# Season 1
# E1 - My First Confession
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR9VKZ7W6/my-first-confession)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Sakura Second Middle School
Entrance Ceremony
***SIGN*** Hitori
Bocchi
**[00:42] Bocchi**
*Today, I finally start middle school.*
**[00:47] Bocchi**
*Get rid of school!*
**[00:51] Bocchi**
*New friends? A new life?*
**[00:54] Bocchi**
* This was the start of my*
* middle school life all alone.*
***SIGN*** My
***SIGN*** My First
***SIGN*** My First Confession
**[01:03] Bocchi**
* Why do we have this system*
* that makes us change schools?*
**[01:07] Bocchi**
*Can't elementary school just last nine years?*
***SIGN*** New Students * Meet your homeroom teacher in your classroom, and— * Introductions * Receive Your Textbooks
**[01:20] Bocchi**
*Introductions...*
**[01:24] Bocchi**
*Introductions!*
**[01:27] PE**
Hey, are you all right?
**[01:30] Bocchi**
Oh, uh, I...
**[01:33] PE**
A-Are you sure you're all right?
**[01:35] Bocchi**
I'm fine!
**[01:38] PE**
Are you sure?!
**[01:40] Bocchi**
* The reason I didn't want to become*
* a middle schooler so badly*
**[01:46] Bocchi**
*was because of a promise I made*
**[01:48] ---**
* with the only friend I had,*
* and I'm bad with people.*
**[01:52] (Flashback) Kai**
Listen, Bocchi.
**[01:54] (Flashback) Kai**
We're going to be in
different middle schools,
***SIGN*** Yawara
Kai
(Childhood Friend)
**[01:56] (Flashback) Kai**
so you need to make an effort
to make other friends.
**[01:59] (Flashback) Bocchi**
But...
**[02:00] (Flashback) Kai**
So to help!
**[02:01] (Flashback) Kai**
I've decided to cut ties with you
**[02:04] (Flashback) ---**
until you befriend everyone in your
class while you're in middle school.
**[02:08] (Flashback) Bocchi**
Huh?! That's impossible!
**[02:10] (Flashback) Kai**
It's not impossible!
**[02:12] (Flashback) Kai**
Promise me.
**[02:13] (Flashback) Kai**
Promise that you'll make lots of friends,
so we can be friends again.
**[02:18] (Flashback) Bocchi**
Kai-chan...
**[02:21] (Flashback) Kai**
I'll give you this do-your-best fairy!
**[02:25] Bocchi**
Kai-chan, it's impossible for
someone like me to make friends.
**[02:31] Bocchi**
So...
***SIGN*** Strategy Notebook I'm going to be her friend again!!
**[02:38] Bocchi**
I created strategies to fulfill our
promise without making any friends!
**[02:42] Bocchi**
"Number one..."
***SIGN*** Get Rid of Middle Schools
**[02:44] Bocchi**
"Get rid of middle schools."
**[02:47] Bocchi**
That failed.
**[02:49] Bocchi**
"Number two..."
**[02:52] Bocchi**
Oh, this strategy might work!
**[02:58] Bocchi**
* Our promise was to befriend*
* everyone in my class.*
**[03:03] Bocchi**
*Class size doesn't matter, though.*
**[03:05] Bocchi**
*Which means if I have zero classmates,*
***SIGN*** Class 1, Year 1
***SIGN*** Hitori Bocchi
***SIGN*** End
***SIGN*** Class 1, Year 1
Hitori Bocchi
End
**[03:10] Bocchi**
* then I can say I've befriended*
* everyone in my class!*
***SIGN*** New Year 1 Class Assignments
**[03:15] Bocchi**
*Class 1 is certain to be big.*
**[03:17] Bocchi**
*So please don't let me be in Class 1.*
**[03:21] Bocchi**
*Please don't let me be in Class 1.*
***SIGN*** 1 Kawai Ino
2 Tsuyoshi Nozomi
3 Minagawa Rau
4 Sunao Nako
5 Hitori Bocchi
6 Ooichi Shiki
7 Inakana Mari
***SIGN*** 1 Kawai Ino
2 Tsuyoshi Nozomi
3 Minagawa Rau
4 Sunao Nako
5 Hitori Bocchi
6 Ooichi Shiki
7 Inakana Mari
***SIGN*** 1 Kawai Ino
2 Tsuyoshi Nozomi
3 Minagawa Rau
4 Sunao Nako
5 Hitori Bocchi
6 Ooichi Shiki
7 Inakana Mari
**[03:23] Bocchi**
*Please don't...*
***SIGN*** 1 Kawai Ino
2 Tsuyoshi Nozomi
3 Minagawa Rau
4 Sunao Nako
5 Hitori Bocchi
6 Ooichi Shiki
7 Inakana Mari
***SIGN*** 1 Kawai Ino
2 Tsuyoshi Nozomi
3 Minagawa Rau
4 Sunao Nako
5 Hitori Bocchi
6 Ooichi Shiki
7 Inakana Mari
***SIGN*** 1 Kawai Ino
2 Tsuyoshi Nozomi
3 Minagawa Rau
4 Sunao Nako
5 Hitori Bocchi
6 Ooichi Shiki
7 Inakana Mari
***SIGN*** 1 Kawai Ino
2 Tsuyoshi Nozomi
3 Minagawa Rau
4 Sunao Nako
5 Hitori Bocchi
6 Ooichi Shiki
7 Inakana Mari
***SIGN*** 1 Kawai Ino
2 Tsuyoshi Nozomi
3 Minagawa Rau
4 Sunao Nako
5 Hitori Bocchi
6 Ooichi Shiki
7 Inakana Mari
***SIGN*** 1 Kawai Ino
2 Tsuyoshi Nozomi
3 Minagawa Rau
4 Sunao Nako
5 Hitori Bocchi
6 Ooichi Shiki
7 Inakana Mari
***SIGN*** 1 Kawai Ino
2 Tsuyoshi Nozomi
3 Minagawa Rau
4 Sunao Nako
5 Hitori Bocchi
6 Ooichi Shiki
7 Inakana Mari
***SIGN*** 1 Kawai Ino
2 Tsuyoshi Nozomi
3 Minagawa Rau
4 Sunao Nako
5 Hitori Bocchi
6 Ooichi Shiki
7 Inakana Mari
***SIGN*** 1 Kawai Ino
2 Tsuyoshi Nozomi
3 Minagawa Rau
4 Sunao Nako
5 Hitori Bocchi
6 Ooichi Shiki
7 Inakana Mari
***SIGN*** 1 Kawai Ino
2 Tsuyoshi Nozomi
3 Minagawa Rau
4 Sunao Nako
5 Hitori Bocchi
6 Ooichi Shiki
7 Inakana Mari
**[03:25] ---**
*I'm in Class 1.*
**[03:41] Bocchi**
*Twenty-nine people...*
**[03:47] Bocchi**
*It's calming back here.*
**[03:49] Bocchi**
*Wait, this isn't the time for that.*
**[03:54] Bocchi**
What's this?
**[03:56] Bocchi**
This time, it'll work!
**[04:00] Bocchi**
* The entrance ceremony just ended,*
* so no one's come here yet.*
***SIGN*** Notice: Class 1 Abolished Class 1 has been abolished, so we kindly ask that you all transfer schools.
**[04:08] Bocchi**
*I'll have everyone else move away.*
**[04:10] Bocchi**
*Then...*
**[04:12] Bocchi**
I'm Hitori Bocchi!
**[04:14] Bocchi**
I've become friends with everyone here!
**[04:18] Bocchi**
Perfect.
**[04:20] Nosaki**
What's this poster?
**[04:23] Notsugi**
"Class 1 Abolished"?
**[04:25] Notsugi**
What's this?
**[04:27] Nosaki**
Someone's prank?
**[04:28] Notsugi**
This is crazy!
**[04:31] Bocchi**
*I got carried away!*
**[04:33] Bocchi**
*Was that a crime? Will I be arrested?!*
**[04:36] Notsugi**
Looks like this is going to be a fun class.
**[04:39] Nosaki**
Seems fun, yeah.
**[04:42] Banto**
Oh, "Class 1 Abolished"?
**[04:44] Reito**
Are we going to become
Super Class 1 or something?
**[04:46] Reito**
I'm excited!
**[04:48] Bocchi**
*Huh? They're all okay with it?*
**[04:50] Aru**
What is this?!
**[04:52] Kako**
Looks like there's someone fun in Class 1.
**[04:54] Bocchi**
*No, this isn't...*
**[04:57] Ito**
I'm shy, so I'm glad this
class is going to be fun.
**[05:01] Yanai**
I'm shy, too.
**[05:03] Yanai**
Nice to meet you.
**[05:05] Bocchi**
*This isn't good at all!*
***SIGN*** Opposite
***SIGN*** Effect
**[05:09] Bocchi**
*Strategy number three failed, too.*
**[05:11] Bocchi**
*Even worse, it's strengthened class unity.*
**[05:16] Bocchi**
Kai-chan, I can't do this anymore.
**[05:19] Bocchi**
Strategy four,
**[05:20] Bocchi**
four is...
**[05:22] Bocchi**
My final strategy!
***SIGN*** Strategy!
All of
humanity is
my friend!
So I'll be fine!
**[05:24] Bocchi**
"All of humanity is my friend!"
**[05:29] Bocchi**
*I'm finished.*
**[05:30] Bocchi**
* This is the one I wrote while*
* feeling good last night.*
***SIGN*** I'll uphold my promise with Kai-chan and become friends with her again! Do your best, do your best!
**[05:36] Bocchi**
* "I'll uphold my promise with Kai-chan*
* and become friends with her again!"*
**[05:43] (Flashback) Kai**
It'll be all right.
**[05:44] (Flashback) Kai**
I believe in you.
**[05:46] (Flashback) Kai**
After all, you've never
once broken a promise!
**[05:50] (Flashback) Bocchi**
Kai-chan...
**[05:52] (Flashback) Kai**
I think.
**[05:54] Bocchi**
Kai-chan, you just said that
in the moment, didn't you?
**[05:58] Bocchi**
*This notebook was a mistake.*
**[06:01] Bocchi**
*My promise was to befriend everyone.*
**[06:04] Bocchi**
*I really do just have to give it my best try!*
**[06:11] Bocchi**
* I'll open this door and give*
* a big greeting to everyone.*
**[06:15] Bocchi**
*That's where I'll start!*
**[06:17] Bocchi**
*Right here!*
**[06:23] Bocchi**
*I just can't do it.*
**[06:25] Bocchi**
* I've never even seen someone greet*
* everyone at the door in a drama!*
**[06:29] Ito**
I'm shy!
**[06:32] Bocchi**
*That girl's shy, just like me.*
**[06:35] Bocchi**
*So I guess I shouldn't call out to her!*
**[06:38] Rau**
Morning!
**[06:39] Kako**
Whoa, we just met and you're so close!
**[06:42] Bocchi**
*That girl isn't shy like me.*
**[06:46] Bocchi**
*So I guess I shouldn't call out to her!*
**[06:50] Bocchi**
*There are all kinds of people here.*
**[06:54] Bocchi**
*A foreigner?*
**[06:56] Bocchi**
*What a pretty girl.*
***SIGN*** Sunao Nako
**[07:14] Bocchi**
*Sunao-san, huh?*
**[07:18] Teruyo**
Okay, is everybody here?
**[07:20] Teruyo**
Well, now that the entrance
ceremony is all over,
**[07:23] Teruyo**
let's start off with introductions.
**[07:25] Bocchi**
*This is it!*
**[07:27] Rau**
I'm Minagawa Rau.
**[07:29] Rau**
I hope this proves to be a fun class.
**[07:31] Rau**
Nice to meet you.
**[07:36] Bocchi**
* Introductions are an important*
* first step to making friends!*
**[07:40] Bocchi**
*Very important!*
**[07:41] Teruyo**
Thank you.
**[07:43] Teruyo**
Next up is...
**[07:46] Nako**
Hello. I'm Sunao Nako.
***SIGN*** Sunao
Nako
**[07:48] Nako**
Nice to meet you.
**[07:51] Teruyo**
Yes, thank you.
**[07:54] Teruyo**
Now, next is...
**[07:55] Bocchi**
Y-Yes!
**[07:57] Bocchi**
*Cheerful, now! Cheerful!*
**[08:01] Bocchi**
I-I-I-I-I...
**[08:12] Teruyo**
Hitori-san?
**[08:21] Bocchi**
Blegh!
**[08:29] Bocchi**
Introductions are impossible for me.
**[08:32] Bocchi**
Talking to someone else is
already torture as-is.
**[08:35] Bocchi**
For now, though, I need to try talking to
the person in the seat in front of me.
**[08:43] Bocchi**
*Sunao-san, was it?*
**[08:46] Bocchi**
* She's kind of scary, but*
* I need to speak to her.*
**[09:10] Bocchi**
*My leg cramped!*
**[09:13] Bocchi**
*Five seconds!*
**[09:14] Bocchi**
* I'll rest five seconds,*
* then try speaking to her.*
**[09:16] Bocchi**
*One, two, three, four...*
**[09:22] ---**
*Five!*
**[09:23] Bocchi**
Six, seven, seven, eight...
**[09:29] Bocchi**
Ah, I went too far!
**[09:31] Nako**
What is it, Barf?
**[09:35] Bocchi**
*Barf?!*
**[09:37] Bocchi**
*But more importantly!*
**[09:39] Bocchi**
*She spoke to me!*
**[09:44] Bocchi**
*How long has it been?*
**[09:46] Bocchi**
*Since I conversed with someone my age...*
**[09:49] Bocchi**
*Sunao-san...*
**[09:50] Bocchi**
*She's such a nice... person.*
**[09:56] Nako**
What on earth?!
**[10:12] Bocchi**
My great-grandmother said
**[10:13] Bocchi**
this is good for your throat.
**[10:16] Bocchi**
G-Grandmother...
**[10:18] Nako**
Who are you calling grand—?
**[10:21] Bocchi**
I... I'll give you one.
**[10:30] Nako**
Do you want to be a gofer or something?
**[10:33] Bocchi**
Gofer?
**[10:34] Nako**
I don't really understand those kinds
of ideas, so could you go try someone else?
**[10:39] Bocchi**
*Gofer...*
**[10:41] Bocchi**
Would being a gofer count as being friends?
**[10:45] Nako**
Huh?
**[10:46] Bocchi**
I want to be friends...
**[10:50] Bocchi**
With you.
**[10:51] Bocchi**
But I don't know how to become one.
**[10:55] Bocchi**
I'm sorry for bothering you.
**[11:11] Bocchi**
*I'm finished.*
**[11:13] Bocchi**
*Now Kai-chan and I will never...*
**[11:21] Bocchi**
*Huh? That's Sunao-san's...*
**[11:26] (Flashback) Nako**
Do you want to be a gofer or something?
**[11:30] Bocchi**
Wh-What do I do?!
**[11:38] Teruyo**
Okay.
**[11:39] Teruyo**
Well, class starts tomorrow, so I hope
you'll all get along and do your best.
**[11:43] Class**
Yes!
**[11:44] Bocchi**
Get along...
**[11:50] Nako**
Rain, huh?
**[11:51] Nako**
I forgot my umbrella.
**[11:55] Nako**
Hey...
**[11:57] Bocchi**
Take mine.
**[11:58] Bocchi**
I'm not doing this as a gofer.
**[12:00] Bocchi**
It's just, you were coughing.
**[12:03] Bocchi**
Also, take this.
**[12:04] Bocchi**
You mustn't follow the downward spiral!
**[12:08] Nako**
Ah, hey! What does that even mean?!
**[12:16] Bocchi**
*I ran. I ran.*
**[12:18] Bocchi**
*In the end, I ran!*
**[12:20] Bocchi**
* Kai-chan, I don't think I'll be able*
* to keep our promise after all.*
**[12:23] Nako**
Hey!
**[12:25] Bocchi**
*Sunao-san was a nice person.*
**[12:28] Bocchi**
*She actually spoke to me.*
**[12:30] Nako**
Wait!
**[12:31] Nako**
Barf!
**[12:33] Bocchi**
*Even after I threw up...*
**[12:35] Nako**
Come on, I asked you to wait!
**[12:41] Bocchi**
Sunao-san?
**[12:42] Bocchi**
I'm sorry!
**[12:43] Bocchi**
I'm sorry!
**[12:44] Bocchi**
I'm sorry!
**[12:46] Nako**
Why are you apologizing?
**[12:47] Bocchi**
Oh, umm, because you were swinging the
umbrella with an awful look on your face.
**[12:53] Nako**
Huh?
**[12:55] Nako**
Oh, I guess you're right.
**[13:01] Nako**
If you only have one umbrella,
then we can just share it.
**[13:06] Nako**
Also, this is for the juice, okay?
**[13:12] Bocchi**
Sunao-sa—
**[13:13] Nako**
Also!
**[13:13] Bocchi**
Yes!
**[13:15] Nako**
You should call me Nako.
**[13:18] Bocchi**
Huh?
**[13:20] Nako**
Well, umm...
**[13:22] Nako**
I was happy when you said
you wanted to be friends.
**[13:26] Bocchi**
Huh?
**[13:27] Nako**
So you don't need to fret over me.
**[13:32] (Flashback) Kai**
Listen, Bocchi.
**[13:34] (Flashback) Kai**
The trick to making friends is
to start liking the other person.
**[13:40] Bocchi**
*Start liking...*
***SIGN*** Making Friends for Dummies
**[13:49] Bocchi**
Liking, liking...
**[13:52] Bocchi**
What do I do to start liking her?
**[13:57] Bocchi**
Chat?
**[14:04] Bocchi**
* A good chat first starts*
* with a bright greeting.*
**[14:08] Bocchi**
*Bright, bright...*
**[14:14] Bocchi**
Good morning, Nako-chan!
**[14:15] Nako**
Ow!
**[14:17] Nako**
What was that for?!
**[14:18] Bocchi**
Oh, I was trying to give
you a bright greeting.
**[14:23] Nako**
Really?
**[14:25] ---**
Morning.
**[14:28] Bocchi**
M-Morning, Nako-chan.
**[14:30] Nako**
Is this on purpose?
**[14:32] Bocchi**
It's not...
**[14:34] Nako**
Then step back a bit.
**[14:36] Bocchi**
Huh?
**[14:37] Nako**
I said to get away from me.
**[14:39] Bocchi**
Does that mean you hate me now?
**[14:43] Nako**
No.
**[14:44] Nako**
How did you reach that misunderstanding?
**[14:46] Nako**
You want to greet me, right?
**[14:47] Bocchi**
Yes!
**[14:48] Nako**
Then move away from me.
**[14:51] Nako**
More.
**[14:53] Nako**
More.
**[14:55] Nako**
Yes, right there!
**[14:57] Bocchi**
Good morning, Nako-chan!
**[14:59] Nako**
Good morning.
**[15:02] Nako**
That doesn't feel silly to you?
**[15:04] Bocchi**
I'm happy!
**[15:05] Nako**
I see.
**[15:07] Bocchi**
Umm, Nako-chan?
**[15:10] Nako**
Hmm?
**[15:13] Bocchi**
Uhh, I know!
***SIGN*** Q: You always seem to be fiddling with your phone, Nako-chan, but what are you doing on it?! A: Texting -> To Right Hand A: News -> To Left Elbow A: Funny Videos -> To Right Ankle Q: Would it be possible to get your contact information?
**[15:15] Bocchi**
* I prepared several daily conversations*
* for a moment like this!*
***SIGN*** Conversations for Friendship
***SIGN*** Encounters are once in a lifetime!
**[15:21] Bocchi**
Uhh...
**[15:22] Bocchi**
You always seem to be fiddling
with your phone, Nako-chan.
**[15:26] Nako**
*She's starting on something...*
**[15:29] Bocchi**
But what are you doing on it?!
**[15:32] Nako**
Gaming.
**[15:33] Bocchi**
Gaming?
**[15:34] Bocchi**
Uhh, uhh, uhh...
**[15:38] Bocchi**
I didn't include gaming in my options,
so can we skip past that?
**[15:41] Nako**
What are you trying to do?!
**[15:44] Bocchi**
Uhh, I don't really use my cell phone much.
**[15:48] Bocchi**
Because I don't have any...
**[15:50] Bocchi**
have any... friends.
**[15:53] Nako**
*Oh, does she want to exchange contact info?*
**[15:57] Nako**
So?
**[15:59] Bocchi**
I don't have options for
that, so can we skip—
**[16:02] Nako**
Don't skip it!
**[16:03] Nako**
I told you, didn't I?
**[16:05] Nako**
You don't need to fret over me.
**[16:07] Bocchi**
But...
**[16:08] Nako**
It's fine.
**[16:09] Nako**
If you want to say something, just say it.
**[16:12] Bocchi**
Then...
**[16:14] Bocchi**
Would it be possible to get
your contact information?
**[16:19] Nako**
Nope.
**[16:23] Bocchi**
When I get home, I'm dying.
**[16:25] Nako**
I was kidding!
***SIGN*** Contact Info Exchanged
**[16:46] Nako & Phone**
*Say something!*
**[16:49] Bocchi**
*Right! I need to chat with her more!*
**[16:52] Bocchi**
*Uhh, to chat more, I should...*
**[17:03] Bocchi**
*Please talk about something interesting.*
**[17:05] Nako**
That's the worst pass-off.
**[17:10] Screen & Bocchi**
*What are your favorite foods?*
**[17:16] Screen & Nako**
*Sweet things. I don't like spicy stuff.*
**[17:23] Screen & Bocchi**
* You're like a different person*
* through text, Nako-chan!*
**[17:27] Nako**
Stuff it!
**[17:29] Teruyo**
U-Umm...
**[17:31] Nako**
No,
**[17:33] ---**
I'm sorry.
**[17:35] Screen & Bocchi**
*I'd like to use pictures like you do, too.*
**[17:38] Screen & Nako**
*You mean emoji?*
**[17:40] ---**
*You can pull them up by typing 'emoji'.*
**[17:42] Screen & Bocchi**
*Oh, you're right!*
**[17:44] Screen & Bocchi**
*Hold on.*
**[17:49] Nako**
*A whole body?*
***SIGN*** Click click
***SIGN*** Tap tap
***SIGN*** Click click
***SIGN*** Tap tap
***SIGN*** Click click
***SIGN*** Tap tap
***SIGN*** Click click
***SIGN*** Tap tap
**[18:13] Nako**
All done!
**[18:15] Nako**
Well, time to go home.
**[18:17] Bocchi**
Oh, yes.
**[18:19] Nako**
* Thinking on it, our only proper*
* conversation was this morning.*
**[18:23] Nako**
*Is it okay to leave things like this?*
**[18:27] Nako**
Would you stop fiddling with your
phone while you're walking already?
**[18:31] Bocchi**
Nako-chan...
**[18:32] Nako**
Hmm?
**[18:33] Bocchi**
It's fun chatting over the phone, isn't it?
**[18:42] Nako**
You okay?
**[18:43] Bocchi**
Yes!
**[18:46] Nako**
Hey!
**[18:49] Nako**
Hold off on the phone
until you get home, okay?
**[18:52] Bocchi**
Well... what are your favorite foods?
**[18:55] Nako**
Another one of your options?
**[18:57] Nako**
And this is the second time on that one.
**[18:58] Bocchi**
Oh, that was my second
time using that question.
**[19:01] Nako**
What a pain!
**[19:03] Bocchi**
Then... do you have any dreams?
**[19:05] Nako**
There are still more?
**[19:08] Nako**
I have one, but it's a secret.
**[19:10] Bocchi**
You have one, but it's a secret?
**[19:13] Nako**
Wh-What?
**[19:23] Bocchi**
Nako-chan!
**[19:25] Nako**
Hmm?
**[19:27] Bocchi**
It...
**[19:28] ---**
looks I've started liking you!
**[19:32] Nako**
Huh?!
**[19:33] Bocchi**
So...
**[19:35] Bocchi**
So will you be my friend?!
**[19:41] Nako**
Are you telling me you thought
we weren't friends already?
**[19:45] Bocchi**
Huh?
**[19:46] Bocchi**
But I haven't gotten a "yes" from you yet.
**[19:51] Nako**
You really are a bit of a weird one.
**[19:53] Bocchi**
Huh?
**[19:54] Nako**
You're eccentric, awkward, and kind.
**[19:58] Bocchi**
I-I'm sorry.
**[19:59] Nako**
It's not like I'm mad.
**[20:01] Bocchi**
But I haven't been able to talk well.
**[20:06] Bocchi**
I feel like I've been saying
nothing but strange things.
**[20:09] Nako**
That's why I said you're eccentric, okay?
**[20:12] Nako**
But that's the nice thing about you.
**[20:16] Bocchi**
Umm, you mean...?
**[20:20] Nako**
Do I have to make it obvious
for you to understand?
**[20:23] Nako**
It's okay.
**[20:25] Nako**
We can be friends.
**[20:27] Nako**
I mean, we've already been friends
since what happened yesterday, dummy.
**[20:33] Bocchi**
I'm really...
**[20:37] Bocchi**
really...
**[20:43] Bocchi**
glad!
**[20:48] Nako**
This is because you're happy, right?
**[20:59] Bocchi**
Oh, is this...
**[21:01] Nako**
What is it this time?
**[21:02] Bocchi**
I'm walking home together with
**[21:05] ---**
a friend for the first time since
starting middle school, aren't I?
**[21:09] Nako**
Weren't we together yesterday, too?
**[21:11] Bocchi**
We weren't friends yet then!
**[21:13] Bocchi**
I wasn't mentally prepared to
go home with a friend yesterday!
**[21:19] Nako**
Mentally prepared?
**[21:20] Bocchi**
Yes.
**[21:21] Bocchi**
Uhh, so...
***SIGN*** Umm!
**[21:36] Nako**
Hmm?
**[21:37] Bocchi**
I made a friend!
**[21:39] Nako**
Me, right?
**[21:41] Bocchi**
Yes!
**[21:42] Nako**
You wanted to say that to somebody?
**[21:44] Bocchi**
Yes.
**[21:46] Nako**
You don't have anyone other
than me to say that to?
**[21:48] Bocchi**
No!
**[21:57] Nako**
Come on, let's go, Bocchi.
**[21:59] Bocchi**
Yes, Nako-chan!
**[22:06] Bocchi**
*New friends? A new life?*
**[22:14] Bocchi**
*This is*
**[22:16] ---**
*the start of my middle school life.*
***SIGN*** Next Episode:
***SIGN*** Actually, Thank You
***SIGN*** Next episode: "Actually, Thank You."
# E2 - Actually, Thank You
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR5P4103R/actually-thank-you)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Sakura Second Middle School
**[00:08] Bocchi**
*Wh-Wh-What do I do?*
**[00:12] Bocchi**
U-Um, Nako-chan?
**[00:18] Nako**
I'm mad.
**[00:26] Bocchi**
*Kai-chan, I've lost another friend.*
**[00:33] Bocchi**
Wh-What do I do?
**[00:35] Bocchi**
What do I do?
**[00:36] Bocchi**
I need to apologize!
**[00:38] Bocchi**
But how do I...
**[00:41] Bocchi**
I know! I'll look it up on my phone.
**[00:43] Bocchi**
How to apologize...
**[00:45] Bocchi**
"Wear a modest outfit and
bring a box of cakes,
**[00:48] ---**
then apologize wholeheartedly."
**[00:51] Bocchi**
What counts as a modest outfit?
**[00:53] Bocchi**
I only have my gym clothes.
**[00:56] Bocchi**
What do I do?
**[00:58] Aru**
Hitori-san?
**[00:59] Bocchi**
Huh?
**[01:01] Bocchi**
A person?!
**[01:02] Bocchi**
Huh?!
**[01:03] Aru**
What's the matter?
**[01:04] Aru**
Are you not feeling well?
**[01:06] Bocchi**
Sh-She spoke to me!
**[01:11] Bocchi**
No, this isn't the time for that!
**[01:15] Aru**
This is our first time talking, isn't it?
**[01:17] Aru**
I'm in your class, too,
**[01:19] Aru**
but do you recognize me?
**[01:22] Bocchi**
H-Honshou-san...
**[01:26] Aru**
Yes!
***SIGN*** Honshou Aru
**[01:27] Aru**
Honshou Aru.
**[01:28] Aru**
Nice to meet you.
**[01:29] Aru**
Here, use this.
**[01:36] Bocchi**
Thank you very much.
**[01:38] Aru**
It's nothing.
***SIGN*** Actually, Thank You
**[03:15] Aru**
I see.
**[03:16] Aru**
So you made Sunao-san mad, huh?
**[03:19] Bocchi**
Yeah.
**[03:20] Aru**
That must be terrible.
**[03:23] Bocchi**
Honshou-san, you're such a nice person.
**[03:27] Aru**
By the way,
**[03:29] Aru**
why are you being so wary?
**[03:31] Bocchi**
No, I'm not...
**[03:32] Bocchi**
I wasn't... being...
**[03:34] Bocchi**
I'm always like this.
**[03:36] Aru**
Well, whatever.
**[03:38] Aru**
Okay! I'll lend you a hand.
**[03:42] Bocchi**
Huh?
**[03:43] Aru**
As the vice president,
I'm supposed to resolve problems in our class!
**[03:47] Bocchi**
B-But...
**[03:49] Bocchi**
I only have my gym uniform!
**[03:52] Aru**
What?
**[03:54] Aru**
Huh?
**[04:00] Nozomu**
That's the champion for you!
They didn't earn a gold medal for nothing!
**[04:03] Bocchi**
Nako-chan...
**[04:06] Aru**
Come on. Don't cry.
Talk to me about it.
**[04:09] Aru**
How did you make her mad?
**[04:12] Bocchi**
How did I?
**[04:13] Aru**
You don't know?
**[04:15] Bocchi**
No.
**[04:16] Aru**
All right.
**[04:17] Aru**
Then tell me what happened
from the beginning, step by step.
**[04:21] Bocchi**
First...
***SIGN*** Replay
**[04:26] (Flashback) Konbu**
What's the difference
between kelp and seaweed?
**[04:28] (Flashback) Konbu**
The chewiness!
***SIGN*** Making Friends for Dummies
**[04:30] (Flashback) Bocchi**
Share your troubles!
**[04:32] (Flashback) Bocchi**
We're sure to grow closer
if we share our troubles!
**[04:36] (Flashback) Bocchi**
Ow!
**[04:37] (Flashback) Bocchi**
Ow...
**[04:39] (Flashback) Bocchi**
Now I can be better friends with Nako-chan!
**[04:47] (Flashback) Bocchi**
Wait for me, Nako-chan!
**[04:49] (Flashback) Bocchi**
I think I can do this!
**[04:55] (Flashback) Chicken**
I think there's something wrong
with "cock-a-doodle-doo."
**[04:58] (Flashback) Chicken**
Yeah.
**[05:00] Bocchi**
*Yeah, it's impossible.*
**[05:02] Bocchi**
*I got carried away.*
**[05:03] Bocchi**
* I can't just suddenly ask*
* what's troubling her.*
**[05:07] Aru**
Why not?
**[05:08] Bocchi**
I'm the type who gets more optimistic
in the middle of the night, so...
**[05:13] (Flashback) Nako**
Oh, Bocchi, good morning.
**[05:17] (Flashback) Nako**
What's wrong?
**[05:19] (Flashback) Bocchi**
I'm incredible at night!
**[05:21] (Flashback) Nako**
Wh-Wh-What's this all of a sudden?!
**[05:26] (Flashback) Nako**
Hey, Bocchi?
**[05:28] (Flashback) Nako**
Want to explore the school?
**[05:30] (Flashback) Nako**
There are a lot of spots we haven't been
to since starting at this school, right?
**[05:34] (Flashback) Bocchi**
Exploring the school with Nako-chan...
**[05:38] Bocchi**
*With Nako-chan...*
***SIGN*** Troubles
***SIGN*** Exploring
***SIGN*** Nako-chan
**[05:41] (Flashback) Bocchi**
I want to go!
**[05:44] Bocchi**
So then when our break time came,
we explored the school...
**[05:49] (Flashback) Bocchi**
I thought you were the type
who didn't want to move too much.
**[05:53] (Flashback) Nako**
That's mean.
**[05:55] (Flashback) Nako**
Well, you're right about that,
but today's special.
**[06:00] (Flashback) Nako**
Since we're exploring.
**[06:01] (Flashback) Bocchi**
Right.
**[06:03] (Flashback) Nako**
So, what is that in your hands?
**[06:06] (Flashback) Bocchi**
I figured we needed a recorder
to go exploring.
**[06:09] (Flashback) Nako**
Why?
**[06:11] (Flashback) Nako**
Let's just go wherever we want.
**[06:13] (Flashback) Nako**
Up? Down?
**[06:16] (Flashback) Nako**
You can choose, Bocchi.
**[06:17] (Flashback) Bocchi**
U-Uh...
**[06:19] (Flashback) Bocchi**
Then...
**[06:20] (Flashback) Bocchi**
Let's start from below!
**[06:33] (Flashback) Nako**
Bocchi, I'm gonna leave you behind.
**[06:35] (Flashback) Bocchi**
Huh?
**[06:36] (Flashback) Bocchi**
Ah...
**[06:42] (Flashback) Nako**
Bocchi.
**[06:43] (Flashback) Bocchi**
O-Okay!
***SIGN*** School Store
**[06:45] (Flashback) Nako**
It's the school store.
**[06:47] (Flashback) Bocchi**
It's closed, isn't it?
**[06:48] (Flashback) Bocchi**
It seems that they sell bread
here at lunch, though.
**[06:51] (Flashback) Nako**
Want to try buying some sometime?
**[06:53] (Flashback) Bocchi**
Yeah!
**[07:01] (Flashback) Nako**
It's a suspicious bathroom.
**[07:02] (Flashback) Bocchi**
A suspicious bathroom?!
**[07:04] (Flashback) Nako**
It's suspicious.
**[07:06] (Flashback) Nako**
Looks like there could be something in there.
**[07:15] (Flashback) Bocchi**
There's something here!
**[07:16] (Flashback) Nako**
It's suspicious.
**[07:17] (Flashback) Bocchi**
Yeah! I'm going to take a look!
**[07:19] (Flashback) Nako**
Huh?
**[07:29] (Flashback) Bocchi**
There wasn't anything there.
**[07:31] (Flashback) Nako**
You weren't scared?
**[07:33] (Flashback) Bocchi**
Hardly anyone ever talks to me,
**[07:36] (Flashback) Bocchi**
so I thought it would be nice
if we could become friends.
**[07:39] (Flashback) Nako**
That's sad.
**[07:44] (Flashback) Bocchi**
A mirror?
**[07:45] (Flashback) Nako**
Why is there a full-length mirror?
**[07:47] (Flashback) Nako**
Bocchi, long skirts are no good on you.
**[07:50] (Flashback) Bocchi**
Th-They're not good?
**[07:52] (Flashback) Nako**
They're not good.
**[07:54] (Flashback) Bocchi**
Wh-What do I do?!
**[07:58] (Flashback) Nako**
It's almost time to finish our exploration.
**[08:00] (Flashback) Bocchi**
Already?!
**[08:04] (Flashback) Nako**
What are you trying to do now?
**[08:06] Bocchi**
So, then we had our afternoon classes,
and then...
**[08:10] Aru**
This keeps going?!
**[08:11] Bocchi**
I-I'm sorry!
**[08:13] Aru**
It's fine.
**[08:13] Aru**
So, what next?
**[08:26] Bocchi**
*This is...*
**[08:28] Bocchi**
* That letter thing that gets passed around*
* when people want to talk during class!*
**[08:33] Bocchi**
*I've always wanted to do this!*
**[08:37] Bocchi**
*I'll treasure this.*
**[08:40] (Flashback) Nako**
Read it!
**[08:42] (Flashback) Bocchi**
Huh?
**[08:45] Nako & Letter**
*This time we're going up to the roof! Alpaca!*
**[08:49] Bocchi**
*Reply, reply...*
**[08:52] Nako**
No!
**[08:53] Nako**
No!
***SIGN*** Tuesday, April 16th Unconjugated Words Nouns Words that express the names of people or things 1) Common Nouns
**[08:56] [Messenger] Chalkboard**
Water mill
Cello
Tomato
**[09:04] Bocchi & Letter**
*Alpacas are known for their fluffy fur,*
**[09:07] ---**
*but they're from the* Camelidae *family.*
**[09:09] (Flashback) Nako**
That's what you respond to?!
**[09:10] Bocchi**
So, then we both went up
to the roof after school...
**[09:15] (Flashback) Nako**
Oh!
**[09:19] (Flashback) Bocchi**
It's pretty.
**[09:20] (Flashback) Nako**
I'm glad we came.
**[09:21] (Flashback) Bocchi**
Yep!
**[09:24] (Flashback) Nako**
Are you okay?
**[09:26] (Flashback) Nako**
You're turning red.
**[09:31] (Flashback) Bocchi**
I'm overwhelmed by this book
about becoming better friends.
**[09:34] (Flashback) Nako**
What book is that?
**[09:36] (Flashback) Bocchi**
I have it with me right now, but...
**[09:42] (Flashback) Nako**
I see.
**[09:44] (Flashback) Nako**
Sharing troubles, huh?
**[09:45] (Flashback) Bocchi**
Yeah.
**[09:46] (Flashback) Nako**
So, do you have some troubles
you feel like sharing?
**[09:50] (Flashback) Bocchi**
I-I do!
**[09:51] (Flashback) Bocchi**
My concern is...
**[09:54] (Flashback) Bocchi**
I'm struggling to figure out
how to ask you what your troubles are.
**[09:58] (Flashback) Nako**
I see.
**[10:00] (Flashback) Nako**
Well, that's good.
**[10:01] (Flashback) Nako**
You resolved it. Just now.
**[10:04] (Flashback) Bocchi**
Huh?
**[10:10] (Flashback) Bocchi**
I haven't resolved anything.
**[10:14] (Flashback) Nako**
Don't cry!
**[10:15] (Flashback) Bocchi**
Then, what is, um, troubling you?
**[10:20] (Flashback) Nako**
Troubling me?
**[10:22] (Flashback) Bocchi**
Yes.
