E20 - Onimaru Kunitsuna and Dōjikire Yasutsuna Go Again

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Bato
    I have to grab his belt!
[00:04] Yuma
    Lower block!
[00:06] Yuma
    Reverse strike!
[00:08] Yuma
    Joint strikes!
[00:09] Yuma
    Inside leg trip!
SIGN    Partial Lunge
SIGN    Castle
    Break
    Punch
[00:11] Yuma
    Partial Lunge: Castle Break Punch!
SIGN    Partial Lunge
SIGN    Castle
    Break
    Punch
SIGN    Partial Lunge
SIGN    Castle
    Break
    Punch
[00:15] Yuma
    There's still life in his eyes!
[00:17] Yuma
    No...
[00:20] Yuma
    Trust the team.
[00:23] Yuma
    Trust them and keep fighting.
[00:26] Yuma
    Keep hitting him until your arms fall off!
[00:28] Yuma
    Put it all on the line!
[00:30] Yuma
    Everything this team has given me!
[00:44] Referee
    East side wins!
[00:49] Kanamori
    They did it.
[00:51] Kanamori
    They pulled it back from 2-0 down.
[00:53] Sada
    Dachi High has tied the match at 2-2!
[00:56] Kanamori
    They took it to the last bout!
[00:59] Announcer
    Gojo-kun wins by pushing
    his opponent out of the ring.
[01:07] Chihiro
    Hey, Gojo!
[01:09] Yuma
    Hey!
[01:10] Chihiro
    You took down a national-treasure-in-waiting!
[01:12] Chihiro
    That's insane!
[01:15] Ozeki
    Yuma-san!
[01:21] Yuma
    Has this win taken me one step closer
    to making it up to you?
[01:25] Both
    All right!
[01:37] Chizuko
    Gojo-san was amazing, wasn't he?
[01:40] Mitsu
    I just wish we were there...
[01:42] Mitsu
    so we could celebrate with them.
[01:47] Reina
    I'm so happy for you, Yuma.
[01:50] Reina
    But it's not over yet.
[01:54] Reina
    Yuma and the rest of the team
    have given their all
[02:00] Reina
    to present him with a chance!
SIGN    Bout 12
    "Onimaru Kunitsuna and Dojikiri Yasutsuna Go Again"
[03:42] Kano
    Bat...
[03:44] Kanamori
    He must be devastated.
[03:45] Kanamori
    You could see it when
    he bested Gojo in strikes, too.
[03:48] Kanamori
    He was the stronger
    sumo wrestler on paper.
[03:53] Sada
    Paper, shmaper. Gojo won.
[03:55] Sada
    He didn't hesitate to whip out the
    trump cards he'd kept up his sleeve.
[03:59] Sada
    He caught Bat off-guard several times.
[04:02] Sada
    And that final, furious barrage...
[04:05] Sada
    He was putting every ounce of energy
    he had into those strikes.
[04:09] Sada
    If you're looking for a reason Bat lost,
[04:11] Sada
    it's because while the bout was
    just a pitstop on his journey,
[04:14] Sada
    it meant everything to Gojo.
[04:18] Bato
    Boss...
[04:27] Shido
    Why the long faces?
[04:29] Shido
    We haven't lost this match yet.
[04:32] Shido
    I guess it's my fault for losing to Kusanagi.
[04:35] Shido
    If only I hadn't,
    the team wouldn't be all doom and gloom.
[04:41] Shido
    I knew you guys had been worried about me,
[04:45] Shido
    but seeing you so fired up about giving me
    another shot at Kusanagi has inspired me.
[04:51] Shido
    You all produced great sumo out there.
[04:54] Kano
    All of us? What bout were you watching?
[04:57] Kano
    I stunk up the place.
[04:59] Shido
    I watched your bout, yeah.
[05:00] Shido
    You may have lost,
    but you looked good in the ring.
[05:05] Shido
    I caused you the most trouble, Aki.
[05:10] Shido
    And you stop crying too, Bat.
[05:13] Shido
    This is a team match.
[05:14] Shido
    Hold your head high till
    all the bouts have been contested.
[05:18] Shido
    You're a member of
    the champion Hakuro team.
[05:21] Shido
    Losing doesn't change that fact.
[05:25] Bato
    Yes, sir.
[05:26] Shido
    That goes for all of you!
[05:28] Shido
    Stop looking so miserable!
[05:30] Shido
    Let's get fired up for the fifth bout!
[05:34] All
    Hakuro! Hakuro! Hakuro!
[05:38] Guy
    That's right. They may have tied
    the score, but Hakuro's captain...
