E20 - Village-Destroying Chapter, Part 3

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    "June 1987"
[00:20] ---
    Look, it's Rika-sama!
[00:29] ---
    Good tidings to you.
[00:31] ---
    Good tidings to you!
[00:34] ---
    I can't believe Rika-sama spoke to me!
[00:40] ---
    Good--
[00:41] ---
    Morning, Rika. You seem to
    be in good spirits this morning.
[00:46] ---
    Satoko...
[00:48] ---
    How rude, Hojo-san!
[00:49] ---
    That manner of address is unfit
    for a lady of Rika-san's stature.
[00:53] ---
    Pardon me, ladies,
    but I'm talking to Rika right now.
[00:57] ---
    Kindly get lost for me, now.
[01:01] ---
    What uncouth words!
[01:06] ---
    I know we haven't had many
    chances to talk lately, Satoko.
[01:11] ---
    I'll make some time for you this afternoon.
[01:13] ---
    Hey, Rika?
[01:16] ---
    Could you please stop with
    this ridiculous façade already?!
[01:19] ---
    This isn't like you, not at all!
[01:22] ---
    Do you know how hard
    I worked to get into this school...
[01:27] ---
    ...and make your dream come true?!
[01:30] ---
    I...
[01:36] ---
    Stop, Satoko.
[01:38] ---
    Why, I thought I'd go insane
    from all that studying!
[01:42] ---
    But I did it all to make your dream come true!
[01:45] ---
    Quiet.
[01:48] ---
    This isn't the Hinamizawa Village School.
[01:51] ---
    This is St. Lucia. It would behoove
    you to start acting like it.
[01:56] ---
    You're starting to sound
    like that stuffy old principal.
[02:00] ---
    I'm telling you this for your own good.
[02:02] ---
    Whatever.
[02:12] ---
    I cannot believe she'd
    speak to Rika-san like that!
[02:15] ---
    I understand having been friends before,
[02:17] ---
    but a student of this fine academy
    simply cannot behave like that!
[02:21] ---
    Don't speak ill of Satoko.
[02:25] ---
    But--
[02:26] ---
    She's saved my life hundreds of times.
[02:29] ---
    Sometimes, when I was in trouble,
    she'd spring the perfect trap to help me.
[02:34] ---
    A trap, you said?
[02:35] ---
    Yes. Satoko excels at
    setting traps and pulling pranks.
[02:39] ---
    To be honest, she's far better than me
    at most everything.
[02:47] ---
    She's struggling to adapt to the school's
    traditions and rigorous curriculum.
[02:54] ---
    It's just a foul mood, that's all.
[02:57] ---
    So please, don't badmouth her.
[03:50] ---
    I'm fed up with all this.
[04:25] ---
    I know why you're acting this way, Rika.
[04:28] ---
    You grew up out in the countryside.
[04:31] ---
    The sudden transition
    to this gaudy, fanciful place
[04:33] ---
    has entranced you for
    a brief moment, that's all.
[04:37] ---
    Why, during club activities, you'd passionately
    participate in fun tomfoolery with us all.
[04:43] ---
    I'm sure if you can just remember
    the fun you left behind in Hinamizawa,
[04:48] ---
    you'll go right back to
    being the Rika I know and love.
[05:03] ---
    Rika-sama! Good tidings to you!
[05:05] ---
    Good tidings to you.
[05:06] ---
    Good tidings to you, Rika-sama.
[05:09] ---
    Good tidings to you.
[05:11] ---
    Oh, Rika...
[05:12] ---
    You may have forgotten about your
    true nature, but this will wake you right up!
[05:26] ---
    How does it feel to fall victim to one
    of my traps after such a long reprieve?!
[05:31] ---
    Are you all right?
[05:32] ---
    Huh?
[05:35] ---
    Who did this?! Who pulled this childish prank?!
[05:38] ---
    Straight to the infirmary with you.
[05:40] ---
    The rest of you, head to class!
[05:44] ---
    No... I didn't mean to hurt anyone...
[06:08] ---
    "Infirmary"
[06:09] ---
    "Infirmary"
    I am simply appalled.
[06:11] ---
     I am simply appalled.
[06:11] ---
    Never has anything like this happened
    in the history of our fine academy.
[06:14] ---
    Do you have any idea who
    might have done this to you?
