E12 - Maybe I Just Might

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Sakura Second Middle School
[00:07] Nako
    Finally, huh.
[00:10] Aru
    Finally, yeah.
[00:13] Sotoka
    Finally, Master.
[00:16] Bocchi
    Yes. Finally.
[00:20] Bocchi
    Finally...
[00:22] Bocchi
    I've upgraded to a smartphone!
[00:27] Aru
    I thought you couldn't get one
     until your second year?
[00:30] Bocchi
    Yeah.
[00:31] Bocchi
    My mother said it might be a little early,
[00:33] Bocchi
    but it was cheaper to buy one now.
[00:37] Sotoka
    Good for you.
[00:38] Aru
    Did you put the screen protector on?
[00:40] Bocchi
    Yeah, my father did.
[00:42] Aru
    Wow, he did a good job.
[00:45] Sotoka
    When I put mine on...
[00:47] Sotoka
    I got air trapped in here.
[00:50] Bocchi
    Huh?
[00:50] Nako
    I got air trapped in mine, too.
[00:52] Bocchi
    Huh?
[00:53] Aru
    This one will go away for a while
     if you press on it,
[00:57] ---
    but then it comes back on its own.
[01:00] Bocchi
    Huh?
[01:03] Bocchi
    I'll put air in mine, too.
SIGN    Scratch
SIGN    Scratch Scratch
SIGN    Scratch Scratch Scratch
SIGN    Scratch Scratch Scratch Scratch
SIGN    Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch
SIGN    Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch
SIGN    Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch
SIGN    Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch
SIGN    Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch
SIGN    Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch
[01:06] Nako
    You don't need to.
SIGN    Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch
SIGN    Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch
SIGN    Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch
SIGN    Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch
SIGN    Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch
[01:07] Bocchi
    But...
[01:09] Nako
    More importantly, have
    you greeted your smartphone yet?
[01:13] Bocchi
    You greet your smartphone?
[01:16] Nako
    Go on. Hold down this button,
     and then greet it.
[01:31] Aru
    Are you even shy with machines?
[01:34] Bocchi
    N-N-Nice to meet you.
[01:38] Phone
    Nice to meet you, too.
[01:41] Bocchi
    Um...
[01:44] Phone
    What do you need?
[01:45] Bocchi
    P-Please be my friend!
SIGN    Please be my friend.
SIGN    Tap here to edit your list.
[01:50] Phone
    Yes, of course.
SIGN    Yes, of course.
[01:57] Aru
    She even passes out with machines?
[02:00] Nako
    You can use money to buy
    friendship with machines, huh?
[02:04] Bocchi
    That March,
[02:06] Bocchi
    my eventful first year
[02:09] Bocchi
    was about to reach its end.
SIGN    Maybe I Just Might
[03:47] Bocchi
    Nako-chan.
[03:49] Bocchi
    Nako-chan, can I take your picture?
[03:52] Nako
    Huh?
[03:56] Nako
    Well, sure.
[04:04] Nako
    Hurry up and take it.
[04:06] Bocchi
    I'm recording.
[04:07] Nako
    Why are you recording?!
[04:09] Bocchi
    I'm recording.
[04:10] Nako
    Why are you recording?!
[04:13] Nako
    Damn it.
[04:14] Aru
    Okay, take one of me, too!
[04:16] Bocchi
    Yeah!
[04:19] Aru
    Did you start?
[04:20] Aru
    Yoo-hoo, it's the world's class vice presi—
[04:23] Aru
    Why aren't you recording?
[04:25] Sotoka
    Master! Me, too!
[04:27] Sotoka
    Please take mine, too!
[04:29] Bocchi
    Yeah!
[04:30] Sotoka
    Uh, so...
[04:33] Sotoka
    Nin, nin, nin!
[04:35] Aru
    And yet she's beautiful
    when she's acting normal.
[04:38] Bocchi
    Here I go!
[04:39] Aru
    Sotoka-chan.
[04:41] Sotoka
    What is it?
