E10 - It Seems Ringo's Worked Up the Courage to Become a Hunter!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Masato
    The Azure Brigade folk are the ones
    we can't be sure of yet.
[00:07] Aoi
    Even when they're being so welcoming?
[00:10] Masato
    They're just hoping to appease us.
[00:14] Masato
    They probably don't want to get into
    conflict with the Seven-Light Faith
[00:17] ---
    while they're exhausted from
    their battle against Gustave.
[00:20] Keine
    If a battle breaks out,
    people will get hurt and die.
[00:24] Keine
    If we can settle things diplomatically,
    that would be for the best.
[00:27] Keine
    Tsukasa-san,
[00:28] Keine
    do you think we'll be able to get along
    with those in the Azure Brigade?
[00:36] Tsukasa
    I'll cut right to the chase.
[00:40] Tsukasa
    It's impossible.
[00:43] Akatsuki
    But the new leader of that brigade, Conrad,
    seems like a really good person.
[00:47] Tsukasa
    He's told an unforgivable lie.
[00:51] Aoi
    A lie, you say?
[00:53] Tsukasa
    Yes.
[00:54] Tsukasa
    Remember the statue we need
    to rebuild Gustave's lands?
[00:58] Tsukasa
    When I asked where it was,
    Conrad said he didn't know.
[01:03] Tsukasa
    However, that statue is likely
    already under his control.
[01:06] Tsukasa
    The movement of his eyes and tongue,
    his expression...
[01:10] ---
    All of it indicated that he was lying.
[01:15] Akatsuki
    So you're saying the Azure Brigade is
    trying to pocket that golden statue?
[01:18] Shinobu
    I knew it. I had a feeling that was the case.
[01:23] Akatsuki
    But if you already knew that,
[01:25] ---
    then why did you say
    we'd bear the costs of the rebuild?
[01:28] Tsukasa
    There are two reasons for that.
[01:30] Tsukasa
    The first is that we have yet
     to confirm Gustave's death.
[01:35] Tsukasa
    If he is still alive, then he'll be coming
    to steal back that golden statue.
[01:39] Tsukasa
    I don't want something so dangerous
    anywhere near us.
[01:42] Tsukasa
    The second is that publicizing
    the Azure Brigade's corruption
[01:46] ---
    won't do them any harm.
[01:48] Keine
    Why's that?
[01:50] Masato
    Because, right now, public opinion
    in Gustave is with the Azure Brigade.
[01:54] Masato
    Right?
[01:55] Tsukasa
    Yeah.
[01:56] Tsukasa
    So the first thing we need to do is
    get that public opinion on our side.
[02:01] Tsukasa
    Should our efforts to rebuild
    garner the trust of the people,
[02:04] ---
    things will change.
[02:06] Tsukasa
    It'll be more effective to expose
     the Azure Brigade's corruption then.
[02:11] Tsukasa
    Until then, we'll let Conrad and the others
    line their own pockets all they want.
[02:16] Tsukasa
    After all, money can be taken back by force,
     unlike people's hearts.
[02:23] Tsukasa
    Now, with that plan in place,
[02:24] Tsukasa
    let me give you all your directions.
[02:27] Keine
    Could you please wait a moment?
[02:29] Keine
    I don't mind you handing out directions.
[02:32] Keine
    But Tsukasa...
[02:34] Keine
    And you, Ringo...
[02:35] Keine
    I'm ordering you both to take five days rest.
[02:39] Ringo
    Huh?
[02:40] Keine
    The way I see it, both of you have remarkably
    weakened immune systems right now.
[02:46] Keine
    If you keep going,
[02:47] Keine
    then Ringo will develop
     acute tonsillitis in five,
[02:50] Keine
    and Tsukasa will collapse
    with bronchitis in seven.
[02:53] Keine
    Both of which will require at least
    ten days for a full recovery.
[02:57] Keine
    So you should both
    rest now while you can,
[03:01] Keine
    and focus on recovering.
[03:03] Tsukasa
    Seeing as you're the one prescribing it,
    Doctor Keine, I can't afford not to listen.
[03:11] Keine
    It's good when patients listen.
[03:13] Masato
    Man, the two who suck at
    taking breaks got hit good.
[03:18] Shinobu
    Yeah.
[03:19] Aoi
    You should both take it easy.
[03:21] Akatsuki
    Uh-huh.
[03:23] Tsukasa
    Thank you.
[03:25] Tsukasa
    I know. Ringo.
[03:27] Tsukasa
    Since we're on break anyway,
[03:29] Tsukasa
    why don't we tour the city
    toward the end?
