# E6 - It Seems Lyrule's Growing Closer to Him!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYXJG0436/it-seems-lyrules-growing-closer-to-him)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Tsukasa**
Here's our tax reform plan.
**[00:06] Tsukasa**
Please implement it at once.
**[00:11] Tsukasa**
We'll be abandoning the class system
and implementing a new code of laws.
**[00:15] Tsukasa**
Any objections?
**[00:19] Tsukasa**
Good.
**[00:21] Tsukasa**
Now, for our next reform,
**[00:23] Tsukasa**
we'll be referring to these...
**[00:29] Tsukasa**
Thank you.
**[00:30] Tsukasa**
You may rest now.
**[00:32] Haizerad**
I certainly will.
**[00:40] Tsukasa**
Did you need something?
**[00:41] Haizerad**
When do you get any sleep?
**[00:44] Tsukasa**
Oh, that's all?
**[00:47] Haizerad**
Everyone's saying that the angel of
the Seven-Light Faith never sleeps.
**[00:51] Haizerad**
Watching the way you work,
it's easy to believe they're right.
**[00:56] Tsukasa**
Well, I am working you
nobles-turned-government-officials very hard.
**[01:01] Tsukasa**
I can't ask that of you and then
go around taking naps, right?
**[01:05] Tsukasa**
Don't worry, though. I do get some rest.
**[01:09] Tsukasa**
I just make it a point to rest
after the work is done.
***SIGN*** High School Prodigies Have It Easy
Even In Another World!
***SIGN*** It Seems Lyrule's
Growing Closer to Him!
**[02:52] Keine**
He's recovering well.
**[02:54] Winona**
Man, you're impressive.
**[02:57] Winona**
His guts were laid out for a moment there,
**[03:00] Winona**
and now he's doing so well.
**[03:03] Winona**
Right?
**[03:04] Ulga**
Ow! You're always so rough!
**[03:07] Winona**
I am your daughter, after all!
**[03:10] Ulga**
Jeez...
**[03:12] Ulga**
I really owe you a lot, Doctor Keine.
**[03:16] Keine**
I only did my job as a doctor.
**[03:19] Winona**
We can't have you sleeping forever.
**[03:21] Winona**
Some big things have happened
while you were asleep.
**[03:24] Ulga**
Yeah, our village picked a
fight with the Empire, for one.
**[03:29] Winona**
You missed out on something really cool!
**[03:32] Ulga**
I need to heal up quickly
and join the next battle!
**[03:35] Keine**
If you plan on overexerting yourself,
**[03:37] ---**
I'll have you go back to sleep
for a while longer.
**[03:42] Keine**
Good grief.
**[03:43] Keine**
Please take better care of your body.
**[03:46] Winona**
Sorry.
**[03:51] Keine**
Roo?
**[03:52] Winona**
What's the matter?
**[03:53] Roo**
One times five is... five.
**[04:07] Roo**
I'm alive again!
**[04:10] Winona**
What have you been doing,
going without food or water?
**[04:13] Roo**
My teacher's giving me a multiplication test,
**[04:18] Roo**
so I'm trying to memorize this tables thing.
**[04:21] Winona**
"Tables thing"?
**[04:22] Roo**
It's a song about multiplication.
**[04:24] Keine**
Memorizing it helps make
learning multiplication easier.
**[04:28] Winona**
Multiplication, huh.
**[04:30] Ulga**
Multiplication, huh?
**[04:32] Ulga**
I'm not great at it, either.
**[04:35] Winona**
You'll be fine, Roo!
**[04:37] Winona**
You can make a living just fine
without knowing how to multiply!
**[04:41] Ulga**
Uh-huh! Just like us!
**[04:47] Roo**
*Good examples of bad adults...*
**[04:50] Roo**
My teacher told me tables are
a merchant's foundation.
**[04:54] Roo**
But I just can't memorize them at all...
**[04:58] Keine**
The basics are important in everything.
**[05:01] Keine**
So you'll just have to
keep at it and study more.
**[05:12] Tsukasa**
Looks like the power plant's
coming along well.
**[05:15] Masato**
We managed to secure a large
amount of coal, too.
**[05:19] Ringo**
I'm storing the power it generates
in high-capacity batteries
**[05:23] ---**
taken from our miniature nuclear reactor.
**[05:27] Bearabbit**
* We'll be starting the*
* trial run tomorrow, bear!*
**[05:31] Tsukasa**
Then that takes care of our
power generation issue.