[04:42] Aru
    If you take a photo like that,
     you'll expose yourself as a ninja.
[04:46] Sotoka
    Oh! You're right!
[04:48] Sotoka
    So then, I should act normal...
[04:52] Sotoka
    like this?
[04:54] Aru
    Sotoka-chan, let's stop saying "nin nin."
[04:59] Nako
    At this point, it won't be fair
    unless we take one of Bocchi.
[05:02] Bocchi
    Y-Yeah.
[05:04] Nako
    Okay, I'm taking one.
[05:05] Bocchi
    Huh?
[05:08] Bocchi
    Y-You took it?
[05:10] Nako
    I recorded you!
[05:11] Bocchi
    Huh?!
[05:13] Bocchi
    Blegh!
[05:14] Nako
    I won't take more!
[05:15] Nako
    I won't take any more, so calm down!
[05:21] Aru
    I wonder if they'll buy me something
     to celebrate entering my second year, too.
[05:26] Bocchi
    Do you also want a new smartphone?
[05:29] Aru
    No, I don't.
[05:31] Aru
    Well, I do want a smartphone, but...
[05:34] Sotoka
    Then what is it you want the most?
[05:36] Aru
    Well...
[05:38] Aru
    Quiz time.
[05:39] Aru
    Time for my Aru Aru Quiz.
[05:42] Aru
    What do you think I want?
[05:44] Nako
    Oh, Bocchi.
[05:46] Nako
    We have gym during fifth period today.
[05:48] Aru
    Don't change the topic!
[05:50] Aru
    Take part in the quiz!
[05:52] Aru
    The one who gets it right gets some
     of the Honshou family's special karaage.
[05:57] Sotoka
    Oh, karaage!
[05:59] Sotoka
    I want karaage!
[06:01] Sotoka
    I'll try my best!
[06:03] Sotoka
    Yes! Ding-dong!
[06:05] Aru
    Yes, Sotoka-chan!
[06:07] Sotoka
    Gold bars!
[06:10] Aru
    "Gold bars"?
[06:14] Aru
    "Gold bars" is incorrect.
[06:16] Aru
    Well, I wouldn't mind those either, but...
[06:18] Sotoka
    I can't think of anything
     better than gold bars.
[06:23] Aru
    Well, you have a point.
[06:25] Aru
    I can't think of anything
    better than gold bars.
[06:29] Aru
    Gold bars...
[06:30] Aru
    Gold bars...
[06:32] Aru
    I'll accept gold bars as correct!
[06:38] ---
    Yay!
[06:39] Nako
    That was the world's least interesting quiz.
[06:42] Bocchi
    Do you want gold bars as well, Sotoka-chan?
[06:45] Sotoka
    Me?
[06:47] Sotoka
    I don't really need money.
[06:50] Bocchi
    I see.
[06:53] Sotoka
    The karaage's delicious!
[06:57] Sotoka
    I have a lot of fun learning
    ninjutsu from you, Master,
[07:00] Sotoka
    but thanks to you, I also have more friends.
[07:04] Sotoka
    That's enough for me.
[07:06] Aru
    Sotoka-chan, if you keep going, you'll make me
     sound like a corrupt person. So stop!
SIGN    Sunao
[07:17] Nako
    Having gym for fifth period
     means exercising on a full stomach.
[07:20] Nako
    Which I hate, because
    it makes your stomach hurt
[07:22] Nako
    and leaves you sleepy afterward.
[07:25] Bocchi
    Really?
[07:27] Nako
    So with that, good night.
[07:38] Nako
    Don't take photos of me sleeping!
[07:40] Nako
    Delete them!
[07:42] Nako
    Hey, Bocchi! I won't let you take any more!
[07:50] Bocchi
    I'm recording.
[07:51] Nako
    Stop recording me! Hey!
[07:55] Bocchi
    Oh, Kurai-san.
[08:00] Bocchi
    Um...
[08:07] Nako
    Jeez, that Bocchi...
[08:17] Nako
    What's the matter?
[08:19] Bocchi
    Something major just happened!
