# E22 - The Forgotten National Treasure, Onikire Yasutsuna
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQPP9Z/the-forgotten-national-treasure-onikiri-yasutsuna)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Announcer**
*Second bout. On the east side, Tsuji-kun.*
**[00:05] Announcer**
*On the west side, Sawai-kun.*
**[00:07] Guy**
Huh? Who's that?
**[00:08] Guy**
He was sitting where
the trainer usually sits.
**[00:11] Guy**
So he's a sumo wrestler, too?
**[00:17] Reina**
Dachi High, fight!
**[00:21] (Flashback) Mitsu**
I'm sorry, Coach.
**[00:24] (Flashback) Mitsu**
I tried a move we hadn't
discussed beforehand.
**[00:28] (Flashback) Mitsu**
And this was the result.
**[00:31] (Flashback) Kirihito**
I'm the one who should apologize.
**[00:35] (Flashback) Kirihito**
You did what I asked and then some.
**[00:39] (Flashback) Kirihito**
The fact that you still lost...
**[00:41] (Flashback) Kirihito**
is a failure on my part.
**[00:43] (Flashback) Kirihito**
I couldn't keep the promise I made to you
about getting you a win at Nationals.
**[00:48] (Flashback) Kirihito**
I'm truly sorry.
**[00:53] (Flashback) Mitsu**
Please don't apologize.
**[00:55] (Flashback) Mitsu**
Without you, I wouldn't even
have forced the tie.
**[01:00] (Flashback) Mitsu**
I have no regrets.
**[01:02] (Flashback) Mitsu**
I was able to go in all guns blazing,
**[01:05] (Flashback) Mitsu**
because Dachi High has the
strongest reserve member ever.
**[01:11] (Flashback) Mitsu**
Dachi High's fate is in your hands, Coach.
**[01:14] (Flashback) Mitsu**
I mean...
**[01:15] (Flashback) Mitsu**
Kirihito.
***SIGN*** Bout 22
"The Forgotten National Treasure, Onikiri Yasutsuna"
**[02:55] Sawai**
Sumo wrestlers have to be large and heavy.
**[02:59] Sawai**
Onimaru and Kariya are
exceptions to the rule.
**[03:03] Sawai**
Just 'cause there are no weight categories
doesn't mean anyone can do it.
**[03:07] Sawai**
So which camp do you fall into?
**[03:09] Sawai**
Are you an "exception to the rule"
that can take on a super-heavyweight?
**[03:13] Sawai**
Or are you—
**[03:13] Kirihito**
Hey.
**[03:15] Kirihito**
I'm soaking in the atmosphere of my
first official bout in a very long time.
**[03:19] Kirihito**
Think you could stop flapping your gums?
**[03:24] Hyodo**
He's better at trash-talk than Sawai.
**[03:27] Daniel**
Aw, but Leon-chan's such a nice person.
**[03:30] Daniel**
He should drop the bad guy act.
**[03:32] Yomoda**
*I didn't expect to see him in the ring.*
**[03:36] Yomoda**
* He showed no indication of taking the ring*
* when he came to our school.*
**[03:41] Yomoda**
*I wonder why they look so relaxed.*
**[03:44] Yomoda**
*Is Tsuji strong?*
**[03:47] Yomoda**
* If he is, why did they keep*
* putting Mitsuhashi in?*
**[03:50] Ozeki**
*It's fine. Tsuji will come through for us.*
**[03:54] Ozeki**
*Even though he can only fight for 20 seconds,*
**[03:58] Ozeki**
* he's managed to throw both*
* Ushio and Master Shibakiyama.*
**[04:03] Ozeki**
* In those 20 seconds,*
* he's the strongest sumo around.*
**[04:08] Kirihito**
*I've managed to remain out of the limelight*
**[04:10] Kirihito**
* because Mitsuhashi*
* managed to cling on till now.*
**[04:13] Kirihito**
*And if he hadn't encouraged me,*
**[04:17] Kirihito**
* I would've given up on ever*
* standing in the ring again.*
**[04:22] Kirihito**
*I won't waste this chance you've given me!*
**[04:25] Referee**
Hands on the ground!
