# High School Prodigies Have It Easy Even In Another World
Seven high school students are involved in an airplane crash. When they woke up, they found themselves in a parallel world where magic and beastmen exist. Of course, they panicked at their sudden unexpected predicament... or not? Instead, they create a power plant in a world that doesn't have electricity, they did a little extra work and managed to take economic control over a metropolis, they managed to repay their gratitude to some oppressed citizens by upending a corrupt government, and basically do whatever they feel like?!
# Season 1
# E1 - High School Prodigies Have Arrived in Another World!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR1X1WP1R/high-school-prodigies-have-arrived-in-another-world)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Winona**
What's wrong?
**[00:10] Lyrule**
Look...
**[00:17] Winona**
What is that?!
**[00:25] Narrator**
In Japan, there are seven young
men and women of worldwide renown
**[00:30] Narrator**
whose talents are so remarkable
**[00:32] Narrator**
that one would not believe
they are in high school.
**[00:35] Narrator**
Out of respect and awe for their abilities,
**[00:39] Narrator**
people call them "high school prodigies."
**[01:00] Narrator**
A girl with intelligence several
centuries ahead of her time,
**[01:04] Narrator**
whom espionage agents around the world
constantly have their eye on...
**[01:07] Bearabbit**
*Ringo-chan!*
**[01:10] Ringo**
What is it, Bearabbit?
**[01:13] Bearabbit**
*You need to bear toward Earth soon,*
**[01:15] Bearabbit**
*or you'll be late for your appointment!*
**[01:18] Ringo**
Oh, right.
**[01:21] Narrator**
Her name is Ohoshi Ringo.
***SIGN*** Ohoshi Ringo
**[01:23] Narrator**
Despite being in high school,
she's the world's top inventor.
***SIGN*** The World's Top
***SIGN*** Inventor
**[01:36] Narrator**
A hero who, with sword in hand,
**[01:38] Narrator**
races through war zones
while bullets fly around her...
**[01:51] Aoi**
It is a samurai's right to strike.
**[01:53] Narrator**
Her name is Ichijo Aoi.
***SIGN*** Ichijo Aoi
**[01:55] Narrator**
Despite being in high school,
she is the world's top swordsman.
***SIGN*** The World's Top
***SIGN*** Swordsman
**[02:07] Narrator**
Her medical talents make
the human lifespan itself a flimsy concept.
**[02:20] Keine**
The procedure is complete.
**[02:26] Narrator**
Her name is Kanzaki Keine.
***SIGN*** Kanzaki Keine
***SIGN*** The World's Top
**[02:28] Narrator**
Despite being in high school,
she is the world's top doctor.
***SIGN*** Doctor
**[02:37] Narrator**
The devil of the financial world,
**[02:39] Narrator**
who has a hand in roughly 30 percent of
all monetary transactions across the globe...
**[02:49] Masato**
What's up?
**[02:50] Masato**
What? The loan's in the bag?
**[02:52] Masato**
With an additional ten billion yen?
**[02:54] Masato**
Okay, great.
**[02:56] Masato**
Everything's going just as I planned.
**[02:59] Narrator**
His name is Sanada Masato.
***SIGN*** Sanada Masato
**[03:01] Narrator**
Despite being in high school,
he is the world's top entrepreneur.
***SIGN*** The World's Top
***SIGN*** Entrepreneur
**[03:08] Narrator**
Clairvoyance, telekinesis, levitation:
**[03:11] Narrator**
this illusionist has mastered every art.
**[03:13] Akatsuki**
It's showtime!
**[03:27] Akatsuki**
Did you see? This is...
**[03:30] Akatsuki**
my magic!
**[03:32] Narrator**
His name is Prince Akatsuki.
***SIGN*** Prince Akatsuki
**[03:34] Narrator**
Despite being in high school,
he is the world's top magician.
***SIGN*** The World's Top
***SIGN*** Magician
**[03:47] Narrator**
A descendant of the ninja Sarutobi Sasuke,
**[03:49] Narrator**
with an unmatched talent for espionage...
**[03:53] Shinobu**
I see a scoop!
**[04:04] Shinobu**
Nin, nin!
**[04:05] Narrator**
Her name is Sarutobi Shinobu.
***SIGN*** Sarutobi Shinobu
**[04:08] Narrator**
Despite being in high school,
she is the world's top journalist.
***SIGN*** The World's Top
***SIGN*** Journalist
**[04:15] Narrator**
The young man who was
elected Prime Minister
**[04:18] Narrator**
in Japan's first direct popular vote
for the head of government...
**[04:22] Tsukasa**
As a result of the general election,
**[04:24] Tsukasa**
I am once again granted the esteemed
position of Prime Minister.
**[04:30] Tsukasa**
Henceforth...
**[04:31] Narrator**
His name is Mikogami Tsukasa.
***SIGN*** Mikogami Tsukasa
**[04:33] Narrator**
Despite being in high school,
he is the world's top politician.
***SIGN*** The World's Top
***SIGN*** Politician
**[04:41] Narrator**
A few days later,
**[04:43] Narrator**
somewhere far, far from here,
the fates of these seven young people
**[04:48] Narrator**
would come together in
the beginning of a new story...
***SIGN*** High School Prodigies Have
Arrived in Another World!
**[05:04] Lyrule**
You've awakened? Thank goodness!
**[05:09] Tsukasa**
Am I...
**[05:16] Lyrule**
You mustn't move so suddenly!
You're badly hurt!
**[05:19] Tsukasa**
*Badly... hurt?*
**[05:22] Tsukasa**
*That's right... We were...*
**[05:36] Tsukasa**
Hey!
**[05:38] Tsukasa**
Where are the other six?
**[05:40] Tsukasa**
Were they saved?!
**[05:44] Lyrule**
Everything is all right.
**[05:46] Lyrule**
There are seven, including you.
**[05:48] Lyrule**
We brought all of you here.
**[05:51] Lyrule**
You don't need to worry.
**[05:54] Tsukasa**
I see... That's good.
**[05:57] Lyrule**
You're very kind.
**[05:58] Tsukasa**
It's the duty of a public official
to be concerned for his citizens.
**[06:05] Tsukasa**
Forgive me. I haven't introduced myself.
**[06:07] Tsukasa**
My name is Mikogami Tsukasa.
**[06:09] Tsukasa**
Would you mind telling me your name?
**[06:13] Lyrule**
My name is Lyrule.
**[06:16] Tsukasa**
Lyrule-kun, eh?
**[06:18] Tsukasa**
Allow me to thank you on behalf of all of us.
**[06:20] Lyrule**
I couldn't just ignore
people who were injured.
**[06:23] Lyrule**
It's customary among us
mountain folk to help one another!
**[06:27] Lyrule**
Wait just a moment.
**[06:33] Lyrule**
Here you go.
**[06:34] Lyrule**
It's a stew made with goat's milk.
**[06:37] Lyrule**
It's delicious!
**[06:39] Lyrule**
Here, open wide.
**[06:41] Tsukasa**
I feel like a child again.
**[06:52] Tsukasa**
I'm sorry.
**[06:54] Tsukasa**
It seems I don't quite have
the strength to eat yet.
**[06:58] Lyrule**
You'll never get any better
if you don't eat some meat.
**[07:30] Lyrule**
If I do that... you can eat it... right?
**[07:35] Tsukasa**
* I suppose it would be in*
* bad faith to refuse now...*
**[07:38] Tsukasa**
Thank you.
**[07:40] Tsukasa**
Is it all right if I take advantage
of your kindness for now?
**[07:43] Lyrule**
Yes, of course!
**[07:54] Winona**
Lyrule!
**[07:56] Winona**
Is it true that one of the people
we found unconscious is awake now?
**[07:59] Winona**
Oh, dear. Did I interrupt something?
**[08:02] Lyrule**
N-Not at all!
That wasn't what it looked like!
**[08:07] Lyrule**
It was... a sort of first aid treatment...
**[08:07] Tsukasa**
*Is that the native attire of this place?*
**[08:09] Winona**
Sure, sure.
**[08:10] Winona**
Oh, right.
**[08:12] Winona**
I'm Winona.
**[08:14] Winona**
I live in this village, like Lyrule here.
**[08:16] Winona**
Nice to meet you!
**[08:18] Tsukasa**
My name is Mikogami Tsukasa.
**[08:20] Tsukasa**
It seems my friends and I
owe a great deal to you.
**[08:23] Tsukasa**
Please allow me to thank you properly later,
when I'm back in my own country.
**[08:27] Winona**
You sound so mature.
**[08:29] Winona**
You look like you're around
my son's age, though...
**[08:32] Tsukasa**
What? You have a child close to my age?
**[08:35] Tsukasa**
You look far too young for that...
**[08:39] Winona**
For a kid, you sure know how to flatter!
**[08:43] Tsukasa**
That tail... Is it actually real?
**[08:47] Winona**
Sure it is.
**[08:48] Winona**
See?
**[08:50] Tsukasa**
It's warm...
**[08:52] Tsukasa**
*There's no doubt. It's a real tail.*
**[08:55] Winona**
Could it be...
**[08:58] Winona**
You've never seen a Byuma before?
**[09:00] Winona**
They're all over the place
here in Freyjagard.
**[09:04] Tsukasa**
*Byuma? Freyjagard?*
**[09:07] Lyrule**
All seven of you
were wearing unusual clothes.
**[09:09] Lyrule**
Could it be that you're from another country?
**[09:13] Tsukasa**
Uh, yes... I'm from Japan.
**[09:16] Lyrule**
Japan?
**[09:19] Winona**
Never heard of it.
**[09:21] Tsukasa**
Wh-What are you saying?
**[09:23] Tsukasa**
You're both speaking in Japanese right now!
**[09:26] Lyrule**
Huh?
**[09:27] Winona**
What are you talking about?
**[09:29] Winona**
All three of us have been
speaking in Altan this whole time.