[08:22] Sotoka
    What is it?
[08:23] Bocchi
    When I spoke to Kurai-san just now...
[08:26] Aru
    When you spoke to her?
[08:28] Bocchi
    This is the major part!
[08:30] Nako
    Are you sure about adding that build-up?
[08:34] (Flashback) Bocchi
    Oh, Kurai-san.
[08:37] Bocchi
    And then...
[08:41] (Flashback) Kako
    What is it?
[08:43] Bocchi
    She smiled!
[08:45] Bocchi
    The Kurai-san we know
[08:46] Bocchi
    smiled at me!
[08:48] Bocchi
    This is huge!
[08:49] Nako
    Bocchi...
[08:52] Nako
    You're lying, right?
[08:54] Bocchi
    It's true!
[08:55] Bocchi
    And we had a fun chat afterward!
[08:58] Aru
    Kako-chan did?
[08:59] Nako
    I can't imagine her smiling.
[09:02] Sotoka
    Master, maybe that just means
    you two have grown close?
[09:06] Nako
    You think?
[09:10] Nako
    It'll be quicker to see for ourselves.
[09:12] Aru
    Yeah.
[09:17] Bocchi
    Um, Kurai-san?
[09:21] Kako
    Yes?
[09:24] Nako
    It's true.
[09:26] Sotoka
    It's hard to believe.
[09:28] Kako
    What's the matter?
[09:29] Bocchi
    Huh?! Uh, um...
[09:32] Bocchi
    A-Are you doing well?
[09:35] Kako
    Of course. And you?
[09:37] Bocchi
    Y-Yes! I'm doing well, too!
[09:40] Nako
    She sounds like an English textbook.
[09:43] Bocchi
    U-Uh, what are your hobbies?
[09:46] Nako
    "Hobbies"?
[09:48] Kako
    Watching movies, I suppose.
[09:50] Kako
    I'll lend you one I recommend next time.
[09:54] Bocchi
    Okay.
[09:55] Nako
    What happened?
[09:57] Kako
    Pardon me.
[10:03] Bocchi
    Kurai-san!
[10:05] Kako
    Yes?
[10:07] Bocchi
    I want to chat with Kurai-san even more.
[10:11] Bocchi
    What kind of food do you like, Kurai-san?
[10:14] Kako
    U-Uh...
[10:15] Bocchi
    What's the first thing
    you do when you get home?
[10:18] Kako
    Uh...
[10:19] Bocchi
    Which animal would you call yourself?
[10:22] Kako
    Hitori-san.
[10:23] Bocchi
    Yes!
[10:24] Kako
    Can I say something?
[10:26] Bocchi
    Yes!
[10:27] Kako
    I want to be alo—
[10:36] Bocchi
    
[10:39] Bocchi
    Huh?!
[10:48] Nako
    Kurai-san collapsed?
[10:50] Bocchi
    She's resting in the nurse's office now.
[10:52] Bocchi
    Apparently, she had a high fever.
[10:55] Nako
    So that's why she was acting strangely.
[10:58] Nako
    Good thing you were there for her.
[10:59] Nako
    It would've been bad
     if she'd collapsed by herself.
[11:02] Bocchi
    It's time to show the fruits of our training!
[11:05] Nako
    Training?
SIGN    Fun Origami
[11:08] Mayo
    We have to hurry and fold a thousand cranes!
[11:11] Nako
    A thousand cranes is just going too far!
SIGN    Nurse's Office
[11:16] Aru
    Are you okay, Kako-chan?
[11:19] Kako
    I just got a little dizzy.
[11:22] Kako
    I'm much better now.
[11:24] Aru
    That's good.
[11:25] Kako
    I was trying to hide my inability
    to take care of myself,
[11:28] ---
    but I caused you all trouble.
[11:31] Kako
    I'm sorry.
[11:32] Bocchi
    T-Trouble?
[11:35] Bocchi
    It's no trouble.
[11:37] Bocchi
    I had a lot of fun.
[11:40] Kako
    It's no fun talking to a sick person, is it?
