E5 - The Refreshing Sumo Wrestler, Sada Mizuki

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Reina
    Yuma, let's go home—
[00:11] Kirihito
    Too slow! Keep pace with
    the goldfish as it turns!
[00:15] Reina
    What the heck's going on?
[00:17] Kirihito
    Two... One...
[00:19] Kirihito
    Okay, stop.
[00:22] Kirihito
    Hold some water in your mouth.
[00:24] ---
    Spirit!
[00:26] Reina
    What's with all these weird training drills?
[00:29] Reina
    Though, frankly...
[00:31] Reina
    Yuma's the one doing the strangest drill.
SIGN    Bout 5 
    “The Refreshing Sumo Wrestler, Sada Mizuki”
[02:07] Reina
    What are you doing?
    Slapping a ping pong ball?
[02:10] Yuma
    Yeah. I keep my back straight
    and use my legs and loins to strike.
[02:15] Yuma
    It'll prevent my opponents from
    pulling me to the ground, apparently.
[02:18] Reina
    "Apparently"?
[02:20] Reina
    Are you really gonna get 
    any stronger doing that?
[02:22] Reina
    And anyway, why are you listening to him?
[02:26] Reina
    He makes you do these crazy exercises
    while he just sits on his ass the whole time.
[02:31] Yuma
    Yeah, it probably looks that way
    from the outside looking in.
[02:35] Yuma
    Frankly, I don't like the guy, either.
[02:38] Yuma
    And the reason for that is...
[02:41] Yuma
    That jerk puts his neck on the line
    when we've got our backs turned.
[02:46] Yuma
    But what he chooses to do on
    his own time is his own business.
[02:51] Yuma
    I won't do what anyone else
    says unless I agree with it.
[02:53] Yuma
    Still...
[02:56] Chihiro
    I need precise footwork to
    pull off advanced techniques.
[03:00] Chihiro
    The goldfish bowl resembles a sumo ring.
[03:02] Chihiro
    I'm fighting in a sumo ring,
    not a wrestling ring!
[03:05] Chihiro
    I'm gonna force my body to remember!
[03:09] Ozeki
    Keeping water in my mouth trains me
[03:11] Ozeki
    to finish a match quickly
    while holding my breath.
[03:14] Ozeki
    I get it. That's totally logical.
[03:19] Yuma
    Everyone's thinking the same
    in the back of their mind.
[03:22] Yuma
    Half of us have never done sumo before.
[03:25] Yuma
    If we trained the way everyone else does,
[03:27] Yuma
    we'd have zero chance of
    becoming the best in Japan.
[03:29] Yuma
    That's why we're doing this.
[03:31] Yuma
    His bizarre training techniques
[03:33] Yuma
    are designed to help us shake off
    our anxiety and impatience.
[03:36] Yuma
    He never fully explains things,
[03:39] Yuma
    but I don't mind that now.
[03:41] Yuma
    The sensation's all I need.
[03:43] Yuma
    My body...
[03:45] Yuma
    My instincts are telling me one thing...
[03:48] Yuma
    If I follow him, I'll become stronger!
[03:53] Reina
    Does he feel the same way?
[03:56] Kirihito
    No! Your movements are too erratic!
[03:59] Reina
    Even your captain's beating him.
[04:02] Reina
    This is meant to make
    him less anxious, isn't it?
[04:04] Yuma
    Just look at the expression on his face.
[04:06] Hinomaru
    One more time!
[04:09] Yuma
    I read something a long time ago.
[04:11] Yuma
    It said that the best instructors are the
    ones who instill belief in their athletes.
[04:16] Yuma
    If that's true,
[04:18] Yuma
    he's a first-class instructor.
[04:24] Kirihito
    Okay, everyone, gather around.
[04:26] Kirihito
    As you probably know, there's
    very little time until the tournament.
[04:30] Kirihito
    So on our next day off,
[04:31] Kirihito
    we're going to go train at Ishigami
    High School in the next town over.
[04:35] Ozeki
    Ishigami High School...
[04:36] Chihiro
    It's time to show the fruits of my labor!
[04:39] Kei
    I feel like I can beat a first-year now.
[04:42] Kirihito
    Ishigami High School came second
     in last year's Kanto tournament.
