E2 - Demon-Revealing Chapter, Part 2

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    "Monday, June 13th"
[00:07] ---
    ...harder.
[00:08] ---
    "Packing Tape"
[00:13] ---
    Have to work... harder.
[00:17] ---
    "Blue Tarp"
[00:20] ---
    I have to work harder...
[00:25] ---
    I have to work much, much harder.
[00:28] ---
    So much harder.
[01:57] ---
    "Higurashi: When They Cry SOTSU"
[02:01] ---
    "Tuesday, June 14th"
[02:11] ---
    Oof...
[02:13] ---
    Morning, Reina.
[02:16] ---
    Morning, Dad.
[02:19] ---
    Here, have some water.
[02:21] ---
    Hey, thanks.
[02:30] ---
    So, Reina,
[02:32] ---
    what are you going to do with
    those things from the hardware store?
[02:34] ---
    Huh?
[02:35] ---
    Oh, I just saw a bag from
    the hardware store in your room.
[02:39] ---
    You went all the way out
    to Okinomiya for that, right?
[02:42] ---
    Oh, right...
[02:44] ---
    I found this really cute statue
    out at the dam construction dump,
[02:49] ---
    and it's super big, so I needed
    some stuff to help bring it home.
[02:53] ---
    Okay. Guess our little garden display's
    gonna get bigger, then...
[02:58] ---
    Don't hurt yourself now, okay?
[03:00] ---
    Okay. You don't have
    to worry about me, Dad.
[03:20] ---
    No one will find these here.
[03:27] ---
    What is taking Rena so long?
[03:29] ---
    Keiichi-kun!
[03:32] ---
    Morning!
[03:33] ---
    There you are. Way to be late, Rena!
[03:36] ---
    Sorry! I hope you weren't waiting long!
[03:38] ---
    I sure was! A few seconds more
    and I would've totally ditched you.
[03:44] ---
    But you promised you'd never ditch me!
[03:48] ---
    But I also said I'd ditch you
    in a heartbeat if you were late.
[03:51] ---
    You're so mean, Keiichi-kun!
[03:55] ---
    I know I said you should sleep in
    every now and then,
[03:59] ---
    but I didn't think you actually would.
[04:02] ---
    Yeah. You never sleep in, Rena.
[04:04] ---
    My, you slept in this morning?
    How slovenly!
[04:08] ---
    If you sleep in too long with your
    belly out, you'll get a tummyache!
[04:13] ---
    I didn't sleep in, promise!
[04:15] ---
    I just had to do some stuff this morning.
[04:17] ---
    What had you so busy?
[04:20] ---
    We can help out if you want!
[04:23] ---
    No, it's something I have to do by myself.
[04:29] ---
    All right. I know you'll
    be able to handle it, Rena.
[04:32] ---
    Chin up, okay?
[04:35] ---
    Yep, thanks!
[04:37] ---
    Oh, also, I can't do club today...
[04:40] ---
    Is it okay if I take the afternoon off?
[04:42] ---
    Well, if you're gonna be busy,
    then I can't say you gotta come.
[04:46] ---
    The weather report said
    we might get rain, too,
[04:50] ---
    so let's just call it off for today.
[04:52] ---
    After all, club's no fun
    without everyone here.
[04:55] ---
    Sorry!
[04:59] ---
    "Hinamizawa School"
[05:13] ---
    "Trash Bags"
[05:17] ---
    "Odor-Away"
[05:52] ---
    Hello there.
[05:56] ---
    Sorry for dropping by unannounced.
[05:59] ---
    So, uh, are you Reina-chan?
[06:03] ---
    Oh, jeez, how do I even start...
[06:07] ---
    I'm friends with your dad.
[06:12] ---
    Oh, right! I should
    introduce myself first. Yeah.
[06:16] ---
    I know who you are.
    You're Rina Mamiya-san.
[06:20] ---
    So you do know me.
[06:22] ---
    Uh-huh. My dad says you're really great.
[06:27] ---
    Your dad's really great too, Reina-chan.
[06:31] ---
    Thank you.
