# E12 - Maybe I Just Might
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYJ0E8G26/maybe-i-just-might)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Sakura Second Middle School
**[00:07] Nako**
Finally, huh.
**[00:10] Aru**
Finally, yeah.
**[00:13] Sotoka**
Finally, Master.
**[00:16] Bocchi**
Yes. Finally.
**[00:20] Bocchi**
Finally...
**[00:22] Bocchi**
I've upgraded to a smartphone!
**[00:27] Aru**
I thought you couldn't get one
until your second year?
**[00:30] Bocchi**
Yeah.
**[00:31] Bocchi**
My mother said it might be a little early,
**[00:33] Bocchi**
but it was cheaper to buy one now.
**[00:37] Sotoka**
Good for you.
**[00:38] Aru**
Did you put the screen protector on?
**[00:40] Bocchi**
Yeah, my father did.
**[00:42] Aru**
Wow, he did a good job.
**[00:45] Sotoka**
When I put mine on...
**[00:47] Sotoka**
I got air trapped in here.
**[00:50] Bocchi**
Huh?
**[00:50] Nako**
I got air trapped in mine, too.
**[00:52] Bocchi**
Huh?
**[00:53] Aru**
This one will go away for a while
if you press on it,
**[00:57] ---**
but then it comes back on its own.
**[01:00] Bocchi**
Huh?
**[01:03] Bocchi**
I'll put air in mine, too.
***SIGN*** Scratch
***SIGN*** Scratch Scratch
***SIGN*** Scratch Scratch Scratch
***SIGN*** Scratch Scratch Scratch Scratch
***SIGN*** Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch
***SIGN*** Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch
***SIGN*** Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch
***SIGN*** Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch
***SIGN*** Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch
***SIGN*** Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch
**[01:06] Nako**
You don't need to.
***SIGN*** Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch
***SIGN*** Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch
***SIGN*** Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch
***SIGN*** Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch
***SIGN*** Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch
**[01:07] Bocchi**
But...
**[01:09] Nako**
More importantly, have
you greeted your smartphone yet?
**[01:13] Bocchi**
You greet your smartphone?
**[01:16] Nako**
Go on. Hold down this button,
and then greet it.
**[01:31] Aru**
Are you even shy with machines?
**[01:34] Bocchi**
N-N-Nice to meet you.
**[01:38] Phone**
*Nice to meet you, too.*
**[01:41] Bocchi**
Um...
**[01:44] Phone**
*What do you need?*
**[01:45] Bocchi**
P-Please be my friend!
***SIGN*** Please be my friend.
***SIGN*** Tap here to edit your list.
**[01:50] Phone**
*Yes, of course.*
***SIGN*** Yes, of course.
**[01:57] Aru**
She even passes out with machines?
**[02:00] Nako**
You can use money to buy
friendship with machines, huh?
**[02:04] Bocchi**
*That March,*
**[02:06] Bocchi**
*my eventful first year*
**[02:09] Bocchi**
*was about to reach its end.*
***SIGN*** Maybe I Just Might
**[03:47] Bocchi**
Nako-chan.
**[03:49] Bocchi**
Nako-chan, can I take your picture?
**[03:52] Nako**
Huh?
**[03:56] Nako**
Well, sure.
**[04:04] Nako**
Hurry up and take it.
**[04:06] Bocchi**
I'm recording.
**[04:07] Nako**
Why are you recording?!
**[04:09] Bocchi**
*I'm recording.*
**[04:10] Nako**
*Why are you recording?!*
**[04:13] Nako**
Damn it.
**[04:14] Aru**
Okay, take one of me, too!
**[04:16] Bocchi**
Yeah!
**[04:19] Aru**
Did you start?
**[04:20] Aru**
Yoo-hoo, it's the world's class vice presi—
**[04:23] Aru**
Why aren't you recording?
**[04:25] Sotoka**
Master! Me, too!
**[04:27] Sotoka**
Please take mine, too!
**[04:29] Bocchi**
Yeah!
**[04:30] Sotoka**
Uh, so...
**[04:33] Sotoka**
Nin, nin, nin!
**[04:35] Aru**
* And yet she's beautiful*
* when she's acting normal.*
**[04:38] Bocchi**
Here I go!
**[04:39] Aru**
Sotoka-chan.
