Season 1

E1 - National Treasure Onimaru Kunitsuna

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Narrator
    Sumo...
[00:04] Narrator
    Battles waged in a ring by those wearing
    mawashi belts since ancient times in Japan.
[00:09] Narrator
    It is one of the few combat sports
    without weight classes.
[00:12] Narrator
    Thus, larger and heavier student sumo
    wrestlers have a distinct advantage.
[00:20] Narrator
    Among them...
[00:22] Narrator
    Those with the potential to
    reach the rank of yokozuna...
[00:26] Narrator
    receive the name of a sword from the
    national treasures as their moniker.
SIGN    Bout 1
    "National Treasure Onimaru Kunitsuna"
[02:15] Hinomaru
    I hate crowded trains.
[02:25] Hinomaru
    That's enough.
[02:28] Hinomaru
    Let's get off at the next station.
[02:32] Hinomaru
    What do you think you're doing?
    And at your age!
[02:35] Molester
    Wh-What proof do you have?!
[02:38] Hinomaru
    From where I was standing,
    I could see you clearly.
[02:41] Hinomaru
    Remember, God is watching.
[02:44] Attendant
    Please let me through!
[02:45] Hinomaru
    Oh, station attendant!
    The molester is over here.
[02:48] Attendant
    Why are you dressed like that?!
[02:50] Hinomaru
    Wait, no! The molester is right...
[02:52] Attendant
    Trying to frighten girls
    by not wearing pants!
[02:55] Hinomaru
    No, I'm going to check out a new school,
[02:57] Hinomaru
    so I wanted to make a good impression!
[03:02] Hinomaru
    I wanted to join their morning practice,
    but it's already after noon.
[03:07] Hinomaru
    I got off one station too soon,
    so I'm not sure where I am.
[03:11] Hinomaru
    And this map Kirihito drew for me
    is no help at all.
SIGN    Here
[03:19] Hinomaru
    That must be it!
[03:24] Hinomaru
    The front gate must be over there.
[03:55] Hinomaru
    Oh, you're practicing!
[03:59] Hinomaru
    Would you mind if I joined you?
[04:01] Ozeki
    Um...
[04:06] Hinomaru
    That's the powerhouse Ishigami High School for ya!
[04:08] Hinomaru
    They have sumo rings outside, too!
[04:11] Hinomaru
    The bale looks like it's a
    fire hose filled with dirt.
[04:15] Hinomaru
    And the dirt is packed tight!
[04:17] Ozeki
    U-Um, who are you?
[04:19] Hinomaru
    Oh, pardon me.
[04:23] Hinomaru
    I got a little excited when I
    saw someone in a mawashi belt.
[04:26] Hinomaru
    My apologies.
[04:27] Hinomaru
    I'm still a third-year middle schooler.
[04:30] Hinomaru
    I came to check out this school
    because it has a sumo club!
[04:34] Hinomaru
    My name is Ushio Hinomaru.
[04:39] Hinomaru
    In order to reach yokozuna,
    the highest rank in sumo,
[04:43] Hinomaru
    I must become the strongest
    high school sumo wrestler!
[04:50] Ozeki
    Y-Yokozuna?
[04:52] Hinomaru
    What's your name?
[04:53] Ozeki
    I'm Ozeki from the sumo club.
[04:55] Hinomaru
    You must be passionate to
    be practicing during lunch.
[04:58] Hinomaru
    Can we have a bout?
[05:00] Ozeki
    W-W-Wait... What are you doing?
[05:07] Hinomaru
    Sorry, could you get my bag?
[05:11] Hinomaru
    My mawashi belt is in it.
[05:12] Ozeki
    Sure...
[05:13] Ozeki
    Wait, are you going to change here?
[05:15] Hinomaru
    I don't mind.
[05:18] Ozeki
    He's trained a lot.
[05:21] Ozeki
    Where did he get all those scars?
[05:24] Hinomaru
    Shall we get to it?
[05:26] Ozeki
    Oh, sure.
[05:34] Ozeki
    What's that pressure?
[05:36] Ozeki
    O-Okay, then...
[05:38] Hinomaru
    Spirit!
[05:44] Hinomaru
    What's wrong?
[05:46] Hinomaru
    Is that all you've got?
[05:48] Ozeki
    Why, you...
[05:49] Ozeki
    Don't underestimate me!
[06:02] Ozeki
    Ow...
[06:04] Ozeki
    You're really good.
[06:06] Hinomaru
    You're good, too.
[06:09] Ozeki
    You said your name is Ushio-kun, right?
[06:11] Ozeki
    You're so strong, I'm surprised I haven't
     heard your name at the tournaments before.
[06:15] Hinomaru
    Well, there's a story behind that.
[06:17] Hinomaru
    I've never really been
    in many official bouts.
[06:19] Hinomaru
    Just a few in elementary school.
[06:22] Ozeki
    I see.
[06:24] Ozeki
    Maybe I shouldn't have said anything.
[06:27] Hinomaru
    That's why I want to
    enroll at this school.
[06:30] Hinomaru
    Sorry I couldn't make
    the morning practice.
[06:34] Ozeki
    Morning practice?
[06:35] Ozeki
    Wait, you're joining the club?
[06:38] Hinomaru
    Of course!
[06:39] Ozeki
    Really?
[06:40] Hinomaru
    Yeah.
[06:42] Ozeki
    I can't believe it! A new club member!
[06:44] Hinomaru
    It's not that big a deal.
[06:45] Ozeki
    No, it totally is!
[06:48] Hinomaru
    How about we go see the dojo?
[06:53] Ozeki
    Um, well... are you sure you want to?
[06:57] Ozeki
    Well, you'll find out sooner or later.
[07:00] Hinomaru
    The other members are inside!
[07:02] Hinomaru
    Hello!
SIGN    West
SIGN    Fight with all your might
[07:13] Ozeki
    That's how it is.
[07:17] Hinomaru
    I heard there were a lot of
    delinquents at this school.
[07:20] Funaki
    Who are you? What're you doing here?
[07:23] Nishizato
    Who's the shrimp?
[07:24] Funaki
    Ozeki!
[07:25] Ozeki
    Yes!
[07:26] Funaki
    Who gave you permission to come here?!
[07:28] Ozeki
    Oh, I, um...
[07:30] Nishizato
    Quit your muttering!
[07:33] Hinomaru
    Hey, pick that up.
[07:35] Hinomaru
    The dojo is hallowed ground.
[07:37] Hinomaru
    You're not to defile it.
[07:39] Hinomaru
    I said to pick it up!
[07:42] Ozeki
    U-Ushio-kun...
[07:43] Nishizato
    Watch your mouth, shrimp!
[07:48] Hinomaru
    Don't look down on me, shrimp.
[07:56] Yuma
    What are you guys howling about?
[07:59] Nishizato
    Yuma-san!
[08:06] Yuma
    I thought someone was here for a fight.
[08:10] Yuma
    How about you tell me
    what's going on, Ozeki.
[08:13] Ozeki
    W-We...
[08:15] Funaki
    It was this shrimp!
[08:17] Funaki
    He came in and started a fight!
[08:20] Funaki
    I'll give him a good punch.
[08:24] Yuma
    That's why you're an easy target.
[08:28] Yuma
    Shrimp...
[08:29] Yuma
    Is what that idiot said true?
[08:31] Hinomaru
    Yeah, it is.
[08:33] Yuma
    I hope you're ready for this, then.
[08:35] Hinomaru
    You have a lot of time on your hands.
[08:37] Hinomaru
    It's stupid.
[08:39] Hinomaru
    How about you all do some sumo?
[08:42] Hinomaru
    It's a lot of fun!
[08:44] Yuma
    You mean when two fat guys hug each other?
[08:47] Hinomaru
    What?
[08:48] Yuma
    Oh, you wanna fight?
[08:49] Ozeki
    Um...
[08:50] Ozeki
    I'm sorry. We don't.
[08:52] Yuma
    Stay out of this, biggest
    coward at Dachi High.
[08:54] Hinomaru
    Dachi High?
[08:55] Ozeki
    He says he'll join the
    sumo club next year.
[08:59] Hinomaru
    What's that about Dachi High?
[09:01] Ozeki
    We need to go, Ushio-kun.
[09:04] Hinomaru
    Hey, what was that about Dachi High?
[09:08] Nishizato
    What will you do, Yuma-san?
[09:14] Ozeki
    I sure embarrassed myself, huh?
[09:17] Hinomaru
    Are you sure it's a good idea to let
    them do what they want like that?
[09:20] Ozeki
    That's just how it is.
[09:22] Ozeki
    No one can stand up to Yuma-san,
    even though he's only a second-year.
[09:26] Hinomaru
    True, he looked like he knew karate.
[09:29] Ozeki
    I'm impressed you noticed.
[09:31] Ozeki
    He actually won the Kanto
    tournament in middle school.
[09:34] Hinomaru
    That's fine, but where are
    the other club members?
[09:38] Ozeki
    Well, as you can see, I'm the only member.
[09:41] Hinomaru
    Huh? The famous Ishigami High School
    has only one member in their club?
[09:44] Ozeki
    Ishigami? This is Odachi High School.
SIGN    Odachi High School Sumo Club
SIGN    Odachi High School Sumo Club
[09:49] Hinomaru
    I thought for sure this
    was Ishigami High School.
[09:53] Ozeki
    Most people would notice. Most would
    come in through the front gate, too.
[09:56] Hinomaru
    I messed up.
[09:59] Ozeki
    I see. That makes sense.
[10:01] Ozeki
    No one who wants to do sumo
    would come to our school.
[10:05] Ozeki
    I messed up, too.
[10:07] Hinomaru
    Sorry.
[10:09] Ozeki
    But it'd be a waste for a phenom like you
    not to go to a real powerhouse school.
[10:14] Hinomaru
    It's a waste for you as well.
[10:16] Hinomaru
    I could tell from our bout.
[10:18] Hinomaru
    Those legs and loins
[10:20] Hinomaru
    are proof you've been
    diligently practicing.
[10:24] Hinomaru
    Did you make that sumo ring?
[10:27] Ozeki
    Oh, yeah.
[10:28] Hinomaru
    The dirt is packed nice and tight.
[10:31] Hinomaru
    There are no weeds or pebbles.
[10:36] Hinomaru
    You're a sumo maniac, just like me!
[10:42] Hinomaru
    As long as you stick with sumo,
[10:44] Hinomaru
    we’ll see each other
    in a tournament someday!
[10:46] Hinomaru
    I'll be looking forward to it!
[10:55] Hinomaru
    Why...
[10:56] Hinomaru
    Why am I back at Dachi High?
SIGN    Ishigami High
SIGN    Supermarket
[10:59] Hinomaru
    I had him draw me a detailed map.
[11:01] Hinomaru
    There must be something wrong with me.
[11:03] Hinomaru
    I did all those things and
    used up a precious day.
SIGN    Odachi High School
[11:08] Hinomaru
    Oh well. I'll thank him for
    the map and go back home.
[11:19] Hinomaru
    What happened?!
[11:21] Ozeki
    Ushio-kun...
[11:22] Hinomaru
    What happened to the sumo ring?
[11:24] Hinomaru
    Who did this?
[11:28] Hinomaru
    The bale is in pieces, too...
[11:31] Ozeki
    I guess it's time to quit.
[11:34] Ozeki
    I can't do sumo at this school anymore.
[11:38] Ozeki
    I didn't care if they called me lame or fat.
[11:41] Ozeki
    As long as I had this sumo ring...
[11:44] Ozeki
    I could continue doing sumo.
[11:46] Ozeki
    I wanted to have a sumo bout here.
[11:52] Ozeki
    They even took that away from me.
[11:57] Ozeki
    Damn it!
[12:02] Nishizato
    Manual labor is such a pain.
[12:05] Hashi
    But it feels good to work up a sweat.
[12:08] Yuma
    How would you know?
[12:09] Hinomaru
    Hey!
[12:12] Yuma
    That was heavy. What's in it?
[12:18] Hinomaru
    Aren't you ashamed of what you've done?!
[12:21] Hinomaru
    God is watching!
[12:22] Yuma
    Huh? What do you mean?
[12:24] Hinomaru
    Don't play dumb!
     You destroyed the sumo ring!
[12:27] Yuma
    Oh, so that's it.
[12:29] Yuma
    They must have gotten carried away.
[12:31] Hinomaru
    You think that's good enough?
[12:35] Yuma
    No, I'll obviously
    take responsibility for them.
[12:39] Yuma
    So, what would you have me do?
[12:41] Hinomaru
    A duel!
[12:43] Hinomaru
    If I win, you give up the dojo.
[12:45] Yuma
    A duel, eh?
[12:47] Yuma
    Okay, but we’ll do it my way.
[12:50] Hinomaru
    Fine by me!
[12:51] Yuma
    That settles it.
[12:52] Yuma
    Okay, come to the dojo.
[12:54] Hinomaru
    Sure. I'm going to prepare, so wait for me.
[12:56] Yuma
    Don't run away!
[12:57] Hinomaru
    Who would?!
[12:59] Ozeki
    Ushio-kun!
[13:00] Hinomaru
    Don't worry.
[13:01] Hinomaru
    This is my responsibility.
[13:04] Hinomaru
    It won't be any trouble for you.
[13:06] Ozeki
    That's not important right now!
[13:08] Ozeki
    You don't know how scary Yuma-san is!
[13:12] Ozeki
    There's no way he'll
    make it a fair fight!
[13:16] Ozeki
    He'll use whatever he can to beat you!
[13:19] Hinomaru
    Oh, they're nothing.
[13:21] Hinomaru
    I'm going to be a yokozuna.
[13:23] Ozeki
    Don't take them lightly!
[13:24] Ozeki
    This is for your own sake!
     Stop talking about being a yokozuna!
[13:29] Ozeki
    How tall are you, anyway?
[13:34] Ozeki
    I know that you know this.
[13:37] Ozeki
    You have to be at least 167 cm tall
[13:39] Ozeki
    to pass the medical exam and
    become a sumo wrestler.
[13:43] Ozeki
    You look like you're under 160 cm.
[13:47] Ozeki
    I know you like sumo, but you
    can't be a sumo wrestler,
[13:51] Ozeki
    much less a yokozuna.
[13:53] Ozeki
    I shouldn't be the one saying this,
[13:56] Ozeki
    but there are things in this world
    that can't be helped!
[14:00] (Flashback) Mom
    I'm sorry I couldn't give you a bigger body.
[14:04] Ozeki
    Anyway, you need to go.
[14:06] Ozeki
    Okay? Bye.
[14:10] Hinomaru
    Like that matters!
[14:15] Yuma
    Hey, so you didn't run.
[14:17] Yuma
    What? Where's the shrimp?
[14:20] Ozeki
    He's not coming.
[14:22] Ozeki
    Please let this incident go.
[14:27] Funaki
    He asked for this fight!
[14:30] Ozeki
    Please! I'll do whatever you say!
[14:34] Funaki
    Why, you...
[14:36] Yuma
    If you'll do anything, then okay.
[14:37] Funaki
    Yuma-san.
[14:38] Yuma
    You said you'll do whatever I say, right?
[14:42] Ozeki
    Y-Yeah.
[14:44] Yuma
    Give up sumo.
[14:47] Ozeki
    But that's...
[14:49] Yuma
    I don't know how you know him,
     but you're here to protect him, right?
[14:53] Yuma
    Then you'd better be prepared
    to lose something you value.
[15:02] Hinomaru
    You're a sumo maniac, just like me!
[15:08] Ozeki
    Okay.
[15:10] Ozeki
    I'll never again have a sumo―
[15:14] Ozeki
    Ow!
[15:17] Hinomaru
    Don't talk like that.
[15:19] Hinomaru
    Hey, I'm here.
[15:21] Ozeki
    Ushio-kun!
[15:23] Nishizato
    Whoa, what's with that outfit?
[15:26] Hashi
    Your butt's hanging out!
[15:28] Funaki
    He's exposing his body so we can hit it!
[15:32] Ozeki
    Why are you here?! I told you to leave!
[15:34] Hinomaru
    I told you, this is my
    personal responsibility.
[15:37] Hinomaru
    Anyone who would abandon
    you for their own gain
[15:41] Hinomaru
    could never become a yokozuna.
[15:44] Hinomaru
    A yokozuna must have a strong spirit,
    strong technique, and a strong body.
[15:49] Hinomaru
    Unfortunately, I don't have a large body.
[15:52] Hinomaru
    So I can't let my spirit be weak, too.
[15:57] Hinomaru
    So...
[15:58] Hinomaru
    Don't say you'll give up sumo.
[16:03] Yuma
    Your speech really moved me!
[16:07] Yuma
    It was great.
[16:08] Yuma
    So now let's see if your
    spirit is the real thing.
[16:13] Yuma
    You said we could do this
    fight my way, right?
[16:17] Yuma
    Ten minutes.
[16:18] Yuma
    If you can endure ten minutes of punches
    without fighting back, then you win.
[16:24] Funaki
    Here comes the famous
    Dachi High human sandbag!
[16:28] Ozeki
    What kind of one-sided fight is this?!
[16:31] Hinomaru
    Fine. Let's get started.
[16:33] Yuma
    Not going to back down even now?
[16:36] Yuma
    You piss me off!
[16:41] Hinomaru
    Hey...
[16:42] Hinomaru
    You’d better be counting
    those ten minutes.
[16:44] Yuma
    Wh-Who are you?
[16:48] Hinomaru
    I am Ushio Hinomaru.
[16:50] Hinomaru
    My name will ring above the clouds
    when I become a yokozuna.
[16:55] Hinomaru
    Now, you petty thugs...
[16:57] Hinomaru
    If you think you can beat me, bring it on!
[17:01] Hinomaru
    Don't retreat. Don't back down.
[17:03] Hinomaru
    This ring is only 4.5 meters across.
[17:07] Hinomaru
    I'm taking this body into fights where I lose
    if one hand or knee touches the ground!
[17:14] Hinomaru
    If I can't win now, then when will I?!
[17:19] Student
    Hey, did you hear? There's something
    big going on at the sumo dojo!
[17:23] Student
    The human sandbag again?
    That's nothing new.
[17:26] Student
    No, listen...
[17:28] Student
    Are you serious?
[17:31] Yuma
    Why, you...
[17:33] Yuma
    You!
[17:35] Yuma
    There!
[17:37] Yuma
    Ow, damn it!
[17:41] Yuma
    What are you?!
[17:44] Funaki
    Is time up?
[17:45] Nishizato
    It can't be...
[17:46] Nishizato
    I added five minutes just to be safe.
[17:50] Yuma
    How...
[17:51] Hinomaru
    Hey.
[17:51] Hinomaru
    That felt a little long.
    Was it really ten minutes?
[17:55] Yuma
    Why haven't you fallen?!
[17:57] Hinomaru
    What kind of stupid question is that?
[17:59] Hinomaru
    In sumo, you lose if anything other than
    the soles of your feet touch the ground.
[18:03] Hinomaru
    I worked hard to make sure I won't fall.
[18:06] Hinomaru
    Those dull punches aren't
    enough to drop me.
[18:09] Yuma
    There's no way that's true!
[18:12] Yuma
    Don't mess with me!
[18:14] Hinomaru
    I can fight back now.
[18:23] Hinomaru
    It's time for some sumo.
[18:27] Hinomaru
    Ready for a taste?
[18:30] Hinomaru
    Spirit!
[18:44] Ozeki
    H-He took Yuma-san down with one hit!
[18:48] Ozeki
    Ushio Hinomaru...
[18:51] Ozeki
    The two-time elementary school
    champion from three years ago.
[18:54] Ozeki
    He was so strong, they gave him the moniker
    of a demonic national treasure:
[18:58] Ozeki
    “Onimaru Kunitsuna!”
[19:00] Hinomaru
    Well, understand how amazing sumo is now?
[19:04] Hinomaru
    As promised, leave the dojo
    key here and get lost.
[19:08] Funaki
    You must be joking!
[19:09] Nishizato
    You haven't won!
[19:13] Hinomaru
    This was a duel.
[19:14] All
    We'll kill ya!
[19:16] Yuma
    Stop!
[19:18] Yuma
    I had fifteen minutes and
    couldn't drop him,
[19:21] Yuma
    but he did it in one hit.
[19:23] Yuma
    I've lost, and that's all there is to it!
[19:32] Yuma
    Damn! How did I lose to that shrimp?
[19:35] Hinomaru
    If you want to know, try doing sumo.
[19:38] Hinomaru
    I'm going to be the best
    sumo wrestler in Japan.
[19:41] Hinomaru
    You're welcome to challenge me
    in the ring any time.
SIGN    Odachi High School Sumo Club
[19:48] Ozeki
    Finally, a dojo. It's like a dream!
[19:51] Hinomaru
    It's not a dream.
[19:52] Hinomaru
    It's just gone back to
    the way it should be.
[19:54] Ozeki
    Still, I can't believe you're
    the national treasure, Onimaru...
[20:00] Hinomaru
    You said there are things in
    the world that can't be helped.
[20:03] Ozeki
    Y-Yeah...
[20:04] Hinomaru
    I'm going to win, win more, and keep winning
[20:06] Hinomaru
    to show that it's not the size
     of your body that counts.
[20:10] Hinomaru
    I'll be the best high school sumo wrestler
     so that everyone knows about me.
[20:15] Hinomaru
    I'll make the professional sumo league
    come and bow their heads to me.
[20:21] Ozeki
    It's strange. When you say it,
    I feel like it might really happen.
[20:25] Hinomaru
    It's not something to joke about.
[20:27] Hinomaru
    See ya.
[20:45] Student
    Please take one!
[20:46] Student
    Come join the soccer club!
[20:46] Student
    Oh, you want to join the basketball club?
[20:49] Student
    The ball is your friend!
[20:52] Ozeki
    Sorry.
[20:53] Student
    Quit shifting around.
[20:55] Student
    Don't bother recruiting.
[20:57] Student
    No one's going to join your sumo club.
[20:59] Ozeki
    That's not true!
[21:01] Ozeki
    I think.
[21:03] Ozeki
    But still...
[21:06] Ozeki
    No, this is the year!
[21:09] Hinomaru
    Long time no see!
[21:14] Hinomaru
    The dojo looks completely different!
[21:16] Ozeki
    Ushio-kun, what are you doing here?
[21:18] Hinomaru
    There aren't many sumo maniacs like you.
[21:22] Hinomaru
    So I've decided...
[21:23] Hinomaru
    You and I are going to dominate.
[21:26] Ozeki
    You and me?
[21:28] Hinomaru
    I'm counting on you, captain!
[21:31] Ozeki
    You mean it? Thank you!
[21:33] Ozeki
    Really, thank you!
[21:36] Hinomaru
    Okay, let's have a bout.
[21:37] Ozeki
    Yeah, that sounds great!
[23:15] Student
    Really? But he's so small.
[23:17] Student
    I'm sure of it.
[23:18] Student
    He beat Yuma-san before he enrolled.
[23:22] Ozeki
    You're famous already.
SIGN    Next Bout "Wrestling vs Sumo"
[23:28] Chizuko
    It's him...

E2 - Wrestling vs Sumo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Narrator
    Sumo...
[00:04] Narrator
    Battles waged in a ring by those wearing
    mawashi belts since ancient times in Japan.
[00:09] Narrator
    It is one of the few combat sports
    without weight classes.
[00:12] Narrator
    Thus, larger and heavier student sumo
    wrestlers have a distinct advantage.
[00:20] Narrator
    Among them...
[00:22] Narrator
    Those with the potential to
    reach the rank of yokozuna...
[00:26] Narrator
    receive the name of a sword from the
    national treasures as their moniker.
SIGN    Odachi High School Sumo Club
[00:48] Ozeki
    Ow...
[00:50] Ozeki
    I'm still no match for you, Ushio.
[00:53] Hinomaru
    You've put a lot of work
    into the basics, Captain.
[00:57] Hinomaru
    It's made your legs
    and loins really strong.
[01:01] Ozeki
    I can't believe I get to
    do sumo in the dojo again.
[01:04] Ozeki
    The delinquents had been
    using it as their hangout,
[01:07] Ozeki
    before this tiny new club member
    wrested it back single-handedly.
[01:13] Hinomaru
    Man, I really want to compete in a real bout!
[01:15] Hinomaru
    Hey, Captain, when's the next tournament?
[01:19] Ozeki
    A real bout? We still only have
    a grand total of two members.
[01:24] Ozeki
    We need at least three more
    to enter a tournament.
[01:29] Hinomaru
    No need to worry!
[01:31] Hinomaru
    Tomorrow is club sign-up day,
    so we'll get hordes of new members!
[01:35] Ozeki
    What makes you so sure that'll happen?
[01:39] Hinomaru
    It's all good, man. I've got a plan.
[01:42] Ozeki
    A plan?
[01:43] Hinomaru
    Sumo and chankonabe stew go hand in hand!
SIGN    The Great
    Chanko
    Stew Plan
[01:46] Hinomaru
    We'll use this delicious stew
    to rope in loads of new members!
SIGN    Bout 2
    "Wrestling vs Sumo"
[03:24] Yuma
    Damn!
[03:26] Yuma
    What the hell are you?!
[03:39] Student
    You were wailin' in your sleep.
[03:42] Student
    Havin' nightmares about gettin'
    beaten up by a freshman?
[03:51] Yuma
    That kid...
[03:52] (Flashback) Hinomaru
    I'm going to be the best
    sumo wrestler in Japan.
[03:55] (Flashback) Hinomaru
    You're welcome to challenge me
    in the ring any time.
[03:59] Yuma
    The best in Japan? What a joke.
[04:03] Student
    Come experience the sweat of adolescence!
[04:06] Student
    The tennis club is having
    a game of target practice!
[04:09] Hinomaru
    Why don't you try sumo?
SIGN    Welcome to the Sumo Club
[04:11] Ozeki
    No experience necessary!
SIGN    Delicious
SIGN    Chankonabe Stew
[04:16] Ozeki
    It's hard to get high schoolers
    interested in sumo these days.
[04:21] Hinomaru
    It's all good, man.
[04:23] Hinomaru
    We have this in our corner!
[04:26] Hinomaru
    Hey, you guys!
[04:27] Hinomaru
    Why not at least try a bowl of chanko stew?
[04:32] Student
    I've never had chanko stew before.
[04:36] Student
    I-It's awful! What's in this?!
[04:39] Hinomaru
    B-But it can't be...
[04:40] Student
    Don't feed people this junk!
[04:47] Ozeki
    What did you put in this
    to make it taste so bad?!
[04:51] Hinomaru
    I wanted it to be nutritious, so I added
    some garlic and protein powder.
[05:01] Ozeki
    I-I'll go find a crowd
    and start handing out flyers.
[05:06] Hinomaru
    Was it really that bad?
[05:09] Chihiro
    Mm, delicious.
[05:15] Chihiro
    Its unique bitterness and depth of flavor
    make you sit up and take notice!
[05:19] Hinomaru
    Oh, you like it?
[05:21] Hinomaru
    Have as much as you want!
[05:24] Chihiro
    Are you sure?
[05:25] Chihiro
    Don't mind if I do!
[05:27] Hinomaru
    You look pretty strong.
[05:30] Hinomaru
    Are you interested in sumo?
[05:32] Chihiro
    Huh? Sumo?
[05:34] Chihiro
    I do want to boost my prospects
    by doing lots of combat sports,
[05:37] Chihiro
    but sumo doesn't really interest me.
[05:40] Hinomaru
    Your prospects?
[05:43] Chihiro
    I'm Kunisaki Chihiro, a second-year.
[05:45] Chihiro
    I'm in the wrestling club.
[05:47] Chihiro
    I'm gonna become America's
    top mixed martial arts fighter!
[05:52] Hinomaru
    Well, I'm gonna be a top
    pro sumo wrestler: a yokozuna!
[05:56] Hinomaru
    I'm Ushio Hinomaru!
[05:59] Hinomaru
    Hold up.
[06:01] Chihiro
    That kind of joke isn't gonna
    get a laugh outta me.
[06:03] Chihiro
    I was being deadly serious when I said that.
[06:07] Hinomaru
    Joke?
[06:09] Hinomaru
    I'm serious, too.
[06:15] Chihiro
    I get the feeling we're two of a kind.
[06:18] Chihiro
    Like, we smell the same or something.
[06:22] Chihiro
    Oh, you can have this.
[06:24] Chihiro
    I'm giving these to
    people I find interesting.
SIGN    Dachi High
    Exhibition Match
    Special Invitation
[06:27] Chihiro
    It combines attracting new members
    and training in glorious fashion.
[06:31] Hinomaru
    O-Okay.
[06:33] Chihiro
    Come by if you're up for it.
[06:35] Chihiro
    See ya.
[06:38] Hinomaru
    Chihiro, huh?
[06:39] Hinomaru
    He's an interesting guy.
[06:42] Hinomaru
    But he's not interested in sumo.
[06:46] Student
    After volleyball, the wrestling club
    is holding an exhibition match.
[06:51] Reina
    We're behind schedule.
[06:53] Reina
    Get everyone to step on it.
[06:55] Student
    Yes, ma'am!
[06:56] Student
    Dude. That girl's a real knockout!
[07:00] Student
    You don't know her?
[07:01] Student
    That's last year's Miss Dachi High
[07:04] Student
    and current student council president,
    Reina-san!
[07:07] Student
    That's her?!
[07:10] Reina
    The freshmen are already
    taking notice of me.
[07:14] Student
    Still, it's running very smoothly this year.
[07:17] Student
    It must be because that new guy in the
    sumo club took care of all the delinquents—
[07:22] Student
    Hey, doofus! Shut up!
[07:23] Student
    Don't mention that in front of Reina-san!
[07:36] Ozeki
    How's our chanko stew stand doing?
[07:38] Hinomaru
    It's just how it looks. No one's turned up.
[07:41] Hinomaru
    How about you, Captain?
[07:42] Ozeki
    I handed out flyers, but no one
    seemed remotely interested.
[07:45] Hinomaru
    I see.
[07:47] Hinomaru
    Actually, an interesting guy
    came by and gave me this.
SIGN    Delicious
SIGN    Chankonabe Stew
SIGN    Strong
    and
    Manly
SIGN    Delicious
SIGN    Cheap
SIGN    Irresistible
SIGN    A Taste
    of Sumo
[07:51] Ozeki
    Ah, this event.
[07:53] Ozeki
    Yeah, a bunch of people were
    milling around in the gym for it.
[07:56] Hinomaru
    Aw man, I'm jealous.
[07:59] Ozeki
    Well, no one's coming over
    to our stand, so let's go watch.
[08:03] Chihiro
    Supreme! Invincible! The strongest!
[08:07] Student
    Ippon!
[08:08] Student
    That was his arm drag finishing move:
    the Chihiro Special #1!
[08:11] Student
    Hot on the heels of defeats for the karate
    and boxing clubs, the judo club falls!
[08:17] Hinomaru
    Chihiro's really good.
[08:19] Ozeki
    O-Of course he is.
[08:21] Ozeki
    He was national champ last year.
[08:26] Hinomaru
    So this guy's the strongest
    at Dachi High, not Yuma?
[08:30] Ozeki
    W-Well...
[08:32] Student
    Wait! What's this?
[08:34] Student
    The champion's telling the
    loser where he went wrong!
[08:38] Ozeki
    He's known as Dachi High's Mr. Untouchable.
[08:41] Ozeki
    He can be really obnoxious
     if you get mixed up with him.
[08:44] Hinomaru
    It's still a combat sport.
[08:47] Hinomaru
    It really captures everyone's imagination.
[08:47] Student
    Wrestling's awesome.
[08:48] Student
    He's in the wrestling club?
[08:51] Student
    Okay, who's the next challenger?
[08:54] Student
    Oh! Next in the ring is...
[08:56] Student
    ...th-the sumo club?
[08:58] Reina
    The sumo club?
[08:59] Chihiro
    Hey, I've been waiting for you, Hinomaru.
[09:02] Chihiro
    Sumo doesn't speak to me, but you,
    on the other hand, are an interesting fella.
[09:06] Ozeki
    H-Hey, Ushio...
[09:08] Hinomaru
    Isn't it sad, Captain? Everyone says
    they're not interested in sumo.
[09:16] Hinomaru
    I guess they'll have to see it up close
[09:19] Hinomaru
    to understand just how great sumo is!
[09:31] Student
    Hey, did you hear?
[09:32] Student
    That freshman from the sumo club is taking
    on Kunisaki from the wrestling club.
[09:36] Student
    Wh-What? Really?
[09:38] Student
    The guy who beat Yuma-san?
[09:40] Student
    Yeah. Back when Yuma-san was considered
    the strongest guy at Dachi High.
[09:50] Yuma
    What the hell is that shrimp thinking?
[09:52] Hinomaru
    I want you to see this up close, Chihiro.
[09:59] Chihiro
    I realize I invited you to this event,
    but sumo's big on rituals, isn't it?
[10:03] Chihiro
    You sure you're allowed
    to do it in any old hall?
[10:09] Hinomaru
    Professional sumo wrestling is
    part-ritual, part-entertainment.
[10:14] Hinomaru
    I'm gonna have to entertain a Kokugikan Arena
    that's packed to the rafters one day,
[10:19] Hinomaru
    so this will be good practice.
[10:23] Chihiro
    You're really up for this, aren't ya?
[10:25] Ozeki
    H-Hey...
[10:27] Ozeki
    Are you sure about this, Ushio?
[10:29] Ozeki
    Sure, beating the national wrestling champ
    would make the sumo club look good, but...
[10:34] Hinomaru
    If I lose, I'm sorry.
[10:37] Hinomaru
    Of course, making sumo
    look good is part of it,
[10:40] Hinomaru
    but this is a rare chance to
    face a top-class athlete.
[10:44] Hinomaru
    I want to fight him to get stronger.
[10:49] Ozeki
    Ushio...
[10:51] Hinomaru
    Besides, wrestling matches are
    bare-handed fights in a ring.
[10:55] Hinomaru
    It's really similar to sumo.
[10:59] Chihiro
    They're completely different.
[11:01] Chihiro
    With throws in judo and pinfalls in wrestling,
    they leave you vulnerable to a fatal blow.
[11:05] Chihiro
    You're completely defenseless.
[11:08] Chihiro
    Then, you look at sumo.
[11:10] Chihiro
    If you leave the ring, you lose.
[11:12] Chihiro
    If your hand touches the ground, you lose.
[11:14] Chihiro
    Why? They could just keep fighting.
[11:16] Chihiro
    The way I see it, a loss
    in sumo has less meaning.
[11:20] Chihiro
    You can't call it a victory unless
    you completely subdue your opponent.
[11:23] Chihiro
    I'm going to be a mixed martial artist,
[11:26] Chihiro
    so sumo just seems a little wimpy to me.
[11:30] Hinomaru
    Wimpy, huh?
[11:32] Hinomaru
    I have a suggestion.
[11:33] Hinomaru
    You fight under wrestling rules,
    and I'll fight under sumo rules.
[11:38] Hinomaru
    If I set foot outside this circle,
[11:40] Hinomaru
    or touch the ground with anything
    other than the soles of my feet, I lose.
[11:43] Hinomaru
    You lose if you're on your
    back for more than one second.
[11:47] Hinomaru
    Don't worry about your hands
    or knees touching the ground.
[11:50] Student
    What's the sumo club doing?
[11:52] Student
    He's just given his
    opponent a huge advantage!
[11:56] Yuma
    This guy...
[11:58] Reina
    Is he an idiot?
[12:01] Reina
    I've just had a brainwave.
[12:05] Chihiro
    I don't think you're doing this
    'cause you're underestimating me.
[12:07] Chihiro
    Okay, but I have my own pride to consider.
[12:15] Chihiro
    There we go. Now, it'll be
    easier to grab me, right?
[12:19] Hinomaru
    Yeah.
[12:21] Student
    It's getting increasingly
    electric in this gymnasium.
[12:25] Student
    What's your take on it, Ozeki-san?
[12:27] Ozeki
    Huh? M-My take?
[12:31] Student
    Wh-What's this?
[12:33] Student
    The guest referee who
     will officiate this fight
[12:35] Student
    will be none other than student
    council president Reina-san!
[12:38] Reina
    Thank you, everyone!
[12:41] Yuma
    Wh-What's she doing out there?
[12:44] Chihiro
    Do you even know the rules?
[12:46] Hinomaru
    I don't mind her refereeing.
[12:48] Reina
    This guy beat Yuma?
[12:51] Reina
    I don't know how he did it,
    but I don't accept it.
[12:56] Student
    Very soon, wrestling vs sumo, the combat
    sports battle of the century will begin...
[13:01] Student
    at the sound of the bel—
[13:03] Reina
    Begin!
[13:04] Chihiro
    Supreme!
[13:05] Student
    Whoa, and there's his special
    high-speed "no-motion" tackle!
[13:09] Chihiro
    Chihiro Special #2—
[13:14] Hinomaru
    If this were sumo, you would have just died.
[13:18] Hinomaru
    If we're equating losing with dying,
    then, to us, this would be fatal.
[13:23] Hinomaru
    Still think it's a wimpy sport?
[13:26] Student
    What a challenger!
SIGN    He made a mockery of the national champ's signature tackle!
[13:31] Hinomaru
    Stand up.
[13:33] Hinomaru
    In wrestling, you're not dead yet, right?
[13:37] Chihiro
    This is death? I've got
    lots of fight left in me.
[13:41] Chihiro
    If you want to kill me,
[13:43] Chihiro
    you'll have to break my neck!
[13:47] Chihiro
    He's blocking this, too?
[13:48] Chihiro
    In that case...
[13:49] Chihiro
    Low-flying airplane throw!
[13:51] Chihiro
    Chihiro Special #4!
[13:55] Student
    The champion's unleashing brutal
    attacks, one after another!
[13:58] Student
    But instead of toppling his opponent,
    he can't even drop him to his knees!
[14:02] Reina
    Come on, Kunisaki. How can
    you be having this much trouble?
[14:05] Yuma
    Incredible.
[14:07] Ozeki
    In sumo, if you fall, you lose.
[14:10] Ozeki
    That's why...
[14:11] Ozeki
    You won't find anyone more resistant
    to falling than a sumo wrestler.
[14:17] Chihiro
    We divide our attention between
    standing and ground moves,
[14:20] Chihiro
    but they can dedicate all of theirs
    to standing moves, huh?
[14:23] Chihiro
    Still...
[14:24] Chihiro
    How can he last so long on one leg?!
[14:27] Student
    However, the challenger has been
    on the back foot for the whole match...
[14:31] Student
    Oh, wow! A barrage of open-hand strikes!
[14:34] Chihiro
    I just faced the boxing club
    and the karate club!
[14:37] Chihiro
    Pummeling me isn't going to beat me—
[14:40] Ozeki
    An armbar throw counter!
[14:42] Student
    The challenger is going on the attack!
[14:45] Ozeki
    An over-thigh scooping body drop!
[14:49] Chihiro
    He keeps backing off
    after getting me on the ground.
[14:53] Chihiro
    He insists on being a sumo wrestler
    to the very end, huh?
[14:56] Chihiro
    He's underestimating me.
[15:07] Reina
    There's something
    different about Kunisaki.
[15:15] Chihiro
    You're strong, Hinomaru.
[15:18] Chihiro
    But your silly obsession with sumo
    and your refusal to stay on the attack
[15:23] Chihiro
    will be your undoing!
[15:26] Chihiro
    I'm going to win!
[15:27] Chihiro
    This is me, redlining it to the max!
SIGN    Chihiro
     Special #1
[15:30] Chihiro
    Chihiro Special #1!
SIGN    Chihiro
     Special #1
SIGN    Chihiro
     Special #1
[15:33] Yuma
    He drew him in and slung
    him over his shoulder!
[15:35] Hinomaru
    That's an impressive technique.
[15:37] Hinomaru
    But...
[15:39] Chihiro
    No way.
[15:41] Chihiro
    He countered that technique, too?
[15:43] Hinomaru
    Now, it's my turn!
[15:48] Hinomaru
    Right underhand throw!
SIGN    Right
SIGN    Right und
SIGN    Right under
SIGN    Right underhand
SIGN    Right underhand throw
SIGN    Demon
SIGN    Demon
[15:49] Hinomaru
    Demon wheel!
SIGN    Wheel
SIGN    Demon
SIGN    Wheel
SIGN    Wheel
[16:00] Hinomaru
    We don't fight for the
    survival of our bodies,
[16:03] Hinomaru
    but for the survival of our spirit.
[16:05] Hinomaru
    When all of your power, pride,
    and resolve is thwarted,
[16:10] Hinomaru
    and you see your opponent
    still standing in the ring...
[16:13] Hinomaru
    That's a sumo wrestler's death.
[16:17] Chihiro
    I didn't think you'd counter that.
[16:20] Chihiro
    I could fight on, but I'm
    too disappointed to stand.
[16:26] Chihiro
    I've lost!
SIGN    Tennis club
SIGN    Volleyball club
SIGN    Join the soccer club!
[16:28] Student
    In the contest of wrestling vs sumo,
    a battle between combat sports,
[16:33] Student
    Ushio Hinomaru from
    the sumo club is the victor!
[16:38] Reina
    Th-This can't be happening...
[16:40] Reina
    My plan was to make an unfair call...
SIGN    You touched it
[16:42] Reina
    ...to make sure he lost!
SIGN    He's the winner!
[16:46] Ozeki
    You did it, Ushio!
[16:48] Chihiro
    Hey, how much do mawashi belts cost?
[16:52] Hinomaru
    Why do you ask?
[16:54] Chihiro
    You need to ask? Isn't it obvious?
[16:56] Chihiro
    I'm joining the sumo club.
[16:59] Hinomaru
    A-Are you sure?
[17:01] Chihiro
    Yeah. The core strength to never fall.
[17:03] Chihiro
    The hand strength to
    push back an opponent.
[17:05] Chihiro
    I'll really want those skills
    when I'm a mixed martial artist.
[17:08] Chihiro
    And it's a sport that
    a guy like you can love.
[17:11] Chihiro
    My interest in sumo has
    gone into the redline!
[17:17] Hinomaru
    Captain!
[17:18] Ozeki
    Yeah!
[17:20] Hinomaru
    Glad to have you on board, Kunisaki Chihiro!
[17:23] Reina
    W-Wait, are you serious?
[17:25] Reina
    It's sumo! Sumo!
[17:27] Chihiro
    What's your problem?
[17:29] Chihiro
    You got something against the sumo club?
[17:34] Reina
    Something against it?
[17:36] Reina
    That doesn't even begin
    to describe how I feel.
[17:39] Reina
    Ushio Hinomaru, I will
    never, ever forgive you!
[17:46] Chihiro
    What did you do to her?
[17:48] Hinomaru
    I have no idea.
[17:51] Student
    Your sumo wrestling was incredible!
[17:53] Hinomaru
    Oh, thank you!
[17:55] Hinomaru
    Would you like to give it a try?
[17:58] Student
    Uh, sorry, I don't think it's for me.
[18:01] Reina
    It's no use.
[18:03] Hinomaru
    Well, that's disappointing.
[18:05] Hinomaru
    Even with all those people watching,
    we didn't inspire any of them.
[18:09] Hinomaru
    I feel like I'm letting sumo down.
[18:11] Kei
    E-Excuse me...
[18:13] Kei
    I-I-I-I'd like to... j-join the sumo club.
[18:19] Kei
    I was i-inspired by your fight!
[18:23] Kei
    And, Hinomaru-san,
    sumo's really awesome, isn't it?
[18:29] Reina
    What's he doing? Is he an idiot?
[18:31] Yuma
    There's something about
    being in a sumo ring.
[18:34] Yuma
    Something that stirs the hearts of men.
[18:37] Reina
    Yuma.
[18:39] Yuma
    He glimpsed it when Kunisaki
    fought that shrimp.
[18:44] Reina
    What are you on about? Ever since Hinomaru
    beat you, you've been acting strange!
[18:47] Reina
    Go back to being my strong big brother!
[18:50] Reina
    Go beat up that Hinomaru guy!
[18:53] Yuma
    Sorry, but I'm done
    with beating people up.
[18:56] Yuma
    I've decided to take up sumo to defeat him.
[18:59] Reina
    Sumo?
[19:00] Yuma
    I can't go into it halfheartedly.
[19:03] Yuma
    He's at a level I can't reach unless
    I work feverishly to get there.
[19:08] Reina
    Is it really worth going to
     all that trouble for him?
[19:11] Yuma
    If you want to know the answer
    to that, just use your eyes.
[19:20] Ozeki
    We worked so hard yesterday,
    but only got two new members.
[19:24] Hinomaru
    It's too early to give up!
[19:27] Hinomaru
    After morning practice,
    we'll hand out more flyers...
[19:29] Ozeki
    The club room is so clean, it's sparkling!
[19:31] Yuma
    You're late!
[19:34] Hinomaru
    What are you doing here?
[19:37] Yuma
    You're the one who said I should come
     if I wanted to know why I lost!
[19:42] Yuma
    P-Plus... losing doesn't sit well with me.
[19:46] Yuma
    I've made up my mind to beat you
    and become the best in Japan!
[19:52] Yuma
    I-I'm saying I'll join the sumo club!
[19:57] Hinomaru
    I have no objections, as long as
    our captain accepts you.
[20:01] Ozeki
    Oh, I don't...
[20:06] Ozeki
    Y-Yuma-san!
[20:08] Yuma
    I'm sorry for my actions.
[20:10] Yuma
    I know this is a self-serving request, but...
[20:14] Yuma
    Let me learn sumo...
[20:17] Yuma
    Please!
[20:22] Ozeki
    Just feeling that way is enough.
[20:24] Ozeki
    I have no reason to turn you away.
[20:27] Chihiro
    Well, ain't this a sight?
[20:30] Yuma
    Y-You! How long have you been standing there?
[20:33] Chihiro
    Your little display was very entertaining.
[20:36] Yuma
    A-Are you looking down on me?
[20:39] Kirihito
    So you've got five members now.
[20:43] Yuma
    Who are you?
[20:46] Hinomaru
    Kirihito! You also attend this school?
[20:49] Kirihito
    Yes. I came here because
    I'd heard you'd enrolled here.
[20:53] Ozeki
    Ushio, is this a friend of yours?
[20:55] Ozeki
    Have you done sumo before, then?
[20:56] Chihiro
    You're joining the club, right?
[20:58] Kirihito
    Yes, but not as a member.
[21:03] Kirihito
    It looks like you plan
    to enter a tournament,
[21:06] Kirihito
    but as you are now, you will almost
    certainly lose in the first round.
[21:10] Yuma
    What did you say?!
[21:12] Chihiro
    He doesn't know who he's talking to.
[21:14] Kirihito
    But don't worry.
[21:18] Kirihito
    I will take you to nationals.
[22:57] Funaki
    Yuma-san...
[22:58] Nishizato
    He's been acting like that a lot lately.
[23:01] Hashi
    That stray cat!
[23:02] Nishizato
    What about it?
[23:04] Hashi
    Doesn't it look like it's
    gained a lot of weight?
SIGN    Churu Churu
[23:18] Yuma
    I wonder why I feel like...
[23:21] Yuma
    ...I can't leave him on his own.
SIGN    Next Bout
    “The Kusanagi Sword”
[23:27] Funaki
    He feels guilty.
[23:29] Nishizato
    Yeah.

E3 - The Kusanagi Sword

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Narrator
    Sumo...
[00:04] Narrator
    Battles waged in a ring by those wearing
    mawashi belts since ancient times in Japan.
[00:09] Narrator
    It is one of the few combat sports
    without weight classes.
[00:12] Narrator
    Thus, larger and heavier student sumo
    wrestlers have a distinct advantage.
[00:20] Narrator
    Among them...
[00:22] Narrator
    Those with the potential to
    reach the rank of yokozuna...
[00:26] Narrator
    receive the name of a sword from the
    national treasures as their moniker.
SIGN    Bout 3
    "The Kusanagi Sword"
[02:15] Ozeki
    So this is it...
[02:16] Kirihito
    Yes.
[02:17] Kirihito
    This is one of the top high schools for
    sumo wrestling: Eiga University High School.
[02:21] Ozeki
    W-We can't just jump straight
    into practice bouts against Eiga!
[02:25] Kirihito
    It's already been arranged.
[02:28] Ozeki
    W-Wait, Tsuji!
SIGN    Eiga University High School
[02:36] Hinomaru
    I can't wait to see how strong
    the wrestlers are here!
SIGN    Eiga University High School Sumo Club
[02:54] Kei
    We're really having practice bouts here?!
[02:56] Kirihito
    Of course we are. If we want to
    make it to the national tournament,
[03:00] Kirihito
    a weak school like ours must test itself
    against a nationally-ranked school.
[03:04] Ozeki
    He was serious about going
    to nationals, after all?
[03:09] (Flashback) Kirihito
    It looks like you plan
    to enter a tournament,
[03:12] (Flashback) Kirihito
    but as you are now, you will almost
    certainly lose in the first round.
[03:16] (Flashback) Yuma
    What did you say?!
[03:17] (Flashback) Chihiro
    He doesn't know who he's talking to.
[03:20] (Flashback) Kirihito
    But don't worry.
[03:23] (Flashback) Kirihito
    I will take you to nationals.
[03:28] (Flashback) Yuma
    Who are you to talk to us like that?
[03:30] (Flashback) Kirihito
    Gojo Yuma. Third-year.
[03:32] (Flashback) Kirihito
    Accomplished at karate.
    Winner of the Kanto Tournament.
[03:36] (Flashback) Kirihito
    Kunisaki Chihiro. Second-year.
[03:38] (Flashback) Kirihito
    National wrestling champion.
[03:39] (Flashback) Chihiro
    Yeah! I guess everybody's heard of me!
[03:42] (Flashback) Kirihito
    Ozeki Shinya. Third-year. Club captain.
[03:45] (Flashback) Kirihito
    No experience of official bouts,
[03:48] (Flashback) Kirihito
    but has a honed physique, thanks
    to a quiet dedication to training.
[03:52] (Flashback) Ozeki
    Y-You learned all about us?
[03:56] (Flashback) Kei
    U-Um, I'm Mitsuhashi Kei. I'm a first-year.
[03:59] (Flashback) Kirihito
    Have you ever played a sport before?
[04:01] (Flashback) Kei
    I know it's not much,
    but I've played flute since I was six!
[04:10] (Flashback) Kirihito
    And Ushio Hinomaru.
[04:12] (Flashback) Hinomaru
    Kirihito, what are you doing here?
[04:15] (Flashback) Ozeki
    Ushio, is this a friend of yours?
[04:17] (Flashback) Kirihito
    Tsuji Kirihito. First-year.
[04:19] (Flashback) Kirihito
    Starting today, I will be supervising
    the Odachi High School sumo club.
[04:24] (Flashback) Yuma
    And who made you boss?
[04:26] (Flashback) Yuma
    Do you even know the first thing about sumo?
[04:29] (Flashback) Yuma
    I'm not taking orders from no beginner!
[04:32] (Flashback) Chihiro
    Hey, dude, you're a beginner, yourself.
[04:34] (Flashback) Kei
    Um, I've never heard of a student
    being a club supervisor before...
[04:38] (Flashback) Hinomaru
    You left out the most important
    bit of info again, Kirihito.
[04:41] (Flashback) Hinomaru
    You're always doing that.
[04:43] (Flashback) Ozeki
    H-How do you two know each other?
[04:45] (Flashback) Hinomaru
    In elementary school,
[04:47] (Flashback) Hinomaru
    Kirihito and I did sumo at the same dojo.
[04:52] (Flashback) Ozeki
    So you do sumo too, Tsuji?
[05:02] (Flashback) Kirihito
    No, I...
[05:04] (Flashback) Yuma
    Oh, so you just talk big.
[05:06] (Flashback) Kirihito
    I guarantee that Dachi High
    will make it to nationals.
[05:11] (Flashback) Kirihito
    To that end, we're having practice bouts
    with Eiga University High School next week.
[05:17] (Flashback) Ozeki
    E-Eiga High?!
[05:19] (Flashback) Yuma
    Are they strong?
[05:20] (Flashback) Ozeki
    Th-They're more than just strong.
[05:23] (Flashback) Ozeki
    They're the toughest school
    in the Kanto region.
[05:25] (Flashback) Ozeki
    They finished second in
    the inter-high last year.
[05:28] (Flashback) Ozeki
    They're a major powerhouse!
[05:31] (Flashback) Yuma
    For real?
[05:32] (Flashback) Chihiro
    Sounds like it'll be a riot.
[05:34] (Flashback) Kei
    U-Um...
[05:36] (Flashback) Kei
    I d-don't need to compete, do I?
[05:38] (Flashback) Kirihito
    A team must consist of five wrestlers.
[05:41] (Flashback) Kirihito
    Which means you have to.
[05:43] (Flashback) Kei
    B-But...
[05:47] Kei
    I've only... been doing sumo for a week.
[05:51] Reina
    And anyway!
[05:52] Reina
    Why are you making Yuma
    carry so much stuff?!
[05:56] Ozeki
    W-We're carrying bags, too.
[05:58] Hinomaru
    What's in here, anyway?
[06:00] Kirihito
    Chiba's specialty.
SIGN    Chiba Handachi
SIGN    Real
SIGN    Yachimata
    Taste
SIGN    Peanuts
[06:02] Kirihito
    Peanuts. They're souvenirs.
[06:04] Reina
    You don't need this many!
[06:07] Hinomaru
    By the way, what are you doing here?
[06:10] Reina
    W-Well...
[06:12] Chihiro
    Because she's into her brother, duh.
[06:14] ---
    Why, you!
[06:15] Yuma
    A-And why are you setting everything up?
[06:17] Yuma
    I never agreed to letting you
    be our club supervisor!
[06:21] Kirihito
    Yomoda-san.
[06:23] Yomoda
    Oh, we've been expecting you.
[06:25] Kirihito
    This is their captain, Yomoda-san.
[06:28] Kirihito
    Thanks for having us.
[06:30] Yomoda
    Thanks for coming.
[06:33] Yomoda
    Ah, this guy...
[06:36] Kei
    He seems pretty nice.
[06:38] Ozeki
    Huh? Oh, yeah...
[06:40] Kei
    I was worried about what kind of people
    you'd get at a sumo powerhouse.
[06:48] Reina
    Y-Yuma's... in his u-underwear!
[06:52] Ozeki
    Reina-san, it's not underwear.
    We're wearing mawashi belts.
[06:55] Reina
    Why are you doing sumo, anyway?!
[06:57] Reina
    I can't stand to see you
    embarrassed like this!
[07:00] Yuma
    Then, go home.
[07:02] Reina
    No! Not unless you come with me!
[07:04] Yuma
    Do what you like.
[07:05] Kirihito
    Okay, start warming up.
[07:06] Kei
    Wait...
[07:08] Ozeki
    Are these guys really high schoolers?
[07:10] Kei
    They're not nice at all!
[07:12] Chihiro
    They've all got seriously impressive bods.
[07:16] Hinomaru
    Yeah. That's a powerhouse for you!
[07:18] Sumo wrestler
    I've never heard of Odachi High School.
[07:21] Sumo wrestler
    Who's the little guy? A grade schooler?
[07:23] Sumo wrestler
    And that one's scrawny as hell.
    Are they making fun of sumo?
[07:32] Kariya
    National treasure: Onimaru Kunitsuna...
[07:41] Reina
    Yuma!
[07:47] Student
    Spirit!
[07:58] Student
    Spirit!
[08:07] Ozeki
    N-Not happening...
[08:08] Student
    Spirit!
[08:13] Sawai
    Captain, who are these guys?
[08:16] Yomoda
    Hm, well...
[08:25] Ozeki
    They're too strong for us.
[08:26] Yuma
    Dammit!
[08:30] Hinomaru
    Was that...
[08:35] Hinomaru
    So he's at Eiga High!
[08:37] Hinomaru
    It's been ages! I'll go say hi to him.
[08:42] Kei
    I'm sorry.
[08:45] Ozeki
    Mitsuhashi-kun...
[08:49] Chihiro
    I'll just have to go and win, then.
[08:51] Chihiro
    Here comes my grand debut
    to the world of sumo!
[08:57] Sumo wrestler
    Spirit!
[09:00] Sumo wrestler
    What kind of move was that?
[09:02] Sumo wrestler
    Is he a wrestler?
[09:04] Chihiro
    Power!
[09:11] Ozeki
    W-Wow.
[09:12] Yuma
    He's strong.
[09:15] Chihiro
    Yes! High five! High five!
[09:19] Yuma
    Shut up! You're in the way!
[09:21] Ozeki
    M-More importantly, it's Ushio's turn now.
[09:24] Ozeki
    We're counting on you, Ushio—
[09:26] Ozeki
    Huh?
[09:28] Ozeki
    Ushio? Where are you, Ushio?!
[09:45] Kariya
    Sosuke.
[09:47] Kariya
    Sosuke!
[09:53] Kuze
    What is it, Shun?
[09:56] Kariya
    Hinomaru's here.
[09:59] Daniel
    Hinomaru? Who's that?
[10:02] Kariya
    Let's go, Sosuke.
[10:04] Kariya
    We're having practice bouts.
[10:05] Kuze
    Shun.
[10:07] Kuze
    You realize I'm not taking part, right?
[10:10] Kariya
    Sosuke!
[10:12] Kuze
    I'm going home for the day.
[10:14] Kariya
    H-Hey!
[10:18] Kuze
    Oh, excuse me.
[10:19] Hinomaru
    My fault. I wasn't looking where I was going.
[10:26] Kuze
    Hinomaru-kun.
[10:28] Hinomaru
    Kuze... Sosuke.
[10:41] Hinomaru
    Kuze...
[10:42] Hinomaru
    You go to this school?
[10:44] Kirihito
    National treasure: Kusanagi Sword.
[10:48] (Flashback) Yomoda
    Odachi High School?
[10:50] (Flashback) Yomoda
    Never heard of it.
[10:52] (Flashback) Kirihito
    They haven't been in
    any official matches yet.
[10:56] (Flashback) Kirihito
    But this team is going to make it
    to the national tournament.
[10:59] (Flashback) Yomoda
    Well, we could, but...
[11:01] (Flashback) Kirihito
    Practice bouts would benefit Eiga High, too.
[11:06] (Flashback) Yomoda
    How, exactly?
[11:08] (Flashback) Kirihito
    National treasure: Onimaru Kunitsuna.
[11:12] (Flashback) Kirihito
    Ushio Hinomaru is on our team.
[11:15] (Flashback) Yomoda
    The elementary school yokozuna?
[11:17] (Flashback) Yomoda
    I heard he didn't grow in middle
    school and quit sumo for good.
[11:21] (Flashback) Kirihito
    He hasn't quit.
[11:22] (Flashback) Kirihito
    And he's a lot stronger now.
[11:26] (Flashback) Kirihito
    He's on his way to being
    a high school yokozuna...
[11:28] (Flashback) Kirihito
    No, a professional yokozuna.
[11:33] (Flashback) Kirihito
    If anyone can motivate
    your guy, it's Hinomaru.
[11:37] (Flashback) Kirihito
    The slumbering national treasure,
    the Kusanagi Sword:
[11:40] (Flashback) Kirihito
    Kuze Sosuke.
[11:44] (Flashback) Kirihito
    Some say Eiga High's team
    has no star wrestler this year.
[11:49] (Flashback) Kirihito
    To win the inter-high this time around,
    you're going to need Kuze.
[12:01] Daniel
    Who's that?
[12:03] Kariya
    Sosuke faced Hinomaru in the
    elementary school tournament.
[12:07] Hinomaru
    So you still refuse to compete in bouts?
[12:10] Kuze
    Right.
[12:13] (Flashback) Guy
    What do we have here? So that's
     Yokozuna Yamatokuni's son, huh?
[12:17] (Flashback) Guy
    He's got a strong body.
[12:19] (Flashback) Guy
    But I've heard the other
    one is strong, too.
[12:24] (Flashback) Referee
    Spirit!
[12:36] (Flashback) Referee
    Bring a stretcher!
[12:38] (Flashback) Referee
    Quickly!
[12:42] (Flashback) Mom
    No bouts at all?
[12:45] (Flashback) Mom
    But lots of kids get hurt doing sumo.
[12:47] (Flashback) Mom
    He just needs to learn restraint.
[12:50] (Flashback) Yamato
    Our son is indeed exceptional.
[12:53] (Flashback) Yamato
    But if his prodigious talent means we must
    teach him to show restraint in the ring,
[12:57] (Flashback) Yamato
    I'd rather he never has
    another bout as a student.
[13:03] Hinomaru
    Hey, Kuze!
[13:05] Hinomaru
    How long are you going to let your
    father's words hold you back?
[13:10] Hinomaru
    I was an elementary school yokozuna.
[13:12] Hinomaru
    But I've always felt like I've never
    faced a truly strong opponent.
[13:18] Hinomaru
    Kusanagi Sword! Fight me!
[13:24] Kuze
    I cannot defy my father.
[13:30] Kariya
    Fight me, Hinomaru!
[13:33] Kuze
    Shun.
[13:34] Kariya
    Sosuke, don't you feel insulted
    by what he just said?
[13:40] Kariya
    Tch. Fine. I'll show you a fight
    that will restore your courage.
[13:50] Reina
    Who's that guy? He's teensy-weensy.
[13:52] Chihiro
    He's no taller than Hotaru here.
[13:54] Kei
    It's Kei. My name's Mitsuhashi Kei.
[13:57] Ozeki
    But if he's in Eiga High's sumo club,
    that means he's no regular high schooler.
[14:02] Kirihito
    Correct. He's Kariya Shun, a first-year.
[14:06] Kirihito
    He was the middle school
    lightweight champion.
[14:09] Yuma
    Lightweight?
[14:11] Yuma
    Does sumo even have weight classes?
[14:13] Ozeki
    There are a lot of amateur
    sumo tournaments that do.
[14:17] Ozeki
    But the inter-high and the pro league
    Hinomaru wants to compete in are openweight.
[14:23] Kei
    Does that mean smaller guys have
    no chance in openweight bouts?
[14:26] Kirihito
    No, even in openweight, Kariya Shun made it
    to the national quarterfinals last year.
[14:34] Kirihito
    He was also hindered by his
    small stature in middle school.
[14:39] Kirihito
    But unlike Hinomaru, he was
    able to taste success sooner
[14:42] Kirihito
    because he responded differently
    to their mutual stumbling block.
[14:48] Kirihito
    For Hinomaru, who has focused on facing
    large, powerful sumo wrestlers,
[14:51] Kirihito
    Kariya is a difficult opponent.
[14:54] Kariya
    Ushio Hinomaru...
[15:01] Kariya
    Your yokozuna-style sumo...
[15:03] Kariya
    I admired it.
[15:05] Kariya
    You attacked head-on and forced
    your opponent into submission.
[15:10] Kariya
    I abandoned that style in order to win!
[15:18] Referee
    Spirit!
[15:21] Ozeki
    He's low!
[15:22] Chihiro
    He's going in low on Hinomaru!
[15:24] Kirihito
    That's what he did when he
    won the lightweight class.
[15:27] Kirihito
    He intends to use that style
    to conquer all before him.
[15:31] Kirihito
    He's determined.
[15:35] Sumo wrestler
    He pushed him back up!
[15:49] Ozeki
    Wow! He's surging forward so that Hinomaru
    can't get a hold of his mawashi belt.
[16:03] Sumo wrestler
    Hinomaru picked him up!
[16:05] Kariya
    Now!
[16:07] Kariya
    The moment he arches his back
    and extends his knees...
[16:10] Kariya
    ...I'll cut him down!
[16:12] Ozeki
    An outside leg trip!
[16:13] Yuma
    He was waiting for it.
[16:17] Kei
    He's going down!
[16:20] Kariya
    He's not falling!
[16:24] Hinomaru
    Demon Wheel!
[16:30] Ozeki
    He withstood it!
SIGN    Twisting
SIGN    Twisting under
SIGN    Twisting underarm
SIGN    Twisting underarm throw
[16:34] Hinomaru
    Demon Storm!
SIGN    Demon
SIGN    Storm
SIGN    Demon
SIGN    Demon
SIGN    Storm
SIGN    Storm
[16:42] Yuma
    He withstood that one, too?!
[16:49] Kirihito
    He can't use his Demon Wheel, and his
    Demon Storm wasn't strong enough to end it.
[16:57] Hinomaru
    Demon Wheel and Demon Storm...
[16:59] Hinomaru
    If they don't work on their own,
[17:01] Hinomaru
    I'll use them together!
SIGN    Hundred
SIGN    Hundred
SIGN    Demon
SIGN    Hundred
SIGN    Demon
SIGN    Take
SIGN    Demon
[17:07] Hinomaru
    Hundred Demon Takedown!
SIGN    Take
SIGN    Down
SIGN    Take
SIGN    Down
SIGN    Down
[17:20] Hinomaru
    Kuze!
[17:21] Hinomaru
    I'm standing right here.
[17:24] Hinomaru
    I'm gonna be a yokozuna at the
    very top of professional sumo!
[17:28] Hinomaru
    How long are you gonna just
    be the son of a yokozuna?!
[17:45] Ozeki
    A yokozuna's... son?
[17:58] Kariya
    Sosuke!
[18:02] Kariya
    You're strong, Hinomaru.
[18:05] Kariya
    But you're about to smack into a wall.
[18:09] Kariya
    And that wall is Kuze Sosuke,
    because you just woke a sleeping giant!
[18:22] Referee
    Spirit!
[18:26] Ozeki
    Hinomaru was sent flying by that collision!
[18:34] Yuma
    H-How can he hit so hard?!
[18:45] Kariya
    Th-That grip...
[18:51] Kariya
    For him to become this merciless...
[18:56] Kariya
    He's prepared to break his arm to win!
[19:03] Kariya
    The pain would make most
    people try to pull away.
[19:05] Kariya
    But he moved in closer
    and forced him to release!
[19:10] Kuze
    Father...
[19:12] (Flashback) Yamato
    Our son is exceptional.
[19:14] Kuze
    There's one right here!
[19:18] Kuze
    A mighty sapling!
[19:25] ---
    A counter forearm thrust?!
[19:32] Kariya
    They're chest-to-chest!
[19:36] Kirihito
    The next attack..
[19:38] Kariya
    ...will decide the winner!
SIGN    Hundred Demon Takedown
[19:52] Hinomaru
    Hundred Demon Takedown!
SIGN    Great Serpent Cleaver
[19:57] Kuze
    Great Serpent Cleaver!
[20:05] Adviser
    Hey!
[20:07] Yomoda
    Uh-oh.
[20:07] Adviser
    What do you think you're doing in here?!
[20:09] Kirihito
    I guess it's over.
[20:11] Adviser
    Yomoda, the yokozuna let
    his son join on the condition
[20:15] Adviser
    he wouldn't compete in any bouts.
[20:16] Adviser
    Don't go behind my back!
[20:38] Kei
    Wh-What a somber mood...
[20:43] Ozeki
    Ushio...
[20:47] Kuze
    Today is the first time
    I've disobeyed my father.
[20:50] Kuze
    As a yokozuna, his word is absolute.
[20:55] Kariya
    So why'd you do it?
[20:57] Kuze
    I'm not sure.
[21:03] Kuze
    I just wanted to sumo wrestle him.
[21:09] Kariya
    Or in other words,
[21:11] Kariya
    he got your blood pumping.
[21:15] Hinomaru
    If the fight had continued, I would've...
[21:18] Hinomaru
    Oh, come on. Quit brooding.
[21:21] Kirihito
    You did your stupid "head-on"
    yokozuna-style sumo today.
[21:26] Kirihito
    But that style suits you.
[21:29] Kirihito
    I'm going to teach you
[21:32] Kirihito
    how to win while being stupid.
[21:35] Hinomaru
    Wh-What did you say?
[23:10] Hinomaru
    This is how you tie a mawashi belt.
[23:13] Kei
    I see.
[23:18] Kei
    Done.
[23:21] Reina
    Yuma, let's go!
[23:24] Kei
    The Great Serpent Cleaver...
[23:27] Reina
    I didn't need to see that!
SIGN    Next Bout "Dachi High's Fifth Member"