[03:33] Ringo
    Huh?
SIGN    High School Prodigies Have It Easy
    Even In Another World!
[05:06] Bearabbit
    Bear?!
[05:08] Bearabbit
    A date with Tsukasa, bear?!
SIGN    It Seems Ringo's Worked Up 
      the Courage to Become a Hunter!
[05:10] Ringo
    I-It's not a date.
[05:12] Ringo
    He just asked if I'd go out with him.
[05:15] Bearabbit
    That's called a date, bear!
[05:18] Bearabbit
    Date! Date! Date!
[05:19] Ringo
    A-A date...
[05:21] Ringo
    But...
[05:23] Ringo
    I've never been on a date before.
[05:26] Ringo
    I don't have any clue what I should do.
[05:31] Ringo
    What if I make him think I'm a boring girl?
[05:35] Ringo
    Maybe I should just turn it down.
[05:38] Bearabbit
    Why, bear?!
[05:40] Bearabbit
    This is a golden opportunity, bear!
[05:41] Bearabbit
    Are you okay with Lyrule
    stealing Tsukasa from you, bear?
[05:51] Ringo
    No.
[05:52] Ringo
    Absolutely not.
[05:59] Aoi
    You want to know how to get closer to a man?
[06:03] Ringo
    Y-Yeah.
[06:06] Aoi
    Of course I know that.
[06:08] Aoi
    I've had many experiences with
    those of the opposite gender.
[06:12] Ringo
    M-Many?!
[06:14] Aoi
    I'm even known for being a good kisser.
[06:17] Ringo
    Y-You're known for that...
[06:20] Aoi
    Well, I've had about a 70%
    success rate with resuscitation.
[06:23] Ringo
    Huh?
[06:24] Aoi
    There's just little that can be done
     when the wounds are too great.
[06:28] Aoi
    After that, it's just a matter
    of fighting for survival.
[06:32] Aoi
    The bonds between those
    who survive grow stronger
[06:36] ---
    for every fallen enemy and every fallen ally.
[06:40] Ringo
    D-Do you know a way to get closer to them
     without fighting for your life?
[06:47] Aoi
    In that case, you should try
     sparring with them.
[06:51] Aoi
    When you do, be sure to aim for their groin.
[06:54] Aoi
    I recommend grabbing their balls!
[06:57] Ringo
    Balls?!
[07:00] Aoi
    When you do this,
[07:01] Aoi
    and seize them by the balls,
[07:03] Aoi
    even the toughest man
    will be incapable of acting.
[07:11] Ringo
    Th-Thank you.
[07:13] Ringo
    I'll keep your advice in mind...
[07:15] Aoi
    Fight hard, Ringo!
[07:18] Aoi
    Remember the balls!
[07:19] Aoi
    Narrow your target to the balls!
[07:24] Keine
    How to grow close to a man?
[07:26] Ringo
    Yes.
[07:27] Keine
    Well...
[07:29] Keine
    Gaze upon beautiful scenery together,
[07:31] Keine
    eat delicious food together,
[07:33] Keine
    and use that time together
    to close the gap between you.
[07:39] Keine
    Then, once the two of you have grown closer...
[07:43] Ringo
    Uh-huh?
[07:45] Keine
    That's when you pull out the chloroform.
[07:47] Ringo
    Chloroform?!
[07:49] Ringo
    You soak a handkerchief
    in plenty of chloroform,
[07:53] ---
    place it over his mouth,
    and render him unconscious.
[07:57] Ringo
    Then you take him someplace
    out of public view
[08:00] ---
    and strip his pants and underwear off of him.
[08:03] Ringo
    After that, you just practice what you
    learned in sex-ed, and use your...
[08:24] Ringo
    Was that helpful?
[08:26] Ringo
    F-For the future, yes...
[08:31] Ringo
    What do I do?
[08:33] Ringo
    At this rate...
[08:35] Shinobu
    You seem troubled.
[08:37] Ringo
    Huh?
[08:40] Ringo
    Sh-Shinobu?
[08:43] Shinobu
    Nin-nin!
[08:45] Shinobu
    I see.
[08:47] Shinobu
    So this was all about Micchan, huh?
[08:49] Ringo
    Y-Yeah.
[08:50] Shinobu
    Okay, leave it to me!
[08:53] Shinobu
    I'm skilled in the art of coaxing a man
    into a trap and keeping them from escaping!
[08:58] Ringo
    I-I don't want to entrap him.
    I just want us to get closer normally.
[09:03] Shinobu
    Naive!
[09:04] Shinobu
    You're naive, Ringo.