[06:19] ---
    No, ma'am.
[06:22] ---
    Is that so?
[06:24] ---
    Very well. Come back to class
    when you're done here.
[06:33] ---
    Sensei!
[06:37] ---
    Yes?
[06:39] ---
    I, uh...
[06:42] ---
    I think I might know who did it, ma'am!
[06:51] ---
    Hojo-san.
[06:55] ---
    Come with me.
[07:08] ---
    You're going to sit there and
    reflect on your actions for a good while.
[07:15] ---
    Why do you think it was me?
[07:17] ---
    Another student told me you're
    quite skilled at these unsightly pranks.
[07:23] ---
    Huh?
[07:26] ---
    We also have security camera footage
    of you sneaking out of the dorm last night.
[07:32] ---
    What do you have to say for yourself?
[07:39] ---
    You will stay here until you've
    thought long and hard about your actions.
[07:45] ---
    Wait!
[07:47] ---
    You'd be wise to start now,
    so you can return to class all the sooner.
[07:50] ---
    No! No!
[07:52] ---
    Let me out of here, right now! Open this door!
[07:58] ---
    No, please...
[08:01] ---
    Why...
[08:04] ---
    Why?!
[08:10] ---
    Why didn't I...?
[08:12] ---
    And if it's possible, I'd like you
    to share that dream with me.
[08:18] ---
    Aren't you as stubborn as ever, Rika.
[08:22] ---
    Why I didn't say no?
[08:25] ---
    Why didn't I tell her no?!
[08:27] ---
    Very well! I suppose I'll join you.
[08:33] ---
    Why did I do that?!
[08:36] ---
    I hate this, I hate this, I hate this so much!
[08:39] ---
    Let me do it over! Let me do it all over!
[08:42] ---
    Let me go back to when it all went wrong!
[08:50] ---
    "Rashomon by Akutagawa"
[09:17] ---
    "Math Workbook"
[09:27] ---
    Finally.
[09:48] ---
    You'll be moved to the Special Class
    for your second year here.
[09:55] ---
    With good grades, you can earn
    your way back into the Regular Class.
[10:00] ---
    Focus on your studies.
[10:03] ---
    You must be joking.
[10:06] ---
    I know you can return to the
    Regular Class if you put in the effort.
[10:12] ---
    You don't believe that, not for a second.
[10:43] ---
    "Satoko Hojo"
[10:48] ---
    "Mion Sonozaki"
[10:52] ---
    Mion-san?
[11:01] ---
    Hinamizawa Village School
    Game Club Founders' Reunion?
[11:07] ---
    "I'm sure we've all grown
    used to living proper lives..."
[11:10] ---
    "St. Lucia Academy"
    "I'm sure we've all grown
    used to living proper lives..."
[11:10] ---
    "St. Lucia Academy"
    But I hope you still have that game club
    spirit where you'd do anything to win!
[11:12] ---
    But I hope you still have that game club
    spirit where you'd do anything to win!
[11:16] ---
    Now, fateful challengers, return to Hinamizawa!
[11:18] ---
    The time has come to bathe in
    your fellow contenders' blood!
[11:25] ---
    For that reason, I've come here to pick you up!
[11:27] ---
    You two ready for a showdown?
[11:30] ---
    We got permission to travel off campus.
[11:34] ---
    Perfect! Now, then, we're off!
    To the battlefield!
[11:41] ---
    Man, you guys got so big!
    Gonna give this old fart a heart attack here.
[11:46] ---
    I bet Rika-chan's the center of attention.
[11:50] ---
    You've also grown a lot since we last met, Mion.
[11:55] ---
    I'm sure you're the
    center of Keiichi's attention.
[11:59] ---
    That's the Rika-chan I remember.
[12:01] ---
    I'm glad you haven't changed
    too much since way back when.
[12:06] ---
    I might be a fine lady now, but I'm still me!
[12:09] ---
    You're in college now, right, Mion-san?
[12:12] ---
    You're going to the same university
    as Keiichi-san and Rena-san, yes?
[12:15] ---
    That's right, Gogura University.
[12:18] ---
    Soon as they got there, they joined my
    Game Club to be my new favorite rookies!
[12:23] ---
    I can imagine the kind of
    antics they're getting up to.
[12:26] ---
    It'll be better with you two joining us.