**[09:34] Tsukasa**
* Their eyes, their breathing,*
* their speech patterns...*
**[09:38] Tsukasa**
* None of it gives the impression*
* that they're lying to me.*
**[09:41] Tsukasa**
*Then...*
**[09:45] (Flashback) Winona**
Freyjagard.
**[09:46] (Flashback) Lyrule**
Japan?
**[09:47] (Flashback) Winona**
Altan.
**[09:49] Tsukasa**
*What in the world is going on?*
**[09:55] Lyrule**
You shouldn't move around yet!
Your injuries...
**[09:57] Tsukasa**
Forgive me, but could you take me
to the site of the plane crash...
**[10:02] Tsukasa**
I mean, to where you found
my companions and me?
**[10:12] Lyrule**
Four days ago, some sort of large object
flew straight across the sky.
**[10:16] Lyrule**
Then there was a loud sound,
like a landslide,
**[10:19] Lyrule**
so everyone in the entire village ran here.
**[10:21] Lyrule**
And then...
**[10:23] Lyrule**
We saw that big thing that looks
like a bird skeleton up in flames,
**[10:26] Lyrule**
and the seven of you were lying nearby.
**[10:31] Tsukasa**
*Unbelievable...*
**[10:33] Tsukasa**
*There's no way...*
**[10:35] Tsukasa**
*we could've survived this.*
**[10:38] Tsukasa**
*Could this mean...*
**[10:46] Winona**
Wow! You don't often see a dragon that big!
**[10:50] Lyrule**
Indeed. We should offer
a prayer for your recovery.
**[10:55] Tsukasa**
It seems I have no choice but to accept it.
**[10:58] Lyrule**
What do you mean?
**[11:02] Tsukasa**
It appears that we...
**[11:10] Tsukasa**
have arrived in a different world from ours.
**[11:28] Ulga**
Now, then...
**[11:30] Ulga**
A toast to our seven visitors' full recovery!
**[11:33] Ulga**
Cheers!
**[11:35] All**
Cheers!
**[11:41] Ulga**
I still can't believe you kids
are humans from another world.
**[11:45] Ulga**
That was a real shocker.
**[11:47] Guy**
You can say that again, Mayor Ulga!
**[11:51] Masato**
I'd say we were more shocked than you guys.
**[11:53] Masato**
Imagine waking up and seeing stuff like *that*.
**[11:56] Kid**
Let go!
**[11:57] Masato**
Then Tsukasa starts talking about
being in another world...
**[12:02] Lyrule**
How are you all faring?
**[12:04] Lyrule**
Have you grown accustomed
to life in our village yet?
**[12:07] Keine**
Yes, after living here for a month,
we're quite used to it.
**[12:12] Keine**
Right, Aoi-san?
**[12:14] Aoi**
Indeed.
**[12:15] Tsukasa**
Of course, there is still one...
**[12:17] Masato**
...who's having some trouble
accepting reality.
**[12:20] Shinobu**
There sure is.
**[12:22] Akatsuki**
Impossible! Impossible! Impossible!
**[12:24] Akatsuki**
This has to be a bad dream! A nightmare!
**[12:26] Akatsuki**
Yeah! It's just a magic trick!
**[12:28] Akatsuki**
Or a prank! Either way, it's impossible!
**[12:30] Akatsuki**
Impossible! Impossible! Impossi—
**[12:33] Kid**
We're gonna...
**[12:35] Kid**
...eat you up!
**[12:37] Akatsuki**
No! Animal ears! Tails!
**[12:40] Akatsuki**
No!
**[12:41] Lyrule**
Now, children, you mustn't tease our guests.
**[12:44] Kid**
Run for it!
**[12:46] Lyrule**
Honestly...
**[12:49] Lyrule**
Anyway, so you all really come
from a world with no Byuma?
**[12:54] Shinobu**
Hey, what's this "Byuma" thing?
**[12:57] Lyrule**
Well, um...
**[12:59] Lyrule**
Byuma are people like those in this village,
**[13:01] Lyrule**
who have animal-like features and,
in many cases, great strength.
**[13:05] Lyrule**
People like the seven of you
are known as "Hyuma."
**[13:09] Lyrule**
Though it is very rare,
**[13:11] Lyrule**
some Hyuma have the ability
to use a power called "magic."
**[13:15] Shinobu**
Wow, cool!
**[13:17] Shinobu**
So there's magic here, too!
**[13:20] Tsukasa**
I see.
**[13:21] Tsukasa**
That does seem to be
the most likely explanation
**[13:24] Tsukasa**
for this unrealistic situation
we've found ourselves in.
**[13:27] Tsukasa**
We should do some research
on this world's magic.
**[13:31] Shinobu**
Agreed!
**[13:32] Winona**
Sorry for the wait!
**[13:34] Winona**
I brought steamed potatoes!
**[13:36] Kid**
Aw, man...
**[13:37] Kid**
Potatoes again?
**[13:39] Kid**
I'm sick of potatoes.
**[13:41] Winona**
They're a little different today.
**[13:44] Lyrule**
They are?
**[13:46] Winona**
Right, Tsukasa?
**[13:47] Tsukasa**
Yes.
**[13:49] Tsukasa**
Take some of this... and do this.
**[13:52] Kid**
What'd you put on it?
**[13:54] Winona**
Something Tsukasa made for us.
**[13:56] Tsukasa**
Try it.
**[14:03] Kid**
It's good!
**[14:04] Kid**
So much better than salt!
**[14:06] Kid**
Way better!
**[14:07] Tsukasa**
Have one too, Lyrule-kun.
**[14:10] Lyrule**
O-Okay...
**[14:15] Lyrule**
It's tart, yet mellow!
I've never had anything like it!
**[14:19] Tsukasa**
This is the captivating condiment
that conquered our world...
**[14:23] Tsukasa**
Mayonnaise.
**[14:31] Ulga**
This stuff's delicious!
**[14:33] Lyrule**
Would you like another, Mayor Ulga?
**[14:40] Winona**
Oh, right, by the way...
**[14:42] Winona**
Hearing about your situation
reminded me of something.
**[14:46] Tsukasa**
It did?
**[14:47] Winona**
Yeah.
**[14:48] Winona**
There's a story about seven heroes
who came from another world.
**[14:53] Tsukasa**
I'd like to hear this story in detail.
**[14:57] Winona**
Well, I don't know the whole story, but...
**[15:00] Winona**
A long time ago, seven heroes
appeared from another world
**[15:04] Winona**
and saved a land that had been
under the control of an evil dragon.
**[15:07] Winona**
It's a fairy tale, really.
**[15:09] Tsukasa**
Seven heroes who came...
**[15:12] Ringo**
...from another world?
**[15:16] Elch**
That's stupid!
**[15:17] Elch**
You seriously believe that crap
about them being from another world?
**[15:22] Elch**
You even threw this big feast for them!
**[15:24] Elch**
Imagine how I feel as the village treasurer!
**[15:26] Winona**
What's the problem? It's a happy occasion.
**[15:30] Elch**
We can't afford...
**[15:33] Elch**
to keep seven useless mouths fed!
**[15:35] Winona**
Elch.
**[15:37] Winona**
That's enough.
**[15:39] Winona**
No Elm man should ever say such petty things.
**[15:42] Elch**
A-Anyway, if your wounds are healed,
then get out of our village already!
**[15:49] Winona**
I'm sorry about my son.
**[15:51] Tsukasa**
It's all right.
**[15:53] Tsukasa**
We're grateful for all that
Elm Village has done.
**[15:58] Tsukasa**
Now...
**[16:00] Tsukasa**
I'd like to hold a meeting to discuss
how we're going to deal with
**[16:03] Tsukasa**
the bizarre situation we are in.
**[16:06] Tsukasa**
Broadly speaking, there are
three things we need to address.
**[16:11] Tsukasa**
The first is gathering information
about this world.
**[16:14] Masato**
What kind of country Freyjagard is,
what kinds of laws they have...
**[16:18] Shinobu**
And the magic, too!
**[16:21] Tsukasa**
The second, obviously, is looking for
a way back to our own world.
**[16:26] Akatsuki**
Our only clue is that story
about the seven heroes, right?
**[16:31] Tsukasa**
I'm sure we can look into this while
gathering information on this world.
**[16:37] Masato**
Agreed.
**[16:37] Shinobu**
Nin, nin!
**[16:39] Tsukasa**
And the third,
**[16:41] Tsukasa**
and possibly our most
pressing issue right now,
**[16:44] Tsukasa**
is rebuilding this village's finances.
**[16:47] Keine**
I have no objections.
**[16:48] Aoi**
We must to repay our debt to them in full!
**[16:52] Tsukasa**
These are our three goals.
**[16:53] Tsukasa**
I would like us to consider
each one of them top priority.
**[16:57] Masato**
Sure.
**[16:57] Shinobu**
Nin, nin!
**[16:57] Ringo**
Okay...
**[16:57] Akatsuki**
Got it!
**[16:57] Keine**
Understood.
**[16:57] Aoi**
It shall be done!
**[17:01] Ringo**
I modified all of our cell phones
to work in this world.
**[17:07] Tsukasa**
Fantastic.
**[17:09] Tsukasa**
Thank you, Ringo-kun.
**[17:11] Ringo**
A-Also...
**[17:14] Ringo**
I went back to check out the crash site,
**[17:17] Ringo**
and the miniature nuclear reactor
I made was unharmed.
**[17:20] Tsukasa**
Then we should have
all the power we need for a while.
**[17:23] ---**
Yeah.
**[17:27] Bearabbit**
*One other thing you should bear in mind!*
**[17:30] Bearabbit**
* The plane crashed right beside*
* a beary large deposit of bauxite ore!*
**[17:34] Tsukasa**
Oh?
**[17:35] Ringo**
I want to use that bauxite
to produce aluminum.
**[17:40] Tsukasa**
Do we have what we need to refine it?
**[17:42] Ringo**
The blueprint is already done in my head.
**[17:44] Ringo**
I can finish it in three days.