**[05:35] Tsukasa**
Thank you, Ringo.
**[05:40] Ringo**
In that case, I'll move on
to the next project, okay?
**[05:44] Tsukasa**
I'm counting on you.
**[05:46] Bearabbit**
*Bye-bye, bear!*
**[05:51] Masato**
Next project?
**[05:53] Tsukasa**
The production of machine tools
like a lathe and a milling machine.
**[05:57] Tsukasa**
For the battles in spring,
**[05:59] ---**
I'm planning to equip a portion
of our squads with guns.
**[06:01] Masato**
Modernizing our military, huh?
**[06:04] Masato**
Wait, why not build an automatic
manufacturing plant?
**[06:07] Tsukasa**
Well, I'd like the people of this
world to make guns and gunpowder
**[06:10] ---**
with their own hands as much as possible.
**[06:13] Tsukasa**
This is their fight, after all.
**[06:16] Masato**
I see.
**[06:17] Masato**
If we just handed them
freedom on a silver platter,
**[06:20] ---**
it wouldn't mean anything.
**[06:21] Tsukasa**
Exactly.
**[06:23] Tsukasa**
Besides, we need Ringo to construct an
aerial defense system as quickly as possible.
**[06:30] Masato**
Aerial defense?
**[06:32] Masato**
You think missiles are going
to fly our way? In this world?
**[06:35] Tsukasa**
This world has its own version of
aerial warfare, with magic and dragons.
**[06:39] Tsukasa**
We need to be wary of the skies.
**[06:42] Tsukasa**
Besides, I received a
curious report from Shinobu.
**[06:46] (Flashback) Tsukasa**
Heaven's Flames?
**[06:47] Shinobu**
*Uh-huh!*
**[06:48] (Flashback) Shinobu**
It's a tactical spell with the force
to obliterate an entire city.
**[06:53] (Flashback) Shinobu**
The governor of the northern lands,
Oslo El Gustave,
**[06:56] (Flashback) Shinobu**
used Heaven's Flames in the previous war,
**[06:59] (Flashback) Shinobu**
creating seas of fire in the cities
of his enemy's nation.
**[07:04] Masato**
The governor of the northern lands, huh?
**[07:06] Masato**
Sounds like there's a strong possibility
**[07:08] ---**
he'll chuck this Heaven's Flames
at us here, in Dormundt.
**[07:11] Tsukasa**
Exactly.
**[07:13] Lyrule**
Tsukasa!
**[07:16] Tsukasa**
Lyrule?
**[07:17] Tsukasa**
Didn't you go back to Elm Village
with Winona and the others?
**[07:21] Lyrule**
Well, this whole war started because of me,
**[07:26] Lyrule**
so I wanted to be useful
to you all in some way.
**[07:29] Lyrule**
Which is why I'm helping to
distribute food right now.
**[07:32] Tsukasa**
I see.
**[07:33] Tsukasa**
Thank you. This is a big help.
**[07:36] Lyrule**
Um, Tsukasa?
**[07:39] Tsukasa**
What is it?
**[07:41] Lyrule**
If you wouldn't mind,
**[07:43] Lyrule**
could we have lunch together?
**[07:47] Lyrule**
I wanted to thank you properly for saving me.
**[07:54] Tsukasa**
I appreciate the offer, but I'll
just accept the sentiment for now.
**[07:58] Tsukasa**
I have a meeting I need to attend,
**[08:00] Tsukasa**
so I have to head back right away.
**[08:05] Lyrule**
Masato, do you think Tsukasa hates me?
**[08:11] Masato**
No way. He's just busy.
**[08:14] Lyrule**
You think so?
**[08:16] Lyrule**
I get the feeling
he's keeping me at a distance.
**[08:21] Masato**
Lyrule...
**[08:22] Lyrule**
I suppose he must be mad.
**[08:24] Lyrule**
Since I did trigger this war...
**[08:26] Masato**
That's not true.
**[08:28] Lyrule**
Then does he find my ears creepy?
**[08:31] Masato**
Calm down.
**[08:32] Masato**
Everything's fine.
**[08:33] Lyrule**
But, but...
**[08:37] Masato**
It's honestly not something
to cry over like that!
**[08:40] Lyrule**
But I'm so worried...
**[08:48] Masato**
Look, he's just having trouble
facing you because he feels guilty.
**[08:53] Lyrule**
Huh?
**[08:55] Masato**
When everyone in the village
wanted to rescue you,
**[08:59] Masato**
he was the only one who spoke up
to suggest abandoning you.