[04:47] Kirihito
    Their first-years will be strong, too.
[04:50] Kirihito
    And...
[04:52] Kirihito
    The middle school yokozuna
    and national treasure,
[04:54] Kirihito
    Mikazuki Munechika, is on their team.
[04:57] Both
    The middle school yokozuna?
[04:59] Hinomaru
    Oh, so that's where he ended up, huh?
[05:00] Hinomaru
    Sounds like a good opportunity to try out
    my new and improved Hundred Demon Takedown.
[05:05] Kirihito
    No, you'll be going somewhere else.
[05:09] Kirihito
    You must fight a range of strong opponents
    in order to perfect your new technique.
[05:15] Kirihito
    So...
[05:17] Kirihito
    Head to this address.
SIGN    More like Primate
SIGN    Asshole
SIGN    Ishigami Private 
    High School
SIGN    Idiot
SIGN     It's sea, 
    you idiot
SIGN    ↓
SIGN    See of
     blood
SIGN    A
    k
    e
    m
    i
SIGN    Congrats
[05:27] Kei
    This is Ishigami High School?
[05:29] Ozeki
    Ishigami High School is said to be the most
    dangerous high school in the prefecture.
[05:35] Reina
    Jeez. Why did we have to come to
    a place like this on a school holiday?
[05:40] Yuma
    No one forced you to come.
[05:42] Kei
    Um, why isn't Kunisaki-san with us?
[05:46] Kirihito
    He failed his midterms,
    so he had to take a remedial class.
[05:51] Ozeki
    That's a pity. He was
    looking forward to coming.
[05:53] Mohawk
    Who the hell're you?!
     Tryna move in on our patch?!
[05:59] Mohawk
    We're gonna take ya down!
[06:04] Mohawk
    Oh, man, talk about a smokin' hot babe!
[06:06] Mohawk
    Why don't ya ditch these losers and come
    hang with someone awesome inste—
[06:08] Yuma
    Back off!
[06:11] Sada
    Senpai, please leave them alone.
[06:14] Sada
    You're scaring her.
[06:17] Mohawk
    S-Sada! I was... actin' in self-defense
    'cause these thugs were threatenin' us.
[06:21] Kirihito
    Actually, we're here to see the sumo club.
[06:25] Mohawk
    The sumo club?!
[06:26] Mohawk
    Oh, so you're guests of the sumo club?
[06:30] Mohawk
    Hey, guys, make way for 'em!
[06:35] Sada
    You guys are a sumo club? That's great!
[06:38] Sada
    You've even got yourself a cute manager.
[06:40] Reina
    I-I'm not actually their manager.
[06:43] Girl
    It's Sada-kun!
[06:45] Girl
    You're right! He's so hot!
[06:48] Sada
    Sorry I can't guide you guys.
[06:50] Sada
    The dojo's over that way.
[06:52] Sada
    Bye!
[06:54] Kei
    This school has guys like that, too, huh?
[07:05] Kei
    What is that?
[07:07] Kei
    A huge tire?
[07:08] Kirihito
    Tire flips. Very nice.
[07:11] Kirihito
    One that size probably weighs about 150 kg.
[07:15] Kirihito
    Simply picking it up and flipping it
    gives your whole body a workout.
[07:19] Kei
    150 kg?!
[07:21] Kirihito
    You can also hit tires with hammers
    or just push them along the ground.
[07:27] Ozeki
    How intense...
[07:28] Kirihito
    Just so you know, the guys
    training out here are all first-years.
[07:34] Kei
    With those physiques?!
[07:35] Ozeki
    D-Don't be intimidated!
[07:37] Kanamori
    Hey! Who're you?
[07:40] Kanamori
    Only club members are allowed out here.
[07:44] Kirihito
    Excuse me. You're Kanamori-san,
    the club captain, correct?
[07:47] Kirihito
    We apologize for barging in like this.
SIGN    Ishigami 
    High 
    School 
    Sumo 
    Club
[07:51] Kanamori
    Practice with us?!
[07:52] Kanamori
    You waltz in here and
    say something like that?
[07:55] Kanamori
    Didn't anyone teach you guys manners?
[07:57] Ozeki
    You didn't tell them we were coming?!