**[04:41] Sotoka**
What is it?
**[04:42] Aru**
If you take a photo like that,
you'll expose yourself as a ninja.
**[04:46] Sotoka**
Oh! You're right!
**[04:48] Sotoka**
So then, I should act normal...
**[04:52] Sotoka**
like this?
**[04:54] Aru**
Sotoka-chan, let's stop saying "nin nin."
**[04:59] Nako**
At this point, it won't be fair
unless we take one of Bocchi.
**[05:02] Bocchi**
Y-Yeah.
**[05:04] Nako**
Okay, I'm taking one.
**[05:05] Bocchi**
Huh?
**[05:08] Bocchi**
Y-You took it?
**[05:10] Nako**
I recorded you!
**[05:11] Bocchi**
Huh?!
**[05:13] Bocchi**
Blegh!
**[05:14] Nako**
I won't take more!
**[05:15] Nako**
I won't take any more, so calm down!
**[05:21] Aru**
I wonder if they'll buy me something
to celebrate entering my second year, too.
**[05:26] Bocchi**
Do you also want a new smartphone?
**[05:29] Aru**
No, I don't.
**[05:31] Aru**
Well, I do want a smartphone, but...
**[05:34] Sotoka**
Then what is it you want the most?
**[05:36] Aru**
Well...
**[05:38] Aru**
Quiz time.
**[05:39] Aru**
Time for my Aru Aru Quiz.
**[05:42] Aru**
What do you think I want?
**[05:44] Nako**
Oh, Bocchi.
**[05:46] Nako**
We have gym during fifth period today.
**[05:48] Aru**
Don't change the topic!
**[05:50] Aru**
Take part in the quiz!
**[05:52] Aru**
The one who gets it right gets some
of the Honshou family's special karaage.
**[05:57] Sotoka**
Oh, karaage!
**[05:59] Sotoka**
I want karaage!
**[06:01] Sotoka**
I'll try my best!
**[06:03] Sotoka**
Yes! Ding-dong!
**[06:05] Aru**
Yes, Sotoka-chan!
**[06:07] Sotoka**
Gold bars!
**[06:10] Aru**
"Gold bars"?
**[06:14] Aru**
"Gold bars" is incorrect.
**[06:16] Aru**
Well, I wouldn't mind those either, but...
**[06:18] Sotoka**
I can't think of anything
better than gold bars.
**[06:23] Aru**
Well, you have a point.
**[06:25] Aru**
I can't think of anything
better than gold bars.
**[06:29] Aru**
Gold bars...
**[06:30] Aru**
Gold bars...
**[06:32] Aru**
I'll accept gold bars as correct!
**[06:38] ---**
Yay!
**[06:39] Nako**
*That was the world's least interesting quiz.*
**[06:42] Bocchi**
Do you want gold bars as well, Sotoka-chan?
**[06:45] Sotoka**
Me?
**[06:47] Sotoka**
I don't really need money.
**[06:50] Bocchi**
I see.
**[06:53] Sotoka**
The karaage's delicious!
**[06:57] Sotoka**
I have a lot of fun learning
ninjutsu from you, Master,
**[07:00] Sotoka**
but thanks to you, I also have more friends.
**[07:04] Sotoka**
That's enough for me.
**[07:06] Aru**
Sotoka-chan, if you keep going, you'll make me
sound like a corrupt person. So stop!
***SIGN*** Sunao
**[07:17] Nako**
Having gym for fifth period
means exercising on a full stomach.
**[07:20] Nako**
Which I hate, because
it makes your stomach hurt
**[07:22] Nako**
and leaves you sleepy afterward.
**[07:25] Bocchi**
Really?
**[07:27] Nako**
So with that, good night.
**[07:38] Nako**
Don't take photos of me sleeping!
**[07:40] Nako**
Delete them!
**[07:42] Nako**
Hey, Bocchi! I won't let you take any more!
**[07:50] Bocchi**
I'm recording.
**[07:51] Nako**
Stop recording me! Hey!
**[07:55] Bocchi**
Oh, Kurai-san.
**[08:00] Bocchi**
Um...
**[08:07] Nako**
Jeez, that Bocchi...
**[08:17] Nako**
What's the matter?