**[09:03] Lyrule**
I didn't know that...
**[09:06] Masato**
Please don't get the wrong idea, though.
**[09:09] Masato**
It wasn't because he didn't *want* to save you.
**[09:14] Masato**
He made that suggestion out of concern
for the village as a whole.
**[09:17] Lyrule**
Yes, I understand.
**[09:23] Masato**
He always prioritizes
the happiness of the majority,
**[09:27] Masato**
even when that would mean
sacrificing those precious to him.
**[09:32] Masato**
It's something I'll never understand.
**[09:34] Masato**
To be frank, I think he's crazy.
**[09:38] Masato**
But, well, you know!
**[09:39] Masato**
That idiot's just lost in himself, so leave
him be for a while and he'll be fine.
**[09:48] Official**
I'm sorry.
**[09:49] Official**
You asked for building-age assessments,
**[09:51] Official**
but the craftsmen that accompanied us said
they couldn't make them any more precise.
**[09:56] Tsukasa**
Okay.
**[09:57] Tsukasa**
This is important information for
urban development and improvement.
**[10:01] Tsukasa**
You did a good job on this difficult task.
**[10:04] Tsukasa**
You can take tomorrow off.
**[10:06] Tsukasa**
Get some rest.
**[10:08] Official**
Thank you very much!
**[10:15] Tsukasa**
I guess I've been pushing myself too hard.
**[10:21] Tsukasa**
Who is it?
**[10:23] Lyrule**
It's me, Lyrule.
**[10:24] Lyrule**
Do you have some time right now?
**[10:29] Tsukasa**
I'm sorry, but I have a busy day tomorrow,
**[10:32] ---**
so I was planning to turn in early tonight.
**[10:35] Tsukasa**
Could you come back some other time?
**[10:37] Lyrule**
I understand.
**[10:38] Lyrule**
If you're about to sleep, then you're
done with work for today, right?
**[10:42] Tsukasa**
Huh?
**[10:44] Lyrule**
Pardon me!
**[10:45] Tsukasa**
I-Is this something that urgent?
**[10:48] Lyrule**
Yes. Please let me repay you.
**[10:51] Tsukasa**
Repay me, you say?
**[10:54] Lyrule**
Any way is fine.
**[10:56] Lyrule**
I'm willing to do anything I can!
**[11:06] Tsukasa**
You don't need to.
**[11:08] Tsukasa**
I tried to abandon you.
**[11:12] Lyrule**
I know.
**[11:14] Lyrule**
But that doesn't matter.
**[11:18] Lyrule**
If putting up with it all by myself meant
saving everyone else in the village,
**[11:23] Lyrule**
then that's what I would have wanted, too.
**[11:25] Lyrule**
Yet...
**[11:27] Lyrule**
despite that, you still came to save me.
**[11:36] Lyrule**
So please let me thank you. at least.
**[11:40] Tsukasa**
I'm not the kind of man you think I am.
**[11:44] Lyrule**
That's not true!
**[11:46] Lyrule**
You're a very kind person!
**[11:49] Lyrule**
You gave us mayonnaise,
thinking of the children.
**[11:53] Lyrule**
You were also the one who
drove off those violent men!
**[11:57] Lyrule**
Even when the Chief of the Forest attacked,
**[12:00] Lyrule**
you thought about everyone in Elm Village!
**[12:03] Lyrule**
You're...
**[12:05] Lyrule**
You're a good person!
**[12:12] Tsukasa**
I killed my own father, you know.
**[12:34] Tsukasa**
When I was young, I admired
my father, a politician.
**[12:39] Tsukasa**
However, one day I discovered something.
**[12:43] Tsukasa**
I discovered that his power
**[12:45] ---**
was built upon such corruption
that I wished I'd never found out.
**[12:49] Tsukasa**
I couldn't forgive my father for
deceiving the people and abusing his power.
***SIGN*** Former Prime Minister Mikogami Arrested
**[12:56] Tsukasa**
I worked with Shinobu and the Merchant
to expose my father's wrongdoing.
**[13:00] Tsukasa**
He was put to trial
**[13:03] ---**
and sentenced to death.
**[13:09] (Flashback) Mother**
You must be insane!
**[13:14] Tsukasa**
In prioritizing justice for the people,
**[13:17] ---**
I had, in fact, driven my father to his death.
**[13:23] Tsukasa**
My mother still hates me for what I did.