[07:59] Kanamori
    Anyway, what school are you from?
[08:02] Kirihito
    Odachi High School.
[08:04] Mamiya
    Dachi High?
[08:06] Mamiya
    I heard Onimaru's at your school, and
    he got Eiga High's Kuze back in the ring!
[08:09] Kanamori
    What? Which one's Onimaru?
[08:11] Kirihito
    Oh, he had some things to
    take care of, so he's not with us.
[08:16] Kanamori
    Then, what's the point
    of practicing with you?
[08:21] Kirihito
    So you think Onimaru's the only one
    on our team worth keeping an eye on?
[08:24] Ozeki
    Hey, we should quit while we're ahead.
[08:27] Ozeki
    Let's head back.
[08:28] Kirihito
    Don't worry. Let me handle this.
[08:31] Kirihito
    Guys like this are easy to provoke.
[08:50] Kanamori
    That guy charged at a tire that weighs
    as much as a heavyweight and stopped it.
[08:57] Ozeki
    For some reason, my body didn't falter.
[09:01] Ozeki
    Has the seaweed harvesting
    made my trunk stronger?
[09:07] Kanamori
    Hey! Don't be so careless, first-years!
[09:10] First years
    We're sorry!
[09:11] Kanamori
    Apologize to him, not me.
[09:14] Ozeki
    Oh, no, that's not necessary.
[09:17] First years
    We're very sorry!
[09:19] Kirihito
    What do you think of our captain?
[09:21] Kirihito
    See how Onimaru isn't the only
    interesting member of our club?
[09:26] Sanada
    Why not let them join in?
[09:28] Sanada
    They came all the way out here.
[09:31] Kanamori
    I'm not getting taken in
    by your smooth talk.
[09:34] Kanamori
    But we do need to make up
    for what happened.
[09:39] Kanamori
    Come in. You can practice with us.
[09:45] Araki
    So this is where he is.
[09:45] ---
    Odachi High School
[09:46] ---
    Odachi High School
[09:46] ---
    Odachi High School
[09:47] ---
    Odachi High School
[09:47] ---
    Odachi High School
[09:49] Araki
    Just you wait, Onimaru.
[09:55] Chihiro
    Dammit! I wanted to
    fight someone strong!
[09:58] Chihiro
    But what can you do?
[10:00] Chihiro
    Guess I'll go to the dojo
    and play with the goldfish.
[10:05] Nishizato
    Kunisaki!
[10:06] Chihiro
    What's up? You need something?
[10:08] Funagi
    No, there's a student from
    another school in your club room.
[10:12] Chihiro
    What?
[10:16] Chihiro
    His aura tells me
    he's no ordinary guy.
[10:20] Chihiro
    Who the hell are you?
[10:25] Chihiro
    Hey...
[10:31] Chihiro
    Wake up, idiot!
[10:32] Chihiro
    You just made me look stupid
    for trying to talk to you!
[10:35] Group
    H-He hit someone he doesn't know in the head!
SIGN    Ishigami
SIGN    Ishigami
[10:38] Araki
    Oh, I fell asleep.
SIGN    Ishigami
SIGN    Ishigami
SIGN    Ishigami
[10:40] Araki
    Sorry about that.
[10:41] Araki
    I got tired of waiting.
[10:44] Chihiro
    Ishi High?
[10:45] Araki
    Say...
[10:46] Araki
    Could you go fetch the sumo
    by the name of Onimaru?
[10:50] Chihiro
    Huh?
[10:51] Araki
    I've heard he's good.
[10:53] Araki
    I'm Araki Gennosuke.
[10:56] Araki
    You could say I'm here to
    scout your sumo club.
[11:00] Chihiro
    Scout?
[11:01] Chihiro
    You're like a moth to
    a light... er, a flame?
[11:08] Chihiro
    I am Onimaru!
[11:11] Araki
    Oh, you're the guy?
[11:13] Araki
    Luck's on my side for a change.
[11:15] Araki
    I can't believe I found you so quickly.
[11:19] Araki
    No, wait.
[11:20] Araki
    I can't call myself lucky.
[11:22] Araki
    My dream is to become the
    strongest mixed martial artist.