E4 - Dachi High's Fifth Member

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Yuma
    You said we were starting morning training
    today, so I show up, and what do I find?
[00:07] Yuma
    We're seaweed harvesting?!
[00:08] Hinomaru
    Yuma, no slacking off!
[00:10] Kei
    I-I can't take it!
[00:12] Ozeki
    Mitsuhashi, get a hold of—
[00:14] Chihiro
    Hey, man, keep our oceans clean.
[00:17] Kirihito
    Come on, guys. Hiring this
    boat cost money, remember.
[00:22] Yuma
    Slave driver.
SIGN    Bout 4
    "Dachi High's Fifth Member"
[01:55] Kirihito
    Okay, then. Let's get started.
[02:02] Ozeki
    Ow... This is hard.
[02:06] Kirihito
    There was a French artist...
[02:08] Kirihito
    ...by the name of Jean Cocteau
    who called sumo "the art of balance."
[02:13] Kirihito
    The basic idea of sumo is to
    knock your opponent off balance.
[02:17] Hinomaru
    I get it now.
[02:19] Hinomaru
    This is going to strengthen
    the muscles we use for balance.
[02:25] Kirihito
    Correct.
[02:28] Chihiro
    I knew that was your reason
    for this boat trip all along!
[02:31] Chihiro
    And the seaweed has something
    to do with it too, doesn't it?
[02:35] Chihiro
    You can grab the seaweed like this, is that it?
[02:38] Chihiro
    Like grabbing a mawashi belt?
[02:42] Kirihito
    The seaweed is not part of the training.
[02:44] Chihiro
    Huh? Oh...
[02:48] Yuma
    It's still morning, but I'm already beat.
[02:51] Chihiro
    I'll just take a nice long nap during class.
[02:54] Hinomaru
    You still remember that day, don't you?
[03:03] (Flashback) Hinomaru
    Oh, you were in the arena today, Kirihito?
[03:06] Kirihito
    I didn't see you compete, though.
[03:08] Kirihito
    You drop out way too quickly.
[03:12] (Flashback) Hinomaru
    Sorry about that.
[03:15] Hinomaru
    Something wrong, Kirihito?
[03:19] (Flashback) Kirihito
    Hey...
[03:20] Kirihito
    Do you like sumo?
[03:22] (Flashback) Hinomaru
    Of course I do!
[03:23] (Flashback) Hinomaru
    I like it because I can use my yokozuna-style
    sumo to win! That's what makes it fun!
[03:28] Hinomaru
    You haven't won at all since
    you started middle school.
[03:31] Hinomaru
    Are you sure it's still fun?
[03:35] (Flashback) Kirihito
    Yokozuna-style sumo is all well and good,
[03:37] (Flashback) Kirihito
    but isn't there a more practical way?
[03:40] (Flashback) Kirihito
    Just because you work hard, it doesn't
     mean you'll be successful, Hinomaru.
[03:47] Hinomaru
    Master Yamatokuni told me
    basically the same thing.
[03:51] Kirihito
    Master Yamatokuni? In your first year
    at middle school, you mean?
[03:55] Hinomaru
    Yeah.
[03:57] Hinomaru
    I got a direct lesson
    from that master yokozuna.
[04:02] (Flashback) Yamatokuni
    Okay. Now, show me some of your moves.
[04:05] (Flashback) Hinomaru
    Yes, sir!
[04:06] (Flashback) Reporter
    Isn't he last year's "young boy yokozuna"?
[04:09] (Flashback) Reporter
    He's pretty small. Maybe
    he hasn't grown since last year.
[04:13] (Flashback) Reporter
    He hasn't been performing this year,
    probably due to his size.
[04:18] (Flashback) Yamatokuni
    You three...
[04:20] (Flashback) Yamatokuni
    Choose your words better.
[04:24] (Flashback) Hinomaru
    I don't mind.
[04:26] (Flashback) Yamatokuni
    Even so...
[04:28] (Flashback) Yamatokuni
    Isn't it foolhardy to attack head-on
    with your diminutive stature?
[04:34] (Flashback) Hinomaru
    Master Yamatokuni, you yourself met
    opponents head-on during your career.
[04:39] (Flashback) Yamatokuni
    That is how I live.
[04:45] (Flashback) Hinomaru
    Well, that goes for me, too.
[04:50] (Flashback) Hinomaru
    I will wear another yokozuna belt.
[04:54] (Flashback) Hinomaru
    If you want to laugh at me, go ahead!
[05:01] (Flashback) Yamatokuni
    Practice for three years from now.
[05:04] (Flashback) Hinomaru
    Three years from now?
[05:07] (Flashback) Yamatokuni
    Then, you can show me
[05:10] (Flashback) Yamatokuni
    how you have chosen to live.
[05:13] Hinomaru
    I haven't changed my mind one bit.
[05:16] Hinomaru
    'Cause I'm pigheaded.
[05:17] Kirihito
    You sure are, but it works for you.
[05:22] Kirihito
    I prepared for this eventuality.
[05:28] Chihiro
    Oh, yeah. I was curious,
    so I did some research
[05:31] Chihiro
    on how to get into professional sumo.
[05:34] Kei
    Are you setting your sights
    on becoming a sekitori?
[05:37] Chihiro
    My goal is to be a mixed martial artist.
[05:40] Chihiro
    Listen to this: "To become a pro, sumo wrestlers
    must pass a physical entrance exam.
[05:44] Chihiro
    The minimum height requirement is 167 cm."
[05:48] Kei
    But that means...
[05:49] Ozeki
    Yeah. No matter how hard he trains,
    he can't make it into the pro league.
[05:56] Yuma
    Is he pushing himself this hard
    just because he likes sumo?
[06:02] Yuma
    Where on earth does he get his motivation?
[06:09] Kirihito
    I've laid out individual
    training regimes for you all.
[06:12] Kirihito
    I'd like you all to follow them to the letter.
[06:14] Ozeki
    Individual training regimes?
[06:17] Kei
    Um...
[06:19] Kei
    You're taking part in the tournaments too,
    aren't you, Tsuji-san?
[06:22] Kei
    Shouldn't you be focusing
     on your own training?
[06:29] Kirihito
    I won't be competing in any bouts.
[06:31] Kei
    Are you sure you want a beginner
     like me on the team?
[06:33] Kei
    I'm more than happy to do it, but...
[06:36] Yuma
    You've done sumo before, haven't you?
[06:38] Yuma
    If we want to maximize our chances of
    winning, shouldn't you be competing, too?
[06:45] Yuma
    Also, I don't like being ordered around by
    someone who might not even be any good.
[06:49] Kirihito
    What a pain.
[06:51] Yuma
    What?!
[06:52] Kirihito
    I'll show you by getting our rookie,
    Mitsuhashi, to beat the lot of you.
[06:58] Kei
    Wh-Wh-What are you saying?!
[07:00] Kei
    That's not what I meant at all!
[07:02] Kirihito
    Don't worry. Just do what I tell you.
[07:07] Chihiro
    This guy's kinda arrogant, isn't he?
[07:09] Yuma
    He's making fun of us.
[07:11] Yuma
    I'm going to enjoy this.
[07:22] Kei
    Not happening! I can't do this!
[07:28] Chihiro
    Spirit!
[07:30] Yuma
    Take this! And this! And that!
[07:33] Kei
    His hands. Watch his hands!
[07:36] Kirihito
    There!
[07:42] Kei
    No way...
[07:45] Hinomaru
    Nice work, Kei.
[07:47] Ozeki
    He was waiting until
    Yuma-san's feet were square on.
[07:51] Yuma
    Dammit! What happened?!
[07:53] Kirihito
    Shall I explain?
[07:57] Kirihito
    Your weakness is your hand slaps.
[07:59] Kirihito
    You put all of your strength into your
    upper body, and your legs don't keep up.
[08:03] Kirihito
    So simply moving out of the way
    puts you off balance.
[08:05] Yuma
    What?!
[08:06] Kirihito
    Your normal sparring partner
    is partly to blame.
[08:09] Kirihito
    That idiot doesn't know how to pull away.
[08:15] Chihiro
    He can't object when he's on the ground.
[08:18] Chihiro
    Now, what lesson do you
    have for me, professor?
[08:22] Kei
    "Professor"?
[08:25] Kirihito
    Mitsuhashi.
[08:29] Ozeki
    He beat Yuma-san, but Kunisaki's
    a national wrestling champion.
[08:34] Ozeki
    What could his weakness be?
[08:36] Yuma
    Spirit!
[08:40] Ozeki
    A-An inside ankle sweep?
[08:44] Kirihito
    Shall I explain?
[08:46] Chihiro
    Yeah. If you would.
[08:48] Kirihito
    Your footwork isn't where it needs to be.
[08:51] Kirihito
    When you take a step, your foot isn't flat.
[08:54] Kirihito
    Work on pointing your toes outward and
    shuffling your whole sole when you move.
[08:58] Chihiro
    Yes, prof.
[08:59] Yuma
    Hey, Ozeki.
[09:01] Yuma
    You'd better not lose.
[09:04] Ozeki
    O-Okay.
[09:07] Hinomaru
    Spirit!
[09:10] Ozeki
    A leg grab?
[09:12] Ozeki
    But I can push back.
[09:15] Kirihito
    No, not like that. Closer to the ankle.
[09:17] Kei
    Okay!
[09:22] Hinomaru
    Wow.
[09:23] Kei
    I did it!
[09:25] Ozeki
    But... how?
[09:27] Kirihito
    President, your legs and loins are strong,
[09:30] Kirihito
    but your upper body is weak, correct?
[09:32] Kirihito
    You didn't push him hard enough,
    so you let him get in close.
[09:37] Yuma
    This jerk knows everything about us...
[09:41] Chihiro
    I get it. I see what you're saying.
[09:46] Chihiro
    So basically,
[09:48] Chihiro
    one needs to research their opponents and
    take advantage of their weaknesses to win.
[09:51] Chihiro
    But we're lacking in that department...
[09:53] Chihiro
    The brains!
[09:58] Chihiro
    Say something!
[10:01] Kirihito
    No one who competes at national level
    has weaknesses as obvious as yours.
[10:07] Kirihito
    And why would they?
[10:08] Kirihito
    They're experienced,
    well-rounded sumo wrestlers.
[10:12] Kirihito
    A team of beginners with only
    a few months of slapdash training
[10:16] Kirihito
    would struggle to pass
     the Prefectural prelims.
[10:22] Kirihito
    And that's why you have me.
[10:24] Kirihito
    What I just showed you with the
    help of Mitsuhashi aren't weaknesses.
[10:28] Kirihito
    They are areas to improve.
[10:30] Kirihito
    With the time we have left,
[10:33] Kirihito
    we'll hone the weapons each
    of you possess to a keen edge.
[10:36] Kirihito
    Even if you aren't well-rounded,
     you only need one killer move.
[10:39] Kirihito
    Become specalist sumo wrestlers with one
    move that can cut it in the national level.
[10:44] Ozeki
    Specialist sumo wrestlers...
[10:46] Kirihito
    Now, Hinomaru...
[10:50] Kirihito
    I need to show you what you can improve.
[10:54] Kirihito
    Come with me.
[10:55] Kirihito
    Let's begin our bout.
[11:08] Chihiro
    He's slim, but he definitely works out.
[11:11] Kei
    So he is competing?
[11:15] Ozeki
    I think they were in the same
    elementary school sumo club.
[11:18] Ozeki
    Hey, Hinomaru. Is Tsuji good?
[11:26] Yuma
    I thought they were friends.
[11:29] Hinomaru
    Are you sure, Kirihito?
[11:30] Hinomaru
    I won't hold back in the ring.
[11:33] Kirihito
    Maybe I don't make myself clear at times,
    but you, on the other hand, talk too much.
[11:37] Kirihito
    Who do you think you are? You need
    to leave that attitude outside of the ring.
[11:42] Kirihito
    Just so you know,
    I'm using a leaf out of your book.
[11:45] Kirihito
    I'll attack you head-on.
[11:46] Kirihito
    Otherwise, you won't get
    the point I'm trying to make.
[11:50] ---
    Th-That's...
[11:51] Ozeki
    ...a spider stance!
[11:54] Chihiro
    Can he even get up from a stance that low?
[11:57] Hinomaru
    Fine by me.
[12:03] Chihiro
    He's fast!
[12:04] Ozeki
    He forced Hinomaru to make low contact
[12:07] Ozeki
    and sealed off his charge!
[12:10] Kei
    No way... How's he doing
    so well against Hinomaru-san?
[12:17] Ozeki
    He got him by the throat to force him off!
[12:21] Kirihito
    Those are some heavy blows.
[12:23] Kirihito
    Is this the yokozuna-style sumo
    you've been striving for?
[12:26] Kirihito
    But don't forget, Hinomaru:
[12:28] Kirihito
    You can't call it yokozuna-style
    sumo unless you win!
[12:32] Ozeki
    He grabbed his arm to switch places!
[12:36] Chihiro
    This guy's got some crazy technique!
[12:39] Ozeki
    That's the right-handed
    belt grip Ushio uses!
[12:43] Hinomaru
    What do you think you're doing?
[12:45] Hinomaru
    Are you inviting me to do it?
[12:48] Hinomaru
    Have it your way. I'll do it!
[12:50] Hinomaru
    Here comes three years' training!
[12:52] Yuma
    He's going for it.
[12:53] Ozeki
    Ushio's most powerful move!
[12:55] Hinomaru
    A technique that combines
    a throw with a turn!
[12:57] Hinomaru
    Hundred demon takedown!
SIGN    Hundred
SIGN    Hundred
SIGN    Demon
SIGN    Hundred
SIGN    Demon
SIGN    Take
SIGN    Demon
SIGN    Take
SIGN    Down
SIGN    Take
SIGN    Down
SIGN    Down
[13:01] (Flashback) Kirihito
    Just because you work hard,
    it doesn't mean you'll be successful.
[13:05] Kirihito
    I still regret saying it.
[13:09] (Flashback) Kirihito
    What I just said to him...
[13:11] (Flashback) Kirihito
    He works much harder than anyone else,
[13:13] (Flashback) Kirihito
    and that's all I can say to him?!
[13:17] Kirihito
    I won't say it ever again.
[13:19] Kirihito
    I've come up with a way
    you can be successful.
[13:21] Kirihito
    I won't let your hard work go to waste!
[13:25] Ozeki
    They're both doing the
    hundred demon takedown!
[13:27] Kirihito
    I'll take your sumo that
    couldn't defeat Kusanagi
[13:30] Kirihito
    and make it a thing of the past!
[13:33] Ozeki
    He's crazy! Ushio's way too strong!
[13:36] Kirihito
    Take this, Hinomaru!
[13:38] Kirihito
    This is your potential!
[13:40] Kirihito
    A throw, a turn, and a little something extra!
[13:45] Kirihito
    A triple combo technique!
[13:54] Hinomaru
    Damn. It's been a while since
    I was left staring at the ceiling.
[13:57] Kirihito
    I take it... you don't need me... to explain.
[14:01] Kirihito
    It's more than a simple throw...
    and turn... It's three attacks... in one.
[14:07] Kirihito
    That's... the one opportunity...
    you've got left.
[14:11] Kei
    So you're giving him
    a decisive new technique?
[14:14] Chihiro
    A triple combo does sound
    stronger than a double combo.
[14:18] Hinomaru
    That move's a real risk, though.
[14:21] Chihiro
    Huh? Why?
[14:22] Ozeki
    Of course it is.
[14:24] Ozeki
    It's difficult enough combining two moves.
[14:27] Ozeki
    But we're talking about three.
[14:29] Ozeki
    And there's no coming back from it.
[14:31] Ozeki
    If it doesn't work,
    you're out of options.
[14:33] Yuma
    So his final trump card is a huge gamble?
[14:37] Ozeki
    Are you sure about this, Ushio?
[14:41] Hinomaru
    Thanks, Kirihito.
[14:44] Hinomaru
    I'll take that gamble.
[14:47] Kirihito
    I once rejected your sumo,
[14:50] Kirihito
    but truth is, I want to see more of it.
[14:53] Kirihito
    I want to see you charge at
    towering titans and floor them.
[14:57] Kirihito
    That will be your own style of
    yokozuna sumo: "Hinomaru sumo."
[15:03] Ozeki
    "Hinomaru sumo."
[15:05] Kirihito
    Okay, I'll leave the rest of you to tidy up.
[15:09] Chihiro
    I guess this means you'll be
    sitting on the bench, Hotaru.
[15:13] Kei
    That... That was incredible!
[15:15] Kei
    He's a coach, and a really
    strong sumo wrestler, too!
[15:19] Kei
    Dachi High might just become
    the best sumo school in Japan!
[15:22] Kei
    Oh, his glasses.
[15:23] Kei
    Tsuji-san!
[15:26] Chihiro
    Me, Hinomaru, and the prof
    is three guaranteed wins!
[15:29] Chihiro
    That's how we'll breeze through
    the group competitions!
[15:31] Yuma
    Hey, what about me?
[15:33] Hinomaru
    Sorry to dampen the mood, but listen.
[15:39] Hinomaru
    Kirihito can't compete
    in group competitions.
[15:43] Kirihito
    You've discovered... my secret.
[15:46] Hinomaru
    His lungs are weak.
[15:49] Hinomaru
    Sumo bouts only last a few seconds,
    but they're super intense.
[15:53] Hinomaru
    He can maybe last twenty seconds.
[15:56] Hinomaru
    Kirihito is a sumo wrestler who
    can only fight for twenty seconds.
[16:00] Kei
    N-No...
[16:03] Kirihito
    If I fight longer than twenty seconds...
[16:06] Kirihito
    I drown.
[16:08] Kirihito
    There's no way I could
    last an entire tournament...
[16:11] Kirihito
    where they... contest several bouts a day.
[16:14] Kirihito
    I've cursed my fate...
[16:17] Kirihito
    and lost the will to continue.
[16:19] Kirihito
    I even went as far as quitting sumo.
[16:22] Kirihito
    But then... I saw something.
[16:26] Kirihito
    An idiot, mocked by fate like I am,
[16:29] Kirihito
    who carried on fighting regardless.
[16:32] Kirihito
    I'm pathetic.
[16:34] Kirihito
    I like sumo, so what else is there to it?
[16:38] Kei
    That's why you became a coach?
[16:41] Kirihito
    Yeah.
[16:42] Kirihito
    I want to help him succeed.
[16:45] Kei
    Then, it's even more important!
[16:47] Kei
    How can someone who's not even
    standing at the starting line compete?
[16:52] Kirihito
    No. You're a sumo wrestler now.
[16:57] Kirihito
    I know what you've been
    doing after practice.
[17:03] Kei
    I-I'm just not able to do it
    enough times during practice.
[17:07] Kirihito
    Dachi High's fifth member...
[17:09] Kirihito
    is you, Mitsuhashi.
[17:15] Chihiro
    That's gotta be tough.
[17:17] Chihiro
    Being unable to do sumo
    because your body's too weak.
[17:20] Yuma
    Hinomaru's in the same boat.
[17:24] Yuma
    You can't be a pro at your height, right?
[17:27] Ozeki
    Yuma-san!
[17:29] Yuma
    If you already know that,
    why do you train so hard?
[17:33] Kirihito
    I'll tell you why.
[17:35] Kirihito
    He doesn't meet the pro league requirements,
    but there is a way he can join it.
[17:39] Yuma
    What?
[17:41] Kirihito
    The inter-high individual champion
    is named the "high school yokozuna"
[17:45] Kirihito
    and is invited to participate in the
    All-Japan National Championships.
[17:49] Chihiro
    The All-Japan National Championships?
[17:51] Ozeki
    It's a tourney for amateur sumo wrestlers,
    including college students and working adults.
[17:56] Ozeki
    If you win it, you receive preference
    and enter the Makushita division.
[18:00] Chihiro
    Receive preference?
[18:02] Ozeki
    Pro sumo has a preferential
    system for incoming members.
[18:05] Ozeki
    Normally, you'd start off unranked,
    but the champion skips several divisions,
SIGN    Yokozuna
SIGN    Ozeki
SIGN    Sekiwake
SIGN    Komusubi
SIGN    Maegashira
SIGN    Juryo
SIGN    Makushita
SIGN    Sandanme
SIGN    Jonidan
SIGN    Jonokuchi
SIGN    Sanyaku
SIGN    Makuuchi
    (42 Wrestlers)
SIGN    Juryo (28 Wrestlers)
SIGN    Sekitori
SIGN    Makushita
    and below
[18:08] Ozeki
    and debuts in the Makushita division.
[18:11] Chihiro
    I don't see how that satisfies
    the height requirement.
[18:14] Ozeki
    Uh, yeah, I was wondering that, too.
[18:16] Kirihito
    Captain, did you read the rule in full?
[18:21] Kirihito
    Amateur sumo wrestlers given preference
    do not need to pass any physical exams.
[18:27] Ozeki
    I see!
[18:29] Kirihito
    To go down that route, Hinomaru must
    become the high school yokozuna.
[18:37] Kirihito
    Please, allow me to be your coach.
[18:41] Kirihito
    I wish to help Hinomaru realize his dream!
SIGN    Yamatokuni
     Stable
[18:49] Kuze
    Even though it was only practice, I competed
    in a bout with someone from another school.
[18:53] Kuze
    I knew it was contrary
    to your wishes, Father.
[18:56] Kuze
    Please forgive me.
[18:59] Yamatokuni
    How did it feel?
[19:01] Kuze
    I was reminded of how much I love sumo.
[19:06] Kuze
    There are other opponents competing in high
    school sumo that make me feel the same way.
[19:11] Kuze
    I want to defeat them all, become
    the top high school sumo wrestler,
[19:16] Kuze
    and join the professional ranks.
[19:17] Kuze
    I will wear my status as the son
    of Yamatokuni like a badge of honor.
[19:22] Kuze
    That is how I shall live.
[19:25] Yamatokuni
    This is the first time you've
    expressed your own desires.
[19:29] Yamatokuni
    Live as you see fit.
[19:31] Kuze
    Yes, sir.
[19:33] Yamatokuni
    By the way, who was it that
    excited such passion in you?
[19:38] Kuze
    Ushio Hinomaru-kun.
[19:40] Yamatokuni
    Hinomaru...
[19:46] Yamatokuni
    I see... So he's been training
    hard for the last three years...
[19:56] Ozeki
    You can stop bowing now, Tsuji.
    I understand how much this means to you.
[20:03] Kirihito
    Kuze isn't the only
    heavyweight you must defeat.
[20:05] Kirihito
    Across the country, there are others
    who bear national treasure monikers.
[20:09] Kirihito
    Ishigami High School's
    technically-gifted Sada Mizuki.
[20:12] Kirihito
    Kanazawa Kita High School's giant,
    Hikage Tenma.
[20:15] Kirihito
    And...
[20:16] Kirihito
    Tottori Hakuo's Tennoji Shido,
    the strongest high school yokozuna in history.
[20:21] Yuma
    There's that many?
[20:23] Chihiro
    This is getting pretty exciting!
[20:25] Hinomaru
    Cutting them all down to size
    and wearing the belt of a yokozuna...
[20:29] Hinomaru
    That was my goal.
[20:32] Yuma
    "Was"?
[20:34] Hinomaru
    I have a bigger goal now.
[20:37] Hinomaru
    We're going to be the best team in Japan!
[20:41] Yuma
    Who, us?
[20:43] Ozeki
    Tsuji...
[20:44] ---
    Yes?
[20:45] Ozeki
    I'd like to make a formal request.
[20:47] Ozeki
    Please become the coach of
    the Dachi High sumo club!
[20:51] Ozeki
    We've been relying on
    Ushio to handle everything.
[20:54] Ozeki
    But that's not good enough!
[20:56] Ozeki
    Ushio being the best
    in Japan won't satisfy us.
[20:59] Ozeki
    We're all going to be the best in Japan!
[21:01] Ozeki
    Please help us to achieve that aim!
[21:04] Hinomaru
    Captain...
[21:08] Kirihito
    You'd best be prepared for hell
    starting tomorrow.
[21:11] Yuma
    B-Bring it on.
[21:13] Kei
    I'll do my best!
[21:14] Kirihito
    Then, we'll be harvesting seaweed again.
[21:17] Kei
    Just remembering it makes me want to...
[21:20] Yuma
    Don't hurl in the ring, Hotaru!
[22:57] Yuma
    This isn't chankonabe stew.
[22:58] Yuma
    It's just seaweed soup.
[23:00] Hinomaru
    Eating as a team makes
    everything taste great!
[23:02] ---
    Delicious!
[23:03] Kei
    I've been wondering... Whose cat is that?
[23:07] Ozeki
    Oh, he's just been hanging around here lately.
[23:10] Hinomaru
    His name's Chanko!
[23:12] Yuma
    You just made that up!
[23:16] Kei
    He likes you.
[23:18] Kirihito
    So it seems.
[23:20] Chihiro
    Chanko!
[23:24] Kei
    He doesn't like you.
[23:26] Kirihito
    So it seems.
SIGN    Next Bout “The Refreshing Sumo Wrestler, Sada Mizuki”

E5 - The Refreshing Sumo Wrestler, Sada Mizuki

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Reina
    Yuma, let's go home—
[00:11] Kirihito
    Too slow! Keep pace with
    the goldfish as it turns!
[00:15] Reina
    What the heck's going on?
[00:17] Kirihito
    Two... One...
[00:19] Kirihito
    Okay, stop.
[00:22] Kirihito
    Hold some water in your mouth.
[00:24] ---
    Spirit!
[00:26] Reina
    What's with all these weird training drills?
[00:29] Reina
    Though, frankly...
[00:31] Reina
    Yuma's the one doing the strangest drill.
SIGN    Bout 5
    “The Refreshing Sumo Wrestler, Sada Mizuki”
[02:07] Reina
    What are you doing?
    Slapping a ping pong ball?
[02:10] Yuma
    Yeah. I keep my back straight
    and use my legs and loins to strike.
[02:15] Yuma
    It'll prevent my opponents from
    pulling me to the ground, apparently.
[02:18] Reina
    "Apparently"?
[02:20] Reina
    Are you really gonna get
    any stronger doing that?
[02:22] Reina
    And anyway, why are you listening to him?
[02:26] Reina
    He makes you do these crazy exercises
    while he just sits on his ass the whole time.
[02:31] Yuma
    Yeah, it probably looks that way
    from the outside looking in.
[02:35] Yuma
    Frankly, I don't like the guy, either.
[02:38] Yuma
    And the reason for that is...
[02:41] Yuma
    That jerk puts his neck on the line
    when we've got our backs turned.
[02:46] Yuma
    But what he chooses to do on
    his own time is his own business.
[02:51] Yuma
    I won't do what anyone else
    says unless I agree with it.
[02:53] Yuma
    Still...
[02:56] Chihiro
    I need precise footwork to
    pull off advanced techniques.
[03:00] Chihiro
    The goldfish bowl resembles a sumo ring.
[03:02] Chihiro
    I'm fighting in a sumo ring,
    not a wrestling ring!
[03:05] Chihiro
    I'm gonna force my body to remember!
[03:09] Ozeki
    Keeping water in my mouth trains me
[03:11] Ozeki
    to finish a match quickly
    while holding my breath.
[03:14] Ozeki
    I get it. That's totally logical.
[03:19] Yuma
    Everyone's thinking the same
    in the back of their mind.
[03:22] Yuma
    Half of us have never done sumo before.
[03:25] Yuma
    If we trained the way everyone else does,
[03:27] Yuma
    we'd have zero chance of
    becoming the best in Japan.
[03:29] Yuma
    That's why we're doing this.
[03:31] Yuma
    His bizarre training techniques
[03:33] Yuma
    are designed to help us shake off
    our anxiety and impatience.
[03:36] Yuma
    He never fully explains things,
[03:39] Yuma
    but I don't mind that now.
[03:41] Yuma
    The sensation's all I need.
[03:43] Yuma
    My body...
[03:45] Yuma
    My instincts are telling me one thing...
[03:48] Yuma
    If I follow him, I'll become stronger!
[03:53] Reina
    Does he feel the same way?
[03:56] Kirihito
    No! Your movements are too erratic!
[03:59] Reina
    Even your captain's beating him.
[04:02] Reina
    This is meant to make
    him less anxious, isn't it?
[04:04] Yuma
    Just look at the expression on his face.
[04:06] Hinomaru
    One more time!
[04:09] Yuma
    I read something a long time ago.
[04:11] Yuma
    It said that the best instructors are the
    ones who instill belief in their athletes.
[04:16] Yuma
    If that's true,
[04:18] Yuma
    he's a first-class instructor.
[04:24] Kirihito
    Okay, everyone, gather around.
[04:26] Kirihito
    As you probably know, there's
    very little time until the tournament.
[04:30] Kirihito
    So on our next day off,
[04:31] Kirihito
    we're going to go train at Ishigami
    High School in the next town over.
[04:35] Ozeki
    Ishigami High School...
[04:36] Chihiro
    It's time to show the fruits of my labor!
[04:39] Kei
    I feel like I can beat a first-year now.
[04:42] Kirihito
    Ishigami High School came second
     in last year's Kanto tournament.
[04:47] Kirihito
    Their first-years will be strong, too.
[04:50] Kirihito
    And...
[04:52] Kirihito
    The middle school yokozuna
    and national treasure,
[04:54] Kirihito
    Mikazuki Munechika, is on their team.
[04:57] Both
    The middle school yokozuna?
[04:59] Hinomaru
    Oh, so that's where he ended up, huh?
[05:00] Hinomaru
    Sounds like a good opportunity to try out
    my new and improved Hundred Demon Takedown.
[05:05] Kirihito
    No, you'll be going somewhere else.
[05:09] Kirihito
    You must fight a range of strong opponents
    in order to perfect your new technique.
[05:15] Kirihito
    So...
[05:17] Kirihito
    Head to this address.
SIGN    More like Primate
SIGN    Asshole
SIGN    Ishigami Private
    High School
SIGN    Idiot
SIGN     It's sea,
    you idiot
SIGN    ↓
SIGN    See of
     blood
SIGN    A
    k
    e
    m
    i
SIGN    Congrats
[05:27] Kei
    This is Ishigami High School?
[05:29] Ozeki
    Ishigami High School is said to be the most
    dangerous high school in the prefecture.
[05:35] Reina
    Jeez. Why did we have to come to
    a place like this on a school holiday?
[05:40] Yuma
    No one forced you to come.
[05:42] Kei
    Um, why isn't Kunisaki-san with us?
[05:46] Kirihito
    He failed his midterms,
    so he had to take a remedial class.
[05:51] Ozeki
    That's a pity. He was
    looking forward to coming.
[05:53] Mohawk
    Who the hell're you?!
     Tryna move in on our patch?!
[05:59] Mohawk
    We're gonna take ya down!
[06:04] Mohawk
    Oh, man, talk about a smokin' hot babe!
[06:06] Mohawk
    Why don't ya ditch these losers and come
    hang with someone awesome inste—
[06:08] Yuma
    Back off!
[06:11] Sada
    Senpai, please leave them alone.
[06:14] Sada
    You're scaring her.
[06:17] Mohawk
    S-Sada! I was... actin' in self-defense
    'cause these thugs were threatenin' us.
[06:21] Kirihito
    Actually, we're here to see the sumo club.
[06:25] Mohawk
    The sumo club?!
[06:26] Mohawk
    Oh, so you're guests of the sumo club?
[06:30] Mohawk
    Hey, guys, make way for 'em!
[06:35] Sada
    You guys are a sumo club? That's great!
[06:38] Sada
    You've even got yourself a cute manager.
[06:40] Reina
    I-I'm not actually their manager.
[06:43] Girl
    It's Sada-kun!
[06:45] Girl
    You're right! He's so hot!
[06:48] Sada
    Sorry I can't guide you guys.
[06:50] Sada
    The dojo's over that way.
[06:52] Sada
    Bye!
[06:54] Kei
    This school has guys like that, too, huh?
[07:05] Kei
    What is that?
[07:07] Kei
    A huge tire?
[07:08] Kirihito
    Tire flips. Very nice.
[07:11] Kirihito
    One that size probably weighs about 150 kg.
[07:15] Kirihito
    Simply picking it up and flipping it
    gives your whole body a workout.
[07:19] Kei
    150 kg?!
[07:21] Kirihito
    You can also hit tires with hammers
    or just push them along the ground.
[07:27] Ozeki
    How intense...
[07:28] Kirihito
    Just so you know, the guys
    training out here are all first-years.
[07:34] Kei
    With those physiques?!
[07:35] Ozeki
    D-Don't be intimidated!
[07:37] Kanamori
    Hey! Who're you?
[07:40] Kanamori
    Only club members are allowed out here.
[07:44] Kirihito
    Excuse me. You're Kanamori-san,
    the club captain, correct?
[07:47] Kirihito
    We apologize for barging in like this.
SIGN    Ishigami
    High
    School
    Sumo
    Club
[07:51] Kanamori
    Practice with us?!
[07:52] Kanamori
    You waltz in here and
    say something like that?
[07:55] Kanamori
    Didn't anyone teach you guys manners?
[07:57] Ozeki
    You didn't tell them we were coming?!
[07:59] Kanamori
    Anyway, what school are you from?
[08:02] Kirihito
    Odachi High School.
[08:04] Mamiya
    Dachi High?
[08:06] Mamiya
    I heard Onimaru's at your school, and
    he got Eiga High's Kuze back in the ring!
[08:09] Kanamori
    What? Which one's Onimaru?
[08:11] Kirihito
    Oh, he had some things to
    take care of, so he's not with us.
[08:16] Kanamori
    Then, what's the point
    of practicing with you?
[08:21] Kirihito
    So you think Onimaru's the only one
    on our team worth keeping an eye on?
[08:24] Ozeki
    Hey, we should quit while we're ahead.
[08:27] Ozeki
    Let's head back.
[08:28] Kirihito
    Don't worry. Let me handle this.
[08:31] Kirihito
    Guys like this are easy to provoke.
[08:50] Kanamori
    That guy charged at a tire that weighs
    as much as a heavyweight and stopped it.
[08:57] Ozeki
    For some reason, my body didn't falter.
[09:01] Ozeki
    Has the seaweed harvesting
    made my trunk stronger?
[09:07] Kanamori
    Hey! Don't be so careless, first-years!
[09:10] First years
    We're sorry!
[09:11] Kanamori
    Apologize to him, not me.
[09:14] Ozeki
    Oh, no, that's not necessary.
[09:17] First years
    We're very sorry!
[09:19] Kirihito
    What do you think of our captain?
[09:21] Kirihito
    See how Onimaru isn't the only
    interesting member of our club?
[09:26] Sanada
    Why not let them join in?
[09:28] Sanada
    They came all the way out here.
[09:31] Kanamori
    I'm not getting taken in
    by your smooth talk.
[09:34] Kanamori
    But we do need to make up
    for what happened.
[09:39] Kanamori
    Come in. You can practice with us.
[09:45] Araki
    So this is where he is.
[09:45] ---
    Odachi High School
[09:46] ---
    Odachi High School
[09:46] ---
    Odachi High School
[09:47] ---
    Odachi High School
[09:47] ---
    Odachi High School
[09:49] Araki
    Just you wait, Onimaru.
[09:55] Chihiro
    Dammit! I wanted to
    fight someone strong!
[09:58] Chihiro
    But what can you do?
[10:00] Chihiro
    Guess I'll go to the dojo
    and play with the goldfish.
[10:05] Nishizato
    Kunisaki!
[10:06] Chihiro
    What's up? You need something?
[10:08] Funagi
    No, there's a student from
    another school in your club room.
[10:12] Chihiro
    What?
[10:16] Chihiro
    His aura tells me
    he's no ordinary guy.
[10:20] Chihiro
    Who the hell are you?
[10:25] Chihiro
    Hey...
[10:31] Chihiro
    Wake up, idiot!
[10:32] Chihiro
    You just made me look stupid
    for trying to talk to you!
[10:35] Group
    H-He hit someone he doesn't know in the head!
SIGN    Ishigami
SIGN    Ishigami
[10:38] Araki
    Oh, I fell asleep.
SIGN    Ishigami
SIGN    Ishigami
SIGN    Ishigami
[10:40] Araki
    Sorry about that.
[10:41] Araki
    I got tired of waiting.
[10:44] Chihiro
    Ishi High?
[10:45] Araki
    Say...
[10:46] Araki
    Could you go fetch the sumo
    by the name of Onimaru?
[10:50] Chihiro
    Huh?
[10:51] Araki
    I've heard he's good.
[10:53] Araki
    I'm Araki Gennosuke.
[10:56] Araki
    You could say I'm here to
    scout your sumo club.
[11:00] Chihiro
    Scout?
[11:01] Chihiro
    You're like a moth to
    a light... er, a flame?
[11:08] Chihiro
    I am Onimaru!
[11:11] Araki
    Oh, you're the guy?
[11:13] Araki
    Luck's on my side for a change.
[11:15] Araki
    I can't believe I found you so quickly.
[11:19] Araki
    No, wait.
[11:20] Araki
    I can't call myself lucky.
[11:22] Araki
    My dream is to become the
    strongest mixed martial artist.
SIGN    Ishigami Private
    High School
[11:28] Araki
    I heard Ishi High had
    the strongest sumo club,
[11:32] Araki
    so I jumped at the chance to enroll there.
[11:34] Araki
    But then, I heard someone named Onimaru
[11:36] Araki
    took on Eiga High's
    national treasure, Kusanagi,
[11:40] Araki
    and he was right in my neck of the woods.
[11:44] Chihiro
    Are people really talking about that?
[11:47] Araki
    I was hoping to spar with you,
    but I guess I wasted my time.
[11:52] Araki
    You don't seem strong enough.
[11:56] Araki
    I'm not calling you weak.
[11:58] Araki
    But if you really did give
    Kusanagi a run for his money,
[12:02] Araki
    you must've got pretty lucky.
[12:05] Araki
    Well, they do say luck is a skill, too.
[12:09] Araki
    I'll have to wait for nationals to
    roll around to fight someone strong.
[12:14] Araki
    Sorry for intruding.
[12:18] Chihiro
    Let me show you
[12:20] Chihiro
    that your eyes are empty holes,
    and you are indeed a lucky boy!
[12:34] Kirihito
    Well, then. Shall we begin sparring?
[12:38] Kanamori
    Okay.
[12:39] Kirihito
    Gojo-san will fight first.
[12:41] Yuma
    Yeah.
[12:43] Kanamori
    Then, Mamiya will start for us.
[12:45] Kanamori
    Get in there.
[12:46] Mamiya
    Okay!
[12:47] Kirihito
    Mamiya Keiichi, a second-year...
[12:50] Kirihito
    A heavyweight: 182 cm tall,
    and weighing 166 kg.
[12:55] Kirihito
    How effective will Gojo-san's
    karate-infused slaps be?
[13:00] Yuma
    This guy's huge.
[13:02] Yuma
    Seeing him up close just
    makes him more intimidating.
[13:07] ---
    Spirit!
[13:09] Yuma
    No way!
[13:13] Yuma
    My slap worked!
[13:16] (Flashback) Kirihito
    Gojo-san, can I have a minute?
[13:20] (Flashback) Kirihito
    Please avoid grabbing your
    opponent's mawashi belt.
[13:23] (Flashback) Yuma
    Whaddaya mean?
[13:24] (Flashback) Yuma
    How can I sumo wrestle without doing that?
[13:26] (Flashback) Kirihito
    What's the point of a total beginner
    trying to sumo wrestle like the rest?
[13:30] (Flashback) Kirihito
    You need to play to your strengths.
[13:33] (Flashback) Yuma
    My strengths?
[13:34] (Flashback) Kirihito
    Listen closely. I want you to
    fight to your heart's content.
[13:40] Yuma
    It's working.
[13:41] Yuma
    Thanks to my training,
[13:42] Yuma
    I can match my opponent's
    movements with my strikes.
[13:46] Yuma
    I can hit him!
[13:49] Kanamori
    He's rough around the edges, but
    the fire in his strikes is impressive.
[13:53] Sanada
    Yeah, his strikes are way too good
    for him to be a beginner.
[13:57] Sanada
    But...
[13:57] Mamiya
    I was going easy on you because
    I thought you were a beginner.
[14:02] Yuma
    Dammit!
[14:03] Sanada
    Once Mamiya grabs someone,
    he unleashes his special moves.
[14:13] Reina
    Yuma!
[14:15] Yuma
    Damn!
[14:16] Kirihito
    He'll need more work
    before that tactic is effective.
[14:19] Kirihito
    Club captain, Kanamori,
    vice captain, Sanada,
[14:22] Kirihito
    and this Mamiya guy...
[14:24] Kirihito
    All three of them are sure to be
    on their team for the tournament.
[14:29] Kirihito
    And...
[14:30] Kirihito
    Ishi High has that other fighter, too.
[14:34] Kirihito
    But who will be their fifth member?
[14:45] Chihiro
    A one-armed shoulder throw!
[14:48] All
    J-Judo?!
[14:50] Chihiro
    If that's how you want to play it...
[14:52] ---
    What?
[14:52] Chihiro
    Strongest!
[14:54] Araki
    A leg grab?
[14:58] All
    Wh-Whoa...
[15:00] Araki
    Hang on a sec.
[15:03] Araki
    You're not Onimaru, are you?
[15:07] Chihiro
    Oh... you figured it out?
[15:11] Araki
    Your techniques are different,
    and I heard he was really short!
[15:17] All
    You only just remembered that?
[15:18] Araki
    Damn, I've been tricked. What rotten luck!
[15:22] Araki
    S-So who are you?!
[15:24] Chihiro
    I'm Kunisaki Chihiro,
[15:26] Chihiro
    and I'm aiming to be the number one
    mixed martial artist in the world!
[15:30] Araki
    What? MMA?
[15:31] Araki
    Just like me!
[15:33] Chihiro
    Yeah! Don't copy me, Gengoro!
[15:35] Araki
    Huh? "Gengoro"?!
[15:35] Chihiro
    Using sumo to get a leg up in
    mixed martial arts was my idea!
[15:38] Araki
    Forget that, I'm Gennosuke!
[15:40] Araki
    Araki Gennosuke!
[15:41] All
    They're both idiots.
[15:43] Teacher
    Hey! What's going on in here?!
[15:46] Teacher
    So you're the kid who's
    trespassing on school property.
[15:49] Araki
    Oh, I guess time's up.
[15:52] Araki
    We'll finish our bout another day.
[15:53] Araki
    Shame.
[15:54] Araki
    But perhaps I was fortunate
    to meet you, Chiharu.
[15:59] Chihiro
    It's Chihiro!
[16:00] Araki
    I'll see you at the Inter High.
[16:02] Araki
    Till next time.
[16:05] Chihiro
    It's one month till
    the Inter High prelims.
[16:08] Chihiro
    I need more time.
[16:10] Chihiro
    I've never regretted not
    studying so much in my life!
[16:15] Chihiro
    I'm never failing a test again!
[16:20] Kirihito
    Please enter the ring next, captain.
[16:22] Ozeki
    Y-Yeah.
[16:23] Ozeki
    I'll do my best.
[16:25] Kanamori
    He stopped that tire single-handedly.
[16:27] Kanamori
    He's probably their strongest member.
[16:30] Kanamori
    So we'll send out...
[16:32] Sada
    Oh, this looks like fun!
[16:35] Kanamori
    You punk! You think a damn first-year
    can show up whenever he wants?!
[16:39] Sada
    I'm sorry!
[16:40] Kei
    Oh, it's that guy...
[16:42] Reina
    He's in the sumo club, too?
[16:44] Sada
    Can I have a turn, captain?
    Let me go in the ring.
[16:48] Kanamori
    You're late and asking for things?
[16:50] Kanamori
    You're gonna be doing groin
    stretches for the next hour!
[16:55] Sada
    But you know I have trouble with those!
[16:59] Sanada
    Let him go, Kanamori.
[17:01] Sanada
    It's rare that he feels
    like doing anything.
[17:04] Kanamori
    Jeez, he'll never learn
    if you keep going easy on him.
[17:07] Sada
    You're so kind, Sanada-san.
[17:09] Yuma
    Looks like he's your opponent.
[17:11] Yuma
    You've got this one in the bag.
[17:14] Kirihito
    That's Sada Mizuki. Or rather,
    national treasure, Mikazuki Munechika.
[17:20] Kei
    But he looks so easy-going!
[17:22] Ozeki
    How am I supposed to
    beat a national treasure?!
[17:24] Kirihito
    In a tournament, we have to
    win three bouts to beat them.
[17:30] Kirihito
    Even if we assume that Hinomaru
    and Kunisaki will win their bouts,
[17:35] Kirihito
    one of you three will also
    have to notch up a win.
[17:43] Ozeki
    I know, but...
[17:44] Ozeki
    What can I do?
[17:47] Kirihito
    You're able to keep up
    with Hinomaru in practice.
[17:51] Kirihito
    You must be getting better, captain.
[17:58] Ozeki
    Why did Tsuji say that?
[18:03] Ozeki
    Dammit! He's mocking me!
[18:06] Ozeki
    I'm going to show him
    how hard I've been training!
[18:14] Sada
    You're not getting a hold of my mawashi belt.
[18:17] Yuma
    He's playing with Ozeki.
[18:19] Reina
    You're bigger than him, so just tackle him!
[18:23] Ozeki
    I hear you, but if I miss...
[18:27] Extra
    Hey, I know that guy.
[18:29] Extra
    We were on the same team in middle school,
    but I've never seen him win a bout.
[18:33] Extra
    For real?
[18:34] Extra
    I'm surprised he hasn't quit.
[18:36] Yuma
    What jerks...
[18:42] Ozeki
    It's no use. I can't win this.
[18:45] Ozeki
    I don't even know how to win.
[18:47] Ozeki
    What am I supposed to do
    against a national treasure?
[18:51] Kirihito
    Get your act together, captain!
[18:53] Kirihito
    Remember your training with him!
[18:57] (Flashback) Ozeki
    It's no use!
[19:00] (Flashback) Ozeki
    I'm no match for you, Ushio.
[19:03] (Flashback) Ozeki
    We finally have enough members, but...
[19:06] (Flashback) Ozeki
    I'm the captain,
    and I'm holding everyone back.
[19:10] (Flashback) Ozeki
    Ow!
[19:12] (Flashback) Hinomaru
    Sorry, dude.
[19:14] (Flashback) Hinomaru
    But don't sell yourself short.
[19:18] (Flashback) Hinomaru
    You've been doing stomps for five years,
[19:21] (Flashback) Hinomaru
    and you've got a body anyone
    would be proud of having.
[19:27] (Flashback) Hinomaru
    Captain, you're strong!
[19:30] Ozeki
    If Ushio thinks so...
[19:32] Ozeki
    I just need to grab his mawashi belt!
[19:39] Kanamori
    He recovered his stance from that position?
[19:42] Ozeki
    I can do this!
[19:46] Yuma
    What's that?
[19:47] Kirihito
    It's an arm hold, a technique that stops an
    attack by grabbing the outside of the arm.
[19:53] Kirihito
    And given his abilities,
    it must be very powerful.
[19:57] Kirihito
    He's got him right on the joint!
[19:59] Mamiya
    With that technique, no one can grab his
    mawashi belt. They can't even get near it.
[20:05] Sanada
    That's why it's always
    so white and pristine.
[20:10] Sada
    It was a good try.
    You almost got your hands on it.
[20:14] Ozeki
    It hurts so much, I can't breathe!
[20:17] Kirihito
    Get away from him! Quick!
[20:19] Sada
    Oh? You can withstand this?
[20:23] Kei
    It's thanks to our water training.
[20:25] Ozeki
    I don't want to lose!
[20:27] Ozeki
    I want to get stronger, and go...
[20:30] Ozeki
    Go to nationals with Ushio!
[20:36] Kei
    Go, captain!
[20:37] Yuma
    Push him out!
[20:39] Kanamori
    How long are you gonna mess around,
[20:41] Kanamori
    Sada?!
[20:46] Sada
    You weren't bad.
SIGN    Crescent
SIGN    Moon
[20:50] Sada
    Crescent Moon!
SIGN    Crescent
SIGN    Moon
SIGN    Crescent
SIGN    Moon
[20:58] Yuma
    What kind of move was that?
[21:00] Kei
    He threw the captain's 100 kg
    body like it was nothing.
[21:03] Sada
    Hey, you guys.
[21:05] Sada
    Would you mind giving Onimaru
    Kunitsuna a message for me?
[21:09] Sada
    Tell him I'm looking
    forward to facing his sumo.
SIGN    Shibakiyama
     Stable
[21:15] Hinomaru
    Kirihito's being clever again.
[21:19] Hinomaru
    Here, they produce top-ranked pros.
    It's renowned for its intense practices.
SIGN    Shibakiyama
    Stable
[21:22] Hinomaru
    The Shibakiyama Stable!
[22:59] Kanamori
    That jerk Sada is late.
[23:01] Sanada
    Yeah. And after we were
    trying to be friendly and all...
[23:16] Sada
    What are guys even doing?
[23:17] Sada
    You look hilarious!
[23:19] All
    Sada!
[23:20] All
    You jerk!
SIGN    Next Bout "Charge!! Shibakiyama Stable"
[23:29] Sada
    This is too good!

E6 - Charge!! Shibakiyama Stable

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Hinomaru
    Kirihito's being clever again.
[00:05] Hinomaru
    Here...
SIGN    Shibakiyama
    Stable
[00:06] Hinomaru
    They produce top-ranked pros.
    It's renowned for its intense practices.
[00:09] Hinomaru
    The Shibakiyama Stable!
[00:16] Hinomaru
    They're part of the pro sumo world,
    which I want to conquer!
[00:19] Hinomaru
    I'll gladly take their help!
SIGN    Bout 6
     "Charge!! Shibakiyama Stable"
[01:53] Guy
    Out! Keep things moving!
[01:59] Saki
    It's so intense...
[02:01] Shibakiyama
    Now! Push, push!
[02:03] Saki
    Master Shibakiyama is still as sharp-eyed
    and intimidating as he was when he competed.
[02:10] Shibakiyama
    Oh, very nice! Good strike!
[02:12] Shibakiyama
    Just keep your chin a bit lower!
[02:15] Saki
    He's nicer than I expected.
[02:16] Shibakiyama
    Saki-chan, thank you for
    coming all the way to watch us.
[02:20] Saki
    Th-The pleasure's all mine.
    I'm looking forward to the next two days.
[02:24] Guy
    He's awfully upbeat today.
[02:27] Guy
    M-Maybe it's because there's
    a high school girl in here.
[02:30] Guy
    That's part of it,
[02:32] Guy
    but another student's also
    having a trial with us today.
[02:35] Guy
    Some high school hotshot, apparently.
[02:38] Guy
    A high school hotshot?
[02:40] Shibakiyama
    When will he get here?
[02:43] (Flashback) Kirihito
    I can vouch for his skill.
[02:44] (Flashback) Kirihito
    He will one day be the top-ranked
    pro sumo wrestler. You can count on it.
[02:48] Shibakiyama
    A future sekitori...
[02:50] Shibakiyama
    I want him for my stable!
[02:52] Terahara
    Master, he's coming this way!
[02:55] Shibakiyama
    He's here!
[03:00] Hinomaru
    Sorry I'm late!
[03:01] Hinomaru
    I got lost on the way.
[03:03] Hinomaru
    Thank you for letting me train here today!
[03:09] Shibakiyama
    You must be his assistant, right?
[03:11] Shibakiyama
    Come, now. Where's Ushio-kun?
[03:14] Hinomaru
    Huh? Well... I'm Ushio Hinomaru
    of the Odachi High School sumo club.
[03:19] Saki
    "Ushio Hinomaru"?
[03:20] Shibakiyama
    Th-This can't be right!
[03:23] Shibakiyama
    I m-mean... how tall are you?
[03:27] Hinomaru
    Oh, 152 cm, sir.
[03:29] Shibakiyama
    O-Only 152 cm?!
[03:32] Shibakiyama
    I see...
[03:33] Guy
    Master's looking mighty glum all of a sudden.
[03:36] Guy
    Can you blame him?
[03:37] Guy
    But the kid's here now.
[03:39] Guy
    Let's just humor him for today.
[03:44] Terahara
    You've got great footwork.
[03:46] Terahara
    Ushio-kun, was it?
[03:48] Terahara
    I'm Terahara.
[03:49] Terahara
    I was a high school sumo
    myself until recently.
[03:52] Terahara
    As your predecessor,
    I'll practice with you today.
[03:54] Terahara
    Don't hold back, you hear?
[03:56] Hinomaru
    Yes, sir!
[04:00] Hinomaru
    I'm still feeling a little stiff.
[04:02] Hinomaru
    Am I nervous?
[04:09] Saki
    Is it my imagination, or has the mood
    lightened since Ushio-kun showed up?
[04:15] Terahara
    Jeez, I know we're just sparring,
     but these guys sure are taking it easy.
[04:19] Guy
    It's all for the spectators, man.
[04:21] Guy
    Well, he's a fan of sumo, so we might as
    well let him enjoy himself until he leaves.
[04:26] Guy
    You should be warmed up by now, yeah?
[04:28] Guy
    Let's step into the ring.
[04:29] Hinomaru
    Yes, sir!
[04:30] Guy
    Oh, before all that, wanna do something fun?
SIGN    Jonidan Inoseyama
SIGN    Tumbler
SIGN    Shimasakio
SIGN    T-shirt
SIGN    Jonokuchi Uda
SIGN    Towel
SIGN    Master Shibakiyama
SIGN    'ster's ? ?
SIGN    Makushita Kawataumi
SIGN    Invitation to
     the next tournament
SIGN    Hirayama
SIGN    Great fights DVD (signed)
SIGN    Sandanme Chibato
SIGN    Next year's calendar
    (signed)
SIGN    Shinodomaru
SIGN    Sumo jinku folk CD
SIGN    Kunpu
SIGN    Pair of teacups
SIGN    Knock them over and win!!
SIGN    Shibakiyama Stable Goods
[04:34] Guy
    Every kid who comes to
    practice with us gets a shot.
SIGN    Master Shibakiyama
SIGN    'ster's ? ?
SIGN    Makushita Kawataumi
SIGN    Invitation to
     the next tournament
SIGN    Hirayama
SIGN    Great fights DVD (signed)
SIGN    Sandanme Chibato
SIGN    Next year's calendar
    (signed)
SIGN    Shinodomaru
SIGN    Sumo jinku folk CD
SIGN    Kunpu
SIGN    Pair of teacups
SIGN    Knock them over and win!!
SIGN    Shibakiyama Stable Goods
SIGN    Knock them over and win!!
SIGN    Shibakiyama Stable Goods
[04:38] Guy
    It's the "Shibakiyama
    Knock 'em Out Challenge"!
[04:41] Guy
    If you push one of us out of the ring, look!
SIGN    Shibakiyama Stable
SIGN    Shibakiyama Stable
[04:45] Guy
    You'll win special stable merchandise!
[04:49] Guy
    Okay, you're up first, Terahara!
[04:51] Terahara
    Right!
[04:55] Guy
    There's a humongous size difference.
[04:57] Guy
    Good luck, Ushio-kun!
[04:59] Terahara
    Ah, I'll let you win in the end...
[05:02] Terahara
    I'll step out of the ring after
    you've struggled for a bit.
[05:10] Shibakiyama
    Tera-chan.
[05:12] Shibakiyama
    You should probably take this seriously.
[05:17] Terahara
    Yes, sir.
[05:19] Hinomaru
    Here I come.
[05:26] Guy
    No way...
[05:33] Hinomaru
    Even though I'd love some
    Shibakiyama Stable merch,
[05:37] Hinomaru
    my team needs me to bring
    back more than just souvenirs.
[05:42] Hinomaru
    Please let me experience
    a full-blown Shibakiyama session!
SIGN    Ishigami
    High
    School
    Sumo
    Club
[05:50] Kei
    Hinomaru-san must be practicing
    with the pros right about now.
[05:54] Kei
    Isn't that amazing?
[05:55] Yuma
    At the Shibakiyama Stable, was it?
[05:57] Ozeki
    Yeah.
[05:58] Ozeki
    Say, why did you choose
    the Shibakiyama Stable?
[06:01] Kirihito
    Even among the pros, they're known
    as a training-heavy stable.
[06:03] Kirihito
    Before he retired from the sport, the
    master was famous for his love of training.
[06:09] Kirihito
    He wasn't blessed with a godlike physique.
[06:12] Kirihito
    His fearsome attacks, booming and relentless,
    earned him the moniker of "Firecracker."
[06:16] Kirihito
    He even gave yokozuna Yamatokuni
    a great deal of trouble in his prime.
SIGN    Kunzan
[06:21] Kirihito
    Even with his small stature,
    he preferred to fight head-on.
SIGN    Yamatokuni
[06:24] Kirihito
    Throughout his career,
    he never changed how he charged.
[06:27] Kirihito
    Does that sound like someone you know?
SIGN    Yamatokuni
[06:31] Kirihito
    I want to know what the master thinks
    when he sees how Hinomaru fights.
[06:35] Kirihito
    And then, there's this other sumo
    at the Shibakiyama Stable...
[06:43] Shibakiyama
    This stable's known for intense training,
    but I used to do far more in my prime.
[06:48] Shibakiyama
    Even so, plenty complained
    about the regimen and left.
[06:51] Shibakiyama
    I thought you were like those other boys
    who didn't have the commitment.
[07:01] Shibakiyama
    I must apologize for my rudeness,
    Ushio Hinomaru.
[07:07] Shibakiyama
    The pro league won't accept
    someone of your height,
[07:09] Shibakiyama
    but Sandanme-division wrestlers
    can't even come close to beating you.
[07:13] Guy
    He's too much for you guys.
[07:14] Guy
    Stand back.
[07:17] Shibakiyama
    You sometimes show cracks
    when you grab a mawashi belt.
[07:20] Shibakiyama
    Is that a setup for something?
[07:22] Shibakiyama
    No, more importantly,
    and most importantly of all...
[07:24] Hinomaru
    One more time!
[07:26] Shibakiyama
    What is that gleam in your eyes?
[07:28] Guy
    Okay, you're on!
[07:31] Shibakiyama
    His enthusiasm is spreading
    to the other sumo wrestlers.
[07:35] Shibakiyama
    This mood is similar to when...
[07:49] Saenoyama
    Who is that over there?
[07:51] Saki
    Ushio Hinomaru-kun.
[07:53] Saki
    He's here for a one-day trial.
[07:55] Saenoyama
    Oh, I heard he was coming.
[07:57] Saenoyama
    He is rather good.
[07:59] Shibakiyama
    Hey, Nori-chan!
[08:01] Shibakiyama
    Stop the peeping tom act.
[08:03] Shibakiyama
    Get in here already.
[08:07] Saenoyama
    My apologies.
[08:08] Saenoyama
    It sounded like you were having
    such a good session,
[08:11] Saenoyama
    I did not wish to interrupt.
[08:14] Saenoyama
    Actually, to tell you the truth,
    I could not look away.
[08:18] Saki
    The ninth-ranked west
    maegashira, Saenoyama!
[08:24] All
    Good morning, sekitori!
[08:28] Saki
    So far, Ushio-kun's been fighting trainees
    from the makushita division and below.
[08:33] Saki
    It might sound rude, but they're
    second-rate pros, maybe even third-rate.
SIGN    Makuuchi
SIGN    Juryo
SIGN    Makushita
SIGN    Sandanme
[08:38] Saki
    Of the 700 or more pro sumo wrestlers,
SIGN    Jonidan
SIGN    Makuuchi
SIGN    Juryo
SIGN    Makushita
SIGN    Sandanme
[08:40] Saki
    only the 70 in the juryo division
    and above are allowed
SIGN    Jonokuchi
[08:43] Saki
    to tie their hair in an oicho topknot
    and call themselves sekitori.
SIGN    Maezumo
[08:46] Saki
    And only sekitori are allowed to wear
    a white mawashi belt during practice.
[08:50] Saki
    He's a first-rate pro, Ushio-kun.
[08:55] Shibakiyama
    Ushio-kun has created a mood similar
    to a practice session for the sekitori.
[09:00] Shibakiyama
    But now that an actual sekitori is here,
    will things get even tenser?
[09:07] Saenoyama
    Good morning.
    Thank you for your assistance earlier.
[09:09] Saki
    No, thank you for letting me be here.
[09:11] Saenoyama
    Good morning, master.
[09:14] Hinomaru
    Sekitori! Please have a bout with me!
[09:19] Guy
    Uh, Ushio-kun, the sekitori
    only just got here...
[09:23] Saenoyama
    I would like to duel you as well.
[09:25] Guy
    Huh? Sekitori?
[09:27] Saenoyama
    I may not look it,
    but I happen to be a real curious cat.
[09:39] Hinomaru
    Is this the opportunity you
    were hoping for, Kirihito?
[09:43] Hinomaru
    Even the weaker fighters
    were very adept, but...
[09:48] Hinomaru
    Kusanagi was much stronger!
[09:51] Hinomaru
    Ordinary opponents won't be enough.
[09:53] Hinomaru
    I need to fight wrestlers
    on a whole other level!
[09:56] Hinomaru
    Saenoyama-zeki!
[09:59] Shibakiyama
    I'll admit, we looked down
    on you when you first walked in.
[10:02] Shibakiyama
    But...
[10:03] Terahara
    Spirit!
[10:07] Hinomaru
    Why isn't he moving?
[10:11] Shibakiyama
    ...don't look down on the pros, boy!
[10:17] Hinomaru
    This is it!
[10:20] Hinomaru
    O-One more time, please!
[10:22] Hinomaru
    This is what I came for!
[10:27] Hinomaru
    I feel like I'm doing nothing to him.
[10:29] Hinomaru
    His lower body is so flexible,
    my strikes don't affect him.
[10:33] Hinomaru
    But in a flash, his body becomes rock hard!
[10:36] Hinomaru
    This is the power of the pro!
[10:38] Saenoyama
    "Be like water."
[10:40] Saenoyama
    That is the lesson our master taught me.
[10:42] Saenoyama
    Your form must be fluid, but you
    must also strike with torrential force.
[10:46] Hinomaru
    Like water, huh?
[10:48] Saenoyama
    Your sumo is like fire, forever raging.
[10:51] Saenoyama
    You could say it's heroic,
    but you might also call it sloppy.
[10:55] Saenoyama
    Thank you very much.
[10:58] Saenoyama
    I understand your abilities now.
[11:00] Hinomaru
    Please wait, sekitori!
[11:02] Saenoyama
    Any further bouts would be a waste of time.
[11:04] Saenoyama
    It's my duty to achieve the rank of yokozuna,
    a glory my master was unable to taste.
[11:11] Hinomaru
    I'm only here today!
[11:13] Hinomaru
    Please, just one more bout!
[11:15] Saenoyama
    The one thing I still do not understand
    is what spurs you on.
[11:19] Saenoyama
    Have you not had enough?
[11:21] Saenoyama
    Even if you cannot best me,
    there is no shame in it.
[11:24] Saenoyama
    You certainly cannot be called weak.
[11:26] Saenoyama
    You will be moderately
    successful in high school sumo.
[11:29] Hinomaru
    "Moderately successful" isn't good enough.
[11:32] Hinomaru
    I will become a yokozuna,
    just like you intend to!
[11:35] Hinomaru
    Isn't that reason enough?
[11:40] Saenoyama
    Like me?
[11:41] Saenoyama
    Your dream of becoming a yokozuna
    is borne from childish idealism.
[11:44] Saenoyama
    Meanwhile, I speak of it knowing full well
    how long and arduous a road it is.
[11:48] Saenoyama
    What makes you think
    we are one and the same?
[11:52] Saenoyama
    You asked for one more bout.
[11:54] Saenoyama
    Very well.
[11:55] Saenoyama
    Maybe you believe you will
    grow taller, or perhaps...
[11:59] Saenoyama
    Regardless, those words that
    passed your lips so frivolously
[12:04] Saenoyama
    are an insult to all sumo wrestlers.
[12:11] Guy
    The sekitori looks serious.
[12:14] Hinomaru
    Don't back down.
    This is exactly why I'm here!
[12:17] Hinomaru
    This is my last chance
    to find a way to evolve.
[12:20] Hinomaru
    I need to do something about my charge.
[12:22] Hinomaru
    I don't have the skill
    to overpower a sekitori.
[12:26] Hinomaru
    All I can do is go as low
    and as fast as I can.
[12:32] Guy
    A spider stance?
[12:33] Shibakiyama
    That's it. Keep experimenting.
[12:39] Terahara
    Spirit!
[12:44] Terahara
    A slap!
[12:45] Terahara
    Side slaps are banned
    in amateur competitions!
[12:50] Sae
    This feeling...
[12:51] Sae
    He used his knees as a cushion
    to absorb the impact.
[12:54] Hinomaru
    After dozens of bouts,
    I don't have much strength left.
[12:58] Hinomaru
    "Be like water."
[13:00] Hinomaru
    That fluidity varies your rhythm and
    dictates the tempo in a sumo bout!
[13:04] Hinomaru
    Fire doesn't just rage, huh?
[13:07] Hinomaru
    It flickers and burns!
[13:10] Shibakiyama
    So what you've been
    waiting for all day is...
[13:13] Hinomaru
    Kirihito found me an extremely
    skilled sparring partner.
[13:17] Hinomaru
    I need to make the most of today!
[13:20] Hinomaru
    Here I come. I'll swallow you
    and reach the top!
[13:25] Sae
    Some incredible force is
    erupting from deep inside him!
[13:43] Saki
    The sekitori pushed
    Ushio-kun to the ground first,
[13:45] Saki
    but his knee still went down!
[13:51] Hinomaru
    My body was moving on its own.
[13:54] Hinomaru
    It wasn't the same as what
    Kirihito did, but it felt so natural.
[13:57] Hinomaru
    This must be a new technique unique to me.
[14:00] Hinomaru
    But I was so close...
[14:04] Hinomaru
    Damn! Dammit!
[14:06] Saenoyama
    As agreed, that bout was our last.
[14:11] Hinomaru
    Thank you very much.
[14:12] Saenoyama
    I will expect to see you
    here again tomorrow.
[14:16] Saenoyama
    I would like to see
    a little more of what you can do.
[14:19] Saenoyama
    I may not look it,
    but I happen to be a real curious cat.
[14:24] Hinomaru
    I'll be here!
[14:28] Kirihito
    So how was your remedial class?
[14:31] Chihiro
    Forget that. Someone called
    Gengoro from Ishigami showed up.
[14:34] Kirihito
    Gengoro?
[14:38] Kirihito
    Hello.
[14:39] Kirihito
    Yeah.
[14:39] Kirihito
    What? You're staying?
[14:41] Hinomaru
    Saenoyama-zeki's sparring
    with me tomorrow.
[14:45] Hinomaru
    So the master said I might as well stay over.
[14:49] Kirihito
    Think you'll acquire that new technique?
[14:51] Hinomaru
    I'll let you know that when I see you.
[14:54] Kirihito
    Bye.
[14:56] Kei
    Was that Hinomaru-san?
[14:58] Kirihito
    Yeah. He's staying at the Shibakiyama
    Stable and training there again tomorrow.
[15:03] Yuma
    They must really like him.
[15:05] Ozeki
    We have to work hard, too!
[15:06] Ozeki
    We can't leave it all up to him.
[15:07] Chihiro
    Yeah! I'll be working hard tomorrow!
[15:10] Kirihito
    No more failing tests, okay?
[15:12] Chihiro
    Yeah, you can count on me!
[15:13] Kirihito
    Take it down a notch.
[15:18] Hinomaru
    Real sumo stable chankonabe stew!
[15:21] Shibakiyama
    Hey, Hinomaru-chan, good work today!
[15:23] Hinomaru
    "H-Hinomaru-chan"?
[15:25] Shibakiyama
    Come over and eat with us.
[15:27] Hinomaru
    You sure it's okay?
     The sekitori's still eating.
[15:29] Terahara
    Today's an exception. Go chow down.
[15:31] Hinomaru
    Y-Yes, sir!
[15:33] Saki
    The apprentices usually eat last, don't they?
[15:36] Hinomaru
    Still...
[15:39] Hinomaru
    This doesn't feel right.
[15:41] Saenoyama
    I hear that you are a national
    treasure, Onimaru Kunitsuna.
[15:44] Terahara
    A n-national treasure?
[15:46] Hinomaru
    It's not a big deal.
    People just call me that.
[15:47] Saki
    That's not true.
[15:49] Saki
    I heard you held your own against Kusanagi.
[15:51] Hinomaru
    Who told you that?
[15:53] Saki
    I'm a sumo club manager, so I get
    to hear a lot of high school sumo gossip.
[15:58] Shibakiyama
    By Kusanagi, do you mean...
[16:01] Hinomaru
    Kuze Sosuke, the national
    treasure, Kusanagi Sword.
[16:05] Hinomaru
    The son of former yokozuna, Yamatokuni.
[16:08] Guy
    Yamatokuni...
[16:10] Guy
    A national treasure?
[16:11] Saenoyama
    He's somewhat of a hot topic these days.
[16:14] Saenoyama
    People say he will rise quickly through
    the ranks if he turns professional.
[16:17] Shibakiyama
    I see. So you're in the same
    generation as his son, huh?
[16:20] Shibakiyama
    Tough break, kiddo.
[16:23] Saenoyama
    Who was stronger, me or Junior?
[16:28] Hinomaru
    W-Well, I did much better against him
    than I did against you.
[16:34] Guy
    Of course you did!
[16:35] Terahara
    Hey, your chopsticks aren't moving!
[16:37] Terahara
    This stew's a three-bowl minimum!
[16:39] Hinomaru
    Y-Yes, sir!
[16:40] Terahara
    After you've eaten your fill,
[16:42] Terahara
    it's time for a nap.
[16:51] Terahara
    We're off to buy groceries for dinner.
[16:53] Hinomaru
    You have to do a lot of chores
    when you're an apprentice.
[16:54] Hinomaru
    Yes, sir!
[16:57] Hinomaru
    But... it's a lot of fun.
[17:00] Hinomaru
    I know it's not all fun and games.
    You live to compete.
[17:05] Hinomaru
    They must all have private
    doubts and anxieties.
[17:09] Hinomaru
    I know all that.
[17:12] Saki
    I made some food, too!
[17:12] Hinomaru
    This is the world of pro sumo
    I've been longing to join.
[17:14] Guy
    Whoa, I might ask you to marry me!
[17:15] Hinomaru
    It's like I've actually made it.
[17:18] Hinomaru
    I'm not here to play.
[17:20] Hinomaru
    I haven't accomplished anything yet.
[17:23] Hinomaru
    But still... even if only for a short time...
[17:26] Hinomaru
    Let me soak in this
    feeling for a little while.
[17:42] Hinomaru
    Did I wake you?
[17:44] Hinomaru
    Sorry.
[17:45] Hinomaru
    I woke up and couldn't get back to sleep.
[17:47] Hinomaru
    I wanted to revisit in my mind
    everything I felt today.
[17:51] Saki
    You're too excited to sit and rest.
[17:54] Hinomaru
    I want to be a pro.
[17:55] Hinomaru
    Coming here has only
    made that desire greater.
[17:59] Saki
    I've been spending time at sumo
    stables on my days off lately.
[18:03] Saki
    My brother wants to be a pro, too.
[18:06] Saki
    I've been checking them out for him.
[18:10] Saki
    So, Ushio-kun, who was stronger?
[18:13] Saki
    Saenoyama-zeki or Kuze Sosuke?
[18:19] Hinomaru
    It goes without saying that the sekitori
    has more power and better technique.
[18:23] Hinomaru
    The sekitori sparred with me
    and has been kind to me, but...
[18:27] Hinomaru
    If they fought each other,
    I don't know who would win.
[18:32] Hinomaru
    Maybe Kuze looms too large in my mind.
[18:36] Hinomaru
    Their height and techniques
    are evenly matched.
[18:39] Hinomaru
    If I'm not able to fight
    a full-strength sekitori, I won't...
[18:43] ---
    I understand now.
[18:46] Shibakiyama
    So your friend chose Saenoyama
    as a stand-in for Kuze Sosuke.
[18:51] Hinomaru
    M-Master!
[18:53] Shibakiyama
    After fighting the sekitori yesterday,
    you must have a lot you want to work on.
[18:57] Shibakiyama
    I'll spar with you.
[19:04] Shibakiyama
    When I was past my prime,
    I got myself a victory
[19:07] Shibakiyama
    by defeating the higher-ranked Yamatokuni.
[19:09] Shibakiyama
    I'm sure my experience
    will be useful for you.
[19:14] Shibakiyama
    What's wrong? I don't take
    off my shirt for just anyone.
[19:19] Hinomaru
    Why would you go this far for me?
[19:22] Hinomaru
    I'd understand if I were a sumo
    wrestler destined to turn pro.
[19:26] Hinomaru
    But I am... well...
[19:29] Shibakiyama
    I see myself in you. Something us
    old folks have a bad habit of doing.
[19:35] Shibakiyama
    I was called small and helpless,
[19:38] Shibakiyama
    but I still fought hard
    to become a yokozuna.
[19:41] Shibakiyama
    I only made it as high as sekiwake.
[19:44] Shibakiyama
    People congratulated me, of course,
    but I never achieved my dream.
[19:48] Shibakiyama
    If only I'd been taller...
[19:50] Shibakiyama
    I passed that dream on to Saenoyama.
[19:52] Shibakiyama
    But I have one more dream.
[19:56] Shibakiyama
    To see someone small become a yokozuna.
[19:59] Shibakiyama
    Realize that dream for me!
[20:03] Shibakiyama
    That was a bit long-winded,
    but I'm trying to say I like you, kid!
[20:08] Shibakiyama
    When you're ready to turn pro, come to me.
[20:10] Shibakiyama
    You got that? I'll be waiting.
[20:12] Hinomaru
    Yes, sir!
[20:14] Guy
    What? Is Hinomaru up?
[20:16] Terahara
    Hey, the master's practicing with him!
[20:18] Terahara
    He's never done that for me!
[20:19] Shibakiyama
    What's this? Everyone's awake now?
[20:22] Terahara
    Aw, screw it! Let's just start practice now!
[20:24] Guy
    All right!
[20:26] Saki
    A high schooler's getting the pros excited.
[20:30] Saki
    Ushio Hinomaru-kun, huh?
[20:32] Saki
    Thanks for having me!
[20:34] Saki
    Ah, that was so much fun!
[20:37] Saki
    Having someone my age
    around made things easier.
[20:40] Saki
    Thanks.
[20:42] Hinomaru
    Right back at ya.
[20:44] Saki
    If both our schools win enough bouts,
    we'll see each other at nationals.
[20:47] Hinomaru
    Yeah, I'm gonna be at nationals so
    I can become the high school yokozuna!
[20:51] Saki
    And I hope you do.
[20:53] Saki
    But I don't think you'll manage it this
    year, because my brother's competing.
[20:58] Hinomaru
    Your brother?
[20:59] Hinomaru
    You said you were a manager,
    but what high school are you from?
[21:03] Saki
    Tottori Hakuro.
[21:04] Hinomaru
    Tottori Hakuro?
[21:06] Hinomaru
    You mean...
[21:08] Saki
    I'm Tennoji Saki.
    Nice to meet you, Ushio Hinomaru-kun.
[21:15] Hinomaru
    Tennoji Shido, the national champion!
[21:19] Saki
    I thought Ishigami High School was
    sure to be the team from Chiba,
[21:23] Saki
    but I learned something new today.
[21:25] Saki
    Onimaru Kunitsuna and
    Odachi High School, huh?
[21:28] Saki
    I'll be waiting at the top, Ushio-kun.
[21:32] Hinomaru
    Tennoji, Kuze... and Sada at
    Ishigami before I even meet them!
[21:37] Hinomaru
    I need to perfect my new
    technique and beat them all!
[23:11] Yuma
    Shibakiyama Stable
[23:13] Yuma
    Shibakiyama Stable
[23:13] Yuma
    Shibakiyama Stable
[23:13] Hinomaru
    Hey, check it out!
[23:13] Yuma
    Shibakiyama Stable
[23:14] Yuma
    What? That's just weird.
[23:17] Hinomaru
    Hey, what do you think?
[23:20] Chihiro
    What's with that lame shirt?
[23:23] Ozeki
    Oh, a Shibakiyama T-shirt!
[23:26] Ozeki
    I'd love one of those!
SIGN    Next Bout "The Honest Clown"
[23:28] ---
    Captain!