[11:43] Nako
    No, you seemed to be
    enjoying it too, Kurai-san.
[11:48] Kako
    No way.
[11:49] Nako
    Right?
[11:50] Bocchi
    Yeah. You were smiling.
[11:53] Kako
    I don't recall that at all.
[11:55] Kako
    Please forget that.
[11:59] Sotoka
    Pardon me.
[12:01] Sotoka
    They're done!
[12:04] Nako
    You made them?!
[12:06] Kako
    Everyone, go back already.
[12:08] Kako
    You can't be catching this from me.
[12:10] Bocchi
    Huh? But...
[12:12] Kako
    I'm fine now.
[12:15] Aru
    Bocchi.
[12:18] Bocchi
    All right.
[12:20] Bocchi
    Then t-take care of yourself.
[12:26] Nako
    Well, I understand you're worried,
[12:29] Nako
    but it does seem that things
    have settled down a lot.
[12:31] Sotoka
    Yeah. The nurse is there, too.
[12:35] Bocchi
    Do you think she'll be able
     to attend graduation ceremony?
[12:38] Nako
    Graduation ceremony?
[12:40] Nako
    Oh, for the third-years?
[12:42] Nako
    That's next week, right?
[12:43] Aru
    Well, it'd be one thing if it were ours,
[12:46] Aru
    but there's not much
     for us first-years to do.
[12:49] Bocchi
    But that's the last day everyone
    in class will be gathered together.
[13:03] Nako
    Bocchi, she'll see us.
SIGN    Kurai
[13:07] Kako
    I'm home!
[13:12] Nako
    Satisfied now?
[13:13] Bocchi
    I'm glad she made it home.
[13:16] Sotoka
    She seemed to be doing better
     than I thought.
[13:42] Bocchi
    Whew, she didn't notice.
[13:46] Sotoka
    As expected from you, Master!
[13:48] Nako
    Of course she noticed us.
[13:51] Nako
    Hm?
SIGN    Three-Star Ristorante
[13:55] Bocchi
    Y-You dropped something.
[13:57] Nako
    No, she didn't.
[13:59] Nako
    This morning she mentioned
    lending you a movie, right?
[14:01] Bocchi
    Oh, right.
[14:03] Nako
    Kako's a liar.
[14:05] Bocchi
    Huh? A liar? Kurai-san is?
[14:09] Nako
    Yeah. She said she didn't
    remember any of that.
[14:12] Bocchi
    M-Maybe she just remembered!
[14:15] Nako
    I'm not saying it in a mean way!
[14:18] Bocchi
    Okay!
[14:20] Bocchi
    I've had my bath,
[14:22] Bocchi
    so now to watch the DVD Kurai-san lent me.
[14:28] Bocchi
    It's empty...
SIGN    Kurai
SIGN    World Masterpieces
SIGN    Three Star Ristorante
[14:37] Bocchi
    Then the day of our graduation
    ceremony was upon us.
SIGN    Sakura Second Middle School Graduation Ceremony
[14:58] Teruyo
    Now, there is a corsage
     for each of you on your desks.
[15:02] Teruyo
    Please give them to the third-year
    students before the ceremony.
[15:06] Teruyo
    Once you've placed the corsages on them,
    please congratulate them.
[15:11] Teruyo
    Now, all of you can chat until
    you hear the announcement.
[15:15] Bocchi
    Kurai-san.
[15:17] Nako
    We have to put them on, she said.
[15:19] Bocchi
    Y-Yeah, but...
[15:22] Bocchi
    What do we do if we stab them?
[15:25] Nako
    She could do it.
[15:27] Nako
    Do you want to practice on me?
[15:29] Bocchi
    You don't mind?
[15:30] Nako
    Yeah, it's fine.
[15:32] Bocchi
    Okay.
[15:36] Nako
    Wait, this is just practice.
[15:38] Nako
    Don't get so worked up.
[15:41] Nako
    It's just practice.
[15:43] Nako
    There's no need to shake that much.
