E1 - My First Confession

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Sakura Second Middle School
            Entrance Ceremony
SIGN    Hitori
    Bocchi
[00:42] Bocchi
    Today, I finally start middle school.
[00:47] Bocchi
    Get rid of school!
[00:51] Bocchi
    New friends? A new life?
[00:54] Bocchi
    This was the start of my
    middle school life all alone.
SIGN    My
SIGN    My First
SIGN    My First Confession
[01:03] Bocchi
    Why do we have this system
    that makes us change schools?
[01:07] Bocchi
    Can't elementary school just last nine years?
SIGN    New Students  * Meet your homeroom teacher in your classroom, and—  * Introductions  * Receive Your Textbooks
[01:20] Bocchi
    Introductions...
[01:24] Bocchi
    Introductions!
[01:27] PE
    Hey, are you all right?
[01:30] Bocchi
    Oh, uh, I...
[01:33] PE
    A-Are you sure you're all right?
[01:35] Bocchi
    I'm fine!
[01:38] PE
    Are you sure?!
[01:40] Bocchi
    The reason I didn't want to become
    a middle schooler so badly
[01:46] Bocchi
    was because of a promise I made
[01:48] ---
    with the only friend I had,
    and I'm bad with people.
[01:52] (Flashback) Kai
    Listen, Bocchi.
[01:54] (Flashback) Kai
    We're going to be in
    different middle schools,
SIGN    Yawara
    Kai
    (Childhood Friend)
[01:56] (Flashback) Kai
    so you need to make an effort
    to make other friends.
[01:59] (Flashback) Bocchi
    But...
[02:00] (Flashback) Kai
    So to help!
[02:01] (Flashback) Kai
    I've decided to cut ties with you
[02:04] (Flashback) ---
    until you befriend everyone in your
    class while you're in middle school.
[02:08] (Flashback) Bocchi
    Huh?! That's impossible!
[02:10] (Flashback) Kai
    It's not impossible!
[02:12] (Flashback) Kai
    Promise me.
[02:13] (Flashback) Kai
    Promise that you'll make lots of friends,
     so we can be friends again.
[02:18] (Flashback) Bocchi
    Kai-chan...
[02:21] (Flashback) Kai
    I'll give you this do-your-best fairy!
[02:25] Bocchi
    Kai-chan, it's impossible for
    someone like me to make friends.
[02:31] Bocchi
    So...
SIGN    Strategy Notebook  I'm going to be     her friend again!!
[02:38] Bocchi
    I created strategies to fulfill our
    promise without making any friends!
[02:42] Bocchi
    "Number one..."
SIGN    Get Rid of Middle Schools
[02:44] Bocchi
    "Get rid of middle schools."
[02:47] Bocchi
    That failed.
[02:49] Bocchi
    "Number two..."
[02:52] Bocchi
    Oh, this strategy might work!
[02:58] Bocchi
    Our promise was to befriend
    everyone in my class.
[03:03] Bocchi
    Class size doesn't matter, though.
[03:05] Bocchi
    Which means if I have zero classmates,
SIGN    Class 1, Year 1
SIGN    Hitori Bocchi
SIGN    End
SIGN    Class 1, Year 1
    
    Hitori Bocchi
    
    End
[03:10] Bocchi
    then I can say I've befriended
    everyone in my class!
SIGN    New Year 1 Class Assignments
[03:15] Bocchi
    Class 1 is certain to be big.
[03:17] Bocchi
    So please don't let me be in Class 1.
[03:21] Bocchi
    Please don't let me be in Class 1.
SIGN    1 Kawai Ino
     2 Tsuyoshi Nozomi
     3 Minagawa Rau
     4 Sunao Nako
     5 Hitori Bocchi
     6 Ooichi Shiki
     7 Inakana Mari
    
SIGN    1 Kawai Ino
     2 Tsuyoshi Nozomi
     3 Minagawa Rau
     4 Sunao Nako
     5 Hitori Bocchi
     6 Ooichi Shiki
     7 Inakana Mari
    
SIGN    1 Kawai Ino
     2 Tsuyoshi Nozomi
     3 Minagawa Rau
     4 Sunao Nako
     5 Hitori Bocchi
     6 Ooichi Shiki
     7 Inakana Mari
    