E7 - The Honest Clown

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Hinomaru
    I figured you'd be here.
[00:16] Ozeki
    Ushio.
[00:19] Hinomaru
    No trace left of it, huh?
[00:23] Ozeki
    Yeah.
[00:30] (Flashback) Hinomaru
    My name is Ushio Hinomaru.
[00:35] (Flashback) Hinomaru
    In order to reach yokozuna,
    the highest rank in sumo,
[00:39] (Flashback) Hinomaru
    I must become the strongest
    high school sumo wrestler!
[00:45] Hinomaru
    Good times.
[00:46] Ozeki
    It all started here.
[00:50] Hinomaru
    The sumo club went from one member to two,
[00:54] Hinomaru
    and now, we have six guys
    aiming to be the best in Japan.
[00:57] Ozeki
    Honestly, I'm a little scared.
[01:01] Ozeki
    I'm a third-year, so if we
    lose today, that's it for me.
[01:04] Ozeki
    But...
[01:06] Ozeki
    I don't want my journey to end yet.
[01:08] Ozeki
    I want to keep sumo wrestling
    with everyone in the club.
[01:17] Ozeki
    I'm whining again.
[01:19] Ozeki
    I'm a pathetic excuse for an upperclassman.
[01:24] Hinomaru
    You kept the sumo club going,
    even when others made fun of you.
[01:29] Hinomaru
    If you hadn't done that,
    none of us would be here now.
[01:35] Hinomaru
    You're not pathetic at all.
[01:37] Hinomaru
    The Dachi High sumo club
    only exists because of you.
[01:44] Hinomaru
    We won't let today's bouts be your last.
[01:47] Hinomaru
    We're gonna breeze through the
    prefectural prelims and go to nationals!
[01:50] Hinomaru
    You're coming with us all the way to the top.
[01:53] Ozeki
    Right!
SIGN    Bout 7
    "The Honest Clown"
SIGN    Bout 7
    "The Honest Clown"
SIGN    National High School
    Sumo Championships
    Chiba Prefectural
    Preliminary Bouts
[03:32] Kanamori
    Pledge!
[03:34] Kanamori
    Each sumo wrestler here trains to cultivate
    their spirit, technique, and body.
[03:41] Kanamori
    Inside this ring measuring
    4.55 meters in diameter,
[03:45] Kanamori
    we shall fight to the very
    best of our abilities!
[03:49] Kanamori
    So declares Kanamori Tsuyoshi,
    the wrestlers' spokesman!
[03:53] Guy
    This way, Reina-san.
[03:54] Guy
    Hey!
[03:56] Reina
    What's all this?
[03:58] Reina
    Everyone looks super pumped for this.
[04:02] Announcer
    We will now begin the fifth match
    in round one of the tournament.
[04:08] Terahara
    Hey, Hinomaru! We're here to cheer you on!
[04:14] Shibakiyama
    We're here incognito, remember.
[04:17] Shibakiyama
    I don't want us to stand out.
[04:19] Terahara
    You stand out like a sore
    thumb all by yourself.
[04:23] Announcer
    First in the ring, on the west side,
    from Odachi High School: Ushio-kun.
[04:28] Announcer
    On the east side, from Kashiwa
    Technical High School: Ito-kun.
[04:32] Guy
    Odachi High School? Never heard of 'em.
[04:35] Guy
    Kashiwa Tech is a real powerhouse,
    and they've made it to nationals before.
[04:39] Guy
    And look at the difference in physique.
    It's obvious who'll win.
[04:43] Referee
    Hands on the ground.
[04:48] Referee
    Spirit!
[04:49] Terahara
    Hinomaru was too slow to react?
[04:51] Shibakiyama
    No.
[04:55] Terahara
    That kid... He used Saenoyama-zeki's charge.
SIGN    Arm
SIGN    Arm Grab
[05:04] Hinomaru
    Arm grab underhand throw!
SIGN    Arm Grab Un
SIGN    Arm Grab Under
SIGN    Arm Grab Underhand
SIGN    Arm Grab Underhand Thr
SIGN    Arm Grab Underhand Throw
SIGN    Demon
    Wheel
[05:06] Hinomaru
    Demon Wheel Rear Attack!
SIGN    Demon
    Wheel
SIGN    Rear
    Attack
SIGN    Demon
    Wheel
SIGN    Rear
    Attack
SIGN    Rear
    Attack
[05:11] Ozeki
    All right!
[05:12] Kei
    He won!
[05:13] Reina
    Incredible!
[05:15] Guy
    He can throw someone from that stance?
[05:24] Kirihito
    Okay, now that Onimaru-sensei
    has shown what he can do,
[05:29] Kirihito
    how about we show everyone
[05:31] Kirihito
    what the dark horse, Dachi High,
    is capable of?
[05:35] All
    Yeah!
[05:36] Guy
    Could that short-ass be the kid
[05:39] Guy
    who gave Yamatokuni's son
    a run for his money?
[05:42] Guy
    You serious?
[05:43] Guy
    That's the guy?
[05:45] Kanamori
    National treasure, Onimaru Kunitsuna.
[05:48] Kanamori
    He looks pretty strong.
[05:51] Sada
    Make sure you get to the finals.
[05:55] Kanamori
    Hey, where are you going?
[05:59] Sada
    This magazine wants to interview me.
[06:01] Sada
    So see ya!
[06:02] Kanamori
    That cocky jackass.
[06:04] Araki
    Oh, he's up next.
[06:08] Referee
    Spirit!
[06:12] Chihiro
    Chihiro Special #13!
SIGN    Chihiro
    Special
    #13
SIGN    Chihiro
    Special
    #13
SIGN    Chihiro
    Special
    #13
[06:19] Araki
    An outer thigh propping twist down.
    That's used in wrestling, too.
[06:23] Araki
    See? I told you Chiharu was interesting.
[06:25] Sanada
    Is he the guy you met
    while you were suspended?
[06:28] Sanada
    Jeez, we don't need our secret weapon
    going around introducing himself.
[06:33] Yuma
    Chaotic thrusts!
[06:36] Guy
    His hits are really fast!
[06:38] Guy
    Screw this. I'm backing off.
[06:42] Kirihito
    Backing off when you're being hit is very
    different to backing off when you're on top.
[06:50] Reina
    Yuma!
[06:52] All
    Yuma-san, you're so cool!
[06:56] Kanamori
    So he wasn't just messing around.
[06:59] Guy
    Odachi High School's pretty strong!
[07:01] Guy
    They've won three bouts in a row,
    so they're already into the second round!
[07:04] Guy
    From what we've seen so far, their other
    two team members must be incredible!
[07:11] Guy
    Huh?
[07:19] Kirihito
    You did fine.
[07:20] Kirihito
    Stay strong.
[07:23] Araki
    I see now.
[07:25] Araki
    They put their strongest guys in first.
[07:29] Araki
    Just look at their captain.
[07:34] Araki
    He looks absolutely terrified.
[07:37] Araki
    He looks like a bully's plaything.
[07:39] Sanada
    Just watch. These final bouts
    are what I'm most interested in.
[07:45] Referee
    Spirit!
[07:53] Guy
    R-Railroaded?
[08:00] Sanada
    Given the chance, someone
    like that can transform.
[08:04] Sanada
    And the person who gave him that chance...
[08:06] Sanada
    ...is Dachi High's sixth member:
    Tsuji Kirihito.
[08:10] Kanamori
    Dachi High is no longer
    Onimaru's one-man team.
[08:14] Kanamori
    We'll go all out against them!
[08:16] Kirihito
    Hinomaru, Ishi High's watching us.
[08:19] Hinomaru
    Yeah.
[08:19] Chihiro
    They're already gearing up to fight us.
[08:23] Hinomaru
    Fine by me.
[08:25] Hinomaru
    We'll see them in the finals.
[08:31] Sada
    Oh, there he is.
[08:33] Sada
    Ushio-kun!
[08:34] Kirihito
    Sada Mizuki.
[08:36] Hinomaru
    I wasn't planning on meeting you
    until we engaged in combat in the ring.
[08:41] Sada
    Oh, don't be like that.
[08:43] Sada
    You've got your semifinal match next.
[08:45] Sada
    Breeze through it so we can have our fight, 'kay?
[08:48] Hinomaru
    You seem excited by the prospect.
[08:51] Sada
    Of course I am!
[08:53] Sada
    Middle school sumo was
    so boring without a rival.
[08:59] Sada
    I must thank you for making it this far,
     national treasure, Onimaru Kunitsuna.
[09:06] Hinomaru
    You have nothing to thank me for,
     Mikazuki Munechika.
[09:15] Hinomaru
    I'll have to get dirt on your blade.
[09:21] Announcer
    Match over. Dachi High,
    on the west side, wins 4-1.
[09:25] Yuma
    Yeah!
[09:27] Ozeki
    We're in the final round!
[09:30] Reina
    They won!
[09:32] Funaki
    But that scrawny guy
    spells trouble for them.
[09:36] Hashi
    He's the only one with
    losses across the board.
[09:40] Reina
    He's weak, but he still
    charges straight at them.
[09:44] Reina
    Even if you want to be like him...
[09:47] Kirihito
    To put it simply, Ishigami High
    School's team this year is strong.
[09:51] Kirihito
    Probably the strongest they've ever had.
[09:54] Kirihito
    We could make a tactical call and
    put Mitsuhashi in against Sada.
[09:58] Kirihito
    Give Sada an easy win, and focus
     instead on winning the other bouts.
[10:02] Kirihito
    Still, there's no perfect plan against
     a nationally ranked opponent.
[10:08] Kirihito
    We need every win we can get.
[10:12] Kirihito
    We'll face them head on and win.
    This is but a pitstop on our journey.
[10:16] Kirihito
    Let's go become the best in Japan!
[10:18] All
    Yeah!
[10:21] Announcer
    This is the final round
    of the team competition.
[10:25] Announcer
    On the west side: Odachi High School.
[10:27] Announcer
    First in the ring is Mitsuhashi Kei.
[10:30] Announcer
    Going second is Kunisaki Chihiro.
[10:32] Announcer
    Going third is Gojo Yuma.
[10:35] Announcer
    Going fourth is Ozeki Shinya.
[10:39] Announcer
    On the east side: Ishigami High School.
[10:41] Announcer
    First in the ring is Mamiya Keiichi.
[10:44] Announcer
    Going second is Araki Gennosuke.
[10:46] Announcer
    Going third is Kanamori Tsuyoshi.
[10:49] Announcer
    Going fourth is Sanada Yuki.
[10:53] Announcer
    The fifth and final fighters
    are Ushio Hinomaru
[10:55] Announcer
    and Sada Mizuki.
[10:58] Referee
    Bow.
[10:58] All
    Let's have a good match!
[11:00] Announcer
    First in the ring, on the
    west side, Mitsuhashi-kun.
[11:03] ---
    Here!
[11:04] Announcer
    On the east side, Mamiya-kun.
[11:07] Guy
    Wow, you can already see
    how this is gonna play out.
[11:11] Guy
    He must weigh 100 kilos more than him.
[11:14] Guy
    He might even die here.
[11:16] Terahara
    It's impressive that an amateur with
    his physique can charge the way he does.
[11:21] Terahara
    But two months' training just isn't enough.
[11:25] Terahara
    Dachi High is basically a team of four.
[11:28] Shibakiyama
    It's true that losing any bout
    at this stage is a setback.
[11:32] Shibakiyama
    But...
[11:33] Shibakiyama
    Mitsuhashi-kun's expression tells me
    he hasn't thrown in the towel.
[11:37] Shibakiyama
    And his teammates don't look like
    they're the only four trying.
[11:48] (Flashback) Mitsu
    One more time.
[11:50] (Flashback) Kirihito
    You've got guts, charging
    in head-on like that.
[11:55] (Flashback) Mitsu
    If you've got something
    to say, please say it.
[11:58] (Flashback) Mitsu
    Nothing you say will make me feel worse.
[12:02] (Flashback) Kirihito
    You're doing really well.
[12:05] (Flashback) Kirihito
    But at this rate, you won't be
    ready for the Inter High prelims.
[12:17] Referee
    Hey, you need to put your hands on the ground.
[12:20] Mitsu
    Yes, sir.
[12:22] Araki
    What's he doing?
[12:23] Mamiya
    He must've got that from watching Onimaru.
[12:26] Mamiya
    He's always charging head-on, too.
[12:28] Mamiya
    It's touching, in a way.
[12:30] Kanamori
    Mamiya!
[12:41] Kirihito
    Show everyone...
[12:43] Kirihito
    how serious you are!
[12:49] Referee
    Spirit!
[12:52] Mamiya
    He disappeared!
[12:53] Mamiya
    Wh-Where'd he go?!
[13:04] Referee
    Spirit!
[13:06] Mamiya
    He disappeared!
[13:08] Mamiya
    Wh-Where'd he go?!
[13:15] Terahara
    A leaping charge!
[13:16] Shibakiyama
    He didn't come up with that
    on the spur of the moment!
[13:18] Shibakiyama
    It must be something he practiced.
[13:23] (Flashback) Mitsu
    A change?
[13:25] (Flashback) Kirihito
    Yeah, it's a solid strategy,
[13:28] (Flashback) Kirihito
    but I didn't want to suggest it,
[13:31] (Flashback) Kirihito
    because I know how much you
    respect Hinomaru's head-on charge.
[13:37] (Flashback) Kirihito
    There's no point doing sumo if
    you don't like how you're doing it.
[13:40] (Flashback) Kirihito
    You still have two more
    years to look forward to.
[13:42] (Flashback) Mitsu
    How I'd like to do sumo?
[13:45] (Flashback) Mitsu
    Hinomaru-san has worked very hard
    to wrestle the way he does now.
[13:50] (Flashback) Mitsu
    I could never waltz up, casually imitate him,
    and go, "My bad, I lost."
[13:55] (Flashback) Mitsu
    Especially not if it happens to be
    in the finals of a team tournament.
[14:00] (Flashback) Mitsu
    Next year and the year after aren't enough!
[14:02] (Flashback) Mitsu
    I'm nothing but a burden,
[14:04] (Flashback) Mitsu
    but Hinomaru-san and the captain smile
    at me and make me feel welcome.
[14:08] (Flashback) Mitsu
    Even Gojo-san and Kunisaki-san,
[14:10] (Flashback) Mitsu
    who could've led someone
    stronger if they felt like it...
[14:15] (Flashback) Mitsu
    Coach, please show me how I can win.
[14:20] (Flashback) Mitsu
    If I can help the team out when it counts,
[14:22] (Flashback) Mitsu
    I'll do it even if it isn't
    what I want or respect!
[14:29] Kirihito
    If you had made this change earlier,
[14:31] Kirihito
    you might have scored some
    victories in earlier rounds.
[14:34] Kirihito
    But that isn't your end goal.
[14:38] Kirihito
    The reason you kept losing so nobly
[14:41] Kirihito
    is because anyone at your size would be
    expected to have tricks up their sleeve,
[14:45] Kanamori
    and you played the honest clown
    to make them lower their guard.
[14:49] Kanamori
    You did it so this move would work
    when it mattered most
[14:53] Kanamori
    and help us beat Ishi High!
[14:57] Kirihito
    Mitsuhashi, win it!
[14:59] All
    Go!
[15:05] Mitsu
    No way!
[15:06] Chihiro
    He reacted too quickly!
[15:07] Kirihito
    He was expecting it?!
[15:09] Kanamori
    I figured they had some sort of plan.
[15:11] Mamiya
    If our captain hadn't warned me,
    I'd have been in trouble.
[15:15] Mitsu
    Don't give up!
[15:16] Mitsu
    Keep reaching!
[15:23] Kirihito
    Dammit!
[15:25] Funaki
    Well, he couldn't do much more.
[15:27] Funaki
    It's a fair result.
[15:28] Nishizato
    But... that was awesome. He's incredible!
[15:35] Araki
    You've never played a
    sport before, have you?
[15:39] Araki
    It seems pretty arrogant for you to
    expect to win if you just use your brain.
[15:47] Ozeki
    Kunisaki!
[15:52] (Flashback) Kirihito
    Nice!
[15:53] (Flashback) Kirihito
    Once you're behind him,
    it doesn't matter if he's bigger!
[15:56] (Flashback) Kirihito
    Just push!
[15:57] (Flashback) Chihiro
    But it's the kind of trick you
    can't use more than a few times.
[16:02] (Flashback) Kirihito
    That's why we'll save it for Ishi High.
[16:05] (Flashback) Chihiro
    Wait, you think you've got
    a chance against Ishi High?
[16:09] (Flashback) Chihiro
    Don't worry.
[16:11] (Flashback) Chihiro
    No one's expecting you to win.
[16:15] (Flashback) Chihiro
    The captain and Gojo
    are improving by the day.
[16:18] (Flashback) Chihiro
    You can just treat it like
    it's an individual competition.
[16:22] (Flashback) Mitsu
    I'm not going just to make
    some happy memories.
[16:27] (Flashback) Mitsu
    I'm on this team to
    become the best in Japan!
[16:31] (Flashback) Mitsu
    Just watch.
[16:32] (Flashback) Mitsu
    Someday, you'll be really thankful when I win!
[16:39] Ozeki
    Mitsuhashi!
[16:40] Mitsu
    I-I'm sorry.
[16:42] Ozeki
    What are you talking about? You did great.
[16:45] Chihiro
    Man, you jumped too far.
[16:48] Chihiro
    You got too nervous in the clutch.
[16:50] Chihiro
    Even if he was expecting it, you should've
    gotten yourself in a better position.
[16:54] Ozeki
    H-Hey, Kunisaki...
[16:58] Chihiro
    Man, what am I gonna do with you?
[17:01] Chihiro
    You'd better make me thankful
    during nationals.
[17:06] Chihiro
    I see. So this is what makes
    a team competition what it is.
[17:11] Araki
    Yo, Chiharu.
[17:14] Chihiro
    This is the first time I've wanted to win
    for someone other than myself.
[17:19] Announcer
    On the west side: Kunisaki-kun.
[17:19] Hashi
    There's a lot riding on this second bout.
[17:21] Nishizato
    Yeah.
[17:21] Announcer
    On the east side: Araki-kun.
[17:23] Nishizato
    It's the wrestling champion
    versus the judo champion.
[17:25] Nishizato
    A combat sports showdown!
[17:27] Chihiro
    Time to settle our score, Gengoro.
[17:30] Araki
    It's Gennosuke.
[17:32] Araki
    But if I'd had my way, I would've preferred
    facing you in an individual competition.
[17:38] Araki
    This will be Dachi High's second loss.
[17:41] Araki
    You'll be toast.
[17:43] Araki
    But that pressure to do well for
    the team only constrains our fight.
[17:46] Chihiro
    Constrains?
[17:48] Araki
    I want to have a duel that's
    free of such impurities
[17:52] Araki
    so we can find out who is stronger.
[17:55] Araki
    It's called a team competition,
    but it's really five individual bouts.
[17:59] Araki
    Let's not go nuts over this one.
[18:01] Chihiro
    Oh, I get it.
[18:02] Chihiro
    You're the type who gets stronger
    by casting aside anything unnecessary.
[18:06] Chihiro
    Don't worry. I'm always at my best, Mutsugoro!
[18:10] Araki
    That's not even close to my name!
[18:20] Referee
    Spirit!
[18:22] Guy
    Huh?
[18:24] Guy
    They're not moving.
[18:32] Guy
    Hey, engage already!
[18:33] Guy
    This is boring!
[18:37] Terahara
    The crowd's turning ugly.
[18:38] Shibakiyama
    A lot of the spectators
    are just here to see sumo.
[18:43] Shibakiyama
    These two have honed techniques
    in different disciplines.
[18:48] Shibakiyama
    That's why they don't
    want to attack recklessly.
[18:51] Shibakiyama
    They know they're at their most
    vulnerable when they get in close.
[18:54] Shibakiyama
    But I think the first to move will be...
[18:58] Guy
    Kunisaki's attacking!
[18:59] Ozeki
    A double leg takedown!
[19:01] Kirihito
    Good!
[19:01] Kirihito
    It's harder to counter
    lower attacks with judo!
[19:05] Araki
    I figured you'd try that.
[19:06] Araki
    Don't underestimate me!
[19:08] Araki
    Arguing which discipline
    is stronger is nonsensical.
[19:12] Araki
    When I beat Chiharu,
[19:14] Araki
    it won't mean that judo is
    stronger than wrestling!
[19:17] Araki
    If you're strong, you're good at
    everything you turn your hand to.
[19:21] Araki
    But that's neither here nor there right now.
[19:24] Araki
    The crowd's cheers and jeers...
[19:25] Araki
    The title of judo champion...
[19:27] Araki
    The expectations of my upperclassmen,
    the days I spent training...
[19:31] Araki
    Those are all worldly distractions!
[19:33] Araki
    Cast them aside!
[19:35] Araki
    The only thing that matters is
    defeating the opponent in front of you!
[19:38] Chihiro
    Countering with an inner thigh throw?
[19:40] Ozeki
    Kunisaki!
[19:42] Chihiro
    Cast it aside, huh?
[19:44] Chihiro
    I used to be like that,
    obsessed with my own strength.
[19:49] Chihiro
    But...
[19:59] Chihiro
    They're already under my skin.
[20:01] Chihiro
    I can never cast them aside!
[20:03] Funaki
    He's countering with a hip throw!
[20:05] Chihiro
    For the past month, I've been strengthening
    my feet, making them more dexterous.
[20:11] Chihiro
    Now, they can grip the ground!
[20:13] Chihiro
    I win!
[20:22] Terahara
    A front flip in midair?
[20:24] Kirihito
    But he's off-balance!
[20:26] Kirihito
    Pressure him!
[20:32] Mamiya
    A sweeping grab!
[20:33] Sanada
    That's a judo sacrifice throw!
[20:35] Chihiro
    C-Crap, he's pulling me
    down with all his weight.
[20:39] Chihiro
    None of my wrestling moves
    will help me out of this one!
[20:43] Chihiro
    His focus is unbelievable!
[20:45] Chihiro
    Meanwhile, I...
[20:48] Chihiro
    Even at this critical moment,
[20:50] Chihiro
    my head is filled with
    everything but the contest!
[20:55] Chihiro
    Like my life's flashing in front of my eyes.
[20:59] Chihiro
    So many worldly thoughts.
[21:01] Chihiro
    Have I gotten weaker?
[21:03] Hinomaru
    You're not out of it yet!
[21:05] Chihiro
    He's right! This is perfect.
[21:08] Chihiro
    Worldly thoughts or whatever...
[21:10] Chihiro
    I'll shoulder it all and win!
SIGN    Demon
[21:14] Chihiro
    Demon Wheel!
SIGN    Wheel
SIGN    Demon
SIGN    Demon
SIGN    Wheel
SIGN    Wheel
[21:21] Chihiro
    The strongest!
SIGN    A present for
    your mother!
SIGN    For Mother's Day!
[22:59] Mitsu
    Oh, it's Mother's Day?
[23:00] Mamiya
    Welcome.
[23:06] Mitsu
    I-I'm sorry! This is the wrong store—
[23:08] Mamiya
    Are you looking for carnations?
[23:10] Mitsu
    Uh, yes...
[23:13] Mitsu
    That sure took me by surprise.
[23:15] Mitsu
    Does he work there part-time?
[23:17] Mamiya
    What's his problem?
[23:19] Mom
    Kei-chan, dinner!
[23:21] Mamiya
    Okay!
[23:24] Hinomaru
    They had no way of knowing they would
    soon face each other in the sumo ring.
SIGN    Mamiya Flower Shop
SIGN    Next Bout “What's Done is Done"

E8 - What's Done Is Done

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Chihiro
    Demon Wheel!
[00:08] Chihiro
    The strongest!
[00:10] Shibakiyama
    Using a sumo technique at that moment...
[00:13] Terahara
    That was Hinomaru's Demon Wheel!
[00:18] Reina
    Yes!
[00:18] Nishizato
    He did it!
[00:20] Funaki
    Dachi High wins the second bout!
[00:25] Terahara
    That was judo versus wrestling.
[00:27] Terahara
    Does this mean wrestling has the upper hand?
[00:30] Shibakiyama
    No, it doesn't.
[00:32] Shibakiyama
    This wasn't a battle between
    two different combat sports.
[00:35] Shibakiyama
    If this had been a judo bout,
    Araki would've come out on top.
[00:39] Shibakiyama
    And conversely, Kunisaki would've had
    the upper hand in a wrestling match.
[00:43] Terahara
    But this is sumo.
[00:46] Shibakiyama
    We may have just heard Kunisaki-kun's
    first cry as a newborn sumo wrestler.
SIGN    Bout 8
    "What's Done is Done"
[02:23] Chihiro
    Yo, Hotaru!
[02:25] Chihiro
    I made up for your loss,
    and now we're tied.
[02:27] Kei
    Thank you very much!
[02:29] Chihiro
    Ow!
[02:30] Chihiro
    Dude, were you always this strong?
[02:31] Kirihito
    His skill is terrifying.
[02:35] Hinomaru
    Yeah.
[02:36] Chihiro
    I've done my bit, Captain.
[02:42] Chihiro
    Thanks to me, we can afford one more loss.
[02:47] Yuma
    What are you trying to say?
[02:52] Chihiro
    Just thought taking on a stronger opponent
    might have you quaking in your boots.
[02:55] Yuma
    Quaking?
[02:57] Yuma
    Who do you think you're talking to?
[02:58] Yuma
    After that display you guys just put on,
[03:01] Yuma
    I've got no intention of letting anyone down.
[03:04] Yuma
    Winning's the only thought in my mind.
[03:08] Announcer
    Third bout. On the west side, Gojo-kun.
[03:09] Guy
    What's he doing?
[03:10] Announcer
    On the east side, Kanamori-kun.
[03:10] Guy
    He lost, but he isn't getting out of the ring.
[03:13] Announcer
    Hey, kid...
[03:20] Kanamori
    Hey!
[03:21] Kanamori
    Your strength lies in
    not overthinking things.
[03:26] Kanamori
    It's our job now to make up for it.
[03:29] Kanamori
    You'll have to do the same someday.
[03:33] Kanamori
    Watch us closely so you'll know
    what to do when the time comes.
[03:38] Reina
    Yuma isn't gonna lose, right?
[03:40] Reina
    The guy he's facing looks pretty strong.
[03:43] Reina
    But Yuma's won all of his bouts today!
[03:47] Announcer
    Kanamori-kun, on the west side, wins!
[03:49] (Flashback) Hinomaru
    He isn't Ishigami's captain for nothing.
[03:52] (Flashback) Hinomaru
    He's got skills.
[03:53] (Flashback) Hinomaru
    Kirihito, what are we gonna do
    if we have to face him?
[03:57] (Flashback) Kirihito
    From the marks on his face, it looks
    like he's the type to charge in headfirst.
[04:01] (Flashback) Kirihito
    That's what he did in the bout just now.
[04:04] (Flashback) Kirihito
    If he gets close to you,
    there's no stopping him.
[04:14] Yuma
    We have one win and one loss.
[04:16] Yuma
    It's now a best-of-three.
[04:19] Yuma
    I'll hit him on the chin as soon as we charge.
[04:19] Announcer
    Hands on the ground.
[04:23] Yuma
    Even if he's stronger and
    has trained more than me,
[04:27] Yuma
    he won't be able to take a whack to the chin.
[04:31] Yuma
    I can't just leave it up to
    the other two to win this for us.
[04:36] Yuma
    Why have I come this far?
[04:38] Yuma
    If I don't win here...
[04:40] Yuma
    I'm not a man!
[04:41] Referee
    Spirit!
[04:44] All
    Instead of grabbing him...
[04:45] All
    ...he hit him!
[04:47] Mamiya
    That was Captain Kanamori's Cannon Slap!
[04:53] Kanamori
    Gojo Yuma...
[04:55] Kanamori
    I know who you are.
[04:56] Kanamori
    You're the leader of the Dachi High gang.
[04:59] Kanamori
    Ishi High is the nexus of
    delinquents in this prefecture,
[05:03] Kanamori
    so we hear all about what goes on
    in other schools even if we don't care.
SIGN    Ishigami
    Private
    High
    School
SIGN    Asshole
SIGN    More Like
     Primate
[05:06] Kanamori
    Come to think of it, our club has a long
    history of scuffling with delinquents.
[05:13] Kanamori
    They used to harass us, time and again.
[05:15] Kanamori
    We've even been barred from competing
    'cause of trouble they'd created.
[05:20] Kanamori
    They're an unpleasant bunch, for sure.
[05:23] Kanamori
    Isn't that right, Sanada?
[05:26] Kanamori
    You punks will stop getting in our way!
[05:30] Reina
    Yuma!
[05:31] Nishizato
    Oh, no! He's been pushed back to the edge!
[05:35] Yuma
    Am I gonna lose?
[05:37] Yuma
    Be helplessly destroyed?
[05:40] Yuma
    "My opponent's stronger than me"?
[05:41] Yuma
    "Nothing I can do"?
[05:44] Yuma
    But I knew that when I stepped into the ring.
[05:47] Yuma
    What am I doing here?
[05:48] Yuma
    Why am I here in this ring?
[05:52] (Flashback) Takani
    No. You are no longer my student.
[05:56] (Flashback) Takani
    I have nothing to teach a thug like you.
SIGN    Karate Shinshinkan
[06:01] (Flashback) Yuma
    W-Wait, Takani-chan!
[06:04] (Flashback) Yuma
    At least hear me out!
[06:05] (Flashback) Takani
    Take one more step, and I call the police.
[06:07] (Flashback) Yuma
    The p-police?
[06:10] (Flashback) Takani
    Go on. I'm listening.
[06:12] (Flashback) Takani
    I heard you'd joined a sumo club.
[06:15] (Flashback) Takani
    A polite young man with thick, long hair
[06:17] (Flashback) Takani
    brought me some baked sweets
    and made a request.
[06:21] (Flashback) Takani
    So? Are you just going to let
    a younger kid ask for you?
[06:27] (Flashback) Yuma
    Please. Let me practice karate
    under your tutelage again.
[06:32] (Flashback) Yuma
    I know I've wasted valuable years of my life.
[06:38] (Flashback) Yuma
    I realized that after I picked up sumo.
[06:42] (Flashback) Yuma
    I'm begging you. Let me train here again!
[06:47] (Flashback) Takani
    Thing is, those stories about
    delinquents "seeing the light"
[06:52] (Flashback) Takani
    absolutely disgust me!
[06:55] (Flashback) Takani
    Some punk-ass kid goes around,
    causing trouble for a whole load of people,
[06:58] (Flashback) Takani
    and then they do one decent thing,
    and everyone showers them with praise?
[07:01] (Flashback) Takani
    What a load of bullcrap.
[07:02] (Flashback) Takani
    People who've always done the decent
    thing are way more worthy of praise.
[07:10] (Flashback) Takani
    "What's done is done."
[07:12] (Flashback) Takani
    Whether you regret what you did or not,
[07:14] (Flashback) Takani
    nothing can change the fact that you used
    the karate I taught you to hurt people.
[07:20] (Flashback) Takani
    Get lost.
[07:21] (Flashback) Takani
    You're distracting my students.
[07:35] (Flashback) Yuma
    Dammit. I don't have time for this.
[07:39] (Flashback) Takani
    Huh? What was that?
[07:45] (Flashback) Yuma
    Please!
[07:46] (Flashback) Yuma
    I'm out of time! I mean it!
[07:49] (Flashback) Yuma
    For Ozeki and the rest
    of my team, I have to win!
[07:55] (Flashback) Yuma
    I stood in his way for years and deprived
    him of opportunities he could've had.
[08:00] (Flashback) Yuma
    I know I can never give him those back.
[08:02] (Flashback) Yuma
    But I need to do what I can now.
[08:06] (Flashback) Yuma
    I want to win to atone for what I did!
[08:12] (Flashback) Takani
    Why come here?
[08:14] (Flashback) Takani
    You could've gone to any other dojo
    and spared yourself this display.
[08:19] (Flashback) Yuma
    I don't want to take the
    easy way out anymore.
[08:25] (Flashback) Takani
    Yuma.
[08:29] (Flashback) Takani
    I share some of the blame.
[08:31] (Flashback) Takani
    As your instructor, I failed to
    channel your talent properly.
[08:38] (Flashback) Takani
    Put on your uniform.
[08:40] (Flashback) Takani
    I'll teach you special karate techniques
    that will help you in sumo.
[08:48] Yuma
    In karate, you never attack first!
[08:52] Yuma
    Karate offensive move: Twist and press!
[08:55] Terahara
    He pulled him forward!
[08:56] Shibakiyama
    Well done!
[08:57] Shibakiyama
    Wait, that's a karate flip-and-switch.
[09:03] Yuma
    I knew a hastily learned karate technique
    wouldn't be enough to make you fall.
[09:07] Yuma
    The real attack...
[09:08] Mitsu
    Go!
[09:09] Yuma
    ...is this!
[09:11] Yuma
    Open hand lunge punch!
[09:15] Yuma
    He...
[09:16] Yuma
    He blocked it with his forehead!
[09:20] Yuma
    In an instant...
[09:22] Ozeki
    ...the tables have turned!
[09:24] Sanada
    Don't underestimate a sumo wrestler,
    Mr. Karate.
[09:30] Yuma
    The flip-and-switch won't work here.
[09:32] Yuma
    He blocked my lunge punch, too.
[09:34] Yuma
    All I have left is...
[09:35] (Flashback) Takani
    This technique's powerful when it lands,
    but the chances of pulling it off are slim.
[09:40] (Flashback) Takani
    What matters is your resolve.
[09:43] (Flashback) Takani
    Your heart.
[09:46] (Flashback) Takani
    Remember why you're here.
[09:51] Ozeki
    Yuma-san!
[09:56] Guy
    He kicked him!
[09:57] Guy
    More like a leg sweep!
[09:59] Mamiya
    The captain's leg won't budge an inch
    from a leg sweep that desperate.
[10:04] Sanada
    No...
[10:05] Sanada
    He wasn't trying to move
    my leg with that kick?
[10:08] Yuma
    I still have a job to do.
[10:11] Yuma
    And that job is...
[10:12] Araki
    He accelerated.
[10:13] Yuma
    ...to make this sumo club
    what you want it to be:
[10:17] Yuma
    The best in Japan!
[10:21] Yuma
    Fortress Break Palm!
SIGN    Fortress
SIGN    Break
SIGN    Fortress
SIGN    Palm
SIGN    Break
SIGN    Fortress
SIGN    Palm
SIGN    Break
SIGN    Palm
[10:33] Yuma
    It landed!
[10:35] Mamiya
    Captain!
[10:36] Ozeki
    It's working!
[10:37] Chihiro
    Hit him again!
[10:39] Reina
    Go!
[10:40] Kanamori
    I was too slow to react!
[10:42] Kanamori
    I hate to admit it, but you're better
    at thrusting strikes than me.
[10:48] Kanamori
    But...
[10:51] Kanamori
    I won't let you get a win
    in this team battle!
[10:56] Kanamori
    Three years of high school sumo
    have led up to this.
[10:59] Kanamori
    My last Inter High!
[11:02] Kanamori
    This year's Ishi High team has the power to fight on a par with the national treasures!
[11:08] Kanamori
    The strongest Ishi High sumo team in history
    will become the best in Japan!
[11:12] Kanamori
    That is my final dream.
[11:15] Kanamori
    And my final duty as their captain!
SIGN    Back
SIGN    Back
SIGN    ward
SIGN    ward
SIGN    Belt
SIGN    Back
SIGN    Belt
SIGN    Th
SIGN    ward
[11:26] Kanamori
    Backward Belt Throw!
SIGN    Th
SIGN    row
SIGN    Belt
SIGN    row
SIGN    Th
SIGN    row
[11:33] Yuma
    Dammit!
[11:36] Hashi
    He threw Yuma-san with one arm.
[11:38] Reina
    No...
[11:41] Kanamori
    As you are now, I don't think I'd lose to you
    even if we contested a hundred bouts.
[11:46] Kanamori
    But that last strike of yours
    was undeniably strong.
[11:50] Terahara
    Now, they have one win and two losses.
[11:53] Shibakiyama
    Dachi High's got their backs to the wall.
[11:57] Referee
    Bow, east!
[12:00] Ozeki
    Nice fight.
[12:01] Yuma
    I-I'm sorry—
[12:02] Ozeki
    Don't worry.
[12:04] Ozeki
    I'll win and set the stage for Ushio!
[12:10] Sanada
    Don't go acting all tough.
    This is your first time, isn't it?
[12:14] Sanada
    Your first time in a bout where a loss
    for you will spell defeat for your team.
[12:18] Sanada
    You're trying to hide it,
    but I can see it in your stomps.
[12:22] Sanada
    You're overwhelmed.
[12:24] Ozeki
    I have to win. Otherwise, everyone's
    hard work will be for nothing.
[12:28] Ozeki
    Don't show weakness.
[12:30] Ozeki
    The two who lost will blame themselves.
[12:33] Ozeki
    I have to be useful to them!
[12:35] Ozeki
    I... I'm the captain!
[12:37] Ozeki
    I have to win!
[12:40] Ozeki
    I'd gotten timid again.
[12:43] Hinomaru
    You're too nice, captain.
[12:46] Ozeki
    Is that a roundabout way
    of saying I'm unreliable?
[12:49] Hinomaru
    Well, you're not as reliable
    as Ishi High's captain, sure.
[12:56] Hinomaru
    But what you do have
[12:59] Hinomaru
    is a team made up of your former nemesis,
    a complete novice, and an upstart.
[13:03] Hinomaru
    And you have the compassion
    to accept them all as they are.
[13:08] Hinomaru
    We all agree that the only captain
    our sumo club can have
[13:13] Hinomaru
    is Ozeki Shinya.
[13:16] Hinomaru
    You've been through more than any of us,
[13:19] Hinomaru
    and we want to see you beat the Ishi High.
[13:22] Hinomaru
    We want to see it more than anything.
[13:24] Hinomaru
    To see you emerge triumphant and
    have your hard work be rewarded.
[13:30] Kanamori
    You know what to do, Sanada.
[13:32] Sanada
    Yeah.
[13:38] Sanada
    But I don't think it'll be easy.
[13:42] Referee
    Fourth bout.
[13:43] Referee
    On the west side, Ozeki-kun.
[13:46] Referee
    On the east side, Sanada-kun.
[13:48] Sanada
    Sada, sorry about this, but
    I'm gonna end this team match here.
[13:54] Sada
    It's no skin off my nose.
[13:56] Sada
    I figured we'd win in three bouts.
[14:00] Sada
    I can't believe Gen-chan lost.
[14:03] Araki
    Lay off or you'll make me cry!
[14:05] Kanamori
    Don't take these guys lightly.
[14:08] Kanamori
    Sanada, that goes for you, too.
[14:11] Sanada
    Kanamori, don't worry about me.
[14:14] Sanada
    I take Ozeki more seriously
    than anyone else here.
[14:17] All
    Push, push, Ishi High!
[14:19] All
    Push, push, Ishi High!
[14:21] Kirihito
    Stay calm!
[14:22] Mitsu
    Captain, fight!
[14:24] Referee
    Hands on the ground.
[14:36] Reina
    Hey!
[14:40] Referee
    Wait, we hadn't started yet!
[14:42] Guy
    A false start?
[14:43] Guy
    He charged before Ozeki had
    put his hands on the ground.
[14:46] Reina
    D-Don't scare me like that!
[14:49] Reina
    I thought it was all over.
[14:51] Mitsu
    He did that on purpose, didn't he?
[14:53] Kirihito
    Yeah.
[14:55] Kirihito
    All the focus he was building up
    for his charge has dissipated.
[14:59] Kirihito
    And being dumped on his backside may
    have replaced it with thoughts of losing.
[15:05] Guy
    That was dirty, Sanada!
[15:06] Guy
    Face off fair and square!
[15:08] Araki
    Damn, Sanada-san's
    ex-delinquent blood is raging.
[15:13] Araki
    I've heard tales of his exploits.
[15:16] Kanamori
    He's no delinquent.
[15:19] Kanamori
    But I know why people might get that idea.
[15:24] Referee
    Hands on the ground.
[15:26] Yuma
    H-Hey... Is he ready?
[15:29] Mitsu
    Captain, take a breath.
[15:31] Referee
    Spirit!
[15:35] Mamiya
    He wasn't intimidated.
    He seems even more focused!
[15:39] Sanada
    I was one step behind.
[15:41] Sanada
    It seems you awakened in that moment.
[15:47] Ozeki
    Even I'm surprised at how calm I am.
[15:50] Ozeki
    Ishi High's Sanada-san charged at me.
[15:53] Ozeki
    He considers me an equal.
[15:56] Ozeki
    Ushio, guys... I'm gonna win!
[16:00] Sanada
    He got the first hit in,
[16:01] Sanada
    but I'm not nice enough to
    let him win just because of that!
[16:06] Yuma
    He knocked his hand away!
[16:07] Mitsu
    Rats. He had a good hold!
[16:10] Kirihito
    Honestly, Sanada has the
    better technique, but...
[16:15] Kirihito
    You can overcome that, Captain.
[16:17] Kirihito
    Overcome his skill with your heart!
[16:19] Araki
    What do you mean, he's not a delinquent?
[16:23] Araki
    Sanada-san's famous for the
    "Night of Blood Spray" incident!
[16:28] Araki
    He defended the sumo club
    against a hundred thugs!
[16:34] Mamiya
    I heard it was thirty.
[16:38] Araki
    Wha... That's still plenty!
[16:40] Kanamori
    Enough of this nonsense.
[16:42] Kanamori
    There's a bout going on.
[16:44] Both
    Y-Yes, sir.
[16:46] Kanamori
    And it really is nonsense.
[16:50] (Flashback) Kanamori
    What do you mean,
    you're quitting the sumo club?!
[16:52] Sanada
    What's wrong, Kanamori? Are you angry?
SIGN    Ishigami
    High
    School
    Sumo
    Club
[16:55] Kanamori
    I thought you liked sumo.
[16:59] (Flashback) Sanada
    I do. I love it more than anyone.
[17:03] (Flashback) Sanada
    I've just got my hands full right now.
[17:06] (Flashback) Sanada
    I'll fill you in when I see you.
[17:08] Kanamori
    Where are you right now—
[17:11] (Flashback) Guy
    Wh-What's your problem?!
[17:13] (Flashback) Guy
    We said it was a joke!
[17:15] (Flashback) Sanada
    A joke?
[17:16] (Flashback) Sanada
    Setting fire to the dojo?
[17:19] (Flashback) Sanada
    Don't mess with people
    on the straight and narrow!
[17:25] (Flashback) Kanamori
    What's all this?
[17:27] (Flashback) Kanamori
    You quit so the sumo club
    wouldn't get into trouble for this?
[17:31] (Flashback) Kanamori
    Taking all the blame on yourself...
[17:34] (Flashback) Kanamori
    Wait, why's your fist...
[17:37] (Flashback) Sanada
    Oh, because it would've been
    a waste to use sumo on this lot.
[17:43] Kanamori
    Spouting nonsense is
    what Sanada does best.
[17:45] Kanamori
    He loves sumo and the Ishi High
    sumo club more than anyone!
[17:56] Mitsu
    His throat!
[17:57] Yuma
    Drop your weight!
[18:04] Guy
    His furious attacks aren't
    giving him chance to breathe!
[18:06] Guy
    Sanada's being merciless against Ozeki!
[18:09] Sanada
    "Merciless"?
    Even that isn't enough to beat him.
[18:17] Sanada
    You don't know the strength Ozeki possesses.
    A strength completely unlike mine.
[18:25] (Flashback) Sanada
    Man, I so wanna sumo again.
[18:27] (Flashback) Sanada
    I hope this suspension ends soon.
[18:32] (Flashback) Guy
    What's he doing?
[18:33] (Flashback) Girl
    I heard he can't use the dojo
     because the delinquents took it over.
[18:36] (Flashback) Guy
    Wow, that's one determined guy.
[18:39] Sanada
    So you've had trouble
    with delinquents, too?
[18:42] Sanada
    Well, I feel for you,
[18:44] Sanada
    but unlike you, I fought back
    and drove the delinquents out.
[18:49] Sanada
    At first, I thought he was just being vain
    and figured he wouldn't keep it up for long.
[18:57] Sanada
    But the sympathy and disdain
    I felt slowly changed to fear.
[19:04] Sanada
    I pride myself on liking
    sumo more than anyone.
[19:07] Sanada
    But if I was in his shoes...
[19:11] Sanada
    Training by myself in
    such an awful situation...
[19:14] Sanada
    Could I keep at it for
    two years without cracking?
[19:18] Sanada
    Could I keep doing stomps and enjoy it?
[19:25] Sanada
    Have you even noticed how insane
    your strength to endure is?
[19:30] Mamiya
    Sanada-san's attacks...
[19:32] Araki
    ...have dried up.
[19:34] Chihiro
    It's really hard to fight the
    captain when he's defending.
[19:38] Hinomaru
    Yeah.
[19:39] Hinomaru
    Until now, the captain always
    lacked patience in a bout.
[19:41] Hinomaru
    He charged forward at the wrong times
    and ended up losing.
[19:45] Hinomaru
    But now, he's learned to take his time,
    dictate the pace, and then go for the kill.
[19:51] Shibakiyama
    Their moves are canceling each other out,
    but that's only half the battle.
[19:55] Shibakiyama
    With their strength so evenly matched,
    their hearts will be put to the test.
[19:59] Shibakiyama
    The one with the more heart will win.
[20:03] Mitsu
    Captain!
[20:04] Yuma
    Just a little more!
[20:06] Mamiya
    Sanada-san!
[20:11] Ozeki
    Frankly, that stuff about winning and being
    the best in Japan doesn't feel real to me.
[20:16] Ozeki
    But...
[20:17] (Flashback) Hinomaru
    We want to see you emerge triumphant
    and have your hard work rewarded.
[20:22] Ozeki
    If they say that,
[20:24] Ozeki
    I'll use every last ounce
    of strength in my body!
[20:28] Sanada
    Damn, this is bad.
[20:30] Sanada
    My opening flurry has left me out of breath!
[20:34] Ozeki
    Now!
[20:36] Mamiya
    Sanada-san!
[20:37] Yuma
    Push him out, Ozeki!
[20:39] Yuma
    Win!
[20:40] Sanada
    Am I going to lose?
[20:43] Sanada
    No, I like sumo more!
[20:49] Mitsu
    Captain!
[21:00] Ozeki
    Wh-Who won?!
[21:02] Referee
    West side wins!
[21:13] Nishizato
    Two wins, two losses.
[21:14] Funaki
    It's down to a decider!
[21:17] All
    Captain!
[21:19] Ozeki
    You guys...
[21:21] Kirihito
    It's too early for tears, captain.
[21:24] Ozeki
    Yeah, it's not over yet.
[21:27] Ozeki
    Ushio, I want you to win.
[21:30] Ozeki
    It's now your turn to have
    your hard work rewarded.
[21:35] Hinomaru
    Here I go.
[21:39] Sada
    I finally get to fight you.
[23:16] Reina
    Good morning.
[23:18] Reina
    Hey! Who the hell are you?!
[23:19] Reina
    That's my brother's seat!
[23:22] Yuma
    I need to eat and get bigger.
[23:24] ---
    No!
SIGN    Next Bout
    "Demon and Moon"
[23:29] Reina
    It was a dream...

E9 - Demon and Moon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Ozeki
    You guys...
[00:03] Kirihito
    It's too early for tears, captain.
[00:05] Ozeki
    Yeah, it's not over yet.
[00:08] Ozeki
    Ushio, I want you to win.
[00:11] Ozeki
    It's now your turn to have
    your hard work rewarded.
[00:16] Hinomaru
    Here I go.
SIGN    Bout 9
    "Demon and Moon"
[01:54] Saki
    Time for the two national treasures
    to go toe-to-toe.
[01:57] Saki
    Bato-san. Enoki-san. Watch closely.
[02:01] Bato
    There's no need.
[02:03] Enoki
    They might be national treasures,
[02:05] Enoki
    but they're not in the same
    league as Captain Tennoji.
[02:12] Kariya
    I can't see a thing.
[02:18] Kariya
    Daniel, what are you doing? Put me down!
[02:20] Daniel
    You said you couldn't see, Shun-san.
[02:22] Kariya
    Never mind! Just put—
[02:23] Announcer
    The final bout of the Inter High
    Chiba Prefectural team competition.
[02:29] Announcer
    On the west side, Ushio-kun.
[02:33] Announcer
    On the east side, Sada-kun.
[02:37] Araki
    Our place at nationals hinges on this bout.
[02:40] Mamiya
    Shut up, Araki.
[02:44] Sanada
    Sorry, Sada.
[02:46] Sanada
    I didn't want to pile this
    much pressure on a first-year.
[02:49] Kanamori
    Onimaru's strong, for sure,
    but you're Ishi High's ace.
[02:53] Kanamori
    Go show him what you can do!
[02:55] Sada
    Don't you worry.
[02:57] Sada
    I'll take our team to nationals.
SIGN    Award
    
    First Place
[03:03] Sada
    I've always had total confidence
    in my athletic abilities.
SIGN    National
    Elementary
    School
    Sumo
    Tournament
[03:08] (Flashback) Sada
    Y'know... I've never given sumo a go.
[03:13] (Flashback) Girl
    Sada-kun, a sumo wrestler?
[03:15] (Flashback) Girl
    Don't do it.
[03:16] (Flashback) Girl
    No one looks good in a mawashi belt.
[03:24] (Flashback) Sada
    So does that mean...
[03:25] (Flashback) Sada
    if some guy did rock a mawashi belt,
[03:31] (Flashback) Sada
    he'd be the coolest guy ever?
[03:36] Sada
    Because you wear nothing but a belt,
[03:38] Sada
    you can feel the intensity
    coursing through your skin.
[03:42] Sada
    I really took to sumo, way more
    than I ever thought I would.
[03:45] Sada
    I wanted to fight all-out against an
    opponent who shone as brightly as he did.
SIGN    National Middle School Sumo Tournament
SIGN    Individual
SIGN    Champion
[03:51] Sada
    But...
[03:53] Sada
    as I climbed the ranks and attained
    the title of "middle school yokozuna,"
[03:57] Sada
    the opponent I wanted
    to face wasn't in the ring.
[04:06] Funaki
    You know what I heard?
[04:08] Funaki
    This Sada guy's belt is pristine
    'cause no one can lay a finger on it.
[04:12] Hashi
    Seriously?
[04:14] Funaki
    No one's managed to grab it
    this tournament, either.
[04:16] Nishizato
    Whoa...
[04:17] Nishizato
    Can Hinomaru beat someone like that?
[04:20] Saki
    Onimaru Kunitsuna versus
     Mikazuki Munechika.
[04:24] Saki
    A bout contested by national treasures.
[04:38] Referee
    Spirit!
[04:41] Ozeki
    Their charges...
[04:42] Kanamori
    ...canceled each other out.
[04:48] Kariya
    Onimaru used a thrust and shove?
[04:50] Shibakiyama
    At that range, Sada-kun has the advantage.
[04:54] Hinomaru
    You...
[04:57] Hinomaru
    His arm holds are a real nuisance!
[05:00] Hinomaru
    In that case...
[05:02] Hinomaru
    How do you like this?!
[05:03] Ozeki
    His slaps are getting faster!
[05:05] Yuma
    They're a blur!
[05:07] Sada
    I don't need to block every strike.
[05:09] Sada
    The hard strikes with
    real weight behind them
[05:11] Sada
    are interspersed with light strikes.
[05:13] Sada
    I can figure out which is which
[05:16] Sada
    and only counter the hard hits!
[05:18] Mitsu
    He slapped his hand away!
[05:19] Ozeki
    Watch out!
[05:24] Kariya
    He's going even faster now!
[05:27] Sada
    I can't tell which is which.
[05:29] Sada
    Every strike has power behind it!
[05:35] Sanada
    Hey...
[05:36] Sanada
    Sada's smiling.
[05:40] Sada
    This is fun.
[05:41] Sada
    This sense of uncertainty.
[05:43] Sada
    I've been waiting for a fight like this!
[05:46] Sada
    And what about you, Onimaru?
[05:47] Sada
    I know you've wanted this, too!
[05:49] Hinomaru
    What are you grinning about?!
[05:52] Hinomaru
    I'm only going to smile
[05:55] Hinomaru
    once I've taken your head!
[06:02] Mitsu
    He grabbed his arm!
[06:03] Chihiro
    That's it! Get him!
[06:09] ---
    Sada switched to strikes?
[06:11] Kariya
    Onimaru can't get close to him!
[06:13] Saki
    What sharp, knife-like strikes.
[06:18] Yuma
    Each strike is precisely
    targeted to push him back.
[06:22] Reina
    You were the one who dragged Yuma
    and the others into this sport.
[06:26] Reina
    They're here because they believe in you!
[06:30] Reina
    Win, Hinomaru!
[06:38] Sada
    Crescent Moon!
[06:40] Hinomaru
    I've been waiting for you to do that!
[06:43] Kariya
    He moved into Sada's throw!
[06:47] Reina
    He grabbed him!
[06:49] Hinomaru
    Demon Wheel!
[06:53] Kariya
    That Mikazuki...
[06:56] Kariya
    When did he stop his throwing motion?
[07:03] Kariya
    You don't have time to huff and puff!
[07:06] Kariya
    Here's my second counterattack...
[07:08] Hinomaru
    Demon Storm!
[07:12] Kariya
    He's still standing after that?!
[07:14] Mitsu
    His Demon Storm didn't work, either!
[07:16] Hinomaru
    I knew that wouldn't be enough to win!
[07:21] Hinomaru
    Hundred Demon Takedown!
SIGN    Hundred
SIGN    Hundred
SIGN    Demon
SIGN    Hundred
SIGN    Demon
SIGN    Take
SIGN    Demon
SIGN    Take
SIGN    Down
SIGN    Take
SIGN    Down
SIGN    Down
[07:24] Sada
    He's strong...
[07:26] Sada
    This is Onimaru Kunitsuna.
[07:29] Sada
    He's got the smallest body going, but he
    stands taller than anyone I've ever fought.
[07:35] Sada
    I've been waiting for the day I could
    compete with someone like him.
[07:39] Sada
    But are you satisfied with just competing?
[07:42] Sada
    Of course it isn't!
[07:46] Sada
    What I really seek
[07:50] Sada
    is victory against the strong!
[07:53] Sanada
    Sada's... roaring.
[07:56] Sada
    First Quarter Moon!
[08:05] Mitsu
    He's got his throat!
[08:07] Kanamori
    Sada's being unusually aggressive.
[08:10] Sanada
    I've never seen that look in his eyes before.
[08:21] Chihiro
    He pulled away?!
[08:30] Hashi
    Th-They're moving so fast,
    I can't tell what's going on.
[08:33] Funaki
    So this is a battle between
    national treasures.
[08:39] Terahara
    Just by placing his hand below his arm...
[08:41] Shibakiyama
    ...he took the power out of the strike.
[08:47] Saki
    Sada-kun's signature power arm grab.
[08:50] Kariya
    There's nothing Onimaru can do?
[08:53] Yuma
    But he's still got that new technique.
[08:55] Mitsu
    He can use the triple combo.
[08:58] Kirihito
    His new technique isn't ready yet.
[09:03] Kirihito
    There wasn't enough time to
    perfect it before the tournament.
[09:06] Yuma
    Can he beat Sada without it?
[09:09] Chihiro
    He's got this.
[09:11] Chihiro
    He faces down adversity
    and draws power from it!
[09:18] Guy
    He grabbed both sides of the belt!
[09:20] Kirihito
    That's it. Believe, Hinomaru.
[09:23] Kirihito
    As you chase your wild dream
    of becoming a pro yokozuna
[09:27] Kirihito
    and train like a madman, your body
    has never betrayed you, so believe in it!
[09:32] Hinomaru
    The Hundred Demon Takedown
    isn't enough for this guy!
[09:35] Hinomaru
    If I don't beat this guy,
    I'm not worthy of becoming a yokozuna!
[09:39] Hinomaru
    I will win and grin from ear to ear...
[09:47] ---
    He cut him off!
[09:48] Sada
    You're taking risks because
    you actually think you can win.
[09:52] Sada
    But your fun stops here.
[09:54] Sada
    I'm the only one who needs
    to shine in this ring!
[09:57] Kanamori
    That's...
[10:00] Sada
    Own Hand Pulling Overarm Throw!
SIGN    Own Hand Pulling
SIGN    Own Hand Pulling
SIGN    Overarm Throw
SIGN    Overarm Throw
SIGN    Own Hand Pulling
SIGN    Overarm Throw
[10:03] Sada
    Double Moon!
SIGN    Double
SIGN    Moon
SIGN    Double
SIGN    Moon
SIGN    Double
SIGN    Moon
[10:16] Hinomaru
    The lingering feeling of something
    other than my feet touching the sand...
[10:21] Hinomaru
    And everyone looking down at me...
[10:24] Hinomaru
    My feet feel heavy.
[10:26] Hinomaru
    Like I'm sinking into sickening sludge.
[10:30] Hinomaru
    People had come to cheer me on.
[10:34] Hinomaru
    I didn't want them seeing me like that.
[10:38] Hinomaru
    Don't look at me... Mom!
[10:43] Hinomaru
    Have I gone as far as I can?
[10:46] Hinomaru
    Is this all I can do?
[10:49] Kirihito
    Hey, stop that...
[10:52] Kirihito
    Why are you making that face?
[10:54] Hinomaru
    I envy you.
[10:56] Hinomaru
    I envy your body and talent.
[11:00] Hinomaru
    If you end up going pro, I bet
    you'll go on to do great things.
[11:03] Hinomaru
    You were destined to become a yokozuna.
[11:08] Hinomaru
    I guess... I wasn't.
[11:14] Hinomaru
    Like hell I wasn't!
[11:22] Ozeki
    His arm!
[11:24] Kirihito
    Hinomaru...
[11:25] Hinomaru
    Talent? Destiny?
[11:28] Hinomaru
    It's all just noise!
[11:30] Hinomaru
    No one gets to decide my future but me!
[11:32] Hinomaru
    I've already mapped it out for myself!
[11:38] Ozeki
    He struck back!
[11:41] Hinomaru
    I'm fine with losing to you at
    talent for sumo and all that stuff.
[11:47] Hinomaru
    But as far as this bout goes...
[11:51] Hinomaru
    Victory will be mine!
[11:55] Mamiya
    What?!
[11:59] Yuma
    He grabbed on!
[12:00] Sada
    This underhand position...
[12:02] Sada
    This is dangerous!
[12:03] Sada
    I have to cut it off!
[12:04] Terahara
    Not his right elbow!
[12:07] Hinomaru
    The optimal distance.
[12:09] Hinomaru
    The footwork.
[12:10] Hinomaru
    That unbeatable form!
[12:18] Sada
    I don't want to lose!
[12:21] Kirihito
    His new technique
[12:24] Kirihito
    is an attack on three points at once!
[12:27] Hinomaru
    They're watching...
[12:29] Hinomaru
    The sun's watching,
[12:31] Hinomaru
    and so's everyone else!
[12:33] Hinomaru
    They've seen your resolve!
[12:37] Hinomaru
    Your passion!
[12:39] Hinomaru
    Your fight!
[12:42] Hinomaru
    Now, I'll show you the road that lies ahead
    after I beat Sada, after we beat Ishi High!
[12:49] Hinomaru
    This is the final blow that
    carries our destiny on its shoulders!
[12:53] Hinomaru
    Hundred-Thousand Demon Drop!
SIGN    Hundred
SIGN    Hundred
SIGN    Thou
SIGN    Hundred
SIGN    sand
SIGN    Thou
SIGN    Thou
SIGN    sand
SIGN    Demon
SIGN    sand
SIGN    Demon
SIGN    Drop
SIGN    Demon
SIGN    Drop
SIGN    Drop
[13:11] Referee
    West side wins!
[13:14] All
    Yeah!
[13:16] Ozeki
    Ushio...
[13:21] Ozeki
    You did it, Ushio!
[13:31] Announcer
    The final result: with a score of 3-2,
    Odachi High School, on the west side, wins.
[13:37] Announcer
    The Chiba Inter High preliminary
    champions are Odachi High School!
[13:42] Hashi
    Yeah!
[13:44] Funaki
    They really did it!
[13:46] Nishizato
    Yuma-san's going to nationals!
[13:59] Reina
    They're all incredible.
[14:05] Kirihito
    O-Oh, right.
[14:06] Kirihito
    How's your right arm?
[14:10] Kirihito
    Don't give me that!
[14:11] Kirihito
    You're so reckless.
[14:14] Kirihito
    You could have dislocated it.
[14:16] Kirihito
    Honestly.
[14:18] Hinomaru
    Kirihito.
[14:21] Hinomaru
    You panic too much.
[14:23] Kirihito
    What?
[14:24] Hinomaru
    As our gaffer, you need to be more stoic.
[14:27] Chihiro
    Yeah, Prof here wasn't
    much help in the final bouts.
[14:30] Ozeki
    He did the biggest victory pose, too.
[14:34] Kirihito
    Well, I could hardly show no reaction.
[14:38] Kirihito
    I mean, it sort of felt like...
[14:41] Kirihito
    Uh, what was my line again?
[14:42] Kirihito
    Like I was a mother watching
    my children in a school play.
[14:51] Chihiro
    What the heck?
[14:52] Ozeki
    I'm not sure if I get it or not.
[15:01] Ozeki
    Oh, right. We won, didn't we?
[15:06] (Flashback) Hinomaru
    We won't let today's bouts be your last.
[15:09] (Flashback) Hinomaru
    We're gonna breeze through the
    prefectural prelims and go to nationals!
[15:13] (Flashback) Hinomaru
    You're coming with us all the way to the top.
[15:18] Ozeki
    Next up, it's nationals!
[15:21] Hinomaru
    Yeah!
[15:25] Chihiro
    That last throw...
[15:28] Chihiro
    He realized in that moment
    that his right arm couldn't take it,
[15:31] Chihiro
    so he tucked it in and used his whole body.
[15:34] Chihiro
    Nobody could think to take up such an
    awkward stance. It had to be instinct.
[15:40] Chihiro
    Damn, man, how strong are you gonna get?
[15:45] Mitsu
    I wasn't able to win a single bout.
[15:48] Mitsu
    I didn't contribute to our victory at all.
[15:53] Yuma
    We might both be dead weight right now,
[15:56] Yuma
    but let's show 'em all what
    we can do at nationals.
[15:59] Mitsu
    Okay.
[16:01] Shibakiyama
    Every bout was important,
    even the ones they lost.
[16:06] Shibakiyama
    When one guy was defeated, their feelings
     transfer on to the next person.
[16:10] Shibakiyama
    And they in turn drew
    strength from those feelings.
[16:15] Shibakiyama
    While only one wrestler entered the ring,
    none of them were alone at heart.
[16:20] Terahara
    Yeah, exactly.
[16:22] Shibakiyama
    If this hadn't been a team competition,
    the bouts may have ended differently.
[16:29] Shibakiyama
    And you certainly can't accuse the losing
    team of fighting with any less passion.
[16:42] Ozeki
    We won!
[16:44] Yuma
    Smiling, crying and eating,
    all at the same time...
[16:48] Mitsu
    Huh? Kunisaki-san's not here?
[16:54] Ozeki
    Ushio, your arm...
[16:57] Hinomaru
    Oh, it's nothing serious.
[17:00] Hinomaru
    I've stuck ice on it as a precaution.
[17:03] Kirihito
    I'm certainly glad it wasn't serious for us.
SIGN    Ishigami
[17:08] Mamiya
    His right shoulder was partially dislocated.
[17:10] Mamiya
    There may also be a hairline fracture.
[17:13] Sada
    I'm sorry I couldn't raise my game
    to the standard expected of me.
[17:17] Sada
    After being lauded as a national
    treasure and our team's ace,
[17:20] Sada
    I let you down.
[17:22] Sada
    It's my fault that
    the third years' summer is over.
[17:25] Sada
    It's my fault that
    the team's fight ended here.
[17:30] Sada
    To apologize, I'll give—
[17:35] Kanamori
    How are you feeling right now,
    Mr. National Treasure?
[17:42] Sada
    Disappointed.
[17:44] Sada
    I'm pathetic.
[17:49] Kanamori
    I'm going to make a selfish request.
[17:54] Kanamori
    Spend the next two years
    in the Ishi High sumo club.
[18:00] Mamiya
    He's right.
[18:01] Mamiya
    Once they're gone, we're gonna need
    to make Ishi High's team even stronger.
[18:06] Sada
    Mamiya-san...
[18:08] Sanada
    And you can't say you gave it your all
    when you only got serious today.
[18:12] Kanamori
    You got that right.
[18:15] Sanada
    Sada, your sumo journey
    is only just starting.
[18:19] Kanamori
    We leave Ishi High in your hands.
[18:23] Sada
    Yes, sir.
[18:26] Araki
    How...
[18:27] Araki
    How are you all thinking ahead already?
[18:31] Araki
    We lost!
[18:33] Araki
    We lost because of me!
[18:38] Araki
    You're all thinking it, aren't you?
[18:40] Araki
    Just come out and say it!
[18:44] Sanada
    Araki...
[18:47] Sanada
    We lost because of you.
[18:51] Araki
    The fact that you're so cheery
    makes the least sense to me!
[18:55] Sanada
    You're blubbering so much,
    I had to hold back the tears myself.
[19:03] Saki
    See? You're glad you came, right?
[19:05] Saki
    I told you Ushio Hinomaru-kun
    was something special, didn't I?
[19:08] Bato
    I've got the data.
[19:10] Bato
    He's no match for Tennoji, but he'll
    be glad we filmed the bouts for him.
[19:16] Enoki
    I should be the one to give
    the footage to Captain Tennoji.
[19:21] Bato
    No way. Why should you get to do it?
[19:24] Enoki
    Just give it to me!
[19:26] Bato
    What are you doing? Stop!
[19:30] Terahara
    Saki-chan!
[19:33] Saki
    Master!
[19:36] Shibakiyama
    Shhh. I'm undercover.
[19:39] Terahara
    Everyone knows who you are.
[19:41] Bato
    It's Master Shibakiyama.
[19:43] Enoki
    K-Kaoruyama?
[19:46] Daniel
    Hinomaru's so strong.
[19:49] Daniel
    Even stronger than when he fought Sosuke.
[19:54] Kanamori
    Sosuke's gotten stronger, too.
[20:13] Chihiro
    I'm glad I came to Dachi High.
[20:16] Chihiro
    I found sumo.
[20:19] Chihiro
    I found teammates with whom
    I won a team competition.
[20:22] Chihiro
    My only regret
[20:25] Chihiro
    is that the guy I want to
    fight most is on my team.
[20:30] Reina
    The individual competition?
[20:32] Reina
    It's starting now?
[20:33] Reina
    You're still worn out from the
    team competition. Are you crazy?
[20:37] Yuma
    I don't think I'm crazy,
    but I am worn out, yeah.
[20:40] Ozeki
    But if Sada isn't competing...
[20:42] Ozeki
    Given that Ushio has to win
    the individual competition as well,
[20:46] Ozeki
    this is lucky, even if
    that's not a great thing to say.
[20:49] Mitsu
    Yeah! Hinomaru-san's sure to win!
[20:53] Hinomaru
    Sure to win?
[20:55] Hinomaru
    No...
[20:58] Hinomaru
    I wouldn't say that.
[21:01] Ozeki
    Kunisaki?
[21:03] Chihiro
    It has to be a serious bout.
[21:07] Chihiro
    My dream of becoming the strongest
    fighter lies beyond your fallen body.
[21:12] Ozeki
    H-Hey...
[21:13] Hinomaru
    Of course.
[21:15] Hinomaru
    I have no intention of taking
    the easy way to the top.
[21:19] Hinomaru
    That goes for the rest of you as well.
    The gate to the summit is open to all.
[21:24] Hinomaru
    And I...
[21:26] Hinomaru
    I plan to take everything
    everyone has to give
[21:28] Hinomaru
    and win to be recognized as the best.
[21:32] Kirihito
    Your best friends may,
[21:34] Chihiro
    in the next moment,
[21:37] Chihiro
    become your greatest enemies.
[21:40] Chihiro
    I figured you'd say that...
[21:45] Chihiro
    Onimaru Kunitsuna!
[23:21] Shibakiyama
    It's been so long since
    I signed an autograph.
[23:23] Bato
    T-Tell him...
[23:26] Bato
    ...I love him.
SIGN    Next Bout "Unyielding Feelings"
[23:29] Enoki
    Tell him yourself.