SIGN    Ishigami Private 
    High School
[11:28] Araki
    I heard Ishi High had
    the strongest sumo club,
[11:32] Araki
    so I jumped at the chance to enroll there.
[11:34] Araki
    But then, I heard someone named Onimaru
[11:36] Araki
    took on Eiga High's
    national treasure, Kusanagi,
[11:40] Araki
    and he was right in my neck of the woods.
[11:44] Chihiro
    Are people really talking about that?
[11:47] Araki
    I was hoping to spar with you,
    but I guess I wasted my time.
[11:52] Araki
    You don't seem strong enough.
[11:56] Araki
    I'm not calling you weak.
[11:58] Araki
    But if you really did give
    Kusanagi a run for his money,
[12:02] Araki
    you must've got pretty lucky.
[12:05] Araki
    Well, they do say luck is a skill, too.
[12:09] Araki
    I'll have to wait for nationals to
    roll around to fight someone strong.
[12:14] Araki
    Sorry for intruding.
[12:18] Chihiro
    Let me show you
[12:20] Chihiro
    that your eyes are empty holes,
    and you are indeed a lucky boy!
[12:34] Kirihito
    Well, then. Shall we begin sparring?
[12:38] Kanamori
    Okay.
[12:39] Kirihito
    Gojo-san will fight first.
[12:41] Yuma
    Yeah.
[12:43] Kanamori
    Then, Mamiya will start for us.
[12:45] Kanamori
    Get in there.
[12:46] Mamiya
    Okay!
[12:47] Kirihito
    Mamiya Keiichi, a second-year...
[12:50] Kirihito
    A heavyweight: 182 cm tall,
    and weighing 166 kg.
[12:55] Kirihito
    How effective will Gojo-san's
    karate-infused slaps be?
[13:00] Yuma
    This guy's huge.
[13:02] Yuma
    Seeing him up close just
    makes him more intimidating.
[13:07] ---
    Spirit!
[13:09] Yuma
    No way!
[13:13] Yuma
    My slap worked!
[13:16] (Flashback) Kirihito
    Gojo-san, can I have a minute?
[13:20] (Flashback) Kirihito
    Please avoid grabbing your
    opponent's mawashi belt.
[13:23] (Flashback) Yuma
    Whaddaya mean?
[13:24] (Flashback) Yuma
    How can I sumo wrestle without doing that?
[13:26] (Flashback) Kirihito
    What's the point of a total beginner
    trying to sumo wrestle like the rest?
[13:30] (Flashback) Kirihito
    You need to play to your strengths.
[13:33] (Flashback) Yuma
    My strengths?
[13:34] (Flashback) Kirihito
    Listen closely. I want you to
    fight to your heart's content.
[13:40] Yuma
    It's working.
[13:41] Yuma
    Thanks to my training,
[13:42] Yuma
    I can match my opponent's
    movements with my strikes.
[13:46] Yuma
    I can hit him!
[13:49] Kanamori
    He's rough around the edges, but
    the fire in his strikes is impressive.
[13:53] Sanada
    Yeah, his strikes are way too good
    for him to be a beginner.
[13:57] Sanada
    But...
[13:57] Mamiya
    I was going easy on you because
    I thought you were a beginner.
[14:02] Yuma
    Dammit!
[14:03] Sanada
    Once Mamiya grabs someone,
    he unleashes his special moves.
[14:13] Reina
    Yuma!
[14:15] Yuma
    Damn!
[14:16] Kirihito
    He'll need more work
    before that tactic is effective.
[14:19] Kirihito
    Club captain, Kanamori,
    vice captain, Sanada,
[14:22] Kirihito
    and this Mamiya guy...
[14:24] Kirihito
    All three of them are sure to be
    on their team for the tournament.
[14:29] Kirihito
    And...
[14:30] Kirihito
    Ishi High has that other fighter, too.
[14:34] Kirihito
    But who will be their fifth member?
[14:45] Chihiro
    A one-armed shoulder throw!
[14:48] All
    J-Judo?!
[14:50] Chihiro
    If that's how you want to play it...
[14:52] ---
    What?
[14:52] Chihiro
    Strongest!
[14:54] Araki
    A leg grab?
[14:58] All
    Wh-Whoa...