**[13:27] Tsukasa**
Of course she would.
**[13:29] Tsukasa**
Even if my father committed those crimes,
he was still the man she loved.
**[13:35] Tsukasa**
However,
**[13:36] ---**
I can't forgive my father for what he did.
**[13:45] Tsukasa**
Why are *you* crying?
**[13:48] Lyrule**
I'm sorry. I...
**[13:51] Lyrule**
Just thinking about how you must have felt...
**[13:53] Lyrule**
made me so sad...
**[13:56] Lyrule**
How could you go that far? Doesn't it hurt?
**[14:02] Tsukasa**
It does.
**[14:04] Tsukasa**
But I don't regret it.
**[14:06] Tsukasa**
Because the type of politician
I'm striving to be
**[14:11] Tsukasa**
is one only possible for a selfless saint.
**[14:16] Lyrule**
Tsukasa...
**[14:20] Tsukasa**
I'm sorry.
**[14:21] Tsukasa**
That wasn't a very pleasant story.
**[14:31] Tsukasa**
Lyrule?
**[14:33] Lyrule**
Tsukasa, you are selfish.
**[14:35] Lyrule**
You're feeling guilt of your own making
and distancing yourself from me.
**[14:40] Lyrule**
You might believe it's only
natural for me to hate you now,
**[14:43] Lyrule**
but I'll never let it turn out that way!
**[14:48] Lyrule**
I won't ever hate you, Tsukasa!
**[15:02] Tsukasa**
You win. I give in.
**[15:05] Lyrule**
You mean...
**[15:07] Tsukasa**
Then I'm going to have you
take on a slightly difficult task.
**[15:11] Tsukasa**
Brace yourself for it.
**[15:12] Lyrule**
Huh?
**[15:17] Lyrule**
Um, Tsukasa, wh-what is...?
**[15:22] Tsukasa**
You did say you'd do anything for me.
**[15:25] Tsukasa**
I should be able to get three hours
worth of rest in an hour like this.
**[15:29] Lyrule**
O-Okay, then. You can sleep
here all night, not just one hour!
**[15:34] Tsukasa**
That will wear your legs out.
**[15:37] Tsukasa**
You can wake me up if they start to hurt.
**[15:41] Lyrule**
Yes.
**[15:56] Tsukasa**
Thank you, Lyrule.
**[15:58] Lyrule**
Huh?
**[16:00] Tsukasa**
For crying for me.
**[16:02] Tsukasa**
It made me feel a little better.
**[16:05] Lyrule**
Sure.
**[16:25] Bearabbit**
*Huh? Ringo?*
**[16:27] Bearabbit**
* Huh? Are you already done*
* talking to Tsukasa?*
**[16:31] Bearabbit**
* Hey, Ringo, I thought you were*
* going to hand over the material list*
**[16:34] ---**
*and consult him on the production system?*
**[16:36] Bearabbit**
* I don't think you were in there*
* long enough to do that, bear!*
**[16:39] Bearabbit**
*Were you not able to talk to him, bear?*
**[16:41] Bearabbit**
* Do you need me to come*
* with you, bear, bear, bear?*
**[17:00] Roo**
One times four is four.
One times five is five. One times six is...
**[17:08] Roo**
I don't understand tables at all!
**[17:12] Akatsuki**
Do not look this way, okay?!
**[17:15] Aoi**
I understand, so please make it quick.
**[17:18] Keine**
Oh, you're both here?
**[17:21] Akatsuki**
Hey?! Wh-Why is Keine here, too?!
**[17:24] Aoi**
Oh, shut up and quit dawdling!
**[17:26] Aoi**
Would you just get in already?!
**[17:32] Aoi**
I'm a child of Edo, so I hate
babbling and dawdling the most!
**[17:39] Aoi**
Man, I didn't expect you to be here, Roo.
**[17:42] Keine**
Are you hurt?
**[17:44] Roo**
No, just a little surprised.
**[17:49] Aoi**
This is all Akatsuki's fault
for being stubborn.
**[17:54] Akatsuki**
This isn't right!
**[17:55] Akatsuki**
Why are you following me into the bath, too?!
**[17:59] Aoi**
You're the founder
of the Seven-Light Faith.
**[18:02] Aoi**
In a sense, that makes you our lord.
**[18:05] Aoi**
So, naturally, you must be
accompanied by a guard at all times.
**[18:09] Akatsuki**
Th-Then it still isn't right for Keine
to get in the same bath with me!