[05:42] Shunkai
    Even after losing to Kusanagi,
    he's still acting like a yokozuna.
[05:47] Shibakiyama
    Some people would label that
    display just now as empty bravado.
[05:55] Shunkai
    Still, he continues to show them
    what they want to see.
[05:59] Shunkai
    That is the responsibility of a yokozuna.
[06:03] Shunkai
    And once he steps into the sumo ring,
[06:06] Shunkai
    nothing stands in his way.
[06:08] Shunkai
    The intensity he's been
    holding back is unleashed.
[06:12] Shido
    I regret how I approached
    my bout against Kusanagi.
[06:15] Shido
    Why did I let myself feel
    like I was the underdog?
[06:18] Shido
    No matter what anyone says, I am
    the greatest high school sumo wrestler.
[06:23] Shido
    I will not lose again.
[06:26] Shido
    I am the yokozuna!
[06:32] Hinomaru
    That's just fine.
[06:33] Hinomaru
    I'm here to defeat you as a yokozuna!
[06:47] Hinomaru
    Thanks, you guys.
[06:50] Hinomaru
    It's thanks to all your efforts
    that I'm standing here now.
[06:55] Hinomaru
    No, not just our team's efforts...
[06:58] Hinomaru
    There are so many people I need to thank.
[07:04] Yuma
    In that case, you'd better win.
[07:05] Kirihito
    Yeah.
[07:06] Chihiro
    Losing's not an option!
[07:08] Ozeki
    Go win this, Ushio!
[07:10] Hinomaru
    Yeah!
[07:12] Hinomaru
    Someone who wants to be a yokozuna
    can't afford to lose twice.
[07:16] Hinomaru
    More than anything...
[07:18] Hinomaru
    They worked hard to give me this chance.
[07:20] Hinomaru
    I'm not about to waste it!
[07:23] Announcer
    Fifth bout. On the east side, Ushio-kun.
[07:26] Announcer
    On the west side, Tennoji-kun.
[07:29] Shibakiyama
    Hinomaru lost to him two days ago.
[07:32] Shibakiyama
    Can anything really have changed
    in such a short amount of time?
[07:36] Shunkai
    Yes, it can.
[07:38] Shunkai
    Sumo wrestlers live in the moment.
[07:41] Shunkai
    And all they need to transform is a moment.
[07:44] Hinomaru
    You're a different wrestler from
    the one you were two days ago, too.
[07:48] Referee
    Hands on the ground!
[07:51] Hinomaru
    Which means I'll also have to
    become stronger myself!
[07:54] Tenma
    He's low.
[07:55] Sada
    Even lower than usual.
[07:58] Shido
    We're both in the same boat.
    We've each lost a bout this tournament.
[08:03] Shido
    That is why I can't take this bout lightly.
[08:06] Shido
    I know your body must also feel
    this power willing us to a comeback!
[08:32] Referee
    Spirit!
[08:34] Hinomaru
    I won't let your forearm
    charge hit me again!
[08:36] Ozeki
    Yes!
[08:37] Hinomaru
    Lock my right arm?
[08:38] Hinomaru
    Not happening!
[08:40] Hinomaru
    Don't stop! Keep pressing forward!
[08:41] Hinomaru
    Demon Wheel!
[08:44] Hinomaru
    He was expecting it!
[08:47] Shido
    Left arm latch-on!
[08:48] Reina
    He's in trouble!
[08:51] Saki
    He let go of his belt!
[08:52] Hinomaru
    Belt-less arm throw!
[08:54] Shido
    I've researched this move, too!
[08:56] Shido
    Arm-lock twist down!
[08:58] Hinomaru
    And I know... this move!
[09:02] Kanamori
    They're fast!
[09:03] Sada
    After their first bout, they understand
    more about who they're facing.
[09:07] Hinomaru
    Try this on for size!
[09:09] Sada
    Hinomaru has idolized Tennoji
    and evolved his sumo to match his.
[09:13] Shido
    I know that one, too!
[09:15] Sada
    Through research and anticipation,
[09:17] Sada
    Tennoji has stripped every
    opponent of his weapons.
[09:20] Sada
    They know each others' special moves.
[09:22] Sada
    They read each other
    and are themselves read in turn.
[09:25] Sada
    They continually shut down
    each others' strategies.
[09:28] Kanamori
    But if this keeps up...
[09:35] Shibakiyama
    Hinomaru's getting pushed
    away more and more.