[06:33] ---
    What do you need from him here, though?
[06:36] ---
    I didn't really need anything.
[06:38] ---
    Your dad talks so much about you,
[06:40] ---
    I thought I might come meet you myself.
[06:44] ---
    So you came here to see me? Oh, yay!
[06:48] ---
    I've actually been wanting
    to meet you, too.
[06:52] ---
    So you're happy I'm here!
[06:54] ---
    I'm really glad to hear that.
    I'd hoped we could be friends.
[06:59] ---
    I know! Could you help me
    look for treasure, Rina-san?
[07:04] ---
    Look for treasure? That sounds fun.
[07:08] ---
    Yeah! It's a little bit of a walk, though.
[07:10] ---
    Is it far away?
    I hope it doesn't start raining.
[07:14] ---
    The weather report
    said it's not gonna rain.
[07:18] ---
    Really! Okay, then.
[07:20] ---
    I'll come help. It'll be a good chance
    for us to get to know each other.
[07:23] ---
    Yay! Wait here, then.
    I need to get some stuff!
[07:32] ---
    Thanks for waiting.
[07:39] ---
    What's that?
[07:42] ---
    Just something we'll need to dig up
    the treasure we're after!
[07:45] ---
    Wow, this is serious business!
[07:49] ---
    Let's go, Rina-san!
[07:54] ---
    Wow, Reina-chan.
[07:57] ---
    Do you come here a lot?
    With your friends, I assume?
[08:01] ---
    No, I come here by myself!
[08:06] ---
    Interesting hobby for a teenage girl...
[08:09] ---
    Sheesh, never knew they dumped
    this much garbage here...
[08:13] ---
    What kind of treasure are we looking for?
[08:18] ---
    Reina-chan? Hello?
[08:20] ---
    Oh, sorry! I couldn't hear you.
    Maybe the wind's blowing too hard.
[08:28] ---
    Oh.
[08:31] ---
    Don't tell anyone,
    but this is my secret hideout.
[08:35] ---
    Wow, it's so cute!
    You've got a little secret base out here!
[08:41] ---
    That's right.
[08:43] ---
    Nobody comes here, and nobody
    can hear what happens here, either.
[08:49] ---
    Well, I feel honored that you'd
    take me to such a special place.
[08:56] ---
    So what are we looking for again?
[08:58] ---
    I worked really hard to get
    all the right tools stored here.
[09:02] ---
    Let me get them.
[09:05] ---
    Sure, that makes sense.
[09:08] ---
    Can I come in?
[09:09] ---
    Please wait outside, Rina-san.
[09:20] ---
    This is so cool!
[09:23] ---
    It really is like a little secret base!
    You even have cushions!
[09:29] ---
    You could totally sleep in here, huh?
[09:31] ---
    I thought I told you to wait outside.
[09:34] ---
    I would, but it just started raining.
[09:36] ---
    Can't trust that weatherman, huh?
[09:40] ---
    Oh!
[09:44] ---
    Does this lamp work?
[09:46] ---
    Yeah. They never shut off
    the electricity from the dam work.
[09:58] ---
    Look, Reina-chan,
    I should've mentioned this earlier...
[10:03] ---
    Mentioned what?
[10:04] ---
    You should know about your dad and I.
[10:07] ---
    I said he was my friend, right?
[10:10] ---
    Well, he's actually my customer
    at this club where we drink alcohol.
[10:14] ---
    I know.
[10:15] ---
    My dad always comes home
    stinking of booze.
[10:21] ---
    Right. Of course you'd know--
    you're his daughter and you live with him.
[10:27] ---
    I was also raised by a single parent,
    so when I heard about you, I just...
[10:33] ---
    I know I have no right
    to ask this of you...
[10:37] ---
    But I feel really guilty
    about him coming to the club.
[10:41] ---
    Could you say something to him
    and convince him to stop coming?
[10:50] ---
    Yeah, I really have no right
    asking you to handle it, do I?
[10:53] ---
    But I'll help, too.
    I'll stay away from him.
[10:57] ---
    Could you help?
    It'll be good for you, too.