**[10:28] (Flashback) Nako**
I guess it's the fact that someone weird
has been following me around since school started.
**[10:32] (Flashback) Bocchi**
Someone weird?
**[10:35] (Flashback) Nako**
She suddenly said she wanted
to be friends with me,
**[10:39] (Flashback) Nako**
and I don't know what she's trying to do,
**[10:41] (Flashback) Nako**
but she's oddly proactive about it.
**[10:44] (Flashback) Nako**
Still, well, it's fun in its own way.
**[10:56] (Flashback) Bocchi**
Nako-chan.
**[10:58] (Flashback) Nako**
Hm?
**[10:59] (Flashback) Bocchi**
Do you think I can become friends
with this person, too?!
**[11:02] (Flashback) Nako**
Huh?!
**[11:04] (Flashback) Bocchi**
Where is she?!
**[11:16] (Flashback) Nako**
What's wrong?
**[11:17] Bocchi**
* Maybe it's this girl*
* that's following Nako-chan around!*
**[11:23] (Flashback) Bocchi**
W-Will you be my friend?!
**[11:26] Bocchi**
So, then we went home together that day.
**[11:30] Bocchi**
And now, today...
**[11:32] (Flashback) Nako**
Become friends with everyone in class?
**[11:35] (Flashback) Bocchi**
Yes!
**[11:36] (Flashback) Nako**
Why's that?
**[11:37] (Flashback) Bocchi**
I made a promise
**[11:40] (Flashback) Bocchi**
with my childhood friend, Kai-chan.
**[11:43] (Flashback) Bocchi**
She said she wouldn't be my friend anymore
until I became friends with everyone in class.
**[11:47] (Flashback) Nako**
Everyone?
**[11:48] (Flashback) Bocchi**
Yeah.
**[11:49] (Flashback) Bocchi**
That's what Kai-chan said,
thinking it would be best for me.
**[11:53] (Flashback) Nako**
Hm...
**[11:55] (Flashback) Nako**
So what you're saying is
that your promise with that girl
**[11:59] (Flashback) ---**
is the reason you first spoke to me?
**[12:02] (Flashback) Bocchi**
Yeah!
**[12:03] (Flashback) Nako**
Wow. Really?
**[12:06] (Flashback) Bocchi**
Huh?! What?
**[12:07] Bocchi**
*Wh-Wh-What do I do?*
**[12:11] (Flashback) Bocchi**
U-Um, Nako-chan?
**[12:16] (Flashback) Nako**
I'm mad.
***SIGN*** Stop
**[12:19] Aru**
That was a long lead-in!
**[12:20] Bocchi**
She hasn't spoken to me since then.
**[12:23] Aru**
That's obviously the reason, though.
**[12:26] Bocchi**
Huh?
**[12:27] Bocchi**
Huh?!
**[12:28] Bocchi**
H-Honshou-san?!
**[12:29] Bocchi**
What are you doing there?!
**[12:31] Aru**
You didn't notice?
**[12:33] Aru**
I... I talked an awful lot
without realizing it.
**[12:37] Aru**
That doesn't matter. Now, let's go!
**[12:39] Aru**
Leave everything to your vice president!
**[12:46] Bocchi**
Nako-chan...
**[12:48] Bocchi**
The first time we chatted...
**[12:50] Bocchi**
Our text exchanges...
**[12:52] Bocchi**
Exploring together...
**[12:53] Bocchi**
They all feel so long ago.
**[12:56] Bocchi**
But they're actually just memories
of a few days ago.
**[13:00] Aru**
More importantly, Hitori-san,
why did you change clothes?
***SIGN*** Hitori
**[13:04] Bocchi**
I wonder why she's mad?
**[13:06] Aru**
You don't have to panic.
**[13:08] Aru**
Just tell her how you're feeling right now,
**[13:10] ---**
and I'm sure she'll understand.
**[13:13] Bocchi**
Feeling?
**[13:14] Aru**
Yeah.
**[13:15] Aru**
Tell her everything you're thinking.
**[13:18] Bocchi**
Everything?
**[13:21] Aru**
Go on.
**[13:27] Bocchi**
*Everything...*
**[13:28] Bocchi**
*Everything...*
**[13:30] Bocchi**
*Everything...*
**[13:31] Bocchi**
*Everything...*
**[13:32] Bocchi**
*Everything...*
**[13:33] Bocchi**
*Everything...*
**[13:36] Bocchi**
*My leg cramped!*
**[13:39] Nako**
*Ah, I'm getting* déjà vu*.*
**[13:42] Bocchi**
At first, I thought you were a bit scary,
**[13:47] Bocchi**
but you're nice.
**[13:51] Bocchi**
I did speak to you because
of my promise with Kai-chan.
**[13:56] Bocchi**
But because of that promise, I've grown to...
**[13:59] Bocchi**
love you, Nako-chan!
**[14:01] Nako**
Hey!
**[14:02] Aru**
Huh?!
**[14:03] Nako**
Y-You idiot! People will get the wrong idea!
**[14:05] Nako**
And why are you in your gym clothes?!
**[14:07] Bocchi**
A-Also, um...
**[14:09] Bocchi**
When we were on our break
**[14:12] Aru**
Looks like you'll be fine now.
**[14:12] Bocchi**
and exploring the school, and you asked
me "Up or down?" and I answered "down"...
**[14:14] Aru**
I should get going.
**[14:16] Aru**
Sorry for disturbing you two!
**[14:17] Nako**
Ah, you've got the wrong idea!
**[14:19] Bocchi**
and then we suddenly found that
suspicious bathroom at the end of the hall,
**[14:21] Nako**
And this one's still going on...
**[14:23] Bocchi**
and I blew my recorder
as I went inside that bathroom,
**[14:24] Nako**
Bocchi!
**[14:27] Bocchi**
and I saw there wasn't anyone there—
**[14:27] Nako**
Bocchi!
**[14:28] Nako**
I get it. I'm not mad anymore.
**[14:32] Bocchi**
Nako-chan...
**[14:34] Bocchi**
Y-You mean it?
**[14:36] Nako**
I mean it.
**[14:39] Bocchi**
Thank goodness.
**[14:41] Bocchi**
But...
**[14:42] Nako**
Hm?
**[14:43] Bocchi**
What were you mad about in the first place?
**[14:45] Nako**
You didn't figure that out?!
**[14:48] Nako**
Um, I told you, right?
**[14:50] Nako**
That I was happy when you told me
you wanted to be friends.
**[14:54] Bocchi**
Nako-chan...
**[14:55] Nako**
So the thought you were fine
with anyone was a bit of a shock.
**[15:01] Bocchi**
Not anyone would do!
**[15:02] Bocchi**
It was because you're you!
**[15:04] Nako**
You're just saying that now.
**[15:06] Nako**
That wasn't your initial thought
at the time, right?
**[15:08] Bocchi**
At first, it was because you're the person
sitting in front of me!
**[15:11] Nako**
Ah, yeah. As I said, that was a shock.
**[15:13] Nako**
You know, forget about it.
**[15:16] Nako**
Still, making friends with everyone, huh?
**[15:19] Nako**
Are you going to be okay?
**[15:21] Bocchi**
I don't know.
**[15:22] Bocchi**
But I'll try.
**[15:23] Nako**
*Oh?*
**[15:24] Nako**
*She's stopped being so polite.*
**[15:26] Nako**
Yeah, let's try.
**[15:28] Bocchi**
Yes, I'll try!
**[15:30] Nako**
No, don't go back to being polite!
**[15:33] Nako**
But that's a strange promise
for this Kai-chan girl to make.
**[15:37] Bocchi**
Promise...
**[15:38] (Flashback) Kai**
Bocchi, when you become a landlord,
let me live there!
***SIGN*** Bo
***SIGN*** Ka
**[15:42] (Flashback) Bocchi**
Yeah!
**[15:43] Nako**
Hey, what's with that promise?
**[15:46] Bocchi**
Huh?
***SIGN*** Mitsuboshi Bakery
**[15:48] Nako**
Do you have any leads?
**[15:50] Nako**
Any other girls who are likely
to become your friends?
**[15:53] Bocchi**
Well...
**[15:54] Nako**
You were trying not to think about that?
**[15:56] Bocchi**
Oh, but maybe that girl
who spoke to me today would...
**[16:02] Bocchi**
There's no way she would.
**[16:04] Nako**
Go to her!
**[16:06] Students**
Good morning.
**[16:07] Bocchi**
Nako-chan, good morning!
**[16:10] Nako**
Morning, Bocchi.
**[16:12] Bocchi**
*I'm able to greet her normally now!*
**[16:15] Nako**
Are you mentally prepared
to speak to others?
**[16:20] Nako**
Don't barf! Don't barf!
**[16:22] Nako**
Man, I'm surprised you managed
to speak to me that first day.
**[16:27] Bocchi**
That was because you spoke to me first.
**[16:30] Bocchi**
You said, "What, Barf?"
**[16:32] Nako**
You were happy about that?
**[16:35] Nako**
So, um, who's this girl
that spoke to you today?
**[16:38] Bocchi**
Honshou-san.
**[16:39] Bocchi**
She helped me when I was
trying to make up with you.
**[16:42] Bocchi**
She was so nice.
**[16:44] Nako**
Oh, you mean the girl
whose smile seems fake.
**[16:47] Aru**
Oh-ho?
**[16:49] Aru**
Do I hear someone talking about me?
**[16:52] Nako**
There she is!
**[16:54] Aru**
I'm glad you made up with Sunao-san.
**[16:58] Bocchi**
Th-Tha, tha...
**[17:00] Bocchi**
Thanks, my dude!
**[17:01] Bocchi**
"Thanks, my dude"?
**[17:04] Aru**
Are you a jock now?
**[17:06] Nako**
*Why?*
**[17:07] Bocchi**
N-No, I was just...
**[17:08] Nako**
*Why is there a hanger on her?*
**[17:11] Bocchi**
I'm sorry!
**[17:12] Aru**
It's fine.
**[17:13] Nako**
Um...
**[17:15] Aru**
What?
**[17:16] Nako**
There's a hanger on you.
**[17:18] Aru**
Huh?
**[17:19] Aru**
Ah!
**[17:22] Aru**
I-I was in a rush this morning, and—
**[17:24] Aru**
No, I wasn't! I would never be late.
**[17:26] Aru**
I always give myself plenty of time.
**[17:27] Aru**
So, um...
**[17:28] Aru**
Yeah, this is...
**[17:32] Aru**
for fashion.
**[17:33] Aru**
Yes, for fashion!
**[17:38] Bocchi**
A-Amazing!
**[17:40] Aru**
Safe...
**[17:41] Nako**
No, no, no.
**[17:44] Nako**
It seemed like you were forcing that smile.
**[17:47] Nako**
I get it. You're actually
an unfortunate girl.
**[17:51] Bocchi**
U-Unfortunate?
**[17:53] Nako**
For example, the kind of girl who would forget
to put on underwear when she's in a rush.
**[18:01] Aru**
Ah.
**[18:03] Nako**
You're kidding, right?
**[18:03] Aru**
These are my mother's...
**[18:05] Nako**
You're kidding, right?!
**[18:07] Aru**
Of course! My mother and I got
a matching set of underwear.
**[18:11] Nako**
No, that's still unfortunate.
**[18:14] Aru**
It's not.
**[18:15] Aru**
It's a custom in my grandfather's family.
**[18:18] Nako**
That's still unfortunate.
**[18:19] Aru**
There's a saying, isn't there?
A mother's underwear is...
**[18:22] Nako**
So unfortunate.
**[18:27] Aru**
Why?
**[18:28] Aru**
How?
**[18:29] Aru**
How did you figure it out?
**[18:31] Aru**
I'm stupid.
**[18:33] Aru**
I'm stupid!
**[18:36] Homuran**
Ow!
**[18:38] Aru**
Oh, please do forgive me.
**[18:43] Bocchi**
Nako-chan, what do we do?
**[18:45] Bocchi**
Do you think we made Honshou-san mad?
**[18:47] Nako**
Oh, right.
**[18:48] Nako**
I guess I went too far.
**[18:50] Nako**
Sorry.
**[18:51] Nako**
I was worried she might
be more malicious, so I just...
**[18:54] Nako**
I mean, you seem easy to deceive, Bocchi.
**[18:59] Nako**
But it seems that she's not a bad person.
**[19:07] Bocchi**
U-Um!
**[19:09] Aru**
What? Here to ridicule me?
**[19:12] Bocchi**
Huh?
**[19:13] Aru**
That's right.
**[19:14] Aru**
Ever since I was born,
I've been called an unfortunate girl.
**[19:19] Aru**
So I nominated myself to be class president
**[19:22] ---**
in hope of a change,
now that I'm in middle school.
**[19:25] Aru**
But in the end...
***SIGN*** Vice President
**[19:28] Aru**
I'm just vice president.
**[19:30] Nako**
*That's oddly unfortunate, too.*
**[19:32] Nako**
*And why's she on the horizontal bar?*
**[19:35] Aru**
You two were just talking
about me, weren't you?
**[19:37] Aru**
About how I'm so unfortunate.
**[19:39] Nako**
No, we were...
**[19:40] Bocchi**
Y-You're wrong!
**[19:41] Bocchi**
I was talking about
how I want to be friends with you!
**[19:45] Aru**
I don't believe it.
**[19:46] Aru**
With me, the unfortunate hanger girl?
**[19:49] Bocchi**
Y-You're not unfortunate, Honshou-san!
**[19:55] Bocchi**
I was able to make up
with Nako-chan thanks to you!
**[19:59] Bocchi**
Besides, you're so nice...
**[20:02] Bocchi**
and cute.
**[20:03] Aru**
"Cute"...
**[20:08] Bocchi**
Help me.
**[20:09] Nako**
Huh?!
**[20:10] Nako**
Huh?!
**[20:12] Nako**
Well, I do think... she's on the cute side.
**[20:15] Bocchi**
Yeah!
**[20:16] Aru**
What's with you two?
**[20:18] Aru**
You think cornering
an unfortunate hanger girl like me
**[20:21] Aru**
and saying those kinds of things
is going to make me happy?
**[20:26] Aru**
I-It's not as if I'm happy
to hear that at all!
**[20:33] Bocchi**
She said she's not happy!
**[20:34] Nako**
One more push.
**[20:36] Nako**
Hang in there.
**[20:37] Bocchi**
Huh?
**[20:42] Bocchi**
Would you be our friend?
**[20:45] Aru**
You're saying that because you need
to become friends with everyone, aren't you?
**[20:50] Bocchi**
That's part of it, but...
**[20:52] Bocchi**
Even if that weren't true,
**[20:55] Bocchi**
I'd still want to be your friend, Honshou-san!
**[21:05] Bocchi**
Won't you be my friend?
**[21:10] Aru**
Mm.
**[21:12] Bocchi**
She said she won't!
**[21:14] Aru**
No, I was giving you a "yes"!
**[21:16] Aru**
I meant I will be your friend!
**[21:19] Bocchi**
Huh?
**[21:27] Aru**
Um, thank you, Hitori-san.
**[21:32] Bocchi**
Honshou-san.
**[21:38] Nako**
Whoa.
**[21:39] Aru**
Huh?!
**[21:40] Nako**
She passes out when she gets too happy.
**[21:42] Nako**
Could you help me hold her up?
**[21:45] Aru**
Before that, there's something
I need to say to you, Sunao-san.
**[21:49] Nako**
Oh, here.
**[21:50] Nako**
Your bag.
**[21:53] Aru**
Thank you.
**[21:54] Nako**
So, what is it?
**[22:00] Aru**
I have...
**[22:05] Aru**
a name!
**[22:06] Aru**
A name!
**[22:08] Aru**
A name!
**[22:10] Nako**
Whoa, that's a lot of pride!
**[22:12] Nako**
For someone so unfortunate!
**[22:13] Aru**
Don't call me unfortunate!
**[22:15] Nako**
So unfortunate.
**[22:15] Aru**
Don't say it!
**[22:16] Nako**
Unfortunate.
**[22:17] Aru**
Don't say it!
**[22:18] Nako**
Unfortunate.
**[22:19] Aru**
Don't say it!
**[22:19] Bocchi**
I'm so glad.
***SIGN*** Next Episode:
***SIGN*** Getting it Across
by Spinning Your Wheels
***SIGN*** Next Episode: "Getting it Across by Spinning Your Wheels"
# E3 - Getting it Across by Spinning Your Wheels
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRME5NKWY/getting-it-across-by-spinning-your-wheels)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Oshie Teruyo
**[00:11] Nosaki**
Oh, Teru-chan.
**[00:12] Notsugi**
Morning!
**[00:14] Teruyo**
Jeez, call me "Sensei"!
**[00:16] Peko**
Morning, Teru-chan.
**[00:18] Teruyo**
I said to call me "Sensei"!
**[00:28] Girl**
I'll be first!
**[00:28] Girl**
Wait up!
**[00:32] Nako**
Are you okay?
**[00:34] Nako**
Be careful.
**[00:35] Girl**
Oh, a delinquent.
**[00:37] Nako**
Huh?
**[00:38] Girl**
Oh, a delinquent.
**[00:39] Both**
Wow, a delinquent, a delinquent!
**[00:41] Nako**
Uh, hey...
**[00:46] Nako**
Oh.
**[00:46] ---**
Gulp!
**[00:49] Teruyo**
G-Good morning, Sunao-san!
**[00:52] Nako**
Huh?
**[00:52] Nako**
Oh, good morning, Sensei.
**[00:55] Teruyo**
"S-Sensei"?!
**[00:57] Teruyo**
No! "Sensei" sounds arrogant!
**[01:01] Teruyo**
Y-You can just... call me "Oshie."
**[01:04] Nako**
Huh?!
**[01:05] Nako**
That's not okay, though.
**[01:08] Teruyo**
I'm sorry!
**[01:09] Teruyo**
I'm sowwy!
***SIGN*** Getting It Across
by Spinning Your Wheels
**[02:51] Nako**
**[02:55] Nako**
I don't see anything that weird.
**[02:58] Nako**
Hey, Bocchi?
**[02:59] Bocchi**
I want to leave school with Honshou-san.
**[03:01] Bocchi**
I want to leave school with Honshou-san.
**[03:03] Bocchi**
I want to leave school with Honshou-san.
**[03:04] Bocchi**
I want to leave school with Honshou-san.
**[03:06] Bocchi**
I want to leave school with Honshou-san.
**[03:08] Nako**
Hey.
**[03:09] Bocchi**
Ah, it would be a dream come true
for all three of us to leave school together!
**[03:13] Nako**
Then this isn't the time
to be muttering to yourself, is it?
**[03:17] Bocchi**
Nako-chan?!
**[03:18] Nako**
First, you need to go invite her.
**[03:23] Bocchi**
Yeah!
**[03:24] Nako**
You sound confident.
**[03:26] Nako**
We're in trouble, then.
**[03:28] Bocchi**
I'll do my best!
**[03:30] Bocchi**
Okay, I'm going to do it now!
**[03:46] Bocchi**
I'm back.
**[03:47] Nako**
You didn't do anything, did you?
**[03:49] Bocchi**
I mean...
**[03:50] Nako**
Don't get so worked up.
**[03:52] Nako**
You're already friends.
**[03:54] Bocchi**
But what if she hates me?
**[03:57] Bocchi**
The thought of her not being
my friend anymore is...
**[04:00] Nako**
*Oh, the trauma from Kai-chan...*
**[04:04] Nako**
Kai-chan didn't grow to hate you, did she?
**[04:08] Nako**
Come on. Go get her.
**[04:13] Bocchi**
*Honshou-san, let's go home together.*
**[04:15] Bocchi**
*Honshou-san, let's go home together.*
**[04:17] Bocchi**
*Honshou-san, let's go home together.*
**[04:20] Bocchi**
Good. Good.
**[04:28] Bocchi**
Honshou—
**[04:29] Notsugi**
Aru, let me see your notes!
**[04:32] Aru**
Jeez, again?
**[04:34] Aru**
You'll be in trouble if you don't start
taking some of your own.
**[04:42] Nako**
Go on. Go on.
**[04:43] Bocchi**
But there're more people now.
**[04:46] Nako**
Doesn't matter.
**[04:47] Nako**
Keep going.
**[04:49] Bocchi**
Keep going?
**[04:50] Nako**
Go.
**[04:55] Bocchi**
H-Honshou-sa—
**[04:57] Rau**
Aru!
**[04:58] Bocchi**
H-Honshou-sa—
**[05:00] Hanako**
Aru!
**[05:01] Bocchi**
Honshou-sa—
**[05:02] Bocchi**
Honshou—
**[05:03] Bocchi**
H-Hon—
**[05:04] Bocchi**
Honsh—
**[05:05] Bocchi**
Ho—
**[05:06] Bocchi**
Hon—
**[05:06] Bocchi**
Ho—
**[05:07] Bocchi**
Hon—
**[05:07] Bocchi**
Ho—
**[05:08] Bocchi**
Hon—
**[05:09] Bocchi**
Ho—
**[05:09] Bocchi**
Ho—
**[05:10] Bocchi**
Ho—
**[05:11] Bocchi**
Hon—
**[05:11] Bocchi**
Honsho—
**[05:12] Bocchi**
Ho—
**[05:14] Bocchi**
Honshou-san...
**[05:16] Nako**
What are you doing?
**[05:18] Bocchi**
It's just that Honshou-san's incredibly popular.
***SIGN*** I thought we'd always be able to be together once we were friends,
***SIGN*** but I was wrong. Period.
**[05:30] Nako**
Is this the time to take notes?
**[05:32] Nako**
Come on. Follow me.
**[05:34] Bocchi**
Nako-chan, that's—
**[05:36] Nako**
You jerk.
**[05:37] Aru**
Why?!
**[05:40] Aru**
Hitori-san!
**[05:44] Aru**
Go home together?
**[05:46] Bocchi**
Yes.
**[05:48] Aru**
Yeah, sure!
**[05:52] Aru**
So, why did I get chopped?
**[05:58] Nako**
Just because?
**[05:59] Aru**
What do you mean?!
**[06:02] Nako**
You really are a completely
different person in the classroom.
**[06:06] Aru**
I have a name.
**[06:08] Aru**
Though I'm glad.
**[06:09] Aru**
I was wondering why you
weren't saying anything to me.
**[06:13] Bocchi**
You thought so too, Honshou-san?
**[06:16] Aru**
I did.
**[06:18] Aru**
You two are the only ones
who know I'm unfortunate.
**[06:22] Nako**
Yeah, you are unfortunate.
**[06:23] Aru**
Who are you calling unfortunate?!
**[06:25] Nako**
You said it yourself, didn't you?
**[06:29] Aru**
Well, I'll see you again after school,
Hitori-sa— I mean, Bocchi.
**[06:36] Bocchi**
Yeah!
**[06:36] Aru**
You don't need to come, though, Nako!
**[06:39] Nako**
I'll be there, unfortunately.
**[06:41] Aru**
Don't say "unfortunate"!
**[06:42] Bocchi**
I'm leaving school with two friends!
**[06:48] Teruyo**
Well, that concludes our day.
**[06:51] Teruyo**
Person on duty, time for goodbyes.
**[06:53] Nako**
Rise.
**[06:59] Nako**
Bow.
**[07:00] Teruyo**
Thank you very much!
**[07:08] Aru**
Well, let's go home!
**[07:10] Nako**
Yeah.
**[07:11] Nako**
But Bocchi...
**[07:13] Nako**
passed out from the excitement
and anticipation.
**[07:15] Aru**
Wake up!
**[07:18] Aru**
So you always pass out when you're happy?
**[07:21] Bocchi**
Yeah.
**[07:22] Bocchi**
Lately there have been so many things
that make me pass out,
**[07:24] ---**
so I'm very happy.
**[07:26] Aru**
I don't know whether I should be happy for you,
or concerned about that.
**[07:34] Aru**
Oh, you brought some candy?
**[07:37] Aru**
That's surprising, considering
how diligent you seem.
**[07:39] Bocchi**
Nako-chan's always giving me some.
**[07:41] Aru**
Oh, no wonder.
**[07:44] Aru**
And my share?
**[07:45] Nako**
You're not warning us?
**[07:47] Nako**
I brought only two,
so there's none for you.
**[07:52] Aru**
You did that on purpose.
**[07:53] Aru**
And I have a name!
**[07:55] Nako**
It feels more fitting this way.
**[07:57] Aru**
Shut up, you fake delinquent!
**[07:59] Nako**
What do you mean by "fake delinquent"?!
**[08:06] Bocchi**
You two get along well.
**[08:07] Both**
How?!
**[08:09] Nako**
We don't get along well.
**[08:10] Aru**
That's right. Not at all.
**[08:12] Bocchi**
Huh? You don't get along?
**[08:15] Bocchi**
I...
**[08:16] Bocchi**
I was the only happy one...
**[08:18] Bocchi**
And you two weren't?
**[08:21] Aru**
Uh, hey...
**[08:23] Nako**
Hold on. I mean, we, uh...
**[08:26] Bocchi**
What do I do?
**[08:27] Both**
*What do I do?*
**[08:30] Aru**
W-We're joking.
**[08:31] Aru**
Joking.
**[08:32] Aru**
We actually get along well.
**[08:34] Bocchi**
R-Really?
**[08:36] Nako**
Really, really.
**[08:38] Bocchi**
I'm so glad you were just joking.
**[08:46] Nako**
Aru.
**[08:47] Aru**
Wh-What?
**[08:50] Nako**
You can have it.
**[08:52] Aru**
Nako...
**[08:53] Aru**
Wait. Then you did have one for me!
**[08:57] Nako**
It's true that I brought only two
with me out of habit.
**[09:01] Nako**
So you can have mine.
**[09:03] Aru**
R-Really?
**[09:07] Aru**
Thanks...
**[09:08] Aru**
Sorry for calling you a fake delinquent.
**[09:11] Nako**
It's fine. That's nothing.
**[09:14] Bocchi**
You two are good at joking.
**[09:16] Both**
Because we weren't joking just now.
**[09:20] Nako**
Come on. It's getting late.
**[09:26] Bocchi**
I don't care how late it gets
if I'm together with you two.
**[09:32] Nako**
You know that's not okay, right?
**[09:34] Aru**
Oh, then why don't we go hang out
at Bocchi's house next time?
**[09:38] Bocchi**
Huh?
**[09:39] Nako**
That's not a bad idea.
**[09:42] Bocchi**
Nako-chan and Honshou-san at my house?
**[09:44] Aru**
Also, you can just use
my first name like normal.
**[09:47] Bocchi**
Huh?!
**[09:51] Aru**
Bocchi.
**[09:53] Aru**
Now you.
**[09:54] Bocchi**
A-A-A-Aru-cha...
**[09:59] Bocchi**
Aru-chan!
**[10:00] Aru**
Yeah!
**[10:02] Aru**
Huh?
**[10:09] Nako**
You really are unfortunate.
**[10:12] Aru**
I have a name!
**[10:14] Bocchi**
They're both coming to my house!
**[10:24] Bocchi**
They're not coming.
**[10:26] Bocchi**
It's past the time we agreed on,
**[10:28] ---**
but they haven't even contacted me.
**[10:31] Bocchi**
Kai-chan, I'm back to zero friends again.
***SIGN*** Hitori
**[10:42] Bocchi**
S-Sorry to keep you waiting!
**[10:44] Nako**
Sure.
**[10:45] Nako**
Wait. What's with that outfit?!
**[10:49] Bocchi**
You didn't give me any notice,
**[10:50] ---**
so I didn't know what to do
if you didn't show.
**[10:53] Nako**
It's barely even a minute
after the time we agreed on, right?
**[10:56] Nako**
So is that your loungewear?
Or your casual clothes?
**[11:00] Bocchi**
Come in. Come in.
**[11:01] Bocchi**
It's better to talk inside.
**[11:03] Nako**
Oh, this jerk's not listening.
**[11:06] Nako**
Oh, well.
**[11:08] Nako**
Pardon me.
**[11:13] Bocchi**
Welcome to my home!
**[11:16] Nako**
Hey, can you hear me?
**[11:19] Bocchi**
Did you get lost?
**[11:21] Nako**
No, I passed by here before
on our way home from school, remember?
**[11:25] Nako**
That aside, Bocchi, don't you think
there's something different about me today?
**[11:29] Bocchi**
My room's on the second floor.
**[11:31] Nako**
She's not listening again!
**[11:33] Nako**
Whatever.
**[11:35] Nako**
So just go up to the second floor?
**[11:37] Bocchi**
Ah, I forgot!
**[11:39] Bocchi**
Go back! Go back!
**[11:40] Nako**
Huh? Huh?
**[11:43] Bocchi**
Welcome to my home!
**[11:46] Bocchi**
Come on inside!
**[11:49] Bocchi**
Also, there's a step there,
so please watch your ste—
**[11:53] Bocchi**
Huh? Where's Aru-chan?
**[11:55] Nako**
You just noticed now?!
**[11:56] Bocchi**
And Nako-chan...
**[11:58] Bocchi**
You're wearing glasses.
**[12:00] Nako**
You're slow.
**[12:01] Bocchi**
You have bad eyesight?
**[12:04] Nako**
They're fake glasses.
**[12:05] Nako**
I wanted to try to look good.
**[12:07] Bocchi**
Then is Aru-chan off buying glasses, too?
**[12:09] Nako**
No, Aru got called in for tennis
practice at the last minute,
**[12:13] ---**
so she can't make it.
**[12:16] Bocchi**
I see.
**[12:17] Aru**
*Why did it have to be today of all days?!*
***SIGN*** Bo
**[12:22] Bocchi**
This is my room!
**[12:25] Bocchi**
Come in. Come in.
**[12:27] Nako**
Wow, it's surprisingly normal.
***SIGN*** Do-Your-Best Fairy
**[12:30] Nako**
Or not...
**[12:33] Bocchi**
Would you prefer coffee or tea?
**[12:36] Nako**
Huh?
**[12:36] Nako**
Tea, I guess.
**[12:38] Nako**
Oh, right, I bought some pudding for us.
**[12:41] Bocchi**
Pudding?!
**[12:42] Nako**
You don't like it?
**[12:44] Bocchi**
Actually, I prepared some
pudding for us as well.
**[12:47] Nako**
Oh.
**[12:48] Bocchi**
I know!
**[12:49] Bocchi**
I'll go make mine
into fried pudding right now!
**[12:52] Bocchi**
Please take this cushion and wait for me!
**[12:54] Nako**
Oh!
**[12:56] Nako**
What is this?
**[13:02] Nako**
I can't relax.
**[13:05] Nako**
Good grief, she really didn't need
to panic so much.
**[13:09] Bocchi**
We're all out of teacups.
**[13:12] Nako**
You broke them, didn't you?
**[13:18] Nako**
It's not going to change how it tastes.
**[13:23] Nako**
It's good.
**[13:24] Bocchi**
Really?
**[13:25] Nako**
Yeah.
**[13:26] Nako**
So you should calm down and sit, too.
**[13:29] Bocchi**
Sure.
**[13:32] Nako**
So, is that your casual outfit?
**[13:35] Bocchi**
It's my serious outfit!
**[13:36] Bocchi**
I'm pumped up for today!
**[13:41] Nako**
Next time, let's go shopping for clothes.
**[13:43] Nako**
In our uniforms.
**[13:44] Bocchi**
Yeah! I wonder whether Aru-chan
will come with us, too!
**[13:47] Nako**
Probably not.
**[13:48] Nako**
She is in the tennis club, after all.
**[13:51] Nako**
I hope we don't have a repeat
of today, but...
**[13:57] Nako**
Yeah, it's good.
**[14:00] Nako**
What's that?
***SIGN*** Script
**[14:01] Bocchi**
Well, we have a lot to do today, so...
**[14:04] Nako**
A script?
**[14:05] Nako**
You made one of those again?
**[14:08] Nako**
You sure love that stuff.
**[14:09] Bocchi**
Uh, next is...
**[14:11] Bocchi**
Oh!
**[14:12] Bocchi**
It says you'll finish drinking your tea.
**[14:14] Nako**
Huh?
**[14:14] Bocchi**
And then I'll ask if you'd like another.
**[14:15] Nako**
Hold on a moment!
**[14:20] Bocchi**
Would you like another?
**[14:22] Nako**
S-Sure, one more please.
**[14:27] Bocchi**
Hosting, hosting...
**[14:31] Nako**
Bocchi, tissues!
**[14:32] Bocchi**
R-Right!
**[14:34] Bocchi**
Here!
**[14:35] Nako**
That's pudding!
**[14:38] Bocchi**
Are you okay?
**[14:40] Nako**
Yeah, I'm totally fine.
**[14:43] Bocchi**
I'm the host.
**[14:44] Bocchi**
I'm the one hosting,
and I caused you trouble.
**[14:47] Bocchi**
I always cause you trouble.
**[14:49] Bocchi**
Spilling tea, causing trouble,
**[14:52] ---**
spilling tea, causing
trouble, spilling tea...
**[14:56] Nako**
You're going hip-hop there.
**[14:59] Bocchi**
And I was hoping to be a good host
and make you happy.
**[15:07] Nako**
Bocchi.
**[15:10] Nako**
You can cause trouble for me.
That's fine.
**[15:14] Nako**
So don't cry.
**[15:17] Nako**
Promise?
**[15:29] Nako**
Hey, what's wrong?!
**[15:34] Nako**
You have a terrible fever.
**[15:36] Nako**
You need to get rest today.
**[15:38] Nako**
I'll go on home, okay?
**[15:39] Bocchi**
Huh?
**[15:40] Nako**
Come on. Lie down.
**[15:44] Bocchi**
No.
**[15:45] Bocchi**
No!
**[15:47] Nako**
You promised not to cry, right?
**[15:52] Bocchi**
No!
**[15:53] Nako**
You don't need to do that.
**[15:55] Aru**
Huh? Then she's out with a cold?
**[15:58] Nako**
Yeah.
***SIGN*** Have you forgotten me?
***SIGN*** This is Bocchi.
**[16:04] Nako**
At this rate, she's probably thinking...
**[16:09] (Flashback) Bocchi**
They'll forget me!
**[16:10] (Flashback) Bocchi**
If I don't get better soon,
they'll forget me!
**[16:13] (Flashback) Bocchi**
Nako-chan, Aru-chan...
***SIGN*** New Friend
**[16:17] (Flashback) Nako**
Bocchi, this is my new friend.
**[16:21] (Flashback) Friend**
Nice to meet you.
**[16:23] (Flashback) Friend**
Huh?
**[16:24] (Flashback) Friend**
Are you shy?
**[16:26] (Flashback) Friend**
Don't be like that.
**[16:27] (Flashback) Friend**
Everyone is everyone's friend.
***SIGN*** New Friend
**[16:31] (Flashback) Friend**
Except you.
**[16:36] Nako**
...something like that.
**[16:37] Aru**
There's no way...
***SIGN*** Please don't forget me.
***SIGN*** This is Bocchi.
***SIGN*** The girl who sits in the corner.
***SIGN*** I want to go home with you again.
***SIGN*** We're friends.
**[16:56] Aru**
I could see it.
**[16:57] Nako**
Right?
**[16:58] Aru**
Where are you going?
**[17:00] Nako**
To the teacher.
**[17:01] Nako**
I have Bocchi's homework notebook.
***SIGN*** Teacher's Office
**[17:06] Teruyo**
*I'm in a huge pinch!*
**[17:09] Teruyo**
* I need to ask Sunao-san to deliver*
* the printouts to Hitori-san, since she's absent!*
***SIGN*** Congratulations Sakura Second Middle School Entrance Ceremony
**[17:17] Teruyo**
*I need to treat all students equally.*
**[17:21] Teruyo**
*Equally...*
**[17:23] Teruyo**
*But I'm still scared!*
***SIGN*** Resignation
**[17:29] Teruyo**
*Stupid Teruyo. Quit being a teacher.*
**[17:32] Nako**
Sensei.
**[17:35] Nako**
Here's the homework notebook from Hitori-san.
**[17:39] Teruyo**
Oh. Oh.
**[17:41] Teruyo**
Th-Thank you very much for delivering it.
**[17:44] Nako**
Sensei?
**[17:45] Teruyo**
It's okay to call me "Oshie"!
**[17:47] Nako**
No, it's not okay!
**[17:49] Nako**
Also, do you happen to have the printouts
I need to bring to Hitori-san?
**[17:53] Teruyo**
Huh? Oh.
**[18:00] Teruyo**
Thank you very much.
**[18:02] Nako**
No, it's...
**[18:05] Teruyo**
Pardon me.
**[18:06] Nako**
Huh? Hey—
**[18:10] Nako**
Sensei.
**[18:12] Teruyo**
D-Did I do something?
**[18:15] Nako**
No, that's not it.
**[18:17] Teruyo**
I'm sorry!
**[18:18] Teruyo**
I can't deal with scary people!
**[18:20] Teruyo**
I can't!
**[18:22] Nako**
Huh? H-Hey!
**[18:24] Teruyo**
I'm scared!
**[18:26] Nako**
I-I'm not...
**[18:28] Nako**
I'm not scary!
**[18:31] Nako**
Aru,
**[18:32] Nako**
do I look that scary?
**[18:38] Aru**
Shall we go deliver these
to Bocchi after school?
**[18:41] Nako**
You're ignoring me?
**[18:43] Aru**
You give off way too strong
of a "Don't talk to me!" aura.
**[18:47] Aru**
On top of that, you have a sharp tone
and a sour look on your face.
**[18:50] Aru**
You should take some lessons
from my pretty smile.
**[18:54] Nako**
I'm not sure I want to follow the example
of a secretly unfortunate person like you.
***SIGN*** I'm not unfortunate!!
**[19:00] Nako**
What's that?
**[19:02] Aru**
I can't retort strong enough right here,
so I wrote it down.
**[19:04] Aru**
V! V!
**[19:05] Nako**
Idiot.
**[19:07] Aru**
Well, it's true you're not scary.
**[19:09] Aru**
After getting to know you, I learned
you're actually quite caring and kind.
**[19:18] Aru**
I-It's not as if I'm saying you're kind
or anything, though, okay?
**[19:21] Nako**
No, you just said that.
***SIGN*** I'm not unfortunate!!
**[19:27] Nako**
Don't pull it out early.