[03:23] Bocchi
    Please don't...
SIGN    1 Kawai Ino
     2 Tsuyoshi Nozomi
     3 Minagawa Rau
     4 Sunao Nako
     5 Hitori Bocchi
     6 Ooichi Shiki
     7 Inakana Mari
    
SIGN    1 Kawai Ino
     2 Tsuyoshi Nozomi
     3 Minagawa Rau
     4 Sunao Nako
     5 Hitori Bocchi
     6 Ooichi Shiki
     7 Inakana Mari
    
SIGN    1 Kawai Ino
     2 Tsuyoshi Nozomi
     3 Minagawa Rau
     4 Sunao Nako
     5 Hitori Bocchi
     6 Ooichi Shiki
     7 Inakana Mari
    
SIGN    1 Kawai Ino
     2 Tsuyoshi Nozomi
     3 Minagawa Rau
     4 Sunao Nako
     5 Hitori Bocchi
     6 Ooichi Shiki
     7 Inakana Mari
    
SIGN    1 Kawai Ino
     2 Tsuyoshi Nozomi
     3 Minagawa Rau
     4 Sunao Nako
     5 Hitori Bocchi
     6 Ooichi Shiki
     7 Inakana Mari
    
SIGN    1 Kawai Ino
     2 Tsuyoshi Nozomi
     3 Minagawa Rau
     4 Sunao Nako
     5 Hitori Bocchi
     6 Ooichi Shiki
     7 Inakana Mari
    
SIGN    1 Kawai Ino
     2 Tsuyoshi Nozomi
     3 Minagawa Rau
     4 Sunao Nako
     5 Hitori Bocchi
     6 Ooichi Shiki
     7 Inakana Mari
    
SIGN    1 Kawai Ino
     2 Tsuyoshi Nozomi
     3 Minagawa Rau
     4 Sunao Nako
     5 Hitori Bocchi
     6 Ooichi Shiki
     7 Inakana Mari
    
SIGN    1 Kawai Ino
     2 Tsuyoshi Nozomi
     3 Minagawa Rau
     4 Sunao Nako
     5 Hitori Bocchi
     6 Ooichi Shiki
     7 Inakana Mari
    
SIGN    1 Kawai Ino
     2 Tsuyoshi Nozomi
     3 Minagawa Rau
     4 Sunao Nako
     5 Hitori Bocchi
     6 Ooichi Shiki
     7 Inakana Mari
    