**[17:46] Bearabbit**
* But with only the bear minimum*
* of scrapped plane parts,*
**[17:49] Bearabbit**
*we don't have enough materials!*
**[17:50] Tsukasa**
Understood. We'll ask our merchant for help.
**[17:53] Winona**
Who are you people?!
**[17:55] Bearabbit**
*Bear?*
**[18:00] Tsukasa**
Merchant, what's going on here?
**[18:02] Masato**
Soldiers on patrol, apparently.
**[18:04] Winona**
This village doesn't have any meat
or booze to spare you people!
**[18:09] Winona**
It all goes to our lord!
**[18:12] Schede**
Now, don't cry, woman.
**[18:14] Schede**
I, Schede the Great,
Imperial Knight of Freyjagard,
**[18:17] Schede**
am offering protection to you ladies
while your men are away.
**[18:21] Winona**
What?!
**[18:22] Schede**
We only ask
**[18:23] Schede**
for a little bit of hospitality in return...
**[18:29] Schede**
Who the hell are you?!
**[18:32] Tsukasa**
Soldiers, as much as I appreciate
your generous offer,
**[18:36] Tsukasa**
I must ask you to leave.
**[18:38] Winona**
Tsu-Tsukasa...
**[18:39] Schede**
Listen, punk! An affront
to me, an Imperial Knight,
**[18:43] Schede**
is an affront to the Freyjagard Empire,
**[18:45] Schede**
as well as an affront to
the great Emperor himself!
**[18:50] Schede**
Boys!
**[18:51] Soldiers**
Sir!
**[18:53] Schede**
Show this fool...
**[18:56] Schede**
what happens to insolent punks!
**[19:01] Schede**
What?!
**[19:02] Shinobu**
Nin, nin!
**[19:04] Aoi**
Indeed.
**[19:06] Tsukasa**
Do you still wish to continue?
**[19:09] Schede**
You bastard!
**[19:18] Tsukasa**
Make no mistake. You are but a parasite
leeching off the system.
**[19:21] Tsukasa**
If you value your life,
**[19:22] Tsukasa**
then get out of here... right now.
**[19:27] Schede**
You'll pay for this!
**[19:30] Winona**
You guys... are really strong...
**[19:34] Masato**
Was that wise? They may be thugs,
but they're still soldiers.
**[19:37] Shinobu**
If the feudal lord hears about this,
there'll be trouble.
**[19:43] Tsukasa**
No need to worry about that.
**[19:47] Tsukasa**
I've already sent out an insurance policy.
**[19:51] Schede**
Those little brats!
**[19:53] Schede**
I'll report them to the lord,
and they'll all be dead meat!
**[19:56] Akatsuki**
I'm afraid I can't let that comment slide.
**[20:03] Schede**
Wh-What?!
**[20:07] Akatsuki**
My name is...
**[20:09] Akatsuki**
Prince Akatsuki!
**[20:11] Akatsuki**
I am the great magician
who protects Elm Village!
**[20:15] Soldier**
H-He's floating?!
**[20:16] Schede**
L-Levitation is supposed to be an art
known only to special imperial mages!
**[20:20] Schede**
What is such a mage doing in
a worthless village like that?!
**[20:24] Akatsuki**
I owe a debt to those villagers.
**[20:26] Akatsuki**
And to repay that debt,
**[20:29] Akatsuki**
I think I'll start by taking your lives.
**[20:32] Akatsuki**
Perhaps...
**[20:34] Akatsuki**
like this?
**[20:38] Schede**
W-We won't tell!
We won't tell the lord anything!
**[20:41] Schede**
I swear! Honest!
**[20:43] Schede**
Please don't kill me!
**[20:45] Akatsuki**
Good.
**[20:46] Akatsuki**
In that case, I'll let you
keep your lives this time.
**[20:51] Akatsuki**
But if you ever break your promise...
**[20:56] Akatsuki**
You know what'll happen, right?
**[21:06] Tsukasa**
Good work, Akatsuki.
**[21:09] Tsukasa**
Now...
**[21:10] Tsukasa**
Keeping this incident in mind,
**[21:12] Tsukasa**
I think each of us should do work
that suits our individual abilities.
**[21:16] All**
Right.
**[21:18] Tsukasa**
Good. So, once again...
**[21:22] Tsukasa**
I'm sure you all have your concerns
about this impossibly unrealistic situation
**[21:25] Tsukasa**
that we've been thrust into.
**[21:27] Tsukasa**
I mean, we don't have any idea
how to get back home yet.
**[21:34] Tsukasa**
There's nothing we can do about that now.
**[21:36] Tsukasa**
But I want you all to remember this.
**[21:38] Tsukasa**
The impossible, the unthinkable,
and the unmanageable
**[21:41] Tsukasa**
are all things that we have overcome
countless times to get to where we are.
**[21:46] Tsukasa**
We have seven people here now
who were called "high school prodigies."
**[21:52] Tsukasa**
That means that nothing
should be impossible for us.
**[21:55] Tsukasa**
So, well... let's just take it nice and easy.
**[21:59] Tsukasa**
If we were to give it our all,
**[22:05] Tsukasa**
we could end up ruining this world.
# E2 - Masato is Serious About Making Money!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRW4NW5GY/masato-is-serious-about-making-money)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Masato**
Then we're at an impasse.
**[00:04] Jaccoi**
If you have a problem with the
Neutscheland Company's prices,
**[00:08] Jaccoi**
then you can go elsewhere.
**[00:11] Masato**
That so?
**[00:13] Masato**
We're outta here, Elch.
**[00:15] Elch**
H-Hey!
**[00:16] Elch**
And where are we supposed to go?!
**[00:18] Jaccoi**
Elch.
**[00:21] Jaccoi**
If you happen to find another buyer
in Dormundt, I hope you'll tell me.
**[00:28] Jaccoi**
We'd have to report anyone doing business
here without one of these permits.
**[00:39] Elch**
Hold on!
**[00:40] Elch**
I told you, didn't I?
**[00:42] Elch**
That's the only trading company
in this town!
**[00:45] Elch**
They're the only ones we can sell to!
**[00:47] Masato**
No way.
**[00:49] Masato**
I enjoy fleecing people,
**[00:51] Masato**
but I hate it when they try to fleece me.
**[00:55] Elch**
What are you saying?
You're not making any sense!
**[00:57] Masato**
Neither are you.
**[00:59] Masato**
A deal is a means of
achieving your objective.
**[01:04] Masato**
Any deal that doesn't help you reach your goal
is one that's not worth making.
**[01:08] Masato**
Could you achieve your goals
at the prices he was offering?
**[01:11] Elch**
I mean, yeah...
**[01:13] ---**
At those prices, our village
wouldn't make it through the winter.
**[01:16] Elch**
Even I understand that.
**[01:19] Elch**
But we can't do anything about it!
**[01:22] Masato**
A life spent going along with the flow
and letting yourself be used is worthless.
**[01:29] Masato**
He was so condescending to you.
**[01:31] Masato**
You can't take that lying down.
It's not right.
**[01:33] Elch**
Y-You're... angry on our behalf?
**[01:38] Masato**
Of course I am.
**[01:39] Masato**
We owe you all our lives.
**[01:42] Masato**
Hey, Elch, let me take charge
of this business trip.
**[01:48] Masato**
If you do, I'll earn you a fortune
and teach them a lesson.
**[01:54] Masato**
And while I'm at it,
**[01:57] Masato**
I'll also crush this shitty company in a week.
***SIGN*** High School Prodigies Have It Easy
Even In Another World!
***SIGN*** Masato Is Serious
About Making Money!
**[03:34] Akatsuki**
Come on, come all!
**[03:36] Akatsuki**
What I hold here before you is nothing
more than an ordinary handkerchief,
**[03:40] Akatsuki**
a simple piece of cloth.
**[03:42] Akatsuki**
Yet this cloth is about to undergo
a miraculous transformation,
**[03:46] Akatsuki**
so watch closely, everyone.
**[03:49] Akatsuki**
Here we go.
**[03:50] Akatsuki**
There!
**[03:56] Kids**
Wow!
**[03:58] Kids**
Incredible!
**[04:06] Kids**
Go, girl!
**[04:08] Kids**
You're amazing, Miss!
**[04:09] Akastsuki**
Huh?
**[04:10] Akastsuki**
Um, I'm a boy, you know.
**[04:14] Kids**
Yeah, yeah.
**[04:14] Kids**
You're funny.
**[04:15] Lyrule**
You've all really been a huge help.
**[04:19] Lyrule**
Everyone in the village is
really happy to have you, too.
**[04:21] Tsukasa**
No, we're the ones who should be
thanking you for all your help.
**[04:26] Tsukasa**
We're merely doing what little each of us can
**[04:31] ---**
to repay this village for
the kindness it has shown us.
**[04:40] Tsukasa**
It's our general consensus that
we'd like to be of use to you all.
**[04:48] Tsukasa**
So I'll work diligently to make
more mayonnaise again today.
**[04:53] Lyrule**
It's not just the mayonnaise.
**[04:56] Lyrule**
You've taught us a lot of new recipes,
**[04:59] Lyrule**
making it so much more fun to cook!
**[05:02] Lyrule**
But that said...
**[05:04] Lyrule**
We'll run out of salt and wheat flour soon.
**[05:08] Tsukasa**
You don't need to worry.
**[05:11] Tsukasa**
The Merchant and Shinobu went with Elch
**[05:14] ---**
when he headed into town
to prepare for the winter.
**[05:17] Tsukasa**
I'm sure we'll receive
the necessary goods soon.
**[05:22] Lyrule**
I just hope Elch is getting
along with those two.
**[05:28] (Flashback) Elch**
We can't afford...
to keep seven useless mouths fed!
**[05:33] (Flashback) Elch**
If your wounds are healed,
then get out of our village already!
**[05:38] Winona**
He can be really stubborn.
I wonder who he got it from.
**[05:43] Lyrule**
Oh, Winona.
**[05:45] Winona**
He acts that way toward all of you
because of his position as our treasurer.