**[08:19] Bocchi**
Something major just happened!
**[08:22] Sotoka**
What is it?
**[08:23] Bocchi**
When I spoke to Kurai-san just now...
**[08:26] Aru**
When you spoke to her?
**[08:28] Bocchi**
This is the major part!
**[08:30] Nako**
Are you sure about adding that build-up?
**[08:34] (Flashback) Bocchi**
Oh, Kurai-san.
**[08:37] Bocchi**
And then...
**[08:41] (Flashback) Kako**
What is it?
**[08:43] Bocchi**
She smiled!
**[08:45] Bocchi**
The Kurai-san we know
**[08:46] Bocchi**
smiled at me!
**[08:48] Bocchi**
This is huge!
**[08:49] Nako**
Bocchi...
**[08:52] Nako**
You're lying, right?
**[08:54] Bocchi**
It's true!
**[08:55] Bocchi**
And we had a fun chat afterward!
**[08:58] Aru**
Kako-chan did?
**[08:59] Nako**
I can't imagine her smiling.
**[09:02] Sotoka**
Master, maybe that just means
you two have grown close?
**[09:06] Nako**
You think?
**[09:10] Nako**
It'll be quicker to see for ourselves.
**[09:12] Aru**
Yeah.
**[09:17] Bocchi**
Um, Kurai-san?
**[09:21] Kako**
Yes?
**[09:24] Nako**
It's true.
**[09:26] Sotoka**
It's hard to believe.
**[09:28] Kako**
What's the matter?
**[09:29] Bocchi**
Huh?! Uh, um...
**[09:32] Bocchi**
A-Are you doing well?
**[09:35] Kako**
Of course. And you?
**[09:37] Bocchi**
Y-Yes! I'm doing well, too!
**[09:40] Nako**
She sounds like an English textbook.
**[09:43] Bocchi**
U-Uh, what are your hobbies?
**[09:46] Nako**
"Hobbies"?
**[09:48] Kako**
Watching movies, I suppose.
**[09:50] Kako**
I'll lend you one I recommend next time.
**[09:54] Bocchi**
Okay.
**[09:55] Nako**
What happened?
**[09:57] Kako**
Pardon me.
**[10:03] Bocchi**
Kurai-san!
**[10:05] Kako**
Yes?
**[10:07] Bocchi**
*I want to chat with Kurai-san even more.*
**[10:11] Bocchi**
What kind of food do you like, Kurai-san?
**[10:14] Kako**
U-Uh...
**[10:15] Bocchi**
What's the first thing
you do when you get home?
**[10:18] Kako**
Uh...
**[10:19] Bocchi**
Which animal would you call yourself?
**[10:22] Kako**
Hitori-san.
**[10:23] Bocchi**
Yes!
**[10:24] Kako**
Can I say something?
**[10:26] Bocchi**
Yes!
**[10:27] Kako**
I want to be alo—
**[10:36] Bocchi**
**[10:39] Bocchi**
Huh?!
**[10:48] Nako**
Kurai-san collapsed?
**[10:50] Bocchi**
She's resting in the nurse's office now.
**[10:52] Bocchi**
Apparently, she had a high fever.
**[10:55] Nako**
So that's why she was acting strangely.
**[10:58] Nako**
Good thing you were there for her.
**[10:59] Nako**
It would've been bad
if she'd collapsed by herself.
**[11:02] Bocchi**
It's time to show the fruits of our training!
**[11:05] Nako**
Training?
***SIGN*** Fun Origami
**[11:08] Mayo**
We have to hurry and fold a thousand cranes!
**[11:11] Nako**
A thousand cranes is just going too far!
***SIGN*** Nurse's Office
**[11:16] Aru**
Are you okay, Kako-chan?
**[11:19] Kako**
I just got a little dizzy.
**[11:22] Kako**
I'm much better now.
**[11:24] Aru**
That's good.
**[11:25] Kako**
I was trying to hide my inability
to take care of myself,
**[11:28] ---**
but I caused you all trouble.
**[11:31] Kako**
I'm sorry.
**[11:32] Bocchi**
T-Trouble?
**[11:35] Bocchi**
It's no trouble.
**[11:37] Bocchi**
I had a lot of fun.
**[11:40] Kako**
It's no fun talking to a sick person, is it?