[11:01] ---
    Reina-chan?
[11:02] ---
    I understand what you're
    trying to say, Rina-san.
[11:06] ---
    Good.
[11:10] ---
    You're kinda hurting me, Reina-chan.
[11:17] ---
    Y-You're hurting me!
[11:19] ---
    You might have my dad fooled,
    but you can't fool me!
[11:23] ---
    What? No...
[11:27] ---
    I'm doing what's right!
[11:30] ---
    I'm doing what needs to be done
    to make sure everyone's happy!
[11:33] ---
    My life story is all about
    how hard I worked!
[11:36] ---
    so I need to work much, much, much harder!
[12:10] ---
    No!
[12:29] ---
    Help! Please, somebody help!
[12:54] ---
    I'm sorry! I'm sorry!
[12:57] ---
    I'm sorry! I'm so sorry!
[13:00] ---
    Don't kill me. Don't kill me.
[13:02] ---
    Don't kill me, don't kill me...
[13:05] ---
    Don't kill me, don't kill me...
[13:07] ---
    Don't kill me! Don't kill me!
[13:56] ---
    Rena-san...
[13:58] ---
    If you can convince
    Rika to stay in Hinamizawa,
[14:01] ---
    I promise that you'll be happy
    in that perfect world.
[14:17] ---
    Now I gotta...
[14:24] ---
    See, Dad? This time, I put in the effort.
[14:28] ---
    I got rid of the bad people
    who wanted to hurt our family!
[14:42] ---
    I gotta hide her.
[14:44] ---
    So nobody finds her.
[14:48] ---
    "Wednesday, June 15th"
[14:56] ---
    All right, school is finally over!
[14:59] ---
    Let's get game club started!
    Any objections?
[15:03] ---
    --Nope!
    --Nope!
[15:04] ---
    Since the gang's all here...
    Wait, what's up, Rena?
[15:07] ---
    Sorry, Mii-chan, I have
    to do stuff again today!
[15:10] ---
    Man, again?
[15:12] ---
    Yeah, sorry!
[15:14] ---
    You leave all the time
    to go to work, too, Mion!
[15:18] ---
    Yeah, I just can't say no
    when my Uncle asks for my help.
[15:23] ---
    I'll give it everything I've got,
    and when I'm finished,
[15:26] ---
    when everything is back to the way it was,
    I'll be back, I promise!
[15:29] ---
    Dunno what you've gotta do,
    but we'll be here waiting.
[15:33] ---
    This old fart and all your friends
    are in your corner!
[15:36] ---
    Right. See you tomorrow!
[15:41] ---
    I think I know what Rena's up to...
[15:45] ---
    Really? You do?
[15:48] ---
    Mm-hmm.
[15:56] ---
    Good, she's still here.
[16:00] ---
    Yo, Rena! Working up a sweat?
[16:07] ---
    Keiichi-kun?! Why are you here?!
[16:10] ---
    I received word of an emergency
    in the area and rushed to the scene!
[16:13] ---
    Where's the man in need
    of grave assistance?!
[16:15] ---
    Huh?! What?! An emergency?!
[16:17] ---
    Yes, a report about a Kenta-kun statue
    buried deep in a pile of trash?
[16:22] ---
    O-Oh! C'mon, Keiichi-kun, you scared me!
[16:27] ---
    I'm just messing around.
    I promised I'd help, remember?
[16:30] ---
    You came all the way here for me?
[16:36] ---
    So where's that Kenta-kun at?
[16:40] ---
    Over here!
[16:42] ---
    Down there?
[16:44] ---
    Yeah.
[16:57] ---
    Man, I wish we had an axe
    or a saw or something.
[17:00] ---
    It's fine, Keiichi-kun!
[17:02] ---
    I don't mind, Rena. You want it, right?
[17:10] ---
    O-Okay, let's take a break.
[17:12] ---
    H-Hey, let me go get us some barley tea!
    My house is super close!
[17:23] ---
    He saw. Keiichi-kun saw.
[17:27] ---
    He saw, he saw, he saw, he saw!
[17:30] ---
    Keiichi-kun knows!
