E22 - The Forgotten National Treasure, Onikire Yasutsuna

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Announcer
    Second bout. On the east side, Tsuji-kun.
[00:05] Announcer
    On the west side, Sawai-kun.
[00:07] Guy
    Huh? Who's that?
[00:08] Guy
    He was sitting where
    the trainer usually sits.
[00:11] Guy
    So he's a sumo wrestler, too?
[00:17] Reina
    Dachi High, fight!
[00:21] (Flashback) Mitsu
    I'm sorry, Coach.
[00:24] (Flashback) Mitsu
    I tried a move we hadn't
    discussed beforehand.
[00:28] (Flashback) Mitsu
    And this was the result.
[00:31] (Flashback) Kirihito
    I'm the one who should apologize.
[00:35] (Flashback) Kirihito
    You did what I asked and then some.
[00:39] (Flashback) Kirihito
    The fact that you still lost...
[00:41] (Flashback) Kirihito
    is a failure on my part.
[00:43] (Flashback) Kirihito
    I couldn't keep the promise I made to you
    about getting you a win at Nationals.
[00:48] (Flashback) Kirihito
    I'm truly sorry.
[00:53] (Flashback) Mitsu
    Please don't apologize.
[00:55] (Flashback) Mitsu
    Without you, I wouldn't even
    have forced the tie.
[01:00] (Flashback) Mitsu
    I have no regrets.
[01:02] (Flashback) Mitsu
    I was able to go in all guns blazing,
[01:05] (Flashback) Mitsu
    because Dachi High has the
    strongest reserve member ever.
[01:11] (Flashback) Mitsu
    Dachi High's fate is in your hands, Coach.
[01:14] (Flashback) Mitsu
    I mean...
[01:15] (Flashback) Mitsu
    Kirihito.
SIGN    Bout 22
    "The Forgotten National Treasure, Onikiri Yasutsuna"
[02:55] Sawai
    Sumo wrestlers have to be large and heavy.
[02:59] Sawai
    Onimaru and Kariya are
    exceptions to the rule.
[03:03] Sawai
    Just 'cause there are no weight categories
    doesn't mean anyone can do it.
[03:07] Sawai
    So which camp do you fall into?
[03:09] Sawai
    Are you an "exception to the rule"
    that can take on a super-heavyweight?
[03:13] Sawai
    Or are you—
[03:13] Kirihito
    Hey.
[03:15] Kirihito
    I'm soaking in the atmosphere of my
    first official bout in a very long time.
[03:19] Kirihito
    Think you could stop flapping your gums?
[03:24] Hyodo
    He's better at trash-talk than Sawai.
[03:27] Daniel
    Aw, but Leon-chan's such a nice person.
[03:30] Daniel
    He should drop the bad guy act.
[03:32] Yomoda
    I didn't expect to see him in the ring.
[03:36] Yomoda
    He showed no indication of taking the ring
    when he came to our school.
[03:41] Yomoda
    I wonder why they look so relaxed.
[03:44] Yomoda
    Is Tsuji strong?
[03:47] Yomoda
    If he is, why did they keep
    putting Mitsuhashi in?
[03:50] Ozeki
    It's fine. Tsuji will come through for us.
[03:54] Ozeki
    Even though he can only fight for 20 seconds,
[03:58] Ozeki
    he's managed to throw both
    Ushio and Master Shibakiyama.
[04:03] Ozeki
    In those 20 seconds,
    he's the strongest sumo around.
[04:08] Kirihito
    I've managed to remain out of the limelight
[04:10] Kirihito
    because Mitsuhashi
    managed to cling on till now.
[04:13] Kirihito
    And if he hadn't encouraged me,
[04:17] Kirihito
    I would've given up on ever
    standing in the ring again.
[04:22] Kirihito
    I won't waste this chance you've given me!
[04:25] Referee
    Hands on the ground!
[04:28] Sawai
    This guy...
[04:30] Sawai
    He seemed like a smug dick at first glance,
[04:32] Sawai
    but that look in his eyes
    is seriously intense.
[04:37] Tennoji
    Right, let's see Onikiri in action.
[04:49] Referee
    Spirit!
[04:52] Yomoda
    He charged head-first at
    a much bigger opponent?!
[04:58] Sawai
    He's fast!
[05:02] Sawai
    This guy...
[05:06] Kirihito
    Sorry, I don't have time to mess about.