[09:06] Shinobu
    Love is a hunt!
[09:08] Ringo
    It's... a hunt?
[09:11] Shinobu
    Yes!
[09:12] Shinobu
    Nothing will happen if you don't capture them!
[09:14] Shinobu
    So!
[09:15] Shinobu
    Ringo,
[09:17] Shinobu
    I'll teach you a kunoichi's secret arts!
[09:20] Shinobu
    Ka-pow!
[09:21] Ringo
    A kunoichi's secret arts?
[09:34] (Flashback) Shinobu
    First, it's an iron rule that you must go
    to the meeting spot earlier than the man,
[09:38] (Flashback) ---
    but actually meet up later than him.
[09:41] Ringo
    I'm doing just as you instructed, Shinobu!
[09:46] Ringo
    H-He's here!
[09:49] Ringo
    Today, I'm a love hunter!
[09:52] Ringo
    Ka-pow!
[09:54] Tsukasa
    Oh, Ringo!
[09:57] Tsukasa
    There you are.
[10:00] Tsukasa
    Oh? What's the matter?
[10:02] Tsukasa
    Your face is a little red...
[10:04] Tsukasa
    Are you not feeling well?
[10:06] Ringo
    I-I-I'm fine!
[10:10] Tsukasa
    Are you sure?
[10:11] Tsukasa
    You shouldn't force yourself...
[10:12] Ringo
    Y-Yeah, I'm fine, honestly.
[10:16] Tsukasa
    That's good, then.
[10:18] Tsukasa
    It's a little early, but shall we grab lunch?
[10:20] Tsukasa
    We can go to that place you told me about.
[10:23] Ringo
    Yeah!
[10:24] Mob
    They really are the angels.
[10:25] Mob
    I'm not mistaken.
[10:27] Mob
    Hey, what do we do?!
[10:31] Tsukasa
    I suppose I draw attention with this outfit.
[10:34] Ringo
    Wh-What should we do?
[10:36] Tsukasa
    Hmm...
[10:38] Tsukasa
    I know!
[10:53] Tsukasa
    Sorry to keep you waiting.
[10:55] Ringo
    It's both cool and cute,
[10:59] Ringo
    making it too awesome!
[11:03] Tsukasa
    Ringo?
[11:05] Tsukasa
    Ringo?
[11:07] Ringo
    Y-You look very good in that!
[11:09] Tsukasa
    You think so?
[11:11] Tsukasa
    Thank you.
[11:13] Tsukasa
    You look very cute too, Ringo.
[11:24] Mob
    What?
[11:25] Mob
    How lovely!
[11:26] Mob
    A Byuma noble?
[11:31] Mob
    How beautiful!
[11:35] Tsukasa
    Looks like we're still attracting attention,
    but not enough to worry about.
[11:40] Ringo
    Y-Yeah.
[11:42] Ringo
    Is it really okay for someone like me
    to walk alongside him?
[11:46] (Flashback) Shinobu
    Listen.
[11:47] (Flashback) Shinobu
    You can't lose your nerve.
[11:49] (Flashback) Shinobu
    You need to line up your target,
    pull the trigger, and shoot him down!
[11:54] Ringo
    That's right.
[11:55] Ringo
    Today, I'm a love hunter!
[11:58] Ringo
    My first step...
[12:02] Ringo
    is to casually hold his hand.
[12:05] (Flashback) Shinobu
    If it's too difficult to
    make the move yourself,
[12:08] (Flashback) Shinobu
    then pretend to slip and cling onto his arm.
[12:11] (Flashback) Shinobu
    Do that, and he'll be considerate
    and try to hold your hand himself.
[12:16] (Flashback) Shinobu
    But the most important part...
[12:20] (Flashback) Shinobu
    is to link hands like lovers, no matter what!
[12:23] Ringo
    If I can't do this,
[12:25] Ringo
    I can't move forward.
[12:27] Ringo
    So I have to do it!
[12:37] Tsukasa
    Whoa, what's the matter, Ringo-kun?
[12:39] Ringo
    I-I-I just slipped a little.
[12:42] Tsukasa
    I see.
[12:43] Tsukasa
    You should be careful.
[12:44] Tsukasa
    We don't need to worry now, though.
[12:46] Ringo
    Huh?
[12:47] Tsukasa
    This is it, right?
[12:48] Tsukasa
    The place you were talking about?
[12:50] Ringo
    Y-Yeah, it is.
[12:57] Ringo
    It's fine.
[12:58] Ringo
    I tried!
[13:00] Ringo
    I can still recover from this point!
[13:03] (Flashback) Shinobu
    Step two!