[15:00] Araki
    Hang on a sec.
[15:03] Araki
    You're not Onimaru, are you?
[15:07] Chihiro
    Oh... you figured it out?
[15:11] Araki
    Your techniques are different,
    and I heard he was really short!
[15:17] All
    You only just remembered that?
[15:18] Araki
    Damn, I've been tricked. What rotten luck!
[15:22] Araki
    S-So who are you?!
[15:24] Chihiro
    I'm Kunisaki Chihiro,
[15:26] Chihiro
    and I'm aiming to be the number one
    mixed martial artist in the world!
[15:30] Araki
    What? MMA?
[15:31] Araki
    Just like me!
[15:33] Chihiro
    Yeah! Don't copy me, Gengoro!
[15:35] Araki
    Huh? "Gengoro"?!
[15:35] Chihiro
    Using sumo to get a leg up in
    mixed martial arts was my idea!
[15:38] Araki
    Forget that, I'm Gennosuke!
[15:40] Araki
    Araki Gennosuke!
[15:41] All
    They're both idiots.
[15:43] Teacher
    Hey! What's going on in here?!
[15:46] Teacher
    So you're the kid who's 
    trespassing on school property.
[15:49] Araki
    Oh, I guess time's up.
[15:52] Araki
    We'll finish our bout another day.
[15:53] Araki
    Shame.
[15:54] Araki
    But perhaps I was fortunate 
    to meet you, Chiharu.
[15:59] Chihiro
    It's Chihiro!
[16:00] Araki
    I'll see you at the Inter High.
[16:02] Araki
    Till next time.
[16:05] Chihiro
    It's one month till
    the Inter High prelims.
[16:08] Chihiro
    I need more time.
[16:10] Chihiro
    I've never regretted not
    studying so much in my life!
[16:15] Chihiro
    I'm never failing a test again!
[16:20] Kirihito
    Please enter the ring next, captain.
[16:22] Ozeki
    Y-Yeah.
[16:23] Ozeki
    I'll do my best.
[16:25] Kanamori
    He stopped that tire single-handedly.
[16:27] Kanamori
    He's probably their strongest member.
[16:30] Kanamori
    So we'll send out...
[16:32] Sada
    Oh, this looks like fun!
[16:35] Kanamori
    You punk! You think a damn first-year
    can show up whenever he wants?!
[16:39] Sada
    I'm sorry!
[16:40] Kei
    Oh, it's that guy...
[16:42] Reina
    He's in the sumo club, too?
[16:44] Sada
    Can I have a turn, captain?
    Let me go in the ring.
[16:48] Kanamori
    You're late and asking for things?
[16:50] Kanamori
    You're gonna be doing groin
    stretches for the next hour!
[16:55] Sada
    But you know I have trouble with those!
[16:59] Sanada
    Let him go, Kanamori.
[17:01] Sanada
    It's rare that he feels
    like doing anything.
[17:04] Kanamori
    Jeez, he'll never learn
    if you keep going easy on him.
[17:07] Sada
    You're so kind, Sanada-san.
[17:09] Yuma
    Looks like he's your opponent.
[17:11] Yuma
    You've got this one in the bag.
[17:14] Kirihito
    That's Sada Mizuki. Or rather,
    national treasure, Mikazuki Munechika.
[17:20] Kei
    But he looks so easy-going!
[17:22] Ozeki
    How am I supposed to
    beat a national treasure?!
[17:24] Kirihito
    In a tournament, we have to
    win three bouts to beat them.
[17:30] Kirihito
    Even if we assume that Hinomaru
    and Kunisaki will win their bouts,
[17:35] Kirihito
    one of you three will also
    have to notch up a win.
[17:43] Ozeki
    I know, but...
[17:44] Ozeki
    What can I do?
[17:47] Kirihito
    You're able to keep up
    with Hinomaru in practice.
[17:51] Kirihito
    You must be getting better, captain.
[17:58] Ozeki
    Why did Tsuji say that?
[18:03] Ozeki
    Dammit! He's mocking me!
[18:06] Ozeki
    I'm going to show him
    how hard I've been training!
[18:14] Sada
    You're not getting a hold of my mawashi belt.
[18:17] Yuma
    He's playing with Ozeki.