    Hurry up and graduate, yeah?
[12:30] ---
    Getting into Gokura U's
    a breeze coming out of St. Lucia.
[12:35] ---
    Speaking of the others,
    where are we meeting them today?
[12:39] ---
    I also haven't asked about our plans for today.
[12:43] ---
    Huh? I thought I put it in the letter.
[12:46] ---
    If all four of us legendary
    founders are reuniting...
[12:50] ---
    You know what we're going to do...
[12:54] ---
    ...and where, too!
[13:01] ---
    Hinamizawa...
[13:04] ---
    I can't wait to be back.
[13:06] ---
    I'm really excited, too!
[13:18] ---
    Hey, Satoko! Rika-chan!
[13:21] ---
    It's so great to see you again!
    That must have been a long ride.
[13:24] ---
    "Hinamizawa Village School"
    It certainly was! I'm exhausted.
[13:28] ---
    "Hinamizawa Village School"
    All you did was sit in a car.
[13:31] ---
    All you did was sit in a car.
[13:31] ---
    My, and you were snoring and
    drooling all over yourself in your sleep!
[13:38] ---
    Rena, Satoko's being a big bully!
[13:44] ---
    Oh, even when you're crying
    or drooling all over yourself,
[13:47] ---
    you're so kyute, Rika-chan!
[13:55] ---
    You're as strong as ever, I see.
[13:58] ---
    Why'd you hit me, too?
[14:00] ---
    Okay, let's get moving!
[14:15] ---
    Without further ado, let's start
    the day's activities! Any objecions?
[14:19] ---
    No, ma'am!
[14:21] ---
    We're gonna use every
    last bit of time we've got!
[14:24] ---
    I wouldn't have it any
    other way! What's up first?
[14:27] ---
    Let's see...
[14:32] ---
    Ooh, it's still here!
[14:36] ---
    We can't have club without these!
[14:39] ---
    A-Are those...?!
[14:40] ---
    Don't tell me you've forgotten...
[14:45] ---
    That fold! It's gotta be...
[14:47] ---
    The six of spades!
[14:50] ---
    That's right. I'm glad you guys
    still haven't lost your touch!
[14:54] ---
    Our first game is Tycoon! Same rules as always!
[14:59] ---
    Can't think of a better way to start
    than a card game with that old deck!
[15:02] ---
    Wait, are we allowed to use dirty tactics?
[15:05] ---
    Club Rule Number Two!
[15:07] ---
    Always strive for victory
    with everything you've got!
[15:11] ---
    Cheating, traps, dirty tactics,
    everything is allowed!
[15:13] ---
    How else would us five get through a game?
[15:23] ---
    Excellent! A game is not truly
    interesting without such tactics!
[15:27] ---
    We're gonna have penalties, too, of course!
[15:30] ---
    How will those work?
[15:34] ---
    We'll do it like we did back then.
[15:37] ---
    Everyone writes a penalty down,
    then whoever loses picks one out of a hat.
[15:43] ---
    I'll put down something horrific,
    then do all I can to make Keiichi lose!
[15:46] ---
    Well, I'll just have to do that to you, then!
[15:49] ---
    I can't wait to see what happens!
[15:53] ---
    Okay, let's do this!
[15:59] ---
    And with that, I'm out.
[16:03] ---
    That means I lose!
[16:09] ---
    "Pretend you're a maid"?
[16:12] ---
    Huh?! How should I do that, Master?!
[16:17] ---
    I think that's more than good enough!
[16:21] ---
    I'm not losing again!
[16:23] ---
    Yay! I'm out!
[16:26] ---
    My luck was simply catastrophic this round!
[16:31] ---
    "Pretend you're our baby sister"?
[16:34] ---
    What a boring penalty... big brother!
[16:37] ---
    "Change into a school swimsuit"!?
[16:40] ---
    Dammit, Kei-chan was supposed to get this one!
[16:46] ---
    Keep it up, Rika-chan!
    We've gotta make Kei-chan lose!
[16:58] ---
    Yes! I win again! Sorry, Rika-chan!
[17:03] ---
    I lose.
[17:17] ---
    You're so kyute! I wanna take you home!
[17:22] ---
    Please avenge me, Rena!
[17:25] ---
    I'll do my best!
[17:28] ---
    I can't believe it...
    You're going to use Rena against me?!