**[19:29] Nako**
A "Don't talk to me!" aura, huh...
**[19:31] Aru**
What?
**[19:33] Nako**
Oh, I was just thinking that Bocchi
still spoke to me despite that.
**[19:37] Aru**
Even after you rejected her once, right?
**[19:40] Nako**
Yeah.
**[19:42] Aru**
Mine!
**[19:44] Aru**
I'm not giving it back!
**[19:51] Nako**
It's fine.
**[19:52] Nako**
I started bringing three today.
**[19:57] Aru**
There.
**[19:59] Nako**
Huh?
**[20:00] Aru**
At moments like that,
you should smile instead of frown.
**[20:07] Aru**
Like this.
**[20:08] Aru**
Like this.
**[20:11] Nako**
That looks so fake.
***SIGN*** It's a pleasure to meet you.
***SIGN*** My name is Hitori Bocchi.
***SIGN*** My favorite food is rice with natto.
***SIGN*** I prefer my natto finely crushed. I'm the type who saves
the mustard that comes with it, so it's not wasted.
**[20:35] Aru**
Is she seriously ill?
**[20:37] Nako**
No, I think she's just over-thinking things
in her fever and going crazy.
***SIGN*** Hitori
**[20:43] Aru**
This is Bocchi's house?
**[20:45] Nako**
Yeah.
**[20:46] Nako**
Oh, that reminds me.
What about the tennis club?
**[20:49] Aru**
It's fine.
**[20:51] Aru**
It's not as though I even like tennis, anyway.
**[20:53] Nako**
You really are unfortunate.
**[20:55] Aru**
Don't call me unfortunate,
and use my name!
**[20:58] Nako**
You put those together?!
**[20:59] Nako**
Wait, if you shout like that,
then Bocchi will...
**[21:04] Nako**
See? You woke her.
**[21:05] Aru**
So predictable!
**[21:07] Bocchi**
Nako-chan! Aru-chan!
**[21:09] Nako**
Hey.
**[21:10] Aru**
Good aft—
**[21:11] Bocchi**
It's me, Hitori Bocchi!
**[21:21] Bocchi**
Do you recognize me?!
**[21:23] Aru**
What?
**[21:24] Nako**
Her serious outfit...
**[21:25] Bocchi**
It's me! Hitori Bocchi!
**[21:29] Bocchi**
Nako-chan, Aru-chan, I'm your friend!
**[21:32] Nako**
It's our first time meeting, isn't it?
**[21:39] Aru**
Don't bully her.
**[21:42] Nako**
Seems like you're already feeling better.
**[21:45] Bocchi**
Yeah.
**[21:45] Aru**
That's good.
**[21:46] Aru**
Here you go. The printouts from school.
**[21:49] Bocchi**
Thank you.
**[21:50] Nako**
Well, we'll be waiting for you
at school tomorrow.
**[21:53] Nako**
It's boring without you, Bocchi.
**[21:56] Bocchi**
Yeah.
**[22:09] Bocchi**
Yeah!
**[22:10] Aru**
I was still there, you know.
**[22:12] Aru**
Oh, I guess I'm boring, huh?
**[22:15] Nako**
You are unfortunate, yeah.
**[22:17] Aru**
Don't call me unfortunate!
***SIGN*** Next Episode:
***SIGN*** I'll be Your Apprentice
***SIGN*** Next Episode: "I'll Be Your Apprentice!"
# E4 - I'll be Your Apprentice
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6ME5NVVR/ill-be-your-apprentice)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Do-Your-Best Fairy
**[00:06] Bocchi**
* It's been two months*
* since I started middle school.*
**[00:09] Bocchi**
*I have friends now, too.*
**[00:10] Bocchi**
There.
**[00:13] Bocchi**
*Two of them.*
**[00:17] Bocchi**
* I hope I'm able to keep going*
* like this and overcome my shyness.*
**[00:20] Bocchi**
I'm heading out!
**[00:23] Lady**
Oh my, madam.
**[00:24] Lady**
Good morning.
**[00:26] Lady**
It's gotten warmer, hasn't it?
**[00:27] Lady**
It really has.
**[00:29] Lady**
How is your son doing?
**[00:30] Lady**
Oh, he's doing very well.
**[00:34] Bocchi**
*Seems that I have a long way to go.*
**[00:38] Bocchi**
*I need to be able to greet people at least.*
**[00:42] Bocchi**
*I need to have courage.*
**[00:44] Bocchi**
Good morning.
**[00:46] Bocchi**
Good morning.
**[00:48] Bocchi**
Okay!
**[00:49] Bocchi**
G-Good ...ing!
**[00:55] Bocchi**
I'm heading off.
**[00:59] Bocchi**
*It's fine. It's fine.*
**[01:00] Bocchi**
* Just opening the door means*
* I'm doing incredibly well today.*
**[01:04] Lady**
How's your daughter doing?
**[01:05] Bocchi**
*It's that lady from earlier.*
**[01:06] Lady**
Well. She's out playing
with her friends every day.
**[01:09] Lady**
That's nice.
**[01:10] Bocchi**
*I-I can't get by them.*
**[01:11] Lady**
They're coming over to
play at my place today.
**[01:12] Bocchi**
*What do I do?*
**[01:13] Lady**
I see.
**[01:14] Bocchi**
* I wonder whether making obvious footsteps*
* would get them to make way?*
**[01:15] Lady**
I received some candy the other day.
**[01:17] Lady**
Really?
**[01:18] Lady**
Could I have some?
**[01:19] Lady**
Sure. They're sweet.
**[01:21] Lady**
Oh my, it's Hitori-san's...
**[01:24] Lady**
Have a nice day.
**[01:25] Bocchi**
G-Good... ing.
**[01:28] Bocchi**
*I screwed up.*
**[01:32] Bocchi**
*I need to hurry.*
**[01:33] Bocchi**
*But up ahead...*
**[01:40] Bocchi**
*is the crossing of hell.*
***SIGN*** For Pedestrians and Cyclists Only
**[01:43] Bocchi**
* Until the light turns green,*
* it's just the two of us, and I panic...*
**[01:49] Lady**
Did you forget anything?
**[01:51] Bocchi**
Huh?
**[01:51] Bocchi**
Oh, thank you for your concern!
***SIGN*** For Pedestrians and Cyclists Only
**[01:55] Bocchi**
*There, it's green!*
**[01:57] Bocchi**
*But I can't!*
**[01:58] Bocchi**
* Going now won't change the fact*
* that she's talking to me.*
**[02:01] Bocchi**
*I need to slip in with the others.*
**[02:03] Lady**
Good morning...
**[02:05] Student**
Good morning.
**[02:07] Students**
Good morning.
**[02:09] Lady**
Yes, good morning.
**[02:10] Bocchi**
*Now!*
**[02:11] Lady**
Take care.
**[02:18] Bocchi**
I did it! That went well!
**[02:21] Sotoka**
What went well?
**[02:23] Bocchi**
Huh?
***SIGN*** I'll Be Your Apprentice
**[04:01] Bocchi**
*I recognize this person.*
**[04:03] Bocchi**
*She sits next to me.*
**[04:05] Bocchi**
*She has blonde hair,*
**[04:08] Bocchi**
*blue eyes,*
**[04:09] Bocchi**
*and she's a foreigner.*
**[04:11] Bocchi**
*If I recall, she's...*
***SIGN*** Sotoka Rakita
**[04:12] Bocchi**
*Sotoka Rakita-san!*
**[04:15] Bocchi**
*She's sparkling!*
**[04:18] Sotoka**
I've been looking for you for so long.
**[04:20] Bocchi**
Huh?
**[04:21] Sotoka**
Normally you hide your presence,
**[04:24] Sotoka**
but sometimes you move very nimbly.
**[04:26] Sotoka**
You can't fool my eyes.
**[04:29] Sotoka**
Yes, you are...
**[04:31] Bocchi**
I am...?
**[04:35] Sotoka**
A ninja!
**[04:36] Bocchi**
Huh?!
**[04:38] Sotoka**
A ninja!
**[04:42] Bocchi**
No.
**[04:44] Bocchi**
No.
**[04:49] Bocchi**
S-Sorry.
**[04:52] Bocchi**
Sorry.
**[04:54] Bocchi**
* I wonder whether that was mean of me,*
* after she made the effort to talk to me.*
**[04:58] Bocchi**
*But I'm not a ninja.*
**[05:01] Bocchi**
Oh.
**[05:03] Bocchi**
Nako-chan, Aru-chan!
**[05:06] Bocchi**
Ah, I'm sorry!
**[05:10] Bocchi**
*I had the wrong people.*
**[05:12] Bocchi**
*But I'm doing incredibly well today!*
**[05:15] Bocchi**
*I've talked a lot.*
**[05:18] Bocchi**
*Nako-chan...*
**[05:21] Bocchi**
Nako-chan!
**[05:22] Bocchi**
*No!*
**[05:23] Bocchi**
*I need to be sure I know who it is first!*
**[05:25] Bocchi**
*I'll go by them and then turn around.*
**[05:28] Nako**
Ow!
**[05:35] Nako**
Bocchi.
**[05:36] Bocchi**
Nako-chan...
**[05:38] Bocchi**
Thank goodness, it's you.
**[05:41] Aru**
Hey, what are you two doing this early?
**[05:45] Nako**
Dunno.
**[05:47] Nako**
Wait. What are you so happy about?!
**[05:53] Nako**
Greetings?
**[05:54] Bocchi**
Yeah.
**[05:54] Bocchi**
I managed to actually greet my neighbors.
**[05:57] Bocchi**
And that's not all today.
**[06:00] Bocchi**
I actually spoke to the person
sitting next to me...
**[06:11] Sotoka**
You're not a ninja.
**[06:17] Aru**
Ninja?
**[06:19] Aru**
What?
**[06:19] Nako**
We're talking about you
being unfortunate, right?
**[06:22] Aru**
Don't call me unfortunate!
**[06:24] Bocchi**
Um...
**[06:28] Aru**
Whoa, when did you?!
**[06:29] Nako**
Weren't you smiling until just now?
**[06:32] Bocchi**
Nako-chan, Aru-chan...
**[06:35] Bocchi**
There's something I need your advice on.
**[06:40] Aru**
What kind of person is Sotoka-chan?
**[06:42] Bocchi**
Yeah.
**[06:44] Nako**
She sits next to you,
**[06:45] Nako**
so you've at least spoken to her, right?
**[06:48] Bocchi**
No.
**[06:49] Nako**
I see.
**[06:51] Aru**
Speaking of Sotoka-chan,
**[06:52] Aru**
I hear she's drawn a lot of attention
outside our class as well
**[06:55] ---**
for her blonde hair, blue
eyes, and great figure, but...
**[06:59] Bocchi**
But?
**[07:00] Aru**
Well, because she stands out so much,
**[07:03] ---**
she hasn't gotten close to anyone.
**[07:05] Aru**
I also heard that since she immigrated
to Japan on her own,
**[07:08] Aru**
she doesn't have any friends
from elementary school, either.
**[07:12] Bocchi**
She's by herself?
**[07:14] Nako**
You know a lot.
**[07:16] Aru**
I am the class vice president!
**[07:19] Aru**
So, what did she say to you?
**[07:22] Bocchi**
Ninja.
**[07:25] Both**
"Ninja"?
**[07:26] Student**
No way, not Sotoka-chan?
**[07:29] Student**
That's right.
**[07:30] Student**
It seems that she's completely lost her glow.
**[07:33] Student**
Even though she's so beautiful
and has such good figure?
**[07:36] Student**
Yeah.
**[07:37] Student**
She doesn't seem well.
**[07:40] Bocchi**
It's my fault.
***SIGN*** Ninja
**[08:06] Sotoka**
You're not a ninja, right?
**[08:10] Sotoka**
Is that true?
**[08:12] Bocchi**
Yeah, yeah.
**[08:19] Bocchi**
Wh-Why are you so into ninjas?
**[08:21] Sotoka**
I came to Japan for ninjas,
**[08:23] Sotoka**
and I thought I had I finally met one.
***SIGN*** School Store
**[08:34] Aru**
Why don't we eat on the roof for once?
**[08:36] Nako**
The wind's strong there.
**[08:38] Aru**
I'll be fine.
**[08:39] Nako**
Because you can't be unfortunate
in the classroom?
**[08:42] Aru**
That's not why.
**[08:44] Nako**
I think it's about time you stopped
pretending to be an honor student, isn't it?
**[08:48] Aru**
That's none of your business.
**[08:55] Nako**
See? The wind's really bad.
**[08:58] Aru**
This breeze feels just perf—
**[09:10] Bocchi**
Nako-chan, Aru-chan!
**[09:13] Bocchi**
I always have a ton of fun
when I'm with you two!
**[09:18] Nako**
Why say that out of the blue?
**[09:20] Bocchi**
When I entered this school,
**[09:23] Bocchi**
I had no friends,
**[09:25] Bocchi**
and I was lonely and scared.
**[09:28] Bocchi**
But after becoming friends
with both of you,
**[09:32] Bocchi**
I've found coming to school to be very fun.
**[09:36] Aru**
That's great.
**[09:39] Bocchi**
I still want to throw up when I think about
becoming friends with everyone in class, but...
**[09:44] Nako**
Forget that for now.
**[09:46] Bocchi**
I imagine Sotoka-san's also lonely
**[09:49] ---**
after coming to Japan by herself
without any friends.
**[09:54] (Flashback) Sotoka**
I've been looking for you for so long.
**[09:58] Bocchi**
I...
**[09:59] Bocchi**
I've been wondering whether there's
something I could do for her.
**[10:04] Nako**
Bocchi.
**[10:05] Bocchi**
I know it's a little impossible for me
to start chatting with others, but...
**[10:08] Nako**
That makes things hard.
**[10:10] Aru**
Who cares, though?
**[10:12] Aru**
I think those feelings are more important.
**[10:15] Nako**
Yeah.
**[10:16] Nako**
Go give it a shot the way you always do.
**[10:19] Bocchi**
Yeah!
**[10:20] Aru**
But how's she going to help
without speaking to her?
**[10:23] Bocchi**
Well...
**[10:25] Bocchi**
I actually have a bit of an idea.
**[10:30] Aru**
Origami?
**[10:32] Nako**
What are you doing with that?
**[10:34] Bocchi**
Well,
**[10:35] Bocchi**
I don't know whether this will work.
**[10:38] Aru**
You're good!
**[10:39] Bocchi**
Origami is something fun
you can do even without friends, so...
**[10:45] Bocchi**
Good!
**[10:47] Bocchi**
Now...
**[11:16] Sotoka**
None here.
**[11:17] Nako**
There she is.
**[11:18] Aru**
You need to hurry before break time's over.
**[11:21] Bocchi**
Yeah.
**[11:25] Bocchi**
There!
**[11:29] Sotoka**
Ah!
**[11:31] Nako**
Idiot! Why'd you hit her?!
**[11:33] Aru**
You were supposed to miss her!
**[11:39] Sotoka**
Th-This is...
**[11:41] Sotoka**
a shuriken?!
**[11:42] Sotoka**
Wow, it's made from paper!
**[11:44] Sotoka**
Incredible!
**[11:48] Nako**
She's really happy.
**[11:52] Sotoka**
Are you the ones who made this?
**[11:55] Aru**
Yes.
**[11:56] Aru**
This girl bought some origami
at the school store and made it.
**[12:00] Sotoka**
You're...
**[12:04] Aru**
She said you'll learn
how to make one if you open it up.
**[12:09] Sotoka**
Open...
**[12:10] Sotoka**
I see!
**[12:14] Sotoka**
Wow! The two pages become one one shuriken!
**[12:20] Bocchi & Paper**
*I'm not a ninja,*
**[12:22] Bocchi & Paper**
*but will you be my friend?*
**[12:25] Sotoka**
Friend...
**[12:30] Aru**
You heard her.
**[12:32] Sotoka**
I've thought about a lot
after the other day.
**[12:37] Sotoka**
It was my fault for calling out
to you on the street like that.
**[12:41] Sotoka**
That's why you ran away, isn't it?
**[12:44] Nako**
I'm surprised you realized that.
**[12:46] Aru**
That's right.
**[12:47] Aru**
This girl has a bit
of trouble talking to others.
**[12:49] Sotoka**
Because ninjas are secret operatives!
**[12:52] Aru**
Huh?
**[12:54] Sotoka**
A real ninja would never admit
they were one that easily, right?
**[12:58] Bocchi**
*She still thinks I'm a ninja?!*
**[13:00] Nako**
Uh, listen...
**[13:02] Sotoka**
I understand.
**[13:03] Sotoka**
It's supposed to be a secret.
**[13:05] Sotoka**
But after seeing this, I'm certain.
**[13:09] Sotoka**
You really are...
**[13:11] Sotoka**
a ninja, aren't you?
**[13:12] Sotoka**
This is your way
of secretly letting me know, isn't it?
**[13:17] Bocchi**
N-No.
**[13:19] Bocchi**
No.
**[13:21] Sotoka**
I know. I know.
**[13:23] Sotoka**
You can't ever admit it.
**[13:26] Sotoka**
Don't worry. I won't tell anyone.
**[13:29] Sotoka**
I'm so happy.
**[13:31] Sotoka**
I finally found one!
**[13:33] Bocchi**
N-No, I...
**[13:36] Bocchi**
...friend...
**[13:37] Sotoka**
Friend?
**[13:39] Nako**
That's right.
**[13:41] Sotoka**
With me?
**[13:42] Bocchi**
Uh-huh.
**[13:54] Sotoka**
I can't.
**[13:58] Sotoka**
I'll be your apprentice
instead of your friend!
**[14:01] Nako**
Apprentice?
**[14:02] Sotoka**
Yes!
**[14:03] Sotoka**
Please teach me well, Master!
**[14:05] Nako**
Hey, Bocchi's dying.
**[14:08] Aru**
Airheads are scary.
**[14:11] Bocchi**
*And that was how...*
**[14:21] Bocchi**
*I got an apprentice.*
**[14:27] Bocchi**
*Nako-chan, what do I do?*
**[14:30] Nako**
*Don't look at me like that.*
**[14:34] Teruyo**
Okay, that's all for today.
**[14:38] Sotoka**
Master!
**[14:40] Sotoka**
Let's train, Master!
**[14:42] Nako**
She's passed out! She's passed out!
**[14:46] Bocchi**
What am I supposed to do?
**[14:49] Nako**
Ultimately, you still haven't become friends.
**[14:51] Aru**
But it seems that she's
grown attached to you.
**[14:55] Bocchi**
For now, as her master,
I'm studying the art of the ninja, but...
**[14:59] Nako**
You're okay being her master?
**[15:00] Aru**
Oh, then why don't you end her apprenticeship
**[15:04] Aru**
either by disavowing
her or certifying her mastery,
**[15:07] Aru**
and then become friends afterward?
**[15:10] Bocchi**
You're right.
**[15:11] Nako**
That is one option. Just...
**[15:14] Nako**
Disavow her!
**[15:14] Bocchi**
Certify mastery!
**[15:16] Nako**
That one?!
***SIGN*** Introduction to Ninjas
**[15:17] Bocchi**
I need her to achieve mastery quickly,
so we can become friends.
**[15:21] Nako**
You're so dedicated.
**[15:23] Sotoka**
Master!
**[15:25] Sotoka**
I found you!
**[15:27] Sotoka**
You're as good at hiding as ever, Master!
**[15:31] Nako**
Hold on.
**[15:32] Nako**
What are you doing, Nako?!
**[15:35] Aru**
Go on, Sotoka-chan!
**[15:36] Aru**
Defeat Nako-chan!
**[15:38] Nako**
Whose side are you on?
**[15:40] Nako**
Sotoka, come with me for a moment.
**[15:42] Sotoka**
Why?
**[15:45] Nako**
Listen. There's an important need for distance
between master and apprentice.
**[15:50] Sotoka**
Distance?
**[15:54] Bocchi**
They're getting along well.
**[15:56] Aru**
They're just talking.
**[15:58] Nako**
An apprentice doesn't suddenly hug her master.
**[16:01] Nako**
She's your master.
**[16:02] Nako**
Your teacher.
**[16:04] Bocchi**
Talking doesn't amount to getting along well?
**[16:07] Aru**
Not exactly...
**[16:09] Sotoka**
Master.
**[16:10] Sotoka**
You're right.
**[16:12] Sotoka**
Thank you.
**[16:13] Sotoka**
You're nice, Nako.
**[16:15] Bocchi**
Does that mean I don't get along well
with you and Nako-chan?
**[16:19] Aru**
Ah, that's how you took it?
**[16:22] Bocchi**
Nako-chan!
**[16:23] Nako**
What's wrong?!
**[16:24] Nako**
What happened?!
**[16:26] Sotoka**
Master.
**[16:27] Bocchi**
Yes?
**[16:28] Sotoka**
Nako told me.
**[16:30] Sotoka**
My training was lacking.
**[16:33] Sotoka**
I'm sorry.
**[16:34] Bocchi**
I-It's all right.
**[16:36] Bocchi**
Uh...
**[16:37] Aru**
* My image of Sotoka-chan*
* as a sparkling beauty is...*
**[16:41] Nako**
*Hang in there.*
**[16:42] Bocchi**
Yeah.
**[16:43] Bocchi**
W-Well, we'll start your training now.
**[16:46] Sotoka**
All right!
**[16:52] Bocchi**
Like this.
**[16:53] Sotoka**
Like this!
**[16:55] Bocchi**
Perfect.
**[16:57] Bocchi**
You've achieved mastery!
**[16:59] Sotoka**
Huh?!
**[16:59] Aru**
So fast?!
**[17:02] Sotoka**
Please teach me more, Master.
**[17:05] Bocchi**
Huh?
**[17:06] Bocchi**
But you've achieved mastery.
**[17:09] Sotoka**
There has to be more!
**[17:11] Bocchi**
Oh, uh...
**[17:13] Bocchi**
Um...
**[17:15] Aru**
That's enough.
**[17:17] Bocchi**
Aru-chan...
**[17:18] Aru**
I'll take over.
**[17:20] Aru**
That's the class vice president's
job when someone's in trouble.
**[17:23] Sotoka**
Wh-What is it?
**[17:24] Aru**
I'll teach you what I know.
**[17:27] Aru**
Which is...
**[17:28] Aru**
to do this, and...
**[17:30] Aru**
Ninja Beam!
**[17:35] Sotoka**
I don't think that's right.
**[17:38] Sotoka**
It's rather unfortunate.
**[17:42] Nako**
Your unfortunate nature was spotted
in two seconds, Aru!
**[17:44] Aru**
Who are you calling unfortunate?!
**[17:47] Sotoka**
Unfortunate?
**[17:49] Aru**
You don't need to do that, Sotoka-chan!
**[17:51] Aru**
Forget what we just did!
**[17:52] Aru**
Yes!
**[17:53] Aru**
Forget It Beam!
**[17:59] Sotoka**
Pfft!
**[17:59] Aru**
Huh?
**[18:03] Sotoka**
You're unfortunate, Aru!
**[18:04] Aru**
Stop it!
**[18:07] Sotoka**
Beam!
**[18:07] Aru**
I-I'm not unfortunate!
**[18:08] Aru**
N-No, that was just—
**[18:10] Bocchi**
There's more!
**[18:12] Sotoka**
Really?!
**[18:14] Bocchi**
Yes.
**[18:15] Bocchi**
Training on how to run.
**[18:18] Bocchi**
Like this.
**[18:19] Sotoka**
Oh!
**[18:21] Sotoka**
Like this?!
**[18:23] Aru**
I'm not going to lose.
**[18:24] Nako**
Running like that is dangerous.
**[18:27] Bocchi**
Now you run.
**[18:28] Sotoka**
Oh! Like this?
**[18:30] Bocchi**
Perfect.
**[18:31] Aru**
I'll get you back!
**[18:37] Nako**
See? I told you!
**[18:40] Aru**
Ow.
**[18:42] Aru**
Are either of you hurt?
**[18:44] Sotoka**
I'm fine.
**[18:46] Sotoka**
Master's...
**[18:48] Sotoka**
Master!
**[18:48] Sotoka**
Your leg is hurt!
**[18:50] Bocchi**
Oh, I'm fine.
**[18:53] Sotoka**
I'll carry you to the nurse's office!
**[18:57] Nako**
Don't lift her up!
**[18:58] Nako**
She's passed out! She's passed out!
**[19:04] Bocchi**
I-I'm heavy, so it's really
all right, Sotoka-san.
**[19:07] Sotoka**
It's okay.
**[19:09] Sotoka**
You're light.
**[19:10] Sotoka**
Besides, I'm your apprentice,
and you're my master.
**[19:14] Bocchi**
But...
**[19:16] Sotoka**
You're a girl, Master.
**[19:18] Sotoka**
It would be sad if you got a scar.
**[19:23] Bocchi**
I'm fine.
**[19:24] Bocchi**
I already have a different scar
on my other leg.
**[19:28] Sotoka**
What?!
**[19:29] Sotoka**
A scar from training, right?
**[19:31] Bocchi**
Why do you love ninjas so much?
**[19:34] Sotoka**
Huh?
**[19:37] Sotoka**
I have to become a ninja, no matter what.
**[19:41] Sotoka**
Besides...
**[19:43] Bocchi**
Besides?
**[19:44] Sotoka**
Don't you think they're cool?
**[19:46] Sotoka**
The way they sneak about
**[19:48] ---**
without ever being noticed or standing
out, and how they prove useful to others.
**[19:52] Bocchi**
Without standing out?
**[19:54] Sotoka**
Yeah.
***SIGN*** Nurse's Office
**[19:57] Sotoka**
I guess the nurse isn't here.
**[20:00] Sotoka**
I'll go look for her in the teacher's office.
**[20:03] Bocchi**
Oh, that's okay...
**[20:10] Aru**
Bocchi, you okay?
**[20:13] Nako**
Where's Sotoka?
**[20:14] Bocchi**
Oh, she went to the teacher's office.
**[20:17] Aru**
I think you should go
with the disavowal route, don't you?
**[20:20] Nako**
You don't have to force yourself
to play along with her, you know.
**[20:22] Bocchi**
Huh? Force myself? I'm not.
**[20:26] Bocchi**
Kai-chan and I always pretended to train.
**[20:30] Bocchi**
That's when I got the scar
on my right leg, too.
**[20:32] Nako**
It's a scar from training?
**[20:34] Bocchi**
Yeah.
**[20:36] Bocchi**
Besides, Sotoka-san really cherishes ninjas,
**[20:41] Bocchi**
so when she found me
**[20:43] Bocchi**
and thought she finally found one,
**[20:45] Bocchi**
she had such fun training.
***SIGN*** Introduction to Ninjas
***SIGN*** Beginner Level
**[20:47] Bocchi**
I still don't know what I can do for her,
**[20:51] Bocchi**
but...
**[20:53] Bocchi**
I want to try to do what I can to help.
**[20:58] Aru**
I see.
**[20:59] Nako**
Well, then why not?
**[21:01] Bocchi**
Yeah!
**[21:03] Aru**
Okay.
**[21:03] Aru**
Then...
**[21:05] Aru**
Time for the class vice
president's full power...
**[21:09] Aru**
Give It Your Best Beam!
**[21:12] Nako**
You're the only one
who's gotten hooked on that, you know.
**[21:16] Aru**
I have a name!
**[21:19] Bocchi**
Thank you very much.
**[21:23] Sotoka**
I'm glad I found the teacher.
**[21:25] Bocchi**
Well, then let's train on our way
to the school gate and go home.
**[21:29] Sotoka**
All right!
**[21:31] Bocchi**
We'll practice walking
without making a sound.
**[21:33] Sotoka**
Right!
**[21:35] Bocchi**
Now...
**[21:37] Bocchi**
Like this...
**[21:39] Sotoka**
Like this?
**[21:41] Bocchi**
Perfect.
**[21:43] Nako**
What is this?
**[21:45] Bocchi**
Sotoka-san.
**[21:47] Sotoka**
Yes?
**[21:48] Bocchi**
I'll do my best, okay?
**[21:51] Bocchi**
So once I've passed everything on, then...
**[21:57] Sotoka**
Then...?
**[22:03] Bocchi**
Will you be my friend?
**[22:09] Sotoka**
Master...
**[22:12] Sotoka**
Yes! Of course!
**[22:15] Sotoka**
I'll do my best!
**[22:17] Sotoka**
Huh?
**[22:19] Nako**
I told you to stop that!
***SIGN*** Happens All the Time
***SIGN*** Next Episode:
***SIGN*** Next Episode: "Happens All the Time."
# E5 - Happens All the Time
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRQWEEV4R/happens-all-the-time)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Aru**
* My name is Honshou Aru.*
* I'm the class vice president.*
**[00:11] Aru**
* Today I realized I was carrying*
* an elementary school backpack,*
**[00:15] Aru**
*instead of the school's designated bag.*
***SIGN*** School Route
**[00:24] Aru**
*Yes, yes, I know I'm unfortunate.*
**[00:28] Aru**
*But I keep that secret from everyone else.*
**[00:30] Aru**
* Right now, I'm thinking up excuses*
* to explain this situation.*
**[00:36] Aru**
*Okay, got one.*
**[00:37] Aru**
* This is the start of another*
* perfect day for me.*
**[00:46] Hanako**
Aru, morning!
**[00:48] Aru**
Oh, Hana-chan, morning!
**[00:50] Hanako**
Wait, why do you have
an elementary school backpack?
**[00:52] Aru**
Oh, this?
**[00:54] Aru**
My cousin made a mess of my bag.
**[00:56] Aru**
Using a normal bag would violate
school rules, you know?
**[01:01] Aru**
So this was my only option left.
**[01:02] Hanako**
I see. You're too responsible, Aru.
**[01:05] Hanako**
What you're doing is weird.
**[01:07] Aru**
Is it?
**[01:11] Aru**
*So easy.*
**[01:13] Hanako**
But it's cute!
**[01:15] Aru**
You're embarrassing me!
**[01:17] Hanako**
It suits you perfectly, though, doesn't it?
**[01:20] Aru**
*As long as I typically remain diligent,*
**[01:21] ---**
* that can explain a few things*
* that are out of place.*
**[01:25] Aru**
*That's what everyone will think.*
**[01:27] Aru**
* But there are at least a few*
* who know my true nature.*
**[01:35] Aru**
*One is...*
**[01:37] Aru**
*Nako!*
**[01:41] Aru**
*She's dangerous!*
***SIGN*** Happens All the Time
**[03:17] Hanako**
But then they suddenly stopped.
**[03:20] Aru**
Y-Yeah?
**[03:22] Hanako**
Hey, are you listening?
**[03:23] Aru**
I-I'm listening. I'm listening.
**[03:27] Aru**
*It's Nako.*
**[03:28] Aru**
*She'll see through me in an instant.*
**[03:30] (Flashback) Nako**
Wow. Did you really mistake an elementary
school backpack for your normal bag?
**[03:34] (Flashback) Nako**
How unfortunate.
**[03:36] (Flashback) Aru**
Who are you calling unfortunate?!
**[03:38] Aru**
That's exactly how it would play out.
**[03:40] Hanako**
So then they were wearing
this really funny outfit...
**[03:44] Aru**
R-Really?
**[03:49] Hanako**
What's the matter?
**[03:50] Aru**
It's nothing. It's nothing.
**[03:53] Aru**
* I want to avoid interacting with her*
* in front of this girl.*
**[03:56] Aru**
*Oh, well...*
**[03:59] Aru**
Ah!
**[04:00] Hanako**
Huh?
**[04:01] Aru**
My leg cramped!
**[04:02] Aru**
My leg's completely cramped!
**[04:05] Hanako**
A-Are you okay?
**[04:06] Aru**
Just let me rest for a moment.
**[04:09] Hanako**
You should stretch it out.
**[04:10] Aru**
I'm fine. I'm fine.
**[04:12] Aru**
I'm fine.
**[04:23] Nako**
Wow. Did you really—
**[04:25] Aru**
If it isn't Nako! Morning!
**[04:28] Nako**
What's with you?
**[04:29] Aru**
I have a name.
**[04:31] Hanako**
Oh, Sunao-san, good morning.
**[04:34] Nako**
G-Good morning.
**[04:36] Hanako**
Well, I'll go on ahead.
**[04:38] Hanako**
Talk to you later!
**[04:41] Nako**
Does that girl think I'm scary, too?
**[04:43] Aru**
Who cares about any of that?!
**[04:46] Aru**
I told you it's taboo
**[04:47] Aru**
to keep up this "unfortunate"
campaign in front of other people!
**[04:53] Aru**
What?!
**[04:54] Nako**
I'm not campaigning to make you unfortunate.
**[04:56] Nako**
That's just your reality.
**[04:57] Nako**
Don't avert your eyes from it.
**[04:59] Aru**
Don't patronize me!
**[05:01] Aru**
Though, you're right.
**[05:03] ---**
At this rate, I'll need to act
even more diligent than usual,
**[05:05] ---**
or I'll start standing out.
**[05:15] Bocchi**
Aru-chan's quite diligent,
**[05:17] ---**
coming to school with an elementary
school backpack, instead of a bag.
**[05:20] Sotoka**
Is that a substitution technique?
**[05:23] Aru**
* The Aru-chan everyone knows*
* is surely the perfect class vice president.*
**[05:26] Aru**
*It's impossible for her to be unfortunate.*
**[05:28] Aru**
*So I'll take more initiative than usual.*
**[05:32] Aru**
*I'll act like the perfect me!*
**[05:35] English Teacher**
Now, would someone read this page?
**[05:38] Aru**
Yes!
**[05:39] Teacher**
Okay, Honshou-san.
**[05:51] Teacher**
Yes, your pronunciation was quite good.
**[05:54] Aru**
*Yes, perfect!*
**[05:56] Teacher**
But what I wanted you to read
was the next page.
**[05:59] Aru**
*God damn it!*
**[06:01] Classic Teacher**
Now, would someone read page 36?
**[06:04] Aru**
Yes!
**[06:06] Classic**
Okay, Honshou-san.
**[06:09] Aru**
With a heavy heart, I count the days
that have passed since,
**[06:13] ---**
and I fear I may hurt my fingers
as it reaches past twenty, then thirty days.
**[06:18] Classic**
Very good. Perfect.
**[06:21] Classic**
However, I wanted you to read the next page.
**[06:25] Aru**
*It pains me so!*
**[06:30] Math**
Now, would—
**[06:31] Aru**
*This time!*
**[06:33] Math**
Honshou-san.
**[06:35] Aru**
Greater than or equal to!
**[06:37] Math**
Yes, that's correct.
**[06:39] Aru**
*Yes! That makes up for the others!*
***SIGN*** Current Me ≥ Perfect Me
**[06:42] Aru**
*It was greater than or equal!*
**[06:44] Screen**
*Or it should have been...*
**[06:50] Aru**
* My name is Honshou Aru.*
* I'm the class vice president.*
**[06:54] Aru**
* Today, I realized I was wearing a full elementary*
* school uniform instead of my actual one.*
***SIGN*** School Route
**[07:08] Aru**
*Yes, yes, I know I'm unfortunate.*
**[07:11] Aru**
*But I keep that secret from everyone else.*
**[07:13] Aru**
* Right now, I'm thinking up excuses*
* to explain this situation.*
**[07:18] Aru**
* I can't think of anything*
* after doing this two days in a row.*
**[07:21] Aru**
*This might be it for me this time.*
**[07:24] Aru**
*Even if it means being late today,*
**[07:27] ---**
* I need to get home and change*
* without anyone noticing.*
**[07:29] Hanako**
Morning, elementary-schooler!
**[07:31] Aru**
Oh, hello.
**[07:39] Aru**
Hana-chan?!
**[07:39] Hanako**
Aru?!
**[07:42] Aru**
*I'm finished.*
**[07:43] Aru**
*I'm finished.*
**[07:43] Aru**
*I'm finally finished.*
**[07:45] Aru**
*My perfect middle-school life...*
**[07:50] Hanako**
Oh, are you Aru's little sister?
**[07:54] Hanako**
Wow, Aru has a little sister!
**[07:57] Hanako**
You look just like her!
**[08:00] Aru**
Nice to meet you.
**[08:01] Aru**
I'm Honshou Mieru.
**[08:04] Hanako**
Mieru-chan, huh?
**[08:06] Hanako**
I'm Yamada Hanako.
**[08:08] Aru**
It's my pleasure.
**[08:11] Hanako**
You're such a good girl, so well-behaved.
**[08:15] Aru**
*Safe!*
**[08:16] Aru**
*Thank God Hana-chan's so easy to fool.*
**[08:18] Hanako**
Your older sister Aru is very responsible, too.
**[08:21] Aru**
Huh?
**[08:22] Aru**
Oh, well...
**[08:25] Aru**
You're right. Aru is rather perfect.
**[08:29] Hanako**
Well, give Aru my regards.
**[08:32] Aru**
*Thank goodness.*
**[08:34] Aru**
*I see, though.*
**[08:35] Aru**
*I can just pretend to be somebody else.*
**[08:37] Aru**
* Okay, then I'll act like*
* someone else until I get home—*
**[08:42] Aru**
*Nako!*
**[08:48] Aru**
I'm Aru's little sister, Honshou Mieru.
**[08:55] Nako**
There's no way!
**[08:59] Aru**
*Nako!*
**[09:01] Nako**
You, are you serious?
**[09:04] Aru**
Don't take pictures!
**[09:05] Nako**
"I'm Honshou Mieru!"
**[09:10] Aru**
If you keep laughing, I'll hurt you.
**[09:13] Nako**
You already are.
**[09:15] Aru**
Listen. I'm going home to change,
so I'll be late,
**[09:18] ---**
but don't say anything weird.
**[09:20] Aru**
I mean it this time!
**[09:22] Nako**
Don't worry.
**[09:23] Nako**
There's nothing weirder
than you, Honshou Mieru.
**[09:27] Aru**
Don't call me "Mieru"!
**[09:30] Aru**
Damn Nako.
**[09:32] Aru**
But I guess people who know me
would figure it out.
**[09:35] Aru**
I need to be careful.