[09:39] Shunkai
    When you factor in the number of battles
    they've fought at the top level
[09:43] Shunkai
    and the difference in experience,
[09:44] Shunkai
    the first one to run out of pieces will be...
[09:48] Shibakiyama
    Hinomaru!
[09:51] Hinomaru
    Incredible.
[09:52] Hinomaru
    I'm getting swallowed whole.
[09:54] Hinomaru
    This is the beast Kuze Sosuke awakened...
    Tennoji's true form!
[09:58] Shunkai
    A blackness that occludes
    the radiance of his opponent.
[10:02] Shunkai
    The dark carnage of battle!
[10:06] Kirihito
    Hinomaru!
[10:09] Hinomaru
    Tennoji even anticipates his
    opponent's growth and counters to it.
[10:14] Hinomaru
    So I've only got one option...
[10:17] Hinomaru
    To outperform his expectations!
[10:26] Shido
    What's this?
[10:29] Shido
    His intensity just tanked.
[10:32] Reina
    He's getting pummeled!
[10:34] Saki
    Ushio-kun usually goes for all-out offense,
    but now, he's gone defensive.
[10:37] Saki
    He's out of options.
[10:39] Saki
    My brother already countered
    every single one of his moves.
[10:42] Saki
    The only other way Ushio-kun can win...
[10:46] Saki
    is to grab both sides of his belt,
    shake him up,
[10:48] Saki
    and use the Hundred-Thousand Demon Takedown.
[10:51] Saki
    But my brother's belt
    is low and out of reach.
[10:55] Saki
    That low strike he showed against Kusanagi...
[10:57] Saki
    It would be some feat to bypass it
    and get close enough to grab his belt.
[11:02] Tenma
    Are you gonna be robbed
    of your biggest weapon, too?
[11:07] Tenma
    Will you be swallowed by the darkness?
[11:13] Shido
    He pulled back!
[11:15] Kariya
    Hey, now... Why are you pulling back?
[11:19] Shido
    You know you can't afford
    to pull back, Hinomaru.
[11:23] Shido
    By doing that, you've acknowledged
[11:25] Shido
    that this is as far as you can go
    fighting head-on with your physique.
[11:29] Shido
    But you only made it this far
    because you never acknowledged that!
[11:33] Shido
    Retreating like a coward...
[11:36] Shido
    is unacceptable!
[11:38] Kariya
    Was Tennoji's intensity too much for you?
[11:41] Kariya
    Weren't you going to show me a path
    that I didn't have the courage to take?
[11:45] Kariya
    Don't run away!
[11:48] Kuze
    No.
[11:49] Kuze
    He isn't.
[11:52] Sada
    His heart's still in it.
[11:55] Sada
    Hinomaru has never ceased moving forward.
[11:57] Sada
    He only pulled back to build up momentum
    for a more powerful step forward!
[12:02] Hinomaru
    I'm weak.
[12:05] Hinomaru
    That's why I lost.
[12:07] Hinomaru
    My strength alone wasn't enough.
[12:11] Hinomaru
    But losing has taught me
[12:14] Hinomaru
    that I didn't get where I am by myself!
[12:18] Reina
    That's...
[12:19] Hinomaru
    Those strikes you rain down
    on me at every practice...
[12:23] Hinomaru
    They hurt, Yuma!
[12:24] Yuma
    A lunge punch!
[12:26] Shido
    What was that*?
[12:28] Shido
    A leap!
[12:31] Shido
    No...
[12:32] Shido
    He didn't jump!
[12:33] Hinomaru
    Your gung-ho reverse
[12:36] Hinomaru
    nearly fools me even*
    when I'm expecting it, Kei!
[12:40] Shibakiyama
    He's always been varying his attacks,
    interspersing strong moves with weak ones.
[12:45] Shibakiyama
    But now...
[12:47] Shibakiyama
    Pulling back gave him more room to accelerate.
[12:52] Shibakiyama
    His head-on style will shine even brighter!
[12:55] Saki
    He's using a wider range of attacks now.
[12:58] Saki
    My brother won't be able to
    anticipate them all!
[13:01] Shunkai
    To him, his sumo equals his way of life.
[13:04] Shunkai
    If he thought for one moment
    that retreat was acceptable,
[13:07] Shunkai
    his light would have
    immediately been extinguished.
[13:10] Shunkai
    Sumo, his way of life, and his resolve...
[13:15] Shunkai
    Each one brings a strength to his eyes.
[13:20] Shunkai
    The demonic, enduring determination!
[13:25] Hinomaru
    Hundred-Thousand Demon Drop!