**[05:52] Winona**
He's trying really hard to ensure that
everyone in the village is well-fed,
**[05:57] Winona**
but things aren't looking too good.
**[06:01] Winona**
It's all due to that Jaccoi guy.
**[06:05] Tsukasa**
Jaccoi? Who is that?
**[06:08] Winona**
He's the guy who's monopolized
the right to trade in Dormundt.
**[06:12] Winona**
He's an awful fellow taking advantage
of our small businesses by paying peanuts.
**[06:17] Tsukasa**
I see.
**[06:19] Tsukasa**
Though, in that case,
**[06:21] ---**
everything will be perfectly okay
if we just let the Merchant handle it.
**[06:25] Tsukasa**
That guy is like capitalism
in human clothing,
**[06:30] Tsukasa**
so a situation like that
is sure to stoke his fire.
**[06:37] Tsukasa**
By now, he's probably...
**[06:39] Tsukasa**
in the process of establishing his own
Elm Trading Company or something like that.
**[06:45] Elch**
Business Permit...
**[06:48] Elch**
Elm Trading Company...
**[06:51] Elch**
Mayor of Dormundt, Walter Von Haizerad...
**[06:55] Elch**
Th-This...
**[06:57] ---**
i-isn't fake, is it?
**[07:01] Masato**
I think it'd be more challenging to enter
the mayor's home and leave with a fake.
**[07:05] Elch**
How did you manage to...
**[07:08] Shinobu**
Given my talent for gathering intel,
it was more than easy enough.
**[07:14] Elch**
Ah! You! When did you get here?!
**[07:18] Shinobu**
Nin, nin!
**[07:19] Masato**
Listen, Elch, give it some thought.
**[07:22] Masato**
If Neutscheland is the only one handling
all the trade in a town as big as Dormundt,
**[07:28] Masato**
then there has to be something
going on behind the scenes.
**[07:31] Elch**
Huh? You mean...
**[07:33] Masato**
The Mayor's secret account books
**[07:36] ---**
showed a vast sum of money
coming from Neutscheland.
**[07:39] Masato**
So when I questioned him about that a little,
**[07:43] Masato**
I got one of these as my answer.
**[07:46] Elch**
Seriously?
**[07:48] Shinobu**
Now then...
**[07:51] Shinobu**
I'll be taking my leave.
**[07:53] Shinobu**
There's a lot more information
I need to gather, after all.
**[07:56] Masato**
Yeah. Thanks, Shinobu.
**[08:00] Masato**
On that note...
**[08:02] Masato**
Let's go stock up, Elch.
**[08:04] Elch**
Huh? Stock up?
**[08:06] Elch**
But we're here to sell these, right?
**[08:08] Elch**
Why would we...?
**[08:10] Elch**
Ow! What was that for?!
**[08:12] Masato**
You asked a stupid question.
**[08:14] Masato**
What do you think we got this permit for?
**[08:17] Masato**
Listen, this is a good opportunity.
**[08:19] Masato**
I do owe your village
for saving us, after all.
**[08:22] Elch**
Huh?
**[08:24] Masato**
The President of the Sanada Group
is gonna give you
**[08:28] ---**
a personal lecture on how to make money.
**[08:30] Masato**
I'll let you feast your eyes on
an armful of coins real soon.
**[08:35] Roo**
Really?
**[08:39] Roo**
An armful of coins?
**[08:42] Roo**
I want that, too.
**[08:44] Roo**
Me, too.
**[08:46] Roo**
I want gold.
**[08:49] Roo**
I want to make my own living.
**[08:52] Roo**
I've had enough of living under other people.
**[08:56] Roo**
So...
**[08:57] Roo**
Please.
**[08:59] Roo**
Please,
**[09:00] Roo**
teach Roo how to make money, too!
**[09:11] Masato**
Very well.
**[09:12] Masato**
Starting now, you're one of us.
**[09:15] Elcha**
Hey, are you serious?!
**[09:16] Elcha**
You're letting some random kid join our group?!
**[09:20] Masato**
Of course I'm serious.
**[09:21] Masato**
There's greed in her eyes.
**[09:24] Masato**
Adding people like her to
your ranks can't hurt.
**[09:28] Masato**
I'm Sanada Masato.
**[09:30] Masato**
This is Elch.
**[09:32] Masato**
And, young lady, your name is Roo?
**[09:35] Roo**
Yeah, I'm Roo.
**[09:37] Masato**
All right!
**[09:38] Masato**
Okay, Rooko, I'll teach you
how to make money as well!
**[09:42] Roo**
Yeah! Thank you, Teacher!
**[09:45] Masato**
Teacher?
**[09:47] Masato**
Whatever.
**[09:49] Masato**
Listen, we're now the Elm Trading Company.
**[09:52] Masato**
So keep up with me!
**[09:54] Masato**
It's time to have some fun making money!
**[09:57] Roo**
Yeah!
**[09:59] Masato**
Oh, but before that,
**[10:01] ---**
we'll need to get you looking the part.
**[10:18] Farmer**
Consignment sale?
**[10:21] Farmer**
What's that?
**[10:23] Farmer**
I've never heard of it.
**[10:24] Farmer**
Same, same.
**[10:25] Masato**
Long story short,
**[10:27] Masato**
the Elm Trading Company will be setting
up shop in the central plaza tomorrow,
**[10:31] ---**
and we'll let Fitze Village
sell your wares alongside ours.
**[10:34] Farmer**
Y-You can do that?!
**[10:37] Farmer**
But we don't have a permit.
**[10:40] Farmer**
Uh-huh.
**[10:41] Masato**
We can.
**[10:43] Masato**
It's not like it's prohibited.
**[10:45] Masato**
Also, our Elm Trading Company has this permit.
**[10:51] Masato**
However, it did cost us quite
a bit to obtain this thing.
**[10:57] Masato**
So we'd be taking 20 percent of
your sales as a hosting fee.
**[11:06] Masato**
Well...
**[11:08] Masato**
We're all in the same boat of
suffering under Neutscheland.
**[11:12] Masato**
So if you're willing to help man the shop,
**[11:14] ---**
we don't mind making an exception
and reducing the hosting fee to 10 percent.
**[11:19] Masato**
How's that?
**[11:20] Farmer**
Hey, how much is 10 percent?
**[11:23] Farmer**
Hmm...
**[11:24] Farmer**
Hey, I don't know.
**[11:26] Masato**
Listen, let's say you were selling carpets.
**[11:31] Masato**
From what I could see in the market,
the going rate on those was about 450 luc.
**[11:37] Masato**
If you brought them to Neutscheland,
**[11:41] ---**
they'd buy them from you for 150 luc at best.
**[11:46] Masato**
Now, let's say you sell them on
consignment with our trading company.
**[11:49] Masato**
We'd be selling them for a little less
than market price, so about 400 luc.
**[11:54] Masato**
Once they sold, we'd take 10 percent,
or 40 luc, for ourselves.
**[11:58] Masato**
Which means you would be taking home 360 luc.
**[12:05] Farmer**
We'd be earning that much?!
**[12:07] Farmer**
That's incredible!
**[12:09] Farmer**
Please let us in on this!
**[12:11] Farmer**
Hey, would it be okay if we mentioned
this offer to other villages, too?
**[12:15] Masato**
Yes!
**[12:17] Masato**
We'd welcome it, brethren!
**[12:21] Farmer**
We'll be counting on you tomorrow, then.
**[12:23] Masato**
Yeah, leave it to us!
**[12:28] Masato**
Well, that's how you do it.
**[12:30] Elch**
But is what you just proposed
really going to work that well?
**[12:35] Masato**
What? You're worried about it?
**[12:38] Elch**
It seems way too convenient for us
**[12:41] ---**
to be able to stock up
without paying a single luc.
**[12:44] Masato**
Well, just wait and see.
**[13:02] Roo**
Incredible!
**[13:04] Elch**
Are you serious?
**[13:12] Elch**
We really got stock without
spending a single luc...
**[13:18] Masato**
Listen up, you two.
**[13:20] Masato**
When you're stocking up a business,
**[13:22] ---**
you'll naturally need money.
**[13:25] Masato**
However, the one thing
you need more than money
**[13:30] ---**
is trust.
**[13:31] Elch**
Trust?
**[13:33] Masato**
In business, trust breaks down to,
"How much profit can they make me?"
**[13:40] Masato**
In other words, nothing holds more trust
in this town than a business permit.
**[13:45] Masato**
Also, Elch, you've already
figured it out, haven't you?
**[13:49] Masato**
What makes this method especially nasty?
**[13:52] Elch**
We're not spending any money,
**[13:53] ---**
so we can stock up all we want, *and* we
won't lose anything if it doesn't sell.
**[13:57] Elch**
We just keep generating profit at no risk.
**[14:00] Elch**
Right?
**[14:02] Masato**
Unfortunately, you only get a 50 for that.
**[14:05] Masato**
Rooko,
**[14:07] ---**
do you remember what I said
the condition would be
**[14:11] ---**
for reducing their hosting fee
from 20 percent to 10?
**[14:13] Roo**
Uh, uh...
**[14:18] Roo**
You said they'd have to help man the shop!
**[14:22] Masato**
Yes, that's the crucial part.
**[14:28] Masato**
Doing that allows our small
three-person trading company
**[14:33] ---**
to expand our shop as much as we need.
**[14:37] Masato**
We could become even bigger
than Neutscheland, in fact.
**[14:54] Elch**
We aren't getting any customers.
Is this really going to work?
**[14:57] Masato**
Well, don't panic.
**[15:01] Mob**
Oh, my. When did they
build a market out here?
**[15:04] Mob**
Oh? This is pretty cheap.
**[15:08] Masato**
Welcome, welcome!
**[15:10] Masato**
We're Elm Trading Company,
the cheapest option here in Dormundt!
**[15:14] Masato**
Our goods are less expensive,
but the quality's just as good!
**[15:16] Masato**
Have a look around!
**[15:18] Mob**
Oh! They have a lot of stuff!