**[04:28] Sawai**
*This guy...*
**[04:30] Sawai**
*He seemed like a smug dick at first glance,*
**[04:32] Sawai**
* but that look in his eyes*
* is seriously intense.*
**[04:37] Tennoji**
Right, let's see Onikiri in action.
**[04:49] Referee**
Spirit!
**[04:52] Yomoda**
* He charged head-first at*
* a much bigger opponent?!*
**[04:58] Sawai**
*He's fast!*
**[05:02] Sawai**
*This guy...*
**[05:06] Kirihito**
*Sorry, I don't have time to mess about.*
**[05:08] Kirihito**
*I'm going to end this now!*
**[05:12] Hinomaru**
Push, Kirihito!
**[05:13] Ozeki**
No...
**[05:15] Ozeki**
His grip's been altered.
**[05:16] Ozeki**
He can't push effectively!
**[05:19] Kirihito**
*I'm wasting time!*
**[05:22] Kirihito**
*Try this on for size!*
**[05:26] Kirihito**
*He's not an Eiga High regular for nothing!*
**[05:29] Sawai**
*He's strong!*
**[05:30] Sawai**
*His techniques are top notch.*
**[05:32] Sawai**
*If he catches me off-guard, I'm done for!*
**[05:34] Yomoda**
I don't get it.
**[05:36] Yomoda**
Why is this guy only a reserve?
**[05:37] Hyodo**
Maybe he's injured or something.
**[05:41] Yomoda**
*He does seem to be rushing for some reason.*
**[05:44] Sawai**
* In any case, I can't let him*
* grab the initiative.*
**[05:51] Chihiro**
It's not looking good.
**[05:53] Chihiro**
Sawai is smarter than he looks.
**[05:57] Chihiro**
The professor's at his best
when he's countering moves.
**[06:00] Chihiro**
He struggles if his opponent
waits for him to come at them.
**[06:03] Yuma**
Just budging an opponent that size
**[06:04] Yuma**
will take more strength
than Coach can muster.
**[06:09] Kirihito**
*If I stand still, I'm finished.*
**[06:10] Kirihito**
*Don't stop! Move!*
**[06:11] Kirihito**
*Move! There's no time!*
**[06:17] Kirihito**
*This is it.*
**[06:19] Kirihito**
*I was being too cocky.*
**[06:22] Kirihito**
* Why did I think... a half-hearted*
* sumo wrestler who quit the sport...*
**[06:27] Kirihito**
*could win anything at this level?*
**[06:29] Hinomaru**
Kirihito!
**[06:32] Hinomaru**
You've got more to give than that!
**[06:44] Kirihito**
*What are you waiting for?*
**[06:47] Kirihito**
*I've left myself wide open!*
**[06:50] Kirihito**
*Finally... you've decided to move.*
**[06:55] Kirihito**
*I want to help the team, too.*
**[07:00] Kirihito**
*For just one day in my life...*
**[07:03] Kirihito**
*For this one bout...*
**[07:06] Kirihito**
*I'm going to push past...*
**[07:07] Kirihito**
*my limits!*
**[07:10] Kirihito**
*Basic form: Three-point throw!*
***SIGN*** Basic
Form
***SIGN*** Three-Point Throw
***SIGN*** Basic
Form
***SIGN*** Three-Point Throw
***SIGN*** Basic
Form
***SIGN*** Three-Point Throw
**[07:15] All**
Go!
**[07:32] Chihiro**
He did it!
**[07:33] Hinomaru**
No...
**[07:38] Yuma**
A protest?
**[07:40] Ozeki**
The opponent's strength let him stay in it!
**[07:42] Chihiro**
Hey, now...
**[07:44] Chihiro**
The professor's got nothing left.
**[07:45] Chihiro**
Don't make him do a do-over.
**[07:48] Sawai**
Hey, are you okay?