E10 - Unyielding Feelings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Kirihito
    Your best friends may,
[00:06] Kirihito
    in the next moment,
[00:09] Kirihito
    become your greatest enemies.
[00:12] Chihiro
    I figured you'd say that...
[00:17] Chihiro
    Onimaru Kunitsuna!
SIGN    Bout 10
    "Unyielding Feelings"
SIGN    Odachi
[01:53] Saki
    Excuse me.
[01:54] Saki
    Is this the Odachi High tent?
[01:57] Reina
    The team's already gone over to the ring.
[02:00] Saki
    Oh, I see.
[02:02] Saki
    Are you, by any chance, their manager?
[02:07] Reina
    No, no. This isn't baseball or soccer.
[02:11] Reina
    Sumo teams don't normally
    have a female manager.
[02:15] Saki
    Does that mean... I'm not normal?
[02:20] Announcer
    The individual bouts are about to begin.
[02:24] Announcer
    On the west side, from
    Odachi High School, Ozeki-kun.
[02:27] Ozeki
    The individual tournament...
[02:29] Ozeki
    The top three get to go to nationals.
[02:32] Ozeki
    Ushio has to make the podium.
[02:36] Ozeki
    I was planning on sacrificing my
    own chances to give him a leg up.
[02:41] Ozeki
    But if I go deep into the tournament,
    I might end up fighting him.
[02:45] Kirihito
    Captain, focus!
[02:47] Referee
    Spirit!
[02:49] Ozeki
    I started too late!
[02:50] Ozeki
    Oh, no!
[02:52] Referee
    West side wins!
[02:56] Kirihito
    Honestly...
[02:57] Nishizato
    That was close.
[02:59] Nishizato
    It's a good thing the
    other dude got overexcited.
[03:03] Funaki
    You wouldn't believe that guy had
    just beaten Ishi High's Sanada.
[03:08] Shibakiyama
    He must get his fighting spirit
    from supporting his team.
[03:12] Terahara
    He's nice to a fault, that one.
[03:14] Terahara
    Maybe he was so focused
    on the team tournament,
[03:17] Terahara
    he took his eye off the individual contest.
[03:20] Shibakiyama
    Whatever the case,
[03:21] Shibakiyama
    you can't make it to nationals
    running from your friends.
[03:25] Announcer
    On the east side, from
    Odachi High, Ushio-kun.
[03:30] Hashi
    Oh, there's the guy who's favorite to win.
[03:33] Funaki
    Yeah, man. Now that Sada's out,
    he's got this in the bag.
[03:36] Saki
    There are a lot of concerns
    with him right now.
[03:39] Natsuki
    Like his arm, you mean?
[03:41] Saki
    That's part of it, but more importantly,
    can he stay focused after that slugfest?
[03:46] Referee
    Spirit!
[03:58] Shibakiyama
    Looks like worrying would be a waste of time.
[04:01] Terahara
    He looks ready to chew up and spit out
    any opponent, teammate or otherwise.
[04:07] Mitsu
    Will he fight with such intensity
    against us, too?
[04:12] Mitsu
    We were all fighting as one before.
[04:15] Mitsu
    It feels like we're enemies now.
[04:19] Chihiro
    Being teammates doesn't mean
    avoiding all conflict.
[04:24] Chihiro
    You step into the ring to face someone
    you know has a dream like you,
[04:29] Chihiro
    and you give him all you've got, because
    that's what it means to be teammates.
[04:33] Chihiro
    And if you call yourselves sumo wrestlers,
    shouldn't you feel the same way?
[04:39] Chihiro
    I want to face him at his best.
[04:42] Chihiro
    And I want to win.
[04:46] Announcer
    On the west side, from Odachi
    High School, Kunisaki-kun.
[04:52] Referee
    Spirit!
[04:54] Sanada
    Are you kidding me?
[04:56] Sanada
    That nimble footwork...
[04:58] Sanada
    That's Sada's...
[05:00] Sanada
    First Quarter Moon!
[05:09] Araki
    That sonovabitch.
[05:11] Sada
    Not bad.
[05:12] Kanamori
    I'd get copying the Demon Wheel,
[05:14] Kanamori
    but this tournament was the first time
    he'd even seen the First Quarter Moon.
[05:20] Kirihito
    It's not just about picking up things fast.
    His knack for combat goes way beyond that!
[05:26] Kirihito
    With Hinomaru in his current state,
    he might just...
[05:36] Chihiro
    I'm grateful that you taught me
    how to sumo wrestle.
[05:40] Chihiro
    Thanks to that, I've grown even stronger.
[05:45] Chihiro
    Next, I'm gonna beat you
[05:47] Chihiro
    and get another step closer
    to becoming the strongest fighter!
[05:52] Reina
    Yuma's bout is next!
[05:54] Funaki
    Yuma-san, take this guy out!
[05:58] Referee
    Spirit!
[06:00] Announcer
    Pushed out of bounds.
    Gojo-kun, on the west side, wins.
[06:03] Mitsu
    You did it, Gojo-san!
[06:05] Yuma
    Yeah.
[06:06] Yuma
    I guess it's time, huh?
[06:09] Ozeki
    Yeah.
[06:10] Announcer
    On the east side, from
    Odachi High, Ushio-kun.
[06:13] Announcer
    On the west side, from
    Odachi High, Kunisaki-kun.
[06:24] Mitsu
    Both of them look deadly serious.
[06:27] Yuma
    Who are we supposed to cheer for
    at times like these?
[06:31] Ozeki
    No one can decide which is worthier,
    Ushio's dream or Kunisaki's dream.
[06:38] Ozeki
    And if I keep winning,
    I'll end up fighting whoever wins this.
[06:44] Referee
    Hands on the ground.
[06:47] Chihiro
    He's a different beast entirely when you
    face him in the ring for an official bout.
[06:52] Chihiro
    You're incredible, Onimaru Kunitsuna!
[07:00] Referee
    Spirit!
[07:04] Araki
    That's my...
[07:06] Araki
    inner thigh counter!
[07:08] Kanamori
    After that throw in the first bout...
[07:10] Kanamori
    What ability he has!
[07:17] Yuma
    He struck back!
[07:18] Mitsu
    He's only been going for grabs up till now.
[07:20] Ozeki
    Who knows what's gonna happen next?
[07:23] Sanada
    Maybe he modeled that
    move on your Cannon Slap.
[07:26] Saki
    A voracious appetite for any and
    all moves that'll help him win.
[07:30] Saki
    For Kunisaki-san, this tournament has
    been a feast of powerhouse techniques.
[07:38] Kirihito
    He's absorbed techniques,
    and his style is forever changing...
[07:41] Kirihito
    He's completely different
    from how he was in training.
[07:45] Kirihito
    But...
[07:46] Ozeki
    That's not enough, Kunisaki.
[07:48] Ozeki
    You won't beat Ushio like that!
[07:51] Kanamori
    He isn't just imitating the moves,
    so he definitely has skill.
[07:56] Kanamori
    But even so, his versions don't have
    the same intensity as the originals.
[08:00] Kanamori
    You can tell because Onimaru's
    lower body has barely moved.
[08:04] Ozeki
    What would I do here?
[08:06] Ozeki
    How would I take advantage of Ushio's stature
    without letting him grab my mawashi belt?
[08:11] Ozeki
    I'd try...
[08:16] Yuma
    Hey!
[08:16] Hashi
    He's using a leg sweep now?!
[08:18] Reina
    Hey, that's Yuma's! That's Yuma's special move!
[08:21] Chihiro
    All of these moves have been a distraction
    to help keep my options open.
[08:24] Chihiro
    My real plan of attack...
[08:27] Chihiro
    is this!
[08:29] Yuma
    He's going for a tackle from there?
[08:31] Kirihito
    Kunisaki-san's real weapon
    is his ability to improvise.
[08:40] Chihiro
    Damn.
[08:41] Chihiro
    I'm not the only who's gotten
    stronger at this tournament, huh?
[08:45] Hinomaru
    Chihiro, good grief.
[08:48] Hinomaru
    You always exceed my expectations.
[08:51] Chihiro
    You're not getting both hands
    on my mawashi belt!
[08:53] Hinomaru
    In order to counter your improvisation,
[08:56] Hinomaru
    I'll have to get stronger!
[08:58] Hinomaru
    A twisting underarm throw and
    an inner thigh propping twist down!
[09:01] Hinomaru
    Demon Storm Hand Sweep!
SIGN    Demon
    Storm
SIGN    Hand
    Sweep
SIGN    Demon
    Storm
SIGN    Demon
    Storm
SIGN    Hand
    Sweep
SIGN    Hand
    Sweep
[09:09] Sada
    An inner thigh propping twist down?
[09:10] Sada
    Another refined technique.
[09:12] Araki
    He took his cue from the outer thigh propping
    twist down Chiharu used in the team bouts.
[09:18] Chihiro
    Damn.
[09:19] Chihiro
    The most upsetting thing is,
    I don't even feel all that bad that I lost.
[09:25] Chihiro
    I feel more excited than upset.
[09:29] Chihiro
    I've still got a long way to go before
    I become the strongest fighter!
[09:36] Ozeki
    That gave me goosebumps.
[09:38] Shibakiyama
    His mind's probably a mess right now.
[09:42] Shibakiyama
    It's okay, son. You're a sumo wrestler, too.
[09:46] Shibakiyama
    You can respect him outside the ring
[09:48] Shibakiyama
    and still compete against him inside it.
[09:53] Ozeki
    I want to fight Ushio, too.
[09:56] Ozeki
    And...
[09:58] Ozeki
    I want to try to win!
[10:11] Hinomaru
    Please don't die on me until this is over.
[10:17] Referee
    Spirit!
[10:21] Yuma
    He knew it was coming.
[10:22] Ozeki
    He's done for!
[10:27] Chihiro
    His first official win will have to wait.
[10:30] Ozeki
    Nice fight, Mitsuhashi!
[10:33] Mitsu
    Damn, I wanted to win at least one bout
    before we headed to nationals.
[10:37] Mitsu
    How can I win at nationals
    if I can't even win in Chiba?
[10:42] Kirihito
    Do you still trust me?
[10:46] Kirihito
    Have faith in me, and at nationals,
[10:49] Kirihito
    I promise you'll win.
[10:52] Mitsu
    I should be asking you that.
[10:54] Mitsu
    As our instructor, if you believe I can win,
[10:57] Mitsu
    I will follow you.
[10:59] Mitsu
    To Hell and back.
[11:05] Terahara
    Not so hesitant now, is he?
[11:09] Mitsu
    Our captain's put his doubts behind him.
[11:11] Mitsu
    I need to catch up to
    the rest of my team by nationals.
[11:14] Referee
    West side wins.
[11:18] Ozeki
    I've made it all this way.
[11:22] Announcer
    Fifth bout of the individual tournament.
[11:26] Announcer
    On the west side, from Odachi
    High School, Ozeki-kun.
[11:29] Announcer
    On the east side, from Odachi
    High School, Ushio-kun.
[11:33] Guy
    Whoa, a bout between the captain
    and vice-captain of the winning team!
[11:38] Chihiro
    Who do you want to win, Professor?
[11:40] Chihiro
    Hinomaru, right?
[11:42] Chihiro
    You came to Dachi High
    to help him win, after all.
[11:47] Chihiro
    Wouldn't it be a tad inconvenient
    if the captain beat him here?
[11:50] Kirihito
    I suppose you're right there.
[11:53] Kirihito
    But as your trainer,
    I've watched you all sweat and toil.
[11:56] Kirihito
    I wouldn't want the captain to lose
    for the sake of someone else.
[12:00] Kirihito
    However...
[12:02] (Flashback) Hinomaru
    Tell everyone my arm's
    not as bad as it looks.
[12:05] (Flashback) Kirihito
    What?
[12:07] (Flashback) Kirihito
    I understand not wanting
    other schools to know,
[12:09] (Flashback) Kirihito
    but hiding it from your own team?
[12:11] (Flashback) Hinomaru
    Of course.
[12:13] (Flashback) Hinomaru
    You want me to tell them to
    go easy on me because my elbow hurts?
[12:17] (Flashback) Kirihito
    That's not what I meant.
[12:19] (Flashback) Kirihito
    But it'd be stupid to aggravate it
    in a bout with a teammate.
[12:24] (Flashback) Hinomaru
    Respect.
[12:26] (Flashback) Hinomaru
    This tournament's important to all of us.
[12:29] (Flashback) Hinomaru
    Going all-out in a bout
[12:31] (Flashback) Hinomaru
    is how I show respect to my team.
[12:40] Reina
    He's not going to let up,
    even against the captain?
[12:44] Terahara
    Seems like he's kicked
    his intensity up a notch.
[12:47] Shibakiyama
    Yeah.
[12:51] Ozeki
    Ushio, I can never thank you enough
    for what you've done for me.
[12:56] Ozeki
    Because of you, my love
    for sumo has intensified.
[13:01] Ozeki
    You opened my eyes to
    the joy of having teammates.
[13:07] Ozeki
    And to the joy of winning.
[13:14] Ozeki
    But those feelings...
[13:17] Ozeki
    are for outside this ring!
[13:22] Chihiro
    A spider stance?
[13:24] Chihiro
    He didn't do that against me!
[13:26] Kirihito
    That's because he wasn't sure
    what you were going to do.
[13:30] Kirihito
    These two are going to
    tackle each other head-on.
[13:33] Ozeki
    This is my last Inter High.
[13:36] Ozeki
    That means this will be my first
    and last official bout against Ushio!
[13:40] Referee
    Spirit!
[13:43] Kanamori
    He stopped Onimaru's
    charge with his chest!
[13:47] Ozeki
    I deal with this every day in practice!
[13:49] Ozeki
    That won't beat me!
[13:51] Sanada
    A deep double underarm grip.
[13:53] Sanada
    He doesn't want Onimaru's hands
    to get lower than his own.
[13:56] Yuma
    Hinomaru grabbed him back!
[13:58] Ozeki
    His grip isn't as strong as it usually is.
[14:00] Ozeki
    Is his arm actually busted up pretty bad?
[14:07] Ozeki
    If we continue the fight like this,
    his arm will get...
[14:11] Hinomaru
    Captain, are you thinking
    of going easy on me?
[14:14] Hinomaru
    Do you really think that will make me happy?!
[14:20] Mitsu
    He pushed him to the rope!
[14:21] Chihiro
    What's wrong, Captain?!
[14:24] Ozeki
    That's right.
[14:26] Ozeki
    For Ozeki Shinya, there will never be
    another match as important as this one!
[14:32] Ozeki
    This is my final!
[14:34] Ozeki
    My main event!
[14:38] Hashi
    He pushed him back!
[14:40] Reina
    Now the shorty's close to the edge!
[14:46] Ozeki
    He's pulling me down!
[14:47] Ozeki
    I won't let you!
[14:48] Ozeki
    No, his real intention was to...
[14:50] Kirihito
    He switched to underarm!
[14:51] Ozeki
    I won't let you!
[14:53] Sanada
    Onimaru isn't thrusting with his right arm.
[14:55] Kanamori
    He must have injured his arm, too.
[14:58] Chihiro
    You knew about his arm,
    didn't you, Professor?
[15:02] Kirihito
    If you'd known, how would you
    have approached the bout?
[15:07] Kirihito
    I'd have done what the captain's doing now.
[15:12] Sanada
    What intensity.
[15:13] Kanamori
    He's turned into a different person.
[15:19] Chihiro
    The upper body and cardiovascular
    work the professor got us to do
[15:22] Chihiro
    really complemented the captain's
    characteristic lower body strength.
[15:26] Chihiro
    The captain's become very strong indeed.
[15:28] Chihiro
    But...
[15:33] Chihiro
    Hinomaru won't just let you
    win because he's injured.
[15:37] Ozeki
    Ushio, you're...
[15:41] Ozeki
    using your injured right arm!
[15:43] Hinomaru
    I can't complain about it hurting.
[15:46] Hinomaru
    Especially when I'm fighting you.
[15:49] Hinomaru
    I had to fight alone in middle school.
[15:53] Hinomaru
    I was fighting both myself and society.
[15:55] Hinomaru
    I didn't accept any help or advice.
[15:59] Hinomaru
    I thought no one would understand,
    and I was fine with that.
[16:05] Hinomaru
    Until I saw that handmade sumo ring.
[16:08] Hinomaru
    Up to then, I thought there
    could be no one practicing sumo
[16:11] Hinomaru
    in harsher conditions than I had to endure.
[16:14] Hinomaru
    For the first time, I felt
    like I had a brother-in-arms.
[16:19] Hinomaru
    My elbow hurts, but so what?
[16:23] Hinomaru
    I'm not going to show my captain
    anything but my very best!
[16:28] Hinomaru
    Demon Wheel!
[16:32] Ozeki
    Ushio's laying it all on
    the line to win this fight.
[16:35] Ozeki
    But I...
[16:39] Ozeki
    I haven't been doing the same!
[16:45] Ozeki
    Endure it!
[16:46] Ozeki
    If this is a battle of endurance,
    I won't lose to Ushio!
[16:50] Hinomaru
    That's the captain I know!
[16:53] Hinomaru
    To me, you're just like Kuze and Sada.
[16:56] Hinomaru
    A rival in the ring!
[17:02] Ozeki
    Your grip's not tight enough!
[17:04] Kirihito
    Hinomaru!
[17:08] Terahara
    He's in trouble.
[17:09] Terahara
    He only has a grip on one layer of
    the mawashi belt because of that toss.
[17:12] Terahara
    That'll make it harder to apply force.
[17:20] Kanamori
    Onimaru's trying to stand
    his ground and push him out.
[17:25] Sada
    If he could do a throw, he could
    get into a better position.
[17:29] Sada
    That's what I'd do.
[17:32] Sada
    But backing away isn't Ushio's style.
[17:38] Funaki
    Ozeki's standing up straighter.
[17:40] Reina
    That half-pint still had
    that much left in the tank?
[17:43] Ozeki
    What tank?
[17:44] Ozeki
    He's going full power.
[17:46] Ozeki
    He's planning on using
    everything he has right here!
[17:49] Ozeki
    Which means, if I survive this, he won't
    have any strength left to fight back!
[17:54] Ozeki
    Endure it!
[17:56] Ozeki
    If I survive this, I'll win!
[18:00] Mitsu
    Incredible.
[18:02] Mitsu
    I know saying this might
    get me yelled at, but...
[18:06] Mitsu
    It seems like they're both having fun.
[18:09] Kirihito
    I don't think it's your imagination.
[18:12] Kirihito
    They appear to be enjoying
    each other's strength.
[18:18] Kirihito
    I'm a little envious.
[18:20] Kirihito
    I wish I could've fought Hinomaru
    in a serious bout like this one.
[18:26] Guy
    This bout is incredible, no matter who wins!
[18:28] Guy
    Keep it up, Ozeki!
[18:32] Reina
    I feel like I'm going to stop breathing.
[18:35] Saki
    Tough it out, both of you.
[19:09] Shibakiyama
    That half rice-straw bale...
[19:13] Shibakiyama
    For sumo wrestlers,
[19:15] Shibakiyama
    it is a fearsome mountain!
[19:18] Announcer
    Forced out of bounds.
    Ushio-kun, on the east side, wins.
[19:30] Sanada
    That was an impressive battle of wills.
[19:33] Kanamori
    Ozeki held out well, but
    Onimaru's tenacity won through.
[19:38] Sanada
    You'll probably meet him in the final bout.
[19:41] Sanada
    Can you beat him?
[19:43] Kanamori
    Yeah!
[19:45] Sada
    Why did I have to get injured?
[19:49] Sada
    My body's trembling.
[19:51] Sada
    I want to get back into training ASAP.
[19:53] Araki
    Whoa, the easygoing Sada wants to train?
[19:56] Sanada
    Well, it's understandable,
    after the bout we just watched.
[20:01] Ozeki
    Man, I'm disappointed.
[20:04] Ozeki
    I'm disappointed, but that
    was the most fulfilling bout
[20:08] Ozeki
    I've ever had!
[20:10] Ozeki
    Now, I'll use this disappointment
    to spur me on at nationals.
[20:14] Ozeki
    There are a lot of strong
    opponents standing in your way,
[20:17] Ozeki
    but I believe that you'll beat them all
    and become the high school yokozuna!
[20:21] Ozeki
    No, a professional yokozuna!
[20:27] Ozeki
    Oh, right!
[20:29] Ozeki
    Is your right arm okay?
[20:31] Ozeki
    I got all excited and forgot about it!
[20:36] Chihiro
    Outside the ring, he's the same
    caring captain as he always was.
[20:40] Kirihito
    Good luck, Hinomaru.
[20:43] Announcer
    We will now present the awards.
[20:48] Announcer
    The champion, from Odachi High School,
    is Ushio Hinomaru-kun.
[20:53] Announcer
    In second place, from Ishigami
    High School, Kanamori-kun.
[20:57] Announcer
    In third place...
[20:58] Saki
    Congratulations, Ushio-kun.
[21:00] Saki
    I'll see you at nationals.
[21:05] Reina
    Okay, everyone, group picture!
[21:08] Kirihito
    Hinomaru, this may have just
    been a stop in the road for you,
[21:12] Kirihito
    but you can still smile!
[21:14] Hinomaru
    O-Okay.
[21:16] Reina
    Come on, guys! Smile!
[21:18] Reina
    You too, shorty.
[21:24] Reina
    Say cheese!
[23:01] Reina
    I see. So "forced out of bounds"
    means they're still holding the belt.
[23:05] Reina
    Thanks for the explanation.
[23:07] Reina
    I still don't know a whole lot about sumo.
[23:10] Reina
    The guys who tagged along with me were
    no help at all, so I'm glad I asked you!
[23:16] Saki
    I'm glad you enjoyed the tournament.
[23:19] Reina
    I recorded Yuma's bout.
[23:22] Reina
    Squee! Yuma!
[23:23] Reina
    Go! Go!
[23:25] Reina
    Oh, yes!
[23:27] Saki
    You really enjoyed it.
SIGN    Next Bout "Barbecue"

E11 - Barbecue

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Hinomaru
    I feel weird when I miss my morning workout.
[00:08] Ozeki
    Ushio!
[00:09] Hinomaru
    Captain! Kei!
[00:11] Hinomaru
    What's all the commotion?
[00:13] Mitsu
    I'm not sure.
SIGN    Congratulations
SIGN    The sumo club has qualified
    for the national tournament!!
SIGN    Congratulations
SIGN    The sumo club has qualified
    for the national tournament!!
[00:16] Guy
    The sumo club have qualified
    for nationals! Congrats!
[00:19] Guy
    You guys were awesome yesterday!
SIGN    Bout 11
    "Barbecue"
[01:55] Speaker
    Would all members of the sumo
    club please come up onstage.
[02:02] Student
    Kei-kun!
[02:03] Student
    Yuma-san!
[02:05] Student
    You're the boss, Hinomaru!
[02:07] Student
    Ozeki!
SIGN    Principal's Office
[02:11] Principal
    That was a magnificent performance, boys.
[02:14] Principal
    You fought extremely well. I was impressed.
[02:17] Kirihito
    In that case, could we get
    our club budget increased?
[02:20] Principal
    Of course!
[02:23] Yuma
    Uh, I understand them
    wanting to celebrate our success,
[02:27] Yuma
    but why are they all talking like they
    were in the crowd at the tournament?
[02:33] Ozeki
    I can't remember hearing
    much cheering for Dachi High.
[02:36] Chihiro
    And they're more excited than when
    I won the national wrestling championship.
[02:42] Chihiro
    It's ticking me off.
[02:45] Chihiro
    Chanko! You know where
    I'm coming from, don't you, buddy?
[02:52] Mitsu
    Guys! I know why they've gone bananas!
[02:54] Mitsu
    This is why, right here!
[02:56] All
    What's that?
[02:58] Chihiro
    A video of yesterday's team finals?
[03:01] Mitsu
    Students have been
    sharing it on social media,
[03:03] Mitsu
    and it's spread like wildfire
    through the whole school.
[03:07] Ozeki
    But who posted this?
[03:09] Ozeki
    Was it you, Tsuji?
[03:10] Kirihito
    No, it wasn't me.
[03:12] Yuma
    Was it you?
[03:14] Reina
    No.
[03:15] Chizuko
    E-Excuse me...
[03:17] Chihiro
    It was me who p-posted that video.
[03:21] Ozeki
    Why?
[03:23] Ozeki
    Um...
[03:25] Chizuko
    I-I was so inspired by the exploits
    of our school's sumo club,
[03:29] Chizuko
    I had to share that feeling with
    as many people as possible.
[03:33] Hinomaru
    So that's how it is.
[03:35] Hinomaru
    Thanks for supporting us.
[03:39] Chizuko
    A-And, um... I'd like to become
    the sumo club's manager.
[03:47] Chihiro
    For real? A female manager?
[03:49] Chihiro
    Yeah!
[03:50] Ozeki
    D-Do you really mean it?
[03:53] Chizuko
    Yes, I've fallen in love with sumo.
[03:56] Kirihito
    I was just thinking I could
     use another pair of hands.
[04:00] Kirihito
    You'd be a big help.
[04:01] Reina
    Hey! Now just hold up one second!
[04:03] Reina
    If you wanted a manager,
    why didn't you come ask me?!
[04:09] Hinomaru
    I thought you hated the sumo club.
[04:12] Kirihito
    That doesn't matter!
[04:14] Kirihito
    You can both join our club.
[04:16] Kirihito
    Good. Now, the student council
    will be in our corner.
[04:20] Mitsu
    He's scheming again.
[04:22] Yuma
    What's this? You wanted to be a manager?
[04:26] Reina
    No... I don't...
[04:27] Kirihito
    Okay, let's do some light training,
[04:30] Kirihito
    then go celebrate winning a tournament
    and gaining some new members!
[04:33] All
    Yeah!
SIGN    S
    T
    A
    M
    I
    N
    A
    
    J
    I
    R
    O
SIGN    Barb-e-
SIGN    Q
SIGN    Stamina Jiro
[04:35] Reina
    Barbecue? This is how you roll out
    the red carpet to two new girls?
SIGN    Stamina Jiro
[04:39] Reina
    Couldn't we have gone somewhere nicer?
[04:41] Kirihito
    Come now. This is our
    victory party, after all.
[04:46] Ozeki
    Oh, I don't think you introduced yourself...
[04:49] Chizuko
    Ah, right.
[04:50] Chizuko
    I'm Hori Chizuko, a first-year.
[04:53] Chizuko
    Thank you for having me.
[04:54] Mitsu
    Boy, the seamy sumo club
    just got a whole lot prettier.
[04:59] Chihiro
    Hey, whose bout inspired you the most?
[05:03] Chizuko
    Whose bout?
[05:04] Mitsu
    Hey, no fair! She's gonna
     pick someone who won.
[05:08] Chihiro
    What's that, Hotaru?
    You got a problem with that?
[05:11] Mitsu
    Yes, I do. And it's Kei, not Hotaru.
[05:12] Chihiro
    Hey, Hotaru! Remember my genius moves!
[05:16] Reina
    I didn't see that coming.
[05:20] Kirihito
    Okay. You're next, Reina-san.
[05:23] Reina
    Me?
[05:25] Reina
    I'm the two-time Miss Dachi High
[05:27] Reina
    and current student council
    president, the great Gojo Reina!
[05:29] Reina
    Why would I need to introduce myself?
[05:34] Reina
    Well, I mean...
[05:35] Reina
    My brother Yuma's been training hard,
     so I figured I should support him, y'know?
[05:40] Hinomaru
    Hm? Oh, you're siblings?
[05:44] Hinomaru
    I didn't realize!
[05:46] Reina
    Just how invisible am I to him?
[05:49] Hinomaru
    By the way, what do managers actually do?
[05:52] Kirihito
    They do plenty.
[05:53] Kirihito
    They handle the sort of stuff
    the captain and I have been doing,
[05:55] Kirihito
    and they get everything ready
    for the chankonabe stew.
[05:58] Ozeki
    Oh, chanko!
[06:00] Ozeki
    We couldn't make it before
    because our budget didn't allow it.
[06:04] Ozeki
    But will our budget really go up?
[06:06] Reina
    What? You needed more money?
[06:10] Reina
    I'm the president, you know.
    You could've just asked me.
[06:13] Ozeki
    You're the best, Reina-san!
[06:15] Kirihito
    That'll be a big help!
[06:17] Reina
    Them thanking me feels pretty good.
[06:20] Kirihito
    These two are so gullible.
[06:23] Kirihito
    Oh, right.
[06:24] Kirihito
    We're on a timer, so let's continue
    this discussion as we eat.
[06:27] ---
    A timer?
[06:29] Kirihito
    Yes, 2,000 yen gets you 90 minutes
[06:31] Kirihito
    at a buffet comprising of over 100 dishes,
    including barbecue, sushi and dessert!
[06:36] Kirihito
    All you can eat!
[06:39] Hinomaru
    Wow, look at that!
[06:41] Hinomaru
    We can eat as much as we want, right?
[06:43] Chihiro
    Okay, let's see who can eat the most.
[06:47] Hinomaru
    Sounds good to me.
[06:50] Reina
    They have stuff besides meat, too.
[06:53] Owner
    High schoolers on the way back from club?
    Ah, to be young again.
SIGN    Clean
    your
    plates
[06:57] Owner
    You hungry youngsters can eat
    your fill and go home sated.
SIGN    Stamina Jiro
    Atsugi Jiro
[07:01] Owner
    I get joy from seeing happy, full patrons,
    which is why I opened this restaurant.
[07:06] Owner
    I'll clear away your dirty plates.
[07:09] Owner
    Wh-What's this?
[07:11] Owner
    The meat... is glistening?!
[07:14] Yuma
    Okay. Looks good to go.
[07:16] Reina
    Yay!
[07:19] Reina
    The meat you grill tastes so good.
[07:22] Owner
    H-How wonderful.
[07:24] Owner
    I've heard that people's true
    colors come out at a buffet.
[07:27] Owner
    And his plates
[07:29] Owner
    exude the kind of sensitivity and sincerity
    unimaginable from his delinquent looks.
[07:33] Owner
    They even suggest a great upbringing!
[07:35] Owner
    He is the greatest man
    to ever grace a buffet!
[07:41] Mitsu
    It's time to flip the meat when
    the edges start turning white
[07:44] Hinomaru
    and there's juice on the top.
[07:47] Chihiro
    Chihiro Special!
[07:51] Chihiro
    Rib Tornado!
[07:56] Chihiro
    Tasty!
[07:57] Mitsu
    Hey! That meat was for me!
[08:01] Chihiro
    Oh, you weren't cooking it for me?
[08:05] Owner
    What a slob!
[08:07] Owner
    His plates show that he
    doesn't care how it looks,
[08:10] Owner
    as long as the food reaches his stomach.
[08:15] Owner
    He's making me lose my appetite.
[08:17] Owner
    Oh, I mustn't judge.
[08:18] Owner
    Everyone has their own way of eating.
[08:23] Yuma
    Here, Hinomaru.
[08:25] Yuma
    You've gotta balance out
    the meat with vegetables.
[08:28] Hinomaru
    Oh, thanks!
[08:31] Chihiro
    Hey, Gojo!
[08:32] Chihiro
    You won't get your money's
    worth doing it that way!
[08:37] Owner
    "Money's worth"?
[08:39] Owner
    Young man, you just bought
    yourself a one-way ticket to Hell!
[08:45] Owner
    You must be getting tired of
    just chowing down on meat.
[08:47] Owner
    Boys should always have
    a bowl of rice in one hand.
[08:50] Hinomaru
    Thanks for doing that for us.
[08:52] Owner
    Have some of our rich Jiro noodles.
[08:56] Owner
    I made them extra large for you, so eat up!
[08:59] Yuma
    Wow, this looks delicious.
[09:01] Mitsu
    I love ramen.
[09:04] Owner
    Fools! This is how I protect my meat supply!
[09:08] Owner
    I won't let you get your
    money's worth that easily!
[09:11] Owner
    Though, with your ravenous appetite,
    this might not be enough to stop you.
[09:15] Owner
    But what about your friends?
[09:18] Ozeki
    Oh, man, I've got a food baby.
[09:20] Chihiro
    What, already? Is your belly just for show?!
[09:22] Ozeki
    I actually don't eat all that much.
[09:26] Mitsu
    I think I'm done.
[09:27] Reina
    Me, too.
[09:29] Owner
    There you have it.
[09:31] Owner
    You won't be able to make up
    the difference on your own!
[09:34] Owner
    Yes, this is a team battle!
[09:37] Owner
    Coming in here with a weak
    lineup has sealed your fate.
[09:40] Owner
    You'll never beat the mighty Mr. Stamina Jiro!
[09:44] Staff
    Boss, please get back to work.
[09:46] Kirihito
    Come on, now. Don't throw in the towel so soon.
[09:49] Kirihito
    Don't forget why we came to
    an all-you-can-eat buffet.
[09:54] Kirihito
    This is a welcome party, a victory party,
    and training all rolled into one.
[09:59] Kirihito
    You must each eat twice what
    a pro eats: 20,000 calories.
[10:03] Kirihito
    Now, eat! Wolf it down!
[10:06] Owner
    Wh-What?!
[10:08] Kirihito
    In all seriousness, our captain's the only
    one on the team who weighs over 100 kg,
[10:12] Kirihito
    so our team's on the light side.
[10:14] Kirihito
    Our team needs to eat and get bigger.
[10:20] Mitsu
    If that's how it's gotta be...
[10:22] All
    We've gotta eat!
[10:29] Owner
    What? What's going on here?
[10:32] Kirihito
    If we leave anything on our plates,
    we have to pay a penalty fee.
[10:37] Kirihito
    Mitsuhashi, you need to work
    especially hard at this.
[10:40] Mitsu
    You're the devil!
[10:42] Reina
    No... Yuma's gonna blow up like a balloon...
[10:49] Ozeki
    I'm sorry, guys!
[10:51] Ozeki
    I can't eat any more meat!
[10:53] Owner
    A-ha!
[10:54] Owner
    That's one down.
[10:57] Ozeki
    I'll swap to eating these instead!
[10:59] Owner
    He's got room for dessert?!
[11:02] Owner
    What's going on?
[11:03] Owner
    They looked fit to collapse just now,
    but they all got their second wind.
[11:08] Owner
    Dunno how it happened, but I'm engaged
    in my first test of wills in a long time.
[11:12] Owner
    It's time for Jiro to get serious!
[11:15] Staff
    Get back to work, Jiro!
SIGN    Five Minutes Left
[11:22] Chihiro
    I've reached my limit. I can't eat another bite.
[11:24] Mitsu
    I'm gonna hurl.
[11:25] Ozeki
    Don't! If you do, our battle
    will have been for naught!
[11:28] Yuma
    How is this a victory party?
    It feels more like torture.
[11:33] Kirihito
    What can I do? Will we have
    to pay the penalty fee?
[11:38] Owner
    The cheap carbs I put in front of them to
    fill them up are finally working their magic.
[11:42] Owner
    Nicely done, Jiro.
    That was a fine play indeed.
[11:47] Hinomaru
    Wait.
[11:49] Hinomaru
    I'm still eating!
[11:51] Ozeki
    Ushio!
[11:52] Chihiro
    Hey, don't be ridiculous!
[11:53] Chihiro
    You've already eaten a ton of food!
[11:55] Hinomaru
    I have trouble keeping my weight up.
[11:58] Hinomaru
    If I don't stuff myself,
    the weight just falls off.
[12:01] Kirihito
    D-Don't, Hinomaru!
[12:03] Kirihito
    You're at your limit, too!
[12:05] Hinomaru
    Legendary yokozuna, Yamatokuni,
[12:08] Hinomaru
    forced himself to get bigger so he could
    compete against foreign sumo wrestlers.
[12:12] Hinomaru
    What's more, I won't allow
    myself to leave food on my plate!
[12:19] Hinomaru
    Anyone who wastes food is
    unfit to become a yokozuna!
[12:25] Owner
    Impossible! How can he fit all
    that food into such a small body?
[12:30] Owner
    I must admit defeat.
[12:32] Owner
    You guys win.
[12:39] Reina
    What even is going on here?
[12:43] Chizuko
    He's so cool.
[12:47] Staff
    Stamina Jiro
[12:47] Staff
    Thank you!
[12:51] Owner
    I've lost.
[12:53] Owner
    Before you go, tell me one thing.
[12:55] Owner
    Who are you guys?
[12:57] Ozeki
    We're the Dachi High sumo club.
[13:01] Owner
    Oh, the sumo club!
[13:03] Owner
    I see.
[13:05] Owner
    Good luck, Dachi High sumo club!
[13:08] Ozeki
    Th-Thanks.
[13:10] Kirihito
    Okay, yesterday's tournament gave us pointers
    on what each of us needs to work on.
[13:14] Kirihito
    Nationals are less than two months away.
[13:16] Kirihito
    Let's give it our all!
[13:17] All
    Yeah!
[13:19] Chihiro
    Man, what a meal.
[13:21] Mitsu
    Don't walk so fast.
[13:24] Mitsu
    I'll puke.
[13:25] Ozeki
    Mitsuhashi, you okay?
[13:28] Yuma
    What each of us needs to work on, huh?
[13:29] Mitsu
    Chizuko-san, are you okay?
[13:31] Reina
    Does this girl find that shrimp...
[13:35] Reina
    Wh-What is it?
[13:37] Hinomaru
    I need to talk to you about Yuma.
[13:41] Owner
    That was one heck of a battle.
[13:43] Owner
    Good luck, Dachi High sumo club!
[13:46] Owner
    And...
SIGN    Odachi High School
     sumo club
    not welcome
SIGN    Odachi High School
     sumo club
    not welcome
SIGN    Odachi High School
     sumo club
    not welcome
SIGN    Odachi High School
     sumo club
    not welcome
[13:48] Owner
    Don't come back.
[14:02] (Flashback) Kirihito
    We've been focusing on individual
    training up to this point,
[14:05] (Flashback) Kirihito
    but now, we'll do some
    training in pairs as well.
[14:07] (Flashback) Mitsu
    Training in pairs?
[14:09] (Flashback) Kirihito
    So, Gojo-san, I'd like you
    to partner with the captain.
[14:14] (Flashback) Yuma
    Wh-Why?
[14:16] (Flashback) Kirihito
    The captain's heavy, and I want you to learn
    some techniques to counter being grabbed.
[14:22] (Flashback) Kirihito
    And you, captain, need to work
    on grabbing your opponent.
[14:24] (Flashback) Kirihito
    Gojo-san likes to fight at arm's length,
    so it'll be good practice for you.
[14:29] (Flashback) Ozeki
    Okay, I understand.
[14:31] (Flashback) Kirihito
    I will partner Mitsuhashi,
    and we'll work on improving his strength.
[14:34] (Flashback) Mitsu
    Yes, sir.
[14:35] (Flashback) Kirihito
    The next pairing is Kunisaki and Hinomaru.
[14:39] (Flashback) Kirihito
    The point of emphasis in this training
    is to communicate with each other.
[14:43] (Flashback) Kirihito
    Tell your partner everything you notice.
[14:46] (Flashback) All
    Yes, sir!
[14:47] (Flashback) Chihiro
    Come to think of it, we don't
    know each other very well.
[14:51] (Flashback) Chihiro
    Do you guys all have brothers and sisters?
[14:53] (Flashback) Hinomaru
    When Kirihito said everything,
    he meant everything sumo.
[14:56] (Flashback) Chihiro
    Take the rod outta your ass, dude.
[14:59] (Flashback) Ozeki
    Looks like we're partners, Yuma-san.
[15:00] (Flashback) Ozeki
    Let's work hard.
[15:02] (Flashback) Yuma
    Yeah.
[15:05] Ozeki
    Yuma-san, you need to be
    forceful with your charge.
[15:12] Ozeki
    Where have the others got to?
[15:14] Ozeki
    I heard the first-years had something on,
    so they're gonna be late.
[15:17] Ozeki
    Does Kunisaki have detention again?
[15:20] Reina
    I'm their manager now,
    but I can't bring myself to go inside.
[15:25] (Flashback) Hinomaru
    Yuma doesn't seem himself lately.
[15:30] (Flashback) Hinomaru
    I've been wondering about his lack
    of motivation in the individual bouts.
[15:33] (Flashback) Hinomaru
    He used to be more eager to fight me.
[15:37] (Flashback) Hinomaru
    I think it's because of the captain.
[15:43] Reina
    So why are Yuma and the captain partners?
[15:50] Yuma
    Get to know each other?
[15:52] Yuma
    I already know what Ozeki thinks of me.
[15:59] Yuma
    Damn!
[16:03] Ozeki
    You not feeling well?
[16:06] Ozeki
    Your thrusts had no power in them.
[16:08] Yuma
    It's nothing.
[16:10] Ozeki
    Come on. Tsuji told us we had to communicate.
[16:15] Yuma
    I said it's nothing!
[16:17] Ozeki
    Then, you need to hit harder.
[16:19] Ozeki
    Neither of us will get
    anything out of this otherwise.
[16:24] Yuma
    I can't hit harder!
[16:32] Yuma
    I'm done.
[16:39] Yuma
    Like you said, this is no way to practice.
[16:42] Yuma
    I'll tell the trainer and get a new partner.
[16:45] Ozeki
    But why?
[16:47] Ozeki
    This is a good chance to
    get to know each other.
[16:50] Ozeki
    If there's something you want to say,
    please just say it.
[16:55] Yuma
    It's not your fault...
[16:58] Yuma
    It's mine.
[16:59] Yuma
    It's all my fault.
[17:02] Yuma
    I can never forget what I did to you,
    not even for a moment.
[17:06] Yuma
    I cleaned up the dojo, bowed my head...
[17:09] Yuma
    And I thought I'd set things right.
[17:12] Yuma
    But I hadn't.
[17:14] Yuma
    Now that I've tasted the joys of sumo,
[17:18] Yuma
    I realize how much I've taken from you.
[17:21] Yuma
    I know that I have no right to be here.
[17:27] Yuma
    I have no right to enjoy sumo!
[17:33] Ozeki
    Whoa, that's what's been bothering you?
[17:40] Ozeki
    I drew a line under it after you
    bowed your head and joined the club.
[17:47] Ozeki
    I was hesitant at first, sure.
[17:49] Ozeki
    But I got over it almost immediately.
[17:53] Ozeki
    I could see how much you enjoyed sumo.
SIGN    Way of Sumo
SIGN    Meat is Justice!
[17:57] Ozeki
    And seeing how much you loved
    sumo after making fun of it before
[18:02] Ozeki
    was pretty funny in and of itself.
[18:05] Ozeki
    If all that stuff hadn't happened,
    we might never have spoken to each other.
[18:10] Ozeki
    And you wouldn't be here now.
[18:13] Ozeki
    If anything had been different,
    we wouldn't have a sumo club.
[18:17] Ozeki
    Even though we were completely ignored
    before, now we're on everyone's lips.
[18:20] Ozeki
    If you think of it like that,
    I guess everything worked out just fine.
[18:30] Ozeki
    What I'd like is for you
    to keep on enjoying sumo.
[18:33] Ozeki
    That's all I want from you.
[18:36] Ozeki
    That's all I want you to know.
[18:42] Hinomaru
    Looks like it worked.
[18:45] Hinomaru
    The captain had already forgiven Yuma,
    and it was all water under the bridge.
[18:49] Hinomaru
    That's one of his greatest strengths.
[18:52] Hinomaru
    The captain's kind, but Yuma
    won't take advantage of him.
[18:58] Hinomaru
    I don't mind that super
    serious side of Yuma.
[19:02] Hinomaru
    That's why, before we went to nationals,
    I wanted him to know
[19:06] Hinomaru
    that he's welcome here.
[19:10] Mitsu
    Hinomaru-san!
[19:14] Reina
    W-Wait, you planned this?
[19:18] Hinomaru
    Who can say?
[19:20] Hinomaru
    Hey, quit slacking off!
[19:22] Hinomaru
    Get back to training!
[19:24] Ozeki
    Ushio!
[19:25] Yuma
    W-We're not slacking!
[19:31] (Flashback) Hinomaru
    I didn't invite Yuma to join the sumo club
    because we were taking anyone we could get.
[19:36] (Flashback) Hinomaru
    I did it because I believe
    he'll get a win at nationals
[19:39] (Flashback) Hinomaru
    that will help out the captain
    and the rest of the team.
[19:44] Ozeki
    Now, come at me full force!
[19:47] Yuma
    Yeah!
[20:00] Hinomaru
    I always admired him,
[20:03] Hinomaru
    but now that he's an
    opponent I have to defeat...
[20:06] Hinomaru
    I'm getting chills.
[20:08] Hinomaru
    I can't even picture how I'm going to win.
[20:12] Hinomaru
    The high school yokozuna, Tennoji Shido.
[20:18] Kirihito
    We haven't figured out a solid plan.
[20:21] Hinomaru
    Well... I'll just have to keep training.
[20:25] Kirihito
    Damn it! Will simply training be enough?
[20:32] Kirihito
    Huh? H-Hey!
[20:33] Kirihito
    Wait, Hinomaru!
[20:36] Hinomaru
    Master!
SIGN    Master Shibakiyama
[20:37] Shibakiyama
    Oh, is Hinomaru-chan there?
[20:39] Hinomaru
    Oh, y-yes.
[20:41] Shibakiyama
    You don't sound all that cheerful.
[20:42] Kirihito
    Oh, uh, we were just
    watching videos of Tennoji.
[20:48] Shibakiyama
    Ah, that explains it.
[20:51] Shibakiyama
    Do you and the Dachi High team wanna
    come over and train with us this weekend?
[20:56] Shibakiyama
    Sumo wrestlers from another stable are
    joining us for a joint training session.
[21:00] Shibakiyama
    You'll get the chance to fight
    a current ozeki wrestler.
[21:03] Hinomaru
    A-An ozeki?!
[21:05] Kirihito
    But aren't you gearing up
    for the July tournament?
[21:09] Kirihito
    We'd only be a distraction
     when you're so busy preparing.
[21:11] Shibakiyama
    Don't worry about that.
[21:13] Shibakiyama
    At times like these, you should
    take us adults up on our offer.
[21:17] Hinomaru
    Yes, sir!
[21:18] Kirihito
    But wait, isn't the July tournament...
[21:21] Shibakiyama
    Yes, that's right.
[21:23] Shibakiyama
    I'll see you here in Nagoya.
[22:58] Reina
    I've been thinking. It's pretty strange,
    you wanting to be a sumo club manager...
[23:03] Chizuko
    Is it?
[23:04] Chizuko
    I think it's great.
[23:06] Reina
    O-Oh.
[23:07] Reina
    So your interest piqued after
    watching the prelims yesterday?
[23:11] Chizuko
    No, since way before that.
[23:15] Chizuko
    I've been interested since the day I met him.
SIGN    Next Bout "Attack!! Nagoya Castle"

E12 - Attack!! Nagoya Castle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Shibakiyama
    Do you and the Dachi High team wanna
    come over and train with us this weekend?
[00:06] Shibakiyama
    Sumo wrestlers from another stable are
    joining us for a joint training session.
[00:10] Shibakiyama
    You'll get the chance to fight
    a current ozeki wrestler.
[00:13] Hinomaru
    A-An ozeki?!
[00:19] Hinomaru
    The Dachi High sumo club
[00:21] Hinomaru
    has arrived in Nagoya!
[00:24] Chihiro
    Miso cutlets and chicken wings!
[00:28] Kirihito
    Hey, now. We're not here as tourists.
[00:31] Kirihito
    We're here to train, remember.
[00:33] Yuma
    We got here quicker than I thought.
[00:36] Yuma
    The master's got a meeting, so we
    won't see him till this evening, right?
[00:39] Kirihito
    Yeah, so we'll have our own
    team meeting until then.
[00:43] Chihiro
    You've gotta be kidding!
[00:44] Chihiro
    We've come all the way to Nagoya, dude!
[00:46] Ozeki
    He's got a point.
[00:47] Ozeki
    We can have a team meeting tonight.
[00:50] Mitsu
    I want to go see Nagoya Castle.
[00:52] Kirihito
    Oh, honestly.
[00:54] Kirihito
    Tell them, Hinomaru.
[00:57] Hinomaru
    Nagoya Castle sounds great.
[01:01] Hinomaru
    Wh-What do you say, Kirihito?
[01:03] Hinomaru
    A quick detour won't hurt.
[01:05] Ozeki
    I'm not used to Ushio
    saying things like that.
[01:09] Ozeki
    He's normally the dictionary
    definition of stoicism.
[01:12] Kirihito
    Well, training for the national
    tournament will undoubtedly be tense.
[01:17] Kirihito
    This may be their only chance
    to catch their breath
[01:21] Kirihito
    before we leave Nagoya.
[01:23] Kirihito
    Okay, let's go check out Nagoya Castle.
[01:26] Hinomaru
    Yeah!
[01:28] Mitsu
    Huh? Where'd the others go?
[01:31] Chihiro
    Castles don't interest me one little bit.
[01:33] Chihiro
    Let's eat!
[01:34] Yuma
    My sentiments exactly.
[01:36] Ozeki
    I want to try some Nagoya cuisine.
SIGN    Bout 12
    "Attack!! Nagoya Castle"
SIGN    Welcome
    Suzugatake Faction
[03:15] Guy A
    High school sumo?
[03:18] Guy A
    Oh, you mean those national treasures
    sumo fans are always going on about.
[03:22] Guy B
    It's a bumper crop this year. The kind
    that only comes around once a century.
[03:27] Guy C
    Still, this year's high school yokozuna
    is bound to be Tennoji-kun again.
[03:32] Guy D
    Tennoji's good, but there's also
    Yamatokuni's boy, Kuze Sosuke.
[03:38] Guy D
    I think he's got what it takes to earn
    himself a national treasure moniker.
[03:42] Shibakiyama
    One or two stand-out fighters
    does not a bumper crop make.
[03:47] Shibakiyama
    This year's high school sumo has been like
    the Sengoku era, with several great talents.
[03:56] Hinomaru
    This is fun!
[03:57] Hinomaru
    I wish the others had left stuffing their
    faces till later and come with us instead!
[04:01] Kirihito
    I don't really get what's fun about it,
    but I'm glad you're having a good time.
[04:05] Kirihito
    By the way, who built Nagoya Castle?
[04:08] Kirihito
    Miyamoto Musashi?
[04:10] Mitsu
    History's not my bag,
    and even I know you're way off.
[04:15] Chizuko
    Nagoya Castle was constructed
    by Tokugawa Ieyasu
[04:19] Chizuko
    for his ninth son, Yoshinao.
[04:21] Hinomaru
    Good knowledge, Hori-chan!
[04:24] Hinomaru
    I always liked Yoshinao for his honesty.
[04:27] Kirihito
    What are you two, history buffs?
[04:30] Keiji
    Come one, come all!
[04:33] Keiji
    The Sengoku period's
    greatest hoodlum stands here!
[04:35] Keiji
    Does anyone dare to challenge
    Maeda Keiji to a sumo bout?
[04:40] Hinomaru
    I do! I do! Sumo with Keiji! Sumo with Keiji!
[04:44] Kirihito
    Hey! You can fight, but don't overdo it.
[04:47] Kirihito
    He's just an actor, after all.
[04:49] Keiji
    This guy looks pretty eager.
[04:52] Keiji
    Okay, let's...
[04:53] Tenma
    Yeah.
[04:55] Hinomaru
    No, dude, Keiji was pointing at me.
[04:58] Hinomaru
    I raised my hand first, too.
[05:01] Tenma
    Huh? Surely it's up to Keiji who he fights.
[05:05] Tenma
    And he and I just made eye contact.
[05:07] Hinomaru
    Hey, give me a break!
[05:09] Hinomaru
    I've come all the way from Chiba to be here!
[05:11] Tenma
    So what? I've come from Ishikawa.
[05:15] Tenma
    The Maeda family was from Ishikawa, too.
[05:18] Tenma
    Just go back to Chiba and wrestle
    some guy in a mouse costume there.
[05:23] Hinomaru
    What'd you say?!
[05:24] Hinomaru
    As a history enthusiast, I refuse!
[05:27] Hinomaru
    And Keiji was from Yamagata!
[05:30] Tenma
    All that aside, do you really think
    you'd be a match for Keiji?
[05:36] Tenma
    I don't like people underestimating Keiji,
[05:39] Tenma
    but I like people
    underestimating sumo even less.
[05:42] Mitsu
    H-He's huge!
[05:43] Kirihito
    And that's going to
    seriously piss off Hinomaru...
[05:46] Hinomaru
    And who are you suggesting
    is "underestimating" sumo?
[05:49] Tenma
    You are, kid. You.
[05:51] Tenma
    Who else would I mean?
[05:54] Hinomaru
    If that's how you feel, let's have
    a bout to settle our argument.
[05:57] Hinomaru
    One to decide who should
    get the chance to take on Keiji.
[06:00] Tenma
    Fine by me, but I won't be held
    responsible if you end up getting hurt.
[06:04] Keiji
    Well, this is an unexpected development...
[06:07] Keiji
    But it sounds like fun, so go right ahead!
[06:12] Chizuko
    He was supposed to be taking a breather,
    but he's ended up sumo wrestling, anyway.
[06:16] Kirihito
    Please... Don't anybody get hurt.
[06:20] Keiji
    Okay, let's see what you got!
[06:28] Hinomaru
    This guy...
[06:36] Guy A
    The Sengoku era, huh?
[06:38] Guy A
    You all do seem to be neglecting
    another very important name.
[06:42] Guy C
    Ah, yes. When talking about promising high
    school students, we can't overlook him.
[06:48] Guy A
    Yeah, I was thinking of inviting
    him to our little training session.
[06:53] Shibakiyama
    "Him"?
[06:54] Keiji
    Spirit!
[07:01] Guy A
    He's the strongest of the lot and
    the closest to becoming a yokozuna.
[07:05] Guy A
    He's the younger brother
    of the ozeki, Daikeisho.
[07:10] Mitsu
    He pushed Hinomaru-san
    to the edge with one hit?
[07:12] Kirihito
    What? How's this happening
    here of all places?
[07:15] Tenma
    I thought that'd be enough to finish you.
[07:18] Tenma
    You're not bad.
[07:22] Hinomaru
    What a terrifying strike.
[07:24] Hinomaru
    If I get hit by that,
    it'll knock my head clean off!
[07:27] Kirihito
    Unleashing powerful strikes
    with a massive reach...
[07:30] Kirihito
    Reputed to be the best high school sumo,
    with an ozeki for an older brother...
[07:34] Kirihito
    National treasure: Odenta Mitsuyo,
    AKA Hikage Tenma!
[07:39] Kirihito
    That's enough, Hinomaru!
[07:40] Kirihito
    There's no need to show your strength here!
[07:43] Hinomaru
    No, it's the exact opposite!
[07:45] Hinomaru
    I'm not showing him mine.
    I'm gonna see what he's got!
[07:49] Hinomaru
    It's not just Tennoji and Kuze
    I need to defeat.
[07:53] Hinomaru
    I need to see how far my strength
    will take me at nationals!
[07:57] Hinomaru
    And you're going to be
    the measuring stick, Odenta!
[08:01] Mitsu
    A frontal grab!
[08:02] Mitsu
    Go!
[08:04] Hinomaru
    Take this! Maximum strength for nationals!
[08:07] Hinomaru
    Hundred-Thousand Demon...
[08:16] Hinomaru
    What's this sinking feeling?
[08:18] Hinomaru
    Come to think of it, why'd he
    let me grab him so easily?
[08:23] Hinomaru
    If I continue with this throw, will I lose?
[08:26] Tenma
    What's wrong? Show me your throw...
[08:30] Tenma
    Onimaru.
[08:39] Yonemura
    I've been looking all over
    for you, Tenma, you dolt!
[08:41] Yonemura
    You've got some nerve, competing in a bout
    when you're meant to be cleaning the hall.
[08:45] Yonemura
    You may be a national treasure,
    but don't let it get to your head!
[08:49] Tenma
    But I haven't.
[08:52] Tenma
    I already did my bit.
[08:55] Yonemura
    Captain!
[08:56] Tenma
    Can you please tell him?
     It's impossible to get through to him.
[09:00] Aizawa
    It looks like our club member
    has been causing you trouble.
[09:04] Aizawa
    Please accept our apologies.
[09:06] Aizawa
    I realize you were in the middle of a bout,
    but we must excuse ourselves.
[09:13] Aizawa
    You can finish your fight at nationals,
[09:16] Aizawa
    Mr. Triple Combo, Onimaru-kun.
[09:22] Mitsu
    What did he just say?
[09:23] Kirihito
    He made it sound like
    they're looking out for it.
[09:27] Kirihito
    Hikage's stance was
    clearly inviting a throw.
[09:30] Kirihito
    It's been less than a week
    since the Inter High.
[09:33] Kirihito
    Do they already know how to counter it?
[09:36] Aizawa
    So how did you like meeting
    Onimaru-kun in the flesh?
[09:40] Tenma
    He was more of a coward than I expected.
[09:43] Tenma
    Can't blame him, though.
[09:45] Tenma
    No one wants to see their own
    technique get utterly destroyed.
SIGN    S
    h
    i
    b
    a
    k
    i
    y
    a
    m
    a
    Stable
SIGN    S
    a
    e
    n
    o
    y
    a
    m
    a
    -
    z
    e
    k
    i
[09:54] Ozeki
    Damn!
[09:57] Terahara
    We can't let you high schoolers
    beat us that easily.
[10:06] All
    Thank you for your hard work!
[10:09] Saenoyama
    Ushio-kun.
[10:13] Hinomaru
    Um, where are we going, Saenoyama-zeki?
[10:16] Saenoyama
    You look dejected.
[10:19] Saenoyama
    I heard you've hit another wall.
[10:23] Hinomaru
    It'll be okay.
[10:25] Hinomaru
    But it seems my best weapon
    won't bail me out at nationals.
[10:30] Hinomaru
    Honestly, it's getting to me a little.
[10:34] Saenoyama
    What are you talking about?
[10:36] Saenoyama
    Your greatest weapon is
    your heart that refuses to give up.
[10:44] Saenoyama
    That master called you all the way out here
[10:47] Saenoyama
    must mean he believes something here
    will help you smash through that wall.
[10:51] Saenoyama
    And that's the Suzugatake Faction,
    which the Shibakiyama Stable is part of.
[10:57] Saenoyama
    It represents what
    you always desire the most:
[11:00] Saenoyama
    an ordeal that'll make you stronger.
[11:06] Chizuko
    We can see the whole
    sumo ring from here.
[11:09] Chizuko
    Let's set up here.
[11:11] Reina
    Y-Yeah...
[11:14] Reina
    But aren't we filming them
    without permission?
[11:17] Chizuko
    The instructor told us to.
[11:19] (Flashback) Kirihito
    Follow those two and film their training.
[11:23] Reina
    But why are just those two
    training separately?
[11:27] Reina
    Do only a select few
    get invited into that tent?
[11:29] Chizuko
    Yes, everyone in there
    has a white mawashi belt.
[11:33] Chizuko
    Meaning they're all sekitori.
[11:35] Chizuko
    Sekitori are sumo wrestlers
    in the juryo rank and above.
[11:38] Chizuko
    They're considered the elite,
    even among the pros.
[11:41] Reina
    H-How do you know so much?
[11:44] Reina
    You only just got into sumo...
[11:47] Chizuko
    I did some research after joining the club.
[11:50] Chizuko
    I'm their manager, so I need
    to be as useful as possible.
[11:54] Hinomaru
    Thank you for your hard work!
[12:02] Mionishiki
    So you're the national treasure?
[12:04] Mionishiki
    The one Shibakiyama-san likes.
[12:07] Hinomaru
    I'm Ushio Hinomaru!
[12:08] Hinomaru
    Thank you for having me!
[12:10] Mionishiki
    Stow the gratitude.
    What are you doing here?
[12:16] Mionishiki
    This is a critical time for us in the
    run-up to the Nagoya Tournament.
[12:21] Mionishiki
    We're all here to get
    some quality training done.
[12:25] Mionishiki
    What's an amateur doing in here?
[12:27] Guy
    Well, I didn't agree to this, either.
[12:31] Mionishiki
    Rank is everything in professional sumo.
[12:34] Mionishiki
    Promising high schooler prospect or not,
[12:36] Mionishiki
    nobody gets to boss around
    wrestlers of higher rank.
[12:40] Mionishiki
    You don't even have a rank. You're nothing
    more than a worm in our presence.
[12:46] Shibakiyama
    Well, I doubt they'll be the most welcoming.
[12:49] Kirihito
    You didn't get their approval?
[12:51] Shibakiyama
    Sekitori are a proud bunch.
[12:55] Shibakiyama
    They got to where they are
     by fighting for it.
[12:59] Shibakiyama
    Those without pride
     could never make it there.
[13:01] Shibakiyama
    The sumo ring is sacred ground where only
    the rank of the current wrestlers matters.
[13:06] Shibakiyama
    I can lead him to the straw of
    the ring, but not one step farther.
[13:11] Shibakiyama
    Whether he can get inside
     and grasp something
[13:14] Shibakiyama
    depends on Hinomaru-kun's determination.
[13:19] Guy
    What do you say, Sae?
    Not gonna bail him out?
[13:24] Saenoyama
    No, I won't.
[13:26] Saenoyama
    I have brought a bona fide
    sumo wrestler to the ring.
[13:35] Hinomaru
    If you consider me an eyesore,
    feel free to push me out of the ring.
[13:40] Hinomaru
    Rank is everything...
[13:42] Hinomaru
    I just need to be strong enough to
    be a good training partner, right?
[13:48] Hinomaru
    Please decide my rank right here and now.
[13:54] Reina
    What's he thinking?
[13:55] Reina
    That guy's really strong, isn't he?
[13:57] Chizuko
    Yes. He's the eighth-ranked east
    maegashita, Mionishiki-seki.
[14:01] Chizuko
    He's a higher rank than Saenoyama-zeki.
[14:04] Reina
    But that means...
[14:06] Chizuko
    Ushio-kun has never beaten Saenoyama-zeki.
[14:12] Hinomaru
    An eighth-ranked maegashira...
    Can I beat him?
[14:16] Hinomaru
    No, I need to give it all I've got!
[14:19] Hinomaru
    If I don't, I'll regret it!
[14:22] Hinomaru
    I don't want to taste
    any more disappointment!
[14:24] Mionishiki
    A spider stance, huh?
[14:26] Mionishiki
    Impudent child.
[14:28] Mionishiki
    Come.
[14:29] Guy
    Spirit!
[14:38] Guy
    He came off second-best,
     but he's hanging in there.
[14:40] Hinomaru
    In that bout with Hikage,
[14:42] Hinomaru
    why did I stop myself mid-move?
[14:47] Hinomaru
    I was afraid.
[14:48] Hinomaru
    Afraid of losing the small amount
    I've accomplished up until now.
[14:54] Hinomaru
    But...
[14:55] Hinomaru
    That's not it!
[14:58] Hinomaru
    This technique requires you
    to put your life on the line!
[15:02] Hinomaru
    Do not fear death!
[15:03] Hinomaru
    Step forward!
[15:06] Hinomaru
    All my body and spirit is going into this!
[15:10] Hinomaru
    Hundred-Thousand Demon Drop!
[15:18] Guy
    What was that?
[15:21] Reina
    Yes!
[15:24] Hinomaru
    It's not dead.
[15:26] Hinomaru
    The Hundred-Thousand
    Demon Drop is still alive!
[15:29] Saenoyama
    How do you like my junior apprentice?
[15:32] Saenoyama
    A tad more useful than
    a worm, wouldn't you say?
[15:35] Shunkai
    So that's him.
[15:36] Shunkai
    That's the guy Kaoruyama's been on about.
[15:39] Shunkai
    He's one interesting kid.
[15:42] Hinomaru
    I threw a makuuchi sumo wrestler.
[15:45] Hinomaru
    That sinking feeling during my bout
    with Hikage was all in my head!
[15:51] Hinomaru
    The power of the Hundred-Thousand
    Demon Drop is real.
[15:54] Hinomaru
    I can use this technique against Hikage!
[15:57] Guy
    I see! You have a very interesting style.
[16:01] Guy
    Would you fight me next?
[16:03] Guy
    No, wait. I'll go next!
[16:05] Reina
    They're all clamoring for his attention now.
[16:08] Hinomaru
    Was I imagining them all staring at me?
[16:12] Guy
    It looks like he's earned
    the right to train here.
[16:15] Saenoyama
    Yes, but he's only made it to the start line.
[16:19] Shunkai
    Welcome to the ordeal.
[16:29] Guy
    It was close, but let's say
    we hit at the same time.
[16:32] Guy
    That's an incredible technique.
[16:34] Hinomaru
    Wh-What was that?
[16:36] Hinomaru
    Did I make a mistake?
[16:37] Guy
    Okay, I'm next.
[16:40] Guy
    Spirit!
[16:42] Hinomaru
    This technique is a triple combo
    that there's no coming back from!
[16:45] Hinomaru
    If it's not done exactly right, I lose!
[16:51] Guy
    There.
[16:54] Guy
    I guess that's that.
[16:58] Hinomaru
    P-Please wait! Can we go
    one more time, please?
[17:01] Guy
    Sure. We can fight till you're satisfied.
[17:08] Reina
    No... But how?
[17:10] Reina
    Was the first one a fluke?
[17:13] Hinomaru
    Damn... I think I had the timing right there...
[17:17] Mionishiki
    Want to fight me again?
[17:20] Hinomaru
    Mionishiki-zeki.
[17:27] Hinomaru
    This is the same feeling I had with Hikage.
[17:31] Hinomaru
    The sinking feeling.
[17:33] Hinomaru
    Ignore it!
[17:34] Hinomaru
    There!
[17:39] Reina
    N-No...
[17:41] Chizuko
    Even Mionishiki-zeki, who he threw earlier...
[17:43] Mionishiki
    Now you know the truth
    about your technique.
[17:47] Mionishiki
    You caught me unawares the first time, sure.
[17:49] Mionishiki
    I'd never seen a technique like that before.
[17:52] Mionishiki
    But it has more than its
    fair share of weaknesses.
[17:56] Mionishiki
    We sekitori spend our days
    analyzing and being analyzed.
[18:00] Mionishiki
    The same trick doesn't work on us twice.
[18:03] Mionishiki
    Okay, looks like playtime's over.
[18:05] Mionishiki
    Let's get back to training.
[18:07] All
    Yeah.
[18:09] Chizuko
    Having his move anticipated like
    that must come as quite a shock.
[18:13] Reina
    Y-Yeah, but he's fighting
    elite pro sumo wrestlers.
[18:17] Reina
    High schoolers wouldn't
    be able to do that.
[18:21] Chizuko
    You may be right that only pros
    would be able to counter a technique
[18:24] Chizuko
    that they've only seen once.
[18:28] Chizuko
    But if a move is recorded
    and analyzed over and over...
[18:33] Chizuko
    It's entirely possible the same
    thing could happen at nationals.
[18:41] Hinomaru
    My body and spirit have
    reached their limits.
[18:44] Hinomaru
    My trump card has been defeated.
[18:47] Hinomaru
    Does this mean I can't get any stronger?
[18:51] Reina
    So he really can't become a yokozuna.
[18:54] Reina
    I mean, his spirit, body and
    technique have all peaked.
[18:58] Shunkai
    His technique has peaked?
[19:01] Shunkai
    Technique is something you spend
    your whole life developing.
[19:06] Shunkai
    There is no end point, young lady.
[19:10] Hinomaru
    I'm being stupid!
[19:12] Hinomaru
    Remember what Saenoyama-zeki
    said to you, you idiot!
[19:16] Hinomaru
    Don't give up! Think!
[19:19] Hinomaru
    There must be something
    I can learn from the ozeki here!
[19:23] Shunkai
    Show me your face.
[19:25] Shunkai
    You've got about as much life
    in you as a worm, but that'll do.
[19:29] Shunkai
    Hasegawa!
[19:31] Saenoyama
    Who's calling me by my old moniker?
[19:34] Shunkai
    I'm going to borrow this little demon.
[19:39] All
    Thank you for your hard work!
[19:41] Shunkai
    You're all too loud.
[19:43] Saenoyama
    Why is that man here?
    Is this Master Shibakiyama's doing?
[19:47] Chizuko
    The sekitori are acting differently.
[19:50] Reina
    Who exactly is that old geezer?
[19:53] Saenoyama
    Go, Ushio-kun.
[19:55] Saenoyama
    I mean, you should go with him.
[19:58] Saenoyama
    I'm actually rather envious of you.
[20:00] Saenoyama
    I wish I could swap places with you.
[20:04] Shunkai
    Hey.
[20:05] Shunkai
    One of you girls can come, too.
[20:06] Shunkai
    You.
[20:07] Shunkai
    The sassy-looking brunette.
[20:09] Reina
    Huh? Who, me?
[20:13] Hinomaru
    Um, where are we going?
[20:16] Reina
    Hey. Just who is this old coot?
[20:20] Hinomaru
    Pardon me.
[20:22] Hinomaru
    I'm not sure what you have in mind,
    but I have very little time.
[20:26] Hinomaru
    I was planning on staying in that
    tent and training with the ozeki.
[20:29] Shunkai
    We're here.
[20:35] Reina
    Jeez, look at this mansion!
[20:37] Reina
    Seriously, who are you?
[20:39] Shunkai
    Open it.
[20:45] Hinomaru
    There's dust everywhere!
[20:47] Shunkai
    You want to train with the ozeki?
[20:49] Shunkai
    What's so great about them?
[20:51] Shunkai
    None of them are champions.
[20:54] Shunkai
    If you insist, I'll let you decide.
[20:57] Shunkai
    I'm a nice guy, after all.
[21:00] Shunkai
    Would you rather go back
    and train with the ozeki, or...
[21:04] Shunkai
    Will you let me, a former
    yokozuna, instruct you?
[21:10] Reina
    A f-former yokozuna?
[21:13] Shunkai
    I'm telling you I'll hone that
    technique into a real weapon.
[21:18] Shunkai
    Idiot.
SIGN    Stamina Jiro
SIGN    All-You-Can-Eat Barbecue
[22:56] Ozeki
    Nagoya cuisine tastes so good!
[22:58] Yuma
    The miso is the real star.
[23:00] Chihiro
    I could eat this stuff forever!
[23:02] Ozeki
    Yeah!
[23:05] Jiro
    Are those kids the ones
[23:07] Jiro
    who brought my brother's restaurant
    to its knees, the Dachi High sumo club?
SIGN    Older brother
[23:12] Jiro
    Brother!
SIGN    Younger
SIGN    Brother
[23:14] Jiro
    This is my chance to avenge him!
[23:17] Ozeki
    Hey, this is a miso cake!
[23:19] Jiro
    Here's the special miso topping
    to go with it. On the house.
[23:26] Ozeki
    I can't eat that!
SIGN    Next Bout "100-yen-coin Training"