[03:25] ---
    I'm in Class 1.
[03:41] Bocchi
    Twenty-nine people...
[03:47] Bocchi
    It's calming back here.
[03:49] Bocchi
    Wait, this isn't the time for that.
[03:54] Bocchi
    What's this?
[03:56] Bocchi
    This time, it'll work!
[04:00] Bocchi
    The entrance ceremony just ended,
    so no one's come here yet.
SIGN    Notice: Class 1 Abolished   Class 1 has been abolished,  so we kindly ask that  you all transfer schools.
[04:08] Bocchi
    I'll have everyone else move away.
[04:10] Bocchi
    Then...
[04:12] Bocchi
    I'm Hitori Bocchi!
[04:14] Bocchi
    I've become friends with everyone here!
[04:18] Bocchi
    Perfect.
[04:20] Nosaki
    What's this poster?
[04:23] Notsugi
    "Class 1 Abolished"?
[04:25] Notsugi
    What's this?
[04:27] Nosaki
    Someone's prank?
[04:28] Notsugi
    This is crazy!
[04:31] Bocchi
    I got carried away!
[04:33] Bocchi
    Was that a crime? Will I be arrested?!
[04:36] Notsugi
    Looks like this is going to be a fun class.
[04:39] Nosaki
    Seems fun, yeah.
[04:42] Banto
    Oh, "Class 1 Abolished"?
[04:44] Reito
    Are we going to become
    Super Class 1 or something?
[04:46] Reito
    I'm excited!
[04:48] Bocchi
    Huh? They're all okay with it?
[04:50] Aru
    What is this?!
[04:52] Kako
    Looks like there's someone fun in Class 1.
[04:54] Bocchi
    No, this isn't...
[04:57] Ito
    I'm shy, so I'm glad this
    class is going to be fun.
[05:01] Yanai
    I'm shy, too.
[05:03] Yanai
    Nice to meet you.
[05:05] Bocchi
    This isn't good at all!
SIGN    Opposite
SIGN    Effect
[05:09] Bocchi
    Strategy number three failed, too.
[05:11] Bocchi
    Even worse, it's strengthened class unity.
[05:16] Bocchi
    Kai-chan, I can't do this anymore.
[05:19] Bocchi
    Strategy four,
[05:20] Bocchi
    four is...
[05:22] Bocchi
    My final strategy!
SIGN    Strategy!
    All of 
    humanity is
     my friend!
    So I'll be fine!
[05:24] Bocchi
    "All of humanity is my friend!"
[05:29] Bocchi
    I'm finished.
[05:30] Bocchi
    This is the one I wrote while
    feeling good last night.
SIGN    I'll uphold my promise with Kai-chan and become friends with her again!   Do your best,  do your best!
[05:36] Bocchi
    "I'll uphold my promise with Kai-chan
    and become friends with her again!"
[05:43] (Flashback) Kai
    It'll be all right.
[05:44] (Flashback) Kai
    I believe in you.
[05:46] (Flashback) Kai
    After all, you've never
    once broken a promise!
[05:50] (Flashback) Bocchi
    Kai-chan...
[05:52] (Flashback) Kai
    I think.
[05:54] Bocchi
    Kai-chan, you just said that
    in the moment, didn't you?
[05:58] Bocchi
    This notebook was a mistake.
[06:01] Bocchi
    My promise was to befriend everyone.
[06:04] Bocchi
    I really do just have to give it my best try!
[06:11] Bocchi
    I'll open this door and give
    a big greeting to everyone.
[06:15] Bocchi
    That's where I'll start!
[06:17] Bocchi
    Right here!
[06:23] Bocchi
    I just can't do it.
[06:25] Bocchi
    I've never even seen someone greet
    everyone at the door in a drama!
[06:29] Ito
    I'm shy!
[06:32] Bocchi
    That girl's shy, just like me.
[06:35] Bocchi
    So I guess I shouldn't call out to her!
[06:38] Rau
    Morning!
[06:39] Kako
    Whoa, we just met and you're so close!
[06:42] Bocchi
    That girl isn't shy like me.
[06:46] Bocchi
    So I guess I shouldn't call out to her!
[06:50] Bocchi
    There are all kinds of people here.
[06:54] Bocchi
    A foreigner?
[06:56] Bocchi
    What a pretty girl.
SIGN    Sunao Nako
[07:14] Bocchi
    Sunao-san, huh?
[07:18] Teruyo
    Okay, is everybody here?
[07:20] Teruyo
    Well, now that the entrance
    ceremony is all over,
[07:23] Teruyo
    let's start off with introductions.
[07:25] Bocchi
    This is it!
[07:27] Rau
    I'm Minagawa Rau.
[07:29] Rau
    I hope this proves to be a fun class.
[07:31] Rau