**[15:20] Mob**
There's more than just Neutscheland, huh?
**[15:22] Roo**
We're getting lots of customers.
**[15:25] Masato**
Naturally.
**[15:27] Mob**
I'll take these shoes.
**[15:27] Masato**
Our shop is closer to their daily sphere
and cheaper than their usual shops.
**[15:29] Mob**
I'll take this cape.
**[15:30] Masato**
Now, come on, you guys!
**[15:32] Mob**
I'll take everything on this row.
**[15:32] Masato**
Sell, sell, sell away!
**[15:34] Mob**
M-Me too!
**[15:36] Shinobu**
And that's what I've learned about Jaccoi.
**[15:39] Masato**
*Well, that's about what I anticipated.*
**[15:42] Masato**
*Thanks, Shinobu.*
**[15:45] Shinobu**
*You're welcome.*
**[15:47] Masato**
Oh, one more thing.
**[15:49] Shinobu**
Hmm? What is it?
**[15:50] Masato**
We earned a fair deal today,
**[15:52] Masato**
so I'm going to acquire a cart
full of supplies for the village.
**[15:54] Roo**
Coins, coins...
**[15:57] Masato**
* We should probably fulfill Ringo-chan's*
* request sooner than later.*
**[16:01] Shinobu**
Right.
**[16:02] Shinobu**
Then give me a call
once you've got everything ready.
**[16:05] Shinobu**
I'll deliver it for you at express speed.
**[16:14] Shinobu**
Nin, nin, nin!
**[16:24] Winona**
Salt and pepper.
**[16:26] Winona**
Oh, even sugar!
**[16:29] Child**
Honey Jam!
**[16:31] Child**
There's so much!
**[16:32] Child**
Look at this!
**[16:34] Child**
Wow, incredible!
**[16:36] Child**
There's even fruit!
**[16:37] Shinobu**
I stopped by Ringo-chan's place already.
**[16:40] Tsukasa**
Good work.
**[16:42] Tsukasa**
Now we can stop worrying about the lab.
**[16:45] Tsukasa**
How's the Merchant doing?
**[16:49] Shinobu**
Everything's going well.
**[16:51] Shinobu**
He should be coming back
in about three or four more days.
**[16:54] Tsukasa**
Oh?
**[16:55] Shinobu**
He did say he would crush the
Neutscheland Trading Company in a week.
**[17:01] Tsukasa**
I see.
**[17:03] Tsukasa**
If the Merchant made that proclamation,
then it'll probably come true.
**[17:08] Jaccoi**
Elm Trading Company?!
**[17:10] Jaccoi**
I don't need you bringing me information
about a tiny company like that.
**[17:13] Jaccoi**
Just let them do as they please!
**[17:15] Subordinate**
P-Pardon me!
**[17:18] Jaccoi**
Good grief!
**[17:19] Jaccoi**
What is Count Haizerad even thinking?!
**[17:22] Jaccoi**
What does he think I'm paying
him all that money for?!
**[17:27] Jaccoi**
Those stupid farmers will go bankrupt
in no time, so I can leave them be.
**[17:32] Jaccoi**
Raising a fuss over every little
thing is what small-timers do.
**[17:39] Jaccoi**
Those fools will be gone before you know it.
**[18:08] Customer**
Give me that! Give me that!
**[18:10] Customer**
Give me mayo!
**[18:15] Masato**
Thank you, come again!
**[18:17] Elch**
We finally get a break.
**[18:19] Masato**
Don't slack off.
**[18:21] Masato**
Good grief, the big part is yet to come.
**[18:24] Masato**
Rooko, make sure you tidy up, okay?
**[18:25] Roo**
Mayo, mayo, mayo.
**[18:32] Klaus**
Would you sell me a container
of mayonnaise as well?
**[18:37] Klaus**
Nice to meet you.
**[18:39] Klaus**
I am the captain of the
merchant fleet Sea Serpent.
**[18:43] Klaus**
My name is Klaus.
**[18:46] Masato**
I've been waiting.
**[18:47] Masato**
I'd love to have you try some of this for us.
**[19:02] Masato**
Sea Serpent.
**[19:04] Masato**
The grand merchant fleet handling
maritime trade out of Eastern Freyjagard.
**[19:09] Masato**
I've heard much about you.
**[19:11] Klaus**
What a coincidence.
**[19:13] Klaus**
I happened to hear of a new trading company
**[19:16] ---**
doing some interesting
business here in Dormundt.
**[19:51] Jaccoi**
S-Sea Serpent switched sides?!
**[19:55] Jaccoi**
W-Well, fine.
**[20:00] Jaccoi**
Starting tomorrow, we'll open a
market in the central plaza too.
**[20:04] Jaccoi**
This is war!
**[20:06] Jaccoi**
I'll make them regret making an enemy
**[20:09] ---**
out of the Neutscheland Trading Company!
**[20:21] Roo**
Coins.
**[20:23] Roo**
So...
**[20:24] Roo**
m-many...
**[20:26] Roo**
coins!
**[20:32] Masato**
What's wrong, Elch?
**[20:33] Elch**
Oh, nothing.
**[20:36] Masato**
Worried about Neutscheland?
**[20:40] Elcha**
W-Well, yeah.
**[20:43] Shinobu**
That's an incredible amount of coins!
**[20:46] Masato**
Use the damn door.
**[20:49] Shinobu**
Business is thriving, I see!
**[20:54] Shinobu**
Hmm, so this girl is Roo-chan, huh?
**[20:58] Shinobu**
Looks like she can't hear me.
**[21:00] Masato**
I think she's even more
fond of money than I am.
**[21:04] Shinobu**
Wow, that suggests a promising future.
**[21:08] Masato**
Since you're here,
I'm guessing they're making their move?
**[21:12] Shinobu**
Bingo!
**[21:14] Shinobu**
They're planning to go to war,
starting tomorrow.
**[21:18] Elch**
W-War?!
**[21:20] Masato**
They're going to start buying up goods
**[21:22] ---**
and selling them with no mind
for profit on either end.
**[21:25] Masato**
It's basically a free-for-all.
**[21:30] Masato**
They must have confidence
in going blow for blow.
**[21:33] Masato**
It's certainly not a bad play, though.
**[21:37] Masato**
No.
**[21:38] Masato**
It's not a bad one.
**[21:40] Masato**
But only if they had gone with it
on our first day.
**[21:54] Elch**
Wh-What?!
**[21:56] Elch**
Who are they?!
**[21:59] Masato**
The blades that will kill off
Neutscheland for me.
# E3 - It Seems Roo Can Decide Her Own Worth!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6XJKP82R/it-seems-roo-can-decide-her-own-worth)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Tsukasa**
These are?
**[00:06] Bearabbit**
Shovels made with aluminum alloy!
**[00:09] Tsukasa**
You've already progressed to the
point of manufacturing aluminum?
**[00:14] Ringo**
I thought they'd help
everyone in Elm Village.
**[00:18] Tsukasa**
Yeah.
**[00:20] Tsukasa**
Light, sturdy shovels will make farm work
much easier than it ever was before.
**[00:26] Tsukasa**
I'm sure they'll be delighted.
**[00:31] Ringo**
It's only possible
**[00:32] Ringo**
because Masato-san got me lots
of the resources I requested.
**[00:36] Tsukasa**
Yeah.
**[00:37] Tsukasa**
No one compares to him
when it comes to earning money.
**[00:41] Ringo**
Yeah, he's a really big help.
**[00:47] Ringo**
I-I'm sorry, we were in the middle of talking.
**[00:51] Tsukasa**
It's nothing to worry about.
**[00:53] Tsukasa**
You should probably get some rest.
**[00:56] Ringo**
B-But didn't you need me
for something, Tsukasa-san?
**[01:01] Tsukasa**
I just wanted to check up on you.
**[01:03] Tsukasa**
I was worried you might be
pushing yourself too hard.
**[01:06] Ringo**
I-In that case,
**[01:11] Ringo**
I'll get some rest.
**[01:18] Tsukasa**
*Ringo-kun's not the only one.*
**[01:20] Tsukasa**
* Everyone is growing fatigued from*
* this lifestyle we're not used to.*
**[01:28] Tsukasa**
Snow?
**[01:30] Tsukasa**
The Merchant will need recognition for
the commotion he's probably causing
**[01:34] ---**
in Dormundt right about now.
**[01:37] Village**
Working with water is
rough this time of year.
**[01:40] Kid**
Cold!
**[01:42] Kid**
It's snowing, too!
**[01:44] Village**
Oh, just don't go catching a cold.
**[01:48] Tsukasa**
Hmm...
***SIGN*** High School Prodigies Have It Easy
Even In Another World!
**[03:23] Jaccoi**
We won't let them mess with us anymore!
***SIGN*** It Seems Roo Can
Decide Her Own Worth!
**[03:27] Jaccoi**
Don't worry about the profit margin!
**[03:29] Jaccoi**
Just buy up all the merchandise!
**[03:31] Subordinate**
Yes, sir!
**[03:34] Jaccoi**
We can crush that puny trading company
any time we want, with all our capital.
**[03:40] Jaccoi**
They'll regret going up against Neutscheland.
**[03:44] Subordinate**
B-Bad news!
**[03:46] Jaccoi**
What is it?!
**[03:47] Subordinate**
Our trading company...
**[03:50] Subordinate**
isn't getting a single product!
**[03:53] Jaccoi**
Wh-What?!
**[03:56] Jaccoi**
What...
**[03:59] Jaccoi**
What on earth...
**[04:06] Jaccoi**
Y-You people are...!
**[04:07] Masato**
That's right.
**[04:08] Masato**
They're the traveling merchants you laid off.
**[04:11] Masato**
After you monopolized trade at the port,
**[04:14] Masato**
you fired the merchants working the
land routes in order to cut labor costs.
**[04:18] Masato**
By forcing the villagers to
bring their goods in to you,
**[04:21] Masato**
you made them bear the costs of the tariffs.