**[11:43] Nako**
No, you seemed to be
enjoying it too, Kurai-san.
**[11:48] Kako**
No way.
**[11:49] Nako**
Right?
**[11:50] Bocchi**
Yeah. You were smiling.
**[11:53] Kako**
I don't recall that at all.
**[11:55] Kako**
Please forget that.
**[11:59] Sotoka**
Pardon me.
**[12:01] Sotoka**
They're done!
**[12:04] Nako**
You made them?!
**[12:06] Kako**
Everyone, go back already.
**[12:08] Kako**
You can't be catching this from me.
**[12:10] Bocchi**
Huh? But...
**[12:12] Kako**
I'm fine now.
**[12:15] Aru**
Bocchi.
**[12:18] Bocchi**
All right.
**[12:20] Bocchi**
Then t-take care of yourself.
**[12:26] Nako**
Well, I understand you're worried,
**[12:29] Nako**
but it does seem that things
have settled down a lot.
**[12:31] Sotoka**
Yeah. The nurse is there, too.
**[12:35] Bocchi**
Do you think she'll be able
to attend graduation ceremony?
**[12:38] Nako**
Graduation ceremony?
**[12:40] Nako**
Oh, for the third-years?
**[12:42] Nako**
That's next week, right?
**[12:43] Aru**
Well, it'd be one thing if it were ours,
**[12:46] Aru**
but there's not much
for us first-years to do.
**[12:49] Bocchi**
But that's the last day everyone
in class will be gathered together.
**[13:03] Nako**
Bocchi, she'll see us.
***SIGN*** Kurai
**[13:07] Kako**
I'm home!
**[13:12] Nako**
Satisfied now?
**[13:13] Bocchi**
I'm glad she made it home.
**[13:16] Sotoka**
She seemed to be doing better
than I thought.
**[13:42] Bocchi**
Whew, she didn't notice.
**[13:46] Sotoka**
As expected from you, Master!
**[13:48] Nako**
Of course she noticed us.
**[13:51] Nako**
Hm?
***SIGN*** Three-Star Ristorante
**[13:55] Bocchi**
Y-You dropped something.
**[13:57] Nako**
No, she didn't.
**[13:59] Nako**
This morning she mentioned
lending you a movie, right?
**[14:01] Bocchi**
Oh, right.
**[14:03] Nako**
Kako's a liar.
**[14:05] Bocchi**
Huh? A liar? Kurai-san is?
**[14:09] Nako**
Yeah. She said she didn't
remember any of that.
**[14:12] Bocchi**
M-Maybe she just remembered!
**[14:15] Nako**
I'm not saying it in a mean way!
**[14:18] Bocchi**
Okay!
**[14:20] Bocchi**
I've had my bath,
**[14:22] Bocchi**
so now to watch the DVD Kurai-san lent me.
**[14:28] Bocchi**
It's empty...
***SIGN*** Kurai
***SIGN*** World Masterpieces
***SIGN*** Three Star Ristorante
**[14:37] Bocchi**
* Then the day of our graduation*
* ceremony was upon us.*
***SIGN*** Sakura Second Middle School Graduation Ceremony
**[14:58] Teruyo**
Now, there is a corsage
for each of you on your desks.
**[15:02] Teruyo**
Please give them to the third-year
students before the ceremony.
**[15:06] Teruyo**
Once you've placed the corsages on them,
please congratulate them.
**[15:11] Teruyo**
Now, all of you can chat until
you hear the announcement.
**[15:15] Bocchi**
*Kurai-san.*
**[15:17] Nako**
We have to put them on, she said.
**[15:19] Bocchi**
Y-Yeah, but...
**[15:22] Bocchi**
What do we do if we stab them?
**[15:25] Nako**
*She could do it.*
**[15:27] Nako**
Do you want to practice on me?
**[15:29] Bocchi**
You don't mind?
**[15:30] Nako**
Yeah, it's fine.
**[15:32] Bocchi**
Okay.
**[15:36] Nako**
Wait, this is just practice.
**[15:38] Nako**
Don't get so worked up.
**[15:41] Nako**
It's just practice.
**[15:43] Nako**
There's no need to shake that much.
**[15:48] Nako**
Are you okay?