E13 - 100-yen-coin Training

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Hinomaru
    The Hundred-Thousand Demon Drop?
[00:05] Hinomaru
    You'll hone it into a real weapon?
[00:07] Shunkai
    What do you say?
[00:09] Shunkai
    Will you let me train you or not?
[00:12] Shunkai
    Make a decision!
[00:15] Hinomaru
    I'll do anything to become stronger.
[00:18] Hinomaru
    Please train me!
[00:21] Shunkai
    How long are you in Nagoya for?
[00:23] Hinomaru
    One week.
[00:25] Shunkai
    Okay. Then, you two will be spending
    the whole week here with me.
[00:29] Reina
    Huh?
[00:30] Reina
    I get why you're keeping him here,
    but why do I have to stay, too?
[00:33] Shunkai
    You must promise me one thing
    before I take you on as my apprentice.
[00:37] Shunkai
    That goes for you too, young lady.
[00:40] Shunkai
    You will do exactly what
    I tell you to, without complaint.
[00:43] Shunkai
    You will refrain from
    asking me to explain myself.
[00:47] Shunkai
    You got that?
SIGN    Bout 13
    "100-yen-coin Training"
[02:19] Chizuko
    That man... Who was he?
[02:23] Chizuko
    From your reaction, I'm guessing
    he must be someone important.
[02:28] Saenoyama
    "Important" is an understatement.
[02:30] Saenoyama
    He's getting on in years now,
    so Ushio-kun didn't recognize him.
[02:35] Saenoyama
    He's a former yokozuna
    by the name of Shunkai.
[02:37] Saenoyama
    His skill as a sumo wrestler
    in his prime goes without saying,
[02:40] Saenoyama
    but he's also known as a great trainer,
    guiding two wrestlers to the rank of yokozuna.
[02:45] Chizuko
    Two yokozuna?
[02:47] Guy
    What a strange turn of events.
[02:50] Guy
    I heard he quit the association
    and walked away from sumo.
[02:54] Guy
    Think that kid's gonna be okay?
[02:56] Guy
    If the rumors about the old man
    are true, I wouldn't last three days.
[02:59] Guy
    Same here.
[03:01] Tenma
    Thanks for all your hard work.
[03:05] Guy
    Oh, he's finally shown up.
[03:06] Guy
    They may both be national treasures,
     but they look totally different.
[03:09] Guy
    This guy's tall enough to
    tower over the sekitori.
[03:12] Guy
    A single glance tells you
    he's a real diamond.
[03:15] Tenma
    Thanks for having me.
[03:17] Saenoyama
    I can see why Ushio-kun was
    in such a rush to improve.
[03:22] Chizuko
    Training with a former yokozuna...
SIGN    Futomaru Supermarket
[03:25] Chizuko
    Even the sekitori were intimidated by him.
[03:28] Chizuko
    What terrifying trials has
    he got in store for him?
SIGN    Super
    Cheap
SIGN    Special Sale
[03:33] Reina
    There's no way we'll be able to do this.
[03:35] Hinomaru
    We don't have a choice.
[03:37] Hinomaru
    Our training's already started!
[03:40] Hinomaru
    Here? What about here?
[03:42] Hinomaru
    Here!
[03:42] Reina
    H-How can you call this training?!
[03:46] (Flashback) Shunkai
    Your first task is to fetch us some food.
[03:52] (Flashback) Shunkai
    I want curry.
[03:54] (Flashback) Shunkai
    You have 30 minutes to serve up
    enough for the three of us.
[03:57] (Flashback) Hinomaru
    Yes, sir!
[03:57] (Flashback) Reina
    Huh?!
[04:01] Reina
    You can't make curry
    on a 100-yen budget.
[04:04] Reina
    And a 30-minute time limit?
[04:06] Hinomaru
    He said using your head
    was part of the training.
[04:09] Hinomaru
    So there must be a way.
[04:13] Shunkai
    You make me wait this long
    and this is what you produce?
[04:16] Hinomaru
    M-My apologies.
[04:18] Shunkai
    No toppings, and you
    missed your deadline.
[04:21] Shunkai
    This doesn't make the grade.
[04:25] Reina
    Walk his dog, water his
    flowers, do his laundry...
[04:28] Reina
    What about actual sumo?!
[04:30] Reina
    The sun went down while
    we were stuck doing chores!
[04:33] Hinomaru
    Th-This is all part of the training.
[04:36] Shunkai
    What's this? You're not done yet?
[04:40] Hinomaru
    M-My apologies!
[04:41] Shunkai
    Whatever. Just get the area around
    the sumo ring ready for use.
[04:47] Hinomaru
    Huh?
[04:48] Shunkai
    Don't give me that.
[04:49] Shunkai
    I'm saying I wish to see your sumo.
[04:52] Hinomaru
    Y-Yes, sir!
[04:54] Reina
    Finally.
[04:58] Ganryu
    Good work, one and all.
[05:00] Shunkai
    Yeah.
[05:01] Shunkai
    Sorry for making you come out here.
[05:05] Hinomaru
    The fifth-ranked west
    maegashira, Ganryu-zeki!
[05:09] Shunkai
    Show this sekitori that
    triple combo of yours.
[05:13] Hinomaru
    Yes, sir!
[05:18] Shunkai
    See? Don't you think that's an
    interesting move, sekitori?
[05:23] Shunkai
    Okay, little demon.
[05:25] Hinomaru
    Yes, sir!
[05:25] Shunkai
    Use your triple combo to win a bout.
[05:28] Shunkai
    You cannot win using any other technique.
[05:31] Hinomaru
    Uh, yes, sir.
[05:34] Reina
    That's all you're telling him?
[05:35] Reina
    You've got no advice for him?
[05:38] Reina
    He knows the element of surprise
    is gone once the other guy's seen it.
[05:41] Reina
    This is no different from
    the practice session earlier.
[05:45] Shunkai
    It's been 15 minutes.
[05:47] Shunkai
    That's all for today.
[05:50] Hinomaru
    It's over already?
[05:51] Hinomaru
    Damn it!
[05:55] Kirihito
    Here are your bags.
[05:58] Kirihito
    How are you finding the former
    yokozuna's training methods?
[06:00] Reina
    You can't even call it training!
[06:02] Reina
    Who does that old coot think he is?
[06:04] Reina
    He was the one who made the offer,
    but he doesn't even do anything!
[06:07] Reina
    I think we should just call it quits.
[06:10] Hinomaru
    This was only the first day.
[06:12] Hinomaru
    And besides, if I backed out now,
[06:16] Hinomaru
    I'd leave with nothing but regrets.
[06:19] Kirihito
    Watch over Hinomaru.
[06:21] Reina
    Easy for you to say.
[06:23] Ganryu
    Shunkai-san sure lived up to the rumors.
[06:27] Ganryu
    I feel sorry for that kid
    he's taken under his wing.
[06:30] Ganryu
    He's just making him do absurd things
    so he can enjoy the spectacle.
[06:35] Ganryu
    They say he turned two
    wrestlers into yokozuna,
[06:39] Ganryu
    but they must just have been
    talented from the start.
[06:42] Ganryu
    There were plenty more young wrestlers
[06:44] Ganryu
    who couldn't cope with his
    oppressive behavior and took off.
[06:47] Reina
    See? That's what I was saying!
[06:50] Ganryu
    And then, there's that kid.
[06:51] Ganryu
    Most people would've
    realized all this by now.
[06:54] Ganryu
    And what's with that technique of his?
[06:57] Ganryu
    This isn't acrobatics.
[06:59] Ganryu
    It's beyond desperate and laughable.
[07:01] ---
    Hmm?
[07:04] Ganryu
    M-My apologies!
[07:05] Ganryu
    I didn't mean to badmouth you, Shunkai-san.
[07:07] Shunkai
    I don't care what you say about me.
[07:10] Shunkai
    But you'd better make sure I don't
    catch you laughing at that boy.
[07:15] Shunkai
    Because you two are blessed with large
    frames, you will never understand.
[07:19] Shunkai
    With the body that boy has got, that
    technique is his only means of survival.
[07:26] Shunkai
    Tell me what's so funny about that!
[07:28] Shunkai
    Never laugh at someone
    who's giving their all!
SIGN    Super Non
[07:34] Reina
    Now he expects us to make an
    eight-veggie stir fry on a 100-yen budget?
[07:37] Reina
    Can't be done. The price
    of vegetables keeps going up.
[07:40] Hinomaru
    Maybe this 100-yen coin is me...
[07:42] Hinomaru
    and the eight-veggie stir fry is my goal:
     the Hundred-Thousand Demon Drop.
[07:47] Hinomaru
    It's a riddle of some sort.
[07:49] Reina
    Huh?
[07:50] Hinomaru
    Whatever the case,
    I'm gonna put my faith in him!
[07:52] Hinomaru
    Even if he asks for the impossible,
SIGN    Shibakiyama Stable
[07:54] Hinomaru
    I've decided I'm seeing this through!
[07:56] Reina
    Jeez...
[08:00] Shunkai
    Looks rather plain.
[08:02] Shunkai
    What you've got there is a one,
    two, three-veggie stir fry.
[08:05] Hinomaru
    M-My apologies.
[08:07] Reina
    B-But it tastes a lot better than the curry.
[08:10] Shunkai
    How it tastes is not important.
[08:14] Reina
    I gave you 100 yen and 30 minutes to
    produce an eight-veggie stir fry, yes?
[08:23] Shunkai
    Something's bothering you, young lady.
[08:26] Reina
    No, I, um...
[08:28] Shunkai
    Out with it. You have my permission.
[08:31] Reina
    Is this really going to help him?
[08:33] Reina
    I think it'd be more effective
    to just tell him what to do.
[08:38] Shunkai
    Spelling it out is the easy option.
[08:40] Shunkai
    And if I did that, he'd even feel
    like he understood, for a while.
[08:44] Shunkai
    But gaining knowledge in
    that way is a fleeting triumph.
[08:48] Shunkai
    The significance of it doesn't sink in.
[08:51] Shunkai
    This may seem like a roundabout
    way of doing things,
[08:54] Shunkai
    but thinking for yourself and
    working hard toward an end goal
[08:59] Shunkai
    becomes a technique in itself
     that allows you to survive.
[09:15] Tenma
    One more bout, please, Saenoyama-zeki.
[09:20] Saenoyama
    Let's take five and clean off this dirt.
[09:23] Saenoyama
    This sumo ring is for everyone to use.
[09:26] Tenma
    Worrying about what other sumo
    wrestlers want won't make us stronger.
[09:30] Saenoyama
    Then, isn't there someone
    else you should be asking?
[09:34] Saenoyama
    He'd be a better opponent for you.
[09:36] Saenoyama
    I'm talking about your brother,
    Daikeisho, the ozeki.
[09:41] Tenma
    I don't want to fight him.
[09:43] Saenoyama
    Do you hate him?
[09:44] Tenma
    Not really.
[09:46] Tenma
    I respect my brother.
[09:49] Tenma
    Since becoming an ozeki, he hasn't
    ended a season with a losing record.
[09:52] Tenma
    He's right up there, in terms of ability.
[09:54] Tenma
    But the strength of the yokozuna
    has broken him.
[09:59] Tenma
    He knows everyone has high hopes for him,
[10:02] Tenma
    but he's given up on becoming a yokozuna.
[10:05] Tenma
    It's disgusting.
[10:09] Tenma
    I'm not like my brother.
[10:11] Tenma
    I'll live up to any and all expectations.
[10:14] Saenoyama
    Expectations?
[10:15] Tenma
    I won't just surpass Tennoji and Kuze...
[10:18] Tenma
    I will take my brother's place
    and become the strongest yokozuna.
[10:23] Guy
    What's that shrimp up to now?
[10:27] Ganryu
    He's still training with Shunkai-san, working
    solely on improving that technique of his.
[10:33] Tenma
    Shunkai? The former yokozuna?
[10:37] Tenma
    Tell me more about what they're doing.
[10:46] Reina
    Another day of nothing but chores.
[10:50] Reina
    But look at the size of this bath.
[10:52] Reina
    Yokozuna must be loaded.
[10:55] Reina
    So why does he only give us
    a 100-yen coin each time?
[10:58] Reina
    Damn that old man!
[10:59] Shunkai
    That's quite the monologue.
[11:02] Reina
    What are you doing out there?! You pervert!
[11:05] Shunkai
    I'll go where I like. It's my house.
[11:09] Shunkai
    Though, I must say...
[11:11] Shunkai
    You're working harder
    than I expected you to.
[11:13] Reina
    Well, if I left, he wouldn't be
    able to train here anymore.
[11:19] Shunkai
    You've taken a real liking to him, eh?
[11:23] Reina
    Don't be stupid! It's not like that!
[11:26] Shunkai
    I have, too.
[11:27] Shunkai
    His style of sumo inspires people.
[11:30] Reina
    Oh, he was talking about sumo?
[11:33] Shunkai
    You aren't normally
    interested in sumo, are you?
[11:37] Reina
    Huh?
[11:38] Shunkai
    But you want to see him in the ring.
[11:41] Shunkai
    Am I wrong?
[11:43] Shunkai
    I don't blame you.
[11:45] Shunkai
    His style of sumo has a simple charm to it
    that you don't see in professional sumo.
[11:52] Shunkai
    Seeing a small guy throwing someone huge
    would get anyone's blood pumping.
[11:59] Shunkai
    I think the reason both you
    and I are so willing to help him
[12:02] Shunkai
    is because we're dreaming with him.
[12:06] Reina
    Help? But I...
[12:08] Reina
    I'm not really doing anything.
[12:10] Shunkai
    That's not true.
[12:12] Shunkai
    You're here, aren't you?
[12:15] Shunkai
    For better or worse, he's got a thick skull.
[12:19] Shunkai
    You seem pretty smart,
    so I figured you'd make a good team.
[12:24] Shunkai
    That's why I asked you to stay here, too.
[12:27] Shunkai
    Just as you've been influenced by him,
[12:30] Shunkai
    I want him to feel something from you, too.
[12:37] Reina
    Where did you go at this time of night?
[12:40] Hinomaru
    Oh, I was on the phone with Kirihito.
[12:43] Hinomaru
    And in preparation for tomorrow,
    I picked up every sales flyer I could find!
[12:49] Reina
    You could've just pulled up the deals
    on a smartphone, you know.
[12:53] Hinomaru
    There was another way to do it, huh?
[12:55] Hinomaru
    You're incredible!
[12:57] Reina
    No, I'm not.
[12:58] Reina
    The world's bigger than you think.
[13:02] Reina
    Also, you didn't have to go find a pay phone.
    I would've let you borrow mine.
[13:06] Reina
    You can ask me for help, you know.
[13:09] Reina
    I mean, I... I'm your manager, after all.
[13:14] Reina
    Huh? Wait, what?!
[13:17] Hinomaru
    Thanks, Reina!
[13:19] Reina
    Huh?
[13:21] Shunkai
    Aren't you going to help today?
[13:24] Shunkai
    You've only got 100 yen and 30 minutes
    to serve me tempura over rice.
[13:28] Reina
    He seemed pretty confident
    about today's challenge.
[13:33] Tenma
    Good work.
[13:36] Shunkai
    Do you need something?
[13:38] Tenma
    You've turned two wrestlers into yokozuna,
[13:41] Tenma
    and more importantly, you have
    the experience of being one yourself.
[13:45] Tenma
    I want you to train me, Shunkai-san.
[13:50] Hinomaru
    I'm back—
[13:52] Hinomaru
    Hikage Tenma!
[13:54] Hinomaru
    What are you doing here?!
[13:55] Tenma
    I'm not here for you, Onimaru.
[13:58] Reina
    Who is this guy? Do you know him?
[14:02] Hinomaru
    We had an unofficial bout the other day.
[14:04] Shunkai
    Hikage...
[14:06] Shunkai
    Oh, I know who you are.
[14:08] Shunkai
    You're the ozeki Daikeisho's brother.
[14:11] Shunkai
    So you must already know
    I have a bad reputation.
[14:15] Shunkai
    The closer to the top they are,
    the worse things they say about me.
[14:19] Tenma
    I don't care about any of that.
[14:21] Tenma
    If I don't think your training
    is worthwhile, I'll just leave.
[14:29] Reina
    Now, hang on a minute!
[14:30] Reina
    What makes you think
    you can say that? Get in line!
[14:33] Tenma
    I'm telling him he should drop this guy
    and make me his apprentice instead.
[14:37] Reina
    What?
[14:39] Shunkai
    Listen, young man.
[14:41] Shunkai
    That's not how you go about
    asking to become an apprentice.
[14:44] Shunkai
    Don't forget, I'm the one
    who has to decide to train you.
[14:48] Tenma
    Of course.
[14:50] Tenma
    It's the duty of the apprentice
    to win over his master.
[14:53] Tenma
    I'll show you who is the more
    deserving apprentice in the sumo ring.
[14:59] Tenma
    I'm just not sure whether the coward who
    was afraid of me will accept the challenge.
[15:05] Hinomaru
    Sounds good to me.
[15:07] Shunkai
    You idiot!
[15:09] Shunkai
    Little demon, you're letting
    my good intentions go to waste.
[15:14] Shunkai
    You haven't perfected your
    triple combo technique.
[15:17] Shunkai
    Go ahead and accept
    if you want, but I'll kick you out!
[15:21] Hinomaru
    Then, permit me to fight.
[15:24] Hinomaru
    He and I were going to
    end up like this eventually.
[15:27] Hinomaru
    In our first bout, I was afraid of him,
[15:30] Hinomaru
    and I need to bury my old self.
[15:33] Hinomaru
    Just as I have trusted and followed you,
[15:35] Hinomaru
    I am asking you to trust me, master.
[15:40] Hinomaru
    I will win this bout with the
    Hundred-Thousand Demon Drop!
[15:51] Shunkai
    Win me over, huh?
[15:54] Shunkai
    Over two meters tall,
    with long arms and broad shoulders.
[15:59] Shunkai
    If his torso was slightly longer,
    he'd be the perfect build.
[16:02] Shunkai
    He does evoke a different kind of
    excitement than the little demon does.
[16:06] Reina
    Will we...
[16:08] Reina
    ...really have to leave if he loses?
[16:10] Shunkai
    Don't ask me.
[16:12] Shunkai
    That's just something they said.
[16:13] Shunkai
    Either way, if you can't talk big,
[16:17] Shunkai
    you won't get anywhere near
    the rank of yokozuna.
[16:21] Shunkai
    Spirit!
[16:26] Reina
    What's with that power?
[16:27] Tenma
    In this era, size means everything.
    And you've been forsaken by it.
[16:31] Tenma
    You will never have a career
    in the sumo ring!
[16:34] Hinomaru
    I've been here a few days now.
[16:36] Hinomaru
    Taking a step back from
    sumo has helped me notice...
[16:40] Hinomaru
    It's not just my right elbow.
[16:42] Hinomaru
    My whole body is welling with power
    now that it's well rested!
[16:47] Shunkai
    That rigidity which defies
    his physique is one thing
[16:50] Shunkai
    that makes the little
    demon so interesting.
[16:53] Reina
    Good, he's getting in close—
[16:55] Tenma
    Last time, I let you grab my mawashi
    belt so I could see your triple combo.
[16:59] Tenma
    But I won't be playing
    around this time, Onimaru!
[17:02] Shunkai
    He can hit a target so low
    and small with such intensity, huh?
[17:07] Reina
    Hey!
[17:08] Reina
    Forget landing the Hundred-Thousand Demon Drop!
[17:11] Reina
    He's not even close to grabbing his belt!
[17:15] Tenma
    You want to hit back?
[17:18] Tenma
    Don't underestimate me!
[17:21] Hinomaru
    Who's underestimating who, Odenta?
[17:24] Hinomaru
    I was the one who grabbed
    the untouchable mawashi belt
[17:28] Hinomaru
    of national treasure, Mikazuki Munechika!
[17:31] Reina
    Yes!
[17:33] Shunkai
    Now, show me
[17:35] Shunkai
    the answer you've come up with!
[17:38] Tenma
    The ridiculous difference in our heights
[17:41] Tenma
    allows him to do a shoulder throw
    while holding my mawashi belt.
[17:43] Tenma
    It's a fearsome technique,
[17:46] Tenma
    but the third contact point
    makes it a double-edged sword.
[17:49] Tenma
    If I avoid his leg sweep,
[17:52] Tenma
    today will mark the end
    of the triple combo throw!
[17:55] Tenma
    I'll push you into the ground!
[17:57] Tenma
    It was a feint?!
[17:59] Tenma
    Oh, no! He's lifted me off the ground!
[18:01] Hinomaru
    Reverse Hundred Demon Throw!
SIGN    Reverse
SIGN    Reverse
SIGN    Hundred
SIGN    Hundred
SIGN    Reverse
SIGN    Demon
SIGN    Hundred
SIGN    Demon
SIGN    Throw
SIGN    Throw
SIGN    Demon
SIGN    Throw
[18:06] Tenma
    Damn you...
[18:08] Tenma
    Don't mock me!
[18:10] Hinomaru
    Maybe I did get cocky because
    of the power of that technique.
[18:15] Hinomaru
    The Hundred-Thousand Demon Drop is
    difficult, but if I can pull it off, I win.
[18:20] Hinomaru
    Thinking like that made
    my sumo predictable.
[18:24] Hinomaru
    That's right.
[18:25] Hinomaru
    There are plenty of ways...
[18:28] Hinomaru
    ...to initiate the Hundred-Thousand Demon Drop!
[18:30] Hinomaru
    Not just one!
[18:32] Tenma
    I can't get out of this stance!
[18:36] Shunkai
    Before executing the technique,
    you must first set up your opponent.
[18:40] Shunkai
    If they're off-balance, they can't
    counter it, even if they know it's coming.
[18:45] Shunkai
    Now that you're looking at the big picture,
[18:47] Shunkai
    there's no limit to the number of ways
    you can set up your technique.
[18:49] Shunkai
    Like the name suggests,
[18:51] Shunkai
    it has become an army of a hundred-thousand
    demons to send him crashing to the ground!
[18:56] (Flashback) Shunkai
    His style of sumo inspires people.
[19:00] (Flashback) Shunkai
    Seeing a small guy throwing someone huge
    would get anyone's blood pumping.
[19:08] Hinomaru
    Hundred-Thousand Demon Drop!
SIGN    Hundred
SIGN    Thou
SIGN    Hundred
SIGN    sand
SIGN    Thou
SIGN    Hundred
SIGN    Demon
SIGN    sand
SIGN    Thou
SIGN    Drop
SIGN    Demon
SIGN    sand
SIGN    Drop
SIGN    Demon
SIGN    Drop
[19:17] Shunkai
    Splendid.
[19:18] Shunkai
    It seems you've finally found the answer.
[19:21] Hinomaru
    Yes, sir.
[19:22] Shunkai
    And from the look of things,
     you've solved the food riddle as well.
[19:27] Hinomaru
    Yes, sir.
[19:29] Hinomaru
    The challenge you gave me
[19:31] Hinomaru
    was to take that 100-yen coin and
    come back with tempura over rice.
[19:34] Hinomaru
    You didn't say anything
    about buying or making it.
[19:37] Hinomaru
    So all I had to do was...
[19:39] ---
    Ten
[19:40] Guy
    Hello! Your tempura takeout,
    courtesy of Tenemon.
[19:43] Hinomaru
    Could you pick up the tab, master?
[19:46] Shunkai
    You cheeky little...
[19:50] Shunkai
    You've passed with
    flying colors, Hinomaru!
[19:57] ---
    Um...
[19:58] Reina
    You can wait inside.
    The two us will welcome the guest.
[20:01] Shunkai
    This guest must be treated with respect.
[20:04] Shunkai
    I'm amazed you stuck with
    my old-fashioned training methods.
[20:09] Shunkai
    It's only right that I reward you.
[20:12] Shunkai
    I asked him to come here so Hinomaru
    can have one, and only one, bout with him.
[20:17] Reina
    Is it really him?
[20:18] Reina
    Even I know who that is!
[20:22] Shunkai
    This is a man the apex of
    the pro sumo world, a current yokozuna.
[20:36] Reina
    You didn't even last five seconds.
[20:39] Hinomaru
    It was over before I knew what was going on.
[20:42] Hinomaru
    I don't know what I did or what even happened.
[20:46] Reina
    Why are you so happy about that?
[20:49] Hinomaru
    So that's the power of a yokozuna.
[20:52] Hinomaru
    I feel bad that I'm the only one
    getting these great experiences.
[20:57] Hinomaru
    I've practiced with
    the Shibakiyama Stable,
[20:59] Hinomaru
    trained under a former yokozuna,
[21:01] Hinomaru
    and now, I've fought a current yokozuna!
[21:04] Hinomaru
    Being this blessed makes me afraid
[21:07] Hinomaru
    something bad's about to happen.
[21:11] (Flashback) Shibakiyama
    He's blessed?
[21:13] (Flashback) Shibakiyama
    Nothing wrong with that.
[21:16] (Flashback) Shibakiyama
    Given that he's anything
    but blessed in physique,
[21:19] (Flashback) Shibakiyama
    he can be blessed by circumstance instead.
[21:24] Shunkai
    Do you really believe that you're blessed?
[21:28] Hinomaru
    Hm? Oh, yes, sir.
[21:30] Shunkai
    I see! I'm glad to hear that!
[21:33] Shunkai
    Help me dream a good dream.
[21:36] Hinomaru
    Yes, sir!
[21:37] Hinomaru
    First, I must conquer high
    school sumo this summer!
[23:14] Ozeki
    Thanks, Hori-san.
[23:16] Guy
    Over here, Hori-chan.
[23:17] Guy
    Hori-chan! Lemme grab one of those.
[23:19] Guy
    You're rocking that uniform today.
[23:21] Guy
    What sorta casuals do you usually wear?
[23:22] Guy
    Your glasses are the bomb, too.
[23:26] Chizuko
    Have I suddenly become popular?
SIGN    Next Bout "The Inter High Begins"
[23:28] Chizuko
    No, that can't be right.

E14 - The Inter High Begins

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Presenting
SIGN    Presenting
SIGN    S
    a
    e
    n
    o
    y
    a
    m
    a
    -
    z
    e
    k
    i
SIGN    S
    h
    i
    b
    a
    k
    i
    y
    a
    m
    a
    Stable
[00:18] Shibakiyama
    His confidence is waning by the day.
[00:20] Shibakiyama
    All the energy he had on
    the first day has evaporated, too.
[00:24] Kirihito
    Fighting against the pros
    is overwhelming him.
[00:28] Kirihito
    When he feels intimidated, he stiffens up
    and isn't able to unleash his full strength.
[00:32] Kirihito
    Nationals will be a stern test.
[00:34] Kirihito
    I need to come up with a way
    to make him feel confident
[00:38] Kirihito
    in the ring and in his everyday life.
[00:44] Chihiro
    Captain!
[00:46] Chihiro
    I'm gonna take you somewhere after training.
[00:51] Chihiro
    Okay!
[00:52] Chihiro
    Tsuruko, did you look into
    what I asked you to?
[00:55] Chizuko
    My name is Chizuko.
[00:56] Ozeki
    Hey, Kunisaki...
[00:57] Ozeki
    Where are we going with Hori-san in tow?
[01:04] Ozeki
    H-Hori-san?!
[01:06] Chihiro
    Here's yours, Captain.
[01:08] Chihiro
    You wanna be confident, right?
[01:10] Chihiro
    Well, I know a surefire way.
[01:14] Chihiro
    I was gonna go down there by myself,
[01:16] Chihiro
    but if we can build up your confidence
    and do scouting at the same time...
[01:19] Chihiro
    It kills two birds with one rock!
[01:22] Chizuko
    Two birds with one stone, you mean.
[01:23] Ozeki
    Scouting?
[01:25] Ozeki
    D-Don't tell me...
SIGN    Welcome
SIGN    Kanazawa Kita
     High School
SIGN    Sumo Club
[01:28] Chihiro
    Hey, listen up, punks.
[01:30] Chihiro
    We're here to beat the crap outta you!
SIGN    Presenting
SIGN    Presenting
SIGN    S
    a
    e
    n
    o
    y
    a
    m
    a
    -
    z
    e
    k
    i
SIGN    S
    h
    i
    b
    a
    k
    i
    y
    a
    m
    a
    Stable
SIGN    Bout 14
    "The Inter High Begins"
[03:13] Kirihito
    Okay, last one!
[03:17] Terahara
    Gojo-kun has a regimen set
    by his karate instructor,
[03:20] Terahara
    and Mitsuhashi-kun's
    doing strength training.
[03:23] Terahara
    They're all training individually
    after their group session with us.
[03:26] Shibakiyama
    I'm sure they value their
    time training with the pros,
[03:30] Shibakiyama
    but it thankfully isn't
    enough to satisfy them.
[03:34] Shibakiyama
    Whether they know it or not,
[03:36] Shibakiyama
    their losses at the team finals have
    influenced them in a good way.
[03:42] Shibakiyama
    I wonder what the other two are up to.
[03:46] Police
    Well, looks like they've reflected on
    their actions, so I'll be going now.
[03:52] Chihiro
    Unbelievable. I didn't expect
    you to actually call the police.
[03:56] Yonemura
    You Odachi jerk!
[03:58] Yonemura
    We got scared 'cause we thought some
    luchadors had come to wreck up the place!
[04:03] Yonemura
    Furthermore!
[04:04] Yonemura
    That's the mask El Ultimo uses in MMA bouts!
[04:08] Chihiro
    Oh, you can tell?
[04:09] Sera
    Oh, wow, Odachi's got a female manager?
[04:12] Sera
    You're a real cutie pie.
    And that mask looks great on you!
[04:16] Sera
    Let's swap digits, yeah?
[04:17] Aizawa
    Cool it, Takumi.
[04:19] Aizawa
    Or your smartphone'll get smashed.
[04:20] Ozeki
    He said we were here to scout,
    so why'd we walk in through the front door?
SIGN    Devoted Souls are Victorious
SIGN    Kanazawa Kita High School
    Sumo Club
[04:26] Ozeki
    This is Kanazawa Kita High School.
[04:28] Ozeki
    They've triumphed at nationals in the past
    and came third in last year's Inter High.
[04:32] Ozeki
    They're a renowned sumo powerhouse!
[04:34] Sera
    Say, Captain Aizawa.
[04:37] Sera
    How about we spar with them a little?
[04:41] Sera
    I wanna show this chick my moves, you dig?
[04:44] Sera
    And after Onimaru beat Tenma,
    I feel like we owe them some payback.
[04:50] Aizawa
    Absolutely not.
[04:51] Aizawa
    Kita High's here in Nagoya
    to get stronger, remember?
[04:55] Aizawa
    We can't beat Odachi High here
    and help make them stronger instead.
[05:00] Chihiro
    What?
[05:03] Aizawa
    Please let Onimaru know that
     I'm glad he beat Tenma.
[05:07] Aizawa
    Losing is a great motivator
    for becoming stronger.
[05:10] Aizawa
    So now, Tenma will get stronger.
[05:14] Aizawa
    I won't tell anyone about the intrusion.
[05:17] Aizawa
    I'd prefer to beat you in the ring
    than get your school suspended.
[05:21] Chihiro
    So he says.
[05:22] Chihiro
    What do we do, Captain?
[05:24] Ozeki
    Huh? Who, me?
[05:25] Ozeki
    Um...
[05:27] Ozeki
    Could we fight just one bout?
[05:29] Ozeki
    Like, some light, playful sparring?
SIGN    Kanazawa Kita
    High School
    Sumo Club
SIGN    Kanazawa Kita
    High School
    Sumo Club
[05:34] Aizawa
    We're training our hearts out so that
    our team comes out on top at nationals.
SIGN    Kanazawa Kita
    High School
    Sumo Club
[05:39] Aizawa
    We have no time for "playful" sumo.
SIGN    Kanazawa Kita
    High School
    Sumo Club
[05:43] Aizawa
    There's no comparison between our
    rich history, created by past sumo teams,
[05:48] Aizawa
    and your nothing team who made it
    this far on dumb, beginner's luck alone.
[06:02] Chizuko
    I didn't expect us to walk out in silence.
[06:04] Chizuko
    Kunisaki-san usually bites back.
[06:07] Ozeki
    So we're a nothing team?
[06:12] Ozeki
    Yeah, I really can't take that lying down.
[06:18] Ozeki
    Sorry. You two head on back without me.
[06:23] Chihiro
    Looks like it worked.
[06:26] Chihiro
    That guy was dead right.
[06:28] Chihiro
    Kita High is prestigious, while we're
     basically nobodies with almost zero history.
[06:32] Chihiro
    But...
[06:35] Chihiro
    The captain isn't going to let anyone
    insult the history, however short it is,
[06:39] Chihiro
    of the sumo club he founded!
[06:41] Chihiro
    Isn't that right, Captain?
[06:45] Ozeki
    I know how prestigious Kita High is.
[06:49] Ozeki
    But to call us a nothing team...
[06:53] Ozeki
    They don't know what it's
    like to start from nothing!
[06:57] Ozeki
    They know nothing!
[06:59] Ozeki
    Two lonely years, then
    finally finding teammates...
[07:03] Ozeki
    Through working together,
    we beat Ishi High.
[07:06] Ozeki
    And he dares to say we're a nothing team?!
[07:09] Ozeki
    We won't be handwaved away like that!
[07:14] Aizawa
    What is it? Forgotten something?
[07:16] Ozeki
    Yeah, I forgot to say something important.
[07:20] Ozeki
    Kanazawa Kita High won't be victorious
    at nationals this year, either.
[07:25] Ozeki
    Dachi High's sumo club is the strongest!
[07:28] Ozeki
    And you'll find that out for yourselves
    when we win at nationals!
[07:35] Ozeki
    U-Uh, I mean...
[07:38] Ozeki
    Don't look down on Dachi High!
[07:40] Ozeki
    Th-That's all!
[07:41] Ozeki
    E-Excuse me!
[07:44] Aizawa
    Guess I went and said
    something unnecessary again.
[07:48] Sera
    The captain's the most determined guy here.
[07:51] Sera
    I know how badly he wants
    to declare that we're gonna win.
[07:56] Yonemura
    Don't worry about that.
    We all feel the same way.
[08:01] Aizawa
    Yeah. We're going to emerge as champions.
[08:05] Aizawa
    We're not looking down on you,
    Odachi High School.
[08:08] Aizawa
    We've studied Onimaru and the momentum
    that took you past Ishi High.
[08:15] Aizawa
    Very carefully, at that!
[08:18] Ozeki
    Steel yourself for it already!
[08:20] Ozeki
    I've told myself that so many times!
[08:23] Ozeki
    I'm going to make Dachi High
    national champions!
[08:30] Shibakiyama
    Yes! Now, keep pushing!
[08:36] Shibakiyama
    Okay, good.
[08:38] Shibakiyama
    Don't forget that flow.
[08:40] Mitsu
    Thank you very much!
[08:42] Kirihito
    Jeez, do you even know how lucky you are?
[08:45] Kirihito
    Getting to actually spar with
    Master Shibakiyama is a big deal.
[08:50] Kirihito
    To be honest, I'm a little envious.
[08:52] Shibakiyama
    Well, I need to get my exercise, too.
[08:55] Shibakiyama
    I can still hold my own against
    high-school students at least.
[09:00] Mitsu
    Master, you really are incredible!
[09:02] Mitsu
    Your instructions are more precise and
    easier to understand than our instructor's.
[09:07] Mitsu
    His explanations are crude,
     and he's often inflexible.
[09:10] Mitsu
    He's still got a lot to learn, hasn't he?
[09:12] Kirihito
    Hey...
[09:14] Kirihito
    Don't go comparing me to the master.
[09:17] Shibakiyama
    It comes with age.
[09:19] Shibakiyama
    You're still a first-year, aren't you?
    You're on the right track!
[09:22] Kirihito
    Man, I know I've got a lot to learn still.
[09:27] Kirihito
    I'm trying my best here, dammit.
[09:31] Mitsu
    Don't beat yourself up.
[09:33] Mitsu
    Sure, there are things you can improve,
[09:36] Mitsu
    but you're the one who put Dachi High
    in touch with the Shibakiyama Stable.
[09:41] Mitsu
    And you can see for yourself how
    much better I've gotten since joining!
[09:47] Kirihito
    True. You're working hard.
[09:51] Mitsu
    It's not just me.
[09:52] Mitsu
    We're all grateful to you, Instructor.
[09:56] Mitsu
    Thank you very much.
[09:58] Mitsu
    I'm expressing gratitude
    on behalf of the team.
[10:01] Kirihito
    H-Hey, wh-what are you saying?
[10:04] Kirihito
    Idiot. Save that gesture for
    when we stand victorious.
[10:08] Kirihito
    We've got plenty more fights
    ahead of us. Sheesh.
[10:12] Mitsu
    Excuse me, Master.
[10:15] Mitsu
    Can we keep training for a little longer?
[10:18] Mitsu
    I'd like you to spar with him, too.
[10:23] Kirihito
    Wh-What do you mean?
[10:29] Kirihito
    Hey, now...
[10:30] Kirihito
    Don't go there.
[10:31] Kirihito
    Is this because I said I was envious?
[10:33] Kirihito
    You know about my condition.
[10:35] Kirihito
    I can't fight for more than 20 seconds.
[10:38] Kirihito
    I'm a defective sumo wrestler.
[10:40] Mitsu
    Of course I know all that.
[10:42] Mitsu
    But that's 20 whole seconds
    you can use to fight.
[10:46] Mitsu
    It's been bugging me for a while...
[10:48] Mitsu
    Why didn't you put yourself down
    as a reserve for the Inter High?
SIGN    4
SIGN    Ushio Hinomaru
SIGN    5
SIGN    Mitsuhashi
SIGN    Reserve
[10:55] Mitsu
    Even in our dojo, you haven't done any
    sumo since you fought Hinomaru-san.
[10:59] Mitsu
    Why is that?
[11:02] Kirihito
    That's what I'm willing to
    sacrifice to be an instructor.
[11:05] Kirihito
    Not listing myself as a team member
     shows how determined I am.
[11:09] Kirihito
    I swore I'd focus on being an
    instructor so you guys can win.
[11:13] Mitsu
    But you must still miss fighting.
[11:18] Mitsu
    That intense look in your eye when you
    watched the captain and Hinomaru-san fight...
[11:22] Mitsu
    That clenched fist...
[11:24] Mitsu
    Was that really just how
    you felt as an instructor?
[11:28] Kirihito
    What is this? What's this about?
[11:31] Kirihito
    Why are you trying to drag me into the ring?
[11:34] Kirihito
    You aren't chickening out and
    asking me to take your place, are you?
[11:39] Kirihito
    You know how I feel!
[11:42] Kirihito
    I don't deny that I miss the sumo ring.
[11:44] Kirihito
    But that's got nothing
    to do with the team!
[11:49] Mitsu
    Nothing to do with us?
[11:51] Mitsu
    How can you say that?
[11:54] Mitsu
    Before we're instructor and pupils,
[11:56] Mitsu
    we're all high-schoolers who love sumo!
[11:59] Mitsu
    I want to respect your decision
    to be an instructor.
[12:02] Mitsu
    But it's just not right!
[12:05] Mitsu
    Why do you have to sacrifice so much for us?
[12:09] Mitsu
    Don't carry it all on your shoulders!
[12:10] Mitsu
    We're not so unreliable that we need
    you to suppress yourself for us, Kirihito!
[12:18] Mitsu
    I'm not saying this out of pity.
[12:21] Mitsu
    Hinomaru-san got injured, right?
[12:24] Mitsu
    The same could happen to any one of us.
[12:27] Mitsu
    It'd be a weight off all our minds if we had
    a sixth team member we could rely on.
[12:34] Mitsu
    Of course, I don't want to give up
    my place on the team sheet.
[12:37] Mitsu
    I'll compete with you for it and make it mine.
[12:39] Mitsu
    So let's all practice sumo together!
[12:45] Kirihito
    I...
[12:46] Kirihito
    I...
[12:48] Shibakiyama
    Okay, get out here, Tsuji-kun.
[12:52] Kirihito
    Oh, no, I didn't mean...
[12:54] Kirihito
    I-I don't have a mawashi belt on...
[12:56] Shibakiyama
    Never mind. Come as you are.
[12:58] Shibakiyama
    I don't let just anyone spar with me.
[13:06] Kirihito
    Dammit all...
[13:11] Kirihito
    There's no way I could
    refuse an offer like that!
[13:19] Mitsu
    Spirit!
[13:23] Kirihito
    How can a nearly 50-year-old man
    headbutt so hard?!
[13:27] Kirihito
    Damn, I'm so nervous,
    my breathing is erratic.
[13:30] Kirihito
    I won't even last 20 seconds like this!
[13:34] Kirihito
    You know I'm like this...
[13:36] Kirihito
    And you guys are still saying I can fight?
[13:42] Kirihito
    Guys...
[13:45] Kirihito
    Thanks!
SIGN    Tokugetsu
    Oxygen
[13:55] Mitsu
    Here!
SIGN    Tokugetsu
    Oxygen
[14:03] Kirihito
    M-Master... are you okay?
[14:06] Shibakiyama
    I'll need to get Saenoyama to take you on.
[14:10] Shibakiyama
    You're still a first-year.
[14:12] Shibakiyama
    If you aren't sure what you want,
     try something different.
[14:15] Shibakiyama
    But have you really not
    been doing any training?
[14:18] Shibakiyama
    You're in really good shape.
[14:21] Kirihito
    No, I did just enough to
    maintain my muscle mass.
[14:24] Shibakiyama
    I see.
[14:26] Shibakiyama
    I now understand why
    they're all so determined.
[14:29] Mitsu
    Yes, he's strong!
[14:32] Kirihito
    Stop that.
[14:34] Kirihito
    Our best formation...
[14:36] Kirihito
    I don't know how much use I'll be to the team,
[14:39] Kirihito
    but even as trainer, I'll do everything I can
    to help us to victory at nationals!
SIGN    Presenting
SIGN    Presenting
SIGN    S
    a
    e
    n
    o
    y
    a
    m
    a
    -
    z
    e
    k
    i
SIGN    S
    h
    i
    b
    a
    k
    i
    y
    a
    m
    a
    Stable
[14:47] Shibakiyama
    That week sure went fast.
[14:50] Terahara
    Are you really going back already?
[14:52] Terahara
    You could hang around and watch
    the Nagoya tournament.
[14:56] Kirihito
    In order to put your lessons to good use,
[14:58] Kirihito
    we need to continue our training.
[15:01] Shibakiyama
    We pros will fight our battles,
     and you will fight your own.
[15:07] All
    Yes, sir!
[15:12] Yuma
    I'm heading straight over to the karate dojo.
[15:14] Kirihito
    We'll go to the school to train.
[15:17] Kirihito
    I want to see what Hinomaru's learned.
[15:20] Hinomaru
    Before that, Kirihito...
[15:22] Hinomaru
    I want to see the video
    of Tottori Hakuro again.
[15:26] Hinomaru
    I want to sear the image of Tennoji-san,
    the opponent I must defeat, into my brain.
[15:31] Hinomaru
    I won't look away. I'll face him head-on.
[15:37] Kirihito
    You got it.
[15:38] Mitsu
    Come to think of it, where are
    the captain and Kunisaki-san?
[15:41] Mitsu
    They both got off the train already.
[15:44] Kirihito
    They probably had stuff
    they wanted to work on.
[15:46] Kirihito
    Which is fine.
[15:48] Kirihito
    Each of us must figure out
    what we're lacking,
[15:51] Kirihito
    and do our very best to grow stronger.
[15:54] Lady
    What is he doing? Sumo?
[15:57] Lady
    What's wrong with him?
[15:58] Lady
    Did he lose a bet or something?
[16:00] Boy
    Mom, what's that guy doing?
[16:03] Lady
    Don't look at him!
[16:05] Ozeki
    I'm gonna die of embarrassment.
[16:07] Ozeki
    But if I can stay calm
    while doing this, then...
[16:11] Ozeki
    If confidence is what I lack,
    I just need to find some.
[16:13] Ozeki
    I'm going to change myself!
SIGN    Sakamoto
    Bone-setting
    Clinic
[16:16] Sada
    Hello, Captain?
[16:18] Sada
    Yeah, it's feeling much better.
[16:21] Sada
    There was nothing wrong with the bone.
[16:23] Sada
    I wish I'd taken part in
    the individual contest now.
[16:28] Sada
    I'm joking! Don't fly off the handle.
[16:30] Sada
    I'll be back in training tomorrow.
[16:33] Sada
    Later!
[16:35] Chihiro
    How about starting now instead of tomorrow?
[16:37] Chihiro
    Mikazuki Munechika.
[16:40] Chihiro
    This is the very best thing I can think of.
[16:43] Chihiro
    Please. Help me train.
SIGN    Ishigami
    High
    School
    Sumo
    Club
[16:49] Kanamori
    Jeez.
[16:50] Kanamori
    I'm not captain anymore.
[16:53] Mamiya
    Okay, back to training.
[16:55] All
    Yes, sir!
[16:57] Sanada
    Yo, Captain Mamiya!
[16:59] Mamiya
    Oh, Sanada-san!
[17:01] Mamiya
    What are you doing here?
[17:02] Sanada
    Turn on the TV.
[17:04] Sanada
    There's something interesting on.
[17:07] Kirihito
    If you want to sear Tennoji into
    your brain, this should help.
[17:11] Reporter
    The hype surrounding high school
    sumo is reaching fever pitch.
[17:15] Reporter
    Today, we're visiting the
    powerhouse that is favorite
SIGN    Tottori Hakuro
    Sumo Club
SIGN    Tottori Hakuro
    Sumo Club
SIGN    Tottori Hakuro
    Sumo Club
[17:19] Reporter
    to win a record seventh straight
    Inter High championship next month.
[17:22] Reporter
    This is Tottori Hakuro High School.
[17:25] Reporter
    The Tottori Hakuro sumo club
    is renowned as a place where...
[17:28] Reporter
    Mongolian exchange students train
    side-by-side with Japanese wrestlers.
[17:33] Reporter
    They've produced many
    pro sumo wrestlers,
[17:35] Reporter
    but of course, the best known is...
[17:37] Reporter
    the current strongest yokozuna, Jino-zeki.
[17:41] Reporter
    He visited his old school and trained
    with the current team members.
[17:48] Reina
    He only spent a few seconds with shorty.
[17:51] Reporter
    Yokozuna Jino-zeki's
    attention was focused squarely
[17:55] Reporter
    on the strongest high
     school sumo wrestler:
[17:58] Reporter
    National treasure Dojikiri Yasutsuna,
    AKA Tennoji Shido-kun.
[18:02] Tennoji
    Hello, I'm the team's captain, Tennoji.
[18:05] Reporter
    My, you are big, aren't you?
[18:07] Reporter
    Are you really a high school student?
[18:08] Tennoji
    Oh, no, there will be plenty
    of people my size at nationals.
[18:13] Tennoji
    I'm the favorite to win
    my third individual title,
[18:15] Tennoji
    but it won't be easy.
[18:17] Tennoji
    Everyone there will be a rival.
[18:19] Kariya
    Talk about giving boring answers...
[18:22] Reporter
    You're so modest.
[18:24] Reporter
    But you've won every official match
    you've contested since entering high school.
[18:28] Reporter
    Tell us, what's your secret?
[18:31] Tennoji
    My secret?
[18:33] Tennoji
    I don't do anything special.
[18:36] Tennoji
    I'm not the son of a yokozuna,
[18:39] Tennoji
    or the younger brother of an ozeki.
[18:41] Tennoji
    If I had to pin down why, maybe it's because
    I love sumo more than anyone else.
[18:47] Tennoji
    I love sumo the most,
    and I train the hardest.
[18:53] Tennoji
    That's why I'm the strongest.
[19:02] Shunkai
    He's openly challenging the other
    high school sumo wrestlers.
[19:06] Shunkai
    His humility is authentic,
[19:08] Shunkai
    but under that dignified facade
[19:11] Shunkai
    is a demon.
[19:13] Shunkai
    I see.
[19:14] Shunkai
    He's shackled by being a high-school athlete,
[19:16] Shunkai
    but he has the unmistakable
    attitude of a yokozuna.
[19:20] Kirihito
    Just our luck.
[19:21] Kirihito
    Why did we have to compete in this era?
[19:24] Hinomaru
    No, you've got it all wrong.
[19:27] Hinomaru
    It's Tennoji's continued position
    at the top of the pile
[19:30] Hinomaru
    that has made those chasing him so strong.
[19:34] Hinomaru
    Without him, I wouldn't be where I am.
[19:37] Hinomaru
    So I'm grateful to him.
[19:39] Hinomaru
    Now, I'll take his head and become
    the strongest high school sumo wrestler!
[19:47] Hinomaru
    Just you wait, nationals.
[19:49] Hinomaru
    I'm coming for you with all I've got.
[20:47] Hinomaru
    Are you watching me?
[20:49] Hinomaru
    I've come so far with this body.
SIGN    Ushio
    Family
    Grave
[20:52] Hinomaru
    I'll win the Inter High.
[21:01] Guy
    Go! Go!
SIGN    National
    High
    School
    Sports
    Tournament
SIGN    National
    High
    School
    Sumo
    Championship
[21:02] Guy
    Do it!
[21:06] Guy
    Yes, good work!
[21:08] Guy
    That's one win!
[21:11] Hinomaru
    It's good to be back.
[21:13] Hinomaru
    I haven't been here since becoming
    the elementary school yokozuna.
[21:16] Yuma
    We're finally here.
[21:18] Ozeki
    We get to do sumo here.
[21:20] Chihiro
    Awesome. I'm all fired up!
[21:24] Kirihito
    Don't let yourself get intimidated.
[21:26] Kirihito
    All you have to do is
    fight like we practiced.
[21:30] Mitsu
    You're right.
[21:32] Hinomaru
    Okay! Let's show them how
    strong Dachi High's sumo club is!
[21:38] All
    Yeah!
[23:16] Ozeki
    Everyone's looking at me.
[23:18] Ozeki
    But I'm doing this to
    build up my confidence!
[23:20] Police
    Hey, you there.
[23:22] Police
    What do you think you're doing?
[23:24] Ozeki
    Oh, just some sumo training.
[23:26] Ozeki
    Nothing suspicious!
SIGN    Next Bout "Onimaru Kunitsuna and Dojikiri Yasutsuna"
[23:27] Ozeki
    This will definitely make
     me more confident.

E15 - Onimaru Kunitsuna and Dōjikire Yasutsuna

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:55] Hinomaru
    Are you watching me?
[00:56] Hinomaru
    I've come so far with this body.
SIGN    Ushio
    Family
    Grave
[00:59] Hinomaru
    I'll win the Inter High.
SIGN    National
    High
    School
    Sports
    Tournament
SIGN    National
    High
    School
    Sumo
    Championship
[01:12] Terahara
    Good! He's won three individual bouts,
    which means he's qualified.
[01:17] Terahara
    Hinomaru-kun's on top form today.
[01:20] Tennoji
    So Onimaru's back, huh?
[01:22] Tennoji
    He took the "training for three
    years ahead" thing to heart, huh?
[01:25] Tennoji
    His patience is impressive.
[01:27] Tennoji
    But he won't beat me while he still
    has that look on his face.
[01:32] Tennoji
    All eyes are on me again.
[01:35] Tennoji
    I'll exert myself in sumo today.
[01:41] Announcer
    On the west side, Hayashi-kun.
[01:43] Announcer
    On the east side, Tennoji-kun.
[01:55] Referee
    Spirit!
[02:00] Referee
    The bout is decided!
[02:02] Referee
    East side wins!
[02:06] Tenma
    I'm going to put an end to Hakuro's reign.
[02:09] Kariya
    Sosuke, do you think you can beat him?
[02:12] Kuze
    If I didn't, I wouldn't be here.
[02:15] Kirihito
    Tottori Hakuro's Tennoji Shido.
[02:18] Kirihito
    The reigning champ of high school sumo.
[02:22] Kirihito
    Drawing him so early in the individual
    tournament was a stroke of bad luck.
[02:28] Hinomaru
    If I look unlucky, that suits me just fine.
[02:32] Hinomaru
    The whole reason I'm here is to
    upset the odds and do the impossible.
[02:37] Hinomaru
    I'll beat Tennoji the champion
    and show everyone
[02:41] Hinomaru
    there's another incredible fighter here!
SIGN    Bout 15
    "Onimaru Kunitsuna
    and Dojikiri Yasutsuna"
[04:16] Tennoji
    My impressions of Ushio-kun?
[04:18] Tennoji
    He's strong.
[04:20] Tennoji
    I have nothing but respect for him
    for making it here with his physique.
[04:25] Tennoji
    I may not look it now,
    but I used to be quite small myself.
[04:30] Tennoji
    Everyone else in my family
    is small of stature,
[04:32] Tennoji
    so I'm truly grateful to the sumo gods
    for blessing me with this body.
[04:38] Hinomaru
    Okay.
[04:39] Chihiro
    Hinomaru!
[04:41] Chihiro
    I know there's no need to tell you
    this since you know it already,
[04:44] Chihiro
    but I'm gonna say it anyway:
[04:46] Chihiro
    Go out there and win!
[04:47] Chihiro
    Go become the high school yokozuna!
[04:50] Hinomaru
    Yeah!
[04:52] Kirihito
    Your admission to the
    pro league is on the line.
[04:56] Hinomaru
    Tennoji-san is someone I really respect.
[04:59] Hinomaru
    He was the middle school
    and high school yokozuna.
[05:03] Hinomaru
    I get to fight someone who's already
    walked down the same path I'm walking.
[05:07] Announcer
    On the east side, Ushio-kun.
[05:09] Announcer
    On the west side, Tennoji-kun.
[05:12] Hinomaru
    I'll beat him and go on to take the crown!
[05:19] Shibakiyama
    Their spirits are so intense, you can
    feel them up here in the second floor.
[05:22] Shibakiyama
    When I think about how it must feel
    in the ring, I get a chill up my spine.
[05:25] Shunkai
    He is the yokozuna of this space.
[05:28] Shunkai
    A weak-spirited opponent
    would be engulfed by his aura
[05:31] Shunkai
    and wouldn't be able to
    fight to his full ability.
[05:35] Shunkai
    But that's only true for the weak-spirited.
[05:41] Shunkai
    With the confidence and resolve
    he's built up for this day,
[05:45] Shunkai
    he can even take on a yokozuna.
[06:05] Referee
    Spirit!
[06:08] Hinomaru
    A f-forearm charge?!
[06:12] Shibakiyama
    He hit Hinomaru's head despite
    his low stance and speed?!
[06:16] Saenoyama
    He's fast.
[06:17] Saenoyama
    What's more, he went from that wild
    forearm charge to a precise grapple.
[06:21] Bato
    The boss built up momentum from the off.
[06:24] Enoki
    It's the captain's first time
    fighting someone so short.
[06:27] Enoki
    But he didn't hesitate for a moment.
[06:32] Shunkai
    That precise movement he did
    to grab his mawashi belt...
[06:35] Shunkai
    He's much more skilled
    than his size would suggest.
[06:38] Kirihito
    Tennoji Shido.
[06:40] Kirihito
    He has been blessed with size,
    measuring 188 cm now,
[06:44] Kirihito
    but in elementary school,
    he wasn't considered large by any means.
[06:49] Kirihito
    You can't bank on having a growth spurt.
[06:52] Kirihito
    Even so, he trained in techniques
    that would help him survive.
[06:56] Kirihito
    He's already trodden the
    path that Hinomaru is on.
[07:01] Kirihito
    But now, looking back at
    what he went through,
[07:03] Kirihito
    it seems like he was on a path
    laid by the sumo gods to make him
[07:07] Kirihito
    the strongest of sumo wrestlers.
[07:10] Kirihito
    It's like they'd said to Tennoji Shido:
[07:13] Kirihito
    "Enter the ring."
[07:20] Hinomaru
    What new ordeal will you put
    me through now, sumo gods?
[07:28] Hinomaru
    Stay out of this!
[07:32] Tenma
    Onimaru has speed on his side.
[07:34] Tenma
    Strength, too. But that's not all.
[07:37] Tenma
    He can shield his own mawashi belt
    and seize his opponent's.
[07:40] Tenma
    He's been the smallest for so long,
[07:43] Tenma
    he's perfected knocking away his
    opponent's hands and counterattacking.
[07:47] Hinomaru
    Just give it up, sumo gods!
[07:50] Hinomaru
    You'll never take sumo away from me!
[07:53] Reina
    Shorty's got the edge!
[07:55] Kirihito
    No, not yet!
[07:59] Tennoji
    I already know, Ushio-kun, about how
    you knock hands aside and counterattack,
[08:04] Tennoji
    and how the main aim of your attack
    is to get a firm grip with your right hand.
[08:08] Tennoji
    Your left doesn't matter.
[08:10] Tennoji
    If I seal off your right hand,
    your offensive power is halved.
[08:17] Mitsu
    Throwing with his left!
[08:18] Yuma
    He's forcing him over!
[08:19] Tennoji
    You're using a throw to create
    an opening for your right hand.
[08:23] Hinomaru
    In that case...
[08:25] Tennoji
    Quick as a flash, you change it up,
[08:27] Tennoji
    and go for throat strikes instead.
[08:29] Tennoji
    There.
[08:31] Tennoji
    I'm prepared for anything you can dish out.
[08:36] Shibakiyama
    He's not reacting to an incoming move.
[08:38] Shibakiyama
    He's anticipating what he's about to do.
[08:41] Shibakiyama
    He's really done his homework on Hinomaru.
[08:44] Saki
    Not just on Ushio-kun.
[08:46] Saki
    On everyone here.
[08:47] (Flashback) Tennoji
    Kanamori Tsuyoshi.
[08:49] (Flashback) Tennoji
    He's hard to shift once he hankers down,
    but he can't react to a fast attack.
[08:54] (Flashback) Saki
    You spend all your free
    time watching bouts.
[08:57] (Flashback) Tennoji
    It's my hobby.
[08:58] (Flashback) Tennoji
    It's fun to watch all these
    different styles of sumo.
[09:01] (Flashback) Tennoji
    And a yokozuna can still lose to
    wrestlers who aren't ozeki or yokozuna.
[09:07] (Flashback) Tennoji
    I don't want to let anyone beat me.
[09:11] Kirihito
    He knows how hard it is
    to keep winning in sumo.
[09:15] Kirihito
    That's why he keeps his ego in check
[09:17] Kirihito
    and always prepares
    thoroughly for his bouts.
[09:20] Kirihito
    As a result, he's never lost
    a bout in high school.
[09:25] Enoki
    Grabbing someone so much larger
    than him must be quite a strain.
[09:30] Bato
    This guy's not so tough.
[09:33] Tennoji
    Having a rough time, Ushio-kun?
[09:35] Tennoji
    I bet you are.
[09:38] Tennoji
    You poor thing.
[09:40] Tennoji
    There isn't a sumo wrestler your size
    out there who can match you.
[09:43] Tennoji
    But, Ushio-kun, you must've realized...
[09:46] Tennoji
    No other sumo wrestler looks like
    he's suffering as much as you do.
[09:51] Tennoji
    Let's get this over with.
[09:55] Tennoji
    It hurts watching you suffer like this!
[09:58] Kirihito
    You don't know the first
    thing about Hinomaru.
[10:05] Kirihito
    You said you loved sumo
    more than anyone else.
[10:10] Kirihito
    But has anyone ever really
    called you out on that?
[10:16] Hinomaru
    Preparing for this day has been
    difficult, painful, and discouraging.
[10:21] Hinomaru
    But... I've never gotten
    tired of sumo! Not even once!
[10:31] Hinomaru
    I love sumo... even more than you!
[10:41] Tennoji
    Onimaru... your back is glowing.
[10:48] Yuma
    A double-handed grip!
[10:49] Shibakiyama
    He's in position for the
    Hundred-Thousand Demon Drop!
[10:51] Tenma
    You spent too long testing
    the waters, Tennoji.
[10:55] Tenma
    Once Onimaru's in that
    position, it spells trouble.
[10:59] Shunkai
    He needs to get him off-balance
    before executing the technique.
[11:03] Shunkai
    There are an infinite number of ways to
    get to the Hundred-Thousand Demon Drop.
[11:09] Hinomaru
    Rock him back and forth, left and right!
[11:11] Hinomaru
    Don't stop! Not until he loses his balance!
SIGN    Two
SIGN    Handed
SIGN    Two
SIGN    Handed
[11:15] Hinomaru
    Two-Handed Demon Storm!
SIGN    Two
SIGN    Handed
SIGN    Demon
SIGN    Storm
SIGN    Demon
SIGN    Storm
SIGN    Demon
SIGN    Storm
[11:23] Kariya
    He jerked him to the side!
[11:25] Tenma
    Yanking him from side to side...
[11:27] Tenma
    That's what he did in Nagoya.
[11:29] Tenma
    I doubt there's footage of that out there.
[11:32] Tenma
    Before, he'd go straight from that stance
    into the Hundred-Thousand Demon Drop.
[11:37] Tenma
    One-shot techniques are nothing to fear.
[11:40] Tenma
    But Onimaru's now willing to even use
    his hundred-thousand demons as a setup.
[11:47] Tenma
    Even you will have trouble anticipating
    what Onimaru's going to do next.
[11:55] Saenoyama
    Maybe running into Tennoji-kun
    so early on was a good thing.
[12:00] Saenoyama
    He faced him before he'd showed his hand,
    and he's close to peak physical condition.
[12:05] Saenoyama
    He caught me unaware several
    times in the training hall.
[12:09] Saenoyama
    Once he's in that stance,
    even a pro would find it hard to escape.
[12:14] Mitsu
    His mawashi belt!
[12:14] Chihiro
    He brute-forced a grip!
[12:17] Kariya
    He's still flinging him around!
[12:19] Shibakiyama
    Go!
[12:20] Shibakiyama
    His arm strength isn't
    enough to stop your twists!
[12:22] Shibakiyama
    Create a bigger whirlpool
    and suck Tennoji in!
[12:26] Reina
    He's off-balance!
[12:27] Kirihito
    Finish him!
SIGN    Hundred
    Demon
    Take
    Down
[12:32] Tennoji
    Hundred Demon Takedown!
SIGN    Hundred
    Demon
    Take
    Down
SIGN    Hundred
    Demon
    Take
    Down
[12:36] Yuma
    That's...
[12:37] Mitsu
    Hinomaru-san's technique!
SIGN    Hundred
    Demon
    Take
    Down
[12:45] Tennoji
    Hundred Demon Takedown!
SIGN    Hundred
    Demon
    Take
    Down
SIGN    Hundred
    Demon
    Take
    Down
[12:48] Kariya
    He's taller than Onimaru,
    so it looks a little different...
[12:51] Kariya
    But it also looks ten times stronger!
[12:55] Shibakiyama
    He was biding his time,
    waiting for an opening to strike.
[12:58] Shibakiyama
    A throw to counter a throw...
    That's the mark of a champion!
[13:01] Tennoji
    So this is your new style of sumo?
[13:04] Tennoji
    Those three years of middle
    school you spent in a rut
[13:07] Tennoji
    gave you more than just pain, it seems.
[13:10] Tennoji
    I have much to learn about sumo and the fire
    that burns inside those who practice it!
[13:20] Reina
    Not yet.
[13:21] Reina
    He won't lay down and die yet!
[13:25] Hinomaru
    You sure are strong, Tennoji-san.
[13:28] Hinomaru
    I've always respected your strength.
[13:31] Hinomaru
    The first time I saw you fight
    is forever etched on my mind.
[13:36] Hinomaru
    Even though you were small, you were strong.
[13:40] Hinomaru
    I watched the video of
    your bout so many times,
[13:43] Hinomaru
    I started dreaming about it.
[13:45] Hinomaru
    Everyone around me got bigger.
[13:48] Hinomaru
    Even if I wasn't winning, just watching
    you that day made me feel stronger.
[13:53] Hinomaru
    You showed me even small guys can win.
[13:57] Hinomaru
    I'm grateful for that.
[13:58] Hinomaru
    You may have gotten bigger,
    but you're still my yardstick!
[14:04] Hinomaru
    You're always there at
    the top, shining brightly!
[14:13] Hinomaru
    So strong...
[14:15] Hinomaru
    Which makes me want
    to beat you all the more!
[14:18] Kariya
    He's picked his moment!
[14:19] Saenoyama
    He's pushing.
[14:20] Shunkai
    He made Tennoji focus on avoiding a throw
    and then took advantage of it...
[14:26] Hinomaru
    This is my last technique to unbalance you,
    after all the time I've spent admiring you!
[14:32] Saenoyama
    The push was a bluff.
[14:34] Shunkai
    Tennoji's weight moved
    forward to resist the push.
[14:37] Shunkai
    He can land it now!
[14:39] Reina
    Go...
[14:40] Reina
    Go!
[14:47] Yuma
    What?!
[14:50] Kirihito
    He outmaneuvered him?!
[14:51] Saenoyama
    How could he evade it?
[14:53] Shunkai
    He wasn't resisting the
    push with all his strength.
[14:56] Shunkai
    He kept some in reserve
    to counter the next move.
[15:00] Saki
    Ushio-kun's attack was perfect.
[15:02] Saki
    But my brother's love
    of sumo is just too great.
[15:06] Saki
    He grabs all the info he can find on
    wrestlers he's likely to face and studies it.
[15:11] Saki
    But that's not all he does.
[15:14] Saki
    He envisions how they might develop
    and all the ways he could lose to them.
[15:21] Saki
    Rocking side to side, exchanging throws,
    then a push followed by his triple combo
[15:25] Saki
    would certainly be a path
    to victory for Ushio-kun.
[15:28] Saki
    But...
[15:29] Saki
    My brother had already come up
    with a plan to counter it!
[15:34] Tennoji
    He's a fearsome opponent.
[15:36] Tennoji
    When I imagine my opponents,
[15:39] Tennoji
    they're usually bigger than the real deal.
[15:42] Tennoji
    The worst-case scenarios I build my strategy
    around are nearly always unfounded.
[15:47] Tennoji
    But...
[15:48] Tennoji
    Not with you.
[15:50] Tennoji
    Your blade...
[15:53] Tennoji
    was indeed pressed against
    the base of my throat.
[15:57] Tennoji
    I used to be small, too...
[16:00] Tennoji
    Right up until my first year
    of middle school.
[16:03] Tennoji
    I barely avoided having to wander
    through that merciless hell.
[16:06] Tennoji
    But you've walked through it and come out
    the other side to stand here now...
[16:11] Tennoji
    You're incredible!
[16:14] Tennoji
    But you're too tense,
    and it shows on your face.
[16:18] Tennoji
    You want to be a yokozuna, right?
[16:20] Tennoji
    A yokozuna is the best of the best!
[16:23] Tennoji
    If that's your goal, try to
    enjoy the bouts a little more!
[16:28] Tennoji
    You love sumo, right?
[16:30] Tennoji
    You enjoy it, right?
[16:31] Tennoji
    Then, no matter what setbacks you face,
[16:35] Tennoji
    you hafta smile!
SIGN    Six
    Point
    Torso
    Slice
SIGN    Six
    Point
    Torso
    Slice
SIGN    Six
    Point
    Torso
    Slice
[16:37] Tennoji
    Six Point Torso Slice!
[16:52] Tennoji
    What's with that look in his eye?
[16:54] Tennoji
    One last desperate act?
[16:59] Tennoji
    Still, that's exactly...
[17:06] Tennoji
    ...what makes you so darn cool!
[17:27] Referee
    West side wins.
[17:28] Announcer
    Tennoji-kun wins with an arm-lock throw.
[17:44] Tennoji
    You've given me plenty
    to think about, Onimaru.
[17:47] Tennoji
    I won't celebrate my victory,
[17:50] Tennoji
    not out of gratitude for showing me that,
    but out of respect for your style.
[17:58] Reina
    Since he doesn't meet
    the height requirements,
[18:00] Reina
    his only path to the pro league was to become
    the high school yokozuna at the Inter High
[18:06] Reina
    and enter the All-Japan
    National Championships.
[18:11] Reina
    And now, that path...
[18:13] Reina
    has closed.
[18:17] Hinomaru
    Oh damn, I lost!
[18:19] Hinomaru
    He's really strong, isn't he?
[18:22] Hinomaru
    But no use crying over spilled milk.
[18:24] Hinomaru
    The team tournament's up next.
[18:26] Hinomaru
    I need to just shake it off.
[18:28] Hinomaru
    I'm still a first-year, after all.
[18:31] Hinomaru
    I'll get my chance to join
    the pro league next year.
[18:34] Reina
    No, Tennoji won't be here next year.
[18:37] Reina
    And you worked so hard to beat him...
[18:41] Hinomaru
    So what order are we going in
    for the team tournament?
[18:44] Hinomaru
    Where's Kirihito?
[18:45] Ozeki
    You don't need to fight
    in the team tournament.
[18:51] Reina
    Captain...
[18:52] Chizuko
    But...
[18:53] Hinomaru
    Why not?
[18:54] Ozeki
    We talked it over and made a decision.
[18:59] Ozeki
    You're hurt, aren't you?
[19:01] Ozeki
    We're not falling for it again!
[19:04] Hinomaru
    I'm fine! This is nothing.
[19:06] Ozeki
    Tsuji's calling a taxi right now.
[19:09] Ozeki
    You're going to the hospital.
[19:11] Hinomaru
    What about our promise?!
[19:13] Hinomaru
    We're going to make Dachi High
    the best in Japan!
[19:15] Yuma
    Hey!
[19:17] Hinomaru
    The individual tournament...
[19:18] Hinomaru
    Getting into the pro league was my
    mountain to climb! But Dachi High winning...
[19:24] Hinomaru
    We all dreamed of making that happen!
[19:27] Hinomaru
    This is the only year you and Yuma
    will be on the Dachi High team...
[19:33] Hinomaru
    So please!
[19:36] Hinomaru
    I want to make at least one dream come true!
[19:43] Hinomaru
    I'm sorry.
[19:46] Ozeki
    It's okay. Just rest up for today.
[19:48] Ozeki
    Get ready for the bouts
    tomorrow and the day after.
[19:51] Ozeki
    You're not done yet, Ushio.
[19:54] Ozeki
    Your dream of joining the pro league
    may come true in the team tournament.
[20:01] Reina
    But I thought Shorty had to win to
    become the high school yokozuna
[20:05] Reina
    and enter the All-Japan
    National Championships.
[20:08] Ozeki
    That's how it usually works, yeah.
[20:10] Ozeki
    But more than one wrestler
    can attain that mantle.
[20:13] Reina
    What?!
[20:15] Ozeki
    For the past two years,
    Tennoji has been so rampant,
[20:17] Ozeki
    he was the only one given the honor.
[20:20] Ozeki
    But in previous years, there were two,
    sometimes even three who were given it.
[20:24] Reina
    Okay, but since he's still running rampant,
    surely he'll be the only one chosen again?
[20:30] Ozeki
    Yes, Tennoji Shido is all-conquering.
[20:33] Ozeki
    But if someone gave him his first loss,
    then even if it was in the team tournament...
[20:39] Chihiro
    There's no guarantee it'll work, though.
[20:42] Chihiro
    His team might lose to some other
    team before we draw them.
[20:46] Ozeki
    Th-Then, we'll just beat
    whichever team beats Tennoji!
[20:50] Ozeki
    That's the plan, anyway.
[20:53] Ozeki
    It's not a huge chance, I know,
    but we haven't exhausted all avenues yet.
[20:59] Ozeki
    The master knows a good doctor,
    so be sure to come back to us after.
[21:04] Ozeki
    While you're doing that, we'll make sure
    we survive the team tournament bouts.
[21:09] Ozeki
    You said getting to the pro league
    was your mountain to climb,
[21:13] Ozeki
    but now, it's our dream, too.
[21:15] Ozeki
    We'll give you another chance to become
    the strongest high school sumo wrestler!
[21:20] Yuma
    Yeah, don't carry it all on your shoulders.
[21:23] Mitsu
    You can count on us, Hinomaru-san!
[21:25] Chihiro
    It'll be a cakewalk.
[21:26] Ozeki
    Let's do it, Ushio.
[21:28] Ozeki
    We'll win and win again,
    and keep on winning!
[21:31] Ozeki
    Let's make those big shots
    beg you to come to Nationals!
[21:39] Hinomaru
    Yeah...
SIGN    Shopping date with Yuma
[23:16] Tennoji
    The Odachi High School
    sumo club's Gojo Yuma.
[23:19] Tennoji
    His henchmen are
    Hashi, Funaki and Saigo.
SIGN    Hashi, Funaki and Saigo came, too
[23:23] Tennoji
    Dachi High's mascot is Chanko.
SIGN    Yuma giving Chanko a snack
    So cute
[23:26] Tennoji
    So cute.
SIGN    Next Bout "National Treasure is Delicious"
[23:27] Saki
    Uh, Bro... What are you doing?