**[07:51] Kirihito**
I-I'm fine.
**[07:56] Referee**
Simultaneous landings! Restart the bout!
**[08:02] Mitsu**
No...
**[08:07] Kirihito**
Great...
**[08:13] Mitsu**
Restarting the bout...
**[08:17] Referee**
Hey...
**[08:19] Referee**
Are you okay?
**[08:22] Ozeki**
He can't do it! He'll have to forfeit!
**[08:24] Chihiro**
That's for the professor to decide.
**[08:27] Chihiro**
But after what Hotaru did in his bout,
I can't see him backing out.
**[08:32] Hinomaru**
No, that's got nothing to do with it.
**[08:37] Hinomaru**
*That wasn't enough to satisfy you.*
**[08:40] Hinomaru**
* You haven't showcased*
* your style of sumo yet.*
**[08:43] Hinomaru**
*Your body's just getting warmed up.*
**[08:48] Kirihito**
* I've been given another chance*
* to contest a sumo bout...*
**[08:53] Kirihito**
*I'm grateful.*
**[08:55] Kirihito**
*I'm ready to burst.*
**[09:00] Mitsu**
He's smiling?
**[09:02] Sawai**
* He can't seem to get his*
* breathing under control.*
**[09:05] Sawai**
* Just like our captain said,*
* he's got zero stamina.*
**[09:10] Sawai**
* If I can grab him and*
* draw out the bout, I'll win!*
**[09:15] Yuma**
Does he stand any chance of winning?
**[09:17] Chihiro**
In his current state, the prof only has
another five seconds in him at most.
**[09:22] Chihiro**
If the opponent wastes time like before...
**[09:26] Hinomaru**
* Our bodies leave us at a disadvantage,*
* so we rely on our techniques and spirit.*
**[09:30] Hinomaru**
*Show them that.*
**[09:34] Sawai**
*What is this?*
**[09:35] Sawai**
* Is this guy really here or not?*
* His aura's like a ghost's!*
**[09:40] Referee**
Spirit!
**[09:43] Sawai**
*That was a weak charge!*
***SIGN*** Head Twist
**[09:48] Kirihito**
*Head Twist: Spiral Cut!*
***SIGN*** Spiral
***SIGN*** Spiral
***SIGN*** Cut
***SIGN*** Spiral
***SIGN*** Cut
***SIGN*** Cut
**[10:02] Kirihito**
*Yes... This is it...*
**[10:05] Kirihito**
*There's no better feeling.*
**[10:09] ---**
Wow.
**[10:12] Announcer**
* Tsuji-kun, on the east side,*
* wins with a head twist.*
**[10:20] Hinomaru**
Good work.
**[10:24] Kirihito**
Look at what... you made me do.
**[10:27] Kirihito**
If you lose after that, I'm coming after you.
**[10:29] Hinomaru**
Gotcha.
**[10:31] Hyodo**
Hey, who told you losing was an option?
**[10:35] Hyodo**
After I gave us a head-start and all...
**[10:39] Sawai**
Yeah.
**[10:40] Daniel**
You aren't hurt, are you, Leon-chan?
**[10:43] Daniel**
That was some great sumo.
**[10:45] Yomoda**
*Our team's as inconsistent as always.*
**[10:55] Kirihito**
*Thanks, Mitsuhashi!*
**[10:59] Tennoji**
Two grade schoolers once
set Chiba alight with their sumo.
**[11:03] Tennoji**
The hard Onimaru Kunitsuna,
and the soft Onikiri Yasutsuna.
**[11:07] Tennoji**
I see.
**[11:08] Tennoji**
I'd heard he'd quit for a while,
**[11:11] Tennoji**
but looks like he couldn't stay away
from the fun fest that is sumo wrestling.
**[11:15] Reina**
Wh-What's Hakuro doing here?
**[11:17] Tennoji**
All the good seats were taken.
Sorry for invading your space.
**[11:21] Shuto**
I-Is your leg okay?