**[18:13] Keine**
Oh? I don't particularly mind.
**[18:20] Akatsuki**
I'm done.
**[18:24] Akatsuki**
Roo, you seem kind of down.
**[18:27] Roo**
I can't memorize the tables...
**[18:30] Akatsuki**
You mean multiplication tables?
**[18:33] Roo**
I need to pass my teacher's
test on multiplication.
**[18:37] Aoi**
I see.
**[18:39] Aoi**
You're training to be a merchant, aren't you?
**[18:41] Keine**
She's apprenticed to Masato.
**[18:44] Roo**
Numbers just get all fuzzy and
they won't go in my head...
**[18:51] Aoi**
Watching Roo work hard like that
reminds me of my own training days.
**[18:58] Aoi**
I was all fed up when they had
me just repeating sword forms.
**[19:03] Akatsuki**
Ah, I know what you mean.
**[19:05] Akatsuki**
Practicing magic was nothing
but repetition, too.
**[19:08] Akatsuki**
Since I already knew the trick,
it wasn't any fun at all.
**[19:14] Keine**
That's true.
**[19:16] Keine**
I had to memorize whole books
on anatomy and medicine.
**[19:22] Roo**
How did you all manage to push through it?
**[19:26] Aoi**
I had started learning the Ichijou Style
of swordsmanship from a very young age...
**[19:30] Aoi**
but one day I found a goal for myself.
**[19:34] Roo**
A goal?
**[19:35] Aoi**
I fell in love with a samurai drama called
*The Much Too Unfettered Shogun*.
**[19:38] Aoi**
I wanted to become someone who could
aid the powerless with their sword.
**[19:44] Roo**
And you two?
**[19:45] Akatsuki**
Well, when I was in elementary school,
**[19:48] ---**
I had a feeling that this
was the only thing for me.
**[19:52] Roo**
I wonder what my goal is...
**[19:55] Aoi**
It's not that difficult to figure out.
**[19:57] Aoi**
It's basically what you want to do.
**[20:01] Keine**
When there's something you want to do,
all that's left is to work hard at it, right?
**[20:05] Roo**
What I want to do?
**[20:09] Roo**
There is something I want to do!
**[20:13] Roo**
I'm going to work hard, too!
**[20:15] Roo**
I'm going to work hard, memorize the tables,
and defeat multiplication!
**[20:18] Aoi**
Indeed! That's the spirit!
**[20:20] Akatsuki**
I know. What's something you like, Roo?
**[20:23] Roo**
Money!
**[20:25] Akatsuki**
O-Oh... Well, that works, too.
**[20:28] Akatsuki**
Numbers just tend to be a little abstract,
**[20:31] ---**
so why don't you try imagining
money while doing your math?
**[20:34] Roo**
Imagine money?
**[20:36] Akatsuki**
Yeah.
**[20:37] Akatsuki**
So for five times five, that would mean
you have five stacks of five gold coins.
**[20:42] Roo**
I know that! That's 25 coins!
**[20:45] Roo**
I understand!
**[20:46] Keine**
My!
**[20:47] Akatsuki**
R-Really?
**[20:49] Akatsuki**
Then how about seven times seven?
**[20:54] Roo**
Forty-nine coins!
**[20:55] Akatsuki**
Huh, correct.
**[20:57] Akatsuki**
Then eight times nine?
**[21:00] Roo**
Seventy-two coins!
**[21:02] Akatsuki**
Seriously?!
**[21:03] Akatsuki**
Th-Then...
**[21:04] Akatsuki**
Twenty-four times three hundred sixty-five!
**[21:08] Akatsuki**
8,760 coins!
**[21:10] Akatsuki**
C-Correct!
**[21:12] Roo**
I did it!
**[21:14] Roo**
I did it!
**[21:16] Roo**
I conquered multiplication!
**[21:26] Aoi**
Uh, Roo should've passed her
multiplication test, right?
**[21:31] Keine**
Surely.
**[21:32] Aoi**
Then why does she look
like she's dead inside?
**[21:36] Keine**
Apparently, her next test is division.
**[21:39] Aoi**
Ah...
**[21:41] Aoi**
The path to becoming a merchant is perilous.
**[21:45] Roo**
Roo's coins keep going away...
**[21:49] Roo**
I'm scared of division...
**[23:28] Shinobu**
Listen, El.
**[23:31] Shinobu**
This...
**[23:33] ---**
is the truth behind this village.
**[23:37] Elch**
What is this?