[05:08] Kirihito
    I'm going to end this now!
[05:12] Hinomaru
    Push, Kirihito!
[05:13] Ozeki
    No...
[05:15] Ozeki
    His grip's been altered.
[05:16] Ozeki
    He can't push effectively!
[05:19] Kirihito
    I'm wasting time!
[05:22] Kirihito
    Try this on for size!
[05:26] Kirihito
    He's not an Eiga High regular for nothing!
[05:29] Sawai
    He's strong!
[05:30] Sawai
    His techniques are top notch.
[05:32] Sawai
    If he catches me off-guard, I'm done for!
[05:34] Yomoda
    I don't get it.
[05:36] Yomoda
    Why is this guy only a reserve?
[05:37] Hyodo
    Maybe he's injured or something.
[05:41] Yomoda
    He does seem to be rushing for some reason.
[05:44] Sawai
    In any case, I can't let him
    grab the initiative.
[05:51] Chihiro
    It's not looking good.
[05:53] Chihiro
    Sawai is smarter than he looks.
[05:57] Chihiro
    The professor's at his best
    when he's countering moves.
[06:00] Chihiro
    He struggles if his opponent
    waits for him to come at them.
[06:03] Yuma
    Just budging an opponent that size
[06:04] Yuma
    will take more strength
    than Coach can muster.
[06:09] Kirihito
    If I stand still, I'm finished.
[06:10] Kirihito
    Don't stop! Move!
[06:11] Kirihito
    Move! There's no time!
[06:17] Kirihito
    This is it.
[06:19] Kirihito
    I was being too cocky.
[06:22] Kirihito
    Why did I think... a half-hearted
    sumo wrestler who quit the sport...
[06:27] Kirihito
    could win anything at this level?
[06:29] Hinomaru
    Kirihito!
[06:32] Hinomaru
    You've got more to give than that!
[06:44] Kirihito
    What are you waiting for?
[06:47] Kirihito
    I've left myself wide open!
[06:50] Kirihito
    Finally... you've decided to move.
[06:55] Kirihito
    I want to help the team, too.
[07:00] Kirihito
    For just one day in my life...
[07:03] Kirihito
    For this one bout...
[07:06] Kirihito
    I'm going to push past...
[07:07] Kirihito
    my limits!
[07:10] Kirihito
    Basic form: Three-point throw!
SIGN    Basic
    Form
SIGN    Three-Point Throw
SIGN    Basic
    Form
SIGN    Three-Point Throw
SIGN    Basic
    Form
SIGN    Three-Point Throw
[07:15] All
    Go!
[07:32] Chihiro
    He did it!
[07:33] Hinomaru
    No...
[07:38] Yuma
    A protest?
[07:40] Ozeki
    The opponent's strength let him stay in it!
[07:42] Chihiro
    Hey, now...
[07:44] Chihiro
    The professor's got nothing left.
[07:45] Chihiro
    Don't make him do a do-over.
[07:48] Sawai
    Hey, are you okay?
[07:51] Kirihito
    I-I'm fine.
[07:56] Referee
    Simultaneous landings! Restart the bout!
[08:02] Mitsu
    No...
[08:07] Kirihito
    Great...
[08:13] Mitsu
    Restarting the bout...
[08:17] Referee
    Hey...
[08:19] Referee
    Are you okay?
[08:22] Ozeki
    He can't do it! He'll have to forfeit!
[08:24] Chihiro
    That's for the professor to decide.
[08:27] Chihiro
    But after what Hotaru did in his bout,
    I can't see him backing out.
[08:32] Hinomaru
    No, that's got nothing to do with it.
[08:37] Hinomaru
    That wasn't enough to satisfy you.
[08:40] Hinomaru
    You haven't showcased
    your style of sumo yet.
[08:43] Hinomaru
    Your body's just getting warmed up.
[08:48] Kirihito
    I've been given another chance
    to contest a sumo bout...
[08:53] Kirihito
    I'm grateful.
[08:55] Kirihito
    I'm ready to burst.
[09:00] Mitsu
    He's smiling?
[09:02] Sawai
    He can't seem to get his
    breathing under control.
[09:05] Sawai
    Just like our captain said,
    he's got zero stamina.
[09:10] Sawai
    If I can grab him and
    draw out the bout, I'll win!
[09:15] Yuma
    Does he stand any chance of winning?
[09:17] Chihiro
    In his current state, the prof only has
    another five seconds in him at most.