**[11:24] Shuto**
I'm really sorry.
**[11:26] Mitsu**
N-N-N-No, I'm sorry as well!
**[11:29] Mitsu**
Really sorry!
**[11:33] Chihiro**
Hey, Gojo!
**[11:35] Chihiro**
I can still see where your
little sister slapped you!
**[11:40] Yuma**
*That one sure resonated with me.*
**[11:43] Yuma**
*I'm all good now.*
**[11:44] Yuma**
*I'm going to win this one for the team.*
**[11:48] Hinomaru**
Yuma!
**[11:50] Hinomaru**
Do you love sumo?
**[11:54] Hinomaru**
This is your last bout.
**[11:56] Hinomaru**
Go do this for yourself.
**[12:01] Announcer**
*Third bout.*
**[12:02] Announcer**
*On the east side, Gojo-kun.*
**[12:04] Announcer**
*On the west side, Yomoda-kun.*
**[12:09] Tennoji**
Yomoda, huh?
**[12:11] Kano**
He's a dangerous opponent.
**[12:12] Tennoji**
Yeah.
**[12:13] Kano**
He hasn't stood on the winners' podium
before, so he doesn't have a moniker,
**[12:18] Kano**
but he always places highly
in individual tournaments.
**[12:21] Tennoji**
You said it.
**[12:23] Tennoji**
But he held back against me when
I faced him in the third-place bout!
**[12:26] Tennoji**
I was looking forward to that!
**[12:30] Reina**
* Two national treasures are*
* heaping praise on him...*
**[12:34] Reina**
* He's a talented sumo wrestler*
* in peak condition,*
**[12:37] Reina**
* while Yuma's still recovering*
* from his semifinal bout.*
**[12:41] Reina**
*And Yuma's giving away around 70 kilos.*
**[12:43] Reina**
*How can he win this?*
**[12:46] Reina**
*Yuma?*
**[12:48] Yomoda**
*Gojo, huh?*
**[12:50] Yomoda**
* Considering it's Dachi High we're facing,*
* it could've been worse,*
**[12:54] Yomoda**
*but I need to watch out for his strikes.*
**[12:58] Yomoda**
* Then again, if I get in*
* close and try to grab him,*
**[13:01] Yomoda**
* I might fall into a trap he's laid*
* for me, like Batbayar did.*
**[13:04] Yomoda**
*He's sure to start off with palm strikes.*
**[13:07] Yomoda**
* I'll let him hit me and use my*
* weight advantage to force him back!*
**[13:11] Referee**
Spirit!
**[13:14] Yuma**
*Remember...*
**[13:16] Yuma**
*Outside of Dachi High...*
**[13:18] Yuma**
*I wanted to use this sport I love*
**[13:21] Yuma**
*to make something of myself!*
**[13:27] Funaki**
A lunge punch!
**[13:28] Saigo**
A solid hit!
**[13:31] Bato**
You two might not know this, but...
**[13:35] Bato**
His strikes really hurt.
**[13:40] Hyodo**
Isn't he supposed to be running low on gas?
**[13:42] Daniel**
What a barrage...
**[13:43] Ozeki**
Yomoda's body is leaning back!
**[13:45] Chihiro**
Keep it up, Gojo!
**[13:47] Yomoda**
*Damn, this guy...*
**[13:49] Yomoda**
* He always seemed to be*
* at the end of his rope,*
**[13:53] Yomoda**
* but on this big stage,*
* he's enjoying himself!*
**[13:55] Reina**
Keep it up, Yuma!
**[13:55] Mitsu**
Go!
**[13:58] Takani**
* You deserve credit for*
* seeking redemption.*
**[14:01] Takani**
* But that's not the only reason*
* you're here, is it?*
**[14:04] Takani**
* What your teammates want you*
* to do the most...*
**[14:08] Takani**
*Yes.*
**[14:09] Takani**
*They want you to engross yourself in sumo!*
**[14:12] All**
Yuma-san!
**[14:14] Hyodo**
You've got no room
behind you! Go sideways!