**[15:50] Nako**
Are you okay?!
**[15:58] Bocchi**
Ah, I put it on.
***SIGN*** Fsshhh
**[16:03] Announcer**
* First-years and graduates,*
* please go to your instructed location.*
**[16:07] Nako**
Time to go, Bocchi.
**[16:09] Sotoka**
Let's go!
**[16:13] Bocchi**
It kind of feels like
you're graduating, Nako-chan.
**[16:19] Teruyo**
Okay. Is everyone here?
**[16:24] Bocchi**
*I hope I don't get someone scary.*
**[16:26] Bocchi**
*I hope I don't get someone scary.*
**[16:29] Teruyo**
Now, first-years, please place the corsage
on the chest of the graduate beside you.
**[16:41] Karane**
Hey, thanks.
***SIGN*** Nakanai Karane
**[16:45] Bocchi**
Huh?
**[16:46] Bocchi**
I-I'm Hitori Bocchi, from Class 1-1!
**[16:49] Bocchi**
My favorite food is natto!
**[16:51] Bocchi**
I prefer my natto finely crushed.
**[16:53] Nako**
You don't need that greeting! You don't!
**[16:56] Karane**
I'm Nakanai Karane, from Class 3-1.
**[17:00] Karane**
My favorite food is cream anmitsu.
**[17:02] Karane**
With brown sugar syrup.
**[17:05] Bocchi**
What a nice person.
**[17:07] Nako**
Hurry up, Bocchi.
**[17:11] Karane**
Did you enjoy your first year, Hitori-san?
**[17:14] Bocchi**
Huh? Y-Yes!
**[17:16] Karane**
That's good.
**[17:18] Karane**
You'll have even more fun
in your second year.
**[17:20] Bocchi**
Huh?
**[17:22] Karane**
It's on now.
**[17:23] Karane**
Thank you.
**[17:24] Bocchi**
Oh, I put it on.
**[17:27] Bocchi**
C-C-Congrats on your baby!
**[17:30] Third Year**
You're pregnant?!
**[17:31] Third Year**
Nakanai, you're pregnant?!
**[17:33] Karane**
No, no!
**[17:38] Announcer**
*Graduates, file out.*
**[17:42] Bocchi**
Nakanai-senpai's graduating...
**[17:46] Nako**
*You got attached way too fast.*
**[17:51] Teruyo**
Good work at the graduation ceremony.
**[17:55] Teruyo**
That's all for today.
**[18:01] Bocchi**
*Kurai-san.*
**[18:03] Bocchi**
*She's here.*
**[18:05] Teruyo**
Today, we'll be bidding
this classroom farewell.
**[18:08] Teruyo**
Next time we see each other,
you'll all be second-years.
**[18:11] Teruyo**
And you'll have underclassmen.
**[18:13] Teruyo**
And career-path counseling as well.
**[18:15] Teruyo**
There's a lot to come,
**[18:17] Teruyo**
but I hope you'll all continue to
be the bright class you've always been.
**[18:22] Teruyo**
I look forward to seeing you again.
**[18:24] Students**
Teru-chan!
**[18:26] Students**
Thank you, Teru-chan!
**[18:28] Teruyo**
Thank you.
**[18:30] Teruyo**
Now, person on duty.
**[18:33] Nako**
Rise.
**[18:38] Nako**
Bow.
**[18:39] Teruyo**
Thank you very much!
**[18:43] Sotoka**
Master!
**[18:45] Sotoka**
Let's train on the way home!
**[18:47] Bocchi**
Sotoka-chan, Nako-chan.
**[18:50] Bocchi**
Today I want to go home with all my friends.
**[18:55] Bocchi**
All of us, together.
**[19:00] Nako**
Try asking them, then.
**[19:01] Bocchi**
Yeah.
**[19:03] Bocchi**
Kurai-san.
**[19:05] Bocchi**
U-Um, today, all my friends and I are...
**[19:09] Kako**
I'm not your friend, okay?!
**[19:13] Kako**
Also, just to let you know,
I kept the DVD on purpose.
**[19:16] Kako**
It was to tell you I didn't
really want to lend it to you,
**[19:19] Kako**
and definitely not because I forgot
to put it in the case!
**[19:21] Kako**
So don't get the wrong idea!