[15:48] Nako
    Are you okay?
[15:50] Nako
    Are you okay?!
[15:58] Bocchi
    Ah, I put it on.
SIGN    Fsshhh
[16:03] Announcer
    First-years and graduates,
    please go to your instructed location.
[16:07] Nako
    Time to go, Bocchi.
[16:09] Sotoka
    Let's go!
[16:13] Bocchi
    It kind of feels like
     you're graduating, Nako-chan.
[16:19] Teruyo
    Okay. Is everyone here?
[16:24] Bocchi
    I hope I don't get someone scary.
[16:26] Bocchi
    I hope I don't get someone scary.
[16:29] Teruyo
    Now, first-years, please place the corsage
    on the chest of the graduate beside you.
[16:41] Karane
    Hey, thanks.
SIGN    Nakanai Karane
[16:45] Bocchi
    Huh?
[16:46] Bocchi
    I-I'm Hitori Bocchi, from Class 1-1!
[16:49] Bocchi
    My favorite food is natto!
[16:51] Bocchi
    I prefer my natto finely crushed.
[16:53] Nako
    You don't need that greeting! You don't!
[16:56] Karane
    I'm Nakanai Karane, from Class 3-1.
[17:00] Karane
    My favorite food is cream anmitsu.
[17:02] Karane
    With brown sugar syrup.
[17:05] Bocchi
    What a nice person.
[17:07] Nako
    Hurry up, Bocchi.
[17:11] Karane
    Did you enjoy your first year, Hitori-san?
[17:14] Bocchi
    Huh? Y-Yes!
[17:16] Karane
    That's good.
[17:18] Karane
    You'll have even more fun
     in your second year.
[17:20] Bocchi
    Huh?
[17:22] Karane
    It's on now.
[17:23] Karane
    Thank you.
[17:24] Bocchi
    Oh, I put it on.
[17:27] Bocchi
    C-C-Congrats on your baby!
[17:30] Third Year
    You're pregnant?!
[17:31] Third Year
    Nakanai, you're pregnant?!
[17:33] Karane
    No, no!
[17:38] Announcer
    Graduates, file out.
[17:42] Bocchi
    Nakanai-senpai's graduating...
[17:46] Nako
    You got attached way too fast.
[17:51] Teruyo
    Good work at the graduation ceremony.
[17:55] Teruyo
    That's all for today.
[18:01] Bocchi
    Kurai-san.
[18:03] Bocchi
    She's here.
[18:05] Teruyo
    Today, we'll be bidding
    this classroom farewell.
[18:08] Teruyo
    Next time we see each other,
    you'll all be second-years.
[18:11] Teruyo
    And you'll have underclassmen.
[18:13] Teruyo
    And career-path counseling as well.
[18:15] Teruyo
    There's a lot to come,
[18:17] Teruyo
    but I hope you'll all continue to
    be the bright class you've always been.
[18:22] Teruyo
    I look forward to seeing you again.
[18:24] Students
    Teru-chan!
[18:26] Students
    Thank you, Teru-chan!
[18:28] Teruyo
    Thank you.
[18:30] Teruyo
    Now, person on duty.
[18:33] Nako
    Rise.
[18:38] Nako
    Bow.
[18:39] Teruyo
    Thank you very much!
[18:43] Sotoka
    Master!
[18:45] Sotoka
    Let's train on the way home!
[18:47] Bocchi
    Sotoka-chan, Nako-chan.
[18:50] Bocchi
    Today I want to go home with all my friends.
[18:55] Bocchi
    All of us, together.
[19:00] Nako
    Try asking them, then.
[19:01] Bocchi
    Yeah.
[19:03] Bocchi
    Kurai-san.
[19:05] Bocchi
    U-Um, today, all my friends and I are...
[19:09] Kako
    I'm not your friend, okay?!
[19:13] Kako
    Also, just to let you know,
    I kept the DVD on purpose.
[19:16] Kako
    It was to tell you I didn't
    really want to lend it to you,
[19:19] Kako
    and definitely not because I forgot
     to put it in the case!