**[04:24] Masato**
Good grief, that's exactly
the kind of cost-cutting
**[04:27] Masato**
some idiot who only sees the
numbers in his ledger would do.
**[04:30] Masato**
Since you let them go to waste,
we've organized them all under our own company.
**[04:34] Jaccoi**
Y-You don't mean...
**[04:35] Masato**
Yeah. Our Elm Trading Company has signed
**[04:39] ---**
a three-year exclusive contract
with these traveling merchants.
**[04:42] Masato**
Do you understand what that means?
**[04:45] Masato**
All of their wares were purchased
by the Elm Trading Company
**[04:48] ---**
before they ever set foot in this town.
**[04:53] Masato**
You can wait here with that
stupid look on your face,
**[04:55] ---**
but you're never getting any merchandise.
**[04:58] Jaccoi**
H-He's deceiving you all!
**[05:01] Jaccoi**
Our company will buy your wares for
far more than his trashy company can!
**[05:05] Jaccoi**
It's not too late!
**[05:07] Jaccoi**
You can change your minds!
**[05:09] Merchant**
Elm Trading Company already told us
that you'd pay more for our goods.
**[05:15] Merchant**
We sold them knowing that already.
**[05:19] Jaccoi**
Impossible! Why?!
**[05:21] Merchant**
It's obvious.
**[05:23] Merchant**
Because we didn't want to sell to you.
**[05:25] Jaccoi**
Wha?!
**[05:26] Merchant**
We risk our lives hauling these goods.
**[05:30] Merchant**
We refuse to risk our lives for someone
who'd fire us over his crappy accounting.
**[05:35] Merchant**
You might say you'll buy our wares for
more, but that's only for now, isn't it?
**[05:38] Merchant**
Once your war with Elm is over,
you'll go back to buying them on the cheap.
**[05:43] Jaccoi**
Y-You have the wrong idea!
**[05:45] Jaccoi**
I won't lower prices anymore!
**[05:47] Jaccoi**
I deeply regret my past actions! So...
**[05:52] Merchant**
We don't trust you anymore.
**[05:59] Masato**
Jaccoi.
**[06:01] Masato**
What's most important to a
business isn't money. It's trust.
**[06:06] Masato**
So long as you have trust,
you can earn money again.
**[06:09] Masato**
I can't believe threw away
the trust you'd established
**[06:14] ---**
with the merchants and the villages,
just for a little extra money.
**[06:17] Masato**
There's no future for a business
that's lost its trust.
**[06:20] Masato**
You went too far.
**[06:23] Elch**
He really did crush Neutscheland in a week...
**[06:28] Masato**
However, it would also be going too far
to crush you and Neutscheland right here.
**[06:32] Elch**
Huh?
**[06:34] Masato**
Be it Elm or Neutscheland,
**[06:36] Masato**
it's just not healthy for any one
business to monopolize the market.
**[06:40] Masato**
So why don't those of us here talk it out?
**[06:43] Masato**
Let's discuss the future
of trade and the economy
**[06:48] ---**
here in Dormundt and the
territory of Findolf.
**[06:52] Masato**
Though we plan on taking advantage
of you, so you'd better be prepared.
**[06:58] Jaccoi**
Y-Yes...
**[07:10] Roo**
Which one, hm...
**[07:11] Elch**
Hey, why didn't you crush Neutscheland?
**[07:15] Masato**
Hm?
**[07:16] Masato**
Because there were more
drawbacks in crushing them than not.
**[07:20] Elch**
Drawbacks?
**[07:22] Masato**
We couldn't keep so many
traveling merchants employed.
**[07:26] Masato**
I always intended to throw them all back
at Neutscheland, once I broke Jaccoi's spirit.
**[07:31] Elch**
Th-Then the contracts with those merchants...
**[07:34] Masato**
Yeah, they were empty contracts.
**[07:37] Elch**
You're telling me this after
all that talk about trust?
**[07:41] Elch**
Are you actually a bad person?
**[07:45] Masato**
Of course I am.
**[07:47] Masato**
In the world I'm from, I'm a
merchant known as the Demon Lord.
**[07:52] Roo**
Demon Lord!
**[07:54] Fisher**
We found you, you stupid brat!
**[07:57] Fisher**
You two! What do you think you're doing,
walking around with someone else's goods?!
**[08:01] Masato**
Goods?
**[08:06] Fisher**
That brat is a slave, and she's ours to sell!
**[08:09] Fisher**
Now hurry up and give her back!
**[08:12] Elch**
Hey!
**[08:13] Fisher**
Huh? You got a problem here?
**[08:18] Masato**
Rooko.
**[08:21] Masato**
Shall I save you?
**[08:24] Roo**
Save...
**[08:37] Roo**
One day...
**[08:39] Roo**
I'm going to become a good merchant.
**[08:42] Roo**
Then I'll earn lots of money,
**[08:45] Roo**
and use it...
**[08:46] Roo**
to buy back my mother and father.
**[08:51] Roo**
But all the money I have left
over afterward, I'll give to you.
**[08:56] Roo**
I promise!
**[08:57] Roo**
I won't let you take a loss on this!
**[09:00] Roo**
So, Teacher...
**[09:05] Roo**
Please buy me right here and now!
**[09:08] Fisher**
What are you going on about? You brat!
**[09:12] Masato**
Well said, Rooko.
**[09:16] Masato**
I'd like to buy this slave,
**[09:18] Masato**
at 100 times the market price.
**[09:21] Fisher**
Oh!
**[09:22] Masato**
You've got no complaints, do you?
**[09:24] Fisher**
Y-You're not getting a refund!
**[09:27] Masato**
Yeah. So we have a contract.
**[09:31] Masato**
The courage and willpower you displayed
**[09:33] ---**
is a thousand times more valuable
than the money I just spent.
**[09:39] Roo**
Teacher!
**[09:43] Masato**
Now let's make them regret this.
**[09:44] Masato**
We'll show them they were
huge fools for passing up
**[09:47] ---**
this huge fortune for a paltry sum.
**[09:51] Masato**
Sorry, Elch,
**[09:52] Masato**
for using up all the money we earned.
**[09:55] Elch**
It's fine.
**[09:57] Elch**
You already earned us so much that
no one will mind what you spent.
**[10:01] Elch**
I never knew that it could feel this good
**[10:05] Elch**
to spend money on something.
**[10:10] Masato**
I know, right?
**[10:11] Masato**
This is why I can never stop earning money!
**[10:18] Shinobu**
So it all ended being a huge victory
for Elm Trading Company!
**[10:21] Tsukasa**
That's the Demon Lord of the
Financial World for you.
**[10:23] Tsukasa**
There's a reason the Merchant
is known as an economic emperor.
**[10:27] Tsukasa**
I'm glad to see you're enjoying yourself, too.
**[10:31] Shinobu**
A city full of information is precisely
where a journalist belongs.
**[10:37] Shinobu**
So, about those inquiries you requested.
**[10:40] Shinobu**
First, the magic.
**[10:42] ---**
In this world, there are four
different types of spirits:
**[10:45] ---**
Fire, Water, Wind, and Earth.
**[10:48] ---**
Communicating with them
allows miracles to occur.
**[10:51] ---**
And, well, their powers are about
what you would imagine them to be.
**[10:54] ---**
But people who can actually
use magic are scarce.
**[10:57] ---**
Here in the territory of Findolf,
**[10:59] ---**
the only one who can is the mage
officer living in the lord's castle.
**[11:03] Tsukasa**
Hmm...
**[11:04] Tsukasa**
What about magic capable of crossing worlds
or summoning someone from another world?
**[11:08] Shinobu**
*I don't know yet.*
**[11:10] Shinobu**
* Though since magic itself*
* is so rare to begin with,*
**[11:13] ---**
*there isn't much information on that.*
**[11:15] Tsukasa**
I see.
**[11:17] Tsukasa**
Well, we're doing well just gaining an
understanding of their concept of magic.
**[11:20] Tsukasa**
Thank you.
**[11:21] Shinobu**
*Nin, nin! You're welcome.*
**[11:24] Shinobu**
*So...*
**[11:25] Shinobu**
One more thing.
**[11:26] Shinobu**
It looks like we're out of
luck on the seven heroes.
**[11:29] Tsukasa**
*What?*
**[11:30] Tsukasa**
*What do you mean?*
**[11:31] Shinobu**
Well, there is a religion
known as the Seven-Light Faith
**[11:35] ---**
that might be related to them, at least.
**[11:38] Tsukasa**
*The Seven-Light Faith, huh?*
**[11:41] Shinobu**
Yeah.
**[11:41] Shinobu**
But that Seven-Light Faith
**[11:44] ---**
was destroyed several centuries
ago by the Freyjagard Empire.
**[11:49] Shinobu**
It wasn't just the Seven-Light Faith, either.
**[11:52] Shinobu**
All of the religions that used
to exist on this continent
**[11:55] ---**
were destroyed, root and branch.
**[12:00] Shinobu**
Freyjagard policy
of "survival of the fittest"
**[12:04] ---**
didn't allow any gods to
be placed above the empire.
**[12:09] Tsukasa**
Religious oppression, huh?
**[12:11] Shinobu**
* I carefully checked the villages*
* surrounding Dormundt to be sure,*
**[12:15] Shinobu**
* but they didn't have any religions,*
* or even have records of any.*
**[12:19] Tsukasa**
I see.
**[12:20] Tsukasa**
However, that's still our only clue
as to how to return to our world.
**[12:24] Tsukasa**
We'll have to search for it, even if it means
turning over every stone on the continent.
**[12:28] Shinobu**
*Yeah.*
**[12:29] Shinobu**
*There's a problem, though.*
**[12:33] Shinobu**
People need a travel permit
from Marquis Findolf
**[12:37] ---**
in order to leave the territory
we're in right now.
**[12:41] Shinobu**
This Marquis Findolf is also
one hell of a shitty bastard.
**[12:46] Tsukasa**
A shitty bastard?
**[12:48] Aoi**
Tsukasa-dono!
**[12:50] Aoi**
It's done!