[09:22] Chihiro
    If the opponent wastes time like before...
[09:26] Hinomaru
    Our bodies leave us at a disadvantage,
    so we rely on our techniques and spirit.
[09:30] Hinomaru
    Show them that.
[09:34] Sawai
    What is this?
[09:35] Sawai
    Is this guy really here or not?
    His aura's like a ghost's!
[09:40] Referee
    Spirit!
[09:43] Sawai
    That was a weak charge!
SIGN    Head Twist
[09:48] Kirihito
    Head Twist: Spiral Cut!
SIGN    Spiral
SIGN    Spiral
SIGN    Cut
SIGN    Spiral
SIGN    Cut
SIGN    Cut
[10:02] Kirihito
    Yes... This is it...
[10:05] Kirihito
    There's no better feeling.
[10:09] ---
    Wow.
[10:12] Announcer
    Tsuji-kun, on the east side,
    wins with a head twist.
[10:20] Hinomaru
    Good work.
[10:24] Kirihito
    Look at what... you made me do.
[10:27] Kirihito
    If you lose after that, I'm coming after you.
[10:29] Hinomaru
    Gotcha.
[10:31] Hyodo
    Hey, who told you losing was an option?
[10:35] Hyodo
    After I gave us a head-start and all...
[10:39] Sawai
    Yeah.
[10:40] Daniel
    You aren't hurt, are you, Leon-chan?
[10:43] Daniel
    That was some great sumo.
[10:45] Yomoda
    Our team's as inconsistent as always.
[10:55] Kirihito
    Thanks, Mitsuhashi!
[10:59] Tennoji
    Two grade schoolers once
    set Chiba alight with their sumo.
[11:03] Tennoji
    The hard Onimaru Kunitsuna,
    and the soft Onikiri Yasutsuna.
[11:07] Tennoji
    I see.
[11:08] Tennoji
    I'd heard he'd quit for a while,
[11:11] Tennoji
    but looks like he couldn't stay away
    from the fun fest that is sumo wrestling.
[11:15] Reina
    Wh-What's Hakuro doing here?
[11:17] Tennoji
    All the good seats were taken.
    Sorry for invading your space.
[11:21] Shuto
    I-Is your leg okay?
[11:24] Shuto
    I'm really sorry.
[11:26] Mitsu
    N-N-N-No, I'm sorry as well!
[11:29] Mitsu
    Really sorry!
[11:33] Chihiro
    Hey, Gojo!
[11:35] Chihiro
    I can still see where your
    little sister slapped you!
[11:40] Yuma
    That one sure resonated with me.
[11:43] Yuma
    I'm all good now.
[11:44] Yuma
    I'm going to win this one for the team.
[11:48] Hinomaru
    Yuma!
[11:50] Hinomaru
    Do you love sumo?
[11:54] Hinomaru
    This is your last bout.
[11:56] Hinomaru
    Go do this for yourself.
[12:01] Announcer
    Third bout.
[12:02] Announcer
    On the east side, Gojo-kun.
[12:04] Announcer
    On the west side, Yomoda-kun.
[12:09] Tennoji
    Yomoda, huh?
[12:11] Kano
    He's a dangerous opponent.
[12:12] Tennoji
    Yeah.
[12:13] Kano
    He hasn't stood on the winners' podium
    before, so he doesn't have a moniker,
[12:18] Kano
    but he always places highly
    in individual tournaments.
[12:21] Tennoji
    You said it.
[12:23] Tennoji
    But he held back against me when
    I faced him in the third-place bout!
[12:26] Tennoji
    I was looking forward to that!
[12:30] Reina
    Two national treasures are
    heaping praise on him...
[12:34] Reina
    He's a talented sumo wrestler
    in peak condition,
[12:37] Reina
    while Yuma's still recovering
    from his semifinal bout.
[12:41] Reina
    And Yuma's giving away around 70 kilos.
[12:43] Reina
    How can he win this?
[12:46] Reina
    Yuma?
[12:48] Yomoda
    Gojo, huh?
[12:50] Yomoda
    Considering it's Dachi High we're facing,
    it could've been worse,
[12:54] Yomoda
    but I need to watch out for his strikes.
[12:58] Yomoda
    Then again, if I get in
    close and try to grab him,
[13:01] Yomoda
    I might fall into a trap he's laid
    for me, like Batbayar did.