E16 - National Treasure is Delicious

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Ozeki
    You don't need to fight
    in the team tournament.
[00:06] Ozeki
    You're hurt, aren't you?
    We're not falling for it again!
[00:11] Hinomaru
    I'm fine! This is nothing.
[00:13] Ozeki
    Tsuji's calling a taxi right now.
[00:16] Ozeki
    You're going to the hospital.
[00:19] Ozeki
    You're not done yet, Ushio.
[00:22] Ozeki
    Your dream of joining the pro league
    may come true in the team tournament.
SIGN    Bout 15
    "National Treasure is Delicious"
SIGN    Kanie Clinic
[02:11] Shibakiyama
    Hey, Doc! It's Shibakiyama!
[02:16] Kanie
    I heard you, I heard you...
[02:20] Kanie
    I've got a wretched hangover.
    Keep it down, will ya, Kaorucchi?
[02:26] Hinomaru
    I-Is this a good idea?
[02:40] Kanamori
    He... pushed me out of the ring?
[02:45] Sera
    It's not like he gave up on on strikes.
[02:48] Sera
    It's just that, now, Tenma's
    a national treasure at grappling, too.
[02:54] Announcer
    That concludes today's individual bouts.
[02:59] Announcer
    We will now begin the team
    tournament preliminary bouts.
[03:08] Kanie
    Ushio Hinomaru-kun, 15 years of age.
[03:14] Hinomaru
    This dump's even more
    rundown than my place.
[03:17] Kanie
    Only 152 cm tall?!
[03:19] Kanie
    That's tiny!
[03:20] Hinomaru
    As a matter of fact,
    I'm aiming at becoming a pro.
[03:24] Kanie
    Hey, kid, don't you know
    about the physical exam?
[03:27] Kanie
    You need to take your head out the clouds.
[03:30] Kanie
    I'm a busy man.
[03:31] Kanie
    Look at how sunny it is out there.
[03:34] Kanie
    Shine on, Mr. Sun.
[03:35] Kanie
    Blue sea... White, sandy beaches...
[03:37] Kanie
    And skin the color of wheat!
[03:40] Kanie
    Summer's calling out to me!
[03:46] Shibakiyama
    He's actually a very good doctor, honest.
[03:48] Kanie
    So that's how it is. See ya.
[03:51] Hinomaru
    E-Excuse me!
[03:52] Kanie
    Now what?
[03:54] Hinomaru
    Please! My team's waiting for me!
[04:04] Reina
    Our luck has stunk today.
[04:06] ---
    Devoted Souls are Victorious
[04:06] ---
    Kanazawa Kita High School
    Sumo Club
[04:07] Reina
    We drew last year's third-placed
    team in the first round.
[04:11] Chizuko
    And three of their current lineup
    took part in that tournament.
[04:16] Chizuko
    Including national treasure Hikage Tenma.
[04:20] Chizuko
    He'll be competing, too.
[04:23] Reina
    In other words, we're in serious trouble.
[04:27] Announcer
    For the next match, on the
    east side, Odachi High School.
[04:30] Announcer
    On the west side,
    Kanazawa Kita High School.
[04:33] Yuma
    Okay, go get ‘em!
[04:34] Announcer
    First bout: on the east side, Ozeki-kun.
[04:37] Ozeki
    Yeah!
[04:40] Announcer
    On the west side, Aizawa-kun.
[04:42] Guy
    Captain Aizawa!
[04:44] Guy
    Fight!
[04:46] Chizuko
    The "Swift Foot Pull": Aizawa Ryo.
[04:49] Chizuko
    Although he's not the biggest,
    he is captain of the formidable Kita High.
[04:53] Chizuko
    He's very skilled.
[04:58] Kanie
    I don't see any point in wasting my time.
[05:02] Hinomaru
    "Wasting"?
[05:03] Kanie
    Your team's up against
    Kanazawa Kita High first, right?
[05:07] Kanie
    Do you really think your team can win?
[05:16] Kanie
    Huh? What's this?
[05:18] Kanie
    Didn't you understand the question?
[05:20] Hinomaru
    Come to think of it,
    I guess they could lose...
[05:24] Kanie
    Huh?
[05:26] Hinomaru
    I wasn't worried about that in the slightest.
[05:31] Referee
    Spirit!
[05:46] Hinomaru
    I'll admit, it was a shock when he said
    I wasn't needed in the team tournament.
[05:51] Hinomaru
    It made me feel uneasy.
[05:53] Hinomaru
    But after hearing the captain out,
    and seeing the looks in their eyes...
[05:58] Hinomaru
    I suddenly felt oddly relaxed about it all.
[06:01] Hinomaru
    It's not about how they need my help
    or how they can't win without me.
[06:05] Hinomaru
    I just want to fight with them again.
[06:07] Hinomaru
    That's the only thing on my mind right now.
[06:15] Kanie
    Show me your arm.
[06:24] Kanie
    It'd be better for your sumo career in
    the long-term if you sat this one out.
[06:31] Kanie
    At least, that's what any doctor with
    an ounce of common sense would say!
[06:37] Kanie
    You're all so bright-eyed and bushy-tailed!
[06:41] Kanie
    Give me some of that exuberance!
[06:44] Kanie
    I've treated a lot of
    sumo wrestlers in my time.
[06:48] Kanie
    Some were too beat up to even get
    into the ring, but they still came to me.
[06:56] Kanie
    Treating your arm will be
    as easy as passing gas.
[06:59] Hinomaru
    Wh-What kind of room is this?!
[07:03] Shibakiyama
    I'm taken aback every time I see this room.
[07:05] Shibakiyama
    You should put some money
    toward fixing up your sign.
[07:09] Kanie
    The sign's fine.
[07:11] Kanie
    I still get plenty of patients.
[07:15] Kanie
    I'll make that arm of yours useful.
[07:20] Terahara
    I never expected Ozeki-kun to be so dominant.
[07:25] Kanamori
    It was partly due to the matchup,
    but he showed beating you was no fluke.
[07:30] Sanada
    He's looking even better
    now than he did then.
[07:33] Sanada
    I thought Onimaru's absence
    would weigh heavy on him,
[07:36] Sanada
    but it seems like it's only
    made him more determined.
[07:40] Sanada
    His expression and his technique
    are brimming with spirit.
[07:43] Sanada
    His face screams,
    "I'm Dachi High's captain!"
[07:46] Sanada
    Looks like your favorite fighter's up next.
[07:52] Announcer
    Second bout.
[07:53] Announcer
    On the east side, Gojo-kun.
[07:59] All
    Yuma-san!
[08:00] Hinomaru
    He was a delinquent before
    he joined the sumo club.
[08:04] Hinomaru
    But... his heart's in the right place.
[08:09] Referee
    Spirit!
[08:15] Reina
    He was ready for the two-handed strike!
[08:17] Chizuko
    That guy placed fourth
    in the Ishikawa tournament.
[08:19] Chizuko
    Sera Takumi is very strong.
[08:22] Sera
    I have to withstand
    Tenma's strikes every day!
[08:27] Sera
    Come on!
[08:30] Hinomaru
    He used to be the kind of delinquent
    that shouldn't even exist anymore.
[08:35] Hinomaru
    He was king of the mountain.
[08:38] Hinomaru
    But after fighting me and acknowledging
    his defeat, he bowed his head.
[08:43] Shibakiyama
    Humility is the key to improving.
[08:46] Shibakiyama
    That's what makes something crazy like
    combining sumo and karate possible.
[08:52] Hinomaru
    So I'm expecting great things from him.
[09:02] Sera
    He's so fast!
[09:03] Kanamori
    Rather than pushing him, his strikes
    are making the opponent bounce off.
[09:06] Kanamori
    Each blow is hitting him in a different way.
[09:10] Kanamori
    Even if he wanted to grab his hands,
[09:12] Kanamori
    the karate-like snapping is
    too fast for him to do so.
[09:15] Kanamori
    You shouldn't have let him
    get up a head of steam, Sera.
[09:19] Sera
    I've had enough of your little peashooter!
[09:26] Yuma
    Trip and strike...
[09:27] Yuma
    Castle Break Punch!
SIGN    Castle
SIGN    Castle
SIGN    Castle
SIGN    Break
SIGN    Castle
SIGN    Break
SIGN    Break
SIGN    Castle
SIGN    Break
SIGN    Punch
SIGN    Castle
SIGN    Break
SIGN    Punch
SIGN    Punch
[09:34] Yuma
    Yeah!
[09:39] Ozeki
    Yes!
[09:41] Reina
    Yuma!
[09:42] All
    Got 'im!
[09:43] Nishizato
    Yuma-san, that was awesome!
[09:45] Guy
    It looks like Kita High are down and out.
[09:47] Guy
    Some powerhouse they are!
[09:53] Terahara
    Both teams wanted to carve
    out a lead in the early bouts,
[09:58] Terahara
    so these two wins in a row are huge.
[10:00] Saenoyama
    Yes, but their opponent in the third bout...
[10:04] Saenoyama
    will be a much bigger challenge.
[10:08] Aizawa
    It's up to you, Tenma.
[10:12] Aizawa
    Not that I'm worried about
    how a national treasure will fare.
[10:16] Aizawa
    And I know you don't need a pep talk
    from such a pathetic captain.
[10:20] Aizawa
    But just let me say it, anyway.
[10:23] Aizawa
    Win, Tenma!
[10:27] Sera
    Dammit! I'm sorry, guys.
[10:33] Tenma
    Pathetic teammates...
[10:36] Tenma
    A national treasure who fails to
    become a high school yokozuna...
[10:40] Tenma
    A renowned school without a championship...
[10:44] Tenma
    We're here to change all that.
[10:49] Tenma
    Yone-san. Komori-san.
    Prepare for your bouts.
[11:00] Kanamori
    Watch closely, you guys.
[11:02] Kanamori
    You won't win nationals next year if you
    don't come up with a plan to beat this guy.
[11:07] Sada
    Which one are you talking about?
[11:11] Announcer
    Third bout.
[11:13] Announcer
    On the east side, Kunisaki-kun.
[11:17] Kanie
    A national wrestling champion?
[11:20] Kanie
    I see.
[11:21] Kanie
    But he's only been doing
    sumo for a few months, right?
[11:24] Kanie
    He's up against a national treasure!
[11:26] Hinomaru
    I don't like to bandy this word around,
[11:28] Hinomaru
    but there's simply no other
    way to describe his talent.
[11:34] Hinomaru
    He...
[11:39] Both
    Kunisaki Chihiro...
[11:42] Both
    ...is a genius.
[11:54] Chihiro
    He's got 20 centimeters on me.
[11:58] Chihiro
    This must be what it feels
    like to be Hinomaru.
[12:11] Chihiro
    How will you attack,
    national treasure Odenta Mitsuyo?
[12:18] Sanada
    At that distance, he's a sitting duck
    for the best striker in high school sumo.
[12:22] Sanada
    Is he going to start at a run and go in low?
[12:25] Kanamori
    Show me, Kunisaki.
[12:28] Kanamori
    Show me what your talent,
    which even Sada acknowledges,
[12:31] Kanamori
    can do against a national treasure.
[12:34] Referee
    Spirit!
[12:42] Mitsu
    How'd that strike reach him
    at the edge of the ring?
[12:44] Sera
    Did you think he couldn't reach you
    if you held back like that?
[12:47] Aizawa
    Nearly the entire sumo ring is in his range.
[12:50] Aizawa
    His speed and power are unmatched!
[12:54] Aizawa
    His lightning-quick pushing
    strike: Flash Attack!
SIGN    Flash
SIGN    Flash
SIGN    Flash
SIGN    Attack
SIGN    Attack
SIGN    Attack
[13:04] Mitsu
    Kunisaki-san is...
[13:05] Kirihito
    He can't do anything!
[13:08] Kanamori
    I guess he wasn't ready to
    take on a national treasure.
[13:12] (Flashback) Chihiro
    I know my sumo needs work if
    I want to become a better fighter.
[13:19] (Flashback) Chihiro
    I don't have time to get there on my own.
[13:22] (Flashback) Chihiro
    So...
[13:23] (Flashback) Chihiro
    I want to absorb your sumo style
    and soar straight to the top!
[13:37] Kirihito
    Yes!
[13:39] Sanada
    Was he holding off so he could
    evaluate Hikage's strikes?
[13:43] Sada
    He took a real pounding, though.
[13:45] Sada
    The best strikes in high school sumo
    were even fiercer than he was expecting.
[13:49] Sada
    Of course he had a rough time
    seeing through them.
[13:52] Kanamori
    Wait a second... He's completely
    copied your sumo style?!
[13:58] ---
    The longer you wrestle him,
    the creepier he starts to feel.
[14:03] Chihiro
    More...
[14:05] Chihiro
    Show me more!
[14:07] Sada
    His powers of observation more than make up
    for his lack of experience in the sumo ring.
[14:12] Sada
    That's the secret of how
    Kunisaki-san absorbs techniques.
[14:17] Sada
    I can't stand it.
[14:19] Sada
    I didn't make it past the
    prefectural prelims, and yet...
[14:23] Sada
    It's like it's me fighting.
[14:26] Tenma
    Mikazuki Munechika?
[14:28] Chihiro
    So this is the heaviest blow
    in all of high school sumo?
[14:32] Chihiro
    That means I no longer have anything to fear!
[14:37] Ozeki
    He outmaneuvered Odenta's strike!
[14:46] Yuma
    An over-the-shoulder belt-grab.
[14:48] Mitsu
    I can't believe he can reach!
[14:49] Kirihito
    But Kunisaki-san has the stronger stance!
[14:51] Kirihito
    He can do it!
[14:54] Tenma
    They're probably laughing at me again.
[14:56] Tenma
    I'm a national treasure,
    so they're expecting a lot from me,
[15:00] Tenma
    but here I am, losing to a guy who
    was a wrestler till a few months ago.
[15:05] Tenma
    I'm not really interested
    in watching my brother fight.
SIGN    Aichi Prefectural Gymnasium
SIGN    Professional Sumo Nagoya Tournament
[15:10] (Flashback) Tenma
    He'll win enough times.
[15:14] (Flashback) Tenma
    Of course, he won't beat a yokozuna, no way.
[15:16] (Flashback) Suzu
    Hey!
[15:17] (Flashback) Tenma
    All he cares about is
    maintaining his current rank.
[15:21] (Flashback) Tenma
    It's pathetic.
[15:23] (Flashback) Tenma
    If he doesn't care about getting
    better, he should just quit.
[15:27] (Flashback) ---
    Ow!
[15:28] (Flashback) Tenma
    That hurt! What was that for?!
[15:31] (Flashback) Suzu
    You don't know what you're talking about.
[15:34] (Flashback) Suzu
    I didn't think I'd hear his own
    brother repeating that tripe.
[15:40] (Flashback) Guy
    He's got no chance!
[15:42] (Flashback) Guy
    He won't win this bout!
[15:45] (Flashback) Guy
    I gave up rooting for Daikeisho.
[15:49] (Flashback) Guy
    "Strongest Japanese sumo wrestler," my ass.
[15:51] (Flashback) Guy
    He just isn't hungry enough!
[15:55] (Flashback) Tenma
    What's going on here?
[15:57] (Flashback) Suzu
    This place isn't as comfortable
    for the ozeki as you think.
[16:03] (Flashback) Tenma
    Even more reason, then.
    Why doesn't he just quit?
[16:07] (Flashback) Suzu
    Isn't that obvious?
[16:15] (Flashback) Suzu
    Because he isn't broken yet.
[16:23] (Flashback) Suzu
    Maybe the reason the ozeki
    looks broken to you
[16:28] (Flashback) Suzu
    is because you are.
[16:32] (Flashback) Suzu
    You've been looking away from your brother
    because you see yourself in him.
[16:37] (Flashback) Suzu
    You believe your brother
    can't beat a yokozuna
[16:39] (Flashback) Suzu
    because you can't beat Tennoji.
[16:43] (Flashback) Suzu
    Maybe you could learn
    a thing or two by watching him.
[16:47] (Flashback) Suzu
    Your brother's a strong man.
[16:51] Tenma
    I'm the pathetic one.
[16:54] Tenma
    Onimaru had that same look in his eyes.
[16:56] Tenma
    The look of someone who is confronting
    a reality that threatens to break them.
[17:03] Tenma
    All I did was get annoyed
    and take it out on others.
[17:06] Tenma
    I'm a real loser.
[17:09] Tenma
    I want to be a strong sumo
    wrestler like my brother!
[17:16] Kirihito
    A backward twisting overarm throw!
[17:17] Ozeki
    From that stance?! What reach he has!
[17:28] Mitsu
    He's so close!
[17:29] Yuma
    Crap!
[17:36] Chihiro
    He's coming at me even stronger than before!
[17:39] Chihiro
    I guess that's why he's a national treasure!
[17:43] Chihiro
    I'm going to eat you and
    smash through my own limits!
[17:54] Chihiro
    A feint?!
SIGN    High-Angle
    Head Chop
[17:56] Tenma
    High-Angle Head Chop!
[17:58] Tenma
    Lightning!
SIGN    Lightning
SIGN    Lightning
SIGN    Lightning
[18:03] Shunkai
    So this is Dachi High's Kunisaki, huh?
[18:06] Shunkai
    I see.
[18:07] Shunkai
    He has an incredibly sharp mind,
[18:09] Shunkai
    but he's not ready to beat Hikage Tenma.
[18:13] Shunkai
    Yet...
[18:15] Shunkai
    Perhaps that's why he challenged him.
[18:18] Shunkai
    Even in professional sumo,
[18:20] Shunkai
    there are those who evolve rapidly
    following an upset win.
[18:25] Shunkai
    He's trying to break out of his shell.
[18:27] Shunkai
    Just fighting him isn't enough.
[18:30] Shunkai
    Only an upset will take him
    to greater heights!
[18:32] Chihiro
    Strongest!
[18:35] Kirihito
    Yes!
[18:38] Kirihito
    He was grabbed first!
[18:41] Aizawa
    His right hand's inside,
    and his left is high!
[18:43] Aizawa
    The perfect grip!
[18:45] Sera
    Go, Tenma!
[18:51] (Flashback) Sada
    You're working on the cross-grip sumo style.
[18:56] (Flashback) ---
    So why do you ignore
    the mawashi belt so much?
[19:00] (Flashback) Sada
    Honestly, I can't tell what
    you're thinking, which scares me.
[19:04] (Flashback) Chihiro
    All that thrust-and-push,
    cross-grip, whatever...
[19:07] (Flashback) Chihiro
    If I get caught up in
    worrying about that stuff,
[19:09] (Flashback) Chihiro
    I won't be able to beat
    specialists like you.
[19:15] (Flashback) Chihiro
    You're scared because you
    can't tell what I'm thinking?
[19:18] (Flashback) Chihiro
    That's perfect.
[19:20] (Flashback) Chihiro
    I want my sumo style... to be unsettling!
[19:26] Tenma
    What's he doing?
[19:27] Tenma
    What is this dark aura?!
[19:31] Chihiro
    I want to be stronger! Stronger!
[19:34] Chihiro
    So... I'm going to... cause an upset!
[19:41] Kirihito
    That move!
[19:41] ---
    It can't be!
[19:43] Chihiro
    Neo Chihiro Special #1:
SIGN    Shoot
    Down
[19:47] Chihiro
    Shoot Down!
SIGN    Shoot
    Down
SIGN    Shoot
    Down
[19:56] Guy
    He beat last year's third-placed finisher!
[19:58] Guy
    Dachi High's on fire!
[20:02] Hinomaru
    People who let common sense
    dictate their actions
[20:04] Hinomaru
    place a wall between themselves
    and national treasures.
[20:07] Hinomaru
    They believe national treasures are special,
    and there's no way they can beat them.
[20:12] Hinomaru
    But he doesn't have any walls.
[20:14] Hinomaru
    All he has is distance.
[20:17] Hinomaru
    That's why he can charge
    forward without fear.
[20:20] Hinomaru
    That's the kind of person
    who causes an upset.
[20:25] Announcer
    Uh, a kimono-string drop...
[20:27] Announcer
    Kunisaki-kun on the east side
    wins with a kimono-string drop.
[20:30] Chihiro
    A kimono-string drop? The heck is that?
[20:33] Mitsu
    Wait, you used a powerful technique even the
    pros rarely use without knowing what it was?
[20:38] Ozeki
    It's instinct...
[20:39] Ozeki
    He must've moved purely on instinct.
[20:41] Yuma
    You're one scary dude.
[20:44] Kirihito
    It's a sumo technique,
    but one that defies the norms.
[20:48] Kirihito
    It fits Kunisaki-san to a T.
[20:53] (Flashback) Chihiro
    My national treasure name?
[20:55] (Flashback) Sada
    Yeah, man. If you beat a national treasure,
[20:58] (Flashback) Sada
    you should be one, too.
[21:00] (Flashback) Chihiro
    That's stupid.
[21:02] (Flashback) Chihiro
    National treasures are those guys
    who try to become yokozuna.
[21:05] (Flashback) Chihiro
    I want to be the best mixed martial artist.
[21:11] (Flashback) Chihiro
    But if I had to choose a moniker,
    then I suppose...
[21:19] Chihiro
    Call me Kunisaki Chihiro,
    the "National Treasure Eater"!
[21:37] Ozeki
    Ushio!
[23:19] Chihiro
    "The National Treasure Eater."
[23:20] Chihiro
    Or, in English: K-I-D. The kid!
[23:25] Chihiro
    National Treasure is Delicious!
SIGN    Next Bout "The One Loved by the Sumo Gods"

E17 - The One Loved by the Sumo Gods

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Shoot
    Down
SIGN    Shoot
    Down
[00:02] Chihiro
    Shoot Down!
SIGN    Shoot
    Down
[00:10] Guy
    Kita High got knocked out
    in the first round?
[00:13] Guy
    Getting beat 0-3...
[00:16] Guy
    That's gotta hurt.
[00:21] Tenma
    I'm sorry...
[00:22] Ryuji
    Tenma, snap out of it.
[00:25] Ryuji
    You're still in the individual tournament.
[00:27] Ryuji
    And you can compete next year, too.
[00:30] Tenma
    But next year...
[00:31] Tenma
    You guys won't be here!
[00:36] Tenma
    None of you are pathetic!
[00:38] Tenma
    You guys, the school, my brother...
[00:41] Tenma
    You are all my pride and joy!
[00:44] Tenma
    And I wanted to show the world that!
[00:46] Tenma
    Dammit...
[00:49] Aizawa
    I had no idea you felt that way.
[00:53] Aizawa
    We all did the best we could.
[00:57] Aizawa
    But it wasn't enough.
[01:00] Aizawa
    All that's left is disappointment.
[01:03] Aizawa
    People might say we'll one day
    look back on this as a beautiful memory.
[01:08] Aizawa
    But I don't believe a word of it.
[01:10] Aizawa
    Dammit!
[01:12] Shunkai
    Losing so badly can be tough to take.
[01:16] Shunkai
    But that pain shows how
    earnest your efforts were.
[01:20] Shunkai
    Victory is preferable, but there
    is value in facing up to a loss.
[01:25] Shunkai
    Use this defeat to grow as warriors.
SIGN    Team Tournament
SIGN    Round 2
[01:32] Announcer
    Match over. Odachi,
    on the east side, wins 3-0.
[01:39] Shido
    They're one amazing team.
[01:42] Tenma
    They're not the complete package,
    but they've got momentum.
[01:44] Tenma
    We'd better not underestimate them.
[01:46] Kano
    Yeah, they're really something.
[01:47] Kano
    Honestly, though, I'm tired
    of seeing people like them.
[01:52] Kano
    They gather momentum, win a few,
    then act like they're gonna go all the way.
[01:56] Kano
    They sometimes even become
     national treasures.
[01:58] Kano
    But eating guys like them for breakfast
    is how we've won six on the trot.
[02:06] Kano
    Right?
[02:07] Tenma
    Right.
SIGN    Inter High
SIGN    Day 2
SIGN    Team Tournament
SIGN    Round 3
[03:39] Announcer
    Team tournament: Round 3.
[03:41] Announcer
    On the east side, Kabutoyama High School.
SIGN    Bout 17
    "The One Loved by the Sumo Gods"
[03:44] Announcer
    On the west side, Odachi High School.
[03:52] Ozeki
    Yes!
[03:57] Yuma
    Yes!
[04:01] Guy
    They went three-for-three
    in the third round, too!
[04:03] Guy
    With their momentum from yesterday plus
    Hinomaru back in action, they're unstoppable!
[04:07] Guy
    That injured left arm of his doesn't
    seem to be holding him back at all.
[04:10] Guy
    Odachi's going all the way!
[04:12] Announcer
    Fourth bout. On the east side, Yamada-kun.
[04:13] Reina
    Huh?
[04:15] Reina
    Didn't we already win?
    Why are there more bouts?
[04:15] Announcer
    On the west side, Kunisaki-kun.
[04:18] Chizuko
    From today, they have to fight
    all five bouts in each round.
[04:22] Guy
    He got behind him!
[04:24] Guy
    Four in a row!
[04:27] Chihiro
    Okay, get out there and enjoy your debut
    in the national spotlight!
[04:31] Announcer
    Fifth bout. On the east side, Sato-kun.
[04:34] Aizawa
    On the west side, Mitsuhashi-kun.
[04:36] Guy
    Isn't he a little scrawny?
[04:38] Guy
    I saw this guy in the prefecture prelims.
[04:40] Guy
    He leaps up after the initial charge.
[04:43] Sumo wrestler
    This guy's crafty! Be careful!
[04:50] Referee
    Spirit!
[04:51] Sumo wrestler
    No tricks this time.
[04:53] Sumo wrestler
    Leaping's useless if you know what's coming.
[04:56] Guy
    He sucks!
[04:58] Reina
    Mitsuhashi...
[05:01] Kirihito
    Mitsuhashi...
[05:03] Mitsu
    I'm fine.
[05:04] Mitsu
    I've decided to win with a change-up.
[05:16] Kano
    Why are you yawning?
    Didn't you get any sleep?
[05:19] Enoki
    I couldn't stop watching film
    of the Nagoya Tournament.
[05:23] Enoki
    Daikeisho almost won.
[05:26] Bato
    How?
[05:27] Bato
    Japanese sumo wrestlers weak now.
[05:30] Bato
    Jino, Mongolian wrestler, strong.
[05:32] Enoki
    Yeah, yeah, you made your point.
[05:34] Enoki
    That's why we're here, right? To get stronger.
[05:41] Kano
    Kusanagi...
[05:42] Kariya
    Dojikiri.
[05:44] Shido
    Dojikiri, huh? I don't really like that name.
[05:49] Shido
    After all, Kusanagi sounds way cooler.
[05:54] Shido
    Guess it just shows how much
    more they expect of you...
[05:56] Shido
    Son of Yamatokuni,
    the last Japanese yokozuna.
[06:01] Shido
    You can't bring your father or
    your moniker into the sumo ring.
[06:05] Shido
    You're in there all by yourself.
[06:09] Kuze
    Tennoji-san, I will...
[06:12] Kuze
    enter the ring with the weight of being
    the son of a yokozuna on my shoulders.
[06:18] Shido
    This year's Inter High is a thrill a minute.
[06:23] Announcer
    On the east side, Tottori Hakuro High School.
[06:25] Guy
    Here comes Hakuro.
[06:27] Guy
    The invincible champions are up.
[06:29] Announcer
    First bout. On the east side, Enoki-kun.
[06:33] Referee
    Spirit!
[06:41] Reina
    What kind of move was that?
[06:43] Chizuko
    That was an aikido move.
[06:45] Chizuko
    Sumo's all about knocking
    your opponent off-balance.
[06:48] Chizuko
    He's only 174 cm tall,
    and he doesn't have a large frame.
[06:52] Chizuko
    So he uses aikido, which targets an opponent's
    center of gravity regardless of size.
[06:56] Chizuko
    Hakuro's wrestlers use
    any technique they see fit.
[07:02] Shido
    I ended up choosing Hakuro because
    the team's full of colorful characters.
[07:07] Reina
    Colorful?
[07:09] Chizuko
    They have technicians like Enoki-san...
[07:13] Announcer
    Second bout.
[07:14] Announcer
    On the east side, Shuto-kun.
[07:18] Chizuko
    ...and fighters who are
    all about brute strength.
[07:21] Reina
    I get it now. Colorful characters, indeed.
[07:24] Shido
    Every year, lots of interesting
    sumo wrestlers come to our school.
[07:29] Shido
    International students from Mongolia
[07:32] Shido
    give the team even more variety.
[07:35] Shido
    It motivates us to compete.
[07:38] Shido
    I'm glad I'm part of Hakuro.
[07:40] Shido
    I say that from the bottom of my heart.
[07:43] Yuma
    They've opened up the practice area.
    Let's go check it out.
[07:46] Chihiro
    Before that, let's get some grub!
[07:48] Sada
    Wow, even Hakuro's might
    doesn't scare you, does it?
[07:53] Hinomaru
    Sada.
[07:54] Sada
    You're heading over
    to the practice area?
[07:56] Sada
    Mind if we join you?
[07:59] Sada
    Don't look so wary.
[08:02] Sada
    We actually took a trip out
    to Tottori after the prelims.
[08:07] Ozeki
    Tottori? You mean...
[08:09] Sada
    How's about, for dessert, we recount
    our experiences taking on Hakuro?
[08:16] Announcer
    The 32 qualifying
    competitors will now contest
[08:20] Announcer
    the final rounds of the
    individual tournament.
SIGN    Sumo
    School
SIGN    Practice Area
[08:26] Sada
    Okay, I think it's about time we got started.
[08:29] Sada
    "The Ishi High – Dachi High Joint
    Sparring Session to Take Down Hakuro."
[08:33] Sada
    Yay!
[08:35] Araki
    I never agreed to this!
[08:37] Araki
    They're our enemies!
[08:38] Araki
    Why are we helping them out?
[08:43] Ozeki
    He's got a point. We're a rival team.
[08:45] Ozeki
    Why are you helping us?
[08:47] Sada
    Because this will benefit
    Ishi High, of course.
[08:51] Yuma
    Benefit?
[08:52] Sada
    New Captain Mamiya will explain the details!
[08:56] Mamiya
    You're such a punk for making me
    do the annoying bit...
[09:00] Mamiya
    It's true that this might help
    Dachi High get stronger.
[09:04] Mamiya
    But if you push them,
    you'll make Hakuro dig deep,
[09:09] Mamiya
    so we'll see more of what they've got,
    which will help us when we face them.
[09:13] Chihiro
    So that's your plan.
[09:15] Mamiya
    You benefited from training
    with Kunisaki, didn't you, Sada?
[09:19] Sada
    Yeah, I can't deny it.
[09:21] Sada
    I stole everything I could from
    Kunisaki-san when we sparred.
[09:27] Yuma
    If that's what you're after,
    don't expect us to thank you.
[09:30] Ozeki
    We don't have any reason to refuse.
[09:33] Araki
    I still don't like the idea of giving Dachi
    High more opportunities to celebrate!
[09:37] Sanada
    You got that right.
[09:39] Sanada
    Your team was pathetic not so long ago.
[09:42] Sanada
    Ozeki was your only member,
    and he always lost in the first round.
[09:47] Sanada
    And now, you guys are basking
    in the national spotlight.
[09:50] Sanada
    That's incredible.
[09:53] Sanada
    The hatred we feel for you as our rivals is
    matched by the respect we have for your sumo.
[09:58] Sanada
    We aren't helping you solely
    for our own benefit.
[10:02] Sanada
    We're cheering you on, Dachi High.
[10:09] Kanamori
    You want me to be a stand-in for Tennoji?
[10:12] Sada
    Your physique is closest to his.
[10:15] Sada
    It should help Ushio-kun visualize him.
[10:17] Kanamori
    Okay, I hear you.
[10:19] Sanada
    No one's forcing you to do this, Araki.
[10:22] Sada
    Yeah, don't help them if you don't want to.
[10:24] Araki
    I don't want to be left out.
[10:29] Kirihito
    Having a stand-in for
    Tennoji will definitely help.
[10:33] Kirihito
    This will help them develop even more.
[10:36] Kirihito
    But...
[10:39] Kirihito
    We can't start thinking only Hakuro
    stands between us and the crown.
[10:45] Kirihito
    So he's here, too.
[10:47] Kirihito
    Eiga University High School's...
[10:50] Kirihito
    Kuze Sosuke.
[10:52] Shibakiyama
    The son of a yokozuna.
[10:55] Shibakiyama
    He's at the age where
    he wants to defy his parents.
[10:58] Shibakiyama
    Looks to me like...
[11:00] Shibakiyama
    he's got the same bearing
    as you did at your peak.
[11:03] Shibakiyama
    What do you think, Yamatokuni?
[11:05] Shibakiyama
    I hear he plans to join the pro league
    after he becomes high school yokozuna.
[11:10] Shibakiyama
    The fact that it doesn't
    come across as a joke is scary.
[11:13] Yamatokuni
    I'm a sucker for my son.
[11:16] Yamatokuni
    I thought there wouldn't be anyone
    his age who could challenge him.
[11:21] Yamatokuni
    That is, until I came here.
[11:24] Announcer
    The individual tournament, semifinal.
[11:26] Announcer
    On the east side, Tennoji-kun.
[11:29] Announcer
    On the west side, Kuze-kun.
[11:32] Yamatokuni
    I get the feeling...
[11:37] Yamatokuni
    ...the future of professional sumo is bright.
[11:41] Reina
    Wh-Why is everyone so excited?
[11:43] Chizuko
    This is the equivalent of
    a fight between yokozuna.
[11:48] Shibakiyama
    Undefeated in official bouts,
    and treading the path of a champion.
[11:51] Shibakiyama
    The son of a great yokozuna.
[11:54] Shibakiyama
    Facing a battle-hardened
    king of conquerors.
[11:57] Shibakiyama
    This duel will decide who's best.
[12:03] Referee
    Spirit!
[12:14] Kirihito
    Truth be told, I'd rather these
    two didn't fight each other.
[12:18] Kirihito
    I'm having a premonition.
[12:20] Kirihito
    This battle will produce
    an even more fearsome monster.
[12:26] Shunkai
    Wondering what's happening...
[12:29] Shunkai
    ...in their bout?
[12:32] Shunkai
    They've left you in their wake.
[12:35] Shunkai
    And that's not all. This battle
    may put you even further behind.
[12:41] Shunkai
    So, tomorrow, how are
    you going to beat the guy
[12:44] Shunkai
    you threw everything
    at yesterday to no avail?
[12:47] Hinomaru
    Just like you taught me,
    I've been thinking it over.
[12:52] Hinomaru
    Ever since the moment I lost.
[12:54] Hinomaru
    Even going all-out against him, I wasn't
    able to see the limit of Tennoji's strength.
[13:00] Hinomaru
    But thanks to everyone here,
    I've realized something.
[13:05] Hinomaru
    I have an inner strength that
    I haven't managed to tap into yet.
[13:12] Hinomaru
    Sada, let's have a bout.
[13:14] Hinomaru
    No holding back.
[13:17] Hinomaru
    I'm gonna take another step forward
[13:20] Hinomaru
    in order to get closer to them!
[13:23] ---
    Let's see what you've got.
[13:30] Shunkai
    You're the one best suited to
    finding your own style of sumo.
[13:35] Shunkai
    Now, show me...
[13:37] Shunkai
    The new and improved Hinomaru sumo!
[13:47] Kirihito
    A leg technique?
[13:50] Kirihito
    I expected Tennoji to be more composed.
[13:55] Kirihito
    Why's he being so erratic?
[13:58] Sada
    Tennoji has two faces.
[14:02] Sada
    When we sparred in Tottori,
    I got to see both of them.
[14:06] Sada
    One face is the style he uses
    to make sure he doesn't lose.
[14:09] Sada
    He sees what his opponent does
[14:11] Sada
    and picks a strategy that
    will give him an advantage.
[14:15] Sada
    He researches his opponent thoroughly,
[14:16] Sada
    and fights in a way that
    plays the percentage game.
[14:19] Sada
    As a result, he's undefeated
    in his high school sumo career.
[14:22] Sada
    But two years ago,
[14:24] Sada
    when he went up against upperclassmen
    and wrestlers stronger than him,
[14:27] Sada
    he showed a different face:
[14:29] Sada
    A style he uses to win.
[14:31] Sada
    I like to counterattack,
    and have more of a defensive style.
[14:36] Sada
    That's why I tried to make
    Tennoji go on the offensive.
[14:41] Sada
    The array of attacks he rained down
    on me was absolutely brutal.
[14:48] Sada
    Even thinking back on it
    sends chills down my spine.
[14:55] Kajiya
    So this is the champion,
[14:57] Kajiya
    Dojikiri.
[14:59] Kajiya
    In his bout with Onimaru...
[15:01] Kajiya
    No, he didn't waver in any of his bouts.
[15:05] Kajiya
    Is Sosuke really going to lose?
[15:10] Hinomaru
    As far as I know,
[15:12] Hinomaru
    Tennoji Shido is the strongest sumo
    wrestler competing in high school sumo.
[15:17] Hinomaru
    However... no one in that arena...
[15:21] Hinomaru
    not even me, someone who's fought him...
[15:23] Hinomaru
    knows the true limits
    of Kuze Sosuke's strength.
[15:28] Shido
    Yamatokuni?
[15:31] Kuze
    What is this? My blood should be boiling.
[15:35] Kuze
    And yet, I feel so calm.
[15:38] Shibakiyama
    That comparison to Yamatokuni
    is starting to come true!
[15:43] Shibakiyama
    He's not like Hinomaru or Tennoji.
[15:46] Shibakiyama
    He's frighteningly quiet during the bout,
[15:49] Shibakiyama
    and his eyes reveal
    an unwavering strength.
[15:53] Shibakiyama
    A look of total serenity.
[15:56] Saki
    Attacking creates openings.
[15:59] Saki
    My brother calls that a weakness,
[16:02] Saki
    but when he used to abandon defense
    and fought only on instinct...
[16:06] Saki
    He was much scarier back then!
[16:10] Hinomaru
    No matter who wins,
    my path is laid out in front of me.
[16:14] Sada
    Keep on doing things that
    excite me, Ushio Hinomaru!
[16:19] Sada
    Let's go!
[16:20] Hinomaru
    Sada!
[16:22] Hinomaru
    Thank you!
[16:26] Kirihito
    They've moved apart.
[16:28] Kirihito
    No holding back now.
[16:30] Kirihito
    This will be their second
[16:31] Kirihito
    and probably final head-on charge!
[16:35] Reina
    Kusanagi came off best!
[16:36] Chizuko
    They were evenly matched
    on the first charge!
[16:39] ---
    Tennoji's strength brought out
    the beast within Sosuke!
[16:45] Kirihito
    He went low?!
[16:47] Shido
    I awakened the beast?
[16:49] Shido
    Not at all!
[16:52] Shido
    The beast has awoken for me!
[16:55] Saki
    That's the super-low
    attack my brother perfected
[16:59] Saki
    when he was short like Ushio-kun.
[17:01] Saki
    Only he can pull it off,
    because he used to be so short.
[17:05] Saki
    Its intensity... is boundless!
[17:09] Kariya
    It's working! He's taking too many hits.
[17:12] Kariya
    Every strike from the champion...
[17:15] Kariya
    is chipping away at Sosuke.
[17:18] Shido
    Those years when I was shorter than
    everyone else has made me strong.
[17:24] Shido
    This battle will have the same effect.
[17:26] Shido
    It will make me the strongest!
[17:29] Shido
    I must battle a clone of Yamatokuni,
    the greatest yokozuna of the Heisei era.
[17:35] Shido
    This is another trial that the
    sumo gods have arranged for me!
[17:41] Saki
    He grabbed him!
[17:42] Kariya
    Tennoji has the advantage!
[17:43] Shido
    So I'll overcome it!
[17:46] Shido
    I will wear the rope that tells everyone I've
    defeated the legendary yokozuna, Yamatokuni!
[17:53] Shibakiyama
    What a fearsome competitor...
[17:55] Shibakiyama
    Even in the face of his opponent's
    incredible pressure,
[17:59] Shibakiyama
    he's still thinking about how
    he can win using his ideal sumo.
[18:03] Shibakiyama
    It's...
[18:05] Kuze
    My right hand is on his belt.
[18:06] Kuze
    This is the strongest form I have
    inherited from my father, Yamatokuni.
[18:10] Kuze
    For me, the sumo gods are part
    of Yamatokuni's fighting style!
[18:15] Shido
    I've given up on defense.
[18:17] Shido
    I was prepared to let him
    get his hand on my belt.
[18:19] Shido
    I'm going to win and continue down
    the path to becoming the strongest!
[18:22] Saki
    An arm lock throw...
[18:24] Kariya
    ...and an overarm throw!
[18:25] Both
    At the same time!
[18:28] Shido
    Six Point Torso Slice!
[18:30] Kuze
    Great Serpent Cleaver!
[18:39] Shunkai
    Did the sumo gods turn
    their gaze away from him?
[18:43] Shunkai
    He's far too small to do sumo.
[18:45] Shunkai
    His spirit, body, and technique
    all have room to grow.
[18:50] Shunkai
    But, in that moment, I saw...
[18:54] Shunkai
    a light surrounding Hinomaru
    that will drive away...
[18:59] Shunkai
    the sumo gods!
[19:01] Mamiya
    Incredible.
[19:03] Ozeki
    That might do it.
[19:04] Yuma
    Yeah.
[19:08] Kirihito
    Looks like it paid off.
[19:10] Hinomaru
    Kirihito.
[19:11] Mitsu
    Coach, what happened
    between Tennoji and Kuze?
[19:15] Kirihito
    The winner was...
[19:28] Shibakiyama
    A yokozuna is...
[19:31] Shibakiyama
    the only person permitted to wear
    a sacred rope on their body.
[19:35] Shibakiyama
    They are divine objects.
[19:37] Shibakiyama
    Tennoji Shido was indeed loved by the gods.
[19:42] Shibakiyama
    Kuze Sosuke AKA Kusanagi was not.
[19:49] Shibakiyama
    It is as a god,
[19:51] Shibakiyama
    an embodiment of the divine,
[19:54] Shibakiyama
    that he reigns over the sumo ring.
[19:58] Chihiro
    Well, we figured this was a possibility.
[20:02] Chihiro
    We were planning to beat Tennoji,
    Kuze and all the rest, anyway!
[20:12] Hinomaru
    I lost again!
[20:14] Hinomaru
    Damn! One more game!
[20:15] Yuma
    Hinomaru, you suck at this.
[20:17] Hinomaru
    Hey, Yuma, cut the cards better!
[20:20] Hinomaru
    I hope you're not doing
    anything underhanded!
[20:22] Yuma
    Of course not.
[20:25] Ozeki
    This card game won't be over till Ushio wins.
[20:27] Mitsu
    H-Hey, no peeking!
[20:30] Chihiro
    Ah, loosen up, dude!
[20:31] Chizuko
    The finals are tomorrow, but they
    don't seem the least bit nervous.
[20:37] Reina
    Is this really okay?
[20:39] Kirihito
    It's fine. If they were nervous now,
    they wouldn't last until tomorrow.
[20:44] Kirihito
    And, anyway...
[20:46] Kirihito
    There's no need to worry about
    their mental state anymore.
[20:49] Kirihito
    You always got so worked up, saying
    you wouldn't lose, wouldn't fold...
[20:56] Kirihito
    But now...
[20:59] Kirihito
    I'm glad you chose Dachi High, Hinomaru.
[21:03] Kirihito
    Time for bed!
[21:05] Kirihito
    It's getting late.
[21:06] Hinomaru
    All right!
[21:08] Reina
    Let's head to bed, too.
[21:10] Yuma
    Turn off the light while you're up.
[21:11] Reina
    Okay.
[21:15] Hinomaru
    Thanks.
[21:20] Chihiro
    What are you on about now?
[21:22] Kirihito
    Seriously.
[21:27] Hinomaru
    Guys, let's win tomorrow!
[21:31] All
    Yeah!
[23:05] Ozeki
    This is the first time
    we've bathed together.
[23:08] Hinomaru
    We're all butt naked!
[23:09] Mitsu
    This isn't so different from usual, though.
[23:12] Mitsu
    Coach, aren't you getting in?
[23:14] Kirihito
    It's dangerous for me to stay in too long.
[23:19] Yuma
    Kunisaki!
[23:22] Yuma
    You jerk!
[23:24] Yuma
    Knock it off, you—
SIGN    Next Bout "How I Win"

E18 - How I Win

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Inter High
SIGN    Day 3
SIGN    Team Tournament Semifinals
[00:22] Referee
    Spirit!
[00:23] Shido
    Get lost.
[00:34] Referee
    Spirit!
[00:39] Shibakiyama
    Something seems different about him.
[00:42] Shibakiyama
    Do you have something to do with that?
[00:44] Shunkai
    I didn't do a thing.
[00:46] Shunkai
    They say boys can grow quite a bit
    over the course of three days.
[00:51] Shunkai
    But sumo bouts can end in a flash,
    and the boys in it grow just as fast.
[00:56] Shunkai
    Tennoji, Kuze, and Hinomaru...
[00:59] Shunkai
    An ace's growth can spur
    the rest of their team.
[01:03] Shunkai
    Everyone shares the same desire to win.
SIGN    Ryugeji High School
SIGN    (Fukuoka)
SIGN    Eiga University High School
SIGN    (Saitama)
[01:06] Shunkai
    But only one school can come out on top.
SIGN    Odachi High School
    (Chiba)
SIGN    Tottori Hakuro High School (Tottori)
SIGN    Bout 18
    "How I Win"
[02:41] Announcer
    The team tournament, semifinal.
[02:44] Announcer
    On the east side, Odachi High School.
[02:47] Announcer
    On the west side,
    Tottori Hakuro High School.
[02:49] Guy
    Good luck, Dachi High!
[02:51] Sada
    Looks like the crowd's backing Dachi High.
[02:54] Araki
    Yeah, but in terms of ability,
    Hakuro is in another league.
[02:59] Mamiya
    Yeah.
[03:01] Mamiya
    The aikido practitioner, Enoki Shintaro.
[03:03] Mamiya
    The giant juggernaut, Shuto Masaomi.
[03:07] Mamiya
    The Mongolian sumo wrestler with a diverse
    set of techniques, Batmönkh Batbayar.
[03:11] Mamiya
    Plus national treasures Kano Akihira...
[03:14] Mamiya
    and Tennoji Shido.
[03:17] Sanada
    If the defeat of their ace Tennoji
    had gotten to them,
[03:20] Sanada
    they may have been easier pickings.
[03:22] Sanada
    But from watching their quarterfinal bouts,
    it seems like it hasn't.
[03:25] Araki
    Dachi High doesn't stand a chance, do they?
[03:28] Kanamori
    There are no absolutes in competition.
[03:30] Kanamori
    Dachi High has Onimaru's
    spirit running through them.
[03:35] Kanamori
    When that spirit erupts,
    it may well decide this match.
[03:39] Announcer
    First bout.
[03:41] Announcer
    On the east side, Ozeki-kun.
[03:43] Announcer
    On the west side, Enoki-kun.
[03:49] Ozeki
    I don't know anything about
    what's in your heart.
[03:53] Ozeki
    But...
[03:54] (Flashback) Kirihito
    It seems Enoki started sumo wrestling
    in middle school.
[03:58] (Flashback) Kirihito
    He was in the same middle school
    sumo club in Osaka as Tennoji.
[04:01] (Flashback) Kirihito
    He most likely enrolled in Hakuro
    because Tennoji was going there.
[04:05] Ozeki
    I think I understand why
    you're so worked up right now.
[04:10] Ozeki
    And I get how much Tennoji means to you.
[04:19] Referee
    Spirit!
[04:23] Kanamori
    Aware of Ozeki’s physical advantage,
    he changed his charge's angle and timing.
[04:30] Sanada
    I knew Ozeki had the inferior technique here,
[04:34] Sanada
    but he seems to be losing
    in fighting spirit, too.
[04:36] Kirihito
    Captain!
[04:38] (Flashback) Ozeki
    On the third day,
[04:40] (Flashback) Ozeki
    Hakuro will be heated and wild
    instead of calm and collected like now.
[04:44] (Flashback) Ozeki
    They'll be going all-out.
[04:46] (Flashback) Ozeki
    Not because they're worried about us,
[04:49] (Flashback) Ozeki
    but because Eiga High and Kuze Sosuke
    will likely be waiting for them in the final,
[04:54] (Flashback) Kirihito
    and they'll want to give Tennoji
    a shot at a rematch.
[05:00] Ozeki
    It's only natural you'd be fired up.
[05:02] Ozeki
    Tennoji means as much to you
    as Ushio means to me!
[05:07] (Flashback) Ozeki
    Let me fight the first bout.
[05:09] (Flashback) Yuma
    What's brought this on?
[05:11] (Flashback) Yuma
    You've never asked to go in first before.
[05:13] (Flashback) Chihiro
    You feeling all right, bro?
[05:14] (Flashback) Chihiro
    Is the pressure getting to you?
[05:17] (Flashback) Ozeki
    No, I just felt that bout
    would fire me up the most.
[05:22] Ozeki
    I know all that, so I won't
    let your feelings beat mine!
[05:27] Sanada
    Ozeki has the larger frame!
[05:28] Sanada
    He can grab the front of
    his belt and push him out!
[05:33] Araki
    Even though he got hold of his belt,
    his arm was pushed away!
[05:38] Enoki
    He's the bigger fighter. So what?
[05:42] Enoki
    I've honed this technique so that I can
    stand shoulder-to-shoulder with Shido-san!
[05:47] Enoki
    It's my turn to save him!
SIGN    Five years ago
[05:56] (Flashback) Shido
    Whoops, sorry.
[05:58] (Flashback) Shido
    Oh, if it ain't Enoki. You okay?
[06:02] Enoki
    Second-year Tennoji-san, the sumo club's ace?
SIGN    Club Resignation
[06:07] (Flashback) Shido
    What's this? You're leaving the sumo club?
[06:10] (Flashback) Enoki
    I joined because I was in a local
    sumo tournament in elementary school,
[06:15] (Flashback) Enoki
    and I really got into it.
[06:16] (Flashback) Enoki
    But when I started middle school,
[06:18] (Flashback) Enoki
    I found out our sumo club had lots
    of members, and skilled ones at that.
[06:22] (Flashback) Enoki
    I'm thin as a rake and Coach seems
    to focus more on the bigger kids.
[06:28] (Flashback) Shido
    I see.
[06:29] (Flashback) Shido
    To me, you looked like one of
    our most promising new recruits.
[06:35] (Flashback) Enoki
    N-No... you can't mean that...
[06:37] (Flashback) Enoki
    This is the first time we've spoken.
[06:40] (Flashback) Enoki
    You've trained in a martial art
    before, haven't you?
[06:44] (Flashback) Enoki
    Something involving grabbing.
[06:45] (Flashback) Enoki
    A-A little aikido.
[06:47] (Flashback) Enoki
    But not very much.
[06:49] Enoko
    I didn't tell anyone about that.
    How did he know?
[06:52] (Flashback) Shido
    You were a beginner,
[06:56] (Flashback) Shido
    but you already knew how to
    take a hit and move your feet.
[06:59] (Flashback) Shido
    I was also wondering
    why your wrists were so strong.
[07:02] (Flashback) Shido
    Your frontal defense is very unique, too.
[07:04] (Flashback) Enoki
    That's not...
[07:05] (Flashback) Enoki
    Everyone says I don't have
    a talent for it, and they're right.
[07:09] (Flashback) Enoki
    It took me six months to realize...
[07:11] (Flashback) Enoki
    I don't think I like sumo.
[07:16] (Flashback) Shido
    Some idiots look but don't see,
    and there's nothing you can do about that.
[07:20] (Flashback) Shido
    But...
[07:21] (Flashback) Shido
    You're the bigger idiot here.
[07:25] (Flashback) Shido
    It isn't the people around you
    who make you stronger.
[07:28] (Flashback) Shido
    You have to do that all by yourself.
[07:31] (Flashback) Shido
    Why don't you try doing
    some more aikido training?
[07:34] (Flashback) Shido
    It might end up making you better at sumo.
[07:37] (Flashback) Shido
    Well, the ball's in your court.
[07:40] (Flashback) Shido
    If you're set on quitting, go right ahead.
[07:42] (Flashback) Shido
    But if you ask me, I think you do like sumo.
[07:45] (Flashback) Shido
    I can tell.
[07:47] (Flashback) Shido
    If you get stronger, you'll like it even more.
[07:50] (Flashback) Shido
    After all...
[07:52] (Flashback) Shido
    I'm having a ton of fun with sumo.
[07:57] Enoki
    I don't know how serious he was
    about stopping me from quitting.
[08:00] Enoki
    But I know this much...
[08:03] Enoki
    Those words Shido-san said to me
[08:08] Enoki
    are what made me stronger!
[08:10] Enoki
    If I'd quit, I would've sorely regretted it.
[08:14] Enoki
    Because... I do love sumo, after all!
[08:22] Enoki
    I've only come this far because
    I've been chasing after Shido-san.
[08:26] Enoki
    I know it's the same for you, Ozeki-san.
[08:30] Enoki
    But we're not the same, you and I.
[08:33] Enoki
    Unlike you, I've spent five years
[08:36] Enoki
    chasing after him in powerhouse schools!
[08:38] Araki
    He got both arms underneath!
[08:39] Mamiya
    He's in close!
[08:40] Enoki
    You can't beat me with
    your body and spirit alone!
[08:43] Enoki
    My sumo isn't that trivial!
[08:46] Sanada
    He's getting in low,
    and Ozeki's hips are high.
[08:49] Sanada
    It's no good!
[08:50] Sanada
    He can't push back.
[08:52] Kirihito
    You develop technique by
    facing numerous opponents.
[08:55] Kirihito
    The captain has trained
    on his own for so long,
[08:57] Kirihito
    he hasn't had the chance to develop his.
[09:00] Kirihito
    But for that same reason...
[09:01] Hinomaru
    That's it, Captain!
[09:03] Yuma
    Go!
[09:04] Kirihito
    ...his techniques will improve very quickly!
[09:08] Ozeki
    I was all on my own until this year.
[09:11] Ozeki
    Now, I have teammates who
    can help improve my technique.
[09:15] Ozeki
    I'll use this technique that
    my team and I worked on...
[09:17] Ozeki
    to seize my dream!
[09:19] Enoki
    We're gonna get Shido-san into
    the ring with Kuze Sosuke again!
[09:25] Enoki
    I won't go down so easily!
[09:29] (Flashback) Enoki
    I'll come out victorious tomorrow.
[09:32] (Flashback) Shido
    I can't do it on my own.
[09:36] (Flashback) Shido
    I'm counting on you, Shintaro.
[09:38] Enoki
    I'm gonna put it back on his face...
[09:41] Enoki
    The smile of a champion!
[09:52] Referee
    West side wins!
[09:53] Enoki
    Yes!
[10:10] Hinomaru
    That was great sumo.
[10:12] Hinomaru
    We've taken your feelings onboard.
[10:16] Hinomaru
    Leave the rest to us!
[10:18] Kano
    Well done, Enoki.
[10:21] Kano
    Let's keep this going.
[10:22] Enoki
    Yes, yes!
[10:26] Shunkai
    I see. So this is what the high
    school team tournament is like.
[10:31] Shunkai
    It really gets the blood pumping.
[10:32] Shibakiyama
    Both schools have a burning desire
    to see their champions triumphant,
[10:36] Shibakiyama
    which is what drives them forward.
[10:39] Shibakiyama
    Honestly, though, Hakuro
    is several degrees stronger...
[10:44] Shibakiyama
    But when that desire
    transforms into strength...
[10:48] Shibakiyama
    It can cause a major upset.
[10:54] (Flashback) Ozeki
    What's wrong, Mitsuhashi?
[10:57] (Flashback) Mitsu
    I'm wondering what path I'm on.
[11:00] (Flashback) Mitsu
    The more I practice these tricks,
[11:03] (Flashback) Mitsu
    the dirtier my sumo becomes.
[11:06] (Flashback) Mitsu
    Is that really what the team wants?
[11:11] (Flashback) Mitsu
    I mean, Hinomaru-san prefers
    to tackle opponents head-on.
[11:16] (Flashback) Mitsu
    I wonder if winning using trickery
    would taint his dream.
[11:22] (Flashback) Hinomaru
    You're the type of guy who gets on with it,
    not one that agonizes over things.
[11:26] (Flashback) Mitsu
    Huh? I-Is that how you see me?
[11:30] (Flashback) Hinomaru
    Sure.
[11:31] (Flashback) Hinomaru
    Kei, you need to realize that the
    reverse is a perfectly good technique.
[11:37] (Flashback) Mitsu
    But you never use it, Hinomaru-san.
[11:40] (Flashback) Hinomaru
    Ah, that's because...
[11:42] (Flashback) Hinomaru
    I wouldn't be able to
    do it with any enthusiasm.
[11:47] (Flashback) Hinomaru
    I like fighting head-on,
[11:49] (Flashback) Hinomaru
    and all my training's geared toward that.
[11:51] (Flashback) Hinomaru
    I'd never use a move
    I hadn't practiced in a bout.
[11:55] (Flashback) Hinomaru
    That would go counter
    to all the training I'd done,
[11:58] (Flashback) Hinomaru
    and I don't think it would help me win.
[12:01] (Flashback) Hinomaru
    But these past few months,
    you've been practicing the reverse.
[12:06] (Flashback) Hinomaru
    You've poured your heart and soul into it.
[12:09] (Flashback) Hinomaru
    It's no different from Yuma's
    strikes or Chihiro's fast feet.
[12:14] (Flashback) Hinomaru
    In terms of the reverse,
[12:16] (Flashback) Hinomaru
    you're a bigger specialist than I am.
[12:19] (Flashback) Hinomaru
    Be proud of yourself.
[12:21] (Flashback) Hinomaru
    You're thinking, worrying, and practicing
    your sumo for the sake of the team.
[12:26] (Flashback) Hinomaru
    Nothing could make me prouder.
[12:35] Araki
    He'll probably try a reverse.
[12:38] Kanamori
    Dachi High will want to avoid
    a second loss at all costs.
[12:41] Kanamori
    If Mitsuhashi has a trump card up
    his sleeve, now's the time to use it.
[12:45] Kanamori
    But...
[12:47] Sada
    Against an opponent who
    knows his whole move-set,
[12:49] Sada
    how can he successfully pull off a reverse?
[12:53] Mamiya
    By the way, Sanada-san, I saw you
    talking with Mitsuhashi yesterday.
[12:57] Mamiya
    Were you giving him some pointers?
[12:59] Sanada
    Huh? I just answered his questions.
[13:03] Referee
    Hands on the ground.
[13:13] Referee
    Wait!
[13:14] Referee
    Not yet!
[13:16] Guy
    A false start.
[13:17] Guy
    Of course it was.
[13:18] Guy
    That shrimp didn't even have
    his hands on the ground.
[13:22] (Flashback) Mitsu
    Sanada-san, you jumped the gun when you
    faced our captain in the prefecture prelims.
[13:28] (Flashback) Mitsu
    Did you do it on purpose?
[13:30] (Flashback) Sanada
    Yes, I did.
[13:33] Referee
    Not yet!
[13:34] Guy
    Another false start?
[13:35] Guy
    What are you playing at?
[13:39] Yuma
    Coach, what's he doing?
[13:40] Kirihito
    I never told him to do that!
[13:43] Guy
    Let's get on with it already!
[13:45] (Flashback) Sanada
    You want to know why I did it?
[13:47] (Flashback) Sanada
    It should be obvious.
[13:49] (Flashback) Sanada
    It's because I'm weak.
[13:52] (Flashback) Sanada
    I'm weak, so I wanted to
    drag him into my zone.
[13:56] (Flashback) Sanada
    It didn't matter what anyone
    thought of me. I wanted to win.
[14:00] Referee
    You'll do it properly this time. Understood?
[14:02] Mitsu
    Yes, sir.
[14:03] Mitsu
    I'm sorry.
[14:04] Guy
    How many times is that now?
[14:06] Guy
    Are you doing this on purpose?
[14:07] Kano
    Shuto!
[14:09] Kano
    Stay calm.
[14:12] Shuto
    I won't do anything.
[14:14] Shuto
    I won't let his tricks rattle me.
[14:17] Shuto
    I'll just wait for him to make a move.
[14:22] (Flashback) Mitsu
    It didn't matter what anyone though, huh?
[14:25] (Flashback) Mitsu
    I see.
[14:28] (Flashback) Mitsu
    I agree.
[14:32] (Flashback) Chihiro
    Leaping backwards at the charge?
[14:34] (Flashback) Mitsu
    Yes.
[14:35] (Flashback) Chihiro
    So you momentarily confuse him
    and force him to react suddenly.
[14:40] (Flashback) Chihiro
    It's not a bad plan.
[14:42] (Flashback) Chihiro
    Our intel on Shuto says he gets sloppy when
    a bout doesn't go the way he expects it to.
[14:48] (Flashback) Chihiro
    If you can take advantage of that,
    you might find a way to win.
[14:52] (Flashback) Mitsu
    Will that really be enough?
[14:55] (Flashback) Mitsu
    If I faced Shuto in 100 regular bouts,
[14:59] (Flashback) Mitsu
    I don't think I'd win a single one.
[15:01] (Flashback) Mitsu
    So I need to make bout
    number 101 an irregular one.
[15:08] (Flashback) Mitsu
    What would annoy you most
    if your opponent did it, Kunisaki-san?
[15:13] (Flashback) Chihiro
    Well, there is something that'd probably
    tick off anyone who takes sumo seriously.
[15:18] Referee
    Spirit!
[15:19] (Flashback) Chihiro
    And that would be...
[15:28] (Flashback) Chihiro
    Someone who doesn't give a damn.
[15:34] (Flashback) Mitsu
    Please don't tell anyone what I'm planning.
[15:38] (Flashback) Mitsu
    They'll get mad.
[15:40] (Flashback) Mitsu
    Yeah...
[15:41] (Flashback) Mitsu
    If it doesn't enrage my own team,
    it won't be enough.
[15:46] Chihiro
    Don't worry, Hotaru.
[15:48] Chihiro
    Your team understands your resolve.
[15:51] Mitsu
    No respect, no ideals,
    no audience or sympathy.
[15:56] Mitsu
    This hell I've created...
[15:59] Mitsu
    is my irregular 101st bout!
[16:02] Sanada
    He got Shuto to lose his temper.
[16:04] Sanada
    Is that what Mitsuhashi was going for?
[16:06] Mitsu
    This was just the first
    arrow I'll use to win.
[16:09] Mitsu
    And this is...
[16:11] Mitsu
    ...the second!
[16:12] Kirihito
    Clapping in his face!
[16:14] Kirihito
    What a time to do that!
[16:15] Kano
    Shuto!
[16:17] Mitsu
    If he looks away for a moment,
[16:19] Mitsu
    I can reach it...
[16:21] Mitsu
    A battle I can win!
[16:24] Mitsu
    I don't care how it looks.
[16:25] Mitsu
    This is the technique I've practiced.
[16:27] Mitsu
    My three arrows!
[16:29] Araki
    Mitsuhashi got behind him!
[16:31] Mamiya
    You're getting better.
[16:33] Kanamori
    But what's he going to do now?
[16:35] Kanamori
    Do you have some secret
    for moving that mountain?
[16:38] Chihiro
    You don't need anything special, Hotaru.
[16:41] Chihiro
    Those stomps you did while
    watching Hinomaru are a pistol
[16:45] Chihiro
    that is slowly but gradually
    getting you closer to your ideal!
[16:50] Chihiro
    You've trained hard enough to be
    able to push him over half a rope!
[16:57] Both
    Go!
[16:58] Mamiya
    Push!
[17:00] Kirihito
    Win!
[17:01] Ozeki
    Mitsuhashi!
[17:13] Mitsu
    Sumo gods, you probably
    don't like me very much.
[17:18] Mitsu
    You even hate someone like Hinomaru-san.
[17:21] Mitsu
    So yeah, I've never cared one bit
[17:24] ---
    about sucking up to you!
[17:27] Mitsu
    But no matter what anyone
    says, I need this win!
[17:29] Mitsu
    For Hinomaru-san...
[17:31] Mitsu
    For my team!
[17:42] Araki
    Who won?
[17:47] Referee
    East side wins!
[17:51] Kirihito
    Yes!
[18:05] ---
    No way...
[18:07] Ozeki
    A protest?
[18:08] Kirihito
    After all that?
[18:10] Kirihito
    After all the work he put in?!
[18:13] Kirihito
    Please let the ruling stand!
[18:19] Referee
    Simultaneous landings! Restart the bout!
[18:31] Kirihito
    Mitsuhashi...
[18:33] Kirihito
    Don't tell me...
[18:34] Kirihito
    When he fell...
[18:36] Mitsu
    Please don't try to stop me.
[18:39] Mitsu
    Leaving the ring now won't solve anything.
[18:42] Mitsu
    As long as I'm in the ring,
    something good might happen.
[18:48] Referee
    Hands on the ground.
[18:51] Chihiro
    Hotaru...
[18:54] (Flashback) Mitsu
    It doesn't matter what I have to do.
    I want to bring home a win for the team.
[18:59] Referee
    Spirit!
[19:01] Chihiro
    But you can't leap around anymore...
[19:03] (Flashback) Mitsu
    I'm on this team to
    make it the best in Japan!
[19:07] (Flashback) Mitsu
    Just watch.
[19:08] (Flashback) Mitsu
    Someday, you'll be really thankful when I win!
[19:13] Referee
    Bout over.
[19:14] Referee
    West side wins!
[19:19] Mamiya
    Two losses for Odachi. It's do or die now.
[19:22] Mamiya
    And their next opponent is...
[19:25] Mamiya
    National Treasure Okanehira
    AKA Kano Akihira.
[19:28] Mamiya
    Hakuro's number two behind Tennoji.
[19:31] Kanamori
    Which means he's also the number
    two high school sumo wrestler.
[19:37] Kano
    You don't look happy about winning.
[19:39] Kano
    That turn, that clap, and that leap...
[19:43] Kano
    He must've trained pretty hard.
[19:45] Kano
    He loves sumo enough to
    give it everything he had.
[19:49] Kano
    But...
[19:50] Kano
    If you can't win, it's meaningless.
[19:53] Kano
    You only get praised for your
    hard work after you've won.
[19:56] Kano
    No matter what path they took to get there,
    the winner's path is the right one.
[20:01] Kano
    You won.
[20:03] Kano
    Just be glad that you did.
[20:06] Announcer
    Third bout.
[20:07] Announcer
    On the east side, Kunisaki-kun.
[20:10] Announcer
    On the west side, Kano-kun.
[20:14] Mitsu
    I'm sorry, guys. I'm sorry!
[20:19] Chihiro
    So you still can't win a bout, Hotaru!
[20:23] Referee
    Hey, now...
[20:24] Chihiro
    I've got pretty sharp ears,
    so I caught what you were saying over there.
[20:29] Chihiro
    It's true what you said...
[20:31] Chihiro
    Competition is all about rejecting
    your opponent and affirming yourself.
[20:36] Chihiro
    Hotaru trained hard to win,
    but he couldn't pull it off.
[20:41] Chihiro
    He's never won a bout.
[20:42] Chihiro
    If you go by results, it doesn't
    matter if he's here or not.
[20:45] Chihiro
    He'd have the same tally if he just sat out.
[20:48] Chihiro
    But you know, when I'm by his side,
    seeing just how hard he works,
[20:54] Chihiro
    I know his efforts aren't meaningless,
    and I won't let anyone say they are!
[21:00] Chihiro
    Hotaru, I'm grateful.
[21:03] Chihiro
    If I were in your situation...
[21:06] Chihiro
    As a newbie, would I have
    put the team before myself?
[21:09] ---
    Would I have tried to get a dirty win
    against the best team in Japan?
[21:15] Chihiro
    I'm a genius.
[21:17] Chihiro
    Winning is like breathing for me.
[21:20] Chihiro
    But today, you reminded me
[21:24] Chihiro
    how cool it is to work for your win,
    regardless of how it looks to everyone else.
[21:28] Chihiro
    Dachi High is facing elimination,
[21:31] Chihiro
    but we're not giving up.
[21:32] Chihiro
    We won't let his hard work go to waste.
[21:35] Chihiro
    You'd do the same, right?
[21:37] Chihiro
    You're all fired up to show Tennoji
    he's not on the wrong path.
[21:42] Chihiro
    Hinomaru's path and Hotaru's path
    aren't meaningless.
[21:46] Chihiro
    And I, along with Hotaru's fire
    which now burns inside me,
[21:50] Chihiro
    am gonna win and prove it to you!
[23:24] Chizuko
    So this is a wheelchair
    meant for sumo wrestlers...
[23:28] Both
    It's huge.
SIGN    Next Bout "Weak Spirit, Strong Will"