[18:19] Reina
    You're bigger than him, so just tackle him!
[18:23] Ozeki
    I hear you, but if I miss...
[18:27] Extra
    Hey, I know that guy.
[18:29] Extra
    We were on the same team in middle school,
    but I've never seen him win a bout.
[18:33] Extra
    For real?
[18:34] Extra
    I'm surprised he hasn't quit.
[18:36] Yuma
    What jerks...
[18:42] Ozeki
    It's no use. I can't win this.
[18:45] Ozeki
    I don't even know how to win.
[18:47] Ozeki
    What am I supposed to do
    against a national treasure?
[18:51] Kirihito
    Get your act together, captain!
[18:53] Kirihito
    Remember your training with him!
[18:57] (Flashback) Ozeki
    It's no use!
[19:00] (Flashback) Ozeki
    I'm no match for you, Ushio.
[19:03] (Flashback) Ozeki
    We finally have enough members, but...
[19:06] (Flashback) Ozeki
    I'm the captain,
    and I'm holding everyone back.
[19:10] (Flashback) Ozeki
    Ow!
[19:12] (Flashback) Hinomaru
    Sorry, dude.
[19:14] (Flashback) Hinomaru
    But don't sell yourself short.
[19:18] (Flashback) Hinomaru
    You've been doing stomps for five years,
[19:21] (Flashback) Hinomaru
    and you've got a body anyone
    would be proud of having.
[19:27] (Flashback) Hinomaru
    Captain, you're strong!
[19:30] Ozeki
    If Ushio thinks so...
[19:32] Ozeki
    I just need to grab his mawashi belt!
[19:39] Kanamori
    He recovered his stance from that position?
[19:42] Ozeki
    I can do this!
[19:46] Yuma
    What's that?
[19:47] Kirihito
    It's an arm hold, a technique that stops an
    attack by grabbing the outside of the arm.
[19:53] Kirihito
    And given his abilities,
    it must be very powerful.
[19:57] Kirihito
    He's got him right on the joint!
[19:59] Mamiya
    With that technique, no one can grab his
    mawashi belt. They can't even get near it.
[20:05] Sanada
    That's why it's always
    so white and pristine.
[20:10] Sada
    It was a good try.
    You almost got your hands on it.
[20:14] Ozeki
    It hurts so much, I can't breathe!
[20:17] Kirihito
    Get away from him! Quick!
[20:19] Sada
    Oh? You can withstand this?
[20:23] Kei
    It's thanks to our water training.
[20:25] Ozeki
    I don't want to lose!
[20:27] Ozeki
    I want to get stronger, and go...
[20:30] Ozeki
    Go to nationals with Ushio!
[20:36] Kei
    Go, captain!
[20:37] Yuma
    Push him out!
[20:39] Kanamori
    How long are you gonna mess around,
[20:41] Kanamori
    Sada?!
[20:46] Sada
    You weren't bad.
SIGN    Crescent
SIGN    Moon
[20:50] Sada
    Crescent Moon!
SIGN    Crescent
SIGN    Moon
SIGN    Crescent
SIGN    Moon
[20:58] Yuma
    What kind of move was that?
[21:00] Kei
    He threw the captain's 100 kg
    body like it was nothing.
[21:03] Sada
    Hey, you guys.
[21:05] Sada
    Would you mind giving Onimaru
    Kunitsuna a message for me?
[21:09] Sada
    Tell him I'm looking
    forward to facing his sumo.
SIGN    Shibakiyama
     Stable
[21:15] Hinomaru
    Kirihito's being clever again.
[21:19] Hinomaru
    Here, they produce top-ranked pros.
    It's renowned for its intense practices.
SIGN    Shibakiyama 
    Stable
[21:22] Hinomaru
    The Shibakiyama Stable!
[22:59] Kanamori
    That jerk Sada is late.
[23:01] Sanada
    Yeah. And after we were
    trying to be friendly and all...
[23:16] Sada
    What are guys even doing?
[23:17] Sada
    You look hilarious!
[23:19] All
    Sada!
[23:20] All
    You jerk!
SIGN    Next Bout   "Charge!! Shibakiyama Stable"
[23:29] Sada
    This is too good!