**[19:27] Nako**
Well, it's good to have
at least one difficult opponent.
**[19:30] Bocchi**
Opponent?
**[19:31] Bocchi**
Kurai-san's not an enemy.
**[19:33] Nako**
I know.
**[19:37] Nako**
You'll need to keep working hard
once you're a second-year, Bocchi.
**[19:43] (Flashback) Karane**
You'll have even more fun
in your second year.
**[19:47] Bocchi**
Yeah!
**[19:55] Nako**
*There sure are a lot of us.*
**[19:57] Peko**
Times like this call for a pancake party!
**[20:00] Mayo**
That sounds like a wonderful idea.
**[20:02] Bocchi**
I've made six whole friends.
**[20:06] Nako**
Six in one year...
**[20:08] Nako**
*There's twenty-nine in our class,*
**[20:11] ---**
* so how many will she need to make*
* first semester of our second year?*
**[20:14] Nako**
* Well, at any rate,*
* she can't keep going at this pace.*
**[20:18] Nako**
*Though...*
**[20:20] Bocchi**
This is like a dream.
**[20:23] Nako**
Yeah.
**[20:25] Bocchi**
This is all thanks to you
chasing after me, Nako-chan.
**[20:28] Nako**
Huh?
**[20:32] Bocchi**
At the beginning of our first semester,
**[20:36] Bocchi**
I had given up on becoming friends with you.
**[20:40] Bocchi**
But you came chasing after me that day.
**[20:45] Bocchi**
You became my friend.
**[20:48] Bocchi**
Even though you don't like moving.
**[20:50] Nako**
Stop saying I don't like to move.
**[20:52] Bocchi**
Nako-chan.
**[20:53] Nako**
What?
**[20:55] Bocchi**
Thank you for becoming my friend.
**[21:02] Nako**
Then you're treating me to pancakes, right?
**[21:05] Bocchi**
Huh?!
**[21:12] Bocchi**
*I have a best friend.*
**[21:15] Bocchi**
*I'm shy,*
**[21:17] Bocchi**
*I'm not very good at getting close to others,*
**[21:20] Bocchi**
* and I thought I'd rather have no friends*
* than go through those painful motions.*
**[21:25] Bocchi**
*But my one and only best friend...*
**[21:31] Bocchi**
*My best friend proclaimed to me one day*
**[21:35] Bocchi**
*that I couldn't stay the way I was.*
**[21:38] Bocchi**
*She said we wouldn't be friends anymore,*
**[21:40] Bocchi**
*unless I managed to befriend my whole class*
**[21:43] Bocchi**
*by the time I graduated middle school.*
**[21:48] Bocchi**
*That was very hard,*
**[21:50] Bocchi**
*and I thought it was impossible.*
**[21:52] Bocchi**
*I didn't know where to even begin at all,*
**[21:58] Bocchi**
*but...*
**[22:06] Bocchi**
*But...*
**[22:10] Bocchi**
*Maybe...*
**[22:29] Teruyo**
Good morning, everyone!
**[22:31] Teruyo**
Today you start your second year!
**[22:33] Teruyo**
I'll be your homeroom teacher again this year.
**[22:36] Teruyo**
Unlike how I was your first year though,
I'll be strict!
**[22:39] Aru**
Teru-chan, stop trying to make
your second-year debut when you're an adult!
**[22:46] Teruyo**
I can't?
**[22:47] Teruyo**
Jeez...
**[22:49] Teruyo**
Well, nothing will be any different then,
**[22:51] Teruyo**
but let's switch gears
and start with introductions.
**[22:55] Bocchi**
Huh?
**[22:56] Teruyo**
Uh, it won't be any fun
to start from the beginning again.
**[23:00] Teruyo**
So since today's the fifth,
we'll start with seat five.
**[23:05] Nako**
Five? I'm four, so...
**[23:12] Sotoka**
Don't worry.
**[23:13] Sotoka**
You can do it, Master!
**[23:17] Bocchi**
*Okay.*
**[23:18] Bocchi**
*Time to show everyone that I've grown!*
**[23:20] Bocchi**
*Be bright!*
**[23:24] Bocchi**
I-I-I-I-I-I-I—
**[23:38] Bocchi**
Blegh!