E19 - Weak spirit, Strong Will

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tottori
    Hakuro
[00:01] Kano
    My motivation for the tournament?
[00:04] Reporter
    Yes, you're the national treasure Okanehira,
[00:07] Reporter
    Hakuro sumo club's #2,
    so we'd like to hear from you, Kano-kun.
[00:11] Kano
    I don't know if "motivation"
    is the right word,
[00:14] Kano
    but I can tell you what I don't like.
[00:16] Kano
    And that's losing.
[00:18] Kano
    I stood by my father's side and watched
[00:21] Kano
    as countless teams had their dreams crushed.
[00:24] Kano
    Sumo is a cruel sport.
[00:28] Reporter
    Right...
[00:29] Kano
    You can train hard
    all three years of high school,
[00:32] Kano
    and it can be over in a moment.
[00:35] Kano
    If you lose, all that toil was for nothing.
[00:38] Kano
    I don't want my team to know
    what that feels like.
[00:42] Kano
    So I'm going to make sure...
[00:45] Kano
    it's our opponents who experience that pain.
SIGN    Bout 19
    "Weak Spirit, Strong Will"
[02:27] Yomota
    I wonder if Kano's gonna lose...
[02:31] Yomota
    It doesn't seem like he really enjoys sumo.
[02:35] Yomota
    Sosuke and the other national treasures
[02:39] Yomota
    have a special place
    in their hearts for sumo.
[02:43] Yomota
    But he's different, somehow.
[02:46] Yomota
    He talks about his father and his team...
[02:49] Yomota
    Always other people.
[02:52] Yomota
    What about himself?
[02:54] Yomota
    Guys like that never reach the top,
    whatever field they're in.
[02:58] Yomota
    Still, he's strong. He's a national treasure.
[03:03] Yomota
    Maybe that makes him a genius.
[03:05] Yomota
    Good grief.
[03:06] Sawai
    Kunisaki, the former wrestler who's been
    tearing up the sumo ring, is much the same.
[03:12] Yomota
    But in terms of raw sumo ability,
    Kano's the scarier of the two.
[03:18] Kirihito
    Two losses.
[03:20] Kirihito
    It's do or die.
[03:22] Kirihito
    We've got our backs against the wall,
    so Kunisaki-san can't take risks here.
[03:26] Kirihito
    We're at a serious disadvantage.
[03:35] Referee
    Spirit!
[03:37] Guy
    A sharp strike!
[03:39] Enoki
    Kano-san's using his killer stance!
[03:43] Enoki
    It's a half stance that's defensively strong.
[03:47] Enoki
    He absorbs his opponent's force
[03:48] Enoki
    and uses the extra room
    it gives him to execute a throw.
[03:54] Kano
    You won't get away!
[04:00] Sada
    Seriously, dude, how much did you steal?
[04:04] Sada
    National Treasure Eater,
    that's Odenta's Flash Attack you're using!
[04:09] Kano
    This guy...
[04:11] Hinomaru
    Hey, he's doing good!
[04:13] Kirihito
    Go!
[04:14] Kano
    What's with this guy?
[04:17] Kano
    Why's he going hard on the offensive when
    losing this bout will see them eliminated?
[04:20] Chihiro
    Don't act so surprised, Number Two.
[04:25] Chihiro
    You're strong, no doubt about it.
[04:27] Chihiro
    You're a member of the top high school
    sumo club in Japan, and it shows.
[04:31] Chihiro
    But I bet...
[04:32] Chihiro
    that makes you all the
    more fearful of losing.
[04:36] Chihiro
    Call it reckless or whatever you want,
[04:38] Chihiro
    but you can't break out of your shell
    if you don't reach out to your fears.
[04:42] Chihiro
    He knows that better than anyone.
[04:45] Chihiro
    The "weakling" whose efforts
    you called meaningless!
[04:49] Chihiro
    I'll show you...
[04:51] Chihiro
    just how strong people who don't
    know their own limits can be!
[04:58] Enoki
    Kano-san's getting pummeled!
[05:01] Ozeki
    Keep it up, Kunisaki!
[05:02] Kirihito
    All right!
[05:03] Kanamori
    What's going on?
[05:05] Kanamori
    If he just copied that move,
[05:06] Kanamori
    Kano should be able to block it easy,
    since he's never lost to Odenta.
[05:10] Sada
    It was never going to be an exact copy.
[05:13] Sada
    His build and reach are much too different.
[05:16] Sada
    But those differences...
[05:18] Sada
    have made it faster and given it
    a different rhythm from the original.
[05:22] Sada
    That strike is now a Chihiro Special.
[05:27] Kano
    Get a grip!
[05:28] Kano
    His strikes are faster than Odenta's,
    but they're not as hard!
[05:31] Kano
    I can knock them away!
SIGN    Lightning
SIGN    High-Angle
    Head Chop
SIGN    Lightning
SIGN    High-Angle
    Head Chop
[05:36] Chihiro
    High-Angle Head Chop: Lightning!
SIGN    Lightning
SIGN    High-Angle
    Head Chop
[05:39] Ozeki
    Good hit!
[05:40] Yuma
    He's dominating the high school number two!
[05:44] Kano
    Am I... about to lose?
[05:47] (Flashback) Guy
    He did it! Two years in a row!
[05:49] (Flashback) Guy
    Tennoji takes the title of high
    school yokozuna this year, too!
[05:57] (Flashback) Kano
    I couldn't beat you this year either, huh?
[06:00] (Flashback) Shido
    Does facing a teammate
    lower your intensity, Aki?
[06:04] (Flashback) Shido
    You shone much brighter in middle school.
[06:07] (Flashback) Shido
    Much brighter than now,
    when you've gotten used to losing to me.
[06:11] (Flashback) Shido
    You've got to fight harder.
[06:13] (Flashback) Shido
    We're rivals, remember?
[06:14] Kano
    Don't overestimate me, Shido.
[06:17] Kano
    Training beside you showed me
[06:22] Kano
    that I had no hope of beating you.
[06:25] Kano
    You can laugh all you want.
[06:27] Kano
    But even so...
[06:29] Kano
    Being second only to Shido...
[06:31] Kano
    Yeah!
[06:32] Kano
    is a source of pride for me!
[06:37] Ozeki
    Kunisaki!
[06:38] Kano
    I don't want to lose to anyone but Shido!
[06:41] Kano
    I won't lose to Kusanagi,
    and I won't lose to you!
[06:44] Kanamori
    Being cornered lit a fire inside him.
[06:47] Enoki
    Kano-san always says
    he's not as good as Shido-san.
[06:51] Enoki
    But we know the truth.
[06:53] Enoki
    You love sumo, too!
[06:56] Guy
    He's got both hands on his belt!
[06:58] Ozeki
    Oh, no! He's been caught.
[07:01] Ozeki
    He can't use his agility at close quarters!
[07:03] Yuma
    Damn, he's got both
    sides of his mawashi belt!
[07:07] Kirihito
    Even Kunisaki-san doesn't have a technique
    that'll shake off Okanehira's grip!
[07:12] Chihiro
    There are no throws I can do
    that'll get me out of this.
[07:16] Chihiro
    So...
[07:21] Chihiro
    I'll just bulldoze him out of the ring!
[07:24] Kanamori
    Kunisaki is...
[07:25] Araki
    ...pushing him out?
[07:26] Chihiro
    You didn't catch me.
[07:29] Chihiro
    I'm the one who caught you.
[07:31] Chihiro
    It's true that I have less experience
    than you, but in the sumo ring...
[07:36] Chihiro
    I'm not a wrestler anymore!
[07:38] Chizuko
    Before, Kunisaki-san would've come up
    with a way to break his grip and pull back.
[07:44] Chizuko
    But that's not how he does things now.
[07:47] Chizuko
    He's making progress as a sumo wrestler.
[07:49] Chizuko
    They're equal in physique and position.
[07:51] Chizuko
    Now it's just a battle of wills
    between two sumo wrestlers.
[08:00] Kano
    Why isn't he stopping?
[08:02] Kano
    Instead of weakening,
[08:04] Kano
    he's applying more and more pressure!
[08:06] Chihiro
    I don't like the front force-out.
[08:09] Chihiro
    It's so bland.
[08:11] Chihiro
    But...
[08:14] Chihiro
    Your back was anything but bland!
[08:18] Chihiro
    After seeing that look in your eyes,
[08:21] Chihiro
    I can't whine and give up!
[08:28] Yomota
    I know I said I wanted Kano to lose...
[08:32] Yomota
    But I think I hate Kunisaki more now.
[08:36] Referee
    East side wins!
[08:39] Announcer
    Kunisaki-kun wins by force-out!
[08:44] Chizuko
    An unflamboyant force-out...
[08:46] Chizuko
    Your bout might just have
    had an effect on him.
[08:50] Mitsu
    We picked up sumo at the same time.
[08:54] Mitsu
    This isn't fair.
[08:56] Mitsu
    He's just too cool.
[09:00] Sawai
    In the end, Kunisaki utterly destroyed him.
[09:04] Sawai
    Kano-san didn't have an answer.
[09:06] Yomota
    We'll have to watch out for Kunisaki.
[09:08] Yomota
    He just keeps getting stronger.
[09:10] Hyodo
    I don't believe it.
[09:13] Hyodo
    Both Hakuro and Odachi
    have female managers.
[09:17] Hyodo
    Why don't we have one?
[09:20] Yomota
    Uh, what are you talking about?
[09:22] Hyodo
    Kano caused his own downfall.
[09:25] Hyodo
    Chihiro came at him like a bull
    instead of being clever,
[09:28] Hyodo
    and Kano hesitated.
[09:30] Hyodo
    To put it another way, Chihiro
    sniffed his chance and took it.
[09:35] Hyodo
    That's what watching me will do to someone!
[09:41] Kano
    Sorry I couldn't finish them off.
[09:53] Sanada
    That's their first-year Mongolian
    exchange student, Batmönkh Batbayar.
[09:58] Sanada
    A high school team can only field
    one foreigner in tournaments.
[10:01] Sada
    And he took that spot as a first-year?
[10:05] Sada
    That explains the intense vibes I'm getting.
[10:07] Kanamori
    And Dachi High is still teetering
    on the edge of a cliff.
[10:10] Kanamori
    Plus, that guy's never had to perform...
[10:13] Kanamori
    when everything's on the line like it is now.
[10:17] Ozeki
    Kunisaki!
[10:18] Kirihito
    You really came through for us!
[10:21] Chihiro
    'Course I did! Who d'ya think you're talking to?
[10:23] Chihiro
    Okay.
[10:25] Chihiro
    Show us how awesome you can be, Gojo—
[10:30] Yuma
    D-Did you say something?
[10:33] Ozeki
    Yuma-san...
[10:36] Kanamori
    It's over.
[10:38] Chihiro
    What are you getting nervous about, Gojo?!
[10:41] Chihiro
    You know what's riding on this, don't you?!
[10:44] Chihiro
    If you lose, it's all over for Dachi High!
[10:47] Chihiro
    We won't be the best in Japan!
[10:49] Chihiro
    And Hinomaru won't make
    it to the pro league!
[10:54] Ozeki
    Hey, Kunisaki,
    don't put so much pressure on him.
[10:57] Ozeki
    Sorry, Yuma-san, this is because I lost.
[11:00] Yuma
    O-Ozeki...
[11:03] Guy
    What's this?
[11:04] Guy
    Dachi High's arguing.
[11:06] Reina
    Yuma...
[11:10] Yuma
    Ozeki lost because of the
    two years I stole from him.
[11:15] Yuma
    Now, the team's dream,
    and the shrimp's future...
[11:21] Hinomaru
    Yuma.
[11:24] Hinomaru
    This isn't some dire situation.
    You've been handed a huge opportunity.
[11:27] Yuma
    An opportunity?
[11:29] Yuma
    He's right. This is what I've been waiting for.
[11:33] Yuma
    To take back what was done.
[11:35] Yuma
    To Ozeki, Shorty, and the sumo club.
[11:38] Yuma
    I can make it all right.
[11:40] Yuma
    If I'm the type to tremble at that thought...
[11:42] Yuma
    then I'll just fight while trembling!
[12:01] Yuma
    I'm a member of
    the Dachi High sumo club, too.
[12:03] Yuma
    I'm gonna carry my share of the load!
[12:06] Hinomaru
    Yeah.
[12:12] Boy
    Mom, you should do what
    he did and chill out, too.
[12:15] Takani
    I'm fine.
[12:17] Takani
    My student will give it his all.
[12:18] Takani
    Do not look away.
[12:20] Takani
    You have to watch, no matter what happens.
[12:26] Bato
    Why do I have to fight you?
[12:29] Bato
    Just so you know, I'm stronger than Kano-san.
[12:34] Bato
    I'm not here to play.
[12:36] Bato
    This is like a tryout for me.
[12:40] Bato
    Each stable can only
    have one foreign fighter.
[12:43] Bato
    With such a strict limit, I need to show how
    strong I am to mark me out from the rest.
[12:49] Bato
    And then, they give me you as an opponent.
[12:52] Bato
    I'd much rather have fought Onimaru.
[12:56] Yuma
    Shut your mouth.
[12:58] Yuma
    I don't care what you're here for.
[13:01] Yuma
    I'm gonna push my team's dream forward,
    even if it means eating a rock!
[13:07] Referee
    Competitors, hands on the ground.
[13:10] Enoki
    Mongolian sumo doesn't use a ring.
[13:12] Enoki
    The bout doesn't end
    until one competitor falls.
[13:15] Enoki
    That's why Bat's a specialist in
    getting up close and personal.
[13:19] Enoki
    That guy, on the other hand,
    often loses in those situations.
[13:23] Enoki
    We have a massive advantage in this bout.
[13:28] Reina
    Good luck!
[13:29] Reina
    You're strong, Yuma!
[13:32] Referee
    Spirit!
[13:36] Ozeki
    Strikes!
[13:38] Bato
    Here we go.
[13:40] Bato
    You specialize in strikes, right?
[13:42] Bato
    I'll beat you with strikes and
    show your country how strong I am!
[13:48] Yuma
    So you're as strong as a national treasure?
[13:51] Yuma
    There's no way I should be beating you,
[13:55] Yuma
    but it looks like I don't have a choice!
[13:58] Saigo
    There they are!
[13:59] Funaki
    His karate-style strikes!
[14:00] Hashi
    Yuma-san!
[14:02] Yuma
    I won't let myself lose!
[14:04] Yuma
    If I lost, he'd regret his own
    loss for the rest of his life!
[14:08] Yuma
    I'll lay down my life to make
    Dachi High the best in Japan!
[14:13] Bato
    So you're not here to play, either.
[14:16] Bato
    That makes beating you more worthwhile!
[14:23] Kirihito
    The Mongolian, Batbayar...
    I didn't expect him to fight like that!
[14:27] Ozeki
    But if he's only using strikes,
[14:29] Ozeki
    Yuma-san can win!
[14:32] Bato
    These strikes are trouble.
[14:35] Yuma
    My strikes are better than
    Odenta's and Kunisaki's!
[14:38] Yuma
    Striking is my route to victory!
[14:40] Bato
    But a privileged competitor like you,
    who has never had to fight for his place,
[14:45] ---
    Tottori
    Hakuro
[14:45] Bato
    cannot hope to defeat me!
[14:47] (Flashback) Fuche
    What was that? I dare you to say that again!
[14:49] (Flashback) Bato
    I'll say it as many times as you want.
[14:51] (Flashback) Bato
    You're weaker than me,
    so I want your spot on the roster.
[14:55] (Flashback) Bato
    There's a limit of one foreigner per team.
[14:58] (Flashback) Shido
    That's enough, Bato.
[15:00] (Flashback) Shido
    Before talking about who's stronger,
    you need to learn some manners.
[15:04] (Flashback) Bato
    Manners?
[15:05] (Flashback) Bato
    So I should defer to him
    just because he's older?
[15:09] (Flashback) Bato
    I came here to become a pro!
[15:11] (Flashback) Bato
    Unlike the rest of you,
    I'm not here to play!
[15:15] (Flashback) Bato
    I've never had a real bout with you.
[15:18] (Flashback) Bato
    If I beat you, will I get what I want?
[15:21] (Flashback) Kano
    Hey, Bat, knock it off!
[15:23] (Flashback) Shido
    There can be no respect until
    we acknowledge each other, huh?
[15:27] (Flashback) Shido
    All right.
[15:29] (Flashback) Shido
    Let's start by getting to know each other.
[15:35] Bato
    H-He's strong!
[15:37] Bato
    Am I losing? I can't be.
[15:39] Bato
    Not to a Japanese student!
[15:42] Bato
    No!
[15:43] Bato
    No, no!
[15:44] Bato
    This can't be happening!
[15:46] Bato
    If I lose now, I can't become a yokozuna!
[15:51] Shido
    You idiot.
[15:58] (Flashback) Shido
    You're like an animal.
[16:01] (Flashback) Kano
    You went too far when the
    bout was already decided.
[16:03] (Flashback) Saki
    You were too rough on him, bro!
[16:05] (Flashback) Shido
    Too rough?
[16:06] (Flashback) Shido
    It would've gone the same way
    if the roles were reversed.
[16:10] (Flashback) Shido
    That's the kind of battle we were in.
[16:13] (Flashback) Shido
    I couldn't let him win.
[16:15] (Flashback) Shido
    We're both idiots trying
    to become yokozuna.
[16:21] (Flashback) Shido
    I have space in my dorm room.
[16:24] (Flashback) Shido
    I'll teach you everything from basic
    manners to how to scrub a toilet.
[16:31] Bato
    Did you think you could beat me in strikes?
    Don't underestimate me!
[16:35] Bato
    The only people I acknowledge are Tennoji
[16:38] Bato
    and the teammates I've trained so hard with!
[16:45] Sanada
    Batbayar's got the upper hand!
[16:47] Kanamori
    He's avoiding the impacts
    from Gojo's strikes!
[16:51] Saigo
    Yuma-san's landing more strikes, but...
[16:54] Takani
    The accuracy of each blow...
[16:57] Takani
    The number of critical hits
    to his torso is on another level.
[17:03] Yuma
    Improved karate! Winding defense!
[17:09] Hinomaru
    He's not falling.
[17:11] Kirihito
    Gojo-san should have an
    advantage at that distance,
[17:15] Kirihito
    but he was completely outmatched!
[17:19] Yuma
    If he grabs my mawashi belt, it's over.
[17:25] Bato
    How did he grab my wrist?
[17:27] Bato
    My wrist was hidden from view,
    but he still grabbed it!
[17:31] Takani
    Yes!
[17:33] (Flashback) Takani
    Sumo is fought at extremely close range.
[17:36] (Flashback) Takani
    You can't see your opponent's whole body.
[17:39] (Flashback) Takani
    Even though you'll only have limited
    information, you must anticipate
[17:43] (Flashback) Takani
    your opponent's movements and
    react accordingly even when blind.
[17:47] Takani
    You trusted my instructions
    and geared your training to them.
[17:50] Takani
    That simple-minded straightforwardness
    is your biggest asset!
[17:56] Yuma
    Reel-in lunge strike!
[17:59] Bato
    This strike could do serious damage!
[18:02] Reina
    He dodged it!
[18:05] Bato
    So you were waiting for me
    to grab your mawashi belt?
[18:09] Bato
    Too bad it didn't help you!
[18:10] Bato
    You're wide open!
[18:12] Yuma
    This is just... what I was waiting for!
[18:17] Bato
    This is what he was really after?!
[18:19] Kirihito
    Yes!
[18:20] Kirihito
    He feigned only being good at strikes,
[18:23] Kirihito
    and to further that lie,
    he kept hidden all this while...
[18:25] Kirihito
    His trump card!
[18:26] Kanamori
    Gojo's grappling!
[18:28] Reina
    Go!
[18:29] Ozeki
    Go!
[18:30] (Flashback) Takani
    Go!
[18:33] Yuma
    Three-Point Attack!
SIGN    Three-Point Attack
SIGN    Deformed
    Triple-Attack
    Force-Out
SIGN    Call Out
SIGN    Three-Point Attack
SIGN    Deformed
    Triple-Attack
    Force-Out
SIGN    Call Out
SIGN    Three-Point Attack
SIGN    Deformed
    Triple-Attack
SIGN    Call Out
[18:35] Yuma
    Deformed Triple-Attack Force-Out:
[18:36] Yuma
    Call Out!
[18:40] Hinomaru
    The inside leg trip didn't work.
[18:42] Kirihito
    He still has two points of contact!
[18:47] Bato
    I have to acknowledge him.
[18:49] Bato
    He's not a national treasure...
[18:51] Bato
    but he's strong!
[18:53] Bato
    So what, though?
[18:56] Chihiro
    With just one hand?!
[18:57] Bato
    I'm going to be better than Tennoji.
[18:59] Bato
    I'm going to become a yokozuna!
[19:01] Bato
    I've talked a big game to
    force myself to live up to it!
[19:06] Bato
    If I don't win, I can't
    stay in this country!
SIGN    Double Kick
SIGN    Wolf
    Fangs
SIGN    Double Kick
SIGN    Wolf
    Fangs
SIGN    Double Kick
SIGN    Wolf
    Fangs
[19:11] Bato
    Double Kick: Wolf Fangs!
[19:13] Hinomaru
    Hang in there, Yuma!
[19:18] Kano
    He forced it!
[19:20] Bato
    I have to grab his belt!
[19:22] Yuma
    Lower block!
[19:24] Yuma
    Reverse strike!
[19:26] Yuma
    Joint strikes!
[19:27] Yuma
    Inside leg trip!
[19:29] Kirihito
    The extreme form of the unconventional
    sumo wrestler, Gojo-san!
[19:33] Takani
    Hit it, Yuma!
SIGN    Partial Lunge
SIGN    Castle
    Break
    Punch
[19:35] Yuma
    Partial Lunge: Castle Break Punch!
SIGN    Partial Lunge
SIGN    Castle
    Break
    Punch
SIGN    Partial Lunge
SIGN    Castle
    Break
    Punch
[19:42] Yuma
    There's still life in his eyes!
[19:44] Yuma
    Neither the surprise grapple nor my
    all-out strike combo did the trick?
[19:51] Yuma
    No...
[19:55] Yuma
    Trust the team.
[19:58] Yuma
    Trust them and keep fighting.
[20:01] Yuma
    It's working. Don't stop!
[20:03] Yuma
    Keep hitting him until your arms falls off!
[20:06] Yuma
    Put it all on the line!
[20:07] Yuma
    Everything this team has given me!
[20:10] Kanamori
    Push!
[20:15] Takani
    He fights hardest when he's doing it
    for the sake of someone else.
[20:19] Takani
    Even now, you won't forgive yourself.
[20:22] Takani
    But it's that seriousness
    that I want to see rewarded.
[20:27] Takani
    Win, Yuma. If not for anyone else,
    then do it for yourself!
[20:51] Takani
    I hate stories about punks seeing the light.
[20:56] Takani
    They always make me cry.
[21:03] Referee
    East side wins!
[21:15] Takani
    Don't you ever end up like him.
[21:19] Takani
    He's too much of a pain.
[23:00] Saki
    He always deep fries chicken when
    he's got something on his mind.
[23:04] Enoki
    I wonder what happened.
[23:06] Shido
    These look good! I'm gonna have one.
[23:10] Shido
    What did you use for seasoning?
[23:12] Kano
    I dipped it in a corn soup I'm trying out.
[23:15] Bato
    I love fried chicken!
[23:16] Bato
    I want one, too!
[23:19] Kano
    Those are waiting to be re-fried.
[23:22] Enoki
    Oh, I've got it. It's because
    he lost to Bato today.
SIGN    Next Bout "Onimaru Kunitsuna and Dojikiri Yasutsuna Go Again"
[23:28] Saki
    So that's the reason.

E21 - Idiot and Idiot

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Doctor's Office
[00:02] Yuma
    Huh? Where's Hinomaru?
[00:04] Ozeki
    Oh, the doctor called him and Coach
    into the office in the back.
[00:09] Ozeki
    It's pretty amazing...
[00:11] Ozeki
    We won.
[00:15] Ozeki
    We beat Hakuro.
[00:17] Ozeki
    Dachi High beat Hakuro,
    the strongest club in high school sumo!
[00:24] Chihiro
    The way you started was awesome, Hotaru!
[00:27] Chihiro
    It got me seriously pumped!
[00:30] Mitsu
    Oh, no... I still lost my bout.
[00:32] Mitsu
    And what about you, Kunisaki-san?
    You took down your second national treasure!
[00:36] Chihiro
    I know, right?
[00:38] Chihiro
    I'm on fire right now.
[00:40] Chihiro
    What if they choose me to go to All-Japan?
[00:44] Chihiro
    I'm so good, it's scary!
[00:49] Chihiro
    Whoops, another nosebleed.
[00:53] Hori
    Here.
[00:54] Chihiro
    Oh, thanks, Tsuruko.
[00:56] Hori
    My name is Chizuko.
[00:57] Yuma
    How are you guys still so lively?
[01:00] Yuma
    I put every ounce of energy I had
    into my bout, so I'm exhausted.
[01:04] Ozeki
    You sure had a lot of pressure on
    your shoulders, huh, Yuma-san?
[01:08] Yuma
    Don't act like you weren't
    partly to blame for that.
[01:11] Yuma
    When you lost your bout, I thought
    my heart was gonna burst.
[01:16] Ozeki
    Sorry about that.
[01:20] Reina
    I should be as happy as
    the rest of the team...
[01:25] Reina
    So why... do I feel so uneasy?
[01:30] Yuma
    But yeah. Since we've made it to the final,
    we've accomplished our biggest goal:
[01:34] Yuma
    giving Hinomaru the chance
    to face Kuze in the ring.
[01:41] Yuma
    Even if we lose as a team,
    as long as he can win the fifth bout,
[01:45] Yuma
    his dream of going pro could come true.
[01:48] Ozeki
    Yeah.
[01:50] Yuma
    Hell, even if we lose,
    we've still come second.
[01:52] Yuma
    Second at a national tournament.
[01:54] Yuma
    Not bad, considering where we started from.
[01:56] Chihiro
    Hey now, Gojo...
[01:58] Chihiro
    We've already beaten the strongest team!
[02:00] Chihiro
    Eiga High's gonna be no match for us.
[02:04] Hori
    Reina-san?
[02:05] Reina
    I now know... what's making me feel uneasy.
[02:11] Reina
    Their slack attitude!
[02:12] Yuma
    Ow!
[02:17] Reina
    You're not done fighting yet!
[02:19] Reina
    He... Hinomaru has a lot
    of battles left to fight!
[02:23] Reina
    Saying losing doesn't matter,
    or that you'll win easily...
[02:26] Reina
    You can't just sit back and relax!
[02:30] Reina
    Hinomaru was able to beat Tennoji
[02:32] Reina
    because he saw how hard all of you fought!
[02:36] Reina
    That's how he is, right?
[02:39] Reina
    Kuze is even stronger than Tennoji.
[02:43] Reina
    I'm not sure Hinomaru can even beat him.
[02:46] Reina
    But that's all the more reason why
    you have to try your hardest to win!
[02:55] Reina
    Uh... I mean...
[02:58] Reina
    Oops, I've done it now.
[03:00] Reina
    Obviously, I'm not the one in the ring,
    so it's not my place to say these things...
[03:05] Reina
    Sorry for raining on your parade.
[03:07] Ozeki
    No...
[03:09] Ozeki
    You're absolutely right, Reina-san.
[03:12] Ozeki
    Thanks for telling them
    what I should have been saying.
[03:16] Ozeki
    It probably slipped our minds that,
[03:18] Ozeki
    because Ushio lost in the individual
    tournament, even if he beats Kuze,
[03:22] Ozeki
    he still may not get an invite to
    the All-Japan National Championships.
[03:26] Ozeki
    We need to do what we can to increase
    his chances, even if only by a tiny amount.
[03:31] Ozeki
    We'll make Dachi High
    the top team in Japan,
[03:33] Ozeki
    and make Ushio the top wrestler
    in the top school in Japan!
[03:38] Ozeki
    And it won't just be for his sake.
[03:41] Ozeki
    I want our team to be the very best.
[03:45] Ozeki
    Win or lose, this is our last match!
[03:50] Ozeki
    Guys, let's win this and
    smile all the way home!
[03:53] All
    Yeah!
[03:55] Hinomaru
    Yeah!
[03:56] Reina
    D-Did you hear all that?
[04:00] Hinomaru
    This is the last time
    this team will fight together.
[04:04] Hinomaru
    I think, together, we've got what it takes.
[04:08] Hinomaru
    We'll be the best in Japan!
SIGN    Team Tournament
SIGN    Semi Finals
SIGN    Ryugeji
    High
    School
    (Fukuoka)
SIGN    Eiga
    University
    High
    School
    (Saitama)
[05:45] Referee
    Face each other!
SIGN    Bout 21
    "Idiot and Idiot"
[05:47] Referee
    Spirit!
[05:53] Ozeki
    Railroad tracks.
[05:55] Yuma
    This is the semifinals, right?
[06:02] Kirihito
    The second bout was also a walkover.
[06:07] Kirihito
    The third bout, too.
[06:09] Kirihito
    And the fourth.
[06:11] Mitsu
    Four straight railroad track wins?
[06:13] Hori
    They're all... really huge.
[06:32] Referee
    Spirit!
[06:37] Referee
    The bout is over!
[06:39] Shunkai
    He got scared and stepped out of the ring.
[06:42] Shibakiyama
    The stare-out.
[06:44] Shibakiyama
    They used to fight like that centuries ago.
[06:48] Shibakiyama
    They're so outmatched,
    you can only pity them.
[06:51] Shibakiyama
    That guy has gone far beyond
    the level of high school sumo.
[07:00] Hyodo
    Ah! Hey there, Odachi.
SIGN    Eiga
    University
    High School
    Sumo Club
[07:05] Ozeki
    We were no match for them
    when we trained together before.
[07:10] Ozeki
    I had no idea we'd be fighting them in
    the final of a national championship.
[07:15] Ozeki
    Facing them like this has reminded me
    just how big they are.
[07:19] Hyodo
    Long time no see, Chihiro!
[07:22] Hyodo
    Sorry I missed you that time
    you had make-up classes.
[07:25] Hyodo
    Who woulda thought you'd take up sumo, too?
[07:30] Hyodo
    Come on, dude, lighten up!
[07:32] Hyodo
    We're on good terms, you and me, right?
[07:34] Hyodo
    You took up sumo because
    you look up to me, didn't ya?
[07:37] Chihiro
    No, I did not! Get your hands off me!
    And don't talk to me!
[07:41] Chihiro
    I will hate you until the day I die.
[07:46] Ozeki
    They seem to know each other.
[07:48] Ozeki
    Are they friends?
[07:50] Dan
    Come now, everyone.
[07:53] Dan
    No need to fight.
[07:55] Dan
    Sumo is a more beautiful endeavor.
[07:59] Dan
    Not a fight.
[08:00] Dan
    Right, Leon-chan?
[08:02] Sawai
    Huh? What're you talking about?
[08:04] Sawai
    Sumo's nothing but fighting.
[08:06] Sawai
    And I'll punch you if
    you call me Leon-chan again.
[08:09] Yomota
    Knock it off, you guys. This isn't the time.
[08:13] Hyodo
    Hang on a minute, Odachi...
[08:15] Hyodo
    You're missing someone, aren't you?
[08:17] Hyodo
    Will he make the final?
[08:18] Hyodo
    That weed by the name of Mitsuhashi.
[08:21] Sawai
    I guess he won't be there.
[08:23] Sawai
    He's a twig who got injured
    because he doesn't know his limits.
[08:26] Sawai
    That's the long and short of it.
    Sumo wrestlers have to be big and heavy.
[08:32] Sawai
    We'll teach you that lesson
    when we contest the final.
[08:37] Kirihito
    Wait a minute.
[08:39] Kirihito
    Do you really believe that? After all,
    you've seen what our number five can do.
[08:46] Ozeki
    We know that size and weight
    isn't the be all and end all in sumo.
[08:51] Ozeki
    It's about spirit!
[08:55] Yomota
    Save that line for when
    you've beaten our number five.
[09:07] Hinomaru
    We don't hold back.
[09:09] Kuze
    To the death, then.
[09:12] Shunkai
    His victory in the individual tournament
    yesterday was hard-fought.
[09:15] Shibakiyama
    Indeed.
SIGN    Kano Akihira
    (Tottori)
SIGN    Kuze Sosuke
    (Saitama)
[09:25] Shibakiyama
    This year's high school yokozuna
    is the Kusanagi Sword,
[09:29] Shibakiyama
    the son of famed yokozuna, Yamatokuni.
[09:32] Shibakiyama
    He may be ready to step up to the pro league.
[09:35] Shunkai
    Which would mean this is Hinomaru's last
    chance to face him in high school sumo.
SIGN    Individual Tournament
    Champion
SIGN    Kuze
    Sosuke
SIGN    (Saitama)
[09:43] Shunkai
    The individual tournament is over.
[09:46] Shunkai
    But the strongest sumo wrestler
    has not yet been determined.
[09:51] Shunkai
    We'll find that out in
    the team tournament final...
[09:55] Shunkai
    In the fifth bout.
[09:58] Shunkai
    Isn't that right, Hinomaru?
[10:02] Ozeki
    Ushio, let's get going.
[10:04] Hinomaru
    Yeah!
[10:06] Reina
    Good luck, guys!
[10:08] Yuma
    Yeah!
[10:09] Chihiro
    We've got this!
[10:18] Reina
    Have fun out there, Hinomaru.
[10:24] Reina
    O-Oh, I mean...
[10:26] Reina
    That's the wrong thing to say, isn't it?
[10:27] Reina
    G-Good luck, Shorty!
[10:32] Hinomaru
    "Have fun," huh?
[10:36] Hinomaru
    Right!
[10:39] Announcer
    The team tournament final.
[10:41] Announcer
    On the east side, Odachi High School.
[10:50] Announcer
    On the west side,
    Eiga University High School.
[10:57] Sanada
    Dachi High made it to the final.
[11:00] Kanamori
    Yeah, but Eiga High's in the better position.
[11:04] Sada
    You're right.
[11:06] Sada
    Eiga sailed through their semifinal
    without so much as a scratch,
[11:10] Sada
    whereas Dachi High got
    beat up against Hakuro.
[11:13] Sada
    They've revealed all of
    their trump cards, too.
[11:16] Sada
    This will come down to
    who has the most spirit.
[11:19] Sada
    That's why they'll try to hit the ground
    running by leading off with...
[11:25] Ozeki
    We're counting on you, Kunisaki!
[11:28] Announcer
    On the east side, Kunisaki-kun.
[11:33] Hyodo
    You're a real crowd-pleaser, Chihiro!
[11:36] Announcer
    On the west side, Hyodo-kun.
[11:40] Hyodo
    Well, beating two national treasures
    was bound to get the crowd on your side.
[11:45] Hyodo
    And so soon after taking up sumo.
    Color me impressed.
[11:49] Hyodo
    But...
[11:51] Hyodo
    You're not going to outshine
    your big brother, Chihiro!
[11:59] (Flashback) Ozeki
    Hyodo is your brother?!
[12:01] (Flashback) Chihiro
    Our parents divorced when I was five,
[12:05] (Flashback) Chihiro
    and he went to live with our father.
[12:07] (Flashback) Chihiro
    I hated the guy, so I stayed with our mother.
[12:13] (Flashback) Chihiro
    That jerk...
[12:19] (Flashback) Chihiro
    All I remember about him
    is how oppressive he was!
[12:22] (Flashback) Chihiro
    I'll be the one...
[12:23] (Flashback) Chihiro
    who takes on Hyodo Masato.
[12:26] (Flashback) Chihiro
    It has to be me!
[12:30] Referee
    Hands on the ground.
[12:32] Kirihito
    Just like his brother,
[12:34] Kirihito
    Hyodo's latent sumo talents are on par
    with a national treasure's.
[12:38] Kirihito
    But only on par with.
[12:41] Kirihito
    There's a reason Hyodo doesn't
    have a national treasure moniker.
[12:45] Hyodo
    Hey, Chihiro, I like that Mitsuhashi kid.
[12:50] Hyodo
    That move he pulled in your
    semifinal sent chills up my spine!
[12:55] Ozeki
    A reason he doesn't have
    a national treasure moniker?
[12:58] Kirihito
    Yeah. It's because...
[13:02] Referee
    Spirit!
[13:07] Yomota
    Hey!
[13:13] Kirihito
    ...he's an idiot.
[13:19] Hyodo
    What d'ya think, Chihiro?
[13:20] Hyodo
    I bet you're surprised.
[13:22] Hyodo
    When you lose it and charge at me,
    I'll leap out of the way—
[13:27] Yomota
    You skipped too many steps!
[13:29] Kariya
    Hyodo-san, you colossal idiot!
[13:31] Hyodo
    W-Wait, Chihiro!
[13:33] Kirihito
    Hyodo is sometimes so tricky,
    he digs his own grave.
[13:38] Kirihito
    But...
[13:39] Hyodo
    Hey!
[13:40] Hyodo
    I said wait!
[13:42] Kirihito
    His tricky techniques and athletic ability
    allow him to take down huge opponents!
[13:47] Hyodo
    You need to listen to your
    older brother, Chihiro!
[13:52] Kirihito
    The only one who can fight
    an idiot like him...
[13:56] Chihiro
    Leap!
SIGN    Leap
SIGN    Leap
SIGN    Leap
[13:59] Kirihito
    ...is another idiot!
[14:02] Kariya
    What the hell kinda bout is this?
[14:05] Chihiro
    He always takes what's dear to me...
[14:10] (Flashback) Hyodo
    What'cha got there, Chihiro?
[14:12] (Flashback) Hyodo
    That looks like fun.
[14:16] (Flashback) Hyodo
    Oh, is it over already?
[14:20] Chihiro
    ...messes everything up, and waltzes off!
[14:24] Chihiro
    But not this time! Dachi High dream
    to be Japan's best is important to me,
[14:29] Chihiro
    and you won't take that away from me!
[14:33] Hyodo
    Okay, I'll jump, too!
[14:35] Chihiro
    What the heck is he doing?
[14:37] Chihiro
    So he won't let me to grab his belt, huh?
[14:39] Chihiro
    In that case...
[14:41] Chihiro
    Flash Attack!
SIGN    Flash Attack
SIGN    Flash Attack
SIGN    Flash Attack
[14:43] Chihiro
    How do you like that?!
[14:46] (Flashback) Chihiro
    Hyodo Masato?!
[14:49] (Flashback) Kirihito
    What about him, Kunisaki-san?
[14:52] (Flashback) Chihiro
    Nothing. Please continue.
[14:54] (Flashback) Kirihito
    Hyodo has only been doing
    sumo for two years,
[14:57] (Flashback) Kirihito
    but he's earned a spot as a regular
    on the powerful Eiga High team.
[15:01] (Flashback) Kirihito
    This is from the spring tournament.
[15:03] (Flashback) Kirihito
    As you can see, he's very unpredictable.
[15:07] (Flashback) Kirihito
    His power, speed, and killer
    instinct are all first class.
[15:12] Chihiro
    So it's your second year, huh?
[15:14] Chihiro
    It's only my first!
[15:17] Chihiro
    You'd always take up whatever
    I was doing, outdo me, then quit.
[15:23] Chihiro
    But this time, it's the other way around!
[15:26] Chihiro
    It's only my first year,
    and I've already beaten national treasures!
[15:30] Hyodo
    This is incredible!
[15:32] Chihiro
    I can't see!
[15:34] Hyodo
    There!
[15:36] Mitsu
    A minor inner foot sweep!
[15:37] Tenma
    Hey, you're using my techniques.
[15:40] Tenma
    You'd better do them justice, Kunisaki!
[15:43] Chihiro
    You damn monkey!
[15:46] Hyodo
    A leg grab won't work!
[15:49] Chihiro
    You...
[15:49] Hyodo
    Gotcha!
[15:52] Hyodo
    Put your hand down!
[15:54] Chihiro
    Are you just screwing around?!
[15:58] Hyodo
    You're getting erratic...
[16:00] Hyodo
    Chihiro!
[16:04] Chihiro
    An overarm throw?!
[16:05] Chihiro
    Ow, hey!
[16:08] Hyodo
    You won't get away!
[16:11] Kariya
    A test of strength?!
[16:13] Reina
    That doesn't really look like sumo.
[16:15] Mitsu
    They're both incredible!
[16:17] Kirihito
    You need to calm down, Kunisaki-san!
[16:19] Kirihito
    You can beat him if you just focus!
[16:23] Chihiro
    That was cheating!
[16:27] Hyodo
    The idea popped into my head,
    so I just had to do it!
[16:29] Chihiro
    Damn it. Fight seriously—
[16:32] Chihiro
    He's...
[16:35] Hinomaru
    This Hyodo guy...
[16:38] Hinomaru
    He really enjoys sumo wrestling.
[16:41] Chihiro
    With all his fooling around,
    it's hard to notice,
[16:44] Chihiro
    but up close, I can tell.
[16:46] Chihiro
    The brother who always used to
    get bored of stuff and walk away
[16:49] Chihiro
    has spent time building up...
[16:52] Chihiro
    a sumo wrestler's body!
[16:55] Yomota
    Watching Hyodo fight is
    really bad for my heart.
[16:59] Yomota
    He can beat someone better than him,
    then turn around and lose to someone worse.
[17:04] Yomota
    He makes it hard to predict how many bouts
    you're going to win in a team match.
[17:09] Yomota
    But he only took up
    sumo wrestling two years ago.
SIGN    Eiga
    University
    High School
    Sumo Club
[17:13] Yomota
    Back then, he'd join a club, cause a fuss,
    get kicked out, and repeat.
[17:17] Yomota
    Until he eventually made it to the sumo club,
[17:20] Yomota
    challenged us to a fight,
    and was knocked flat on his back.
[17:27] (Flashback) Hyodo
    So this is sumo, an openweight sport, huh?
[17:31] Yomota
    He's an idiot, for sure.
[17:34] Yomota
    But...
[17:35] Yomota
    He loves sumo.
[17:37] Yomota
    His pure joy for the sport makes you
    want to just let him do his thing.
[17:45] Hyodo
    Chihiro, do you love sumo?
[17:49] Hyodo
    I know I do!
[17:51] Hyodo
    I finally found something
    I can be proud of myself for!
[17:56] Hyodo
    What about you?
[17:58] Hyodo
    Why are you doing sumo?
[18:02] Chihiro
    After I lost to Hinomaru,
[18:04] Chihiro
    I got interested in sumo,
    the art he used to beat me.
[18:08] Chihiro
    But maybe it's like wrestling...
SIGN    Chihiro
     Special #13
SIGN    Chihiro
     Special #13
SIGN    Chihiro
     Special #13
[18:12] Chihiro
    Just one step on the path to becoming
    the top mixed martial artist.
[18:18] Chihiro
    So, compared to Hinomaru and
    the other national treasures...
[18:25] Hinomaru
    Chihiro, you don't need to
    compare yourself to anyone.
[18:30] Hinomaru
    Your feelings are still real.
[18:34] Hyodo
    Bring it!
[18:36] Chihiro
    That's right. That goes for me, too.
[18:39] Kirihito
    Kunisaki-san's putting his
    head down and charging!
[18:44] Chihiro
    I love sumo!
[18:47] Kirihito
    He doesn't have the sharp footwork
    nor shift techniques that Hinomaru does.
[18:51] Kirihito
    His headbutts are...
[18:55] Chihiro
    I've never worked on my headbutting.
[18:59] Chihiro
    I sidelined it to focus on winning!
[19:02] Chihiro
    But I had to try it just now!
[19:05] Chihiro
    As a sumo wrestler,
    I didn't want to run away from sumo!
[19:11] Chihiro
    Sorry... guys...
[19:15] Mitsu
    You want to be the strongest, don't you?!
[19:17] Mitsu
    Kunisaki-san!
[19:20] Mitsu
    The strongest in guile!
[19:21] Mitsu
    And the strongest in sumo!
[19:23] Mitsu
    Don't lose!
[19:24] Chihiro
    Supreme! Invincible! The strongest!
[19:29] Chihiro
    Clasped hand twist drop throw!
[19:31] Chihiro
    Neo Chihiro Special #2!
SIGN    Clasped hand twist drop throw
    Neo Chihiro Special #2
SIGN    Clasped hand twist drop throw
    Neo Chihiro Special #2
SIGN    Clasped hand twist drop throw
    Neo Chihiro Special #2
[19:35] Hyodo
    I figured you'd try that!
[19:38] Hyodo
    Sorry, Chihiro!
[19:40] Hyodo
    You're not the only one who knows both
    wrestling techniques and sumo ones!
[19:46] Referee
    West side wins!
[19:51] Sada
    That headbutt put him
    at a serious disadvantage.
[19:55] Kanamori
    Yeah, in a battle of physiques...
[19:58] Sanada
    ...Dachi High can't keep up.
[20:01] Sada
    There wasn't a big difference in their
    physiques in this first bout, though.
[20:06] Sada
    I'm more impressed by how
    Hyodo handled that last throw.
[20:12] Sada
    They're so similar.
[20:14] Sada
    Maybe they each understood
    what the other was about.
[20:17] Hyodo
    Well, looks I win again...
[20:21] Hyodo
    Chihiro.
[20:23] Chihiro
    I seriously hate you.
[20:27] Chihiro
    You ate my food,
[20:29] Chihiro
    used my saved data to beat my games,
[20:32] Chihiro
    took my allowance...
[20:35] Chihiro
    But what pisses me off the most...
[20:38] Chihiro
    is that you're really strong.
[20:44] Hyodo
    I'm not sure what you mean,
    but that was a fun sumo bout.
[20:50] Chihiro
    Maybe.
[20:55] Sanada
    That's a painful loss.
[20:58] Sanada
    It'll be a shock for the team.
[21:00] Kanamori
    Yeah.
[21:01] Sada
    You think?
[21:04] Kirihito
    You could have won that bout, Kunisaki-san.
[21:07] Chihiro
    Yeah, my bad.
[21:09] Chihiro
    I'm counting on you.
[21:12] Chihiro
    There are two Dachi High members
    who I could never beat in practice.
[21:18] Chihiro
    One was Hinomaru.
[21:20] Chihiro
    And the other was...
[21:22] Kirihito
    I wasn't expecting to start off with a loss.
[21:26] Kirihito
    I'll just have to adapt.
[21:29] Announcer
    Second bout. On the east side, Tsuji-kun.
[23:06] Hyodo
    Yo!
[23:07] Hyodo
    Dude, let's arm wrestle.
[23:09] Kuze
    I don't arm wrestle.
[23:12] Hyodo
    Yo!
[23:13] Hyodo
    Let's thumb wrestle.
[23:14] Kuze
    I don't thumb wrestle.
[23:17] Hyodo
    So what kind of wrestling do you do?
[23:26] Hyodo
    You're good at this...
SIGN    Next Bout "The Forgotten National Treasure, Onikiri Yasutsuna"
[23:28] Kariya
    What the heck is this?

E20 - Onimaru Kunitsuna and Dōjikire Yasutsuna Go Again

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Bato
    I have to grab his belt!
[00:04] Yuma
    Lower block!
[00:06] Yuma
    Reverse strike!
[00:08] Yuma
    Joint strikes!
[00:09] Yuma
    Inside leg trip!
SIGN    Partial Lunge
SIGN    Castle
    Break
    Punch
[00:11] Yuma
    Partial Lunge: Castle Break Punch!
SIGN    Partial Lunge
SIGN    Castle
    Break
    Punch
SIGN    Partial Lunge
SIGN    Castle
    Break
    Punch
[00:15] Yuma
    There's still life in his eyes!
[00:17] Yuma
    No...
[00:20] Yuma
    Trust the team.
[00:23] Yuma
    Trust them and keep fighting.
[00:26] Yuma
    Keep hitting him until your arms fall off!
[00:28] Yuma
    Put it all on the line!
[00:30] Yuma
    Everything this team has given me!
[00:44] Referee
    East side wins!
[00:49] Kanamori
    They did it.
[00:51] Kanamori
    They pulled it back from 2-0 down.
[00:53] Sada
    Dachi High has tied the match at 2-2!
[00:56] Kanamori
    They took it to the last bout!
[00:59] Announcer
    Gojo-kun wins by pushing
    his opponent out of the ring.
[01:07] Chihiro
    Hey, Gojo!
[01:09] Yuma
    Hey!
[01:10] Chihiro
    You took down a national-treasure-in-waiting!
[01:12] Chihiro
    That's insane!
[01:15] Ozeki
    Yuma-san!
[01:21] Yuma
    Has this win taken me one step closer
    to making it up to you?
[01:25] Both
    All right!
[01:37] Chizuko
    Gojo-san was amazing, wasn't he?
[01:40] Mitsu
    I just wish we were there...
[01:42] Mitsu
    so we could celebrate with them.
[01:47] Reina
    I'm so happy for you, Yuma.
[01:50] Reina
    But it's not over yet.
[01:54] Reina
    Yuma and the rest of the team
    have given their all
[02:00] Reina
    to present him with a chance!
SIGN    Bout 12
    "Onimaru Kunitsuna and Dojikiri Yasutsuna Go Again"
[03:42] Kano
    Bat...
[03:44] Kanamori
    He must be devastated.
[03:45] Kanamori
    You could see it when
    he bested Gojo in strikes, too.
[03:48] Kanamori
    He was the stronger
    sumo wrestler on paper.
[03:53] Sada
    Paper, shmaper. Gojo won.
[03:55] Sada
    He didn't hesitate to whip out the
    trump cards he'd kept up his sleeve.
[03:59] Sada
    He caught Bat off-guard several times.
[04:02] Sada
    And that final, furious barrage...
[04:05] Sada
    He was putting every ounce of energy
    he had into those strikes.
[04:09] Sada
    If you're looking for a reason Bat lost,
[04:11] Sada
    it's because while the bout was
    just a pitstop on his journey,
[04:14] Sada
    it meant everything to Gojo.
[04:18] Bato
    Boss...
[04:27] Shido
    Why the long faces?
[04:29] Shido
    We haven't lost this match yet.
[04:32] Shido
    I guess it's my fault for losing to Kusanagi.
[04:35] Shido
    If only I hadn't,
    the team wouldn't be all doom and gloom.
[04:41] Shido
    I knew you guys had been worried about me,
[04:45] Shido
    but seeing you so fired up about giving me
    another shot at Kusanagi has inspired me.
[04:51] Shido
    You all produced great sumo out there.
[04:54] Kano
    All of us? What bout were you watching?
[04:57] Kano
    I stunk up the place.
[04:59] Shido
    I watched your bout, yeah.
[05:00] Shido
    You may have lost,
    but you looked good in the ring.
[05:05] Shido
    I caused you the most trouble, Aki.
[05:10] Shido
    And you stop crying too, Bat.
[05:13] Shido
    This is a team match.
[05:14] Shido
    Hold your head high till
    all the bouts have been contested.
[05:18] Shido
    You're a member of
    the champion Hakuro team.
[05:21] Shido
    Losing doesn't change that fact.
[05:25] Bato
    Yes, sir.
[05:26] Shido
    That goes for all of you!
[05:28] Shido
    Stop looking so miserable!
[05:30] Shido
    Let's get fired up for the fifth bout!
[05:34] All
    Hakuro! Hakuro! Hakuro!
[05:38] Guy
    That's right. They may have tied
    the score, but Hakuro's captain...
[05:42] Shunkai
    Even after losing to Kusanagi,
    he's still acting like a yokozuna.
[05:47] Shibakiyama
    Some people would label that
    display just now as empty bravado.
[05:55] Shunkai
    Still, he continues to show them
    what they want to see.
[05:59] Shunkai
    That is the responsibility of a yokozuna.
[06:03] Shunkai
    And once he steps into the sumo ring,
[06:06] Shunkai
    nothing stands in his way.
[06:08] Shunkai
    The intensity he's been
    holding back is unleashed.
[06:12] Shido
    I regret how I approached
    my bout against Kusanagi.
[06:15] Shido
    Why did I let myself feel
    like I was the underdog?
[06:18] Shido
    No matter what anyone says, I am
    the greatest high school sumo wrestler.
[06:23] Shido
    I will not lose again.
[06:26] Shido
    I am the yokozuna!
[06:32] Hinomaru
    That's just fine.
[06:33] Hinomaru
    I'm here to defeat you as a yokozuna!
[06:47] Hinomaru
    Thanks, you guys.
[06:50] Hinomaru
    It's thanks to all your efforts
    that I'm standing here now.
[06:55] Hinomaru
    No, not just our team's efforts...
[06:58] Hinomaru
    There are so many people I need to thank.
[07:04] Yuma
    In that case, you'd better win.
[07:05] Kirihito
    Yeah.
[07:06] Chihiro
    Losing's not an option!
[07:08] Ozeki
    Go win this, Ushio!
[07:10] Hinomaru
    Yeah!
[07:12] Hinomaru
    Someone who wants to be a yokozuna
    can't afford to lose twice.
[07:16] Hinomaru
    More than anything...
[07:18] Hinomaru
    They worked hard to give me this chance.
[07:20] Hinomaru
    I'm not about to waste it!
[07:23] Announcer
    Fifth bout. On the east side, Ushio-kun.
[07:26] Announcer
    On the west side, Tennoji-kun.
[07:29] Shibakiyama
    Hinomaru lost to him two days ago.
[07:32] Shibakiyama
    Can anything really have changed
    in such a short amount of time?
[07:36] Shunkai
    Yes, it can.
[07:38] Shunkai
    Sumo wrestlers live in the moment.
[07:41] Shunkai
    And all they need to transform is a moment.
[07:44] Hinomaru
    You're a different wrestler from
    the one you were two days ago, too.
[07:48] Referee
    Hands on the ground!
[07:51] Hinomaru
    Which means I'll also have to
    become stronger myself!
[07:54] Tenma
    He's low.
[07:55] Sada
    Even lower than usual.
[07:58] Shido
    We're both in the same boat.
    We've each lost a bout this tournament.
[08:03] Shido
    That is why I can't take this bout lightly.
[08:06] Shido
    I know your body must also feel
    this power willing us to a comeback!
[08:32] Referee
    Spirit!
[08:34] Hinomaru
    I won't let your forearm
    charge hit me again!
[08:36] Ozeki
    Yes!
[08:37] Hinomaru
    Lock my right arm?
[08:38] Hinomaru
    Not happening!
[08:40] Hinomaru
    Don't stop! Keep pressing forward!
[08:41] Hinomaru
    Demon Wheel!
[08:44] Hinomaru
    He was expecting it!
[08:47] Shido
    Left arm latch-on!
[08:48] Reina
    He's in trouble!
[08:51] Saki
    He let go of his belt!
[08:52] Hinomaru
    Belt-less arm throw!
[08:54] Shido
    I've researched this move, too!
[08:56] Shido
    Arm-lock twist down!
[08:58] Hinomaru
    And I know... this move!
[09:02] Kanamori
    They're fast!
[09:03] Sada
    After their first bout, they understand
    more about who they're facing.
[09:07] Hinomaru
    Try this on for size!
[09:09] Sada
    Hinomaru has idolized Tennoji
    and evolved his sumo to match his.
[09:13] Shido
    I know that one, too!
[09:15] Sada
    Through research and anticipation,
[09:17] Sada
    Tennoji has stripped every
    opponent of his weapons.
[09:20] Sada
    They know each others' special moves.
[09:22] Sada
    They read each other
    and are themselves read in turn.
[09:25] Sada
    They continually shut down
    each others' strategies.
[09:28] Kanamori
    But if this keeps up...
[09:35] Shibakiyama
    Hinomaru's getting pushed
    away more and more.
[09:39] Shunkai
    When you factor in the number of battles
    they've fought at the top level
[09:43] Shunkai
    and the difference in experience,
[09:44] Shunkai
    the first one to run out of pieces will be...
[09:48] Shibakiyama
    Hinomaru!
[09:51] Hinomaru
    Incredible.
[09:52] Hinomaru
    I'm getting swallowed whole.
[09:54] Hinomaru
    This is the beast Kuze Sosuke awakened...
    Tennoji's true form!
[09:58] Shunkai
    A blackness that occludes
    the radiance of his opponent.
[10:02] Shunkai
    The dark carnage of battle!
[10:06] Kirihito
    Hinomaru!
[10:09] Hinomaru
    Tennoji even anticipates his
    opponent's growth and counters to it.
[10:14] Hinomaru
    So I've only got one option...
[10:17] Hinomaru
    To outperform his expectations!
[10:26] Shido
    What's this?
[10:29] Shido
    His intensity just tanked.
[10:32] Reina
    He's getting pummeled!
[10:34] Saki
    Ushio-kun usually goes for all-out offense,
    but now, he's gone defensive.
[10:37] Saki
    He's out of options.
[10:39] Saki
    My brother already countered
    every single one of his moves.
[10:42] Saki
    The only other way Ushio-kun can win...
[10:46] Saki
    is to grab both sides of his belt,
    shake him up,
[10:48] Saki
    and use the Hundred-Thousand Demon Takedown.
[10:51] Saki
    But my brother's belt
    is low and out of reach.
[10:55] Saki
    That low strike he showed against Kusanagi...
[10:57] Saki
    It would be some feat to bypass it
    and get close enough to grab his belt.
[11:02] Tenma
    Are you gonna be robbed
    of your biggest weapon, too?
[11:07] Tenma
    Will you be swallowed by the darkness?
[11:13] Shido
    He pulled back!
[11:15] Kariya
    Hey, now... Why are you pulling back?
[11:19] Shido
    You know you can't afford
    to pull back, Hinomaru.
[11:23] Shido
    By doing that, you've acknowledged
[11:25] Shido
    that this is as far as you can go
    fighting head-on with your physique.
[11:29] Shido
    But you only made it this far
    because you never acknowledged that!
[11:33] Shido
    Retreating like a coward...
[11:36] Shido
    is unacceptable!
[11:38] Kariya
    Was Tennoji's intensity too much for you?
[11:41] Kariya
    Weren't you going to show me a path
    that I didn't have the courage to take?
[11:45] Kariya
    Don't run away!
[11:48] Kuze
    No.
[11:49] Kuze
    He isn't.
[11:52] Sada
    His heart's still in it.
[11:55] Sada
    Hinomaru has never ceased moving forward.
[11:57] Sada
    He only pulled back to build up momentum
    for a more powerful step forward!
[12:02] Hinomaru
    I'm weak.
[12:05] Hinomaru
    That's why I lost.
[12:07] Hinomaru
    My strength alone wasn't enough.
[12:11] Hinomaru
    But losing has taught me
[12:14] Hinomaru
    that I didn't get where I am by myself!
[12:18] Reina
    That's...
[12:19] Hinomaru
    Those strikes you rain down
    on me at every practice...
[12:23] Hinomaru
    They hurt, Yuma!
[12:24] Yuma
    A lunge punch!
[12:26] Shido
    What was that*?
[12:28] Shido
    A leap!
[12:31] Shido
    No...
[12:32] Shido
    He didn't jump!
[12:33] Hinomaru
    Your gung-ho reverse
[12:36] Hinomaru
    nearly fools me even*
    when I'm expecting it, Kei!
[12:40] Shibakiyama
    He's always been varying his attacks,
    interspersing strong moves with weak ones.
[12:45] Shibakiyama
    But now...
[12:47] Shibakiyama
    Pulling back gave him more room to accelerate.
[12:52] Shibakiyama
    His head-on style will shine even brighter!
[12:55] Saki
    He's using a wider range of attacks now.
[12:58] Saki
    My brother won't be able to
    anticipate them all!
[13:01] Shunkai
    To him, his sumo equals his way of life.
[13:04] Shunkai
    If he thought for one moment
    that retreat was acceptable,
[13:07] Shunkai
    his light would have
    immediately been extinguished.
[13:10] Shunkai
    Sumo, his way of life, and his resolve...
[13:15] Shunkai
    Each one brings a strength to his eyes.
[13:20] Shunkai
    The demonic, enduring determination!
[13:25] Hinomaru
    Hundred-Thousand Demon Drop!
[13:31] Hinomaru
    I thought that, being
    fifth on the roster meant
[13:33] Hinomaru
    never letting the team view me as weak.
[13:37] Hinomaru
    That it meant being strong all the time.
[13:40] Hinomaru
    That it meant always being their leader.
[13:43] Hinomaru
    And if I stopped going forward,
    they'd be unable to continue.
[13:47] Hinomaru
    I thought all those things.
[13:50] Hinomaru
    But I was wrong.
[13:52] Hinomaru
    After I lost, what I saw was
[13:56] Hinomaru
    my reliable teammates walking in front of me.
[13:59] Hinomaru
    I haven't hit you with all I've got yet!
[14:03] Hinomaru
    My body has the sumo of
    my whole team inside it!
[14:06] Hinomaru
    Chihiro's freestyle sumo!
[14:11] Hinomaru
    Falling technique! Backward hook body drop!
[14:13] Saki
    A falling technique!
[14:15] Shunkai
    Throwing and pushing to both sides,
[14:17] Shunkai
    then adding a pullback and fall...
[14:20] Shunkai
    Even Tennoji won't anticipate that!
[14:23] Yuma
    Go!
[14:25] Bato
    Boss!
[14:30] Shido
    Do you know why I chose Tottori Hakuro?
[14:35] Shido
    Because I face specialists with
    a vast array of techniques every day,
[14:39] Shido
    which means I'm ready for anything
    any opponent can throw at me.
[14:43] Shido
    My teammates' strength has made me stronger!
[14:47] Shido
    You can try to outperform
    my expectations all you like.
[14:50] Shido
    I'll still deal with you in an instant!
[14:53] Shido
    I am strong.
[14:55] Shido
    My team has made me the strongest!
[15:03] (Flashback) Hinomaru
    Something you noticed
    in my bout with Tennoji?
[15:05] (Flashback) Chizuko
    Yes, but I'm not sure
    how useful it will be.
[15:08] (Flashback) Chizuko
    I compared it with your other bouts,
    and I'm certain of it.
[15:13] (Flashback) Chizuko
    Right here.
[15:14] Hinomaru
    Don't get overwhelmed!
[15:16] Hinomaru
    Keep attacking!
[15:18] Hinomaru
    Reverse Hundred Demon Takedown!
[15:21] Hinomaru
    Don't stop! Keep shaking him!
[15:23] Hinomaru
    Don't stop until you win!
[15:25] Hinomaru
    Hundred-Thousand Demon Drop!
[15:29] (Flashback) Chizuko
    You did the Hundred-Thousand
    Demon Drop after a push,
[15:32] (Flashback) Chizuko
    and I think it actually weakened
    the centrifugal force.
[15:35] (Flashback) Chizuko
    This wasn't a full-strength
    Hundred-Thousand Demon Drop.
[15:38] (Flashback) Chizuko
    The more you shake him from side to side...
[15:42] (Flashback) Chizuko
    ...the more powerful it becomes!
[15:44] Hinomaru
    C'mon, more! Make Tennoji lose his footing!
[15:47] Hinomaru
    Swirl around him like an inferno!
[15:50] Hinomaru
    Reverse Hundred-Thousand Demon Drop!
[15:56] (Flashback) Reina
    Hori-chan's really something.
[15:58] (Flashback) Hinomaru
    Huh?
[16:00] (Flashback) Reina
    I mean, I want to help you guys out, too.
[16:04] (Flashback) Reina
    But I'm no help at all.
[16:09] (Flashback) Hinomaru
    No, you are helping.
[16:12] (Flashback) Reina
    Huh?
[16:19] Hinomaru
    This technique...
[16:21] Hinomaru
    Kirihito...
[16:23] Hinomaru
    The guys at the Shibakiyama Stable...
[16:26] Hinomaru
    The two masters...
[16:29] Hinomaru
    My rivals...
[16:31] Hinomaru
    My team...
[16:33] Hinomaru
    And yes, you too, Reina.
    You all helped me complete it.
[16:39] Hinomaru
    Tennoji, you are indeed strong.
[16:42] Hinomaru
    I could never defeat you alone.
[16:45] Hinomaru
    But we're not alone anymore,
    are we, Captain?
[16:51] Ozeki
    Go, Ushio!
[16:54] Hinomaru
    This is everything I've got!
SIGN    Demon's
    Enduring
    Determination
SIGN    Demon's
    Enduring
    Determination
[16:58] Hinomaru
    Demon's Enduring Determination!
SIGN    Demon's
    Enduring
    Determination
SIGN    Hundred
    Thousand
    Demon
    Drop
SIGN    Hundred
    Thousand
    Demon
    Drop
[16:59] Hinomaru
    Hundred-Thousand Demon Drop!
SIGN    Hundred
    Thousand
    Demon
    Drop
[17:02] Reina
    Go!
[17:04] Chihiro
    Win!
[17:08] Hinomaru
    A menacing aura?
[17:13] Hinomaru
    Even at a time like this, you're smiling.
[17:17] Shido
    Kusanagi beat me.
[17:20] Shido
    I'm no longer a champion.
[17:22] Shido
    But even so, I'm the captain of
    the champion Hakuro team.
[17:27] Shido
    I have to be the strongest.
[17:29] Shido
    I'll smile even when
    I'm on the brink of death!
[17:31] Shido
    My strength will take
    my team to the very top!
[17:36] Shunkai
    A throw when his body
    was about to collapse...
[17:39] Shibakiyama
    What determination!
[17:43] Hinomaru
    You really are incredible.
[17:46] Hori
    His left arm...
[17:48] Mitsu
    Is he at his limit?
[17:49] Reina
    Even if you've reached your limit,
[17:51] Reina
    your determination is your greatest weapon!
[17:56] Reina
    No matter how desperate
    things look, you don't bend.
[17:59] Reina
    You don't give up.
[18:00] Reina
    That's your style of sumo...
[18:04] Reina
    Your Hinomaru sumo!
[18:08] Hinomaru
    I'm glad I idolized you.
[18:10] Hinomaru
    It wasn't just my team.
[18:12] Hinomaru
    Because of you...
[18:14] Hinomaru
    I've come this far chasing after
    the great mountain known as Tennoji Shido.
[18:19] Hinomaru
    I don't know if I've conquered that mountain.
[18:22] Hinomaru
    You may still be stronger than me.
[18:26] Hinomaru
    But...
[18:27] Hinomaru
    That's fine.
[18:29] Hinomaru
    Everyone got me here today.
[18:32] Hinomaru
    So today...
[18:33] Hinomaru
    I will come out victorious,
[18:36] Hinomaru
    even if it kills me!
[19:19] Shunkai
    It's considered bad form to yell
    or do a victory pose in the sumo ring.
[19:23] Shunkai
    But I hope no one will
    blame you for doing so.
[19:27] Shunkai
    That shows just how important
[19:31] Shunkai
    this victory was.
[19:34] Announcer
    Odachi, on the east side, wins 3-2.
[19:38] Guy
    Dachi High has made it to the final
    in their first national tournament!
[19:43] Guy
    They beat the reigning champs, Hakuro,
    and defeated Tennoji in the process!
[19:51] Shuto
    Good work.
[19:53] Enoki
    Let's go. We've still got the
    third-place match to contest.
[19:59] Shido
    You're all idiots.
[20:01] Shido
    Don't put on brave faces for my sake.
[20:05] Shido
    When you're disappointed, show it.
[20:07] Shido
    Etch it into your heart.
[20:10] Shido
    That feeling will become
    your strength some day.
[20:19] Shido
    I let you down, too.
[20:21] Shido
    I couldn't make you the manager
    of the best team in Japan.
[20:26] Saki
    Forget about me.
[20:28] Saki
    Focus on your own feelings for once.
[20:32] Shido
    My own feelings...
[20:35] Shido
    Hinomaru struck a victory pose, huh?
[20:40] Shido
    Don't apologize.
[20:42] Shido
    You beat me, after all.
[20:44] Shido
    I need you to show that much joy at least.
[20:47] Shido
    The score is one-all.
[20:50] Shido
    We'll have our decider in the pro league.
[20:54] Shido
    You'd better win and
    make it there, Hinomaru.
[21:06] Yomota
    The crowd's still buzzing from that bout.
[21:08] Yomota
    This is an awkward situation.
[21:10] Yomota
    Who would've predicted Hakuro would lose?
[21:14] Hyodo
    Who cares?
[21:16] Hyodo
    We'll just have to treat 'em
    to a battle with more punch.
[21:21] Hyodo
    Right! Let's show 'em...
[21:24] Hyodo
    what the cream of Eiga
    University High has to offer!
[23:12] Hori
    He's even intimidating
    outside the sumo ring.
[23:16] Reina
    That's because he's got no eyebrows.
[23:18] Shido
    Eyebrows?
[23:20] Shido
    Oh, I have eyebrows. Look.
[23:24] Shido
    They've been here the whole time.
SIGN    Next Bout "Idiot and Idiot"
[23:28] Reina
    So you do...