[17:32] ---
    What should I do?
    What should I do? What should I do?!
[17:37] ---
    I know. I just have to work even harder.
[17:57] ---
    "Weekly News"
    "Construction Worker Lynched,
    Murdered, and Dismembered
    at Hinamizawa Dam Construction Site"
[18:00] ---
    "At the construction site for
    the planned Hinamizawa Dam,
[18:03] ---
    a construction worker was lynched,
    murdered, then dismembered"?!
[18:08] ---
    I knew it! Something did happen!
[18:13] ---
    "The assailants, armed with hatchets
    and pickaxes, murdered the victim,
[18:18] ---
    then used an axe to sever the head,
    arms, and legs from the corpse."
[18:31] ---
    I-I'm so sorry! Did I scare you? Did I?
[18:35] ---
    N-No.
[18:36] ---
    H-Hey, Keiichi-kun! Remember how
    you said you wish you had a saw?
[18:42] ---
    I brought something that might help!
[18:45] ---
    Oh. Sorry, I guess I kinda overreacted.
[18:53] ---
    No, it's okay!
    I'm sorry to scare you, so sorry!
[18:56] ---
    I'm really glad you brought it,
    but it's getting pretty dark.
[18:59] ---
    We should probably call it here today.
[19:01] ---
    Yeah...
[19:02] ---
    Don't worry, Rena!
    We can come back tomorrow!
[19:07] ---
    You wanna help me again?
[19:08] ---
    Why wouldn't I?
[19:10] ---
    Thank you, Keiichi-kun!
[19:13] ---
    I'm gonna bring Kenta-kun home!
[19:27] ---
    Oh, hey there, Rena-chan!
[19:29] ---
    Oh, Keiichi's mom! Hello!
[19:32] ---
    Shopping for dinner?
[19:35] ---
    And for tomorrow's lunch, yeah.
[19:38] ---
    You're such a good kid, Rena-chan!
[19:40] ---
    Keiichi couldn't cook to save his life.
[19:43] ---
    If I ever have to stay late at work,
    I might ask you to cook for him!
[19:49] ---
    Sure, ma'am!
[20:00] ---
    Excuse me, there.
    Are you Ryugu-san? Reina Ryugu-san?
[20:07] ---
    Yes, and you are?
[20:10] ---
    Oh, good. Why don't we talk
    in my car? It's pretty hot out.
[20:18] ---
    I've got air conditioning in my car.
[20:24] ---
    Tell me if it's too cold, okay?
    I like to blast it.
[20:29] ---
    What do you want from me?
[20:32] ---
    Do you know this woman?
[20:35] ---
    Yes, that's Rina Mamiya-san.
[20:38] ---
    Ah, that would be her club name.
[20:41] ---
    Her real name is Ritsuko Mamiya-san.
[20:44] ---
    Did something happen with Rina-san?
[20:46] ---
    Yes, she's been missing since yesterday.
[20:49] ---
    --Since yesterday?
    --Does that ring any bells?
[20:53] ---
    She came to our house yesterday.
[20:56] ---
    See, I thought so.
[20:59] ---
    Her coworkers told me
    she'd gone to Hinamizawa
[21:03] ---
    to visit the daughter
    of one of her customers...
[21:07] ---
    We're trying to retrace her steps.
[21:10] ---
    I don't know what happened
    after she stopped by.
[21:13] ---
    We talked for a little bit,
    and then she left.
[21:16] ---
    I see. What were you talking about,
    if you don't mind telling me?
[21:20] ---
    Rina-san wanted to be my friend because
    we were both raised by single parents.
[21:25] ---
    That's it.
[21:26] ---
    Is that so?
[21:28] ---
    Well, if you think of anything else,
[21:31] ---
    call the Okinomiya Police
    and ask for Ooishi.
[21:34] ---
    Okay.
[21:37] ---
    It's almost time
    for Watanagashi, isn't it?
[21:41] ---
    I hope we get a reprieve this year.
[21:45] ---
    From Oyashiro-isama's curse, I mean.
[21:52] ---
    Have a good night.