[13:05] (Flashback) Shinobu
    Indirect Kiss Event!
[13:07] (Flashback) Shinobu
    First, you pick out a restaurant
    with counter seating!
[13:11] (Flashback) Shinobu
    Then once you enter, make sure you
    sit on Micchan's dominant side,
[13:16] (Flashback) Shinobu
    which is his right side!
[13:18] (Flashback) Shinobu
    Then, you casually place your
    drink cups next to each other,
[13:22] (Flashback) Shinobu
    and when you accidentally grab his cup,
[13:24] (Flashback) Shinobu
    it's happening!
[13:27] Ringo
    That's an idea I never would have come up with!
[13:31] Ringo
    But I have to do it.
[13:34] Ringo
    H-H-Happening?
[13:40] Ringo
    Huh?
[13:43] Ringo
    A-Ah-Ah... Ha, ha, ha, hap...
[13:47] Tsukasa
    Hm,?
[13:48] Tsukasa
    What's the matter, Ringo?
[13:51] Tsukasa
    Ringo?!
[13:52] Tsukasa
    Get a hold of yourself!
[13:54] Tsukasa
    What's going on, Ringo?!
[13:55] Tsukasa
    Ringo!
[14:06] (Flashback) Researcher
    You did it, Dr. Ohoshi!
[14:08] (Flashback) Researcher
    Your research into genetics has given
    birth to the prodigy of the century!
[14:14] (Flashback) Mother
    Ringo, it's time to eat.
[14:26] (Flashback) Newscaster
    The youngest to receive this
    award at six years old,
[14:29] (Flashback) ---
    Ohoshi Ringo has advanced science
    and technology by leaps and bounds.
[14:35] (Flashback) Mother
    Ringo, I really am proud
    to have you as my daughter.
SIGN    Award Winner Second Year Running
SIGN    The nuclei of radioactive elements
    emit radiation and decay over time,
    naturally transforming into other elements.
    However, Ohoshi-san's research has
    created a technique to accelerate
    |this decay using...
SIGN    Ohoshi Ringo-san at last year's award ceremony
SIGN    Ohoshi Ringo-san,
    third time winning three years in a row
SIGN    first time an individual has won the award thrice
[15:01] (Flashback) Ringo
    Mother! I made the super high-efficiency
    solar panels and liquid metal!
[15:07] (Flashback) Ringo
    Also, I helped out with the RRM System you
    were working on and finished that for you.
[15:13] (Flashback) Mother
    Huh?
[15:16] (Flashback) Ringo
    Mother?
[15:19] (Flashback) Mother
    Don't get full of yourself!
[15:21] (Flashback) Mother
    You're just a manufactured product!
[15:25] (Flashback) Ringo
    Mother?
[15:30] Ringo
    It's fine.
[15:32] Ringo
    If I work hard again, then she'll
    go back to being my kind mother.
[15:39] Ringo
    It's fine...
[15:42] (Flashback) Ringo
    Mother! Wait!
[15:44] (Flashback) Ringo
    Please, don't go!
[15:46] (Flashback) Ringo
    Mother!
[15:49] (Flashback) Mother
    I never should have given birth
    to a monster like you!
[16:06] Ringo
    Why am I even alive?
[16:10] (Flashback) Tsukasa
    Excuse me.
[16:12] (Flashback) Tsukasa
    You're the genius inventor,
    Ohoshi Ringo, right?
[16:15] (Flashback) Tsukasa
    I have a favor I'd like to ask of you.
[16:19] (Flashback) Tsukasa
    This ended up broken...
[16:22] (Flashback) Tsukasa
    Even if I wind the key,
    the hands won't move.
[16:25] (Flashback) Tsukasa
    I was hoping you could fix it for me.
[16:27] (Flashback) Ringo
    Huh? Why me?
[16:30] (Flashback) Tsukasa
    Because it's easy for you, right?
[16:33] (Flashback) Tsukasa
    Please. It's something precious that
    my father gave me on my birthday.
[17:00] (Flashback) Tsukasa
    Thank you.
[17:01] (Flashback) Tsukasa
    You were a big help.
[17:03] (Flashback) Tsukasa
    Next, I was hoping I could
    ask you to fix this, too.
[17:09] (Flashback) Tsukasa
    Please.
[17:18] (Flashback) Ringo
    Why?
[17:27] (Flashback) Ringo
    Why does that boy keep bringing me
    broken things day after day?
[17:35] (Flashback) Ringo
    There's no point in working hard anymore.
[17:43] (Flashback) Ringo
    Mother...
[17:53] (Flashback) Ringo
    Oh, well.