[13:31] Hinomaru
    I thought that, being
    fifth on the roster meant
[13:33] Hinomaru
    never letting the team view me as weak.
[13:37] Hinomaru
    That it meant being strong all the time.
[13:40] Hinomaru
    That it meant always being their leader.
[13:43] Hinomaru
    And if I stopped going forward,
    they'd be unable to continue.
[13:47] Hinomaru
    I thought all those things.
[13:50] Hinomaru
    But I was wrong.
[13:52] Hinomaru
    After I lost, what I saw was
[13:56] Hinomaru
    my reliable teammates walking in front of me.
[13:59] Hinomaru
    I haven't hit you with all I've got yet!
[14:03] Hinomaru
    My body has the sumo of
    my whole team inside it!
[14:06] Hinomaru
    Chihiro's freestyle sumo!
[14:11] Hinomaru
    Falling technique! Backward hook body drop!
[14:13] Saki
    A falling technique!
[14:15] Shunkai
    Throwing and pushing to both sides,
[14:17] Shunkai
    then adding a pullback and fall...
[14:20] Shunkai
    Even Tennoji won't anticipate that!
[14:23] Yuma
    Go!
[14:25] Bato
    Boss!
[14:30] Shido
    Do you know why I chose Tottori Hakuro?
[14:35] Shido
    Because I face specialists with
    a vast array of techniques every day,
[14:39] Shido
    which means I'm ready for anything
    any opponent can throw at me.
[14:43] Shido
    My teammates' strength has made me stronger!
[14:47] Shido
    You can try to outperform
    my expectations all you like.
[14:50] Shido
    I'll still deal with you in an instant!
[14:53] Shido
    I am strong.
[14:55] Shido
    My team has made me the strongest!
[15:03] (Flashback) Hinomaru
    Something you noticed
    in my bout with Tennoji?
[15:05] (Flashback) Chizuko
    Yes, but I'm not sure
    how useful it will be.
[15:08] (Flashback) Chizuko
    I compared it with your other bouts,
    and I'm certain of it.
[15:13] (Flashback) Chizuko
    Right here.
[15:14] Hinomaru
    Don't get overwhelmed!
[15:16] Hinomaru
    Keep attacking!
[15:18] Hinomaru
    Reverse Hundred Demon Takedown!
[15:21] Hinomaru
    Don't stop! Keep shaking him!
[15:23] Hinomaru
    Don't stop until you win!
[15:25] Hinomaru
    Hundred-Thousand Demon Drop!
[15:29] (Flashback) Chizuko
    You did the Hundred-Thousand
    Demon Drop after a push,
[15:32] (Flashback) Chizuko
    and I think it actually weakened
    the centrifugal force.
[15:35] (Flashback) Chizuko
    This wasn't a full-strength
    Hundred-Thousand Demon Drop.
[15:38] (Flashback) Chizuko
    The more you shake him from side to side...
[15:42] (Flashback) Chizuko
    ...the more powerful it becomes!
[15:44] Hinomaru
    C'mon, more! Make Tennoji lose his footing!
[15:47] Hinomaru
    Swirl around him like an inferno!
[15:50] Hinomaru
    Reverse Hundred-Thousand Demon Drop!
[15:56] (Flashback) Reina
    Hori-chan's really something.
[15:58] (Flashback) Hinomaru
    Huh?
[16:00] (Flashback) Reina
    I mean, I want to help you guys out, too.
[16:04] (Flashback) Reina
    But I'm no help at all.
[16:09] (Flashback) Hinomaru
    No, you are helping.
[16:12] (Flashback) Reina
    Huh?
[16:19] Hinomaru
    This technique...
[16:21] Hinomaru
    Kirihito...
[16:23] Hinomaru
    The guys at the Shibakiyama Stable...
[16:26] Hinomaru
    The two masters...
[16:29] Hinomaru
    My rivals...
[16:31] Hinomaru
    My team...
[16:33] Hinomaru
    And yes, you too, Reina.
    You all helped me complete it.
[16:39] Hinomaru
    Tennoji, you are indeed strong.
[16:42] Hinomaru
    I could never defeat you alone.
[16:45] Hinomaru
    But we're not alone anymore,
    are we, Captain?
[16:51] Ozeki
    Go, Ushio!
[16:54] Hinomaru
    This is everything I've got!
SIGN    Demon's
    Enduring
    Determination
SIGN    Demon's
    Enduring
    Determination
[16:58] Hinomaru
    Demon's Enduring Determination!