**[09:38] Bocchi**
S-Sor—
**[09:39] Bocchi**
Sor—
**[09:39] Bocchi**
Sorr—
**[09:40] Bocchi**
S—
**[09:40] Aru**
*Bocchi hasn't figured it out.*
**[09:40] Bocchi**
S—
**[09:42] Bocchi**
Sor—
**[09:43] Bocchi**
Sor—
**[09:43] Sotoka**
Master, you're mistaken. That's Aru.
**[09:45] Bocchi**
S—
**[09:46] Bocchi**
Huh?
**[09:46] Bocchi**
Oh, Aru-chan.
**[09:48] Aru**
No.
**[09:49] Aru**
I'm Honshou Aru's little sister,
Honshou Mieru!
**[09:56] Sotoka**
Little sister?
**[09:57] Bocchi**
Oh, pardon me.
**[10:00] Bocchi**
Your big sister does a lot for me.
**[10:03] Sotoka**
I'm Sotoka Rakita, Master's apprentice.
**[10:07] Aru**
*They're easily fooled.*
**[10:09] Bocchi**
Y-Your big sister is always kind to me.
**[10:13] Bocchi**
Um, I was really happy when she...
**[10:16] Bocchi**
became my friend.
**[10:21] Bocchi**
E-Excuse me.
**[10:23] Sotoka**
Farewell.
**[10:27] Aru**
Bocchi.
**[10:29] Aru**
Sorry. It's me, Aru.
**[10:32] Bocchi**
Aru-chan.
**[10:33] Sotoka**
The substitution technique again?!
**[10:36] Bocchi**
It's Aru-chan! Good morning!
**[10:39] Aru**
How do you tell people apart, Bocchi?
**[10:42] Sotoka**
Still, why are you...?
**[10:44] Aru**
Sorry.
**[10:45] Aru**
I was embarrassed about others
seeing me as unfortunate
**[10:48] ---**
for wearing an elementary school uniform.
**[10:50] Bocchi**
No, I'm happy, since it's as if I got
to meet the elementary school you.
**[10:56] Bocchi**
I wish we had gone
to the same elementary school.
**[11:02] Aru**
Jeez.
**[11:03] Sotoka**
Oh! Me, too!
**[11:09] Bocchi**
Are you really sure about this?
**[11:11] Aru**
It's fine. It's fine.
**[11:13] Aru**
I have a feeling it'll work out.
**[11:15] Bocchi**
Aru-chan.
**[11:16] Aru**
Besides, who do you think I am?
**[11:19] Bocchi**
Huh?
**[11:20] Aru**
The world's class vice president!
**[11:27] Aru**
Okay, here we go.
**[11:31] Aru**
Good morning!
**[11:32] Aru**
I'm Honshou Aru's little sister, Mieru!
**[11:40] Aru**
Just kidding.
**[11:41] Hanako**
Aru, what's that about?
**[11:43] Ito**
What's up with that outfit?
**[11:46] Aru**
U-Uh...
**[11:52] Aru**
Damn Nako!
**[11:55] Hanako**
Sunao-san burst out into laughter.
**[11:57] Ito**
I've never seen her laugh before.
**[12:00] Nosaki**
You're incredible, Aru-chan!
**[12:02] Nosaki**
Getting Sunao-san to burst out
laughing like that!
**[12:04] Hanako**
You're so brave to do all that for a gag!
**[12:06] Aru**
Huh?
**[12:10] Aru**
Oh, well...
**[12:21] Aru**
The moment has finally come.
**[12:24] Aru**
Today, I'm going to make you cry "uncle."
**[12:28] Aru**
I challenge you, Nako!
**[12:30] Aru**
In tennis!
***SIGN*** Tennis Club
***SIGN*** Going Home Club
**[12:35] Nako**
*This is unfair.*
**[12:37] Bocchi**
Who do you think will win?
**[12:39] Sotoka**
I've heard Nako isn't good at sports.
**[12:41] Sotoka**
Besides, Aru is a member
of the tennis club, right?
**[12:44] Bocchi**
Yeah.
**[12:45] Bocchi**
Then you think Aru-chan will win?
**[12:48] Sotoka**
Yes.
**[12:49] Sotoka**
Aru's being unfair.
**[12:51] Aru**
Shut up!
**[12:52] Aru**
Listen?
**[12:52] Aru**
When you lose the match,
**[12:54] ---**
you're going to promise me you won't laugh
at my misfortune in front of others,
**[12:57] ---**
or tease me, or do anything to ruin my image
as a perfect class vice president!
**[13:03] Nako**
You have an image
as a perfect class vice president?
**[13:06] Aru**
I do!
**[13:07] Aru**
I'm the class vice president!
**[13:08] Aru**
I have to do well in school,
be friendly, and be reliable!
**[13:13] Nako**
Well, I don't care if you feel that way,
**[13:15] Nako**
but what happens if I win?
**[13:18] Aru**
Huh?
**[13:19] Aru**
W-Well...
**[13:21] Aru**
That's not going to happen,
so don't worry about it.
**[13:24] Aru**
The first to score ten points wins.
**[13:26] Aru**
We'll swap after each serve. Okay?
**[13:28] Nako**
Sure, sure.
**[13:29] Sotoka**
Still, why do you think Nako accepted this
challenge when she's at a disadvantage?
**[13:33] Bocchi**
I know Nako-chan doesn't like moving a lot.
**[13:37] Nako**
* For some reason, I think*
* I can beat Aru on these terms.*
**[13:41] Nako**
*Then once I win, I'll tell her wholeheartedly*
**[13:46] Nako**
*that she's unfortunate!*
**[13:51] Aru**
I'll give you first serve.
**[13:53] Aru**
That gives you the advantage.
**[13:55] Aru**
It's a handicap, a handicap.
**[13:57] Nako**
Is that so?
**[13:59] Nako**
*I guess I'll try this.*
**[14:01] Nako**
L-Look, what's that?!
**[14:03] Aru**
Huh?
**[14:04] Both**
Huh?
**[14:07] Nako**
* She's unfortunate,*
* falling for that trick nowadays!*
**[14:10] Nako**
*Though everyone else fell for it, too!*
**[14:12] Nako**
*She's mine!*
**[14:18] Aru**
Hey, I don't see anything.
**[14:20] Bocchi**
What is it?
**[14:21] Sotoka**
I don't know.
**[14:22] Aru**
Hey, what did you think you saw?
**[14:24] Aru**
There was nothing th—
**[14:25] Aru**
Ow! Ah! No fair!
**[14:27] Aru**
You served while I wasn't looking!
**[14:30] Nako**
Yeah.
**[14:30] Aru**
No fair! Cheater!
**[14:35] Aru**
Whatever.
**[14:36] Aru**
You can only use that trick once.
**[14:39] Aru**
Now it's my turn!
**[14:44] Aru**
This is my serve as a tennis club member!
**[14:46] Aru**
Aru-Aru Beam!
**[15:00] Aru**
*Shoot!*
**[15:02] Aru**
*I've been skipping going to club too much.*
**[15:05] Aru**
*They'll make fun of me.*
**[15:06] Aru**
* They'll definitely make fun of me*
* for missing my swing!*
**[15:09] Aru**
*No, no, no, no, no!*
**[15:11] Nako**
It happens all the time.
**[15:13] Nako**
Don't worry about it.
**[15:14] Aru**
*Why is she so nice?!*
**[15:18] Aru**
Normally, a point's awarded
after two missed serves,
**[15:21] ---**
but we can count that as a point for you.
**[15:23] Aru**
It's a handicap, a handicap.
**[15:25] Nako**
I don't get it, but whatever.
**[15:27] Nako**
* Though, do you really have the advantage*
* when you're serving?*
**[15:33] Nako**
*Maybe that's all a lie?*
**[15:35] Nako**
* A strategy to get me*
* to make these difficult serves?*
**[15:38] Nako**
*I see it now.*
**[15:39] Nako**
* It seems you really intend*
* to win this today, Aru.*
**[15:45] Nako**
You can go ahead and keep serving.
**[15:48] Aru**
Huh?
**[15:49] Nako**
This is a serious match.
**[15:51] Nako**
So show me the serve of a real
member of the tennis club!
**[15:54] Nako**
I'll let you keep serving until you do!
**[15:57] Aru**
*Why are you being so nice?!*
**[16:00] Nako**
*Now I've forced it onto her!*
**[16:03] Aru**
*A real tennis-club serve...*
**[16:05] Aru**
* She can tell that I can't do it well*
* after skipping tennis club too much.*
**[16:10] Aru**
* Is she telling me to practice, because*
* it'll get harder to go to club like this?*
**[16:15] Aru**
*Don't show me that kindness!*
**[16:19] Aru**
Aru-Aru Beam!
**[16:26] Nako**
*Yes!*
***SIGN*** Nako 2 - Aru 0
**[16:33] Aru**
*I won't...*
**[16:34] Aru**
*I won't lose over this.*
**[16:37] Aru**
*Don't lose, Aru.*
**[16:39] Aru**
*Shine, Aru!*
**[16:43] Aru**
Aru-Aru Beam!
***SIGN*** Nako 3 - Aru 0
**[16:50] Aru**
Beam!
***SIGN*** Nako 4 - Aru 0
**[16:53] Aru**
Beam!
***SIGN*** Nako 5 - Aru 0
**[17:01] Aru**
Just a little farther!
**[17:04] Nako**
Nope, nope, nope, I can't!
**[17:13] Aru**
Aru-Aru Beam!
***SIGN*** Nako 6 - Aru 0
**[17:18] Aru**
Beam!
***SIGN*** Nako 7 - Aru 0
**[17:22] Aru**
Aru-Aru Beam!
**[17:25] Aru**
Beam!
**[17:26] Aru**
Beam!
**[17:27] Aru**
Beam!
***SIGN*** Nako 7 - Aru 1
**[17:37] Nako**
*I guess she's finally gotten the hang of it.*
**[17:40] Nako**
* Now that she landed it,*
* I'm stuck with the disadvantageous serve, too.*
**[17:45] Nako**
*This is bad for me.*
**[17:47] Aru**
Nako.
**[17:52] Aru**
I lost, okay?
**[17:56] Aru**
I got your message.
**[17:59] Aru**
I'll properly attend club from now on.
**[18:01] Aru**
Also, I'll say this once...
**[18:04] Aru**
Th-Thank you.
**[18:06] Nako**
Hey, hold on.
**[18:07] Nako**
What are you saying?
**[18:08] Aru**
Huh?
**[18:10] Aru**
Didn't you do this all for me?
**[18:12] Nako**
Of course not.
**[18:15] Aru**
Then why did you let me
keep serving?
**[18:18] Nako**
Because I thought I could win
by just standing in place.
**[18:20] Aru**
But why did you agree to a tennis match
when you know I'm in the tennis club?
**[18:24] Nako**
Because I had a feeling I could win.
**[18:27] Sotoka**
Is she saying...
**[18:29] Aru**
This was all my misunderstanding?
**[18:32] Nako**
That's unfortunate for you.
**[18:34] Aru**
Who are you calling unfortunate?!
**[18:38] Nako**
At least you finally landed
your unfortunate serve.
**[18:40] Aru**
I told you not to laugh at me!
**[18:42] Nako**
Well, I didn't lose the match.
**[18:45] Aru**
Th-That's...
**[18:47] Aru**
But isn't it cruel to laugh at me
so hard in the classroom?
**[18:51] Aru**
I always thought you were the type
who wouldn't do that.
**[18:54] Hanako**
Aru really surprised me today.
**[18:58] Ito**
I bet she did that just to make
Sunao-san laugh. Had to be.
**[19:03] Hanako**
That's our class vice president for you.
**[19:04] Ito**
I thought so, too!
**[19:06] Ito**
Aru-chan's so incredible!
**[19:10] Aru**
*Did she laugh like that to protect me?*
**[19:17] Aru**
Nako.
**[19:19] Nako**
Mieru.
**[19:20] Aru**
*No, no, no, that can't be!*
**[19:22] Aru**
*She just ticks me off!*
**[19:26] Bocchi**
Ah!
**[19:26] Sotoka**
Is there danger, Master?!
**[19:28] Bocchi**
That reminds me.
I ran into Aru-chan's little sister.
**[19:31] Aru**
No, I told you that was me all along!
**[19:34] Bocchi**
Her name was...
**[19:35] Nako**
Honshou Mieru.
**[19:37] Aru**
My name's not Mieru!
***SIGN*** The Next Day
**[19:44] Bocchi**
Aru-chan.
**[19:45] Aru**
Oh, sorry.
**[19:46] Aru**
Today, I'm helping out
the beautification committee,
**[19:49] Aru**
and afterward I have club,
so you can go home without me.
**[19:51] Bocchi**
I see.
**[19:52] Bocchi**
Okay.
**[19:54] Aru**
I'm really sorry.
**[19:55] Aru**
Next time, okay?
**[19:57] Bocchi**
Work hard.
**[19:58] Aru**
Thanks!
**[20:00] Nako**
Today, too?
**[20:01] Bocchi**
Yeah.
**[20:02] Nako**
Is she still aiming to be her
perfect self or whatever?
**[20:06] Bocchi**
I don't know, but...
**[20:08] Sotoka**
Master! Let's train!
**[20:11] Sotoka**
Master?
**[20:12] Bocchi**
Huh?
**[20:12] Bocchi**
Oh, yeah.
***SIGN*** Futago
***SIGN*** Honshou
**[20:18] Nosaki**
Sorry for making you help us, Aru-chan.
**[20:21] Aru**
It's fine. It's fine.
**[20:23] Aru**
I just need to pull out the weeds
in this area, right?
**[20:25] Aru**
*Just another push to be the perfect me.*
**[20:28] Aru**
*It's exhausting to be on guard all day long,*
**[20:31] Aru**
* but I'll overcome these*
* trials and grow from them!*
**[20:37] Nosaki**
Incredible!
**[20:39] Aru**
I'm beat.
**[20:41] Aru**
But I still have to go to club.
**[20:44] Aru**
Don't lose, Aru!
**[20:46] Aru**
Shine, Aru!
**[20:48] Aru**
Aru-Aru on top of an aluminum can!
**[20:52] Aru**
Reliable Aru!
**[20:54] Aru**
Perfect Aru!
**[20:58] Aru**
Wh-Wh-What are you all doing here?
**[21:00] Bocchi**
Aru-chan.
**[21:01] Nako**
What was that song about?
**[21:03] Sotoka**
Master said to wait for you.
**[21:05] Aru**
But I told you I still have club.
**[21:08] Bocchi**
We didn't get much chance to talk today,
**[21:11] Bocchi**
so we were waiting
until you finished with club.
**[21:13] Sotoka**
Time went by fast while we were training.
**[21:15] Bocchi**
Yeah.
**[21:19] Aru**
Fine, then. I'll skip club!
**[21:22] Bocchi**
Huh? But...
**[21:23] Aru**
Let's all go home together.
**[21:25] Aru**
I'll go get changed.
**[21:28] Bocchi**
Yeah!
**[21:32] Bocchi**
Like this!
**[21:33] Sotoka**
Like this?
**[21:34] Bocchi**
Next is like this!
**[21:36] Sotoka**
Like this?
**[21:37] Nako**
Are you really sure about this?
**[21:39] Aru**
It's fine.
**[21:40] Aru**
Skipping today won't ruin my perfect image.
**[21:45] Nako**
Well, you can do whatever you like.
**[21:48] Nako**
But...
**[21:49] Nako**
I don't think you need to be perfect.
**[21:54] Nako**
In fact, I think Bocchi might like
unfortunate Aru more.
**[21:58] Nako**
I don't hate it, either.
**[22:00] Aru**
Wha?!
**[22:00] Bocchi**
Nako-chan! Aru-chan!
**[22:04] Nako**
Let's go.
**[22:08] Aru**
It's not like I'm happy to hear that!
**[22:10] Bocchi**
Aru-chan!
**[22:12] Aru**
I'm coming!
***SIGN*** Next Episode:
***SIGN*** Summer Comes in 5-7-5
***SIGN*** Next Episode: "Summer Comes in 5-7-5."
# E6 - Summer Comes in 5-7-5
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY4PX5W06/summer-comes-in-5-7-5)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Bocchi**
Come to me, fever!
**[00:13] Bocchi**
*I want to skip school tomorrow!*
**[00:17] (Flashback) Teruyo**
Well, for our next class, we'll have each of you
stand up here and present a haiku.
**[00:23] Bocchi**
*Eh?!*
**[00:25] Bocchi**
I'm not getting a fever.
**[00:27] Bocchi**
I can't skip school.
**[00:30] Bocchi**
And if I can't skip, then...
**[00:33] Bocchi**
I'll have to stand before
everyone and present one.
**[00:40] Bocchi**
I even took a cold shower,
**[00:43] Bocchi**
but that just made me feel warm.
**[00:52] Bocchi**
For now, I should come up with a haiku.
**[00:56] Bocchi**
What should I use for the seasonal word?
**[00:58] Bocchi**
Uh, it's almost summer break.
**[01:02] Bocchi**
I hope I get to go
to a lot of places this year.
**[01:05] Bocchi**
Like the pool, or out camping.
**[01:09] Bocchi**
I like thinking about these things.
**[01:12] Bocchi**
*First semester's ending.*
**[01:14] Bocchi**
* I couldn't even imagine it*
* when I started school,*
**[01:18] Bocchi**
*but I made some friends.*
***SIGN*** First Karaoke With Everyone
**[01:20] Bocchi**
*Maybe I have managed to change.*
**[01:24] Bocchi**
But I can't present that to everyone.
**[01:27] Bocchi**
Absolutely not.
**[01:28] Bocchi**
Never in my life.
**[01:30] Bocchi**
There. I finished my haiku.
**[01:35] Bocchi**
All that's left is to sleep.
**[01:37] Bocchi**
*When I wake up tomorrow,*
**[01:41] Bocchi**
*I pray my throat is sore!*
***SIGN*** Summer Comes in 5-7-5
**[03:19] Chicken**
Cock-a-doodle-doo. Kekokko.
**[03:22] Chicken**
You're half?!
**[03:32] Bocchi**
Okay.
**[03:37] ---**
Yeah.
**[03:39] Bocchi**
It's all good.
**[03:44] Bocchi**
No.
**[03:46] Bocchi**
I'm going to have to do this.
**[03:48] Bocchi**
But Mom gave me a good plan.
**[03:51] Bocchi**
A way to avoid getting nervous
in front of everyone...
**[03:54] Bocchi**
That way is...
**[03:58] Bocchi**
Nako-chan.
**[03:59] Bocchi**
Nako-chan.
**[04:01] Bocchi**
Nako-chan.
**[04:03] Nako**
Oh, Bocchi. Morning.
**[04:05] Bocchi**
Nako-chan.
**[04:06] Bocchi**
Nako-chan.
**[04:08] Bocchi**
Nako-chan!
**[04:09] Nako**
I hear you!
**[04:12] Bocchi**
We're presenting our haiku today.
**[04:15] Bocchi**
Oh, morning.
**[04:16] Nako**
What, you're already stressed out over that?
**[04:19] Nako**
Did you finish your haiku?
**[04:21] Bocchi**
Yeah.
**[04:21] Nako**
Let me see.
**[04:27] Nako**
It took me over an hour to write mine.
**[04:30] Nako**
How about you?
**[04:31] Bocchi**
Three minutes.
**[04:32] Nako**
Three minutes?!
**[04:33] Nako**
You're really good at these sort of things.
**[04:35] Bocchi**
I just tried writing a haiku...
**[04:38] Bocchi**
about how even I made friends.
**[04:41] Nako**
Wow.
**[04:44] Nako**
That's great.
**[04:47] Bocchi**
Nako-chan, you're so kind.
**[04:50] Bocchi**
You're always kind.
**[04:52] Nako**
Huh? What? What's wrong?
**[04:54] Bocchi**
If only everyone on Earth were like you.
**[04:57] Nako**
Huh? What's this all of a sudden?
**[04:59] Bocchi**
If only everyone on Earth were like you!
**[05:03] Nako**
No! That would be creepy!
***SIGN*** Teacher's Office
**[05:07] Teruyo**
*What do I do?*
**[05:11] Teruyo**
*I never thought this would happen.*
**[05:14] Teruyo**
*Once I give this to her, I know...*
**[05:16] Teruyo**
*I know...*
**[05:20] Teruyo**
* And after all that worrying,*
* it's already time for class!*
**[05:28] Teruyo**
*No, I can't stay this way.*
**[05:30] Teruyo**
*Today I regain my authority as a teacher.*
**[05:33] Teruyo**
*I'm saying goodbye to my timid self!*
**[05:37] Teruyo**
*Yeah!*
**[05:40] Nako**
Good morning.
**[05:42] Teruyo**
G-Good morning!
**[05:47] Teruyo**
*In the end, I still bowed my head to her.*
**[05:50] Teruyo**
*No.*
**[05:51] Teruyo**
*My emotions still aren't settled yet.*
**[05:53] Teruyo**
*I'll just set this aside for now.*
**[05:56] Teruyo**
Okay!
**[05:57] Teruyo**
Well, let's start presenting the haiku
you were assigned as homework.
**[06:02] Bocchi**
*The moment's finally here.*
**[06:05] Bocchi**
* It's time to use the secret plan*
* Mom told me about.*
**[06:17] Sotoka**
Master, what is that...?
**[06:20] Bocchi**
My secret plan!
**[06:21] Sotoka**
A secret plan?!
**[06:24] Sotoka**
I'll do it, too!
**[06:29] Nako**
What's wrong? Calm down.
**[06:31] Bocchi**
My mother said I should move around,
since my body tenses up
**[06:35] ---**
when I'm nervous and that
causes me to get leg cramps.
**[06:38] Bocchi**
Secret plan, secret plan, secret plan.
**[06:41] Sotoka**
Secret plan, secret plan, secret plan!
**[06:44] Nako**
*You just look like a strange person.*
**[06:47] Teruyo**
Next up is...
**[06:48] Teruyo**
Hitori-san.
**[06:49] Bocchi**
O-Okay!
**[06:51] Nako**
Good luck.
**[06:58] Bocchi**
*The eyes!*
**[06:59] Bocchi**
*I'm sure they're watching me.*
**[07:01] Bocchi**
*They're watching me.*
**[07:02] Bocchi**
*They're watching—*
**[07:04] Bocchi**
*Ah, my leg cramped.*
**[07:06] Nako**
It cramped?
**[07:07] Bocchi**
*It's all because I moved only my upper half.*
**[07:10] Bocchi**
*My secret plan failed!*
**[07:13] Bocchi**
*But I still have another secret plan.*
**[07:16] Teruyo**
Hitori-san?
**[07:18] Bocchi**
Y-Yeah, I'm okay.
**[07:22] Bocchi**
* This is the last secret plan*
* Mom shared with me.*
**[07:26] Bocchi**
*Imagine everyone's a potato!*
**[07:29] Bocchi**
*Everyone's a potato.*
**[07:30] Bocchi**
*They're not people. They're potatoes.*
**[07:32] Bocchi**
*Potatoes. Potatoes.*
**[07:34] Bocchi**
*Potatoes!*
**[07:40] Bocchi**
*They're not potatoes!*
**[07:43] Aru**
*I'm betting someone like Nako*
**[07:45] ---**
* told her something useless*
* like pretending everyone's a potato.*
**[07:56] Nako**
*How unfortunate.*
**[08:01] Teruyo**
Hitori-san, would you please?
**[08:03] Bocchi**
Huh? Y-Yes!
**[08:05] Bocchi**
S—
**[08:05] Bocchi**
S—
**[08:06] Bocchi**
S-S—
**[08:07] Bocchi**
Summer.
**[08:08] Bocchi**
S-S-S-S-Summer.
**[08:09] Bocchi**
S-S-S-S-S-S—
**[08:14] Bocchi**
Blegh!
**[08:15] Teruyo**
Hitori-san, are you all right?!
***SIGN*** Summer is coming
***SIGN*** Summer is coming with a brand new uniform
***SIGN*** Summer is coming with a brand new uniform and a brand new me.
***SIGN*** I couldn't change.
**[08:27] Nako**
Oh, don't say that.
**[08:28] Nako**
Just being able to stand up there
was a huge improvement for you.
**[08:33] Bocchi**
Nako-chan.
**[08:34] Nako**
Besides, the teacher said
it was a good haiku, too.
**[08:38] Bocchi**
Nako-chan.
**[08:40] Bocchi**
If only everyone in the world were like you!
**[08:43] Nako**
I told you I don't want that.
**[08:46] Teruyo**
O-O-One last thing.
**[08:48] Teruyo**
Since your math teacher is absent today,
**[08:52] Teruyo**
I'll be handing back your tests now.
**[09:00] Teruyo**
U-Uh...
**[09:01] Teruyo**
So, Kawai-san.
**[09:04] Ino**
Yes, ma'am.
**[09:04] Teruyo**
Tsuyoshi-san.
**[09:05] Nozomi**
Yes, ma'am.
**[09:07] Teruyo**
Minagawa-san.
**[09:08] Rau**
Yes, ma'am.
**[09:09] Teruyo**
S-Sunao-san.
**[09:11] Nako**
Yes, ma'am.
**[09:20] Nako**
Sensei, this grade is...
**[09:25] Teruyo**
*I've done it now!*
**[09:28] Teruyo**
*I did it again.*
**[09:29] Teruyo**
*I was too afraid of Sunao-san, and I...*
**[09:31] Teruyo**
* No matter how much I think*
* she'll be angry after seeing her score...*
**[09:36] Teruyo**
* I've never seen a teacher*
* embody a right triangle!*
***SIGN*** Right Triangle
**[09:40] Teruyo**
*Stupid Teruyo!*
**[09:42] Teruyo**
* I have to regain my dignity*
* as a teacher somehow.*
**[09:46] Teruyo**
* But I'm sure Sunao-san's already*
* returned to her own seat.*
**[09:51] Teruyo**
* I just have to get through this*
* for now, and then...*
**[09:57] Teruyo**
It's scary that she's still there!
**[09:58] Nako**
Huh?!
**[10:00] Nako**
* Don't tell me our teacher's*
* still afraid of me.*
**[10:03] Nako**
*I guess I need to act friendlier.*
**[10:06] Nako**
*The way Aru would...*
**[10:11] Nako**
*The way Aru...*
**[10:16] (Flashback) Aru**
Give-It-Your-Best Beam!
**[10:20] Aru**
*What?*
**[10:22] Nako**
Damn it.
**[10:25] Nako**
Sensei?
**[10:29] Nako**
Let's have a nice long chat later.
**[10:34] Teruyo**
All right.
**[10:42] Teruyo**
*Yeah, I'm dead.*
**[10:47] Bocchi**
Nako-chan?
**[10:51] Bocchi**
Nako-chan?!
**[10:52] Bocchi**
No way, you...
**[10:56] Bocchi**
Nako-chan, did you get...
**[11:01] Bocchi**
a failing grade?
**[11:03] Nako**
Yeah, I'm not really good at studying.
**[11:07] Bocchi**
But you got meat (*niku = 29*)
when you're Nako-chan (*Nako = 75*).
**[11:10] Nako**
"Meat"?
**[11:11] Bocchi**
Well, you're Nako-chan, but instead of 75,
**[11:15] Bocchi**
you got 29.
**[11:16] Nako**
That's a weird thing to be shocked about!
**[11:22] Bocchi**
*When you get a failing grade at my school,*
**[11:26] ---**
* you have to take supplemental classes*
* and a makeup test.*
**[11:29] Bocchi**
* That means you're staying*
* after school every day*
**[11:31] ---**
*until you can earn a passing grade above 70.*
**[11:33] Bocchi**
*Which is why...*
**[11:35] Nako**
Sorry, Bocchi.
**[11:36] Nako**
I have supplemental classes today,
so go on home without me.
**[11:39] Bocchi**
Wha?!
**[11:40] Bocchi**
I can't go home with you?
**[11:46] Bocchi**
I should have made a lot of mistakes, too.
**[11:49] Nako**
*Damn it.*
**[11:51] Sotoka**
Master! Let's train again today!
**[11:55] Bocchi**
Sotoka-san...
**[11:56] Sotoka**
Hm? What's the matter?
**[11:58] Bocchi**
Nako-chan's...
**[12:00] Sotoka**
Hm?
**[12:01] Sotoka**
Hm?
**[12:03] Sotoka**
Oh! You're Nako (*Nako = 75*),
but you got meat (*niku = 29*)!
**[12:06] Nako**
Why are you focused on that?!
**[12:08] Nako**
Besides, math is useless.
**[12:11] Nako**
Studying areas can be left to
those who garden as a hobby.
**[12:16] Sotoka**
Ah, it's not like you
to say something like that!
**[12:19] Nako**
It doesn't matter.
Just go home by yourself for a while.
**[12:22] Nako**
I'll tell you when I get over 70.
**[12:26] Aru**
I heard you failed?
**[12:30] Aru**
Want me to teach you how to study?
**[12:33] Aru**
I call it the Class Vice
President's Special—
**[12:37] Aru**
What are you doing?!
**[12:38] Nako**
It's my desk.
**[12:40] Nako**
I can do whatever I want with it.
**[12:42] Bocchi**
*Nako-chan...*
**[12:43] Aru**
What is wrong with you?! Every time—
**[12:45] (Flashback) Nako**
Who cares?
**[12:46] Nako**
How unfortunate.
**[12:46] Bocchi**
* She's always, always kind to me,*
* but I can't do anything...*
**[12:47] Aru**
Why, you!
**[12:53] Bocchi**
I-I...
**[12:55] Both**
Hm?
**[12:56] Bocchi**
I'll teach you how to have fun studying!
**[12:58] Nako**
Have fun?
**[12:59] Bocchi**
Yeah!
**[13:00] Bocchi**
B-Bocchi's School of Laughs is now open!
**[13:04] Nako**
*That sounds really bad.*
**[13:11] Teruyo**
I can't believe I can't
treat everyone fairly.
**[13:14] Teruyo**
I'm a failure as a teacher.
**[13:17] Teruyo**
No, no!
**[13:19] Teruyo**
I need to face every student equally!
**[13:22] Teruyo**
Then, come graduation...
**[13:26] Nako**
Sensei!
**[13:28] Nako**
Sensei!
**[13:31] Teruyo**
Suna-chan!
**[13:33] Nako**
I'm glad I was in your class, Sensei.
**[13:36] Teruyo**
Suna-chan.
**[13:39] Teruyo**
I want her to say that.
**[13:43] Teruyo**
* First, I need to learn what Sunao-san*
* likes and what her interests are.*
**[13:47] Teruyo**
* I'm sure I'll learn something*
* surprising there.*
**[13:53] Bocchi**
First, we start by reviewing.
**[13:55] Nako**
Yeah.
**[13:59] Bocchi**
We start with the first problem.
**[14:01] Bocchi**
What is the answer?
**[14:02] Nako**
Huh? Give me a hint.
**[14:04] Nako**
A funny hint.
**[14:05] Bocchi**
Huh? A funny hint?
**[14:07] Bocchi**
Huh? Uh...
**[14:09] Bocchi**
Uh...
**[14:10] Bocchi**
Uh...
**[14:12] Bocchi**
Comes after three.
**[14:17] Nako**
Then, four?
**[14:19] Bocchi**
Correct!
**[14:20] Nako**
Come on, now.
**[14:23] Teruyo**
* I wonder how Hitori-san managed*
* to get along with Sunao-san.*
**[14:31] Sotoka**
Sensei?
**[14:34] Teruyo**
Shuriken?
**[14:35] Sotoka**
Master showed me how to make these shuriken.
**[14:40] Teruyo**
Master?
**[14:42] Bocchi**
Sotoka-san?
**[14:43] Nako**
Is someone there?
**[14:46] Sotoka**
Yes, the teacher... huh?
**[14:50] Teruyo**
*Is her "Master" Hitori-san?*
**[14:53] Teruyo**
*Hitori-san gets along with Sunao-san,*
**[14:55] Teruyo**
* and she has Rakita-san,*
* a foreigner, calling her "Master"?*
**[14:59] Teruyo**
*That's...*
**[15:00] Teruyo**
*That's...*
**[15:03] Teruyo**
*She's totally the secret gang leader!*
**[15:06] Nako**
I can't.
**[15:08] Bocchi**
Nako-chan...
**[15:10] Nako**
When I don't want to do something,
I just can't get into it.
**[15:14] Nako**
I'm a bad person.
**[15:16] Bocchi**
No way.
**[15:17] Bocchi**
Wh-What do I do?
**[15:19] Nako**
Could you make me laugh?
**[15:20] Bocchi**
Huh?
**[15:22] Nako**
I can't laugh anymore.
**[15:24] Nako**
So could you make me laugh?
You can try anything.
**[15:27] Bocchi**
Anything at all?
**[15:29] Nako**
Yeah.
**[15:34] Nako**
Not my sides!
**[15:35] Nako**
Not my sides!
**[15:39] Nako**
You sound like a villain, Bocchi!
**[15:42] Teruyo**
*The secret gang leader...*
**[15:47] Bocchi**
Well, Nako-chan...
**[15:48] Bocchi**
I'll be going home.
**[15:50] Nako**
I won't be able to join you going home
for a little while. That's all.
**[15:53] Bocchi**
But!
**[15:55] Nako**
Just try going up to Aru.
**[15:57] Nako**
She might agree to skip club again
and go home with you, you know.
**[16:02] Bocchi**
Nako-chan.
**[16:06] Bocchi**
I made notes for your
supplemental classes during class.
**[16:09] Bocchi**
I don't know whether they'll be useful, though.
**[16:11] Nako**
O-Oh. That's a lot of effort.
**[16:14] Nako**
As usual.
**[16:15] Bocchi**
Later...
**[16:16] Nako**
Thanks.
**[16:19] Bocchi**
Oh, I forgot.
**[16:21] Nako**
Is there something else?
**[16:25] Nako**
* Bocchi's School of Laughs...*
* just made me sadder.*
**[16:31] Bocchi**
Oh, Sensei.
**[16:34] Teruyo**
H-Hitori-san?!
**[16:36] Bocchi**
Right. Um...
**[16:41] Bocchi**
The haiku...
**[16:42] Bocchi**
I'm sorry I couldn't read it properly in class!
**[16:45] Teruyo**
Huh?
**[16:47] Bocchi**
I said it!
**[16:48] Sotoka**
Good for you, Master.
**[16:50] Teruyo**
Huh?!
**[16:52] Teruyo**
* She's the secret gang leader,*
* but she's not scary.*
**[16:55] Teruyo**
*What a strange child.*
**[16:57] Bocchi**
Well, pardon me.
**[16:59] Teruyo**
Hitori-san?
**[17:02] Teruyo**
Hitori-san, you get along
with Sunao-san... right?
**[17:05] Bocchi**
Y-Yes. We're friends.
**[17:09] Teruyo**
Friends...
**[17:11] Teruyo**
*By which she means her underling, then.*
**[17:13] Bocchi**
I want to become friends
with everyone in class!
**[17:18] Teruyo**
*You're kidding me!*
**[17:21] Teruyo**
*Why would she need that many underlings?*
**[17:24] Teruyo**
*Is she carrying some incredible burden?!*
**[17:27] Teruyo**
* Now that I think about it, Hitori-san*
* always seems troubled about something.*
**[17:32] Teruyo**
Hitori-san.
**[17:33] Bocchi**
Y-Yes?!
**[17:35] Teruyo**
I can never...
**[17:37] Teruyo**
be your friend.
**[17:44] Teruyo**
I'm your teacher, after all.
**[17:46] Teruyo**
And there are things
only your teacher can do.
**[17:49] Bocchi**
Sensei...
**[17:51] Teruyo**
So you can rely on me.
**[17:53] Teruyo**
I'll support you, Hitori-san!
**[17:57] Bocchi**
*What a nice teacher!*
**[18:00] Bocchi**
All right!
**[18:01] Teruyo**
Good.
**[18:06] Teruyo**
* I managed to say it to Hitori-san,*
* the secret gang leader.*
**[18:09] Teruyo**
*I can do this!*
**[18:10] Teruyo**
*Right now, I have this!*
**[18:12] Teruyo**
*I'm sure Sunao-san will also...*
**[18:16] Teruyo**
*I'm sure!*
**[18:19] Nako**
Farewell.
**[18:21] Teruyo**
Thank you for staying!
**[18:24] Aru**
So you really had fun
teaching Nako how to study?
**[18:28] Sotoka**
Yes! That's Master for you!
**[18:30] Bocchi**
I don't know that it went well, though.
**[18:33] Aru**
If it didn't work out,
then we can just go take down Nako.
**[18:39] Aru**
What? Was I that funny?
**[18:50] Sotoka**
Master...
**[18:51] Aru**
Bocchi...
**[18:53] Bocchi**
I...
**[18:54] Bocchi**
I've been going home with Nako-chan
ever since I started school here.
**[18:58] Bocchi**
But today, for the first time...
**[19:02] Bocchi**
Nako-chan isn't here.
**[19:08] Bocchi**
I'm going to wait for Nako-chan after all.
**[19:11] Aru**
I figured you would.
**[19:13] Bocchi**
But I want to go home with everyone,
**[19:15] Bocchi**
so I'll go back after we go home.
**[19:18] Bocchi**
So I'll still go home now.
**[19:20] Aru**
Huh?
**[19:20] Aru**
What? That's so complicated.
**[19:22] Aru**
Besides, won't her supplemental
classes end while you're doing that?
**[19:25] Bocchi**
Oh, yeah.
**[19:26] Bocchi**
What do I do, then?
**[19:28] Sotoka**
Let's go back to school.
**[19:29] Sotoka**
Then we can all go home together.
**[19:33] Bocchi**
You're sure?
**[19:34] Sotoka**
I don't mind.
**[19:36] Aru**
Oh, fine.
**[19:38] Aru**
Well, I thought this might happen.
***SIGN*** With compulsory
***SIGN*** With compulsory education, failing grades
***SIGN*** With compulsory education, failing grades and make-up exams
***SIGN*** With compulsory education, failing grades and make-up exams may come and go many times,
***SIGN*** With compulsory education, failing grades and make-up exams may come and go many times, yet after three years,
***SIGN*** With compulsory education, failing grades and make-up exams may come and go many times, yet after three years, everyone will graduate
***SIGN*** With compulsory education, failing grades and make-up exams may come and go many times, yet after three years, everyone will graduate regardless of grades.