    Nice to meet you.
[07:36] Bocchi
    Introductions are an important
    first step to making friends!
[07:40] Bocchi
    Very important!
[07:41] Teruyo
    Thank you.
[07:43] Teruyo
    Next up is...
[07:46] Nako
    Hello. I'm Sunao Nako.
SIGN    Sunao
     Nako
[07:48] Nako
    Nice to meet you.
[07:51] Teruyo
    Yes, thank you.
[07:54] Teruyo
    Now, next is...
[07:55] Bocchi
    Y-Yes!
[07:57] Bocchi
    Cheerful, now! Cheerful!
[08:01] Bocchi
    I-I-I-I-I...
[08:12] Teruyo
    Hitori-san?
[08:21] Bocchi
    Blegh!
[08:29] Bocchi
    Introductions are impossible for me.
[08:32] Bocchi
    Talking to someone else is
    already torture as-is.
[08:35] Bocchi
    For now, though, I need to try talking to
    the person in the seat in front of me.
[08:43] Bocchi
    Sunao-san, was it?
[08:46] Bocchi
    She's kind of scary, but
    I need to speak to her.
[09:10] Bocchi
    My leg cramped!
[09:13] Bocchi
    Five seconds!
[09:14] Bocchi
    I'll rest five seconds,
    then try speaking to her.
[09:16] Bocchi
    One, two, three, four...
[09:22] ---
    Five!
[09:23] Bocchi
    Six, seven, seven, eight...
[09:29] Bocchi
    Ah, I went too far!
[09:31] Nako
    What is it, Barf?
[09:35] Bocchi
    Barf?!
[09:37] Bocchi
    But more importantly!
[09:39] Bocchi
    She spoke to me!
[09:44] Bocchi
    How long has it been?
[09:46] Bocchi
    Since I conversed with someone my age...
[09:49] Bocchi
    Sunao-san...
[09:50] Bocchi
    She's such a nice... person.
[09:56] Nako
    What on earth?!
[10:12] Bocchi
    My great-grandmother said
[10:13] Bocchi
    this is good for your throat.
[10:16] Bocchi
    G-Grandmother...
[10:18] Nako
    Who are you calling grand—?
[10:21] Bocchi
    I... I'll give you one.
[10:30] Nako
    Do you want to be a gofer or something?
[10:33] Bocchi
    Gofer?
[10:34] Nako
    I don't really understand those kinds
    of ideas, so could you go try someone else?
[10:39] Bocchi
    Gofer...
[10:41] Bocchi
    Would being a gofer count as being friends?
[10:45] Nako
    Huh?
[10:46] Bocchi
    I want to be friends...
[10:50] Bocchi
    With you.
[10:51] Bocchi
    But I don't know how to become one.
[10:55] Bocchi
    I'm sorry for bothering you.
[11:11] Bocchi
    I'm finished.
[11:13] Bocchi
    Now Kai-chan and I will never...
[11:21] Bocchi
    Huh? That's Sunao-san's...
[11:26] (Flashback) Nako
    Do you want to be a gofer or something?
[11:30] Bocchi
    Wh-What do I do?!
[11:38] Teruyo
    Okay.
[11:39] Teruyo
    Well, class starts tomorrow, so I hope
    you'll all get along and do your best.
[11:43] Class
    Yes!
[11:44] Bocchi
    Get along...
[11:50] Nako
    Rain, huh?
[11:51] Nako
    I forgot my umbrella.
[11:55] Nako
    Hey...
[11:57] Bocchi
    Take mine.
[11:58] Bocchi
    I'm not doing this as a gofer.
[12:00] Bocchi
    It's just, you were coughing.
[12:03] Bocchi
    Also, take this.
[12:04] Bocchi
    You mustn't follow the downward spiral!
[12:08] Nako
    Ah, hey! What does that even mean?!
[12:16] Bocchi
    I ran. I ran.
[12:18] Bocchi
    In the end, I ran!
[12:20] Bocchi
    Kai-chan, I don't think I'll be able
    to keep our promise after all.
[12:23] Nako
    Hey!
[12:25] Bocchi
    Sunao-san was a nice person.
[12:28] Bocchi
    She actually spoke to me.
[12:30] Nako
    Wait!
[12:31] Nako
    Barf!
[12:33] Bocchi
    Even after I threw up...
[12:35] Nako
    Come on, I asked you to wait!
[12:41] Bocchi
    Sunao-san?
[12:42] Bocchi
    I'm sorry!
[12:43] Bocchi
    I'm sorry!
[12:44] Bocchi
    I'm sorry!
[12:46] Nako
    Why are you apologizing?
[12:47] Bocchi
    Oh, umm, because you were swinging the
    umbrella with an awful look on your face.
[12:53] Nako
    Huh?
[12:55] Nako
    Oh, I guess you're right.
[13:01] Nako
    If you only have one umbrella,
    then we can just share it.
[13:06] Nako
    Also, this is for the juice, okay?
[13:12] Bocchi