**[12:52] Bearabbit**
It's finished, bear!
**[12:53] Shinobu**
Hm? Done? What's done?
**[12:55] Bearabbit**
I worked beary hard with
Aoi-chan to make it!
**[12:56] Tsukasa**
Oh, I finally did something
befitting a politician
**[12:58] Bearabbit**
It bears seeing at once!
**[12:59] ---**
and had some public facilities created.
**[13:02] Shinobu**
Public facilities?
**[13:09] Aoi**
What a nice bath!
**[13:13] Keine**
You made a public bathhouse
for the villagers?
**[13:17] Keine**
I'm impressed.
**[13:19] Winona**
How is it, how is it?
**[13:20] Winona**
If I wear this, I can bathe
alongside everyone, right, Tsukasa?
**[13:25] Tsukasa**
That's right.
**[13:27] Tsukasa**
Ringo-kun, you don't have to
force yourself to join us, you know.
**[13:31] Ringo**
I... I'll be fine.
**[13:34] Winona**
Oh, Lyrule, where were you?
**[13:37] Lyrule**
I went to get this.
**[13:39] Lyrule**
Tsukasa looked like he injured his hand.
**[13:42] Tsukasa**
Yeah...
**[13:43] Tsukasa**
I was doing work I'm not used to.
**[13:48] Tsukasa**
What's this?
**[13:50] Lyrule**
A salve made from horse oil.
**[13:55] Lyrule**
Applying this to the wound will ease
the pain and help it heal faster.
**[14:00] Tsukasa**
I see.
**[14:02] Tsukasa**
Thank you, Lyrule.
**[14:07] Akatsuki**
B-Bad news!
**[14:09] Akatsuki**
Some of the villagers that went hunting
**[14:11] ---**
ran into a monster called
the Chief of the Forest!
**[14:14] Winona**
Huh?
**[14:22] Ringo**
There's a large heat signature
500 meters ahead.
**[14:34] Akatsuki**
Masato...
**[14:35] Masato**
Oh, has everyone come out to greet me?
**[14:38] Elch**
No, something's off.
**[14:41] Elch**
Something must have happened.
**[15:01] Villager**
A-Aoi?!
**[15:03] Tsukasa**
You don't need to worry about her.
**[15:05] Tsukasa**
How is everyone else?
**[15:07] Tsukasa**
M-Mayor Ulga...
**[15:11] Winona**
Huh?
**[15:30] Aoi**
So you're the Chief of the Forest?
**[15:37] Village**
H-He stopped breathing a moment ago.
**[15:40] Tsukasa**
I see.
**[15:41] Tsukasa**
If he's only just stopped breathing,
he should be fine.
**[15:44] Tsukasa**
Isn't that right, Keine-kun?
**[15:46] Keine**
Yes, of course.
**[16:03] Keine**
Left fifth through tenth rib, all broken.
**[16:06] Keine**
Abdominal lacerations, colon rupture...
**[16:09] Keine**
Everything below the diaphragm is poking out.
**[16:12] Keine**
He's passed out from hemorrhagic shock,
**[16:14] Keine**
and he's been in cardiac arrest for
just under three minutes, I believe.
**[16:19] Keine**
Okay, okay.
**[16:21] Keine**
This should be no problem.
**[16:23] Keine**
Beginning operation.
**[17:19] Ringo**
I-Incredible...
**[17:22] Winona**
She's sealing up the wound.
**[17:26] Keine**
Damaged organs repaired.
**[17:29] Keine**
Surgical treatment completed.
**[17:31] Keine**
Liquid oxygen injected.
**[17:33] Keine**
Now commencing cardiopulmonary resuscitation.
**[17:56] Keine**
All treatment completed.
**[18:01] Keine**
He should wake up in two to three days.
**[18:09] Winona**
Father...
**[18:12] Tsukasa**
Good work.
**[18:13] Keine**
My...
**[18:16] Keine**
This hardly even counts as work.
**[18:20] Keine**
Right, Aoi-san?
**[18:22] Aoi**
Indeed. That was a piece of cake.
**[18:27] Tsukasa**
Well, let's head back to Elm Village.
**[18:30] Masato**
Aoi and Keine are with them.
They'll make it back safely.
**[18:39] Masato**
That's...
**[18:43] Vice Captain**
Peasants, bow your heads!
**[18:46] Vice Captain**
Before you stands the Captain of
Marquis Findolf's Guardian Knights,
**[18:50] ---**
the Silver Knight, Inzagi!
**[18:55] Elch**
Guardian Knights?!
**[18:59] Inzagi**
Hmph, this village reeks of beast.
**[19:02] Inzagi**
Seize them.
**[19:05] Inzagi**
Hm?
**[19:10] Inzagi**
You are suspected of treason against the state.
**[19:14] Elch**
Wh-What do you mean?!
**[19:16] Inzagi**
You have used illegal means to gather
gold coins within these lands.
**[19:21] Masato**
Illegal?
**[19:22] Masato**
We earned that money doing proper business.
**[19:25] Masato**
If you need proof, I'll show you
our ledger and our business permit!
**[19:29] Inzagi**
There's no need.
**[19:30] Inzagi**
It's a sin for vulgar peasants such
as yourselves to even touch gold.
**[19:35] Inzagi**
Every gold coin is engraved with the
dragon crest of the Freyjagard Empire.
**[19:40] Inzagi**
Allowing your filthy hands
to touch that dragon crest
**[19:43] ---**
is akin to treason against the state!
**[19:46] Inzagi**
Marquis Findolf, lord of these
lands, is highly offended.
**[19:51] Masato**
That's hardly even a pretext!
**[19:53] Inzagi**
Silence, peasants.
**[19:55] Inzagi**
Our noble words are worth
far more than your lives.
**[19:59] Inzagi**
Should we tell you to live,
then you shall live,
**[20:02] Inzagi**
and if we say you die, you die.
**[20:04] Inzagi**
This is an order directly
from the lord himself.
**[20:07] Inzagi**
"Burn all traitors who don't
know their place at the stake."
**[20:11] Roo**
Teacher!
**[20:12] Masato**
Tsk.
**[20:20] Winona**
Wh-What is all this?
**[20:23] Villager**
Winona! It's no use! We can't find them!
**[20:26] Villager**
None of them are here!
**[20:27] Villager**
Th-They could still be inside.
**[20:30] Winona**
We have to rescue them!
**[20:32] Winona**
Let's go, everyone!
**[20:33] Villagers**
Yeah!
**[20:34] Tsukasa**
Do not!
**[20:35] Tsukasa**
Lunging into a burning building is suicide!
**[20:39] Winona**
B-But...
**[20:40] Tsukasa**
Don't worry.
**[20:42] Tsukasa**
We have someone capable
of escaping welded-shut coffins.
**[20:47] Akatsuki**
Exactly!
**[20:52] Akatsuki**
Everyone, it's all right now!
**[21:00] Villager**
Darling!
**[21:01] Girl**
Father!
**[21:02] Winona**
Elch, you're safe!
**[21:04] Elch**
Y-Yeah...
**[21:07] Elch**
Thanks to him.
**[21:12] Tsukasa**
You did well, Akatsuki.
**[21:13] Tsukasa**
We're lucky you were here.
**[21:16] Akatsuki**
Yeah, although...
**[21:19] Masato**
We have trouble, Tsukasa.
**[21:21] Tsukasa**
Hm?
**[21:23] Masato**
The ones who attacked this village
called themselves the Guardian Knights,
**[21:26] Masato**
and they said they had direct
orders from the lord.
**[21:29] Tsukasa**
The lord?
**[21:31] Tsukasa**
His name was Marquis Findolf, wasn't it?
**[21:43] Tsukasa**
Where is Lyrule?
# E4 - It Seems Tsukasa has Resolved to Change the World!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6793EN5Y/it-seems-tsukasa-has-resolved-to-change-the-world)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** High School Prodigies Have It Easy
Even In Another World!
**[02:02] Winona**
Lyrule's been kidnapped?!
***SIGN*** It Seems Tsukasa has
Resolved to Change the World!
**[02:04] Villager**
Damn it!
**[02:06] Villager**
That sex-crazed lord!
**[02:08] Elch**
We don't have time to waste!
**[02:10] Elch**
Everyone,
**[02:11] Elch**
let's get to the castle and rescue Lyrule!
**[02:15] Tsukasa**
Wait a moment.
**[02:16] Tsukasa**
Let's not do anything rash.
**[02:20] Elch**
What did you say?!
**[02:21] Tsukasa**
We're up against the lord
of Findolf, aren't we?
**[02:25] Tsukasa**
What you're proposing is tantamount to declaring
**[02:31] Tsukasa**
war on a country.
**[02:34] Tsukasa**
Even if you succeed in rescuing Lyrule,
**[02:37] Tsukasa**
he'll just send his forces to crush you.
**[02:40] Tsukasa**
When he does,
**[02:41] Tsukasa**
he'll slaughter you all.
**[02:43] Elch**
Th-Then what are you suggesting we do?!
**[02:47] Tsukasa**
I'll go negotiate.
**[02:49] Elch**
At present,
**[02:51] Elch**
Lyrule is the only life that the lord values.
**[02:56] Elch**
We'll have to sacrifice her to
get him to drop the charge of treason.
**[03:02] Elch**
I promise I can successfully
negotiate that for you.
**[03:06] Elch**
You have my guarantee.
**[03:08] Elch**
You damn bastard!
**[03:10] Elch**
How can you seriously suggest
something so messed up?!
**[03:13] Tsukasa**
Do you think I could joke about
something this messed-up?!
**[03:19] Tsukasa**
In this case, that's the best way
to settle things smoothly.
**[03:23] Tsukasa**
More importantly, it's probably
what Lyrule herself would wish.
**[03:29] Elch**
That's...
**[03:32] Winona**
You're probably right
about Lyrule wanting that.
**[03:36] Elch**
Mom!