***SIGN*** With compulsory
education, failing grades
and make-up exams
may come and go many times,
yet after three years,
everyone will graduate
regardless of grades.
Nako (*75*).
**[20:00] Nako & Screen**
*I've got no motivation.*
***SIGN*** Flip for a hint
**[20:07] Nako**
*Oh, here's one.*
**[20:11] Nako**
*She forgot to write it down!*
***SIGN*** Here! Definitely check this!
***SIGN*** Here! This will surely be on the test!
***SIGN*** Here? I'm not very confident about this, either.
**[20:23] Nako**
Bocchi...
***SIGN*** Wahaha! Let's go home
together tomorrow, okay?!
**[20:33] Nako**
Okay, let's do this.
***SIGN*** Sakura Second Middle School
**[20:40] Aru**
Still not yet?
**[20:41] Bocchi**
I think they should be
finishing up about now.
**[20:44] Sotoka**
Oh, here she comes!
**[20:46] Bocchi**
Nako-chan!
**[20:49] Nako**
Bocchi...
**[20:51] Nako**
What, you all waited for me?
**[20:55] Aru**
So, how'd the make-up test go?
**[20:59] Nako**
Who do you think I am?
**[21:03] Nako**
Nako (*75*)!
**[21:07] Bocchi**
Thank goodness!
**[21:08] Bocchi**
Thank goodness!
**[21:10] Nako**
Bocchi...
**[21:16] Aru**
Huh?
**[21:19] Aru**
Huh?
**[21:41] Aru**
You're laughing again?
**[21:43] Bocchi**
No, this is a song.
**[21:45] Sotoka**
A song?
**[21:46] Bocchi**
Yes. The school song
for Bocchi's School of Laughs!
**[21:50] Both**
School song?
**[21:53] Nako**
Don't add weird details to it.
**[22:00] Song**
**[22:02] Song**
***SIGN*** Next Episode:
***SIGN*** Gentle Tears
***SIGN*** Next Episode: "Gentle Tears."
# E7 - Gentle Tears
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYKE7EDGY/gentle-tears)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] Bocchi**
Where am I?
**[00:16] Bocchi**
Do-Your-Best Fairy?
**[00:32] Bocchi**
Kai-chan.
**[00:33] Kai**
Bocchi, congratulations on graduating.
**[00:37] Kai**
You remember our promise, right?
**[00:39] Kai**
We can't be friends until you become
friends with everyone in your class.
**[00:43] Kai**
You tried your best, Bocchi.
**[00:46] Kai**
But...
**[00:49] Kai**
What a shame. We're not friends.
**[00:52] Kai**
Farewell.
**[00:55] Bocchi**
Kai-chan!
**[00:56] Bocchi**
Kai-chan!
**[01:04] Bocchi**
*Today is July 19th.*
**[01:07] Bocchi**
* Summer break starts tomorrow,*
* but now I have a dilemma.*
**[01:12] Bocchi**
At this pace, that dream will come true.
**[01:15] Bocchi**
* In the summer of my first*
* year in middle school,*
**[01:18] Bocchi**
*I, Hitori Bocchi, have come to realize...*
**[01:21] Bocchi**
The world is cruel.
***SIGN*** Gentle Tears
**[03:01] Bocchi**
* I need to make at least*
* one more friend today.*
**[03:07] Bocchi**
*I practiced greeting others with a smile.*
**[03:10] Bocchi**
Good morning.
**[03:19] Bocchi**
*All communication starts with a greeting.*
**[03:21] Bocchi**
*A bright greeting.*
**[03:23] Bocchi**
*Bright...*
**[03:24] Bocchi**
*Nako-chan, Aru-chan, Sotoka-san...*
**[03:27] Bocchi**
*Remember the first time you spoke with them.*
**[03:31] (Flashback) Nako**
What is it, Barf?
**[03:33] (Flashback) Aru**
Hitori-san?
**[03:35] (Flashback) Sotoka**
What went well?
**[03:37] Bocchi**
*I didn't speak to any of them first!*
**[03:45] Bocchi**
*That one is Aru-chan's friend.*
**[03:48] Bocchi**
*Yamada-san!*
***SIGN*** Yamada Hanako (Tennis Club)
**[03:52] Bocchi**
*Now! A bright greeting.*
**[03:55] Bocchi**
*All communication starts with a greeting.*
**[03:57] Bocchi**
*The time is now!*
**[04:18] Bocchi**
*I still ended up running away.*
**[04:23] Nako**
*What is she doing?*
**[04:25] Bocchi**
It's so cold and comforting.
**[04:29] Nako**
*I'll just leave her be.*
**[04:32] Bocchi**
* It really is impossible for me*
* to speak to someone!*
**[04:34] Bocchi**
*But...*
**[04:35] Bocchi**
*I had a feeling this would happen,*
**[04:37] Bocchi**
* so I thought up some ways to manage*
* without being the first to speak!*
**[04:41] Bocchi**
*Yeah.*
**[04:42] Bocchi**
*It's finally time for this.*
**[04:44] Bocchi**
*It's finally time to undo my bow tie!*
**[04:49] Bocchi**
*I always have a backup plan.*
**[04:51] Bocchi**
*That's a sign of growth.*
**[04:54] Bocchi**
*Now...*
**[04:55] Bocchi**
*Kurai-san's on the disciplinary committee,*
***SIGN*** Kurai Kako
**[04:58] Bocchi**
*so once Kurai-san notices...*
**[05:04] Kako**
Huh? Hitori-san?
**[05:06] Bocchi**
Y-Yes?!
**[05:07] Kako**
Where's your bow?
**[05:08] Bocchi**
Oh, I forgot it.
**[05:12] Kako**
I see.
**[05:13] Kako**
Then use this.
**[05:15] Kako**
It's my spare.
**[05:17] Bocchi**
Thank you.
**[05:18] Bocchi**
I'll wash it and return it to you.
**[05:20] Kako**
That'll be next semester, though.
**[05:23] Bocchi**
Right...
**[05:24] Kako**
Oh, well.
**[05:27] Kako**
Let's meet up during summer break, then.
**[05:31] Bocchi**
*It'll go like that!*
**[05:32] Bocchi**
*Okay!*
**[05:37] Kako**
Huh? Hitori-san?
**[05:39] Bocchi**
Y-Yes?!
**[05:41] Kako**
What's with your sloppy attire?
**[05:43] Bocchi**
Huh?
**[05:45] Kako**
I hope you're not getting carried away
just because summer break's almost here.
**[05:48] Bocchi**
I-I, I...
**[05:50] Kako**
I won't permit any of that, you hear?
**[05:53] Bocchi**
I, I-I, I-I...
**[06:00] Nako**
Again?!
**[06:02] Teruyo**
Now, everyone, please enjoy
a healthy summer break.
**[06:06] Kako**
Rise.
**[06:08] Bocchi**
* Nothing else happened after that,*
* and now closing ceremonies are over, too.*
**[06:11] Kako**
Bow.
**[06:15] Bocchi**
I couldn't do anything.
**[06:18] Nako**
Bocchi, let's go home.
**[06:19] Sotoka**
Master, it's summer break!
**[06:22] Aru**
Where should we go? Where should we go?
**[06:24] Bocchi**
* There are so many things I wanted*
* to ask my precious friends, too.*
**[06:30] Sotoka**
Master?
**[06:31] Aru**
Are you that happy?
**[06:35] Aru**
Is training progressing well?
**[06:36] Sotoka**
Do you want to see my real skills?!
**[06:40] Sotoka**
Then let's have a race!
**[06:40] Nako**
Those two are full of energy.
**[06:42] Aru**
Huh? A race?! I won't lose!
**[06:43] Sotoka**
You think you can beat me?
**[06:47] Nako**
Our summer break's just starting,
but you seem down.
**[06:52] Bocchi**
Because I can't let myself get carried away.
**[06:57] Nako**
Huh?
**[06:58] Bocchi**
I can't let myself...
**[07:02] Bocchi**
This is yummy.
**[07:03] Nako**
You said you liked that flavor a while ago.
**[07:11] Nako**
What is it? Did something happen?
**[07:15] Bocchi**
I had a dream.
**[07:17] Nako**
A dream?
**[07:18] Bocchi**
A dream that I couldn't reunite
with Kai-chan.
**[07:21] Bocchi**
So I need to make more friends.
**[07:24] Bocchi**
I need to become friends with everyone.
**[07:26] Bocchi**
I tried hard,
**[07:28] Bocchi**
but it didn't work.
**[07:30] Nako**
I see.
**[07:32] Bocchi**
I actually wanted to ask everyone today
**[07:34] Bocchi**
whether they'd still hang
out with me over break.
**[07:41] Bocchi**
But I shouldn't be thinking
about playing around right now.
**[07:51] Sotoka**
Master!
**[07:53] Sotoka**
Play with me!
**[07:55] Nako**
Speak of the devil!
**[07:56] Sotoka**
I'll play with you, Master!
**[07:59] Aru**
Hey!
**[08:01] Aru**
You better not be thinking of leaving me out!
**[08:04] Aru**
Let's hang out, Bocchi.
**[08:05] Aru**
We can go to the beach,
the pool, and festivals!
**[08:07] Bocchi**
Aru-chan...
**[08:08] Sotoka**
We can watch the falling leaves,
go snowboarding, and go flower viewing!
**[08:11] Nako**
None of those are summer things.
**[08:12] Aru**
If you go to all kinds of places
and hang out a lot,
**[08:15] Aru**
you should become a little less shy.
**[08:18] Aru**
Then you can make lots of new friends
when second semester starts, right?
**[08:23] Sotoka**
I'll be with you, too.
**[08:24] Bocchi**
You guys...
**[08:27] Nako**
Yeah.
**[08:31] Bocchi**
Then we can all do
the radio exercises together?
**[08:34] Nako**
Getting up early is...
**[08:36] Sotoka**
Yeah!
**[08:37] Sotoka**
Let's have a sleepover at my house!
**[08:39] Aru**
That sounds great!
**[08:41] Aru**
Oh, I don't have club activities during
the Bon Festival, so let's do it during Bon!
**[08:45] Sotoka**
Sure.
**[08:46] Bocchi**
Huh? Bon?
**[08:48] Nako**
What's the matter?
**[08:49] Bocchi**
I visit my grandfather during
the Bon Festival every year.
**[08:53] Bocchi**
So I won't be able to go.
**[08:56] Sotoka**
Oh, Master!
**[08:58] Aru**
It was just an idea, an idea.
**[09:00] Nako**
That's right.
**[09:01] Nako**
Aru'll skip club anyway,
so we can do it anytime.
**[09:04] Aru**
Don't assume I will!
**[09:08] Bocchi**
Our summer break is starting.
***SIGN*** Hitori
**[09:24] Nako**
Bocchi?
**[09:28] Nako**
What? You should've said something
if you don't have a swimsuit.
**[09:31] Nako**
Wearing your school swimsuit's...
**[09:33] Sotoka**
Master! We match!
***SIGN*** Rakita
**[09:36] Nako**
You too, Sotoka?!
**[09:39] Aru**
Sorry about the wait.
**[09:42] Aru**
Tada!
**[09:45] Nako**
You overdid it.
**[09:47] Aru**
I have a name!
**[09:48] Bocchi**
Look, it's the pool! The pool!
**[09:51] Sotoka**
It is a pool.
**[09:53] Bocchi**
Nako-chan! The pool, the pool!
**[09:58] Nako**
Yeah, it's the pool.
**[10:01] Aru**
Okay, everyone!
**[10:02] Aru**
Let's stretch before we swim.
**[10:08] Aru**
Warm-up stretches!
**[10:10] Aru**
Okay, one, two, three, four,
**[10:13] Sotoka**
Oh! I can use this is in my ninja training!
**[10:13] Aru**
five, six, seven, eight.
**[10:16] Sotoka**
One, two, three, four.
**[10:22] Aru**
Sotoka-chan.
**[10:24] Aru**
Please don't stand next to me.
**[10:26] Sotoka**
Why not?
**[10:27] Aru**
Just because!
**[10:28] Bocchi**
I want to go in already!
**[10:30] Nako**
You're acting suspicious again.
**[10:33] Sotoka**
Is this new training?!
**[10:35] Nako**
You're standing out. You're standing out.
**[10:39] Bocchi**
It's finally time for the pool!
**[10:41] Nako**
Wait.
**[10:44] Nako**
Don't forget the sunblock.
**[10:45] Bocchi**
Huh?
**[10:49] Bocchi**
I want to go in already!
**[10:51] Bocchi**
I'll put it on, okay?
**[10:52] Nako**
Yeah.
**[10:56] Nako**
Stop it!
**[10:57] Aru**
What are they doing?
**[11:01] Aru**
She's acting suspicious over there, too.
**[11:07] Sotoka**
I can do this!
**[11:08] Sotoka**
With what I felt just now, I'm certain!
**[11:11] Aru**
What are you planning to do?
**[11:13] Sotoka**
Ninja Art: Running on Water!
**[11:15] Sotoka**
It's time to demonstrate
the fruits of my training!
**[11:18] Aru**
That's impossible.
**[11:19] Sotoka**
You can decide whether it's
impossible after you see this!
**[11:28] Aru**
No way!
**[11:35] Aru**
See?
**[11:36] Bocchi**
Ah, I thought we'd all go
in the water together.
**[11:40] Bocchi**
Nako-chan, let's go.
**[11:41] Nako**
I-I'll pass.
**[11:43] Bocchi**
Huh?
**[11:44] Nako**
I'll watch you all in the pool.
**[11:47] Nako**
Do you not like the pool?
**[11:51] Nako**
Uh, well...
**[11:52] Bocchi**
I see.
**[11:53] Bocchi**
It's because you don't like moving much.
**[11:56] Nako**
No, no.
**[11:57] Nako**
And stop assuming I never want to move.
**[12:02] Aru**
You can't run on top of water.
**[12:04] Sotoka**
No! I just haven't trained enough!
**[12:07] Nako**
Keep this a secret from Aru and Sotoka, okay?
**[12:09] Bocchi**
Okay.
**[12:11] Nako**
I'm scared of the water.
**[12:14] Nako**
I can't swim.
**[12:15] Bocchi**
Huh?!
**[12:16] Bocchi**
Nako-chan...
**[12:17] Bocchi**
Then let's go home!
**[12:19] Nako**
You're overreacting!
**[12:20] Bocchi**
But...
**[12:22] Nako**
Well...
**[12:24] Nako**
Okay!
**[12:26] Nako**
I'll get in the pool.
**[12:28] Nako**
So Bocchi, could you teach me how to swim?
**[12:31] Bocchi**
Yeah!
**[12:34] Nako**
I'm sure I must have drowned in my past life.
**[12:38] Bocchi**
You know what your past life was, Nako-chan?
**[12:41] Nako**
No, I'm just joking.
**[12:44] Bocchi**
Okay.
**[12:47] Bocchi**
You made it in.
**[12:49] Nako**
Y-Yeah.
**[12:53] Nako**
Why are you so happy?
**[12:56] Bocchi**
I'm happy it's the first time
I'm being helpful to you.
**[13:01] Bocchi**
Okay, let's begin.
**[13:02] Bocchi**
First, do this.
**[13:05] Nako**
I wouldn't have a hard time
if I could do that.
**[13:09] Bocchi**
Then let's start by floating.
**[13:11] Bocchi**
Just relax and your body will float.
**[13:13] Nako**
Really?
**[13:15] Bocchi**
Hold on here, and give it a try.
**[13:17] Nako**
O-Okay.
**[13:27] Nako**
I can't.
**[13:29] Nako**
When I put my face under,
my body tenses up.
**[13:37] Nako**
This is the worst.
**[13:38] Aru**
What, what, what?
**[13:39] Aru**
Can you not swim?
**[13:42] Aru**
Ah, today's the day
I get one over on Nako!
**[13:44] Aru**
Prepare yourself!
**[13:46] Aru**
I'm going to make you regret
calling me unfortunate!
**[13:49] Aru**
Oh, but if you're willing to call me
"Super Class Vice President Aru-sama,"
**[13:53] Aru**
then I might just let you off the hook!
**[13:55] Aru**
Super Class Vice President, Aru-sa—
**[14:07] Nako**
Bocchi, let's continue.
**[14:09] Bocchi**
Yeah.
**[14:10] Sotoka**
Continue? Continue what?
**[14:12] Bocchi**
Huh?
**[14:13] Bocchi**
Oh, swimming practice—I mean!
**[14:16] Bocchi**
That's not right.
**[14:17] Bocchi**
U-Uh...
**[14:19] Nako**
You don't need to keep it secret anymore.
**[14:24] Bocchi**
You're floating. You're floating.
**[14:25] Bocchi**
Now put your face under.
**[14:30] Bocchi**
Awesome, awesome!
**[14:31] Bocchi**
Way to go, Nako-chan!
**[14:33] Nako**
It's just a little bit, though.
**[14:35] Sotoka**
Master's teaching you how to swim.
**[14:37] Sotoka**
That means you're also
Master's apprentice for today.
**[14:40] Nako**
I guess so.
**[14:45] Sotoka**
Let's do it together as fellow apprentices!
**[14:49] Nako**
Can you teach the next step then, Master?
**[14:52] Bocchi**
Sure!
**[14:54] Bocchi**
Uh, once you can float, flutter your legs.
You have to flutter them like this!
**[14:59] Bocchi**
Uh, like this!
**[15:01] Sotoka**
Like this?
**[15:03] Bocchi**
Perfect!
**[15:05] Nako**
*She's bad at teaching people.*
**[15:09] Aru**
There's not really any room
to tease her anymore.
**[15:13] Aru**
Oh well.
**[15:14] Aru**
Hey, let me join, too!
**[15:18] Nako**
No one was excluding you.
**[15:20] Nako**
Good grief, you're unfortunate.
**[15:23] Aru**
Who are you calling unfortunate
when you can't swim?!
**[15:26] Nako**
Hey, stop that!
**[15:27] Sotoka**
You got me, too!
**[15:29] Aru**
Of course you're going to get wet. It's a pool!
**[15:34] Bocchi**
Friends...
**[15:37] Nako**
What's up?
**[15:38] Bocchi**
I'm playing with my friends.
**[15:41] Aru**
Of course you are.
***SIGN*** Karaoke
**[15:44] Bocchi**
I can't believe I'm going
to the pool with everyone
**[15:47] Bocchi**
and joining everyone for the first
time at karaoke on top of that.
**[15:52] Bocchi**
I'm so incredibly happy this summer.
**[15:55] Nako**
You don't need to announce it over the mic.
**[15:57] Bocchi**
I was looking forward to this so much
yesterday that I couldn't sleep a wink.
**[16:01] Nako**
You went to the pool without any sleep?!
**[16:03] Aru**
You'll come down with a fever again that way.
**[16:06] Aru**
Let's get some drinks first, for now.
**[16:11] Aru**
Pick out whichever you like.
**[16:13] Sotoka**
Oh! A drink bar!
**[16:15] Bocchi**
That's a cool way to say it, Sotoka-san!
**[16:17] Sotoka**
Huh? I-It's cool, Master?
**[16:20] Bocchi**
It's cool!
**[16:22] Sotoka**
Drink bar!
**[16:23] Bocchi**
Jrink var!
**[16:24] Sotoka**
Drink bar!
**[16:25] Bocchi**
Jrink var!
**[16:27] Nako**
Hurry up and order.
**[16:30] Bocchi**
Huh? The price for this jrink var is...
**[16:33] Aru**
Hmm? It's free.
**[16:34] Bocchi**
Huh? Free?
**[16:36] Bocchi**
No way...
**[16:37] Bocchi**
I can't believe you can drink juice for free.
**[16:39] Bocchi**
This is my first karaoke parlor,
but they're going to go under if they do that.
**[16:44] Nako**
Most places are like that, though.
**[16:46] Bocchi**
I'll just have water.
**[16:48] Nako**
It's fine, though.
**[16:54] Aru**
Okay, let's start.
**[16:56] Aru**
Leading off is the one making
her karaoke debut today, Bocchi!
**[16:59] Aru**
Give it a shot!
**[17:00] Bocchi**
Huh?
**[17:02] Aru**
What do you want to sing?
**[17:04] Bocchi**
*Right. You're supposed to sing at karaoke.*
**[17:08] Bocchi**
*In front of others...*
**[17:09] Bocchi**
*In front of others...*
**[17:11] Bocchi**
*In front of others...*
**[17:12] Aru**
Bocchi, what kind of songs do you like?
**[17:15] Bocchi**
*In front of others...*
**[17:16] Aru**
Hey, Bocchi?
**[17:17] Bocchi**
*In front of others...*
**[17:19] Bocchi**
*In front of others...*
**[17:19] Aru**
Hey, Bocchi?
**[17:21] Bocchi**
I can't!
**[17:24] Nako**
Hey.
**[17:30] Aru**
I guess it's too challenging
to just jump in into it.
**[17:33] Aru**
Okay, someone else, then.
**[17:34] Nako**
I'm fine just listening.
**[17:37] Sotoka**
I don't know any Japanese songs, myself.
**[17:39] Aru**
Am I the only one singing?
**[17:41] Nako**
I'm great at keeping the beat, though.
**[17:45] Aru**
You make even that sound like a pain, though.
**[17:48] Sotoka**
I memorized the callbacks!
**[17:50] Aru**
Why the callbacks?!
**[17:51] Aru**
Memorize the song instead!
**[17:54] Aru**
Why did all of you come here?
**[17:56] Nako**
Now, now, let's hear Sotoka's callbacks.
**[17:59] Nako**
Sotoka?
**[18:00] Sotoka**
Okay.
**[18:01] Sotoka**
Well...
**[18:04] Sotoka**
**[18:07] ---**
Iya sasa!
**[18:09] Aru**
Why the Okinawan ones?!
**[18:11] Sotoka**
Now you sing along with the callbacks.
**[18:13] Aru**
Huh?!
**[18:14] Nako**
Come on, just go with your thing.
**[18:16] Nako**
Lose, Aru. Don't shine, Aru.
**[18:19] Aru**
Don't lose, Aru! Shine, Aru!
**[18:21] Bocchi**
Oh, that's the song you sang before.
**[18:23] Bocchi**
I want to hear it.
**[18:25] Aru**
Fine, then.
**[18:27] Aru**
J-Just this once, okay?
**[18:30] Aru**
Uh...
**[18:31] ---**
Iya sasa!
**[18:33] Aru**
Already?!
**[18:34] ---**
Iya sasa!
**[18:37] Aru**
Sotoka-chan, you just want
to say that, don't you?
**[18:39] Sotoka**
Hit it out. Hit it out, Aru!
**[18:44] Sotoka**
There's still more I memorized!
**[18:45] Aru**
Huh?!
**[18:49] Nako**
What's the matter?
**[18:51] Bocchi**
Kai-chan.
**[18:52] Bocchi**
Kai-chan!
**[18:58] Bocchi**
Kai-chan!
**[19:05] Kai**
Bo—
**[19:07] Kai**
No, we're not friends now, not friends now.
**[19:10] Bocchi**
Kai-chan...
**[19:11] Nako**
Kai-chan? You mean...
**[19:13] Aru**
That girl?
**[19:15] Bocchi**
Kai-chan,
**[19:17] Bocchi**
do you remember me?
**[19:23] Bocchi**
I've
**[19:24] Bocchi**
made new friends!
**[19:28] Bocchi**
This is Nako-chan.
**[19:30] Bocchi**
And this is Aru-chan.
**[19:31] Nako**
Hello.
**[19:32] Aru**
I'm the world's class vice president!
**[19:34] Bocchi**
And Sotoka-san is my apprentice, but...
**[19:38] Both**
"Apprentice"?
**[19:40] Bocchi**
I'm still a long way from
befriending the whole class,
**[19:43] Bocchi**
but I made some.
**[19:44] Bocchi**
I made some friends!
**[19:47] Ramu**
Why don't you say something to her?
**[19:49] Kai**
It's fine.
**[19:50] Keito**
That's the girl you always say
you're worried about, isn't it?
**[19:54] Keito**
You've already run into each other, so...
**[19:58] Bocchi**
Kai-chan!
**[19:59] Bocchi**
I swear on the Do-Your-Best Fairy!
**[20:03] Bocchi**
I will befriend everyone in my class!
**[20:07] Bocchi**
And then...
**[20:08] Bocchi**
Then...
**[20:09] Bocchi**
We can be friends again!
**[20:28] Nako**
Just keep at it.
**[20:29] Aru**
Don't worry.
**[20:31] Aru**
Knowing you, I'm sure...
**[20:39] Sotoka**
Master...
**[20:46] Kai**
Bocchi...
**[20:48] Ramu**
Are you really sure?
**[20:50] Kai**
I'm so glad.
**[20:51] Keito**
Huh?
**[20:52] Kai**
Bocchi made some friends!
**[20:55] Kai**
She hasn't come to hate me.
**[21:00] Kai**
Bocchi!
**[21:02] Bocchi**
Kai-chan!
**[21:03] Bocchi**
Kai-chan!
**[21:05] Bocchi**
Kai-chan!
**[21:07] Both**
Blegh!
**[21:09] Both**
Why are you barfing?!
**[21:12] Aru**
That was kind of a hectic first time
at karaoke, wasn't it?
**[21:15] Aru**
Bocchi fell asleep, too.
**[21:17] Nako**
Apparently she didn't sleep
a wink last night.
**[21:19] Nako**
Sotoka, you ready to trade off yet?
**[21:24] Sotoka**
Nako, Aru...
**[21:26] Aru**
What?
**[21:27] Sotoka**
Is it impossible to be her friend
while still being her apprentice?
**[21:31] Aru**
You want to be her friend?
**[21:33] Nako**
You're not quitting the apprentice thing?
**[21:37] Sotoka**
I have my reasons for needing
to learn the art of the ninja.
**[21:41] Sotoka**
Family circumstances...
**[21:43] Nako**
What kind of family is that?
**[21:45] Aru**
Well, why don't you try asking
your Master when she wakes up?
**[21:49] Sotoka**
Yeah.
**[21:50] Bocchi**
It was a true dream,
**[21:53] Bocchi**
but it wasn't,
**[21:55] Bocchi**
Do-Your-Best Fairy!
**[21:58] Aru**
What is this Do-Your-Best Fairy?
**[22:00] Nako**
This thing, here.
**[22:02] Nako**
Apparently she swore on this.
**[22:03] Sotoka**
That's Master's master.
**[22:07] Bocchi**
*The world is still cruel.*
**[22:10] Bocchi**
*But...*
**[22:12] Bocchi**
Kai-chan...
**[22:14] Bocchi**
I made some.
**[22:17] Bocchi**
I made some friends.
***SIGN*** Next Episode
***SIGN*** Welcome Back from Elsewhere
***SIGN*** Next Episode: "Welcome Back from Elsewhere."
# E8 - Welcome Back from Elsewhere
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRNVDJ3W6/welcome-back-from-elsewhere)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:33] Sotoka**
I'm heading out.
**[00:41] Girl**
Look! It's Sotoka-san from Class 1.
**[00:43] Girl**
Even from behind, you can feel her glow.
**[00:49] Sotoka**
Would you like one... of these?
***SIGN*** Welcome Back from Elsewhere
**[02:27] Sotoka**
I made a lot of them,
**[02:29] Sotoka**
so there's one for everyone.
**[02:31] Girl**
Thank you!
**[02:32] Girl**
Oh, it's Sotoka-san.
**[02:34] Girl**
What? She's handing out origami?
**[02:36] Girl**
So cute!
**[02:37] Girl**
Incredible! So cute!
**[02:41] Sotoka**
Wow, so many people.
**[02:43] Sotoka**
They're so popular.
**[02:45] Sotoka**
Shuriken are so popular!
**[02:52] Nako**
Hm?
**[02:55] Nako**
Morning, Sotoka.
**[02:57] Nako**
Shuriken again?
**[02:58] Sotoka**
Good morning.
**[02:59] Sotoka**
Would you like one as well, Nako?
**[03:01] Nako**
Huh? Hm...
**[03:04] Nako**
Well, I guess I'll take one.
**[03:07] Sotoka**
You just can't help it.
**[03:09] Sotoka**
I knew shuriken would be popular.
**[03:11] Nako**
What do you mean, you knew?
**[03:13] Sotoka**
Master, would—
**[03:45] Kako**
What?!
**[03:55] Bocchi**
Fr—
**[03:57] Bocchi**
Frien—
**[03:59] Bocchi**
Frien—
**[04:00] Bocchi**
Fr...
**[04:01] Bocchi**
ien—
**[04:03] Sotoka**
Master!
**[04:05] Nako**
Shot down at the start of
the second semester, huh.
**[04:07] Sotoka**
What happened to her?
**[04:09] Nako**
She must've started working to make friends
again, now that second semester's starting.
**[04:14] Sotoka**
Friends...
**[04:16] Nako**
Hey, Bocchi.
**[04:19] Nako**
That's turned really red.
**[04:21] Bocchi**
But...
**[04:23] Nako**
Hoping people will jump straight
to being friends is a high hurdle to overcome,
**[04:28] ---**
so I think that's why things
aren't going well for you.
**[04:31] Bocchi**
High hurdle?
**[04:32] Nako**
Try overcoming a lower hurdle first.
**[04:36] Bocchi**
A lower hurdle...
**[04:39] Bocchi**
I'll join a club.
**[04:40] Bocchi**
The track club.
**[04:41] Nako**
I'm not talking about actual hurdles!
**[04:44] Sotoka**
But Master, why are you trying
to be friends with Kurai-san?
**[04:49] Bocchi**
Well...
**[04:50] Bocchi**
To be honest, Kurai-san lent me
her ribbon back in first semester.
**[04:55] (Flashback) Kako**
Oh, fine. I'll lend this to you, then.
**[04:58] Bocchi**
I thought about returning it to her
during summer break, but I couldn't.
**[05:03] Nako**
So then you should make it your goal
just to talk to Kurai-san today.
**[05:09] Bocchi**
Talk to...?
**[05:10] Nako**
You can give it your best
to accomplish that goal, right?
**[05:13] Bocchi**
Do you think Kurai-san
would join the track team?
**[05:17] Nako**
I think that's impossible.
**[05:23] Nako**
Are you going?
**[05:26] Nako**
Just talk to her first.
**[05:28] Nako**
If anything, you don't even need
to look her in her eyes.
**[05:30] Nako**
Just talk to her, even if
you have to avert your eyes.
**[05:34] Sotoka**
Master! I know you can do it, Master!
**[05:37] Bocchi**
Yeah.
**[05:45] Bocchi**
*I can't.*
**[05:46] Bocchi**
*This is going to lead to my leg cramping.*
**[05:49] Bocchi**
*Stretches!*
**[05:53] Bocchi**
*Courage.*
**[05:54] Bocchi**
*Find your courage!*
**[05:55] Bocchi**
*Bring it out! And speak!*
**[05:58] Bocchi**
U-Um!
**[06:01] Bocchi**
I did it.
**[06:06] Kako**
Hitori-san.
**[06:07] Bocchi**
Huh?
**[06:09] Kako**
Are you making fun of me?!
**[06:10] Bocchi**
Huh?!
**[06:12] Bocchi**
U-Uh...
**[06:17] Kako**
Hey, hold on a minute!
**[06:23] Kako**
Hold up!
**[06:26] Bocchi**
Oh, right.
**[06:32] Kako**
Hold on.
**[06:33] Kako**
How can you run like that?!
**[06:36] Nako**
She's jumping over the hurdles.
**[06:39] Sotoka**
Impressive! What wonderful ninja arts!
**[06:44] Kako**
I've cornered you now.
**[06:48] Kako**
Now, Hitori-san, you're going to explain
to me what you think you're doing.
**[06:56] Kako**
A ribbon?
**[06:58] Kako**
Were you trying to return this to me?
**[07:03] Kako**
In that case, you should
have just said so sooner.
**[07:07] Kako**
I always thought well of you, since you
always keep your uniform prim and proper.
**[07:12] Bocchi**
Huh?
**[07:13] Bocchi**
*Always?*
**[07:15] Kako**
So I was disappointed
when I saw your ribbon undone.
**[07:19] Bocchi**
*She has been noticing me.*
**[07:21] Bocchi**
*She always has...*
**[07:23] Bocchi**
Th-Thank you very much.
**[07:26] Kako**
I'm not praising you.
**[07:30] Sotoka**
They're talking!
**[07:31] Sotoka**
They're talking to each other!
**[07:32] Nako**
Shh!
**[07:33] Bocchi**
*Say it properly.*
**[07:36] Bocchi**
* Tell her you that you undid*
* your ribbon so you could talk to her.*
**[07:42] Bocchi**
*I can't.*
**[07:44] Bocchi**
* Thinking back, there was*
* always someone else there*
**[07:46] Bocchi**
*when I tried with Aru-chan or Sotoka-san.*
**[07:49] Bocchi**
*That's why I could give it my best.*
**[07:51] Bocchi**
*When I'm on my own, I cry.*
**[07:54] Kako**
Huh? Hey, are you okay?
**[07:58] Sotoka**
Nako?
**[08:01] Nako**
*Calm down.*
**[08:06] Nako**
*She doesn't see me!*
**[08:08] Kako**
What are you doing, Sunao-san?
**[08:11] Nako**
Calm down, Bocchi.
**[08:13] Nako**
It's okay.
**[08:14] Bocchi**
Nako-chan.
**[08:16] Sotoka**
Master!
**[08:17] Bocchi**
Sotoka-san, too?
**[08:18] Nako**
You jumped over a lot of hurdles, didn't you?
**[08:20] Sotoka**
That's right! Ultimate ninja style!
**[08:24] Bocchi**
Yeah.
**[08:25] Bocchi**
Um...
**[08:26] Kako**
Huh?
**[08:27] Bocchi**
That day I undid my ribbon on purpose.
**[08:31] Kako**
Huh?!
**[08:32] Bocchi**
I thought maybe you might
notice me if I undid my ribbon.
**[08:37] Kako**
Why would you do that?
**[08:39] Bocchi**
Because I wanted to talk to you!
**[08:42] Kako**
Huh?
**[08:44] Kako**
Huh?!
**[08:47] Bocchi**
S-So will you chat with me
from now on, too?
**[08:54] Kako**
If that's what's going on...
**[08:55] Kako**
I don't mind chatting with you.
**[08:59] Bocchi**
Really?
**[09:00] Kako**
Is that all you wanted to say?
**[09:02] Bocchi**
Then...
**[09:03] Bocchi**
W-Will you join the track club as well?
**[09:06] Kako**
Track club?
**[09:07] Nako**
Forget about that.
**[09:10] Kako**
Let me just say this, okay?
**[09:12] Bocchi**
Huh?
**[09:13] Kako**
For various reasons, it's my
policy not to make any friends.
**[09:17] Kako**
Just don't forget that, okay?
**[09:24] Nako**
That's a strange policy.
**[09:37] Aru**
A policy against making any friends?
**[09:40] Bocchi**
Yeah.
**[09:42] Aru**
Well, Kurai-san sure
is always by herself, but...
**[09:45] Nako**
Right?
**[09:46] Nako**
So it's not like she meant
she hated you or anything.
**[09:51] Nako**
She even said she'd chat with you, right?
**[09:53] Bocchi**
But she won't be friends.
**[09:55] Nako**
Well, we won't know for sure until
we can ask her why she'd say such a thing,
**[10:00] Nako**
but I think you have a chance.
**[10:02] Bocchi**
Huh?
**[10:03] Nako**
Because it's lonely being all
by yourself, without any friends.
**[10:10] Bocchi**
You think so?
**[10:11] Aru**
For now, why don't you
befriend someone else first?
**[10:15] Bocchi**
But...
**[10:16] Sotoka**
It's all right.
**[10:18] Bocchi**
Huh?
**[10:19] Sotoka**
Master, you wanted to become friends
with Kurai-san, right?
**[10:22] Bocchi**
Yeah.
**[10:24] Sotoka**
It wasn't as though just anyone would do.
**[10:25] ---**
You wanted to become friends
with Kurai-san, right?
**[10:29] Sotoka**
I'm sure those feelings
will get through to her.
**[10:32] Bocchi**
Sotoka-san...
***SIGN*** Hitori
**[10:38] Bocchi**
Thank you for seeing me home.
**[10:40] Aru**
A little detour every now and then is good.
**[10:42] Aru**
Well, cheer up now.
**[10:44] Bocchi**
Yeah. Bye-bye.
**[10:46] Aru**
Still, a lot of things can happen when
you try to befriend everyone in class, huh?
**[10:52] Nako**
If only everyone was as easy
to understand as you are.
**[10:56] Aru**
Don't talk as if you understand me.
**[11:00] Nako**
*I wonder when she's going to notice.*
**[11:02] Aru**
That reminds me. Did you ask her?
**[11:04] Sotoka**
Huh?
**[11:05] Aru**
You were going to ask Bocchi if you could
be her friend and her apprentice, right?
**[11:09] Sotoka**
No.
**[11:11] Nako**
You still haven't?
**[11:12] Sotoka**
Because I think Master would get mad at me.
**[11:15] Both**
*In Bocchi's case, that's not happening.*
**[11:18] Sotoka**
Besides...
**[11:19] Sotoka**
If I do that, would I be her apprentice?
**[11:22] Sotoka**
Or her friend?
**[11:33] Bocchi**
* I left early, because it took a lot of time*
* yesterday, and I was nearly late.*
**[11:39] Bocchi**
*But today there were no neighbors around,*
***SIGN*** Pedestrian / Cyclist Crossing
**[11:42] Bocchi**
*and I crossed the streets right away,*
**[11:48] Bocchi**
*so I got here too early.*
**[11:52] Bocchi**
*Oh, maybe our classroom isn't open yet.*
**[11:56] Bocchi**
*The key's in the teacher's office.*
**[11:59] Bocchi**
*The teacher's office is the scariest.*
**[12:02] Bocchi**
*Please let it be open.*
**[12:04] Bocchi**
*Please let it be open.*
**[12:06] Bocchi**
*Please let...*
**[12:08] Bocchi**
*Good, it's open.*
**[12:10] Bocchi**
*Oh, Kurai-san.*
**[12:14] Bocchi**
*I-I hid.*
**[12:16] Bocchi**
*What do I do?*
**[12:18] Bocchi**
*It would be weird if I just left,*
**[12:20] Bocchi**
* but she did just tell me*
* we could chat the other day.*
**[12:27] Kako**
Huh?!