[19:21] Kako
    So don't get the wrong idea!
[19:27] Nako
    Well, it's good to have
     at least one difficult opponent.
[19:30] Bocchi
    Opponent?
[19:31] Bocchi
    Kurai-san's not an enemy.
[19:33] Nako
    I know.
[19:37] Nako
    You'll need to keep working hard
    once you're a second-year, Bocchi.
[19:43] (Flashback) Karane
    You'll have even more fun
     in your second year.
[19:47] Bocchi
    Yeah!
[19:55] Nako
    There sure are a lot of us.
[19:57] Peko
    Times like this call for a pancake party!
[20:00] Mayo
    That sounds like a wonderful idea.
[20:02] Bocchi
    I've made six whole friends.
[20:06] Nako
    Six in one year...
[20:08] Nako
    There's twenty-nine in our class,
[20:11] ---
    so how many will she need to make
    first semester of our second year?
[20:14] Nako
    Well, at any rate,
    she can't keep going at this pace.
[20:18] Nako
    Though...
[20:20] Bocchi
    This is like a dream.
[20:23] Nako
    Yeah.
[20:25] Bocchi
    This is all thanks to you
    chasing after me, Nako-chan.
[20:28] Nako
    Huh?
[20:32] Bocchi
    At the beginning of our first semester,
[20:36] Bocchi
    I had given up on becoming friends with you.
[20:40] Bocchi
    But you came chasing after me that day.
[20:45] Bocchi
    You became my friend.
[20:48] Bocchi
    Even though you don't like moving.
[20:50] Nako
    Stop saying I don't like to move.
[20:52] Bocchi
    Nako-chan.
[20:53] Nako
    What?
[20:55] Bocchi
    Thank you for becoming my friend.
[21:02] Nako
    Then you're treating me to pancakes, right?
[21:05] Bocchi
    Huh?!
[21:12] Bocchi
    I have a best friend.
[21:15] Bocchi
    I'm shy,
[21:17] Bocchi
    I'm not very good at getting close to others,
[21:20] Bocchi
    and I thought I'd rather have no friends
    than go through those painful motions.
[21:25] Bocchi
    But my one and only best friend...
[21:31] Bocchi
    My best friend proclaimed to me one day
[21:35] Bocchi
    that I couldn't stay the way I was.
[21:38] Bocchi
    She said we wouldn't be friends anymore,
[21:40] Bocchi
    unless I managed to befriend my whole class
[21:43] Bocchi
    by the time I graduated middle school.
[21:48] Bocchi
    That was very hard,
[21:50] Bocchi
    and I thought it was impossible.
[21:52] Bocchi
    I didn't know where to even begin at all,
[21:58] Bocchi
    but...
[22:06] Bocchi
    But...
[22:10] Bocchi
    Maybe...
[22:29] Teruyo
    Good morning, everyone!
[22:31] Teruyo
    Today you start your second year!
[22:33] Teruyo
    I'll be your homeroom teacher again this year.
[22:36] Teruyo
    Unlike how I was your first year though,
     I'll be strict!
[22:39] Aru
    Teru-chan, stop trying to make
     your second-year debut when you're an adult!
[22:46] Teruyo
    I can't?
[22:47] Teruyo
    Jeez...
[22:49] Teruyo
    Well, nothing will be any different then,
[22:51] Teruyo
    but let's switch gears
     and start with introductions.
[22:55] Bocchi
    Huh?
[22:56] Teruyo
    Uh, it won't be any fun
     to start from the beginning again.
[23:00] Teruyo
    So since today's the fifth,
    we'll start with seat five.
[23:05] Nako
    Five? I'm four, so...
[23:12] Sotoka
    Don't worry.
[23:13] Sotoka
    You can do it, Master!
[23:17] Bocchi
    Okay.
[23:18] Bocchi
    Time to show everyone that I've grown!
[23:20] Bocchi
    Be bright!
[23:24] Bocchi
    I-I-I-I-I-I-I—
[23:38] Bocchi
    Blegh!