    Sunao-sa—
[13:13] Nako
    Also!
[13:13] Bocchi
    Yes!
[13:15] Nako
    You should call me Nako.
[13:18] Bocchi
    Huh?
[13:20] Nako
    Well, umm...
[13:22] Nako
    I was happy when you said
    you wanted to be friends.
[13:26] Bocchi
    Huh?
[13:27] Nako
    So you don't need to fret over me.
[13:32] (Flashback) Kai
    Listen, Bocchi.
[13:34] (Flashback) Kai
    The trick to making friends is
    to start liking the other person.
[13:40] Bocchi
    Start liking...
SIGN    Making Friends  for Dummies
[13:49] Bocchi
    Liking, liking...
[13:52] Bocchi
    What do I do to start liking her?
[13:57] Bocchi
    Chat?
[14:04] Bocchi
    A good chat first starts
    with a bright greeting.
[14:08] Bocchi
    Bright, bright...
[14:14] Bocchi
    Good morning, Nako-chan!
[14:15] Nako
    Ow!
[14:17] Nako
    What was that for?!
[14:18] Bocchi
    Oh, I was trying to give
    you a bright greeting.
[14:23] Nako
    Really?
[14:25] ---
    Morning.
[14:28] Bocchi
    M-Morning, Nako-chan.
[14:30] Nako
    Is this on purpose?
[14:32] Bocchi
    It's not...
[14:34] Nako
    Then step back a bit.
[14:36] Bocchi
    Huh?
[14:37] Nako
    I said to get away from me.
[14:39] Bocchi
    Does that mean you hate me now?
[14:43] Nako
    No.
[14:44] Nako
    How did you reach that misunderstanding?
[14:46] Nako
    You want to greet me, right?
[14:47] Bocchi
    Yes!
[14:48] Nako
    Then move away from me.
[14:51] Nako
    More.
[14:53] Nako
    More.
[14:55] Nako
    Yes, right there!
[14:57] Bocchi
    Good morning, Nako-chan!
[14:59] Nako
    Good morning.
[15:02] Nako
    That doesn't feel silly to you?
[15:04] Bocchi
    I'm happy!
[15:05] Nako
    I see.
[15:07] Bocchi
    Umm, Nako-chan?
[15:10] Nako
    Hmm?
[15:13] Bocchi
    Uhh, I know!
SIGN    Q: You always seem to be fiddling with your phone, Nako-chan, but what are you doing on it?! A: Texting -> To Right Hand A: News -> To Left Elbow A: Funny Videos -> To Right Ankle Q: Would it be possible to get  your contact information?
[15:15] Bocchi
    I prepared several daily conversations
    for a moment like this!
SIGN    Conversations for Friendship
SIGN    Encounters are once in a lifetime!
[15:21] Bocchi
    Uhh...
[15:22] Bocchi
    You always seem to be fiddling
    with your phone, Nako-chan.
[15:26] Nako
    She's starting on something...
[15:29] Bocchi
    But what are you doing on it?!
[15:32] Nako
    Gaming.
[15:33] Bocchi
    Gaming?
[15:34] Bocchi
    Uhh, uhh, uhh...
[15:38] Bocchi
    I didn't include gaming in my options,
    so can we skip past that?
[15:41] Nako
    What are you trying to do?!
[15:44] Bocchi
    Uhh, I don't really use my cell phone much.
[15:48] Bocchi
    Because I don't have any...
[15:50] Bocchi
    have any... friends.
[15:53] Nako
    Oh, does she want to exchange contact info?
[15:57] Nako
    So?
[15:59] Bocchi
    I don't have options for
    that, so can we skip—
[16:02] Nako
    Don't skip it!
[16:03] Nako
    I told you, didn't I?
[16:05] Nako
    You don't need to fret over me.
[16:07] Bocchi
    But...
[16:08] Nako
    It's fine.
[16:09] Nako
    If you want to say something, just say it.
[16:12] Bocchi
    Then...
[16:14] Bocchi
    Would it be possible to get
    your contact information?
[16:19] Nako
    Nope.
[16:23] Bocchi
    When I get home, I'm dying.
[16:25] Nako
    I was kidding!
SIGN    Contact Info Exchanged
[16:46] Nako & Phone
    Say something!
[16:49] Bocchi
    Right! I need to chat with her more!
[16:52] Bocchi
    Uhh, to chat more, I should...
[17:03] Bocchi
    Please talk about something interesting.
[17:05] Nako
    That's the worst pass-off.
[17:10] Screen & Bocchi
    What are your favorite foods?
[17:16] Screen & Nako
    Sweet things. I don't like spicy stuff.
[17:23] Screen & Bocchi
    You're like a different person
    through text, Nako-chan!
[17:27] Nako
    Stuff it!
[17:29] Teruyo