SIGN    Demon's
    Enduring
    Determination
SIGN    Hundred
    Thousand
    Demon
    Drop
SIGN    Hundred
    Thousand
    Demon
    Drop
[16:59] Hinomaru
    Hundred-Thousand Demon Drop!
SIGN    Hundred
    Thousand
    Demon
    Drop
[17:02] Reina
    Go!
[17:04] Chihiro
    Win!
[17:08] Hinomaru
    A menacing aura?
[17:13] Hinomaru
    Even at a time like this, you're smiling.
[17:17] Shido
    Kusanagi beat me.
[17:20] Shido
    I'm no longer a champion.
[17:22] Shido
    But even so, I'm the captain of
    the champion Hakuro team.
[17:27] Shido
    I have to be the strongest.
[17:29] Shido
    I'll smile even when
    I'm on the brink of death!
[17:31] Shido
    My strength will take
    my team to the very top!
[17:36] Shunkai
    A throw when his body
    was about to collapse...
[17:39] Shibakiyama
    What determination!
[17:43] Hinomaru
    You really are incredible.
[17:46] Hori
    His left arm...
[17:48] Mitsu
    Is he at his limit?
[17:49] Reina
    Even if you've reached your limit,
[17:51] Reina
    your determination is your greatest weapon!
[17:56] Reina
    No matter how desperate
    things look, you don't bend.
[17:59] Reina
    You don't give up.
[18:00] Reina
    That's your style of sumo...
[18:04] Reina
    Your Hinomaru sumo!
[18:08] Hinomaru
    I'm glad I idolized you.
[18:10] Hinomaru
    It wasn't just my team.
[18:12] Hinomaru
    Because of you...
[18:14] Hinomaru
    I've come this far chasing after
    the great mountain known as Tennoji Shido.
[18:19] Hinomaru
    I don't know if I've conquered that mountain.
[18:22] Hinomaru
    You may still be stronger than me.
[18:26] Hinomaru
    But...
[18:27] Hinomaru
    That's fine.
[18:29] Hinomaru
    Everyone got me here today.
[18:32] Hinomaru
    So today...
[18:33] Hinomaru
    I will come out victorious,
[18:36] Hinomaru
    even if it kills me!
[19:19] Shunkai
    It's considered bad form to yell
    or do a victory pose in the sumo ring.
[19:23] Shunkai
    But I hope no one will
    blame you for doing so.
[19:27] Shunkai
    That shows just how important
[19:31] Shunkai
    this victory was.
[19:34] Announcer
    Odachi, on the east side, wins 3-2.
[19:38] Guy
    Dachi High has made it to the final
    in their first national tournament!
[19:43] Guy
    They beat the reigning champs, Hakuro,
    and defeated Tennoji in the process!
[19:51] Shuto
    Good work.
[19:53] Enoki
    Let's go. We've still got the
    third-place match to contest.
[19:59] Shido
    You're all idiots.
[20:01] Shido
    Don't put on brave faces for my sake.
[20:05] Shido
    When you're disappointed, show it.
[20:07] Shido
    Etch it into your heart.
[20:10] Shido
    That feeling will become
    your strength some day.
[20:19] Shido
    I let you down, too.
[20:21] Shido
    I couldn't make you the manager
    of the best team in Japan.
[20:26] Saki
    Forget about me.
[20:28] Saki
    Focus on your own feelings for once.
[20:32] Shido
    My own feelings...
[20:35] Shido
    Hinomaru struck a victory pose, huh?
[20:40] Shido
    Don't apologize.
[20:42] Shido
    You beat me, after all.
[20:44] Shido
    I need you to show that much joy at least.
[20:47] Shido
    The score is one-all.
[20:50] Shido
    We'll have our decider in the pro league.
[20:54] Shido
    You'd better win and
    make it there, Hinomaru.
[21:06] Yomota
    The crowd's still buzzing from that bout.
[21:08] Yomota
    This is an awkward situation.
[21:10] Yomota
    Who would've predicted Hakuro would lose?
[21:14] Hyodo
    Who cares?
[21:16] Hyodo
    We'll just have to treat 'em
    to a battle with more punch.
[21:21] Hyodo
    Right! Let's show 'em...
[21:24] Hyodo
    what the cream of Eiga
    University High has to offer!
[23:12] Hori
    He's even intimidating
    outside the sumo ring.
[23:16] Reina
    That's because he's got no eyebrows.
[23:18] Shido
    Eyebrows?
[23:20] Shido
    Oh, I have eyebrows. Look.
[23:24] Shido
    They've been here the whole time.
SIGN    Next Bout    "Idiot and Idiot"
[23:28] Reina
    So you do...