[17:32] ---
    How do you like this?!
[17:35] ---
    Revolution!
[17:37] ---
    --No!
[17:38] ---
    --Counter Revolution, Master!
    --No!
[17:39] ---
    --Counter Revolution, Master!
[17:42] ---
    This can't be the end...
[17:44] ---
    I'm out!
[17:46] ---
    I'm out.
[17:47] ---
    Yay, I'm out!
[17:49] ---
    I'm out as well!
[17:52] ---
    I lost!
[17:55] ---
    I can't believe my winning
    streak is ending like this...
[18:01] ---
    I think I know the answer to this,
[18:03] ---
    but did you guys all write in the
    same penalties from way back when?
[18:06] ---
    Oh, you're right.
[18:08] ---
    I certainly did.
[18:09] ---
    I've got a bad feeling about this...
[18:13] ---
    "Every penalty that's been handed out today"?!
[18:16] ---
    What the hell?!
[18:18] ---
    C'mon, no way!
    Where am I gonna find a swimsuit?!
[18:21] ---
    Just use this one! I don't mind.
[18:26] ---
    You can use my cat ears, too!
[18:35] ---
    No running, Keiichi-kun!
[18:36] ---
    You're not getting out of this, big brother!
[18:43] ---
    Nice one, Satoko!
[18:45] ---
    Did you expect anything less?
[18:47] ---
    Be a good boy now, Keiichi, okay?
[18:50] ---
    P-Please forgive me, Mistress!
[19:00] ---
    Man, seeing Kei-chan in that outfit
    was the cherry on top of my day.
[19:04] ---
    At least someone was having fun.
[19:06] ---
    Poor, poor Keiichi!
[19:08] ---
    It's okay! You were... really cute, Keiichi-kun!
[19:13] ---
    Hard to believe that when you're laughing.
[19:15] ---
    Sorry!
[19:16] ---
    It was so much fun playing games together again.
[19:22] ---
    For real.
[19:24] ---
    Yeah.
[19:25] ---
    It sure was.
[19:28] ---
    Mion-san, what are we going to do now?
[19:32] ---
    We're gonna go back to Okinomiya
    and have dinner at Angel Mort.
[19:36] ---
    Shion'll be there, too.
[19:37] ---
    Ooh, nice. Your treat, right, Mion?
[19:40] ---
    Twist my arm, why don'tcha?
[19:42] ---
    I did get to see you in
    that outfit earlier, though.
[19:45] ---
    Fine. My treat!
[19:46] ---
    Yay!
[19:49] ---
    If we're all good with that, then get on in!
[19:52] ---
    We'll be leaving Hinamizawa again...
[19:56] ---
    What's up, Satoko?
[19:58] ---
    I'd like to take a walk around
    Hinamizawa, if that's all right.
[20:02] ---
    Huh? Sure, then we'll come with.
[20:06] ---
    Thank you for the offer,
    but I think I'd like to do so alone!
[20:10] ---
    Well, when you're done, call Angel Mort.
    I'll come pick you up.
[20:15] ---
    Sounds great.
[20:16] ---
    Stay safe!
[20:19] ---
    I'll see you at the restaurant.
[20:21] ---
    Yes. I'll see you there.
[20:45] ---
    Hear they're finally gonna be
    demolishin' the old schoolhouse.
[20:49] ---
    It's been there since the Forest Service
    owned it, eh? A real long time, now.
[21:31] ---
    My, is that you, Satoko-chan?
[21:34] ---
    Excuse me, what happened to
    the building that once stood here?
[21:37] ---
    Oh, it collapsed in on itself
    during the big snowstorm last year.
[21:41] ---
    It was pretty run-down since
    nobody was livin' there anymore.
[22:12] ---
    I know this place...
[22:15] ---
    A long time ago, I climbed
    up the roof and snuck inside.
[22:21] ---
    I wonder if Oyashiro-sama
    is still angry at me for that.
[22:31] ---
    What's that sound?
[22:46] ---
    Is it coming from in here?
[22:52] ---
    What is this?
[23:30] ---
    It has been far too long since our last meeting,
[23:34] ---
    child of man.
[23:40] ---
    "Satokowashi-hen:
    Village-Destroying Chapter, Part 4"
    Next time: "Satokowashi-hen:
    Village-Destroying Chapter, Part 4."