**[12:29] Kako**
H-Hey...
**[12:31] Bocchi**
U-Um...
**[12:34] Kako**
Good morning.
**[12:35] Bocchi**
G-Good...
**[12:36] Kako**
Hunched back!
**[12:37] Bocchi**
...morning!
**[12:38] Kako**
Improper posture is bad discipline.
**[12:40] Kako**
Straighten out your back.
**[12:42] Bocchi**
R-Right!
**[12:48] Bocchi**
Wh-What are you doing?
**[12:51] Kako**
Going around and wiping down the desks.
**[12:52] Kako**
We spend the majority
of our day at these desks.
**[12:57] Bocchi**
I-I'll help, too!
**[13:01] Kako**
You can bend your back for this!
**[13:08] Kako**
Thanks to your help, I finished early.
**[13:11] Bocchi**
Huh?
**[13:13] Kako**
Thank you.
**[13:14] Bocchi**
I-It's fine.
**[13:16] Bocchi**
Um, then shall we chat?
**[13:20] Kako**
Sure.
**[13:21] Bocchi**
U-Uh...
**[13:23] Bocchi**
What's your favorite food?
**[13:26] Kako**
What are you reading?
**[13:27] Bocchi**
Ah!
**[13:29] Bocchi**
Some of the words disappeared
because I wiped down the desks.
**[13:38] Bocchi**
But that's okay!
**[13:41] Bocchi**
I wrote them in my notebook, too!
**[13:43] Bocchi**
Lately, I've been preparing backup plans.
**[13:46] Kako**
Please stop making such sad backup plans.
**[13:49] Sotoka**
Wahaha!
**[13:51] Sotoka**
If you laugh, then you can get good grades!
**[13:55] Sotoka**
Hm?
**[13:56] Sotoka**
Nako!
**[13:58] Nako**
Shh!
**[13:59] Sotoka**
Hm?
**[14:01] Bocchi**
U-Uh, first...
***SIGN*** Question "Why do you have a policy against making friends?" Her answer... 1) Family custom -> That's an odd custom, isn't it? (With surprise) 2) To become strong -> I think you're already strong enough, Kurai-san! (Nod firmly) 3) I prefer being alone -> Me, too! (With a bright smile)
**[14:09] Kako**
What?
**[14:10] Bocchi**
Pass for now.
**[14:12] Bocchi**
Pass on what?
**[14:14] Bocchi**
Um, why do you have a policy
against making friends?
**[14:18] Kako**
Oh.
**[14:25] Kako**
To become strong.
**[14:27] Bocchi**
Strong?
**[14:29] Kako**
Having friends just creates
weaknesses in your heart.
**[14:33] Kako**
I'm going to be a strong person
capable of living on her own.
**[14:38] Bocchi**
Uh, nod firmly.
**[14:41] Bocchi**
Uh-huh.
**[14:42] Kako**
I don't think you were supposed
to read that part out loud.
**[14:48] Kako**
I said I didn't mind chatting,
**[14:50] Kako**
but are you having any fun
talking about this stuff?
**[14:52] Bocchi**
Yes. It's a lot of fun
learning more about you.
**[14:57] Bocchi**
You're trying to become strong
enough to live on your own, huh?
**[15:01] Kako**
Yeah.
**[15:02] Bocchi**
That's amazing.
**[15:03] Bocchi**
You're amazing, Kurai-san!
**[15:06] Bocchi**
I never thought of something
like that before.
**[15:09] Kako**
If you want to be strong,
**[15:11] Kako**
you can't be lacking in discipline.
**[15:13] Kako**
So...
**[15:14] Kako**
Hunched back!
**[15:22] Peko**
Good morning.
**[15:25] Kako**
You.
**[15:26] Peko**
Huh?
**[15:28] Kako**
Your thread's fraying.
**[15:30] Kako**
Let me see that for a moment.
**[15:31] Peko**
Huh?!
**[15:33] Nosaki**
Good morning.
**[15:34] Notsugi**
What's wrong?
**[15:35] Kako**
Did you bring your handkerchief today?
**[15:38] Notsugi**
Ah...
**[15:38] Kako**
Good grief. At least carry
a handkerchief with you.
**[15:42] Kako**
I'll lend you this one.
**[15:43] Notsugi**
Oh, really?
**[15:43] Bocchi**
*Kurai-san's incredible..*
**[15:45] Notsugi**
Thank you!
**[15:46] Bocchi**
*I wish I could be like her, too.*
**[15:49] Bocchi**
*Strong...*
**[15:51] Bocchi**
*Strong...*
**[15:53] Bocchi**
*Strong!*
**[15:54] Sotoka**
Master!
**[15:55] Nako**
Sotoka.
**[15:57] Sotoka**
Nako?
**[15:58] Sotoka**
What is it?
**[16:00] Nako**
It's about Bocchi.
**[16:10] Bocchi**
*Strong...*
**[16:11] Bocchi**
*Strong...*
**[16:13] Nako**
*She's thinking about something again.*
**[16:16] Nako**
*Whatever.*
**[16:17] Nako**
* I'm sure it has something*
* to do with Kurai-san.*
**[16:23] Sotoka**
Master!
**[16:24] Sotoka**
It's lunchtime!
**[16:25] Sotoka**
Let's train!
**[16:26] Sotoka**
Today we can—
**[16:30] Sotoka**
*Oh, right.*
**[16:31] Sotoka**
*Nako will get mad at me.*
**[16:34] Sotoka**
Master, please do your best to chat
with Kurai-san during lunch as well.
**[16:38] Bocchi**
Yes. Thank you very much.
**[16:40] Sotoka**
You're welcome.
**[16:41] Bocchi**
Oh, yeah.
**[16:43] Bocchi**
*Right.*
**[16:44] Bocchi**
*Strong, strong...*
**[16:51] Bocchi**
K-Kurai-sa—
**[16:53] Kako**
Hunched back!
**[16:54] Kako**
I told you. Improper
posture is bad discipline.
**[16:57] Bocchi**
R-Right!
**[16:59] Nako**
You did well holding back.
**[17:04] Sotoka**
Nako, I held back!
**[17:08] Sotoka**
I tried not to get in Master's way!
**[17:10] Nako**
Yes, yes. Good girl, good girl.
**[17:13] Sotoka**
I'm training by myself,
even when Master isn't around.
**[17:17] Sotoka**
Dog!
**[17:18] Nako**
Oh, that's folded beautifully.
**[17:21] Nako**
Wait, that has nothing to do with ninjas!
**[17:24] Sotoka**
I can fold many other things, too.
**[17:26] Nako**
That's not the issue here.
**[17:28] Hanako**
So then...
**[17:31] Hanako**
What's wrong?
**[17:32] Aru**
Oh, it's nothing.
**[17:37] Sotoka**
Gym class is also training!
**[17:39] Hanako**
Wow, Sotoka-san's incredible,
no matter what she does.
**[17:43] Aru**
Yeah.
**[17:44] Aru**
In contrast, I'm surprised
the one who sucks at gym...
**[17:48] Aru**
is Nako.
**[17:49] Aru**
How lame!
**[17:51] Bocchi**
*Strong...*
**[17:53] Bocchi**
*Strong...*
**[17:55] Aru**
What is that?
**[18:01] Aru**
Hey there, Sotoka-chan.
**[18:03] Sotoka**
Aru!
**[18:03] Sotoka**
Hey there, hey there.
**[18:04] Aru**
How's it going lately?
**[18:06] Aru**
Have you been lonely with
Bocchi focusing on Kako-chan?
**[18:10] Kako**
Watch the way you swing your arms!
**[18:11] Bocchi**
Yes!
**[18:13] Sotoka**
That's not true.
**[18:15] Sotoka**
This is for my master.
**[18:17] Sotoka**
And we go home together.
**[18:18] Sotoka**
I promised Nako I wouldn't get in her way,
**[18:21] Sotoka**
so she'll be mad if I break it.
**[18:23] Aru**
Really?
**[18:25] Aru**
But you could probably
defeat Nako easily right now.
**[18:29] Nako**
*No more...*
**[18:32] Aru**
You still haven't asked her
after all this time, right?
**[18:35] Aru**
Whether you can be her friend
and still be her apprentice.
**[18:39] Aru**
You should say something.
**[18:40] Aru**
I'm sure it'll be fine.
**[18:42] Sotoka**
But wouldn't that be wishy-washy?
**[18:46] Aru**
Wishy-washy?
**[18:47] Sotoka**
I imagine Master would get confused about
whether I'm her friend or her apprentice.
**[19:00] Nako**
Aru...
**[19:01] Aru**
What?
**[19:02] Nako**
You were making fun of me, weren't you?
**[19:05] Aru**
Dunno.
**[19:06] Sotoka**
She was.
**[19:09] Aru**
Strong?
**[19:10] Nako**
So that's why you've been like that all day?
**[19:14] Bocchi**
Yes!
**[19:15] Nako**
But you don't have a policy
against making friends, right?
**[19:19] Bocchi**
That's right.
**[19:21] Nako**
Come on, now.
**[19:22] Bocchi**
Kurai-san has a policy against making
friends and wants to be strong,
**[19:27] Bocchi**
but I want to be her friend.
**[19:29] Bocchi**
What do I do?
**[19:31] Nako**
Well, you'll probably just have
to be patient and keep at it.
**[19:33] Nako**
Though you sure do a take a liking
to the ones that are difficult.
**[19:38] Aru**
Why don't you befriend Hana-chan first?
**[19:41] Hanako**
Hey, hey, come on. Listen to this!
**[19:43] Hanako**
It's incredible!
**[19:45] Hanako**
When I was at the convenience
store yesterday...
**[19:45] Aru**
She'd be an easy one.
**[19:47] Bocchi**
I made eye contact
with Yamada-san the other day.
**[19:50] Bocchi**
Oh, Sotoka-san?
**[19:53] Bocchi**
Um, p-please do your homework.
**[19:57] Sotoka**
Homework?
**[20:00] Bocchi**
For your ninja arts.
***SIGN*** Ninja Arts Drills
***SIGN*** Nin, nin!
**[20:02] Bocchi**
I made some for you, if you don't mind.
**[20:05] Sotoka**
For ninja arts?
**[20:07] Sotoka**
I'll do it!
**[20:08] Bocchi**
Really?
**[20:09] Sotoka**
Yes! I'll do my best!
**[20:13] Bocchi**
Okay! I will, too!
***SIGN*** Do-Your-Best Fairy
**[20:17] Bocchi**
Oh, this is the Do-Your-Best Fairy!
**[20:20] Bocchi**
O-One moment. I'll go get some change!
**[20:25] Sotoka**
This is hard!
**[20:28] Aru**
What are you going to do?
**[20:29] Sotoka**
I'll do my best.
**[20:30] Sotoka**
I'll stop being wishy-washy.
**[20:32] Sotoka**
For now, I want to be able
**[20:33] Sotoka**
to repay Master for everything she's
taught me as her apprentice.
**[20:38] Aru**
I see.
**[20:44] Kako**
There.
**[20:46] (Flashback) Bocchi**
Incredible.
**[20:47] (Flashback) Bocchi**
You're incredible, Kurai-san.
**[21:01] Kako**
*I haven't had enough training.*
**[21:06] Sotoka**
Okay, well I'm heading that way,
so see you tomorrow.
**[21:09] Nako**
Yeah.
**[21:10] Bocchi**
Sotoka-san, you live by yourself, don't you?
**[21:13] Aru**
Do you get lonely living on your own?
**[21:16] Sotoka**
I'm fine.
**[21:17] Sotoka**
If it stops being fine,
then I'll go back home.
**[21:20] Nako**
Talk to us before then, okay?
**[21:23] Sotoka**
Well, then...
**[21:24] Aru**
Later.
**[21:25] Bocchi**
Bye-bye.
**[21:32] Sotoka**
It's not lonely at all!
**[21:36] Sotoka**
Speed walk!
**[21:43] Sotoka**
I'm home!
***SIGN*** Aru Now Welcome home! Nako Now Welcome home. Master Now Welcome home.
**[22:04] Sotoka**
I'm home.
***SIGN*** Next Episode:
***SIGN*** Perfect Curry Pancakes
***SIGN*** Next Episode: "Perfect Curry Pancakes."
# E9 - Perfect Curry Pancakes
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY8D01Z0Y/perfect-curry-pancakes)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Bocchi**
Groups...
**[00:04] Bocchi**
Groups...
**[00:06] Bocchi**
*Today we're having cooking class.*
**[00:11] Bocchi**
Nako-chan,
**[00:12] Bocchi**
Sotoka-san...
**[00:16] Sotoka**
Master...
**[00:17] Bocchi**
* When groups were decided, Nako-chan,*
* Sotoka-san and I ended up in different ones.*
**[00:23] Nako**
Don't cry about this.
**[00:25] Nako**
You were going to be strong
like Kurai-san, right?
**[00:29] Bocchi**
Like Kurai-san...
**[00:34] Bocchi**
Strong...
**[00:35] Bocchi**
Strong...
**[00:39] Nako**
That's it, like that.
***SIGN*** Cooking Room
***SIGN*** Perfect Curry Pancakes
**[02:13] Nosaki**
Well, does it look good?
**[02:15] Peko**
That color's cute on you.
**[02:17] Ito**
Cooking class is kind of fun.
**[02:20] Bocchi**
*I-I need to speak to them.*
**[02:20] Nosaki**
I think we're getting something special,
being able to cook and eat during class.
**[02:22] Bocchi**
*I need to be strong.*
**[02:24] Bocchi**
*Strong!*
**[02:25] Peko**
I know. I know!
**[02:26] Peko**
And we have lunch after this, too.
**[02:28] Bocchi**
*Wait...*
**[02:30] Bocchi**
*But if I suddenly speak to them...*
**[02:34] Nosaki**
She suddenly spoke!
**[02:35] Peko**
Her voice is wavering, too.
**[02:37] Ito**
I didn't know she could talk.
**[02:39] Bocchi**
*They'll think things like that!*
**[02:41] Bocchi**
*The first time is important.*
**[02:43] Bocchi**
*If I start with...*
**[02:45] Bocchi**
I can speak!
**[02:46] Bocchi**
*When I speak to them...*
**[02:48] Peko**
So, what are we making?
**[02:51] Ito**
Well, they said we're making hot cakes.
**[02:54] Nosaki**
How's that different from pancakes?
**[02:57] Bocchi**
F-Fancier?
**[02:59] Peko**
Pancakes are fancier!
**[03:02] Nosaki**
What the heck?
**[03:04] Ito**
That might be the perfect answer, though.
**[03:04] Bocchi**
Uh-huh.
**[03:07] Bocchi**
*They didn't hear me.*
**[03:10] Bocchi**
* That was my chance of a lifetime,*
* but I failed.*
**[03:14] Bocchi**
*It's too late now.*
**[03:15] Bocchi**
*Even if I speak up now...*
**[03:18] Nosaki**
-san...
**[03:19] Nosaki**
Hitori-san?
**[03:20] Nosaki**
Hitori-san.
**[03:22] Nosaki**
Hitori-san?
**[03:24] Nosaki**
Could you measure the sugar
and bread flour for us?
**[03:27] Bocchi**
*She—*
**[03:28] Bocchi**
*She spoke to me!*
**[03:33] Bocchi**
*Respond!*
**[03:34] Bocchi**
*I need to respond!*
**[03:35] Bocchi**
*Keep it together!*
**[03:36] Bocchi**
*U-Uh...*
**[03:38] Bocchi**
*It's nice to work with you.*
**[03:40] Bocchi**
*It's nice to work with you.*
**[03:42] Bocchi**
It—
**[03:43] Bocchi**
Yeah!
**[03:46] Ito**
Y-You're really into it.
**[03:51] Nosaki**
Okay.
**[03:52] Nosaki**
Two hundred grams of bread flour
and forty grams of sugar.
**[03:54] Nosaki**
Measure it with this.
**[03:56] Bocchi**
A-All right.
**[03:57] Bocchi**
*Okay. I'll make everyone think...*
**[04:02] Bocchi**
I'm glad we had Hitori-san!
**[04:05] Bocchi**
*...by handling my part properly!*
**[04:09] Bocchi**
*Uh, 200, 200...*
**[04:18] Bocchi**
A-A-Achoo!
**[04:22] Nosaki**
Oh, no!
**[04:23] Peko**
It's smoking up!
**[04:25] Ito**
Hey, grab a towel!
**[04:27] Bocchi**
I—
**[04:28] Bocchi**
I'm s—
**[04:30] Bocchi**
I'm s—
**[04:35] Ito**
There we go.
**[04:36] Nako**
But what do we do now?
**[04:38] Nako**
We don't have enough ingredients left.
**[04:40] Peko**
Oh, no.
**[04:43] Bocchi**
*They made the effort to speak to me, yet...*
**[04:46] Bocchi**
*They gave me a role to fill, and yet...*
**[04:49] Nako**
You're going to be strong, right?
**[04:51] Bocchi**
Nako-chan...
**[04:56] Bocchi**
I-I...
**[04:57] Bocchi**
I'll go ask the other groups
if they can spare some for us.
**[05:02] Girl**
Hitori-san?
**[05:10] Girl**
*Uh...*
**[05:11] Girl**
*What group could I ask?*
**[05:13] Girl**
*A group even I could ask...*
**[05:16] Girl**
*One even I...*
**[05:18] Girl**
*There isn't one like that!*
**[05:22] Aru**
Having trouble?
***SIGN*** Festival
**[05:26] Bocchi**
Aru-chan, that outfit...
**[05:29] Aru**
Yeah, never mind that.
**[05:32] Nako**
You're as unfortunate as ever.
**[05:34] Aru**
Don't say it.
**[05:35] Aru**
I was watching.
**[05:37] Bocchi**
Aru-chan, I...
**[05:40] Aru**
Here.
**[05:41] Aru**
Use some from my group.
**[05:43] Bocchi**
Huh? Are you sure?
**[05:44] Aru**
It's fine. It's fine.
**[05:46] Aru**
I often make mistakes like that myself.
**[05:50] Bocchi**
Aru-chan...
**[05:52] Aru**
Also, take this.
**[05:54] Bocchi**
Huh?
**[05:54] Aru**
It's a special dish.
**[05:56] Aru**
Just keep stirring it.
**[05:58] Bocchi**
Stir it?
**[06:00] Aru**
Don't worry. Just trust me.
**[06:03] Aru**
After all, I'm the world's
class vice president!
**[06:07] Nako**
Though you're unfortunate.
**[06:09] Aru**
Unfor... Just be careful you don't end up
with an unfortunate flavor!
**[06:13] Aru**
Later.
**[06:16] Nako**
Bocchi, do your best.
**[06:22] Peko**
It should be fine now.
**[06:24] Nosaki**
Okay, then let's bake it.
**[06:26] Bocchi**
*Aru-chan gave me a new role.*
**[06:30] Bocchi**
*This time...*
***SIGN*** Stir
***SIGN*** Cramp
**[06:36] Bocchi**
*My hand!*
**[06:43] Aru**
Do-Your-Best Beam!
**[06:45] Bocchi**
*Do-Your-Best Beam...*
**[06:48] Bocchi**
*Okay, I'll use the other arm.*
***SIGN*** Stir
**[06:55] Bocchi**
*Oh, th-this is!*
**[06:58] Peko**
Hitori-chan, what are you doing?
**[07:00] Peko**
Oh, could that be...
**[07:03] Peko**
Whipped cream!
**[07:05] Ito**
You made some?
**[07:06] Ito**
Incredible!
**[07:07] Nosaki**
That was hard, wasn't it?
**[07:09] Bocchi**
Oh, no, I just...
**[07:11] Peko**
I see.
**[07:12] Peko**
If we put some of that on the hot cakes...
**[07:17] Nosaki**
We'll have fancy pancakes.
**[07:19] Peko**
They'll be fancier than hot cakes!
**[07:21] Ito**
Ours will be the only ones with cream!
**[07:24] Peko**
I'm so hungry.
**[07:26] Peko**
Let's hurry up and eat!
**[07:27] Ito**
Okay, then...
**[07:29] All**
Let's dig in!
**[07:31] Bocchi**
Let's have some.
**[07:33] Bocchi**
*Wh-What do I do if it tastes weird?*
**[07:36] Bocchi**
*I-I should test it first.*
**[07:42] Peko**
Oh, way to eat up!
**[07:45] Bocchi**
*I was too nervous to tell how it tasted.*
**[07:48] Peko**
Is it that good?
**[07:53] Nosaki**
It's good!
**[07:54] Peko**
It really is!
**[07:56] Peko**
Thanks to Hitori-chan, it's delicious!
**[07:59] Bocchi**
Huh? Thanks to me?
**[08:01] Ito**
Yeah, that's right.
**[08:06] Peko**
Oh, you finally smiled.
**[08:08] Bocchi**
Huh?
**[08:09] Bocchi**
Y-Yeah.
**[08:10] Bocchi**
*Thank goodness.*
**[08:12] Bocchi**
* But I still need to apologize*
* for causing them trouble.*
**[08:16] Bocchi**
*I need to speak up on my own!*
**[08:19] Peko**
I look forward to being in
the same group again, Hitori-chan.
**[08:22] Bocchi**
I-I'm sorry!
**[08:24] All**
Huh?
**[08:24] Bocchi**
Huh?
**[08:26] Nosaki**
Sorry?
**[08:27] Ito**
She said...
**[08:28] Peko**
She turned me down!
**[08:29] Bocchi**
Ah!
**[08:37] Nako**
So it all went well, then?
**[08:39] Sotoka**
Way to go, Master!
**[08:41] Bocchi**
Yes.
**[08:42] Bocchi**
But it only went so well because of Aru-chan.
**[08:45] Aru**
See, you hear that?
**[08:47] Aru**
That's how I usually am.
**[08:49] Aru**
The world's class vice president!
**[08:51] Aru**
Honshou Aru!
**[08:52] Nako**
How long have you been
wearing that on your head?
**[08:57] Sotoka**
At this rate, I'm sure you'll be able
to get along with Kurai-san in no time.
**[09:01] Bocchi**
Huh?
**[09:01] Bocchi**
Oh, well...
**[09:04] Nako**
Well, why don't you introduce
us to Kurai-san, too?
**[09:08] Bocchi**
Huh?!
**[09:09] Nako**
You'd prefer it if we could
all be together, right?
**[09:13] Bocchi**
Could we all be together if I introduce you?
**[09:16] Nako**
That's up to you.
**[09:18] Bocchi**
Th-That...
**[09:20] Bocchi**
sounds like something
incredible might happen.
**[09:22] Nako**
What's with that tone?
**[09:24] Aru**
When will you do it?
**[09:25] Nako**
Well, the sooner the better,
so how about tomorrow?
**[09:29] Kako**
Oh?
**[09:31] Kako**
What are you all doing here?
**[09:34] Nako**
Watching the chickens and relaxing.
**[09:36] Kako**
I see.
**[09:37] Aru**
How about you?
**[09:39] Kako**
Making the rounds to check for
any problems with school equipment.
**[09:42] Bocchi**
K-Kurai-san...
**[09:45] Nako**
This might be the perfect chance.
**[09:46] Bocchi**
Huh?!
**[09:47] Sotoka**
Master.
**[09:48] Aru**
Bocchi.
**[09:51] Aru**
Yeah.
**[09:57] Kako**
Hitori-san?
**[09:58] Bocchi**
I-I'm Hitori Bocchi!
**[10:01] Bocchi**
My favorite food is rice with natto!
**[10:04] Bocchi**
I prefer natto crushed.
**[10:06] Bocchi**
But the large-bean version is nice, too!
**[10:08] Bocchi**
With larger beans, you can
enjoy the bean flavor more.
**[10:10] Bocchi**
That's one of the nice things about natto!
**[10:20] Kako**
What are you going on about?!
**[10:22] Aru**
U-Um, actually we—
**[10:25] Nako**
Aru.
**[10:28] Bocchi**
*I need to introduce my precious friends.*
**[10:32] Bocchi**
F-First, while she's an apprentice,
not a friend, there's my precious
**[10:40] Bocchi**
Sotoka Rakita-san!
**[10:44] Kako**
That's a chicken.
**[10:47] Sotoka**
Master, over here!
**[10:48] Bocchi**
Oh, Sotoka Rakita-san!
**[10:51] Sotoka**
Sotoka here!
**[10:53] Sotoka**
I'm Master's apprentice.
**[10:55] Sotoka**
For now.
**[10:56] Kako**
For now?
**[10:57] Bocchi**
N-Next is...
**[11:00] Bocchi**
Aru-chan.
**[11:01] Bocchi**
Honshou Aru-san.
**[11:04] Bocchi**
Aru-chan's our class vice president,
and she's incredible.
**[11:08] Bocchi**
She has a really nice song she made herself:
"Don't lose, Aru! Shine, Aru!"
**[11:14] Bocchi**
Sometimes she follows fashion trends like
wearing her uniform with the hanger still in it,
**[11:18] Bocchi**
or wearing an elementary school backpack...
**[11:19] Aru**
Hold on a minute!
**[11:21] Bocchi**
But she's always incredible.
**[11:23] Kako**
I see.
**[11:24] Kako**
That is incredible.
**[11:27] Kako**
And unfortunate.
**[11:28] Aru**
Who are you calling unfortunate?!
**[11:29] Aru**
My stomach's hurting!
**[11:33] Sotoka**
Don't worry about it.
**[11:34] Bocchi**
A-And lastly, there's Nako-chan.
**[11:37] Bocchi**
Sunao Nako-san.
**[11:39] (Flashback) Nako**
You should call me Nako.
**[11:42] (Flashback) Nako**
Promise?
**[11:46] (Flashback) Nako**
Just keep at it.
**[11:47] Bocchi**
Nako-chan's...
**[11:49] Bocchi**
Nako-chan's...
**[11:51] Bocchi**
the person who sits in front of me.
**[11:53] Nako**
That's all?!
**[11:54] Bocchi**
A-Also, she's very precious to me,
**[11:58] Bocchi**
because she's the first one
who became my friend.
**[12:00] Nako**
That normally comes first, you know.
**[12:02] Bocchi**
These are all the people precious to me.
**[12:07] Kako**
I see.
**[12:10] Kako**
I'm Kurai Kako.
**[12:12] Kako**
It's my policy not to make any friends.
**[12:14] Kako**
Thank you for the introductions.
**[12:16] Kako**
Later.
**[12:18] Aru**
Policy?
**[12:20] Sotoka**
She's tough, Master.
**[12:23] Bocchi**
Yes.
**[12:24] Nako**
You giving up?
**[12:26] Bocchi**
No, I'm not giving up.
**[12:30] Nako**
Why not?
**[12:31] Bocchi**
Next week, we'll be able to choose the people
to group with for our outdoor class, right?
**[12:36] Aru**
Yeah.
**[12:37] Bocchi**
Then I want to form a group
with everyone and Kurai-san
**[12:41] Bocchi**
and make curry together.
**[12:43] Aru**
I see.
**[12:44] Nako**
Well, then try saying something to her again.
**[12:46] Nako**
At the perfect moment.
**[12:48] Bocchi**
Yeah.
**[12:49] Bocchi**
I'll do my best.
**[12:50] Bocchi**
At the perfect (*zekkou*) moment.
**[12:53] (Flashback) Kai**
Not friends (*zekkou*)!
***SIGN*** Not Friends
**[12:56] Bocchi**
Not friends (*zekkou*)?!
**[12:57] Nako**
No, not that one!
**[13:10] Bocchi**
*The perfect moment...*
**[13:15] Bocchi**
*The perfect...*
**[13:20] Bocchi**
*The perfect...*
**[13:27] Bocchi**
*The perfect...*
**[13:29] Kako**
What?
**[13:32] Kako**
Did you think I hadn't noticed?
**[13:34] Kako**
If you need something, hurry up and say it.
**[13:37] Bocchi**
U-Um...
**[13:39] Bocchi**
*Invite her.*
**[13:40] Bocchi**
*Now's your only chance.*
**[13:43] Kako**
Wh-What?
**[13:45] Bocchi**
Please make curry with me!
**[13:47] Bocchi**
Please join my group
during our outdoor class!
**[13:51] Kako**
Oh, that's what you wanted?
**[13:55] Kako**
I'm sorry.
**[13:56] Kako**
I have no intention
of joining a group of friends.
**[13:59] Kako**
Please ask someone else.
**[14:07] Bocchi**
*Don't cry. You have to stop her.*
**[14:10] Bocchi**
*Hold it back.*
**[14:12] Bocchi**
*Hold it back.*
**[14:14] Bocchi**
I'm... weak!
**[14:20] Bocchi**
So...
**[14:22] Bocchi**
Please join me.
**[14:30] Kako**
I suppose you did mess up
during our last cooking class.
**[14:34] Bocchi**
Aru-chan was there to help me then.
**[14:38] Kako**
Our class vice president Honshou-san did?
***SIGN*** Strong Person
***SIGN*** Unfortunate Person
**[14:43] Kako**
*I can't underestimate her.*
**[14:45] Bocchi**
S-So...
**[14:48] Kako**
I suppose one could say they're well developed
when they can cover another's mistake.
**[14:54] Kako**
All right.
**[14:55] Kako**
I'll join your group as well, Hitori-san.
**[14:58] Kako**
Let's make the best curry together.
**[15:01] Bocchi**
Really?
**[15:04] Bocchi**
You mean it?!
**[15:06] Kako**
Yeah.
**[15:06] Kako**
I'll be counting on you.
**[15:08] Bocchi**
Yes!
**[15:09] Aru**
That's it!
Raise everyone's opinion of me more!
**[15:13] Nako**
Yeah, that's not happening.
**[15:14] Nako**
Right, Sotoka?
**[15:15] Sotoka**
Not happening.
**[15:16] Aru**
Don't say that it's not happening!
**[15:18] Kako**
What kind of curry
is your favorite, Hitori-san?
**[15:20] Bocchi**
I love all kinds.
**[15:22] Bocchi**
I even put natto in sometimes.
**[15:23] Kako**
Natto?!
**[15:24] Kako**
In curry?
**[15:25] Bocchi**
Yup!
**[15:26] Kako**
I guess I'll give it a try sometime.
**[15:29] Bocchi**
Do you like curry too, Kurai-san?
**[15:31] Kako**
A-And?!
**[15:33] Kako**
Are you trying to suggest
that I'm looking forward to curry?
**[15:36] Bocchi**
N-No, uh...
**[15:38] Kako**
If you're going to start doing that,
I'll skip the whole outdoor class day!
**[15:42] Bocchi**
Huh?!
**[15:45] Kako**
Later.
**[15:47] Bocchi**
Skip it?
**[15:48] Nako**
I'm sure it'll be fine.
**[15:50] Sotoka**
That's right.
**[15:52] Sotoka**
You invited her after all, Master.
**[15:54] Bocchi**
Sotoka-san...
**[15:56] Nako**
You were a little stronger
than usual today, Bocchi.
**[16:00] Bocchi**
Nako-chan...
**[16:02] Bocchi**
Yeah.
**[16:03] Nako**
But I don't think being in the seat
in front of you means much.
**[16:07] Aru**
You worry about some awfully small things.
**[16:11] Bocchi**
An outdoor class with everyone, huh?
**[16:13] Bocchi**
I can't wait.
**[16:16] Bocchi**
Uh, when we get there, first, we should...
***SIGN*** Sunao
***SIGN*** Kurai
***SIGN*** Rakita
***SIGN*** Honshou
**[16:22] Bocchi**
Please move a little closer to the center.
**[16:24] Nako**
Like this?
**[16:26] Bocchi**
Yes, I'll take it now.
**[16:27] Bocchi**
Three, two, one...
**[16:32] Aru**
How's it look?
**[16:34] Aru**
You got a cute photo of us.
**[16:36] Bocchi**
Yes!
**[16:36] Bocchi**
I'll use it as my home screen!
**[16:38] Nako**
*Is it okay that Bocchi's not in it?*
**[16:42] Kako**
Everyone, can I have a moment?
**[16:45] Kako**
I've been thinking about what
I could do after joining this team.
**[16:49] Aru**
What you could do?
**[16:51] Kako**
I don't want to get in the way
when you all get along.
**[16:54] Kako**
But since you invited me to join you,
I want to make sure I do my part.
**[16:59] Kako**
So...
***SIGN*** Strong
***SIGN*** How to Make Curry
***SIGN*** Head of Curry
***SIGN*** Kurai Kako
**[17:03] Kako**
I made a guidebook.
**[17:04] All**
A guidebook?
**[17:06] Kako**
Let's make a delicious curry
that won't lose to the other groups!
**[17:12] Aru**
Kako-chan...
**[17:14] Aru**
Are you excited about this?
**[17:18] Kako**
The curry we'll be making today
is seafood curry.
**[17:22] Nako**
Seafood?
**[17:23] Aru**
In the mountains?
**[17:24] Sotoka**
I'd prefer seafood doria!
**[17:28] Kako**
I thought really hard about this.
**[17:31] Bocchi**
K-Kurai-san.
**[17:33] Nako**
*Oh, she's easily hurt.*
**[17:35] Bocchi**
I like seafood curry.
**[17:38] Bocchi**
It's good!
**[17:39] Bocchi**
It's good, so it's fine to go with that.
**[17:40] Bocchi**
It's fine.
**[17:42] Nako**
Yeah, it is.
**[17:44] Aru**
Yeah, that's fine. Totally.
**[17:47] Bocchi**
Everyone's okay with it, too!
**[17:50] Kako**
Thank you, Hitori-san.
**[17:55] Kako**
Well, let's start making
our preparations at once.
**[17:58] Bocchi**
Yeah!
**[17:59] Aru**
*She really is excited.*
**[18:01] Nako**
Uh, according to this guide,
**[18:04] Nako**
Kurai-san will be in charge of the fire,
**[18:07] Nako**
and Aru's on the cooking gear.
**[18:09] Nako**
Sotoka and Bocchi will be in charge
of cutting the vegetables,
**[18:12] Nako**
while I supervise.
**[18:15] Kako**
There's no position like that!
**[18:20] Bocchi**
Onions make my eyes water.
**[18:22] Nako**
Bocchi.
**[18:24] Bocchi**
Nako-chan.
**[18:25] Nako**
Hold your left hand like this.
**[18:28] Aru**
You can cook, Nako?
**[18:30] Nako**
I do a bit here and there at home.
**[18:33] Aru**
No way, that doesn't fit you at all.
**[18:36] Nako**
What do you mean "no way"?
**[18:37] Nako**
It won't melt when you boil it,
so cut it a bit more finely.
**[18:41] Nako**
Now for a break.
**[18:43] Kako**
Sunao-san.
**[18:46] Kako**
What kind of person is Hitori-san?
**[18:48] Nako**
Well...
**[18:50] Nako**
She's a person who sits behind me and barfs.
**[18:53] Kako**
Oh yeah, that did happen.
**[18:57] Nako**
Well, jokes like that aside,
**[18:59] Nako**
Bocchi's constantly been talking about being
stronger ever since she started talking to you.
**[19:04] Bocchi**
Okay!
**[19:06] Bocchi**
Now it won't sting my eyes!
**[19:07] Sotoka**
Way to go, Master!
**[19:09] Sotoka**
I'll do it, too!
**[19:11] Nako**
There are plenty of times she fails,
**[19:13] Nako**
but I think she is getting stronger bit by bit.
**[19:16] Nako**
Though she probably doesn't realize it herself.
**[19:21] Kako**
*Stronger...*
**[19:23] Sotoka**
Master, where are you?
**[19:26] Bocchi**
I can't see!
**[19:27] Kako**
*Really?*
**[19:31] Kako**
Wow, it looks delicious.
**[19:33] Sotoka**
I'm so sorry I said I'd prefer seafood doria.
**[19:36] Sotoka**
Come on! Come on! Let's eat it!
**[19:39] Aru**
Okay. Then everyone put your hands together.
**[19:42] All**
Time to eat!
**[19:51] Aru**
So good!
**[19:52] Sotoka**
Excellent!
**[19:54] Nako**
I wondered about seafood curry at first,
**[19:59] Nako**
but this is good.
**[20:00] Kako**
Of course it is.
**[20:01] Kako**
I spent a whole week
doing daily research for this!
**[20:06] Bocchi**
A whole week?!
**[20:07] Nako**
That's some incredible obsession.
**[20:09] Kako**
And despite how Hitori-san
was endangering herself,
**[20:12] Kako**
Honshou-san forgetting to put water
in the mess tin to cook the rice,
**[20:15] Kako**
and it wasn't made properly at all...
**[20:18] Kako**
Somehow...
**[20:21] Kako**
*Today's curry is the most delicious.*
**[20:27] Kako**
What is this?!
**[20:28] Kako**
It's huge?!
**[20:29] Sotoka**
Oh, that's the grand prize
jumbo shuriken potato.
**[20:33] Sotoka**
Lucky you!
**[20:35] Kako**
Don't put weird things in there!
**[20:36] Aru**
I'll take it, then.
**[20:38] Sotoka**
No you don't, Aru.
**[20:40] Sotoka**
I will.
**[20:41] Bocchi**
I'd like some, too.
**[20:44] Kako**
I-I never said I didn't want it.
**[20:50] Kako**
D-Don't laugh!
**[20:59] Bocchi**
Hup...
**[21:01] Kako**
Hitori-san.
**[21:03] Kako**
Thank you for inviting me today.
**[21:06] Bocchi**
Kurai-san.
**[21:08] Kako**
I learned something by watching you today.
**[21:10] Kako**
You're trying to grow stronger
by making friends.
**[21:14] Kako**
It's the complete opposite
of my idea to grow stronger alone.
**[21:21] Kako**
So I want to watch to see whether
you continue to grow even stronger.
**[21:25] Kako**
Not as friends, but rivals.
**[21:28] Bocchi**
Rivals?
**[21:29] Kako**
Yes.