[13:04] Yomoda
    He's sure to start off with palm strikes.
[13:07] Yomoda
    I'll let him hit me and use my
    weight advantage to force him back!
[13:11] Referee
    Spirit!
[13:14] Yuma
    Remember...
[13:16] Yuma
    Outside of Dachi High...
[13:18] Yuma
    I wanted to use this sport I love
[13:21] Yuma
    to make something of myself!
[13:27] Funaki
    A lunge punch!
[13:28] Saigo
    A solid hit!
[13:31] Bato
    You two might not know this, but...
[13:35] Bato
    His strikes really hurt.
[13:40] Hyodo
    Isn't he supposed to be running low on gas?
[13:42] Daniel
    What a barrage...
[13:43] Ozeki
    Yomoda's body is leaning back!
[13:45] Chihiro
    Keep it up, Gojo!
[13:47] Yomoda
    Damn, this guy...
[13:49] Yomoda
    He always seemed to be
    at the end of his rope,
[13:53] Yomoda
    but on this big stage,
    he's enjoying himself!
[13:55] Reina
    Keep it up, Yuma!
[13:55] Mitsu
    Go!
[13:58] Takani
    You deserve credit for
    seeking redemption.
[14:01] Takani
    But that's not the only reason
    you're here, is it?
[14:04] Takani
    What your teammates want you
    to do the most...
[14:08] Takani
    Yes.
[14:09] Takani
    They want you to engross yourself in sumo!
[14:12] All
    Yuma-san!
[14:14] Hyodo
    You've got no room
    behind you! Go sideways!
[14:16] Daniel
    Use more of the ring!
[14:19] Kirihito
    Pulling techniques used
    to catch Gojo-san out...
[14:22] Kirihito
    But that was then, and this is now!
[14:26] Yomoda
    Staying at this distance is dangerous.
[14:28] Yomoda
    I have to grab his belt!
[14:31] Kano
    Yomoda can't do a thing against him.
[14:38] Yuma
    Partial Lunge: Castle Break Punch!
[14:42] Reina
    Yes!
[14:45] Tennoji
    That sly fox.
[14:49] Tennoji
    He put distance between them to draw
    an expansive strike out of him.
[14:55] Yomoda
    I've finally got you.
[15:02] Yuma
    You think grabbing me ends it?
[15:04] Yuma
    Not a chance.
[15:05] Yuma
    Whose throws do you think
    I have to deal with every day?!
[15:15] Yuma
    I can feel his full weight when I grab him.
[15:17] Yuma
    But I've got to finish this!
[15:20] Referee
    Break!
[15:23] Referee
    Stay exactly where you are.
[15:29] Reina
    He's bleeding a lot.
[15:31] Hori
    A timeout to stop the bleeding.
[15:34] Mitsu
    It's good that he gets a chance to rest.
[15:37] Yuma
    Sorry. Are you okay?
[15:39] Yomoda
    Oh no. It's fine, really.
[15:44] Yomoda
    You're pretty strong, aren't you?
[16:11] Yomoda
    Most of the time,
[16:12] Yomoda
    he's got more than a few screws loose.
[16:16] Yomoda
    But when he puts on his mawashi belt,
[16:18] Yomoda
    the training area takes on a different feel.
[16:22] Yomoda
    Having him behind me puts me on edge.
[16:26] Kariya
    I guess he's impatient for
    his bout against Onimaru.
[16:30] Kariya
    Or maybe it's his awkward way
    of offering encouragement.
[16:36] Hinomaru
    Yuma!
[16:38] Hinomaru
    Focus.
[16:41] Yuma
    Right.
[16:43] Yuma
    I'm strong, huh?
[16:45] Yuma
    No, you're wrong.
[16:47] Yuma
    I became strong.
[16:50] Yuma
    The Dachi High sumo club
    has made me who I am.
[16:54] Yuma
    I can't put this feeling into words.
[16:58] Yuma
    So...
[17:03] Referee
    Spirit!
[17:05] Yuma
    I'll win and make my gratitude tangible!
[17:11] Yomoda
    The tissues make it hard to breathe,
[17:13] Yomoda
    so I need to finish this now!
[17:18] Yuma
    I can't overpower him, but...
[17:21] Yuma
    Ozeki taught me a technique that'll help.
[17:24] Yuma
    If I lift up my opponent's right arm,
    it raises his center of gravity!
[17:27] Yuma
    As long as my center of gravity
    is lower than his...