E22 - The Forgotten National Treasure, Onikire Yasutsuna

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Announcer
    Second bout. On the east side, Tsuji-kun.
[00:05] Announcer
    On the west side, Sawai-kun.
[00:07] Guy
    Huh? Who's that?
[00:08] Guy
    He was sitting where
    the trainer usually sits.
[00:11] Guy
    So he's a sumo wrestler, too?
[00:17] Reina
    Dachi High, fight!
[00:21] (Flashback) Mitsu
    I'm sorry, Coach.
[00:24] (Flashback) Mitsu
    I tried a move we hadn't
    discussed beforehand.
[00:28] (Flashback) Mitsu
    And this was the result.
[00:31] (Flashback) Kirihito
    I'm the one who should apologize.
[00:35] (Flashback) Kirihito
    You did what I asked and then some.
[00:39] (Flashback) Kirihito
    The fact that you still lost...
[00:41] (Flashback) Kirihito
    is a failure on my part.
[00:43] (Flashback) Kirihito
    I couldn't keep the promise I made to you
    about getting you a win at Nationals.
[00:48] (Flashback) Kirihito
    I'm truly sorry.
[00:53] (Flashback) Mitsu
    Please don't apologize.
[00:55] (Flashback) Mitsu
    Without you, I wouldn't even
    have forced the tie.
[01:00] (Flashback) Mitsu
    I have no regrets.
[01:02] (Flashback) Mitsu
    I was able to go in all guns blazing,
[01:05] (Flashback) Mitsu
    because Dachi High has the
    strongest reserve member ever.
[01:11] (Flashback) Mitsu
    Dachi High's fate is in your hands, Coach.
[01:14] (Flashback) Mitsu
    I mean...
[01:15] (Flashback) Mitsu
    Kirihito.
SIGN    Bout 22
    "The Forgotten National Treasure, Onikiri Yasutsuna"
[02:55] Sawai
    Sumo wrestlers have to be large and heavy.
[02:59] Sawai
    Onimaru and Kariya are
    exceptions to the rule.
[03:03] Sawai
    Just 'cause there are no weight categories
    doesn't mean anyone can do it.
[03:07] Sawai
    So which camp do you fall into?
[03:09] Sawai
    Are you an "exception to the rule"
    that can take on a super-heavyweight?
[03:13] Sawai
    Or are you—
[03:13] Kirihito
    Hey.
[03:15] Kirihito
    I'm soaking in the atmosphere of my
    first official bout in a very long time.
[03:19] Kirihito
    Think you could stop flapping your gums?
[03:24] Hyodo
    He's better at trash-talk than Sawai.
[03:27] Daniel
    Aw, but Leon-chan's such a nice person.
[03:30] Daniel
    He should drop the bad guy act.
[03:32] Yomoda
    I didn't expect to see him in the ring.
[03:36] Yomoda
    He showed no indication of taking the ring
    when he came to our school.
[03:41] Yomoda
    I wonder why they look so relaxed.
[03:44] Yomoda
    Is Tsuji strong?
[03:47] Yomoda
    If he is, why did they keep
    putting Mitsuhashi in?
[03:50] Ozeki
    It's fine. Tsuji will come through for us.
[03:54] Ozeki
    Even though he can only fight for 20 seconds,
[03:58] Ozeki
    he's managed to throw both
    Ushio and Master Shibakiyama.
[04:03] Ozeki
    In those 20 seconds,
    he's the strongest sumo around.
[04:08] Kirihito
    I've managed to remain out of the limelight
[04:10] Kirihito
    because Mitsuhashi
    managed to cling on till now.
[04:13] Kirihito
    And if he hadn't encouraged me,
[04:17] Kirihito
    I would've given up on ever
    standing in the ring again.
[04:22] Kirihito
    I won't waste this chance you've given me!
[04:25] Referee
    Hands on the ground!
[04:28] Sawai
    This guy...
[04:30] Sawai
    He seemed like a smug dick at first glance,
[04:32] Sawai
    but that look in his eyes
    is seriously intense.
[04:37] Tennoji
    Right, let's see Onikiri in action.
[04:49] Referee
    Spirit!
[04:52] Yomoda
    He charged head-first at
    a much bigger opponent?!
[04:58] Sawai
    He's fast!
[05:02] Sawai
    This guy...
[05:06] Kirihito
    Sorry, I don't have time to mess about.
[05:08] Kirihito
    I'm going to end this now!
[05:12] Hinomaru
    Push, Kirihito!
[05:13] Ozeki
    No...
[05:15] Ozeki
    His grip's been altered.
[05:16] Ozeki
    He can't push effectively!
[05:19] Kirihito
    I'm wasting time!
[05:22] Kirihito
    Try this on for size!
[05:26] Kirihito
    He's not an Eiga High regular for nothing!
[05:29] Sawai
    He's strong!
[05:30] Sawai
    His techniques are top notch.
[05:32] Sawai
    If he catches me off-guard, I'm done for!
[05:34] Yomoda
    I don't get it.
[05:36] Yomoda
    Why is this guy only a reserve?
[05:37] Hyodo
    Maybe he's injured or something.
[05:41] Yomoda
    He does seem to be rushing for some reason.
[05:44] Sawai
    In any case, I can't let him
    grab the initiative.
[05:51] Chihiro
    It's not looking good.
[05:53] Chihiro
    Sawai is smarter than he looks.
[05:57] Chihiro
    The professor's at his best
    when he's countering moves.
[06:00] Chihiro
    He struggles if his opponent
    waits for him to come at them.
[06:03] Yuma
    Just budging an opponent that size
[06:04] Yuma
    will take more strength
    than Coach can muster.
[06:09] Kirihito
    If I stand still, I'm finished.
[06:10] Kirihito
    Don't stop! Move!
[06:11] Kirihito
    Move! There's no time!
[06:17] Kirihito
    This is it.
[06:19] Kirihito
    I was being too cocky.
[06:22] Kirihito
    Why did I think... a half-hearted
    sumo wrestler who quit the sport...
[06:27] Kirihito
    could win anything at this level?
[06:29] Hinomaru
    Kirihito!
[06:32] Hinomaru
    You've got more to give than that!
[06:44] Kirihito
    What are you waiting for?
[06:47] Kirihito
    I've left myself wide open!
[06:50] Kirihito
    Finally... you've decided to move.
[06:55] Kirihito
    I want to help the team, too.
[07:00] Kirihito
    For just one day in my life...
[07:03] Kirihito
    For this one bout...
[07:06] Kirihito
    I'm going to push past...
[07:07] Kirihito
    my limits!
[07:10] Kirihito
    Basic form: Three-point throw!
SIGN    Basic
    Form
SIGN    Three-Point Throw
SIGN    Basic
    Form
SIGN    Three-Point Throw
SIGN    Basic
    Form
SIGN    Three-Point Throw
[07:15] All
    Go!
[07:32] Chihiro
    He did it!
[07:33] Hinomaru
    No...
[07:38] Yuma
    A protest?
[07:40] Ozeki
    The opponent's strength let him stay in it!
[07:42] Chihiro
    Hey, now...
[07:44] Chihiro
    The professor's got nothing left.
[07:45] Chihiro
    Don't make him do a do-over.
[07:48] Sawai
    Hey, are you okay?
[07:51] Kirihito
    I-I'm fine.
[07:56] Referee
    Simultaneous landings! Restart the bout!
[08:02] Mitsu
    No...
[08:07] Kirihito
    Great...
[08:13] Mitsu
    Restarting the bout...
[08:17] Referee
    Hey...
[08:19] Referee
    Are you okay?
[08:22] Ozeki
    He can't do it! He'll have to forfeit!
[08:24] Chihiro
    That's for the professor to decide.
[08:27] Chihiro
    But after what Hotaru did in his bout,
    I can't see him backing out.
[08:32] Hinomaru
    No, that's got nothing to do with it.
[08:37] Hinomaru
    That wasn't enough to satisfy you.
[08:40] Hinomaru
    You haven't showcased
    your style of sumo yet.
[08:43] Hinomaru
    Your body's just getting warmed up.
[08:48] Kirihito
    I've been given another chance
    to contest a sumo bout...
[08:53] Kirihito
    I'm grateful.
[08:55] Kirihito
    I'm ready to burst.
[09:00] Mitsu
    He's smiling?
[09:02] Sawai
    He can't seem to get his
    breathing under control.
[09:05] Sawai
    Just like our captain said,
    he's got zero stamina.
[09:10] Sawai
    If I can grab him and
    draw out the bout, I'll win!
[09:15] Yuma
    Does he stand any chance of winning?
[09:17] Chihiro
    In his current state, the prof only has
    another five seconds in him at most.
[09:22] Chihiro
    If the opponent wastes time like before...
[09:26] Hinomaru
    Our bodies leave us at a disadvantage,
    so we rely on our techniques and spirit.
[09:30] Hinomaru
    Show them that.
[09:34] Sawai
    What is this?
[09:35] Sawai
    Is this guy really here or not?
    His aura's like a ghost's!
[09:40] Referee
    Spirit!
[09:43] Sawai
    That was a weak charge!
SIGN    Head Twist
[09:48] Kirihito
    Head Twist: Spiral Cut!
SIGN    Spiral
SIGN    Spiral
SIGN    Cut
SIGN    Spiral
SIGN    Cut
SIGN    Cut
[10:02] Kirihito
    Yes... This is it...
[10:05] Kirihito
    There's no better feeling.
[10:09] ---
    Wow.
[10:12] Announcer
    Tsuji-kun, on the east side,
    wins with a head twist.
[10:20] Hinomaru
    Good work.
[10:24] Kirihito
    Look at what... you made me do.
[10:27] Kirihito
    If you lose after that, I'm coming after you.
[10:29] Hinomaru
    Gotcha.
[10:31] Hyodo
    Hey, who told you losing was an option?
[10:35] Hyodo
    After I gave us a head-start and all...
[10:39] Sawai
    Yeah.
[10:40] Daniel
    You aren't hurt, are you, Leon-chan?
[10:43] Daniel
    That was some great sumo.
[10:45] Yomoda
    Our team's as inconsistent as always.
[10:55] Kirihito
    Thanks, Mitsuhashi!
[10:59] Tennoji
    Two grade schoolers once
    set Chiba alight with their sumo.
[11:03] Tennoji
    The hard Onimaru Kunitsuna,
    and the soft Onikiri Yasutsuna.
[11:07] Tennoji
    I see.
[11:08] Tennoji
    I'd heard he'd quit for a while,
[11:11] Tennoji
    but looks like he couldn't stay away
    from the fun fest that is sumo wrestling.
[11:15] Reina
    Wh-What's Hakuro doing here?
[11:17] Tennoji
    All the good seats were taken.
    Sorry for invading your space.
[11:21] Shuto
    I-Is your leg okay?
[11:24] Shuto
    I'm really sorry.
[11:26] Mitsu
    N-N-N-No, I'm sorry as well!
[11:29] Mitsu
    Really sorry!
[11:33] Chihiro
    Hey, Gojo!
[11:35] Chihiro
    I can still see where your
    little sister slapped you!
[11:40] Yuma
    That one sure resonated with me.
[11:43] Yuma
    I'm all good now.
[11:44] Yuma
    I'm going to win this one for the team.
[11:48] Hinomaru
    Yuma!
[11:50] Hinomaru
    Do you love sumo?
[11:54] Hinomaru
    This is your last bout.
[11:56] Hinomaru
    Go do this for yourself.
[12:01] Announcer
    Third bout.
[12:02] Announcer
    On the east side, Gojo-kun.
[12:04] Announcer
    On the west side, Yomoda-kun.
[12:09] Tennoji
    Yomoda, huh?
[12:11] Kano
    He's a dangerous opponent.
[12:12] Tennoji
    Yeah.
[12:13] Kano
    He hasn't stood on the winners' podium
    before, so he doesn't have a moniker,
[12:18] Kano
    but he always places highly
    in individual tournaments.
[12:21] Tennoji
    You said it.
[12:23] Tennoji
    But he held back against me when
    I faced him in the third-place bout!
[12:26] Tennoji
    I was looking forward to that!
[12:30] Reina
    Two national treasures are
    heaping praise on him...
[12:34] Reina
    He's a talented sumo wrestler
    in peak condition,
[12:37] Reina
    while Yuma's still recovering
    from his semifinal bout.
[12:41] Reina
    And Yuma's giving away around 70 kilos.
[12:43] Reina
    How can he win this?
[12:46] Reina
    Yuma?
[12:48] Yomoda
    Gojo, huh?
[12:50] Yomoda
    Considering it's Dachi High we're facing,
    it could've been worse,
[12:54] Yomoda
    but I need to watch out for his strikes.
[12:58] Yomoda
    Then again, if I get in
    close and try to grab him,
[13:01] Yomoda
    I might fall into a trap he's laid
    for me, like Batbayar did.
[13:04] Yomoda
    He's sure to start off with palm strikes.
[13:07] Yomoda
    I'll let him hit me and use my
    weight advantage to force him back!
[13:11] Referee
    Spirit!
[13:14] Yuma
    Remember...
[13:16] Yuma
    Outside of Dachi High...
[13:18] Yuma
    I wanted to use this sport I love
[13:21] Yuma
    to make something of myself!
[13:27] Funaki
    A lunge punch!
[13:28] Saigo
    A solid hit!
[13:31] Bato
    You two might not know this, but...
[13:35] Bato
    His strikes really hurt.
[13:40] Hyodo
    Isn't he supposed to be running low on gas?
[13:42] Daniel
    What a barrage...
[13:43] Ozeki
    Yomoda's body is leaning back!
[13:45] Chihiro
    Keep it up, Gojo!
[13:47] Yomoda
    Damn, this guy...
[13:49] Yomoda
    He always seemed to be
    at the end of his rope,
[13:53] Yomoda
    but on this big stage,
    he's enjoying himself!
[13:55] Reina
    Keep it up, Yuma!
[13:55] Mitsu
    Go!
[13:58] Takani
    You deserve credit for
    seeking redemption.
[14:01] Takani
    But that's not the only reason
    you're here, is it?
[14:04] Takani
    What your teammates want you
    to do the most...
[14:08] Takani
    Yes.
[14:09] Takani
    They want you to engross yourself in sumo!
[14:12] All
    Yuma-san!
[14:14] Hyodo
    You've got no room
    behind you! Go sideways!
[14:16] Daniel
    Use more of the ring!
[14:19] Kirihito
    Pulling techniques used
    to catch Gojo-san out...
[14:22] Kirihito
    But that was then, and this is now!
[14:26] Yomoda
    Staying at this distance is dangerous.
[14:28] Yomoda
    I have to grab his belt!
[14:31] Kano
    Yomoda can't do a thing against him.
[14:38] Yuma
    Partial Lunge: Castle Break Punch!
[14:42] Reina
    Yes!
[14:45] Tennoji
    That sly fox.
[14:49] Tennoji
    He put distance between them to draw
    an expansive strike out of him.
[14:55] Yomoda
    I've finally got you.
[15:02] Yuma
    You think grabbing me ends it?
[15:04] Yuma
    Not a chance.
[15:05] Yuma
    Whose throws do you think
    I have to deal with every day?!
[15:15] Yuma
    I can feel his full weight when I grab him.
[15:17] Yuma
    But I've got to finish this!
[15:20] Referee
    Break!
[15:23] Referee
    Stay exactly where you are.
[15:29] Reina
    He's bleeding a lot.
[15:31] Hori
    A timeout to stop the bleeding.
[15:34] Mitsu
    It's good that he gets a chance to rest.
[15:37] Yuma
    Sorry. Are you okay?
[15:39] Yomoda
    Oh no. It's fine, really.
[15:44] Yomoda
    You're pretty strong, aren't you?
[16:11] Yomoda
    Most of the time,
[16:12] Yomoda
    he's got more than a few screws loose.
[16:16] Yomoda
    But when he puts on his mawashi belt,
[16:18] Yomoda
    the training area takes on a different feel.
[16:22] Yomoda
    Having him behind me puts me on edge.
[16:26] Kariya
    I guess he's impatient for
    his bout against Onimaru.
[16:30] Kariya
    Or maybe it's his awkward way
    of offering encouragement.
[16:36] Hinomaru
    Yuma!
[16:38] Hinomaru
    Focus.
[16:41] Yuma
    Right.
[16:43] Yuma
    I'm strong, huh?
[16:45] Yuma
    No, you're wrong.
[16:47] Yuma
    I became strong.
[16:50] Yuma
    The Dachi High sumo club
    has made me who I am.
[16:54] Yuma
    I can't put this feeling into words.
[16:58] Yuma
    So...
[17:03] Referee
    Spirit!
[17:05] Yuma
    I'll win and make my gratitude tangible!
[17:11] Yomoda
    The tissues make it hard to breathe,
[17:13] Yomoda
    so I need to finish this now!
[17:18] Yuma
    I can't overpower him, but...
[17:21] Yuma
    Ozeki taught me a technique that'll help.
[17:24] Yuma
    If I lift up my opponent's right arm,
    it raises his center of gravity!
[17:27] Yuma
    As long as my center of gravity
    is lower than his...
[17:30] Yuma
    I can push him!
[17:34] Yuma
    This is my last high school sumo bout...
[17:36] Yuma
    No, my last sumo bout ever!
[17:39] Hyodo
    Yomo!
[17:40] Sawai
    Stand strong!
[17:41] Ozeki
    Yes!
[17:41] Chihiro
    Go!
[17:42] Yuma
    I'll put everything on the line
    right here, right now!
[17:50] Kano
    Overarm to underarm?
[17:50] Bato
    So fast!
[17:53] Tennoji
    This is what I'm talking about.
[17:56] Tennoji
    Looks like I really need to beef up.
[18:06] Tennoji
    He's not lifting with his arms.
[18:08] Tennoji
    It's all belly.
[18:10] Tennoji
    That's the traditional sumo way.
[18:12] Yomoda
    A team without a star wrestler...
[18:14] Yomoda
    An off-year...
[18:16] Yomoda
    A lot of people have disparaged us,
[18:19] Yomoda
    but now, we have him*.
[18:21] Yomoda
    That's why I've staked it all*
    on the team tournament!
[18:26] Yomoda
    Winning here is what a captain does!
[18:29] Hinomaru
    Wriggle yourself free, Yuma!
[18:39] Hinomaru
    Wriggle more! Like your life depends on it!
[18:41] Yuma
    Strong...
[18:43] Yuma
    He's strong and...
[18:46] Yuma
    I want to beat him!
[18:55] Yuma
    Just like back then...
[18:57] Yuma
    I want to set myself ablaze again!
[19:06] Yomoda
    You've only been doing sumo for a few months.
[19:09] Yomoda
    If you ask me,
    you're a prodigious talent yourself.
[19:20] Announcer
    Yomoda-kun, on the west side,
    wins by push down.
[19:25] Yomoda
    If I hadn't saved my
    strength coming into this,
[19:27] Yomoda
    I would've been in real trouble.
[19:31] Reina
    Yuma...
[19:44] Funaki
    Yuma-san...
[19:46] Saigo
    He's become... a real sumo wrestler.
[19:49] Hashi
    Yeah.
[19:56] Yuma
    Dammit!
[19:59] Hinomaru
    How was it?
[20:01] Hinomaru
    Sumo's fun, isn't it?
[20:03] Yuma
    I didn't really have time to enjoy it.
[20:08] Yuma
    But, you know...
[20:11] Yuma
    It was fun!
[20:15] Yuma
    So that was my last bout, huh?
[20:18] Yuma
    Wish I could have gone out with a bang.
[20:26] Yuma
    I'm not sure I can quit sumo after that.
[20:31] Kano
    That's Odachi's second loss.
[20:34] Kano
    They're teetering on the edge.
[20:35] Tennoji
    You wouldn't know it by
    looking at them, though.
[20:40] Tennoji
    There's no telling who's
    gonna win this match.
SIGN    Odachi
    High
    School
    Sumo
    Club
[22:18] Hori
    Women are forbidden from entering
    the sumo ring, so I am a little nervous.
[22:22] Reina
    That only applies to pro bouts.
[22:24] Reina
    Plenty of girls do sumo
    at the amateur level.
[22:27] Hori
    I guess this will improve our understanding
    of sumo and make us better managers.
[22:32] Reina
    Okay, here I come.
[22:34] Reina
    Spirit!
SIGN    Odachi
    High
    School
    Sumo
    Club
[22:55] Reina
    Hori-chan is more knowledgeable...
[22:57] Reina
    but I'm way more athletic!
[22:59] Hori
    Th-This is rather fun!
[23:03] Hori
    H-Hey, wait!
[23:05] Reina
    You're wide open!
SIGN    Winning Technique
SIGN    Partial Throw
SIGN    Winner
SIGN    Reina
SIGN    Winning Technique
SIGN    Partial Throw
SIGN    Winner
SIGN    Reina
SIGN    Winning Technique
SIGN    Partial Throw
SIGN    Winner
SIGN    Reina
[23:18] Reina
    I'm sure I don't need to tell you what'll
    happen if you breathe a word of this.
[23:22] Hinomaru
    Yes, ma'am.
[23:23] Hinomaru
    But, you know...
[23:24] Reina
    Hori-chan will go around
    telling everyone you peeked up her skirt!
SIGN    Next Bout "Spirit"
[23:29] Hori
    Me?!

E23 - Spirit

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Shunkai
    Their second win.
[00:03] Shunkai
    Eiga High is the first to get
    a glimpse of the finish line.
[00:06] Shibakiyama
    Odachi can't afford another loss.
[00:09] Yamatokuni
    It seems the bouts are being hotly contested.
[00:13] Shunkai
    Oh, you came,
[00:15] Shunkai
    Yamatokuni.
[00:16] Yamatokuni
    It's been a long time.
[00:18] Yamatokuni
    Shunkai-san. Master Shibakiyama.
[00:21] Shibakiyama
    So is the Heisei era's greatest yokozuna
    here to watch his son's victory?
[00:26] Yamatokuni
    That's partly why, yes, but...
[00:28] Yamatokuni
    I wanted to see them with my own eyes...
[00:31] Yamatokuni
    The young men who are
    the future of sumo wrestling.
[00:36] Announcer
    Fourth bout.
[00:37] Announcer
    On the east side, Ozeki-kun.
[00:39] Ozeki
    Okay.
[00:41] Announcer
    On the west side, Daniel-kun.
[00:43] Daniel
    Here I go.
[00:45] Guy
    Oh, it's the blond sumo wrestler!
[00:47] Guy
    You can do it, Daniel!
[00:49] Lady
    He's got such a cute smile!
[00:52] Reina
    What's going on? The crowd's gone wild.
[00:55] Hori
    I believe it is partly due to there being
     so few Caucasians in school sumo,
[01:01] Hori
    but his performances in the
    tournament is a major factor, too.
[01:04] Hori
    He may not have won
    the individual tournament,
[01:07] Hori
    but I hear he gave a good account
    of himself against Kuze-san.
[01:09] Reina
    For real?
[01:11] Hori
    His physique is flawless.
[01:13] Hori
    Even the pros are watching
    the progress of this foreigner.
[01:16] Tennoji
    He's in the same boat as Bat.
[01:18] Tennoji
    Foreigners can't attain
    national treasure monikers,
[01:22] Tennoji
    but he's pretty much on the same level.
[01:26] Hyodo
    Our secret weapon from Europe.
[01:28] Hyodo
    I've nicknamed him...
[01:30] Hyodo
    the Holy Sword, Excalibur!
[01:33] Yomoda
    Only you call him that.
[01:34] Tenma
    As good as a national treasure...
[01:36] Tenma
    He may be more than Ozeki can handle.
[01:40] Hinomaru
    Captain, stay level-headed.
    You're good at that.
[01:46] Hori
    It's strange...
[01:48] Hori
    Ushio-kun always stands squarely behind
[01:51] Hori
    his teammate in the ring
    during team tournament bouts.
[01:55] Hori
    How should I put it?
[01:56] Hori
    I guess I mean... it seems a kind thing to do.
[02:01] Guy
    When they're next to one another,
    you can see how much taller he is!
[02:04] Daniel
    Now isn't the time to compare physiques.
[02:09] Daniel
    Sumo is about spirit.
[02:11] Daniel
    You said that before the match.
[02:14] Daniel
    I think so, too.
[02:16] Daniel
    Your team is small, but very strong.
[02:20] Daniel
    I'm big, but I used to be very weak.
[02:24] Daniel
    I came to Japan because I liked sumo.
[02:27] Ozeki
    I used to be weak, too.
[02:29] Ozeki
    I didn't win a single bout until last year.
[02:33] Daniel
    Wow, that's seriously weak.
[02:36] Ozeki
    Yeah, but...
[02:39] Ozeki
    I'm stronger now.
[02:41] Daniel
    So am I.
[02:43] Daniel
    In that sense, we are similar.
[02:47] Ozeki
    Maybe so.
[02:49] Ozeki
    He's so passionate about sumo, he moved
    to a different continent just to do it.
[02:54] Ozeki
    I've heard sumo's getting
    more popular overseas,
[02:58] Ozeki
    but it still takes a lot of courage
    to decide to take it up.
[03:05] Daniel
    I think you love sumo the same way I do.
[03:10] Daniel
    And you got stronger for the exact
    same reason I did, I'm sure of it!
[03:21] Referee
    Spirit!
[04:55] Referee
    Spirit!
[04:57] Tenma
    Slap strikes.
[05:00] Ozeki
    He's unrelenting!
SIGN    Bout 23
    "Spirit"
[05:02] Yomoda
    "Stronger now," huh?
[05:05] Yomoda
    It's true. Daniel used to be weak.
[05:09] Yomoda
    We had high hopes for
    the exchange student,
[05:11] Yomoda
    but when we saw him in action,
    he was just some beefed-up sumo fanatic.
[05:16] Yomoda
    For sure, he had a huge frame,
[05:19] Yomoda
    but he didn't have a clue how to use it.
[05:22] Shibakiyama
    That Left-Arm Clamp looks
    almost exactly like yours.
[05:31] Ozeki
    Everyone doing sumo wrestling right now
[05:34] Ozeki
    learned about the sport
    from watching Yamatokuni.
[05:39] Ozeki
    Wanting to be like him
[05:41] Ozeki
    was reason enough to go to
    a sumo club in the next town over.
[05:48] Ozeki
    Was it the same for you?
[05:50] Ozeki
    Were you there on another continent,
    trying to copy Yamatokuni?
[05:55] Ozeki
    You're doing Yamatokuni's signature move:
    the Left-Arm Clamp.
[05:59] Ozeki
    But I won't let you!
[06:00] Ozeki
    I won't let you seal my left arm!
[06:02] Yamatokuni
    I'm sure it's less that he's copying my move
[06:05] Yamatokuni
    and more that he got it from Sosuke.
[06:08] Chihiro
    Hang in there, captain!
[06:10] Kirihito
    Grind it out until you can grab him!
[06:14] Ozeki
    Grind it out... In a battle of patience...
[06:17] Ozeki
    I can beat anyone!
[06:20] Daniel
    What mental strength!
[06:22] Daniel
    I have no doubt that your spirit
    is every bit as strong as Onimaru's!
[06:27] Ozeki
    Ushio opened my eyes
[06:30] Ozeki
    to the thing that makes
    sumo truly enjoyable!
[06:34] (Flashback) Hinomaru
    Captain.
[06:36] (Flashback) Hinomaru
    Go win this.
[06:38] Ozeki
    Tasting the joys of victory
[06:40] Ozeki
    has made me love sumo all the more!
[06:44] Yomoda
    They might really be two peas in a pod.
[06:49] Yomoda
    They were both weaklings up until recently.
[06:53] Yomoda
    But both of them met a person
[06:56] Yomoda
    who changed them completely.
[07:00] Yomoda
    They met their heroes.
[07:02] Guy
    Ozeki!
[07:03] Lady
    Daniel!
[07:05] Ozeki
    Grind it out.
[07:06] Ozeki
    Nice and steady.
[07:08] Daniel
    If I can get my arm outside his,
    I can overpower him!
[07:11] Daniel
    I need to get my right arm on
    the outside like he taught me!
SIGN    Eiga
    University
    High
    School
    Sumo
    Club
[07:15] Daniel
    I crossed the seas
    just to do what I love.
[07:18] Daniel
    I thought I could become a pro sumo wrestler.
[07:22] Daniel
    But I got a cold, hard dose of reality.
[07:26] Daniel
    I can't beat anyone!
[07:27] Daniel
    But why? I'm bigger than everyone here...
[07:31] Daniel
    Sumo... isn't fun.
[07:35] Daniel
    After spending my first year
    thinking like that, I met him*.
[07:39] Daniel
    He was still in middle school
[07:41] Daniel
    and was coming to Eiga High*
    the following year,
[07:45] Daniel
    but the club members at the time at least
    didn't seem very welcoming.
[07:50] (Flashback) Student
    They say he refuses to contest actual bouts.
[07:52] (Flashback) Student
    Huh? What's up with that?
[07:55] (Flashback) Student
    Does he think he's better than us?
[07:58] Daniel
    I didn't know who he was.
[08:01] Daniel
    But when I fought him,
    I couldn't help blurting out...
[08:07] (Flashback) fb_Daniel
    Y-Yamatokuni!
[08:10] Daniel
    Later on, they told me who he was,
[08:13] Daniel
    and instead of being shocked,
    it made total sense to me.
[08:16] (Flashback) fb_Daniel
    You're incredible.
[08:19] (Flashback) fb_Daniel
    I'm sure sumo's a lot of fun
    when you're as strong as you are.
[08:24] (Flashback) fb_Daniel
    So much fun that you don't care
    what other people say.
[08:27] (Flashback) fb_Kuze
    Hmm...
[08:28] (Flashback) fb_Kuze
    I do care about what other people say.
[08:34] (Flashback) fb_Kuze
    I worry about whether my sumo
    lives up to the Yamatokuni name.
[08:39] (Flashback) fb_Kuze
    And worrying about that
    shows that I'm weak.
[08:46] (Flashback) fb_Kuze
    I need to focus my full attention on
    the sumo ring and tune out what people say.
[08:53] (Flashback) fb_Kuze
    To do otherwise would be rude to
    my opponent and to sumo as a whole.
[08:57] (Flashback) fb_Kuze
    Do you enjoy sumo?
[09:02] (Flashback) fb_Kuze
    Hmm...
[09:03] (Flashback) fb_Kuze
    I do like sumo.
[09:05] (Flashback) fb_Kuze
    But as for whether I enjoy it...
[09:08] (Flashback) fb_Kuze
    I don't know.
[09:09] (Flashback) fb_Kuze
    I have nothing...
[09:11] (Flashback) fb_Kuze
    except sumo.
[09:14] (Flashback) fb_Kuze
    I must devote myself to it.
[09:19] Daniel
    I felt like he was telling me
    how naïve I was being.
[09:24] Daniel
    That was the mindset of a guy
    trying to make sumo his livelihood.
[09:29] Daniel
    Because I was so weak, I decided
    to train harder than him.
[09:33] Daniel
    If he did 300 stomps, I'd do 400!
[09:39] Daniel
    If that wasn't enough...
[09:41] Daniel
    I'd know it was time to give up!
[09:43] (Flashback) Yomoda
    Daniel. Sosuke. Starting today,
[09:47] (Flashback) Yomoda
    you're training in the first-string ring.
[09:52] Daniel
    And now, I enjoy sumo so much...
[09:56] Daniel
    So very, very much!
[09:59] Guy
    He couldn't grab him,
    so he switched to strikes!
[10:01] Guy
    Even at a distance, he's a beast!
[10:04] Yomoda
    Your rapid improvement proves that
    sumo is all about spirit.
[10:10] Yomoda
    Yeah, Sosuke was on the third string
    and being treated like an outcast.
[10:15] Yomoda
    Daniel was the only one
    who kept challenging him.
[10:21] Yomoda
    Those who froze him out didn't get very far.
[10:24] Yomoda
    And those who saw being able to spar with
    Sosuke every day as a golden opportunity
[10:28] Yomoda
    now turn out for Eiga's first string.
[10:34] Daniel
    So you get struck harder
    than that every day?
[10:37] Daniel
    Is that what you're telling me?
[10:40] Yuma
    Go, Ozeki!
[10:42] Shibakiyama
    This is like a sneak preview
    of Onimaru versus Kusanagi.
[10:46] Shunkai
    That means he has to win.
[10:48] Ozeki
    Ushio wants to beat Kuze.
[10:51] Ozeki
    Which means I can't lose
    to Kuze's style of sumo!
[10:57] Kirihito
    Good, the captain's in position!
[10:59] Daniel
    Wait for him to move forward,
    then go for the outside.
[11:03] Daniel
    I can reach around him!
[11:05] Daniel
    I'm weak, so I'm always in fear of losing.
[11:09] Daniel
    Ozeki-san, have I struck
    at least a little fear in you?
[11:16] Daniel
    Are you having fun right now?!
[11:21] Daniel
    Right overarm throw!
[11:23] Daniel
    Great Serpent Cleaver!
SIGN    Great
SIGN    Cleaver
SIGN    Great
SIGN    Serpent
SIGN    Cleaver
SIGN    Serpent
SIGN    Cleaver
[11:28] Ozeki
    Daniel, you said we're similar,
    but you're wrong.
[11:34] Ozeki
    Your goal seems to be imitating Kuze,
[11:37] Ozeki
    but me and Ushio are nothing like that!
[11:43] Ozeki
    It was only once out of the hundreds
    or thousands of times we sparred,
[11:46] Ozeki
    but I actually beat Ushio.
[11:50] Ozeki
    I was so happy, I treated myself to cake.
[11:54] Ozeki
    The next day, Ushio was still pouting.
[11:57] Ozeki
    And that made me happy, too.
[12:00] Ozeki
    Because me and Ushio... are rivals!
[12:08] Chihiro
    Captain!
[12:09] Yuma
    You did it!
[12:10] Kirihito
    Yes!
[12:11] Mitsu
    Captain!
[12:13] Referee
    On the east side,
    with a beltless arm throw...
[12:16] Referee
    Ozeki-kun wins!
[12:20] Yomoda
    He's got what it takes to be a national
    treasure, but he still needs work.
[12:25] Yomoda
    No, I should take nothing away from Ozeki
    and the patience that won him the bout.
[12:32] Ozeki
    It's 2-2 now.
[12:34] Ozeki
    I've done all I can do.
[12:37] Ozeki
    Now...
[12:39] Ozeki
    It's time for you to win, Ushio!
SIGN    Team tournament final, fifth bout.
[12:47] Announcer
    On the east side, Ushio-kun.
[12:49] Announcer
    On the west side, Kuze-kun.
[12:52] Guy
    Onimaru Kunitsuna and the Kusanagi Sword.
[12:55] Guy
    Two national treasures will slug it out
    to decide the winner of the team tournament.
[12:59] Shibakiyama
    That's not all that's at stake.
[13:01] Yamatokuni
    This bout may well be their ticket
[13:03] Yamatokuni
    to joining the pro league via entry into
    the All-Japan National Championships.
[13:08] Yamatokuni
    Listen to that crowd.
[13:09] Yamatokuni
    Everyone already acknowledges his ability.
[13:13] Yamatokuni
    Even if he doesn't make it this year,
[13:15] Yamatokuni
    it's only a matter of time before he goes pro.
[13:18] Shunkai
    You've got it all wrong.
[13:21] Shunkai
    He doesn't just want to be a pro.
[13:24] Shunkai
    He wants to be a yokozuna.
[13:27] Shunkai
    He doesn't have an unlimited
    number of chances.
[13:30] Shunkai
    How does he expect to become
    a yokozuna if he doesn't win today?
[13:34] Hinomaru
    Guys...
[13:37] Hinomaru
    Did you enjoy doing sumo?
[13:40] Hinomaru
    Yuma.
[13:42] Hinomaru
    Your steady, earnest efforts
    kept the sumo club going.
[13:49] Hinomaru
    Chihiro.
[13:50] Hinomaru
    Your experience as a champion
    instilled confidence in the team.
[13:56] Hinomaru
    Kirihito.
[13:57] Hinomaru
    You put us on the right path.
[14:01] Hinomaru
    Kei.
[14:02] Hinomaru
    We can't forget you.
    Your courage inspired us all.
[14:07] Hinomaru
    Hori-chan. Reina.
[14:09] Hinomaru
    We've all seen the incredible
    job you do in supporting us.
[14:13] Hinomaru
    Captain.
[14:15] Hinomaru
    You protected the sumo club for three years,
[14:18] Hinomaru
    and united team members
    with strong personalities.
[14:20] Hinomaru
    Thank you for supporting us.
[14:22] Hinomaru
    I'm glad you all joined the sumo club
    and got enjoyment out of sumo.
[14:28] Hinomaru
    Thank you.
[14:30] Yuma
    Idiot.
[14:32] Yuma
    We're the one who are grateful.
[14:35] Yuma
    Thanks to you, we all learned to love sumo.
[14:40] Ozeki
    This is our last sumo bout as a team.
[14:44] Ozeki
    Don't leave with any regrets.
[14:47] Ozeki
    Go win this, Ushio!
[14:49] Hinomaru
    Yeah!
[14:51] Yomoda
    You won't win.
[14:53] Yomoda
    The sumo gods have taken up
    residence inside him.
[15:01] Kariya
    Sosuke!
[15:03] Kuze
    This feeling again... I rather like it.
[15:08] Kuze
    This silence engulfs us, as if we are
    the only two people in the world.
[15:12] Kuze
    I can forget everything else
    and just do sumo.
[15:16] Hinomaru
    Hey.
[15:18] Hinomaru
    You don't want to hear it?
[15:20] Hinomaru
    You don't want to hear these cheers?
[15:25] Hinomaru
    I came here so I could
    hear this sound again.
[15:29] Hinomaru
    Louder...
[15:31] Hinomaru
    Even louder...
[15:38] Hinomaru
    Loud enough to reach the heavens!
[15:44] Kuze
    I see. That's how you do things.
[15:47] Hinomaru
    I've been waiting for this for a long time.
[15:49] Kuze
    Yeah. So have I.
[15:53] Kuze
    We started our bout that day...
[15:56] Hinomaru
    ...and today is the day we end it.
[16:00] Kuze
    Now, let's put everything on the line.
[16:08] Reina
    He was smiling until
    he stepped into the sumo ring.
[16:13] Shido
    Their bout of destiny.
[16:18] Shunkai
    At last.
[16:21] Referee
    Spirit!
[16:23] Shibakiyama
    A spider stance.
[16:24] Shibakiyama
    Flickering
[16:26] Shibakiyama
    like fire.
[16:28] Hinomaru
    I've waited so long for this!
[16:32] Yuma
    Yes!
[16:33] Kirihito
    After the charge...
[16:34] Chihiro
    ...Onimaru's on top!
[16:35] Both
    Go!
[16:39] Hinomaru
    The do-or-die bouts I've survived,
[16:42] Hinomaru
    the strong opponents I've devoured,
[16:43] Hinomaru
    and the confidence I've rebuilt...
[16:49] Hinomaru
    kindle my fire ever more!
[16:51] Shibakiyama
    He's loading up and attacking head-on!
[16:56] Hinomaru
    I'm not just rushing in head-on!
[16:59] Hinomaru
    I'm choosing my target
[17:00] Hinomaru
    and focusing on it!
[17:02] Yomoda
    That's the rising strike Tennoji used.
[17:06] Ozeki
    It's working!
[17:09] Kirihito
    Kuze is quick on his feet!
[17:10] Chihiro
    Don't let him get away!
[17:13] Hinomaru
    I know an even faster sumo wrestler!
[17:20] Shunkai
    Don't underestimate him just
    because he has a short reach.
[17:23] Shunkai
    Once he gets in close,
    Hinomaru's strikes are a powerful weapon.
[17:27] Shunkai
    Having shorter arms
    means he can strike faster.
[17:30] Shunkai
    He even held his own against Odenta,
    the most powerful striker in high school sumo.
[17:35] Tenma
    If he catches you when you're off-balance,
    each strike he delivers
[17:40] Tenma
    hits harder than it looks.
[17:42] Hyodo
    Hey, hey, hey!
[17:43] Hyodo
    Kusanagi's been forced back
    to the edge of the ring?!
[17:46] Hinomaru
    I could never have gotten this far on my own.
[17:50] Mitsu
    Go!
[17:51] Hinomaru
    But my team was there for me!
[17:54] Ozeki
    Push!
[17:56] Hinomaru
    We've taken everything
    fate could throw at us,
[17:58] Hinomaru
    and overcome it all to get here,
[18:00] Hinomaru
    Kuze Sosuke!
[18:08] Kuze
    In just a short amount of time,
[18:10] Kuze
    you have truly become strong.
[18:13] Kuze
    But so have I.
[18:15] Kuze
    I will beat you and join the pro league.
[18:21] Hinomaru
    Kuze's every movement
    is eroding my stamina...
[18:24] Hinomaru
    and my spirit.
[18:27] Hinomaru
    If I make the wrong move even once...
[18:30] Hinomaru
    I'm dead.
[18:34] Reina
    Hinomaru!
[18:36] Kirihito
    Kuze never rushes or takes risks.
[18:39] Kirihito
    There are no holes in his offense!
[18:42] Kirihito
    Don't stop!
[18:43] Kirihito
    Move off to the side to get him moving!
[18:47] Hinomaru
    This rush... Is it excitement?
[18:49] Hinomaru
    Or is it fear?
[18:54] (Flashback) Yamatokuni
    Sosuke, what is a yokozuna?
SIGN    Yamatokuni
    Stable
[18:58] (Flashback) Yamatokuni
    One mistake in sumo
[19:00] (Flashback) Yamatokuni
    can turn out to be fatal.
[19:04] (Flashback) Yamatokuni
    But to err is human. We all make mistakes.
SIGN    S
    e
    i
    i
    c
    h
    i
    -
    z
    e
    k
    i
[19:08] (Flashback) Yamatokuni
    No matter how careful one might be.
SIGN    Champion
SIGN    Y
    o
    k
    o
    z
    u
    n
    a
    
    Y
    a
    m
    a
    t
    o
    k
    u
    n
    i
    
    S
    e
    i
    i
    c
    h
    i
    -
    z
    e
    k
    i
[19:12] (Flashback) Yamatokuni
    Do you understand, Sosuke?
[19:14] (Flashback) Yamatokuni
    A yokozuna should be feared and respected.
[19:17] (Flashback) Yamatokuni
    To become a yokozuna,
    you must crush all in your path.
[19:22] (Flashback) Yamatokuni
    To achieve that...
[19:24] (Flashback) Yamatokuni
    you must cease being human.
[19:32] Daniel
    They're in a completely
    different stratosphere.
[19:36] Daniel
    That goes for both of them!
[19:38] Hinomaru
    Not sideways!
[19:40] Hinomaru
    Forward!
[19:43] Yuma
    No, it's not working!
[19:45] Kariya
    How can he attack head-on in this situation?
[19:47] Yomoda
    Isn't he scared?
[19:49] Hinomaru
    Sure, I'm scared.
[19:50] Hinomaru
    Scared of Kuze, of sumo... But even so...
[19:54] Chihiro
    Another strike!
[19:55] Hinomaru
    ...I'll step forward.
[19:56] Hinomaru
    I can see it right in front of me...
[19:58] Hinomaru
    An adversary who's so close
    to being a yokozuna!
[20:02] Hinomaru
    A victory that I'm willing
    to risk my life for!
[20:07] Ozeki
    A third strike!
[20:09] Kuze
    No matter how many times
    I knock him back, he will not yield!
[20:12] Kuze
    Yes. This is how you live.
[20:15] Kuze
    Your style of sumo.
[20:20] Tenma
    Hinomaru's hands are inside!
[20:21] Shido
    Kusanagi's hands are outside.
[20:23] Kirihito
    They're both in the perfect range
    for their killer move!
[20:29] Hinomaru
    Heads together. Both hands on your belt.
[20:32] Hinomaru
    I came up with this move in order to beat you!
[20:36] Hinomaru
    Now, I'll keep shaking you and never stop!
[20:41] Hinomaru
    This is the move I've developed to win!
[20:45] Kuze
    I won't give you a chance
    to start your motion.
[20:47] Kuze
    I can still fight back from this position.
[20:50] Kuze
    My father taught me
    this right overhand grip.
[20:53] Kuze
    The move that defines my destiny.
[20:55] Hinomaru
    Even one...
[20:57] Kuze
    ...moment's hesitation...
[20:59] Both
    ...and I'll lose!
[22:33] Reina
    The two managers were giving sumo a whirl,
[22:36] Reina
    and Hinomaru saw us.
[22:37] Reina
    He got an eyeful of panties, too.
[22:39] Reina
    Hinomaru's been acting strange ever since.
[22:43] Hinomaru
    Um... Would... you two...
[22:47] Hinomaru
    N-No, never mind!
[22:50] Reina
    What's gotten into him? It's like
    he wants to tell us something.
[22:54] Hori
    Could it be?
[22:55] Hori
    Are we now the objects of his desire,
[22:58] Hori
    and he wants us to quit
    our roles as club managers,
[23:00] Hori
    because we disrupt his concentration?
[23:02] Hori
    Is that the reason?
[23:03] Reina
    Where did that come from, Hori-chan?!
[23:06] Reina
    Listen, you! If you've got something
    to say, just come right out and say it!
[23:10] Hinomaru
    Okay... if you insist.
[23:14] Hinomaru
    Reina, don't overstretch!
[23:16] Hinomaru
    Better!
[23:17] Hinomaru
    Hori-chan, you're doing well!
[23:18] Hinomaru
    She can't throw you now!
[23:20] Hinomaru
    I know you said to wipe that day from my
    memory, but I couldn't get it out of my head!
SIGN    Odachi
    High
    School
    Sumo
    Club
[23:24] Hinomaru
    Whaddaya say? How about
    you both pick up sumo for real?
SIGN    Next Bout "The Dream Continues"
SIGN    Odachi
    High
    School
    Sumo
    Club
[23:28] Reina
    No way.
SIGN    Odachi
    High
    School
    Sumo
    Club
SIGN    Odachi
    High
    School
    Sumo
    Club
SIGN    Odachi
    High
    School
    Sumo
    Club
SIGN    Odachi
    High
    School
    Sumo
    Club
SIGN    Odachi
    High
    School
    Sumo
    Club
SIGN    Odachi
    High
    School
    Sumo
    Club
SIGN    Odachi
    High
    School
    Sumo
    Club
SIGN    Odachi
    High
    School
    Sumo
    Club

E24 - The Dream Continues

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Hinomaru
    Not sideways!
[00:05] Hinomaru
    Forward!
[00:08] Chihiro
    Another strike!
[00:09] Hinomaru
    I can see it right in front of me...
[00:11] Hinomaru
    An adversary who's so close
    to being a yokozuna!
[00:14] Hinomaru
    A victory that I'm willing
    to risk my life for!
[00:24] Hinomaru
    Heads together. Both hands on your belt.
[00:28] Hinomaru
    This is the move I've developed to win!
[00:32] Kuze
    I won't give you a chance
    to start your motion.
[00:34] Kuze
    I can still fight back from this position.
[00:37] Kuze
    My father taught me
    this right overhand grip.
[00:40] Kuze
    The move that defines my destiny.
[00:42] Hinomaru
    Even one...
[00:44] Kuze
    ...moment's hesitation...
[00:46] Both
    ...and I'll lose!
SIGN    Bout 24
    "The Dream Continues"
[02:33] Shibakiyama
    They're evenly matched.
[02:35] Tennoji
    Neither can move.
[02:40] Kuze
    My father once told me
[02:42] Kuze
    that yokozunas are solitary.
[02:45] Kuze
    There is no one ahead of them,
    and no signs to guide them.
[02:49] Kuze
    Each can only rely on himself.
[02:53] Announcer
    And he's forced out!
[02:55] ---
    The yokozuna has been defeated!
[02:57] Announcer
    Kaoruyama scores a major upset
    by forcing out his opponent!
[03:01] (Flashback) Mom
    Your father lost.
[03:04] Kuze
    Whether he won or lost,
    my father never showed emotion,
[03:09] Kuze
    but I was unnerved by the
    bloodlust I sensed from him.
[03:13] Kuze
    I strove to be a good child so I wouldn't
    interfere with his competitions.
SIGN    Yamatokuni
[03:20] Kuze
    My father never encouraged or
    discouraged me from doing sumo.
[03:26] Kuze
    Perhaps I followed in his footsteps
    to show the respect I had for him.
[03:32] Kuze
    I prepared myself for it.
[03:35] Kuze
    I had seen him fight on, even when
    he was battered and beaten.
[03:39] Kuze
    I knew other people treated me differently
    as the son of a great yokozuna.
[03:44] Kuze
    I knew I had to uphold
    the honor of his name.
[03:47] Kuze
    It was my duty to become a
    great yokozuna like my father.
[03:51] Kuze
    I had to become strong.
[03:53] Kuze
    Single-mindedly chasing that far-off goal,
[03:56] Kuze
    I never thought of sumo as fun.
[04:03] (Flashback) fb_Kuze
    Are you okay?
[04:09] (Flashback) Guy
    That boy's incredible.
[04:11] (Flashback) Guy
    More stoic than any of the others.
[04:13] (Flashback) Guy
    It must be that yokozuna blood in him.
[04:15] (Flashback) Guy
    He's not the same as us.
[04:17] (Flashback) Guy
    I'm jealous.
[04:19] Kuze
    Yes, this is the solitude
    my father spoke of.
[04:23] Kuze
    Then I must be following the right path.
[04:26] Kuze
    Even if no one else understands,
[04:28] Kuze
    even if I must go it alone,
[04:31] Kuze
    I'll find the state of
    yokozuna my father attained.
[04:37] (Flashback) Yamatokuni
    Those who run ahead of others
[04:40] (Flashback) Yamatokuni
    are solitary.
[04:42] (Flashback) Yamatokuni
    But look beside you.
[04:43] (Flashback) Yamatokuni
    You have others with you.
[04:45] (Flashback) Yamatokuni
    Rivals sharing the same determination
[04:49] (Flashback) Yamatokuni
    to reach that solitary state.
[04:57] Kuze
    Ushio-kun, I'm grateful to you.
[05:01] Kuze
    I decided to fight you
    of my own will that day.
[05:05] Kuze
    Your soul was burning,
    screaming to make itself known.
[05:09] Kuze
    We fought at full strength.
[05:11] Kuze
    At that moment...
[05:14] Kuze
    and even now...
[05:18] Mom
    He's...
[05:20] Mom
    smiling?
[05:22] Guy
    Are you okay, ma'am?
[05:24] Mom
    Yes, I'm fine.
[05:26] Mom
    I mustn't look away.
[05:28] Mom
    I'm fine!
[05:29] Mom
    I've been the wife of a great
    yokozuna for many years.
[05:33] Mom
    As his mother, I have to see
    how much my son has grown.
[05:37] Gran
    Fight, Hinomaru!
[05:40] Gran
    Your mother's watching!
[05:49] Tennoji
    If they just maintain their grips,
[05:52] Tennoji
    the difference in size will
    wear Onimaru down faster.
[05:54] Kano
    He's tired from his semifinal bout,
    and his left arm is injured, too.
[05:58] Kano
    A long bout hurts his chances,
    but he doesn't have an opening.
[06:02] Hinomaru
    This is tough...
[06:03] Hinomaru
    His strength is incredible.
[06:04] Hinomaru
    It hurts, and it's hard to breathe.
[06:07] Hinomaru
    I need to do something.
[06:14] Mom
    Why are you doing sumo?
[06:18] (Flashback) Gran
    He lost again.
[06:20] (Flashback) Gran
    He did so well in elementary school.
[06:24] (Flashback) Mom
    It's because he's so small.
[06:27] (Flashback) Mom
    He's a good boy, so I'm sure
    he doesn't want to think it...
[06:31] (Flashback) Mom
    I'm sorry your late father and I are so small.
[06:38] (Flashback) Mom
    I'm sorry I couldn't give you a bigger body.
[06:46] Hinomaru
    Winning at sumo felt good.
[06:49] Hinomaru
    My mom enjoyed seeing me win, too.
    She praised me when I did.
[06:52] Hinomaru
    It made me happy.
[06:54] Hinomaru
    She acted so brave in front of me,
    so I wanted to please her even more.
[07:02] Hinomaru
    It's all for my mother...
[07:04] Hinomaru
    Even though she's gone.
[07:09] Mom
    No, try to remember.
[07:14] Mom
    Why are you doing sumo, Hinomaru?
[07:18] Announcer
    From the east side, Yokozuna Yamatokuni
    is entering the sumo ring.
[07:23] (Flashback) All
    Yokozuna!
[07:25] (Flashback) Kirihito
    Did you want to be like Yamatokuni, too?
[07:28] (Flashback) Kirihito
    Everyone here did.
[07:30] (Flashback) Kirihito
    We started sumo so we could be like him.
[07:33] (Flashback) Hinomaru
    No, it's not quite like that.
[07:44] Kirihito
    Hinomaru, here it comes!
[07:51] Kuze
    Great Serpent Cleaver!
[08:04] Hinomaru
    It's not just for one reason that I'm here.
[08:09] (Flashback) Hinomaru
    No, it's not quite like that.
[08:12] (Flashback) Hinomaru
    I'm thinking of how much fun it'd be
    to throw a huge yokozuna like that.
[08:18] Hinomaru
    My initial motivation...
[08:21] Hinomaru
    My feeling of loss...
[08:23] Hinomaru
    The expectations and my obligations...
[08:25] Hinomaru
    The time I've spent with my team...
[08:27] Hinomaru
    and for the sake of my mother, too!
[08:31] Sado
    He's burning up.
[08:32] Hinomaru
    I love sumo! That's why I'm here!
[08:37] Kirihito
    Hinomaru is smiling in a bout.
[08:54] Shibakiyama
    There!
[08:58] Shibakiyama
    Close the gap,
[08:59] Shibakiyama
    then when his upper body is extended,
    come up from beneath!
[09:07] All
    Push!
[09:13] Shibakiyama
    Yes, yes!
[09:15] Shunkai
    It's something that can only
    happen with no weight classes.
[09:20] Shunkai
    The smaller contender rises up
    and thrills the spectators!
[09:27] Shibakiyama
    He pulled back?
    He's at the edge of the ring!
[09:29] Yamatokuni
    A spirit that cannot be contained
    in his small body...
[09:32] Yamatokuni
    A national treasure, the future of sumo.
[09:36] Yamatokuni
    But Sosuke is no different.
[09:41] Yamatokuni
    Seeing size and speed
[09:43] Yamatokuni
    and overwhelming physical energy
[09:46] Yamatokuni
    is part of the appeal of sumo.
[09:48] Sado
    Kuze's using a left underarm grip.
[09:50] Kuze
    This isn't all.
[09:51] Kuze
    The sumo my father and I
    share is more than this.
[09:55] Kuze
    I'm right here!
[10:02] Kuze
    True Great Serpent Cleaver!
SIGN    Right
    Overarm
    Throw
SIGN    Right
    Overarm
    Throw
SIGN    True
    Great
    Serpent
    Cleaver
SIGN    True
    Great
    Serpent
    Cleaver
[10:09] Hinomaru
    Reverse Hundred Demon Takedown!
SIGN    Reverse
    Hundred
    Demon
    Takedown
SIGN    Reverse
    Hundred
    Demon
    Takedown
[10:12] Saki
    They're doing throws on each other.
[10:14] Tennoji
    His reaction was too quick.
[10:16] Shunkai
    He was expecting that.
[10:18] Hinomaru
    I figured you'd counter.
[10:21] Hinomaru
    I believed in your strength!
[10:48] Reina
    Hori-chan, thank you.
[10:51] Reina
    I probably wouldn't be here
    if it weren't for you.
[10:56] Reina
    I didn't know anything about sumo.
[11:00] Reina
    I didn't know anything and made fun of it.
[11:06] Reina
    But...
[11:07] Reina
    When I'm this close...
[11:09] Reina
    Every time those carefully
    sculpted bodies crash,
[11:12] Reina
    they make an incredible sound.
[11:15] Reina
    In a single moment,
    they use countless maneuvers.
[11:19] Reina
    I thought it was embarrassing
    that they wore only belts,
[11:22] Reina
    but I'm starting to see
    how aesthetic it is.
[11:26] Reina
    And the more I learn about
    sumo, the more I understand
[11:29] Reina
    how strong he is!
[11:32] Reina
    Now matter how many times he's knocked
    back, he still rises up again.
[11:36] Reina
    It captivates the crowd's eyes and hearts!
[11:41] Reina
    This is love.
[11:45] Reina
    Love for Hinomaru's sumo.
[11:50] Kuze
    Am I... going to lose?
[12:03] Kuze
    I don't want to lose!
[12:04] Kuze
    I need to stop him.
[12:09] Shibakiyama
    Shake him!
[12:12] Kuze
    I'm fighting a serious...
[12:15] Kuze
    sumo bout!
[12:19] Kuze
    I feel how close death is.
[12:21] Kuze
    It's incredible.
[12:24] Kuze
    My limits are finally being tested.
[12:27] Kuze
    For me to beat him now...
[12:32] Kuze
    I can't simply imitate my father.
[12:35] Kuze
    I must surpass Yamatokuni!
[12:39] Kuze
    I must surpass a god!
[12:42] Kirihito
    He's pulling him down!
[12:43] Chihiro
    Stay strong!
[12:49] ---
    There is no thought to his movements.
[12:52] ---
    This is something that cannot
    be taught in a training hall.
[12:54] ---
    Yes, instinct!
[12:57] ---
    I see.
[12:59] ---
    This is what it means to
    drive each other higher.
SIGN    God
    Body
    Hammer
SIGN    God
    Body
    Hammer
[13:04] ---
    Pulling Body Slam! God Body Hammer!
[13:12] ---
    An illusion?
[13:16] ---
    Which is crazier?
[13:20] ---
    I'm small, so I've had to worry
    and work harder than anyone.
[13:25] ---
    But I've also thought more about sumo, too.
[13:28] ---
    This body has let me enjoy
    sumo more than anyone.
[13:32] ---
    Thank you, Mom.
[13:40] ---
    His arm...
[13:41] ---
    Is he out of strength?
[13:43] ---
    Is this it?
[13:45] ---
    How cruel can this get?
[13:47] ---
    I'll hate you, god of sumo!
[13:57] ---
    This body has overcome
    every obstacle in its way!
[14:00] ---
    I'm proud of it!
[14:03] ---
    And I'll throw down
[14:05] ---
    any god of sumo that says otherwise!
SIGN    Right
    Underarm
    Throw
[14:11] ---
    Right underarm throw! Demon Wheel!
SIGN    Right
    Underarm
    Throw
SIGN    Demon
    Wheel
SIGN    Demon
    Wheel
[14:19] ---
    Go, Ushio!
[14:37] (Flashback) ---
    I am Ushio Hinomaru.
[14:39] (Flashback) ---
    In order to reach yokozuna,
[14:42] (Flashback) ---
    I must become the strongest
    high school sumo wrestler!
[15:03] ---
    East side wins!
[15:13] ---
    Listen to that cheering.
[15:15] ---
    Yeah, and even I can see...
[15:18] ---
    the cascading cushions.
[15:41] ---
    I'm glad that he was
[15:43] ---
    the one who defeated my son.
[15:45] ---
    He had to experience defeat someday.
[15:49] ---
    Now I can see
[15:51] ---
    what he'll do next at the same time.
[16:01] ---
    Let's go.
[16:08] ---
    You did it, Hinomaru.
[16:10] ---
    I'm sure your mother hears the applause, too.
[16:15] ---
    I couldn't have made it here alone.
[16:20] ---
    I've been blessed with strong
    opponents who tested me.
[16:26] ---
    And...
[16:28] ---
    My teammates supported me.
[16:32] (Flashback) ---
    When your dream comes true...
[16:35] (Flashback) ---
    I may not be with you, but I'll be watching.
[16:39] (Flashback) ---
    I'll be watching from the clouds.
[16:43] ---
    My dream hasn't come true yet.
[16:46] ---
    But...
[16:48] ---
    Sumo...
[16:52] ---
    Battles waged since ancient times in Japan.
[16:55] ---
    Bow.
[16:56] ---
    It is one of the few combat sports
    without weight classes.
[16:59] ---
    Thus, larger and heavier student sumo
    wrestlers have a distinct advantage.
[17:04] ---
    Among those giants, there was one
    who desired to become a yokozuna.
[17:10] ---
    His body was small, sturdy, and...
[17:14] ---
    East side wins!
[17:17] ---
    ...dignified.
[17:20] ---
    The match is over.
    Odachi High School wins 3-2.
[17:29] ---
    Congratulations, guys!
[17:31] ---
    I'm crying because you cried!
[17:33] ---
    Thanks for cheering for me.
[17:35] ---
    Yuma, you're the best in Japan, too!
[17:38] ---
    Yeah.
[17:41] ---
    This was a one-man sumo club...
[17:44] ---
    But now, it's the strongest team of all!
[17:47] ---
    Sumo...
[17:49] ---
    Thank...
[17:53] ---
    Guys, thank you so much!
[17:59] ---
    I see... They won't compete
    as a team anymore.
[18:04] ---
    Now we wait to see if Hinomaru qualified
    for the All-Japan National Championships.
[18:08] ---
    Yeah.
[18:09] ---
    Not to worry.
[18:11] ---
    Master.
[18:12] ---
    He did his part. There's no way they won't
    take him after all that cheering. Right?
[18:18] ---
    Master Yamatokuni!
[18:21] ---
    It's been three years, I believe.
[18:25] ---
    You remembered me.
[18:29] ---
    "Practice for three years from now."
[18:31] ---
    Those words supported me and
    allowed me to endure until today.
[18:35] ---
    Thank you.
[18:37] ---
    That match...
[18:39] ---
    Your team showed us the future of sumo.
[18:43] ---
    The pro league will be waiting for you.
[18:47] ---
    For the future of sumo,
    using that same diligence,
[18:51] ---
    practice for three years from
    now, Ushio Hinomaru-kun.
[18:58] ---
    Don't go saying you'll stay at Eiga High
     because we lost the team tournament, Sosuke.
[19:02] ---
    We'll still win next year.
[19:05] ---
    You keep moving forward.
[19:11] ---
    This disappointment...
[19:14] ---
    It may be something I can only
    experience in grade-level sumo.
[19:19] ---
    It's odd to say after I've lost, but...
[19:23] ---
    I'm glad I came to Eiga High.
[19:26] ---
    I see!
[19:28] ---
    The National High School Sumo
    Team Tournament champions...
[19:33] ---
    Odachi High School from Chiba!
[19:41] ---
    Thank you for your support!
[20:09] ---
    Ushio-kun competed in the All-Japan
    National Championships.
[20:13] ---
    He lost to Tennoji-san in the
    semifinal and took third place.
[20:18] ---
    Tennoji-san was the champion.
[20:20] ---
    He earned the right to become
    a fifteenth-ranked makushita.
[20:25] ---
    Your left arm wasn't at full strength.
[20:29] ---
    That makes us 2-1. I'm leading.
[20:32] ---
    Still, we'll be trading wins
    and losses from now on.
[20:36] ---
    For now, I'm a makushita...
[20:38] ---
    And you're a sandanme. Congratulations.
[20:43] ---
    Glad to have you.
[20:44] ---
    Yeah.
[20:46] ---
    After the Inter-High,
    Kuze-kun entered the pro league.
[20:51] ---
    He joined in time for the
    September tournament.
[20:55] ---
    You're just a sandanme,
    but your size doesn't matter.
[20:59] ---
    The door to your dream has opened.
[21:02] ---
    Welcome to the pro league, Hinomaru.
[21:05] ---
    Thank you.
[21:07] ---
    But he only earned his place for one year.
[21:11] ---
    In order to keep it,
    Ushio-kun had to drop out of high school.
[21:16] ---
    That meant saying goodbye to the
    Odachi High School sumo club.
[21:23] ---
    Oh, Ushio-kun is a splendid student!
[21:27] ---
    Our school will continue to cheer him on!
[21:31] ---
    I'll do my best.
[21:35] ---
    I'll bet you're tired.
[21:37] ---
    It'll take time to get used
    to this type of thing.
[21:40] ---
    It's even worse once
    you're in the pro league.
[21:44] ---
    Especially for you, since your
    height makes you stand out.
[21:47] ---
    Yes, sir. I understand.
[21:49] ---
    Also that the attention can be fleeting.
[21:53] ---
    It's been so dizzying up to today.
[21:57] ---
    The captain and Yuma are studying for exams.
[21:59] ---
    The others are busy with
    training and other things.
[22:03] ---
    It's a shame I wasn't able
    to say a proper goodbye.
[22:10] ---
    But it's okay!
[22:11] ---
    I'll tell them by performing
    well in the pro league!
[22:15] ---
    Okay, let's go!
[22:20] ---
    What's that? A love letter?
[22:24] ---
    The next best thing.
SIGN    Challenge Letter
[22:27] ---
    Excuse me! Let me take care of something!
[22:38] ---
    It's the captain's sumo ring
    that was destroyed!
[22:41] ---
    Ozeki explained how to make it.
[22:44] ---
    It was still a pain, though.
[22:46] ---
    It was a regret of mine for so long,
    but I'm glad it's here now.
[22:52] ---
    Help me train before you go gallivanting off!
[22:56] ---
    That's not right.
[22:58] ---
    He's not helping us train.
    We're doing this for real.
[23:01] ---
    Damn straight!
[23:03] ---
    What's the point otherwise?
[23:06] ---
    It's our farewell present.
[23:07] ---
    The Dachi High sumo club's
    serious style you helped create.
[23:11] ---
    You'd better be ready!
[23:13] ---
    Guys...
[23:16] ---
    Farewell sumo, huh? You must be crazy,
    as cold as it is out here.
[23:22] ---
    Who do you think you're talking to?!
[23:24] ---
    I'm strong!
[23:26] ---
    Get ready for this!