**[21:30] Kako**
Our ideas may be different,
**[21:33] Kako**
but we're both aiming to be stronger.
**[21:36] Kako**
So let's be rivals.
**[21:40] Kako**
*I want to learn more...*
**[21:42] Kako**
*about the ideas Hitori-san has that I don't.*
**[21:45] Bocchi**
Um...
**[21:47] Bocchi**
Would being rivals count as being friends?
**[21:50] Kako**
It wouldn't!
**[21:54] Bocchi**
What are rivals supposed to do?
**[21:56] Bocchi**
Does she want to arm wrestle or something?
**[21:59] Bocchi**
Or...
**[22:00] Bocchi**
Ah!
**[22:01] Bocchi**
I'm not in the picture!
***SIGN*** Next Episode:
***SIGN*** No One Said That Before
***SIGN*** Next Episode: "No One Said That Before."
# E10 - No One Said That Before
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYP5JV3WY/no-one-said-that-before)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Sotoka**
It's gotten quite cold out now.
**[00:07] Sotoka**
At times like this...
**[00:09] Sotoka**
Speed walk!
**[00:13] Sotoka**
Oh, Master!
**[00:14] Sotoka**
Master!
**[00:16] Sotoka**
Good morning!
**[00:18] Bocchi**
G-Good
**[00:20] Bocchi**
morning!
**[00:22] Sotoka**
You're a little different today, Master.
**[00:25] Bocchi**
I am.
**[00:26] Bocchi**
I'm super-strong Bocchi!
**[00:29] Sotoka**
Super-strong Master?!
**[00:31] Sotoka**
What do you do to become that?
**[00:34] Bocchi**
Well, today we have closing
ceremonies for second semester.
**[00:37] Sotoka**
It happens at closing ceremonies?!
**[00:41] Sotoka**
Master?
**[00:43] Bocchi**
I couldn't make any friends this semester,
unlike first semester.
**[00:48] Bocchi**
But...
**[00:49] Bocchi**
Since I'm sure I've grown stronger
than I was in first semester,
**[00:53] Bocchi**
I've become super-strong Bocchi!
**[00:56] Sotoka**
Master!
**[00:59] Sotoka**
I-I'm going to become
super-strong Sotoka, too!
**[01:07] Nako**
Cold!
**[01:09] Nako**
Hm?
**[01:13] Nako**
What?
***SIGN*** No One Said That Before
**[02:52] Sotoka**
Master.
**[02:54] Bocchi**
What is it?
**[02:55] Sotoka**
I think you'll gain confidence
if you show Nako and the others
**[02:58] ---**
how you're stronger than usual.
**[03:01] Bocchi**
Right.
**[03:03] Bocchi**
Nako-chan.
**[03:04] Nako**
Hm?
**[03:05] Bocchi**
Do you notice anything
different about me today?
**[03:08] Nako**
Huh?! Why are you suddenly asking
me such a girly question?
**[03:12] Bocchi**
Something about me is stronger
than usual today!
**[03:15] Nako**
Oh, that wasn't what she meant.
**[03:18] Bocchi**
Your hint is feet!
**[03:19] Nako**
Feet?
**[03:20] Nako**
Hm...
**[03:22] Nako**
Oh, you're standing on your heels!
**[03:25] Bocchi**
I'm super-strong Bocchi.
**[03:27] Nako**
And how are you strong?
**[03:29] Bocchi**
Huh?!
**[03:33] Nako**
Uh, hey...
**[03:34] Bocchi**
*It didn't go well with Nako-chan, so...*
**[03:37] Bocchi**
Aru-chan.
**[03:39] Bocchi**
Today, I ate natto for breakfast,
**[03:43] Bocchi**
but I added the mustard, which I never do!
**[03:47] Aru**
You never add the mustard?
**[03:49] Bocchi**
Yeah.
**[03:50] Bocchi**
But today I added a little.
**[03:52] Aru**
I see.
**[03:54] Aru**
I'm the type that always adds all the mustard,
**[03:56] Aru**
so I guess I'll try leaving it out next time.
**[03:59] Bocchi**
All?!
**[04:00] Bocchi**
Aru-chan, you're mature.
**[04:02] Bocchi**
I really am weak.
**[04:04] Aru**
Huh? Huh?!
**[04:05] Aru**
Hey, Bocchi!
**[04:08] Sotoka**
Aru.
**[04:08] Aru**
Wh-What?
**[04:10] Nako**
Hey, Sotoka?
**[04:12] Sotoka**
Come with me!
**[04:16] Aru**
What? So that's what's going on.
**[04:21] Sotoka**
We need to think about how we can
get Master to realize she's the strongest.
**[04:25] Nako**
She's not the strongest, though.
**[04:27] Aru**
Yeah.
**[04:28] Aru**
I wish we could get her to realize
that there's nothing wrong,
**[04:32] ---**
even if she's not making many more friends.
**[04:35] Nako**
Unfortunately, I think that'll be
impossible to do by the end of the day.
**[04:39] Aru**
Who are you—
**[04:41] Aru**
Not me, I suppose.
**[04:43] Sotoka**
Do you think she would realize it
if I stopped being her apprentice?
**[04:47] Nako**
Huh?
**[04:48] Aru**
Why would you do that?
**[04:50] Sotoka**
If I become her friend,
instead of her apprentice,
**[04:53] Sotoka**
then Master will have made a friend
during the second semester.
**[04:55] Sotoka**
But do you think she'd understand
that she's strong?
**[04:59] Aru**
Well...
**[05:00] Nako**
I think Bocchi would be happy
regardless of being weak or strong.
**[05:04] Sotoka**
But I think Master might only
see me as her apprentice!
**[05:10] Aru**
Is being her apprentice that important?
**[05:12] Aru**
It probably is to Sotoka.
**[05:15] Sotoka**
Ah, what do I do?!
**[05:17] Aru**
Thinking about it a bit more,
**[05:19] Aru**
befriending everyone in class
**[05:21] Aru**
is unreasonable, isn't it?
**[05:22] Nako**
But maybe she thinks she can't change
if she doesn't go that far?
**[05:26] Aru**
Was Bocchi ever that bad?
**[05:29] Nako**
Thinking back to how she first was,
**[05:32] Nako**
I suppose she has grown much stronger.
**[05:35] Sotoka**
* So that was how I failed to tell Master*
* anything before winter break started.*
**[05:42] Sotoka**
*Then it was Christmas...*
**[05:50] Sotoka**
*And now it's New Year's.*
**[05:53] Nako**
Figures there are fewer people around
after the first three days of the year.
**[05:57] Bocchi**
There are lots of stalls here.
**[05:59] Bocchi**
I wonder where they go
the rest of the time?
**[06:01] Aru**
Hey, why don't we each buy
different things and share them?
**[06:05] Sotoka**
Nice idea!
**[06:06] Bocchi**
You can actually do that?
**[06:08] Nako**
Well, I'm buying candied apples, then.
**[06:10] Aru**
I just said to buy things to share!
**[06:12] Sotoka**
I'll get goldfish!
**[06:14] Aru**
Goldfish aren't sushi!
**[06:19] Bocchi**
There's nothing there,
yet cotton keeps coming out!
**[06:21] Sotoka**
A ninja art?
**[06:23] Both**
Ninja!
**[06:25] Aru**
Well? We should be able
to share a bit of thi—
**[06:36] Sotoka**
When paying a visit, you bow twice,
clap twice, then bow once...
**[06:39] Sotoka**
Or so I've heard.
**[06:40] Bocchi**
Wow.
**[06:41] Sotoka**
Well, let's do it!
**[06:43] Bocchi**
Yes!
**[06:45] Sotoka**
Bow twice, clap twice, bow once!
**[06:47] Bocchi**
Bow twice, clap twice, bow once!
**[06:49] Aru**
No, you don't say it like some chant.
**[06:53] Kako**
Bow twice, clap twice, bow once!
**[06:57] Aru**
Kako-chan?
**[06:59] Kako**
Wh-Why?
**[07:01] Nako**
Well, to pay our New Year's visit.
**[07:03] Aru**
I never expected you to recite that chant
when you're on our disciplinary committee.
**[07:06] Kako**
N-No!
**[07:08] Kako**
That's not it!
**[07:09] Bocchi**
Kurai-san.
**[07:14] Kako**
Happy New Year.
**[07:16] Bocchi**
Oh!
**[07:17] Bocchi**
Happy New Year to you!
**[07:19] Sotoka**
Happy New Year!
**[07:22] Kako**
Help me become a strong person.
**[07:24] Aru**
Help me become a perfect person.
**[07:27] Bocchi**
Help me befriend everyone
in class and make up with Kai-chan.
**[07:33] Sotoka**
Help me and Master...
**[07:36] Sotoka**
Help me master the ninja arts
I'm learning from Master.
**[07:41] Nako**
Uh, may good things happen to us.
**[07:45] Aru**
What's that?
**[07:46] Aru**
Don't you have something you want?
Any dreams?
**[07:48] Nako**
Not really.
**[07:49] Bocchi**
Nako-chan has a dream, but it's a secret.
**[07:53] Nako**
Hey, Bocchi.
**[07:54] Aru**
Wow, what is it? What is it?
**[07:56] Aru**
I want to know. I want to know.
I want to know!
**[07:59] Aru**
Tell me!
**[08:02] Nako**
Oh, fine. My dream is...
**[08:04] Aru**
Your dream is?
**[08:06] Nako**
To become the perfect version
of myself, I suppose.
**[08:09] Aru**
Perfect version of yourself?
**[08:10] Aru**
What? That's so silly—
**[08:13] Aru**
Wait, that's mine!
**[08:15] Bocchi**
Oh, Kurai-san.
**[08:17] Sotoka**
You're leaving?
**[08:19] Kako**
It's not as if I came here with you all,
**[08:22] Kako**
and I have plans to meet up
with my relatives after this.
**[08:25] Kako**
Later.
**[08:28] Bocchi**
Someday...
**[08:29] Bocchi**
I'd like to be friends with Kurai-san.
**[08:34] Sotoka**
Master, um...
**[08:37] Bocchi**
What is it?
**[08:38] Sotoka**
Um, Master. I...
**[08:41] Sotoka**
No, if I...
**[08:44] Bocchi**
Oh.
**[08:45] Bocchi**
It's Onaka-san and Kurie-san.
**[08:47] Nako**
I suppose everyone's here
because it's New Year's.
**[08:51] Bocchi**
I still haven't given them
a proper apology for cooking class.
**[08:56] Aru**
Oh, you mean when you got flour everywhere?
**[08:59] Bocchi**
I'll go apologize.
**[09:01] Nako**
**[09:02] Bocchi**
I think I need to be
a little stronger than before!
**[09:08] Nako**
That reminds me, Sotoka.
**[09:10] Nako**
Whatever happened to being her friend?
**[09:13] Sotoka**
Urk.
**[09:13] Aru**
What? You still haven't talked to her?
**[09:16] Bocchi**
I-I'm sorry!
**[09:20] Bocchi**
I said it!
**[09:22] Nako**
She's so far away!
**[09:24] Peko**
Oh, Hitori-chan. Happy New Year!
**[09:27] Ito**
Happy New Year!
**[09:28] Bocchi**
H-Happy!
**[09:31] Peko**
Are you here for your first
yearly visit, too, Hitori-chan?
**[09:33] Bocchi**
Y-Yes.
**[09:35] Bocchi**
Um...
**[09:36] Bocchi**
U-Um, when we were making pancakes...
**[09:40] Bocchi**
Uh...
**[09:41] Ito**
Right.
**[09:42] Ito**
Want to go eat some pancakes sometime?
**[09:44] Bocchi**
Huh?
**[09:45] Peko**
I do! Let's go right now!
**[09:47] Bocchi**
R-Right now?
**[09:48] Ito**
I don't mean today.
**[09:50] Ito**
Hitori-chan, I'll contact you later
so we can set a date, okay?
**[09:54] Bocchi**
Huh?
**[09:55] Ito**
No?
**[09:56] Bocchi**
U-Um, I...
**[09:59] Peko**
What, what?
**[10:01] Bocchi**
If you don't mind,
could we go together as friends?
**[10:06] Nako**
Oh!
**[10:07] Sotoka**
Master...
**[10:08] Bocchi**
Please be my friend!
**[10:15] Peko**
Of course!
**[10:16] Peko**
I mean, we've already been
pancake buddies for a while now.
**[10:19] Ito**
Glad to know you.
**[10:24] Nako**
You did it.
**[10:25] Sotoka**
Good for you, Master.
**[10:30] Aru**
Oh, it's from Kai-chan.
**[10:32] Aru**
She's asking whether Bocchi's crying.
**[10:35] Nako**
Kai-chan?
**[10:36] Nako**
How do you have her contact info?
**[10:38] Aru**
We quietly exchanged information back
when we saw her during her karaoke.
**[10:41] Aru**
I'll tell her Bocchi's incredible.
**[10:44] Peko**
Hitori-chan?!
**[10:45] Peko**
What's happened to her?
**[10:47] Ito**
No way! She passed out?!
**[10:49] Nako**
She hasn't fixed that part?
**[10:49] Ito**
Hey, Hitori-chan?
**[10:53] Bocchi**
Kai-chan...
**[10:54] Bocchi**
Wait for me.
**[10:56] Peko**
Kai-chan?
**[10:58] Nako**
Good grief.
**[10:59] Aru**
I'm going to take a picture of Bocchi's
sleeping face and send it to Kai-chan.
**[11:04] Aru**
I—
**[11:04] Sotoka**
What?!
**[11:05] Aru**
I...
**[11:06] Aru**
I-I, I...
**[11:09] Aru**
I got my cotton candy back!
**[11:13] Kai**
Incredible!
**[11:14] Kai**
She just made friends! Two of them!
**[11:17] Futou**
Kai.
**[11:18] Futou**
That's not a kimono. It's a jinbei.
**[11:21] Ramu**
Aren't you cold?
**[11:23] Kai**
Yeah, but I'm fine.
**[11:25] Kai**
Let's hurry up and pay our respects.
**[11:31] Kai**
May Bocchi not cry too much!
**[11:45] Nako**
Origami right at the start
of the new semester?
**[11:47] Sotoka**
Training never ends, after all.
**[11:52] Sotoka**
Oh, Master.
**[11:53] Peko**
Oh, Hitori-chan.
**[11:55] Peko**
Morning.
**[11:56] Ito**
Morning, Hitori-chan.
**[11:58] Bocchi**
M-M-Morning,
**[12:00] Bocchi**
Peko-chan! Ito-chan!
**[12:02] Both**
Morning!
**[12:09] Bocchi**
Morning, Nako-chan.
**[12:11] Nako**
Did you go eat your pancakes?
**[12:13] Bocchi**
Huh?
**[12:13] Bocchi**
Oh, not yet.
**[12:17] Sotoka**
This isn't right.
**[12:17] Sotoka**
This isn't right.
**[12:18] Sotoka**
This isn't right!
**[12:22] Sotoka**
Aru, Aru, Aru, Aru, Aru, Aru!
**[12:26] Aru**
Wh-What, what, what, what, what, what?!
**[12:30] ---**
What?!
**[12:33] Sotoka**
There's something not right going on.
**[12:36] Aru**
Yeah.
**[12:37] Nako**
Why me, too?
**[12:38] Aru**
Who cares? You were free anyway, right?
**[12:41] Aru**
So?
**[12:42] Sotoka**
Master used "chan" with Onaka-san
and Kurie-san when she spoke to them!
**[12:47] Aru**
Well, yeah, they are friends now.
**[12:50] Sotoka**
Yet I'm still just "Sotoka-san"!
**[12:54] Nako**
Well, that's because you're
master and apprentice, right?
**[12:56] Sotoka**
But I've been with Master
way longer than those two have!
**[13:02] Aru**
It might just be habit at this point.
**[13:05] Aru**
Using "san" with you, I mean.
**[13:08] Aru**
Have you told her that you want to be friends?
**[13:12] Nako**
Is being her apprentice that important?
**[13:15] Sotoka**
Well...
**[13:17] Sotoka**
Master said something to me when we met.
**[13:20] (Flashback) Bocchi**
Sotoka-san.
**[13:22] (Flashback) Sotoka**
Yes?
**[13:23] (Flashback) Bocchi**
I'll do my best, okay?
**[13:26] (Flashback) Bocchi**
So once I've passed everything on, then...
**[13:31] (Flashback) Sotoka**
Then...?
**[13:35] (Flashback) Bocchi**
Will you be my friend?
**[13:40] Sotoka**
She hasn't passed everything on yet,
**[13:42] Sotoka**
so I feel like I shouldn't be saying
I want to be her friend.
**[13:47] Aru**
That's all pretty complicated.
**[13:49] Aru**
But what is "everything"?
**[13:52] Sotoka**
I don't really know that answer myself.
**[13:55] Nako**
You don't know?
**[13:57] Aru**
Well, then it's hopeless, isn't it?
**[14:00] Nako**
Hold on. Hold on.
**[14:01] Nako**
This is simply about wanting
to be called "Sotoka-chan," right?
**[14:05] Nako**
Then this isn't that complicated, is it?
**[14:08] Aru**
True.
**[14:10] Aru**
It might be easy enough to get her to call
you Sotoka-chan after doing so for Peko-chan.
**[14:16] Sotoka**
Really?
**[14:18] Aru**
Have you tried chatting with Bocchi?
**[14:20] Sotoka**
Not yet.
**[14:21] Aru**
Well, then try saying something.
**[14:23] Aru**
Have faith in Bocchi!
**[14:26] Nako**
How unfortunate.
**[14:27] Aru**
Don't call me unfortunate!
**[14:30] Sotoka**
You're right.
**[14:32] Sotoka**
It's not right that I'm the
only one she uses "san" with.
**[14:35] Sotoka**
I'm sure Master feels the same way, too.
**[14:44] Sotoka**
Master!
**[14:46] Bocchi**
Oh, Sotoka-san.
**[14:55] Sotoka**
I go home.
**[14:57] Aru**
English?!
**[14:58] Sotoka**
Goodbye, everyone.
**[14:59] Aru**
All right, all right!
**[15:00] Aru**
I'll do something about this!
**[15:02] Nako**
Really?
**[15:03] Aru**
You help out, too!
**[15:06] Aru**
Bocchi.
**[15:09] Aru**
Do you have a moment?
**[15:10] Bocchi**
Aru-chan.
**[15:12] Aru**
Um, you doing well?
**[15:14] Bocchi**
Yeah. And you?
**[15:17] Aru**
I'm doing well.
**[15:18] Bocchi**
Oh right. How's Mieru-san?
**[15:20] Aru**
Mieru?
**[15:24] Aru**
O-Oh, my little sister?
**[15:27] Aru**
Why is she bringing that up right now?
**[15:29] Aru**
Uh, Mieru's gone now.
**[15:33] Bocchi**
Huh?!
**[15:34] Aru**
She went somewhere far away,
and we'll never see her again.
**[15:37] Aru**
But that's ultimately for the best.
**[15:39] Bocchi**
Aru-chan...
**[15:43] Aru**
What are you laughing at, Nakosuke?!
**[15:45] Aru**
You too, Bocchi?!
**[15:47] Aru**
Wait, you're crying?!
**[15:48] Aru**
You're making my heart ache!
**[15:50] Nako**
What did you come here to do?
**[15:53] Aru**
Yeah, I know.
**[15:54] Aru**
I know.
**[15:56] Aru**
Listen, it's actually about Sotoka-chan.
**[16:00] Bocchi**
Sotoka-san?
**[16:01] Aru**
Yeah, so Sotoka-chan wants you
to call her "Sotoka-chan."
**[16:10] Nako**
You don't want to?
**[16:11] Bocchi**
No, it's just that Sotoka-san's
my apprentice, not my friend.
**[16:17] Aru**
She's practically a friend already, though.
**[16:19] Nako**
You can be a stickler
for things like that, huh?
**[16:22] Aru**
Sotoka-chan said she wants you
to call her that, though.
**[16:24] Aru**
So it's fine, right?
**[16:26] Bocchi**
I was really happy when you and Nako-chan
called me by my first name.
**[16:33] Bocchi**
So I wanted Sotoka-san to call
me by my name one day, too.
**[16:39] Aru**
Then that's simple.
**[16:42] Aru**
I'll go get Sotoka-chan.
**[16:44] Bocchi**
Aru-chan.
**[16:47] Bocchi**
Thank you.
**[16:51] Aru**
Good grief, both Bocchi and
Sotoka-chan are troublesome.
**[16:56] Nako**
You're the most troublesome one for me.
**[16:59] Nako**
Well, we should go as well.
**[17:02] Bocchi**
Huh?
**[17:03] Nako**
We wouldn't want any
interruptions, after all.
**[17:12] Aru**
Sorry for the wait.
**[17:13] Nako**
You brought her here?
**[17:21] Sotoka**
Master...
**[17:29] Sotoka**
What's that?!
**[17:31] Aru**
Oh, she's forgotten her Japanese,
but don't pay it any mind.
**[17:34] Nako**
No, you should mind that.
**[17:35] Bocchi**
New...
**[17:37] Bocchi**
New shuriken.
**[17:38] Sotoka**
Great!
**[17:44] Bocchi**
If you like,
**[17:46] Bocchi**
let's make new shuriken
together, Sotoka-chan!
**[17:55] Sotoka**
Yeah!
**[17:57] Sotoka**
B-Bocchi-chan.
**[17:59] Aru**
That's not English.
**[18:04] Bocchi**
So...
**[18:07] Bocchi**
It's complete.
**[18:09] Bocchi**
It's finished.
**[18:10] Bocchi**
'Tis finished.
**[18:11] Sotoka**
Incredible.
**[18:12] Sotoka**
Incredible.
**[18:15] Sotoka**
I didn't know there were shuriken like this.
**[18:17] Sotoka**
Like this!
**[18:19] Bocchi**
There're a lot more, too.
**[18:20] Bocchi**
More of them, more... man!
**[18:23] Bocchi**
More to be had.
**[18:25] Bocchi**
So let's gather many kinds of shuriken!
**[18:27] Bocchi**
Gather... forgather.
**[18:30] Sotoka**
Gather them.
**[18:31] Sotoka**
Gather them.
**[18:33] Sotoka**
Gather them, them!
**[18:36] Aru**
Could you be any more awkward?!
**[18:41] Nako**
So why are we back here again?
**[18:44] Aru**
Well, what can we do?
**[18:45] Aru**
Sotoka-chan's still worried about it.
**[18:49] Nako**
You got her to call you "Sotoka-chan," right?
**[18:51] Sotoka**
But now I can't call her Master anymore.
**[18:56] Nako**
Really?
**[18:57] Aru**
Why does it matter?
**[18:58] Aru**
What's wrong with "Bocchi-chan"?
**[19:01] Sotoka**
But...
**[19:02] Nako**
Bocchi said she wants to be your friend
once she passes everything down, right?
**[19:07] Sotoka**
Yes.
**[19:08] Nako**
She's already passed down
all her feelings though,
**[19:10] Nako**
and that's what made you want
to be friends with Bocchi, right?
**[19:15] Sotoka**
Nako.
**[19:19] Sotoka**
Thank you.
**[19:23] Sotoka**
Nako, Aru, I'm going now.
**[19:27] Sotoka**
I'm going to stop being her apprentice!
**[19:30] Aru**
Why are you taking all the good moments?!
**[19:37] Bocchi**
I wonder where everyone went.
**[19:39] Bocchi**
Maybe they all went home and left me behind.
**[19:45] Sotoka**
Master!
**[19:46] Sotoka**
It's super-strong Sotoka!
**[19:49] Bocchi**
Sotoka-chan?
**[19:52] Sotoka**
I'm here to stop being your apprentice.
**[19:54] Bocchi**
Huh?!
**[19:55] Bocchi**
Is it because I'm always weak?
**[19:59] Sotoka**
No way!
**[20:00] Sotoka**
The opposite, in fact!
**[20:01] Sotoka**
Because you're strong, Master!
**[20:04] Sotoka**
Master, you brought a smile to Nako's face
when she got failing grades,
**[20:08] Sotoka**
and when Aru tried to go home to change,
you managed to get her to come to school.
**[20:13] Sotoka**
After watching you, Master,
**[20:16] Sotoka**
I'd rather be your friend than be a ninja!
**[20:21] Sotoka**
You've passed everything down to me, Master.
**[20:25] Sotoka**
So I'm here to be certified
as a master and become your friend.
**[20:29] Bocchi**
Sotoka-chan.
**[20:31] Sotoka**
Please open the shuriken.
**[20:45] Sotoka**
I like you more than I like ninja, Master.
**[20:50] Bocchi**
This is...
**[20:52] Sotoka**
Master.
**[20:54] Sotoka**
Please be my friend.
**[21:01] Bocchi**
First...
**[21:02] Sotoka**
Huh?
**[21:04] Bocchi**
That's the first time anyone's
ever asked me to be their friend.
**[21:14] Sotoka**
*So that was how Master and I became friends.*
**[21:26] Bocchi**
Sotoka-cha...-san.
**[21:28] Sotoka**
B-Bocchi.... Master-san.
**[21:31] Bocchi**
Y-You can just call me "Bocchi."
**[21:34] Sotoka**
S-Same to you, Master-san!
**[21:36] Sotoka**
We're friends now.
**[21:39] Aru**
Why are they being so distant now?
**[21:41] Sotoka**
Oh, that's—!
**[21:45] Bocchi**
Yes. I finally finished it.
**[21:47] Bocchi**
Let's try throwing it outside!
**[21:49] Sotoka**
Yes, Master!
**[21:52] Sotoka**
Please wait, Master!
**[21:55] Sotoka**
Master!
**[21:56] Nako**
Seems that things have both
changed and not changed.
**[22:00] Aru**
Well, what does it matter?
**[22:02] Aru**
It's obvious that they're good friends.
***SIGN*** Next Episode:
***SIGN*** From Tap-Tap to Print-Print
***SIGN*** Next Episode: "From Tap-Tap to Print-Print."
# E11 - From Tap-Tap to Print-Print
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYP5J3XDY/from-tap-tap-to-print-print)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Sotoka**
Master!
**[00:06] Sotoka**
Good morning!
**[00:08] Bocchi**
G-Good morning!
**[00:10] Peko**
Oh, Hitori-chan.
**[00:12] Ito**
Morning.
**[00:14] Bocchi**
G-G-Good morning.
**[00:17] Aru**
Morning, Bocchi.
**[00:19] Kako**
Good morning, Hitori-san.
**[00:21] Bocchi**
Aru-chan, Kurai-san, good—
**[00:23] Kako**
Hunched back!
**[00:24] Bocchi**
morning!
**[00:25] Nako**
Busy this morning, I see.
**[00:27] Bocchi**
Oh, Nako-chan, good—
**[00:29] Bocchi**
morning!
**[00:31] Nako**
You still suck at saying "good morning," huh?
**[00:34] Bocchi**
I have more friends to say "good morning" to.
**[00:38] Bocchi**
I'm happy.
**[00:39] Nako**
Poetic.
**[00:41] Bocchi**
Oh, I can't be lingering here!
**[00:43] Bocchi**
I need to chat with Peko-chan and Ito-chan,
so they don't forget me!
**[00:47] Nako**
They're not going to.
**[00:49] Bocchi**
I-I'm Hitori Bocchi!
**[00:51] Peko**
Right.
**[00:52] Peko**
You're Hitori-chan.
**[00:54] Ito**
I'm Kurie.
**[00:55] Bocchi**
Thank goodness. You remember me.
**[01:01] Bocchi**
I-I'm Hitori Bocchi!
**[01:03] Nako**
I won't forget you!
**[01:05] Nako**
Oh, right.
**[01:06] Nako**
I need to speak to Aru-chan
and Sotoka-chan, too.
**[01:08] Nako**
I've never had this many friends before,
so I don't know what to do.
**[01:12] Nako**
You don't need to keep running back
and forth to keep them as friends,
**[01:16] Nako**
so stop worrying.
**[01:18] Bocchi**
But where do I go then...
**[01:20] Nako**
Well, even among friends
there are certain groups.
**[01:24] Nako**
You should go to whichever
group you want to be with.
**[01:28] Nako**
Do you know what I mean by groups?
**[01:34] Bocchi**
They're making CD debuts?
**[01:36] Nako**
How do you jump to that?
**[01:40] Bocchi**
The group I want to be with...
**[01:42] Bocchi**
What do I do?
**[01:44] Sotoka**
Master?
**[01:45] Bocchi**
Sotoka-chan, Nako-chan,
what are group are you in?
**[01:48] Nako**
Sotoka and I are in the same group.
**[01:51] Bocchi**
Huh?
**[01:52] Nako**
Sotoka and I are in the
smartphone tap-tap group.
**[01:55] Bocchi**
Huh?! "Smartphone tap-tap"...
**[01:58] Bocchi**
Has that always been the case?
**[01:59] Nako**
It has.
**[02:00] Nako**
We've always been tap-tapping.
**[02:02] Bocchi**
Wh-What I do to join that group?
**[02:05] Bocchi**
Is it okay to join now?
**[02:08] Nako**
I don't know.
**[02:09] Nako**
For one thing, you use a flip phone.
**[02:12] Bocchi**
Ah!
**[02:15] Bocchi**
I want to join the smartphone tap-tap group.
**[02:18] Bocchi**
I'll try asking my mother!
**[02:22] Sotoka**
Nako, you're being mean.
**[02:27] Nako**
What are you doing?
**[02:29] Sotoka**
Punishing you.
***SIGN*** To: Father Subject: It's Mayo. Father
***SIGN*** From Tap-Tap to Print-Print
**[04:13] Bocchi**
Oh, hello, Mom?
**[04:15] Bocchi**
Listen. This is bad!
**[04:18] Bocchi**
If I don't have a smartphone,
I can't make friends!
**[04:25] Aru**
Bocchi?
**[04:26] Bocchi**
Aru-chan.
**[04:30] Bocchi**
Aru-chan!
**[04:32] Aru**
What is it?
**[04:32] Aru**
What's the matter?
**[04:34] Bocchi**
My mother said I have to wait
until my second year for a smartphone.
**[04:38] Aru**
Flip phones are rare now.
**[04:40] Bocchi**
Aru-chan, are you in the
smartphone tap-tap group, too?
**[04:43] Bocchi**
Are you making your CD debut?
**[04:45] Aru**
Huh? What?
**[04:46] Aru**
You're not making sense.
**[04:49] Aru**
I see. So that's what happened.
**[04:51] Aru**
Good grief, that mean,
feathered-haired Nakosuke.
**[04:55] Aru**
Don't worry.
**[04:56] Aru**
I don't belong to that group.
**[04:59] Bocchi**
Then what group are you in?
**[05:02] Aru**
Well, if I had to say...
**[05:05] Aru**
I'm in the world's class vice president group!
**[05:08] Bocchi**
Huh?!
**[05:08] Bocchi**
There are lots of world's
class vice presidents?
**[05:11] Aru**
No, it's only one. Just me.
**[05:14] Bocchi**
Wow!
**[05:16] Aru**
Groups just form on their own.
**[05:19] Aru**
You should just go and be wherever
you're most comfortable, Bocchi.
**[05:22] Bocchi**
Where I'm comfortable...
**[05:26] Aru**
Not there! Not in there!
**[05:31] Bocchi**
I really am most comfortable here.
**[05:34] Sotoka**
Master!
**[05:38] Nako**
Who might you be?
**[05:42] Both**
Nako!
**[05:44] Bocchi**
Oh, Kurai-san.
**[05:47] Bocchi**
Kurai-san, are you joining
the smartphone tap-tap group, too?
**[05:51] Kako**
"Smartphone tap-tap group"?
**[05:53] Bocchi**
Yes.
**[05:54] Bocchi**
I don't own a smartphone yet, though.
**[05:57] Kako**
I don't really understand,
**[06:00] Kako**
but I'm not joining.
**[06:01] Kako**
Groups are just where the weak gather.
**[06:05] Kako**
I'm going to be strong on my own.
**[06:07] Bocchi**
On your own...
**[06:09] Kako**
Besides, in just a couple months,
we won't be first-years anymore.
**[06:13] Kako**
Once we're second-years,
we'll be changing classes, right?
**[06:16] Bocchi**
Changing classes?
**[06:19] Bocchi**
*Changing classes?*
**[06:21] Bocchi**
* When I promised Kai-chan I'd*
* befriend everyone in class,*
**[06:26] Bocchi**
*did that mean the first-year class?*
**[06:29] Bocchi**
*My third-year class?*
**[06:31] Bocchi**
*No, that's not the issue here.*
**[06:34] Bocchi**
*I hadn't thought about this at all.*
**[06:36] Bocchi**
* In just two more months,*
* everyone in class will be separated.*
**[06:41] Bocchi**
*In just two more months...*
**[06:44] Bocchi**
*We face the hell of changing classes!*
**[06:50] Bocchi**
I worked hard during first and second
semesters to make five whole friends.
**[06:54] Bocchi**
Nako-chan,
**[06:56] Bocchi**
Aru-chan,
**[06:57] Bocchi**
Sotoka-chan,
**[06:58] Bocchi**
Peko-chan,
**[06:59] Bocchi**
Ito-chan...
**[07:01] Bocchi**
And yet...
**[07:02] Bocchi**
It's almost time to change classes!
**[07:04] Bocchi**
The hell of changing classes...
**[07:13] Butler**
I've been waiting for you, young lady.
**[07:17] Mayo**
Thank you.
**[07:18] Butler**
I'm just doing my duty.
**[07:21] Mayo**
I mean it. Thank you for doing this.
**[07:25] Mayo**
You always...
**[07:27] Butler**
Young lady, you'll be late for dinner.
***SIGN*** Bocchi's strategies for staying in the same class, even after changing classes!! I won't lose, wahaha!! Plan 1 - Try asking the teacher! (I'm sure she'll understand!) Plan 2 - Break the classroom walls!! (Get the teacher's permission first.) Plan 3 - All of humanity is my friend! So I'll be fine! Fine... Fine...
**[07:40] Mayo**
Did you drop this?
**[07:42] Bocchi**
Oh, y-yes!
**[07:44] Mayo**
Strategies to remain in the same class
through the change in classes...
**[07:48] Bocchi**
Huh?
**[07:50] Mayo**
What unique strategies.
**[07:53] Bocchi**
Th-Tha-Than...
**[07:55] Bocchi**
Thanks, my dude!
**[07:56] Mayo**
What does that mean?
**[07:59] Bocchi**
I-It means thank you very much.
**[08:03] Bocchi**
*I know this girl.*
**[08:05] Bocchi**
*She's in my class.*
**[08:07] Bocchi**
*Uh...*
***SIGN*** Ojousa Mayo (Rich Young Lady)
**[08:08] Bocchi**
*Ojousa Mayo-san!*
**[08:10] Mayo**
Thanks, my dude...
**[08:13] Mayo**
What a nice ring.
**[08:16] Mayo**
"Thank you" is such a nice phrase as well.
**[08:20] Mayo**
It's my favorite one.
**[08:28] Bocchi**
*I can't run away!*
**[08:29] Mayo**
Why did you move away?
**[08:31] Bocchi**
Oh, um...
**[08:33] Mayo**
Is it because I read that sheet just now?
**[08:37] Bocchi**
I-It's... fine!
**[08:39] Bocchi**
E-Even after we change classes, I want to stay
**[08:44] Bocchi**
with my friends.
**[08:45] Mayo**
I see. So that's been troubling you, then.
**[08:49] Bocchi**
Yes.
**[08:49] Mayo**
Well...
**[08:51] Mayo**
Oh, then couldn't you just buy it?
**[08:55] Bocchi**
Buy it?
**[08:56] Mayo**
Yes. The school.
**[09:00] Mayo**
Would that not work?
**[09:02] Bocchi**
B-But I don't have that kind of money...
**[09:05] Mayo**
Then allow me to introduce you to some work.
**[09:09] Bocchi**
Huh?
**[09:10] Butler**
Young lady, the time.
**[09:12] Mayo**
Hold on.
**[09:14] Mayo**
Do you have some time?
**[09:16] Bocchi**
Huh?
**[09:20] Mayo**
Oh, hello?
**[09:23] Mayo**
Yes, this is her.
**[09:25] Mayo**
Do we have any jobs even
a middle-schooler could do?
**[09:28] Mayo**
Huh?
**[09:29] Mayo**
There are none?
**[09:31] Mayo**
If there are none, then please create some.
**[09:35] Mayo**
Yes, I see.
**[09:38] Mayo**
I've found something for you.
**[09:39] Bocchi**
Huh?!
**[09:44] Nako**
A part-time job folding cranes?
**[09:46] Bocchi**
Yeah.
**[09:47] Nako**
What are they used for?
**[09:49] Bocchi**
A thousand-crane service.
**[09:52] Nako**
What a shady service...
**[09:54] Nako**
Still...
**[09:55] Mayo**
Onaka-san, good morning.
**[09:57] Peko**
Good morning.
**[09:59] Mayo**
Is there anything troubling you?
**[09:59] Nako**
Um, what kind of person is Ojousa-san?
**[10:01] Peko**
Not really.
**[10:02] Aru**
She's the daughter of some
company president.
**[10:04] Aru**
I hear her parents are
always overseas on business.
**[10:07] Aru**
So she has a lot of servants at home.
**[10:13] Aru**
Sotoka-chan, you make those fast!
**[10:15] Sotoka**
I can make shuriken even faster.
**[10:20] Mayo**
Yes, I've confirmed your delivery.
**[10:23] Mayo**
Now, here is the paycheck you've earned.
**[10:25] Bocchi**
R-Really?
**[10:28] Mayo**
Of course.
***SIGN*** Crane's Return of a Favor
**[10:30] Mayo**
Here.
**[10:31] Bocchi**
Wow.
**[10:33] Sotoka**
How much? How much is it, Master?
**[10:38] Bocchi**
Five hundred yen!
**[10:40] Mayo**
Now, let us go forth!
**[10:41] Mayo**
To buy this school!
**[10:43] Bocchi**
Right!
**[10:47] Mayo**
By the way, where do we go to purchase it?
**[10:50] Bocchi**
The school store, maybe?
**[10:52] Nako**
No way!
***SIGN*** School Store
**[10:58] Old Lady**
Unfortunately, the school's not for sale.