[17:30] Yuma
    I can push him!
[17:34] Yuma
    This is my last high school sumo bout...
[17:36] Yuma
    No, my last sumo bout ever!
[17:39] Hyodo
    Yomo!
[17:40] Sawai
    Stand strong!
[17:41] Ozeki
    Yes!
[17:41] Chihiro
    Go!
[17:42] Yuma
    I'll put everything on the line
    right here, right now!
[17:50] Kano
    Overarm to underarm?
[17:50] Bato
    So fast!
[17:53] Tennoji
    This is what I'm talking about.
[17:56] Tennoji
    Looks like I really need to beef up.
[18:06] Tennoji
    He's not lifting with his arms.
[18:08] Tennoji
    It's all belly.
[18:10] Tennoji
    That's the traditional sumo way.
[18:12] Yomoda
    A team without a star wrestler...
[18:14] Yomoda
    An off-year...
[18:16] Yomoda
    A lot of people have disparaged us,
[18:19] Yomoda
    but now, we have him*.
[18:21] Yomoda
    That's why I've staked it all*
    on the team tournament!
[18:26] Yomoda
    Winning here is what a captain does!
[18:29] Hinomaru
    Wriggle yourself free, Yuma!
[18:39] Hinomaru
    Wriggle more! Like your life depends on it!
[18:41] Yuma
    Strong...
[18:43] Yuma
    He's strong and...
[18:46] Yuma
    I want to beat him!
[18:55] Yuma
    Just like back then...
[18:57] Yuma
    I want to set myself ablaze again!
[19:06] Yomoda
    You've only been doing sumo for a few months.
[19:09] Yomoda
    If you ask me,
    you're a prodigious talent yourself.
[19:20] Announcer
    Yomoda-kun, on the west side,
    wins by push down.
[19:25] Yomoda
    If I hadn't saved my
    strength coming into this,
[19:27] Yomoda
    I would've been in real trouble.
[19:31] Reina
    Yuma...
[19:44] Funaki
    Yuma-san...
[19:46] Saigo
    He's become... a real sumo wrestler.
[19:49] Hashi
    Yeah.
[19:56] Yuma
    Dammit!
[19:59] Hinomaru
    How was it?
[20:01] Hinomaru
    Sumo's fun, isn't it?
[20:03] Yuma
    I didn't really have time to enjoy it.
[20:08] Yuma
    But, you know...
[20:11] Yuma
    It was fun!
[20:15] Yuma
    So that was my last bout, huh?
[20:18] Yuma
    Wish I could have gone out with a bang.
[20:26] Yuma
    I'm not sure I can quit sumo after that.
[20:31] Kano
    That's Odachi's second loss.
[20:34] Kano
    They're teetering on the edge.
[20:35] Tennoji
    You wouldn't know it by
    looking at them, though.
[20:40] Tennoji
    There's no telling who's
    gonna win this match.
SIGN    Odachi
    High
    School
    Sumo
    Club
[22:18] Hori
    Women are forbidden from entering
    the sumo ring, so I am a little nervous.
[22:22] Reina
    That only applies to pro bouts.
[22:24] Reina
    Plenty of girls do sumo
    at the amateur level.
[22:27] Hori
    I guess this will improve our understanding
    of sumo and make us better managers.
[22:32] Reina
    Okay, here I come.
[22:34] Reina
    Spirit!
SIGN    Odachi
    High
    School
    Sumo
    Club
[22:55] Reina
    Hori-chan is more knowledgeable...
[22:57] Reina
    but I'm way more athletic!
[22:59] Hori
    Th-This is rather fun!
[23:03] Hori
    H-Hey, wait!
[23:05] Reina
    You're wide open!
SIGN    Winning Technique
SIGN    Partial Throw
SIGN    Winner
SIGN    Reina
SIGN    Winning Technique
SIGN    Partial Throw
SIGN    Winner
SIGN    Reina
SIGN    Winning Technique
SIGN    Partial Throw
SIGN    Winner
SIGN    Reina
[23:18] Reina
    I'm sure I don't need to tell you what'll
    happen if you breathe a word of this.
[23:22] Hinomaru
    Yes, ma'am.
[23:23] Hinomaru
    But, you know...
[23:24] Reina
    Hori-chan will go around
    telling everyone you peeked up her skirt!
SIGN    Next Bout    "Spirit"
[23:29] Hori
    Me?!