[17:55] (Flashback) Ringo
    You'd rather be used if
    you still can be, right?
[17:58] (Flashback) Ringo
    So what's wrong with you?
[18:24] (Flashback) Ringo
    Oh, it's controlling the sound with the
    design of the frame and the unit's material.
[18:30] (Flashback) Ringo
    Repairing the circuit inside won't
    be enough to restore the sound.
[18:39] (Flashback) Ringo
    Ah, they're out of production!
[18:43] (Flashback) Ringo
    I guess I'll just have to do it myself.
[19:19] (Flashback) Ringo
    I'm sorry.
[19:21] (Flashback) Ringo
    I won't be able to fix things anymore.
[19:24] (Flashback) Ringo
    I want to spend my time on
    the things I want to build.
[19:31] (Flashback) Tsukasa
    I see. I'm glad to hear it.
[19:37] Ringo
    Why was he smiling when I turned him down?
[19:40] (Flashback) Shopkeep
    Oh, sorry to keep relying
    on you, Mikogami.
[19:43] (Flashback) Tsukasa
    It's fine. Just, about this handycam...
[19:47] (Flashback) Tsukasa
    And, well, not only that...
[19:50] (Flashback) Tsukasa
    I won't be able to help you
    with the repairs anymore.
[19:53] (Flashback) Shopkeep
    Really?
[19:54] (Flashback) Ringo
    Huh?
[19:55] (Flashback) Shopkeep
    Well, thanks for your help thus far.
[19:57] (Flashback) Shopkeep
    Still, she's a talented girl,
    fixing everything like that.
[20:01] (Flashback) Tsukasa
    Yes, she is.
[20:06] Ringo
    Was he doing all of that for my sake?
[20:31] Tsukasa
    Good. You're awake now?
[20:35] Ringo
    Tsukasa?
[20:41] Ringo
    Wh-Wh-Why was I sleeping on your lap?!
[20:46] Ringo
    Oh, it's already evening.
[20:56] Tsukasa
    What's the matter, Ringo?
[21:00] Ringo
    Falling asleep? I'm such
    a failure, it's laughable.
[21:06] Ringo
    None of it matters anymore.
[21:09] Tsukasa
    Huh? What do you mean?
[21:11] Ringo
    I had a dream just now, a happy one.
[21:17] Ringo
    A happy dream.
[21:20] Ringo
    There were hardships too,
    but I managed to meet Tsukasa.
[21:24] Ringo
    I'm a lucky girl.
[21:27] Ringo
    I might have messed up this date,
[21:30] Ringo
    but I can just have another one.
[21:32] Ringo
    After all, I've already found
    someone I can love this much,
[21:35] Ringo
    and he's already this close to me.
[21:39] Tsukasa
    Ringo?
[21:42] Ringo
    Hey, um...
[21:44] Tsukasa
    What is it?
[21:46] Ringo
    C-Can we take a picture together?
[21:50] Tsukasa
    Yeah, sure. Let's take one.
[22:03] Ringo
    I'll cherish this.
[22:05] Tsukasa
    Can you send it to me later?
[22:07] Ringo
    Sure.
[22:14] Ringo
    Tsukasa, thank you
    for asking me out today.
[22:19] Ringo
    I had a lot of fun.
[22:21] Tsukasa
    Yeah, so did I.
[22:24] Tsukasa
    It was a very worthwhile day off.
[22:28] Tsukasa
    What a nice city.
[22:31] Tsukasa
    All the more reason we need to protect it.
[22:33] Tsukasa
    Our seeds of democracy have
    finally begun to sprout.
[22:38] Tsukasa
    Ringo,
[22:40] Tsukasa
    there's something I need you to do.
[22:43] Ringo
    Huh?
[22:48] Tsukasa
    It's something only you can do.
[22:53] Ringo
    Tsukasa?
[22:58] Ringo
    Tell me.
[23:08] Bearabbit
    Welcome back, bear!
[23:13] Bearabbit
    How did your date go, bear?
[23:16] Ringo
    It was very fun.
[23:17] Bearabbit
    Oh! You both look very cute!
[23:21] Bearabbit
    It's like you're already a couple, bear!
[23:23] Bearabbit
    Looks like spring has finally
    arrived for you too, bear!
[23:25] Bearabbit
    Go, go, bear!
[23:27] Ringo
    Bearabbit.
[23:27] Bearabbit
    Hm? Ringo, what's the matter, bear?
[23:30] Ringo
    Tomorrow, we start working
    on our biggest project yet,
[23:36] Ringo
    so prepare yourself.