**[14:16] Daniel**
Use more of the ring!
**[14:19] Kirihito**
* Pulling techniques used*
* to catch Gojo-san out...*
**[14:22] Kirihito**
*But that was then, and this is now!*
**[14:26] Yomoda**
*Staying at this distance is dangerous.*
**[14:28] Yomoda**
*I have to grab his belt!*
**[14:31] Kano**
Yomoda can't do a thing against him.
**[14:38] Yuma**
*Partial Lunge: Castle Break Punch!*
**[14:42] Reina**
Yes!
**[14:45] Tennoji**
That sly fox.
**[14:49] Tennoji**
He put distance between them to draw
an expansive strike out of him.
**[14:55] Yomoda**
*I've finally got you.*
**[15:02] Yuma**
*You think grabbing me ends it?*
**[15:04] Yuma**
*Not a chance.*
**[15:05] Yuma**
* Whose throws do you think*
* I have to deal with every day?!*
**[15:15] Yuma**
*I can feel his full weight when I grab him.*
**[15:17] Yuma**
*But I've got to finish this!*
**[15:20] Referee**
Break!
**[15:23] Referee**
Stay exactly where you are.
**[15:29] Reina**
He's bleeding a lot.
**[15:31] Hori**
A timeout to stop the bleeding.
**[15:34] Mitsu**
It's good that he gets a chance to rest.
**[15:37] Yuma**
Sorry. Are you okay?
**[15:39] Yomoda**
Oh no. It's fine, really.
**[15:44] Yomoda**
You're pretty strong, aren't you?
**[16:11] Yomoda**
*Most of the time,*
**[16:12] Yomoda**
*he's got more than a few screws loose.*
**[16:16] Yomoda**
*But when he puts on his mawashi belt,*
**[16:18] Yomoda**
*the training area takes on a different feel.*
**[16:22] Yomoda**
*Having him behind me puts me on edge.*
**[16:26] Kariya**
* I guess he's impatient for*
* his bout against Onimaru.*
**[16:30] Kariya**
* Or maybe it's his awkward way*
* of offering encouragement.*
**[16:36] Hinomaru**
Yuma!
**[16:38] Hinomaru**
Focus.
**[16:41] Yuma**
Right.
**[16:43] Yuma**
*I'm strong, huh?*
**[16:45] Yuma**
*No, you're wrong.*
**[16:47] Yuma**
*I* became *strong.*
**[16:50] Yuma**
* The Dachi High sumo club*
* has made me who I am.*
**[16:54] Yuma**
*I can't put this feeling into words.*
**[16:58] Yuma**
*So...*
**[17:03] Referee**
Spirit!
**[17:05] Yuma**
*I'll win and make my gratitude tangible!*
**[17:11] Yomoda**
*The tissues make it hard to breathe,*
**[17:13] Yomoda**
*so I need to finish this now!*
**[17:18] Yuma**
*I can't overpower him, but...*
**[17:21] Yuma**
*Ozeki taught me a technique that'll help.*
**[17:24] Yuma**
* If I lift up my opponent's right arm,*
* it raises his center of gravity!*
**[17:27] Yuma**
* As long as my center of gravity*
* is lower than his...*
**[17:30] Yuma**
*I can push him!*
**[17:34] Yuma**
*This is my last high school sumo bout...*
**[17:36] Yuma**
*No, my last sumo bout ever!*
**[17:39] Hyodo**
Yomo!
**[17:40] Sawai**
Stand strong!
**[17:41] Ozeki**
Yes!
**[17:41] Chihiro**
Go!
**[17:42] Yuma**
* I'll put everything on the line*
* right here, right now!*
**[17:50] Kano**
Overarm to underarm?
**[17:50] Bato**
So fast!
**[17:53] Tennoji**
This is what I'm talking about.
**[17:56] Tennoji**
Looks like I really need to beef up.