    U-Umm...
[17:31] Nako
    No,
[17:33] ---
    I'm sorry.
[17:35] Screen & Bocchi
    I'd like to use pictures like you do, too.
[17:38] Screen & Nako
    You mean emoji?
[17:40] ---
    You can pull them up by typing 'emoji'.
[17:42] Screen & Bocchi
    Oh, you're right!
[17:44] Screen & Bocchi
    Hold on.
[17:49] Nako
    A whole body?
SIGN    Click click
SIGN    Tap tap
SIGN    Click click
SIGN    Tap tap
SIGN    Click click
SIGN    Tap tap
SIGN    Click click
SIGN    Tap tap
[18:13] Nako
    All done!
[18:15] Nako
    Well, time to go home.
[18:17] Bocchi
    Oh, yes.
[18:19] Nako
    Thinking on it, our only proper
    conversation was this morning.
[18:23] Nako
    Is it okay to leave things like this?
[18:27] Nako
    Would you stop fiddling with your
    phone while you're walking already?
[18:31] Bocchi
    Nako-chan...
[18:32] Nako
    Hmm?
[18:33] Bocchi
    It's fun chatting over the phone, isn't it?
[18:42] Nako
    You okay?
[18:43] Bocchi
    Yes!
[18:46] Nako
    Hey!
[18:49] Nako
    Hold off on the phone
    until you get home, okay?
[18:52] Bocchi
    Well... what are your favorite foods?
[18:55] Nako
    Another one of your options?
[18:57] Nako
    And this is the second time on that one.
[18:58] Bocchi
    Oh, that was my second
    time using that question.
[19:01] Nako
    What a pain!
[19:03] Bocchi
    Then... do you have any dreams?
[19:05] Nako
    There are still more?
[19:08] Nako
    I have one, but it's a secret.
[19:10] Bocchi
    You have one, but it's a secret?
[19:13] Nako
    Wh-What?
[19:23] Bocchi
    Nako-chan!
[19:25] Nako
    Hmm?
[19:27] Bocchi
    It...
[19:28] ---
    looks I've started liking you!
[19:32] Nako
    Huh?!
[19:33] Bocchi
    So...
[19:35] Bocchi
    So will you be my friend?!
[19:41] Nako
    Are you telling me you thought
    we weren't friends already?
[19:45] Bocchi
    Huh?
[19:46] Bocchi
    But I haven't gotten a "yes" from you yet.
[19:51] Nako
    You really are a bit of a weird one.
[19:53] Bocchi
    Huh?
[19:54] Nako
    You're eccentric, awkward, and kind.
[19:58] Bocchi
    I-I'm sorry.
[19:59] Nako
    It's not like I'm mad.
[20:01] Bocchi
    But I haven't been able to talk well.
[20:06] Bocchi
    I feel like I've been saying
    nothing but strange things.
[20:09] Nako
    That's why I said you're eccentric, okay?
[20:12] Nako
    But that's the nice thing about you.
[20:16] Bocchi
    Umm, you mean...?
[20:20] Nako
    Do I have to make it obvious
    for you to understand?
[20:23] Nako
    It's okay.
[20:25] Nako
    We can be friends.
[20:27] Nako
    I mean, we've already been friends
    since what happened yesterday, dummy.
[20:33] Bocchi
    I'm really...
[20:37] Bocchi
    really...
[20:43] Bocchi
    glad!
[20:48] Nako
    This is because you're happy, right?
[20:59] Bocchi
    Oh, is this...
[21:01] Nako
    What is it this time?
[21:02] Bocchi
    I'm walking home together with
[21:05] ---
    a friend for the first time since
    starting middle school, aren't I?
[21:09] Nako
    Weren't we together yesterday, too?
[21:11] Bocchi
    We weren't friends yet then!
[21:13] Bocchi
    I wasn't mentally prepared to
    go home with a friend yesterday!
[21:19] Nako
    Mentally prepared?
[21:20] Bocchi
    Yes.
[21:21] Bocchi
    Uhh, so...
SIGN    Umm!
[21:36] Nako
    Hmm?
[21:37] Bocchi
    I made a friend!
[21:39] Nako
    Me, right?
[21:41] Bocchi
    Yes!
[21:42] Nako
    You wanted to say that to somebody?
[21:44] Bocchi
    Yes.
[21:46] Nako
    You don't have anyone other
    than me to say that to?
[21:48] Bocchi
    No!
[21:57] Nako
    Come on, let's go, Bocchi.
[21:59] Bocchi
    Yes, Nako-chan!
[22:06] Bocchi
    New friends? A new life?
[22:14] Bocchi
    This is
[22:16] ---
    the start of my middle school life.
SIGN    Next Episode:
SIGN    Actually, Thank You
SIGN    Next episode: "Actually, Thank You."