**[11:00] Mayo**
My, really?
**[11:02] Old Lady**
You certainly can't buy it
here in the school store.
**[11:04] Bocchi**
I see.
**[11:05] Mayo**
Truly?
**[11:07] Nako**
Well, of course not.
**[11:09] Bocchi**
H-How much would it be?
**[11:11] Old Lady**
Who knows? About 10 billion yen?
**[11:13] Bocchi**
Ten billion?!
**[11:15] Bocchi**
I-I'll need to work hard.
**[11:17] Nako**
No, no...
**[11:18] Mayo**
Would five hundred...
**[11:21] Mayo**
hundred million work?
**[11:22] Nako**
Are you a child?!
**[11:24] Mayo**
I'm so sorry, Hitori-san.
**[11:26] Mayo**
It seems the job I found
for you pays very little.
**[11:30] Bocchi**
N-No!
**[11:32] Bocchi**
I'll work even harder,
**[11:34] Bocchi**
so could I continue doing it?
**[11:36] Mayo**
Why, of course.
**[11:38] Mayo**
Let's collect more cranes.
**[11:40] Bocchi**
I-I'll do my best!
**[11:42] Nako**
* If we earn 500 yen a day,*
* then amassing 10 billion would take...*
**[11:47] Nako**
*Uh, uh...*
**[11:51] Nako**
* Well, I don't know how long,*
* but we'll have graduated by then.*
**[11:54] Bocchi**
Well, I'm going to fold a few more.
**[11:58] Mayo**
I'm jealous.
**[12:00] Nako**
Huh?
**[12:01] Mayo**
Every one of you has someone
who is that desperate to stay with you.
**[12:08] Mayo**
I think Hitori-san knows a phrase
more wonderful than "thank you."
**[12:14] Nako**
A wonderful phrase?
**[12:16] Mayo**
Yes. Like "thanks, my dude."
**[12:20] Nako**
*I'm sure she's misunderstood a few things,*
**[12:23] Nako**
*but well, whatever.*
**[12:26] Butler**
Welcome back, young lady.
**[12:33] Mayo**
Butler.
**[12:34] Mayo**
If I said you didn't need to come pick
me up anymore, what would you do?
**[12:39] Butler**
I would honor your request.
**[12:43] Mayo**
I see.
**[12:45] Butler**
But I would feel a little lonely.
**[12:51] Mayo**
Butler...
**[12:54] Mayo**
Thanks my dude, always, always!
**[12:57] Butlers**
Let us depart.
***SIGN*** To: Father Subject: It's Mayo. Father
**[13:20] Nako**
Are we seriously still doing this?
**[13:22] Aru**
Move your hands, not your mouth!
**[13:24] Sotoka**
That's right!
**[13:25] Sotoka**
We're going to make twice as many
as we did yesterday!
**[13:27] Aru**
Wow!
**[13:36] Mayo**
Good afternoon, everyone.
**[13:37] Bocchi**
Oh, Ojousa-san.
**[13:39] Mayo**
Don't mind me. Please continue.
**[13:42] Mayo**
In fact...
**[13:44] Mayo**
Could you teach me as well?
**[13:46] Mayo**
How to fold cranes.
**[13:49] Bocchi**
Y-Yes!
**[13:52] Bocchi**
So you fold this here...
**[13:56] Mayo**
It's done.
**[13:57] Aru**
Oh, it's pretty.
**[13:59] Sotoka**
Way to go, Master.
**[14:00] Sotoka**
You're a genius at teaching others.
**[14:02] Mayo**
So we just need to make many of these?
**[14:05] Bocchi**
Yes.
**[14:06] Mayo**
Oh, right.
**[14:10] Mayo**
This is just a trifle,
but you can all eat it together.
**[14:14] Aru**
Wow, it looks delicious!
**[14:16] Nako**
That trifle looks like
it costs twenty days' wages.
**[14:19] Aru**
Don't nitpick it.
**[14:21] Nako**
I mean...
**[14:22] Nako**
Continuing to do this work isn't going
to help us avoid changing classes, right?
**[14:26] Bocchi**
It won't?
**[14:27] Sotoka**
It won't?
**[14:29] Nako**
Figure it out...
**[14:30] Aru**
Well, at the very least,
it'll be impossible to buy the school.
**[14:34] Bocchi**
Then what do we do?
**[14:36] Sotoka**
Master!
**[14:37] Sotoka**
Even if we end up in different classes,
I'll still come visit you during breaks!
**[14:43] Aru**
Yeah.
**[14:44] Aru**
Even if we end up in different classes,
we can still be together like this.
**[14:49] Mayo**
Um...
**[14:51] Mayo**
To be honest, I tried to use my influence
on the issue of changing classes, but...
**[14:57] Aru**
But?
**[14:59] Mayo**
This school...
**[15:01] Mayo**
doesn't change classes.
**[15:04] Bocchi**
R-Really?
**[15:06] Mayo**
Yes.
**[15:07] Bocchi**
Thank goodness!
**[15:09] Nako**
Then what was all our hard work for?
**[15:12] Aru**
We should have asked Teru-chan.
**[15:14] Sotoka**
Master, can we switch to making shuriken?
**[15:18] Mayo**
Farewell.
**[15:25] Bocchi**
Aru-chan.
**[15:26] Aru**
What?
**[15:26] Bocchi**
Uh, m—
**[15:28] Bocchi**
*I can't just say, "Move."*
**[15:30] Bocchi**
C-Can I jump over you?
**[15:33] Aru**
Why?
**[15:37] Aru**
Oh.
**[15:38] Aru**
Go on. Hurry up.
**[15:42] Bocchi**
O-Ojousa-san!
**[15:45] Bocchi**
Um,
**[15:46] Bocchi**
well...
**[15:47] Bocchi**
Th-Thank you very much!
**[15:51] Mayo**
I'm glad your worry has
been resolved, Hitori-san.
**[15:54] Mayo**
Also, you taught me how to fold cranes,
**[15:58] Mayo**
so th—
**[16:00] Mayo**
tha—
**[16:02] Mayo**
No!
**[16:02] Mayo**
I can't bear it anymore!
**[16:08] Mayo**
I've always wanted to be helpful to others,
**[16:11] Mayo**
to be needed by them.
**[16:14] Mayo**
So when I saw how troubled you were,
I wanted to help you.
**[16:18] Bocchi**
Thank you very much.
**[16:21] Mayo**
It's not what you think.
**[16:22] Bocchi**
Huh?
**[16:23] Mayo**
I...
**[16:25] Mayo**
I knew there wouldn't be a change of classes,
**[16:27] Mayo**
and while I considered telling you all that,
**[16:30] Mayo**
I decided not to, after watching you all.
**[16:34] Bocchi**
You did?
**[16:36] Mayo**
Yes.
**[16:37] Mayo**
If I told you, then our time together
would come to an end.
**[16:41] Mayo**
If I didn't tell you, then perhaps
things could have stayed that way.
**[16:46] Mayo**
That's when I realized it.
**[16:48] Mayo**
I was only meddling in others' business
so I could hide the loneliness I felt.
**[16:55] Bocchi**
Loneliness?
**[16:57] Mayo**
My parents both work abroad,
so I'm always alone when I get home.
**[17:03] Mayo**
And I shouldn't be interrupting their work,
so I can't call them, either.
**[17:07] Mayo**
So I longed to be together with someone.
**[17:10] Bocchi**
Ojousa-san...
**[17:12] Mayo**
I apologize for making you keep me company.
**[17:16] Mayo**
I had fun with you.
**[17:18] Bocchi**
M-Me, too.
**[17:20] Mayo**
I had fun...
**[17:23] Mayo**
So much fun...
**[17:29] Bocchi**
I had fun, too!
**[17:35] Nako**
Bocchi.
**[17:37] Aru**
How did it go?
**[17:39] Bocchi**
I...
**[17:40] Bocchi**
I...
**[17:42] Bocchi**
I want to be friends with Ojousa-san!
**[17:45] Nako**
Wasn't that what you just went to tell her?
**[17:48] Aru**
You've still got a long way to go, Bocchi.
**[17:50] Sotoka**
What are you two saying to Master?!
**[17:54] Mayo**
"Print"? What's a print?
**[17:57] Nako**
Well, a type of photo.
**[17:59] Bocchi**
I want to use my wages from the cranes
to pay for taking one with everyone.
**[18:02] Mayo**
Take one?
**[18:03] Mayo**
They're something you take?
**[18:05] Bocchi**
It's my first time getting one,
so I'm not sure, either.
**[18:08] Mayo**
My.
**[18:09] Nako**
What is this conversation?
**[18:11] Mayo**
Butler, would you mind?
**[18:14] Butler**
As you request.
**[18:18] Nako**
You really are rich.
**[18:23] Mayo**
This is a print?
**[18:24] Bocchi**
Wow!
***SIGN*** Please pay here
**[18:26] Sotoka**
Oh, so this is what it's like inside?
**[18:30] Bocchi**
O-Okay, I'll use this 500 yen.
**[18:32] Bocchi**
The wage we all earned...
**[18:34] Mayo**
Yes! Let's buy the print!
**[18:36] Nako**
You don't buy it.
***SIGN*** Only 100 Yen Coins Accepted
**[18:40] Bocchi**
H-Huh?
**[18:41] Bocchi**
I...
**[18:42] Bocchi**
I can't use the 500 yen coin!
***SIGN*** If you get any cuter, there'll be trouble!
**[18:47] Bocchi**
It'll be fine this time,
so I'm putting them in.
**[18:50] Navigator**
*Select the brightness.*
**[18:52] Bocchi**
Brightness?
**[18:53] Sotoka**
That's me!
**[18:54] Mayo**
Well, you are bright.
**[18:57] Nako**
No, no.
**[18:59] Navigator**
*Would you like to beautify your skin?*
**[19:01] Bocchi**
Wow!
**[19:02] Sotoka**
Is this is a salon?
**[19:03] Mayo**
My, so this is one of those businesses?
**[19:07] Navigator**
*Select your background.*
**[19:09] All three**
Background?
**[19:11] Sotoka**
What does it mean by "background"?
**[19:13] Mayo**
Does it want a background check?
**[19:17] Aru**
Argh! Enough, I'll do it!
**[19:20] Aru**
Once it's finished shooting,
then we add scribbles.
**[19:23] Mayo**
It provides art lessons?!
**[19:25] Aru**
Here, Bocchi.
**[19:26] Aru**
This is the crucial part.
**[19:27] Aru**
So do your best.
**[19:29] Bocchi**
O-Okay.
**[19:31] Bocchi**
*I need to write it out and tell them.*
**[19:34] Mayo**
My, what will you write?
**[19:36] Bocchi**
I'll write... we're all friends.
**[19:39] Aru**
You actually said it, Bocchi!
**[19:41] Bocchi**
Ah! I-I said it!
**[19:44] Nako**
Don't worry about it.
**[19:46] Mayo**
Friends...
**[19:47] Bocchi**
Yeah...
**[19:48] Mayo**
Does that... include me as well?
**[19:54] Bocchi**
I-I couldn't use...
**[19:56] Bocchi**
the wages from our work very well...
**[19:58] Bocchi**
but will you be my friend?
**[20:04] Mayo**
Did you all...
**[20:05] Mayo**
plan this for me?
**[20:13] Mayo**
Yes.
**[20:14] Mayo**
Everyone, it's a pleasure
to make your acquaintance.
**[20:19] Mayo**
We're all friends.
**[20:21] Mayo**
I'll make that my new favorite phrase.
**[20:24] Nako**
Whoa.
**[20:26] Aru**
Figures she'd pass out.
**[20:30] Sotoka**
I'm glad we even got to store it
on our smartphones.
**[20:33] Mayo**
Yes.
**[20:33] Aru**
Mayo-chan,
**[20:34] Aru**
you should send that picture to your parents.
**[20:37] Mayo**
Huh?
**[20:38] Aru**
Bocchi once said before
**[20:40] Aru**
that just having friends was enough
to give her courage.
**[20:44] Mayo**
Hitori-san did?
**[20:46] Aru**
Though the one who said
that is still passed out.
**[20:51] Bocchi**
It's nice to know you, Mayo-chan.
**[20:57] Mayo**
*Father, Mother, it's been some time.*
**[21:01] Mayo**
*This is Mayo.*
**[21:02] Mayo**
* Today, I took something*
* called a "print" with some friends.*
**[21:06] Mayo**
*I'm sending you the picture.*
**[21:08] Mayo**
* Don't you think I've grown*
* since last time?*
**[21:12] Mayo**
* Please pardon me for the*
* selfish thing I'm about to say.*
**[21:15] Mayo & Phone**
*I'm lonely.*
**[21:17] Mayo & Phone**
*I miss seeing you, Father, Mother.*
**[21:22] Mayo**
*And send...*
**[21:24] Mayo**
That's a quick reply!
**[21:29] Mayo**
*To Mayo.*
**[21:30] Mayo**
*We're sorry for making you feel lonely.*
**[21:33] Mayo**
* I suppose we naïvely took advantage*
* of your selflessness.*
**[21:37] Mayo**
* We'll make certain to return*
* for your next break.*
**[21:41] Mayo**
*Thank you for saying something to us.*
**[21:44] Mayo**
Father, Mother...
**[21:48] Mayo**
*Also, you really have grown.*
**[21:51] Mayo**
*Especially...*
**[21:53] Mayo**
*Your eyes.*
***SIGN*** Nako
***SIGN*** Mayo
***SIGN*** Bocchi
***SIGN*** Aru
***SIGN*** We're all friends
**[21:58] Mayo**
That's what a print is.
**[22:00] Mayo**
You just don't understand it at all.
***SIGN*** Next Episode:
***SIGN*** Maybe I Just Might
***SIGN*** Next Episode: "Maybe I Just Might."
# E12 - Maybe I Just Might
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYJ0E8G26/maybe-i-just-might)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Sakura Second Middle School
**[00:07] Nako**
Finally, huh.
**[00:10] Aru**
Finally, yeah.
**[00:13] Sotoka**
Finally, Master.
**[00:16] Bocchi**
Yes. Finally.
**[00:20] Bocchi**
Finally...
**[00:22] Bocchi**
I've upgraded to a smartphone!
**[00:27] Aru**
I thought you couldn't get one
until your second year?
**[00:30] Bocchi**
Yeah.
**[00:31] Bocchi**
My mother said it might be a little early,
**[00:33] Bocchi**
but it was cheaper to buy one now.
**[00:37] Sotoka**
Good for you.
**[00:38] Aru**
Did you put the screen protector on?
**[00:40] Bocchi**
Yeah, my father did.
**[00:42] Aru**
Wow, he did a good job.
**[00:45] Sotoka**
When I put mine on...
**[00:47] Sotoka**
I got air trapped in here.
**[00:50] Bocchi**
Huh?
**[00:50] Nako**
I got air trapped in mine, too.
**[00:52] Bocchi**
Huh?
**[00:53] Aru**
This one will go away for a while
if you press on it,
**[00:57] ---**
but then it comes back on its own.
**[01:00] Bocchi**
Huh?
**[01:03] Bocchi**
I'll put air in mine, too.
***SIGN*** Scratch
***SIGN*** Scratch Scratch
***SIGN*** Scratch Scratch Scratch
***SIGN*** Scratch Scratch Scratch Scratch
***SIGN*** Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch
***SIGN*** Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch
***SIGN*** Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch
***SIGN*** Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch
***SIGN*** Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch
***SIGN*** Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch
**[01:06] Nako**
You don't need to.
***SIGN*** Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch
***SIGN*** Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch
***SIGN*** Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch
***SIGN*** Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch
***SIGN*** Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch Scratch
**[01:07] Bocchi**
But...
**[01:09] Nako**
More importantly, have
you greeted your smartphone yet?
**[01:13] Bocchi**
You greet your smartphone?
**[01:16] Nako**
Go on. Hold down this button,
and then greet it.
**[01:31] Aru**
Are you even shy with machines?
**[01:34] Bocchi**
N-N-Nice to meet you.
**[01:38] Phone**
*Nice to meet you, too.*
**[01:41] Bocchi**
Um...
**[01:44] Phone**
*What do you need?*
**[01:45] Bocchi**
P-Please be my friend!
***SIGN*** Please be my friend.
***SIGN*** Tap here to edit your list.
**[01:50] Phone**
*Yes, of course.*
***SIGN*** Yes, of course.
**[01:57] Aru**
She even passes out with machines?
**[02:00] Nako**
You can use money to buy
friendship with machines, huh?
**[02:04] Bocchi**
*That March,*
**[02:06] Bocchi**
*my eventful first year*
**[02:09] Bocchi**
*was about to reach its end.*
***SIGN*** Maybe I Just Might
**[03:47] Bocchi**
Nako-chan.
**[03:49] Bocchi**
Nako-chan, can I take your picture?
**[03:52] Nako**
Huh?
**[03:56] Nako**
Well, sure.
**[04:04] Nako**
Hurry up and take it.
**[04:06] Bocchi**
I'm recording.
**[04:07] Nako**
Why are you recording?!
**[04:09] Bocchi**
*I'm recording.*
**[04:10] Nako**
*Why are you recording?!*
**[04:13] Nako**
Damn it.
**[04:14] Aru**
Okay, take one of me, too!
**[04:16] Bocchi**
Yeah!
**[04:19] Aru**
Did you start?
**[04:20] Aru**
Yoo-hoo, it's the world's class vice presi—
**[04:23] Aru**
Why aren't you recording?
**[04:25] Sotoka**
Master! Me, too!
**[04:27] Sotoka**
Please take mine, too!
**[04:29] Bocchi**
Yeah!
**[04:30] Sotoka**
Uh, so...
**[04:33] Sotoka**
Nin, nin, nin!
**[04:35] Aru**
* And yet she's beautiful*
* when she's acting normal.*
**[04:38] Bocchi**
Here I go!
**[04:39] Aru**
Sotoka-chan.
**[04:41] Sotoka**
What is it?
**[04:42] Aru**
If you take a photo like that,
you'll expose yourself as a ninja.
**[04:46] Sotoka**
Oh! You're right!
**[04:48] Sotoka**
So then, I should act normal...
**[04:52] Sotoka**
like this?
**[04:54] Aru**
Sotoka-chan, let's stop saying "nin nin."
**[04:59] Nako**
At this point, it won't be fair
unless we take one of Bocchi.
**[05:02] Bocchi**
Y-Yeah.
**[05:04] Nako**
Okay, I'm taking one.
**[05:05] Bocchi**
Huh?
**[05:08] Bocchi**
Y-You took it?
**[05:10] Nako**
I recorded you!
**[05:11] Bocchi**
Huh?!
**[05:13] Bocchi**
Blegh!
**[05:14] Nako**
I won't take more!
**[05:15] Nako**
I won't take any more, so calm down!
**[05:21] Aru**
I wonder if they'll buy me something
to celebrate entering my second year, too.
**[05:26] Bocchi**
Do you also want a new smartphone?
**[05:29] Aru**
No, I don't.
**[05:31] Aru**
Well, I do want a smartphone, but...
**[05:34] Sotoka**
Then what is it you want the most?
**[05:36] Aru**
Well...
**[05:38] Aru**
Quiz time.
**[05:39] Aru**
Time for my Aru Aru Quiz.
**[05:42] Aru**
What do you think I want?
**[05:44] Nako**
Oh, Bocchi.
**[05:46] Nako**
We have gym during fifth period today.
**[05:48] Aru**
Don't change the topic!
**[05:50] Aru**
Take part in the quiz!
**[05:52] Aru**
The one who gets it right gets some
of the Honshou family's special karaage.
**[05:57] Sotoka**
Oh, karaage!
**[05:59] Sotoka**
I want karaage!
**[06:01] Sotoka**
I'll try my best!
**[06:03] Sotoka**
Yes! Ding-dong!
**[06:05] Aru**
Yes, Sotoka-chan!
**[06:07] Sotoka**
Gold bars!
**[06:10] Aru**
"Gold bars"?
**[06:14] Aru**
"Gold bars" is incorrect.
**[06:16] Aru**
Well, I wouldn't mind those either, but...
**[06:18] Sotoka**
I can't think of anything
better than gold bars.
**[06:23] Aru**
Well, you have a point.
**[06:25] Aru**
I can't think of anything
better than gold bars.
**[06:29] Aru**
Gold bars...
**[06:30] Aru**
Gold bars...
**[06:32] Aru**
I'll accept gold bars as correct!
**[06:38] ---**
Yay!
**[06:39] Nako**
*That was the world's least interesting quiz.*
**[06:42] Bocchi**
Do you want gold bars as well, Sotoka-chan?
**[06:45] Sotoka**
Me?
**[06:47] Sotoka**
I don't really need money.
**[06:50] Bocchi**
I see.
**[06:53] Sotoka**
The karaage's delicious!
**[06:57] Sotoka**
I have a lot of fun learning
ninjutsu from you, Master,
**[07:00] Sotoka**
but thanks to you, I also have more friends.
**[07:04] Sotoka**
That's enough for me.
**[07:06] Aru**
Sotoka-chan, if you keep going, you'll make me
sound like a corrupt person. So stop!
***SIGN*** Sunao
**[07:17] Nako**
Having gym for fifth period
means exercising on a full stomach.
**[07:20] Nako**
Which I hate, because
it makes your stomach hurt
**[07:22] Nako**
and leaves you sleepy afterward.
**[07:25] Bocchi**
Really?
**[07:27] Nako**
So with that, good night.
**[07:38] Nako**
Don't take photos of me sleeping!
**[07:40] Nako**
Delete them!
**[07:42] Nako**
Hey, Bocchi! I won't let you take any more!
**[07:50] Bocchi**
I'm recording.
**[07:51] Nako**
Stop recording me! Hey!
**[07:55] Bocchi**
Oh, Kurai-san.
**[08:00] Bocchi**
Um...
**[08:07] Nako**
Jeez, that Bocchi...
**[08:17] Nako**
What's the matter?
**[08:19] Bocchi**
Something major just happened!
**[08:22] Sotoka**
What is it?
**[08:23] Bocchi**
When I spoke to Kurai-san just now...
**[08:26] Aru**
When you spoke to her?
**[08:28] Bocchi**
This is the major part!
**[08:30] Nako**
Are you sure about adding that build-up?
**[08:34] (Flashback) Bocchi**
Oh, Kurai-san.
**[08:37] Bocchi**
And then...
**[08:41] (Flashback) Kako**
What is it?
**[08:43] Bocchi**
She smiled!
**[08:45] Bocchi**
The Kurai-san we know
**[08:46] Bocchi**
smiled at me!
**[08:48] Bocchi**
This is huge!
**[08:49] Nako**
Bocchi...
**[08:52] Nako**
You're lying, right?
**[08:54] Bocchi**
It's true!
**[08:55] Bocchi**
And we had a fun chat afterward!
**[08:58] Aru**
Kako-chan did?
**[08:59] Nako**
I can't imagine her smiling.
**[09:02] Sotoka**
Master, maybe that just means
you two have grown close?
**[09:06] Nako**
You think?
**[09:10] Nako**
It'll be quicker to see for ourselves.
**[09:12] Aru**
Yeah.
**[09:17] Bocchi**
Um, Kurai-san?
**[09:21] Kako**
Yes?
**[09:24] Nako**
It's true.
**[09:26] Sotoka**
It's hard to believe.
**[09:28] Kako**
What's the matter?
**[09:29] Bocchi**
Huh?! Uh, um...
**[09:32] Bocchi**
A-Are you doing well?
**[09:35] Kako**
Of course. And you?
**[09:37] Bocchi**
Y-Yes! I'm doing well, too!
**[09:40] Nako**
She sounds like an English textbook.
**[09:43] Bocchi**
U-Uh, what are your hobbies?
**[09:46] Nako**
"Hobbies"?
**[09:48] Kako**
Watching movies, I suppose.
**[09:50] Kako**
I'll lend you one I recommend next time.
**[09:54] Bocchi**
Okay.
**[09:55] Nako**
What happened?
**[09:57] Kako**
Pardon me.
**[10:03] Bocchi**
Kurai-san!
**[10:05] Kako**
Yes?
**[10:07] Bocchi**
*I want to chat with Kurai-san even more.*
**[10:11] Bocchi**
What kind of food do you like, Kurai-san?
**[10:14] Kako**
U-Uh...
**[10:15] Bocchi**
What's the first thing
you do when you get home?
**[10:18] Kako**
Uh...
**[10:19] Bocchi**
Which animal would you call yourself?
**[10:22] Kako**
Hitori-san.
**[10:23] Bocchi**
Yes!
**[10:24] Kako**
Can I say something?
**[10:26] Bocchi**
Yes!
**[10:27] Kako**
I want to be alo—
**[10:36] Bocchi**
**[10:39] Bocchi**
Huh?!
**[10:48] Nako**
Kurai-san collapsed?
**[10:50] Bocchi**
She's resting in the nurse's office now.
**[10:52] Bocchi**
Apparently, she had a high fever.
**[10:55] Nako**
So that's why she was acting strangely.
**[10:58] Nako**
Good thing you were there for her.
**[10:59] Nako**
It would've been bad
if she'd collapsed by herself.
**[11:02] Bocchi**
It's time to show the fruits of our training!
**[11:05] Nako**
Training?
***SIGN*** Fun Origami
**[11:08] Mayo**
We have to hurry and fold a thousand cranes!
**[11:11] Nako**
A thousand cranes is just going too far!
***SIGN*** Nurse's Office
**[11:16] Aru**
Are you okay, Kako-chan?
**[11:19] Kako**
I just got a little dizzy.
**[11:22] Kako**
I'm much better now.
**[11:24] Aru**
That's good.
**[11:25] Kako**
I was trying to hide my inability
to take care of myself,
**[11:28] ---**
but I caused you all trouble.
**[11:31] Kako**
I'm sorry.
**[11:32] Bocchi**
T-Trouble?
**[11:35] Bocchi**
It's no trouble.
**[11:37] Bocchi**
I had a lot of fun.
**[11:40] Kako**
It's no fun talking to a sick person, is it?
**[11:43] Nako**
No, you seemed to be
enjoying it too, Kurai-san.
**[11:48] Kako**
No way.
**[11:49] Nako**
Right?
**[11:50] Bocchi**
Yeah. You were smiling.
**[11:53] Kako**
I don't recall that at all.
**[11:55] Kako**
Please forget that.
**[11:59] Sotoka**
Pardon me.
**[12:01] Sotoka**
They're done!
**[12:04] Nako**
You made them?!
**[12:06] Kako**
Everyone, go back already.
**[12:08] Kako**
You can't be catching this from me.
**[12:10] Bocchi**
Huh? But...
**[12:12] Kako**
I'm fine now.
**[12:15] Aru**
Bocchi.
**[12:18] Bocchi**
All right.
**[12:20] Bocchi**
Then t-take care of yourself.
**[12:26] Nako**
Well, I understand you're worried,
**[12:29] Nako**
but it does seem that things
have settled down a lot.
**[12:31] Sotoka**
Yeah. The nurse is there, too.
**[12:35] Bocchi**
Do you think she'll be able
to attend graduation ceremony?
**[12:38] Nako**
Graduation ceremony?
**[12:40] Nako**
Oh, for the third-years?
**[12:42] Nako**
That's next week, right?
**[12:43] Aru**
Well, it'd be one thing if it were ours,
**[12:46] Aru**
but there's not much
for us first-years to do.
**[12:49] Bocchi**
But that's the last day everyone
in class will be gathered together.
**[13:03] Nako**
Bocchi, she'll see us.
***SIGN*** Kurai
**[13:07] Kako**
I'm home!
**[13:12] Nako**
Satisfied now?
**[13:13] Bocchi**
I'm glad she made it home.
**[13:16] Sotoka**
She seemed to be doing better
than I thought.
**[13:42] Bocchi**
Whew, she didn't notice.
**[13:46] Sotoka**
As expected from you, Master!
**[13:48] Nako**
Of course she noticed us.
**[13:51] Nako**
Hm?
***SIGN*** Three-Star Ristorante
**[13:55] Bocchi**
Y-You dropped something.
**[13:57] Nako**
No, she didn't.
**[13:59] Nako**
This morning she mentioned
lending you a movie, right?
**[14:01] Bocchi**
Oh, right.
**[14:03] Nako**
Kako's a liar.
**[14:05] Bocchi**
Huh? A liar? Kurai-san is?
**[14:09] Nako**
Yeah. She said she didn't
remember any of that.
**[14:12] Bocchi**
M-Maybe she just remembered!
**[14:15] Nako**
I'm not saying it in a mean way!
**[14:18] Bocchi**
Okay!
**[14:20] Bocchi**
I've had my bath,
**[14:22] Bocchi**
so now to watch the DVD Kurai-san lent me.
**[14:28] Bocchi**
It's empty...
***SIGN*** Kurai
***SIGN*** World Masterpieces
***SIGN*** Three Star Ristorante
**[14:37] Bocchi**
* Then the day of our graduation*
* ceremony was upon us.*
***SIGN*** Sakura Second Middle School Graduation Ceremony
**[14:58] Teruyo**
Now, there is a corsage
for each of you on your desks.
**[15:02] Teruyo**
Please give them to the third-year
students before the ceremony.
**[15:06] Teruyo**
Once you've placed the corsages on them,
please congratulate them.
**[15:11] Teruyo**
Now, all of you can chat until
you hear the announcement.
**[15:15] Bocchi**
*Kurai-san.*
**[15:17] Nako**
We have to put them on, she said.
**[15:19] Bocchi**
Y-Yeah, but...
**[15:22] Bocchi**
What do we do if we stab them?
**[15:25] Nako**
*She could do it.*
**[15:27] Nako**
Do you want to practice on me?
**[15:29] Bocchi**
You don't mind?
**[15:30] Nako**
Yeah, it's fine.
**[15:32] Bocchi**
Okay.
**[15:36] Nako**
Wait, this is just practice.
**[15:38] Nako**
Don't get so worked up.
**[15:41] Nako**
It's just practice.
**[15:43] Nako**
There's no need to shake that much.
**[15:48] Nako**
Are you okay?
**[15:50] Nako**
Are you okay?!
**[15:58] Bocchi**
Ah, I put it on.
***SIGN*** Fsshhh
**[16:03] Announcer**
* First-years and graduates,*
* please go to your instructed location.*
**[16:07] Nako**
Time to go, Bocchi.
**[16:09] Sotoka**
Let's go!
**[16:13] Bocchi**
It kind of feels like
you're graduating, Nako-chan.
**[16:19] Teruyo**
Okay. Is everyone here?
**[16:24] Bocchi**
*I hope I don't get someone scary.*
**[16:26] Bocchi**
*I hope I don't get someone scary.*
**[16:29] Teruyo**
Now, first-years, please place the corsage
on the chest of the graduate beside you.
**[16:41] Karane**
Hey, thanks.
***SIGN*** Nakanai Karane
**[16:45] Bocchi**
Huh?
**[16:46] Bocchi**
I-I'm Hitori Bocchi, from Class 1-1!
**[16:49] Bocchi**
My favorite food is natto!
**[16:51] Bocchi**
I prefer my natto finely crushed.
**[16:53] Nako**
You don't need that greeting! You don't!
**[16:56] Karane**
I'm Nakanai Karane, from Class 3-1.
**[17:00] Karane**
My favorite food is cream anmitsu.
**[17:02] Karane**
With brown sugar syrup.
**[17:05] Bocchi**
What a nice person.
**[17:07] Nako**
Hurry up, Bocchi.
**[17:11] Karane**
Did you enjoy your first year, Hitori-san?
**[17:14] Bocchi**
Huh? Y-Yes!
**[17:16] Karane**
That's good.
**[17:18] Karane**
You'll have even more fun
in your second year.
**[17:20] Bocchi**
Huh?
**[17:22] Karane**
It's on now.
**[17:23] Karane**
Thank you.
**[17:24] Bocchi**
Oh, I put it on.
**[17:27] Bocchi**
C-C-Congrats on your baby!
**[17:30] Third Year**
You're pregnant?!
**[17:31] Third Year**
Nakanai, you're pregnant?!
**[17:33] Karane**
No, no!
**[17:38] Announcer**
*Graduates, file out.*
**[17:42] Bocchi**
Nakanai-senpai's graduating...
**[17:46] Nako**
*You got attached way too fast.*
**[17:51] Teruyo**
Good work at the graduation ceremony.
**[17:55] Teruyo**
That's all for today.
**[18:01] Bocchi**
*Kurai-san.*
**[18:03] Bocchi**
*She's here.*
**[18:05] Teruyo**
Today, we'll be bidding
this classroom farewell.
**[18:08] Teruyo**
Next time we see each other,
you'll all be second-years.
**[18:11] Teruyo**
And you'll have underclassmen.
**[18:13] Teruyo**
And career-path counseling as well.
**[18:15] Teruyo**
There's a lot to come,
**[18:17] Teruyo**
but I hope you'll all continue to
be the bright class you've always been.
**[18:22] Teruyo**
I look forward to seeing you again.
**[18:24] Students**
Teru-chan!
**[18:26] Students**
Thank you, Teru-chan!
**[18:28] Teruyo**
Thank you.
**[18:30] Teruyo**
Now, person on duty.
**[18:33] Nako**
Rise.
**[18:38] Nako**
Bow.
**[18:39] Teruyo**
Thank you very much!
**[18:43] Sotoka**
Master!
**[18:45] Sotoka**
Let's train on the way home!
**[18:47] Bocchi**
Sotoka-chan, Nako-chan.
**[18:50] Bocchi**
Today I want to go home with all my friends.
**[18:55] Bocchi**
All of us, together.
**[19:00] Nako**
Try asking them, then.
**[19:01] Bocchi**
Yeah.
**[19:03] Bocchi**
Kurai-san.
**[19:05] Bocchi**
U-Um, today, all my friends and I are...
**[19:09] Kako**
I'm not your friend, okay?!
**[19:13] Kako**
Also, just to let you know,
I kept the DVD on purpose.
**[19:16] Kako**
It was to tell you I didn't
really want to lend it to you,
**[19:19] Kako**
and definitely not because I forgot
to put it in the case!
**[19:21] Kako**
So don't get the wrong idea!
**[19:27] Nako**
Well, it's good to have
at least one difficult opponent.
**[19:30] Bocchi**
Opponent?
**[19:31] Bocchi**
Kurai-san's not an enemy.
**[19:33] Nako**
I know.
**[19:37] Nako**
You'll need to keep working hard
once you're a second-year, Bocchi.
**[19:43] (Flashback) Karane**
You'll have even more fun
in your second year.
**[19:47] Bocchi**
Yeah!
**[19:55] Nako**
*There sure are a lot of us.*
**[19:57] Peko**
Times like this call for a pancake party!
**[20:00] Mayo**
That sounds like a wonderful idea.
**[20:02] Bocchi**
I've made six whole friends.
**[20:06] Nako**
Six in one year...
**[20:08] Nako**
*There's twenty-nine in our class,*
**[20:11] ---**
* so how many will she need to make*
* first semester of our second year?*
**[20:14] Nako**
* Well, at any rate,*
* she can't keep going at this pace.*
**[20:18] Nako**
*Though...*
**[20:20] Bocchi**
This is like a dream.
**[20:23] Nako**
Yeah.
**[20:25] Bocchi**
This is all thanks to you
chasing after me, Nako-chan.
**[20:28] Nako**
Huh?
**[20:32] Bocchi**
At the beginning of our first semester,
**[20:36] Bocchi**
I had given up on becoming friends with you.
**[20:40] Bocchi**
But you came chasing after me that day.
**[20:45] Bocchi**
You became my friend.
**[20:48] Bocchi**
Even though you don't like moving.
**[20:50] Nako**
Stop saying I don't like to move.
**[20:52] Bocchi**
Nako-chan.
**[20:53] Nako**
What?
**[20:55] Bocchi**
Thank you for becoming my friend.
**[21:02] Nako**
Then you're treating me to pancakes, right?
**[21:05] Bocchi**
Huh?!
**[21:12] Bocchi**
*I have a best friend.*
**[21:15] Bocchi**
*I'm shy,*
**[21:17] Bocchi**
*I'm not very good at getting close to others,*
**[21:20] Bocchi**
* and I thought I'd rather have no friends*
* than go through those painful motions.*
**[21:25] Bocchi**
*But my one and only best friend...*
**[21:31] Bocchi**
*My best friend proclaimed to me one day*
**[21:35] Bocchi**
*that I couldn't stay the way I was.*
**[21:38] Bocchi**
*She said we wouldn't be friends anymore,*
**[21:40] Bocchi**
*unless I managed to befriend my whole class*
**[21:43] Bocchi**
*by the time I graduated middle school.*
**[21:48] Bocchi**
*That was very hard,*
**[21:50] Bocchi**
*and I thought it was impossible.*
**[21:52] Bocchi**
*I didn't know where to even begin at all,*
**[21:58] Bocchi**
*but...*
**[22:06] Bocchi**
*But...*
**[22:10] Bocchi**
*Maybe...*
**[22:29] Teruyo**
Good morning, everyone!
**[22:31] Teruyo**
Today you start your second year!
**[22:33] Teruyo**
I'll be your homeroom teacher again this year.
**[22:36] Teruyo**
Unlike how I was your first year though,
I'll be strict!
**[22:39] Aru**
Teru-chan, stop trying to make
your second-year debut when you're an adult!
**[22:46] Teruyo**
I can't?
**[22:47] Teruyo**
Jeez...
**[22:49] Teruyo**
Well, nothing will be any different then,
**[22:51] Teruyo**
but let's switch gears
and start with introductions.
**[22:55] Bocchi**
Huh?
**[22:56] Teruyo**
Uh, it won't be any fun
to start from the beginning again.
**[23:00] Teruyo**
So since today's the fifth,
we'll start with seat five.
**[23:05] Nako**
Five? I'm four, so...
**[23:12] Sotoka**
Don't worry.
**[23:13] Sotoka**
You can do it, Master!
**[23:17] Bocchi**
*Okay.*
**[23:18] Bocchi**
*Time to show everyone that I've grown!*
**[23:20] Bocchi**
*Be bright!*
**[23:24] Bocchi**
I-I-I-I-I-I-I—
**[23:38] Bocchi**
Blegh!