**[18:06] Tennoji**
*He's not lifting with his arms.*
**[18:08] Tennoji**
*It's all belly.*
**[18:10] Tennoji**
*That's the traditional sumo way.*
**[18:12] Yomoda**
*A team without a star wrestler...*
**[18:14] Yomoda**
*An off-year...*
**[18:16] Yomoda**
*A lot of people have disparaged us,*
**[18:19] Yomoda**
*but now, we have* him*.*
**[18:21] Yomoda**
* That's why I've staked it all*
* on the team tournament!*
**[18:26] Yomoda**
*Winning here is what a captain does!*
**[18:29] Hinomaru**
Wriggle yourself free, Yuma!
**[18:39] Hinomaru**
Wriggle more! Like your life depends on it!
**[18:41] Yuma**
*Strong...*
**[18:43] Yuma**
*He's strong and...*
**[18:46] Yuma**
*I want to beat him!*
**[18:55] Yuma**
*Just like back then...*
**[18:57] Yuma**
*I want to set myself ablaze again!*
**[19:06] Yomoda**
*You've only been doing sumo for a few months.*
**[19:09] Yomoda**
* If you ask me,*
* you're a prodigious talent yourself.*
**[19:20] Announcer**
* Yomoda-kun, on the west side,*
* wins by push down.*
**[19:25] Yomoda**
* If I hadn't saved my*
* strength coming into this,*
**[19:27] Yomoda**
*I would've been in real trouble.*
**[19:31] Reina**
Yuma...
**[19:44] Funaki**
Yuma-san...
**[19:46] Saigo**
He's become... a real sumo wrestler.
**[19:49] Hashi**
Yeah.
**[19:56] Yuma**
Dammit!
**[19:59] Hinomaru**
How was it?
**[20:01] Hinomaru**
Sumo's fun, isn't it?
**[20:03] Yuma**
I didn't really have time to enjoy it.
**[20:08] Yuma**
But, you know...
**[20:11] Yuma**
It *was* fun!
**[20:15] Yuma**
*So that was my last bout, huh?*
**[20:18] Yuma**
*Wish I could have gone out with a bang.*
**[20:26] Yuma**
*I'm not sure I can quit sumo after that.*
**[20:31] Kano**
That's Odachi's second loss.
**[20:34] Kano**
They're teetering on the edge.
**[20:35] Tennoji**
You wouldn't know it by
looking at them, though.
**[20:40] Tennoji**
There's no telling who's
gonna win this match.
***SIGN*** Odachi
High
School
Sumo
Club
**[22:18] Hori**
Women are forbidden from entering
the sumo ring, so I am a little nervous.
**[22:22] Reina**
That only applies to pro bouts.
**[22:24] Reina**
Plenty of girls do sumo
at the amateur level.
**[22:27] Hori**
I guess this will improve our understanding
of sumo and make us better managers.
**[22:32] Reina**
Okay, here I come.
**[22:34] Reina**
Spirit!
***SIGN*** Odachi
High
School
Sumo
Club
**[22:55] Reina**
*Hori-chan is more knowledgeable...*
**[22:57] Reina**
*but I'm way more athletic!*
**[22:59] Hori**
*Th-This is rather fun!*
**[23:03] Hori**
H-Hey, wait!
**[23:05] Reina**
You're wide open!
***SIGN*** Winning Technique
***SIGN*** Partial Throw
***SIGN*** Winner
***SIGN*** Reina
***SIGN*** Winning Technique
***SIGN*** Partial Throw
***SIGN*** Winner
***SIGN*** Reina
***SIGN*** Winning Technique
***SIGN*** Partial Throw
***SIGN*** Winner
***SIGN*** Reina
**[23:18] Reina**
I'm sure I don't need to tell you what'll
happen if you breathe a word of this.
**[23:22] Hinomaru**
Yes, ma'am.
**[23:23] Hinomaru**
But, you know...
**[23:24] Reina**
Hori-chan will go around
telling everyone you peeked up her skirt!
***SIGN*** Next Bout "Spirit"
**[23:29] Hori**
*Me*?!