**[03:38] Winona**
However, Tsukasa,
**[03:39] Winona**
even if sacrificing her brings
peace back to our village,
**[03:42] Winona**
we'll no longer be ourselves.
**[03:46] Winona**
We'll just be animals doing whatever it takes
to survive, just like the nobles say.
**[03:50] Tsukasa**
Don't you think your survival
comes first and foremost?
**[03:53] Winona**
We don't.
**[03:55] Winona**
No matter how disadvantageous it is to us,
**[03:58] Winona**
helping and supporting each other
**[04:00] Winona**
is what makes us human.
**[04:04] Winona**
So we're going,
**[04:06] Winona**
in order to retain our humanity.
**[04:15] Winona**
You're so silly.
**[04:18] Winona**
You just had Lyrule treat this.
**[04:27] Tsukasa**
I'm not devoid of emotions myself, you know.
**[04:33] Winona**
Tsukasa...
**[04:34] Winona**
Would you...
**[04:36] Winona**
please help us with this?
**[04:39] Winona**
I know we can rescue Lyrule
if you all are there with us.
**[04:44] Winona**
So, please...
**[04:46] Winona**
Please...
**[04:49] Winona**
help us!
**[04:55] Tsukasa**
Once the fighting begins,
**[04:57] Tsukasa**
mounds of corpses will pile up
**[05:00] Tsukasa**
and blood will run until the ocean turns red.
**[05:03] Tsukasa**
You'll face suffering you could've avoided
**[05:05] ---**
had you continued to live
as the nobles' livestock.
**[05:08] Tsukasa**
Are you all willing to face that in
order to protect your human dignity?
**[05:25] Tsukasa**
Very well.
**[05:27] Tsukasa**
If you're prepared for the consequences,
then we'll help you.
**[05:32] Tsukasa**
As a statesman from a democratic nation,
**[05:35] Tsukasa**
I will help you with your war
and your people's revolution.
**[05:40] Winona**
Tsukasa!
**[05:51] Masato**
Oh, there's one thing
you need to ask, isn't there?
**[05:55] Tsukasa**
Yeah, I know.
**[05:58] Tsukasa**
My friends...
**[06:00] Tsukasa**
While we're more than willing to assist you,
**[06:01] Tsukasa**
we'll be forced to take this seriously
if we're putting our lives on the line.
**[06:06] Tsukasa**
As a result, we'll be advancing this
world's civilization by roughly 500 years.
**[06:11] Tsukasa**
Your politics, your economics, your values,
**[06:14] Tsukasa**
everything you know will change.
**[06:17] Tsukasa**
To put it simply,
**[06:19] Tsukasa**
we'll be destroying the world as you know it.
**[06:22] Tsukasa**
Are you sure you want us to do this?
**[06:34] Findolf**
What a beautiful lady you are!
**[06:40] Inzagi**
She was in the village
that you ordered torched.
**[06:43] Inzagi**
I brought her back with me
as tribute to you, my lord.
**[06:47] Findolf**
I expect no less from the greatest
knight in Findolf, Inzaghi!
**[06:52] Findolf**
I shall allow you to choose
your reward in the near future.
**[06:56] Inzagi**
I'm deeply grateful.
**[07:00] Findolf**
Now, come closer to me.
**[07:04] Lyrule**
Yes, my lord.
**[07:09] Findolf**
Oh!
**[07:20] (Flashback) Inzagi**
Listen, girl, I'll make you a deal.
**[07:23] (Flashback) Inzagi**
If you fulfill your role as the lord's whore,
**[07:27] (Flashback) Inzagi**
then I won't touch that village again.
**[07:30] (Flashback) Lyrule**
Th-The others are safe?!
**[07:33] (Flashback) Inzagi**
I think even an uneducated
commoner like you knows
**[07:36] (Flashback) ---**
what the wise decision is here.
**[07:40] Findolf**
This hair is like silk...
**[07:45] Findolf**
And this skin...
**[07:46] Findolf**
It's so smooth and pleasant to the touch!
**[07:55] Lyrule**
*If my sacrifice...*
**[08:03] Lyrule**
*can protect my precious family, then...*
**[08:10] Lyrule**
My lord...
**[08:12] Findolf**
What is it?
**[08:15] Lyrule**
Please, love me to
the fullest extent of your desire.
**[08:23] Findolf**
Good, good!
**[08:43] Findolf**
Ow!
**[08:45] Inzagi**
Wha?! Magic?!
**[08:48] Inzagi**
Impossible.
**[08:50] Inzagi**
This woman is a mage?!
**[08:52] Findolf**
Inzaghi!
**[08:55] Findolf**
Tie up that sow!
**[08:59] Findolf**
That filthy commoner dared to wound me!
**[09:03] Findolf**
She'll pay for this!
**[09:20] Bearabbit**
*Prebearations complete!*
**[09:23] Bearabbit**
*Ready to go anytime, bear!*
**[09:26] Tsukasa**
Roger that.
**[09:28] Tsukasa**
Everyone's in position over here.
**[09:33] Tsukasa**
*I'm counting on you, Ringo-kun.*
**[09:35] Ringo**
All right.
**[09:37] Ringo**
Electricity transmission systems, all clear.
**[09:40] Ringo**
Main inverter connected.
**[09:42] Ringo**
Environment variables analyzed.
**[09:45] Ringo**
*Adjusting firing angle.*
**[09:48] Ringo**
Locked on.
**[09:50] Ringo**
Output limiter, off.
**[09:52] Ringo**
Rail cannon,
**[09:57] ---**
fire!
**[10:05] Inzagi**
Wh-What?!
**[10:07] Findolf**
What is going on?!
**[10:11] Masato**
Everyone, infiltrate the courtyard
through the broken castle wall.
**[10:17] Masato**
Let's move!
**[10:24] Soldier**
Inzaghi!
**[10:25] Soldier**
The villagers of Elm are charging in!
**[10:29] Inzagi**
I-Impossible!
**[10:30] Inzagi**
They survived?
**[10:33] Inzagi**
Then their goal is rescuing that girl.
**[10:36] Inzagi**
Crossbow squad, intercept them!
**[10:42] Inzagi**
Shoot every last one of those fools dead!
**[10:46] Inzagi**
Fire!
**[10:52] Inzagi**
They deflected them?!
**[10:54] Inzagi**
Iron shields?!
**[10:56] Inzagi**
No, it can't be! A shield big
enough to protect the whole body
**[10:59] ---**
would be too heavy for anyone to use!
**[11:02] Inzagi**
So what is that?!
**[11:04] Masato**
Incredible, isn't it?
**[11:07] Masato**
Our genius inventor,
**[11:09] ---**
Ohoshi Ringo, didn't just manufacture
any ordinary shields!
**[11:14] Masato**
She combined the aluminum
we extracted from bauxite
**[11:16] Masato**
with magnesium and several
other metals to create
**[11:22] Masato**
the super alloy that advanced earth's
civilization through several eras
**[11:25] Masato**
with its destructively low production cost
**[11:28] Masato**
and unparalleled strength despite its mass,
**[11:33] Masato**
duralumin!
**[11:36] Masato**
Given the standard of this world's
civilization, it's a god-mode cheat!
**[11:41] Masato**
Bring all the damn arrows
and guns you've got!
**[11:50] Inzagi**
What?!
**[11:56] Inzagi**
A sniper?!
**[11:58] Inzagi**
Where?!
**[11:59] Inzagi**
Where are they shooting from?!
**[12:05] Inzagi**
This is...
**[12:06] Inzagi**
A-An iron arrow?!
**[12:09] Inzagi**
And from that distance?!
**[12:12] Elch**
Incredible.
**[12:15] Elch**
I don't feel like I can miss,
even at this distance!
**[12:20] Inzagi**
We're only facing a few dozen or so!
**[12:22] Inzagi**
We have two hundred men!
**[12:24] Inzagi**
Overwhelm them with our numbers!
**[12:30] Aoi**
Art of Strength:
**[12:32] Aoi**
Iron Cutting Flash!
**[12:39] Aoi**
It is a samurai's right to strike.
**[12:49] Winona**
I'll give you guys a special exhibition
**[12:52] Winona**
of how Elm's former top hunter does her job!
**[12:56] Aoi**
You fight well, Winona.
**[12:58] Winona**
I thought I wouldn't be doing anything
dangerous after I got married,
**[13:03] Winona**
but this is for Lyrule.
**[13:07] Tsukasa**
Your information gathering
is impressive, Shinobu.
**[13:11] Tsukasa**
I'm surprised you know the secret passages,
as well as the castle's structure.
**[13:16] Shinobu**
I figured we might need to turn to force,
so I did some research beforehand.
**[13:22] Shinobu**
Once you turn that corner,
you'll be at Findolf's room.
**[13:29] Gale**
Good grief, that incompetent Inzaghi!
**[13:33] Gale**
I can't believe he let you get this far.
**[13:38] Gale**
I am Gale Stafford,
the imperial mage officer.
**[13:43] Gale**
I shall kill you rebels and
present your heads to the lord!
**[14:04] Inzagi**
Stand your ground!
**[14:05] Inzagi**
Stay together and surround them!
**[14:08] Inzagi**
Attack them all at once!
**[14:11] Masato**
Tsk, I guess there's someone who
can still think in this situation.
**[14:18] Masato**
Here he comes!
**[14:23] Masato**
Nice timing!
**[14:24] Masato**
Thanks, Prince!
**[14:27] Akatsuki**
Fear me!
**[14:28] Akatsuki**
Tremble before me!
**[14:31] Akatsuki**
You all stand before a great mage!
**[14:34] Soldier**
A-A mage?!
**[14:48] Akatsuki**
*I have to pull this off.*
**[14:50] Akatsuki**
*I have to be a man!*
**[14:56] Akatsuki**
Now, accept these gifts from me,
soldiers of Findolf!
**[14:59] Soldiers**
Wh-What?!
**[15:07] Soldiers**
What is that colorful smoke?!
**[15:10] Akatsuki**
Tell me,
**[15:12] Akatsuki**
how do you like the taste of my mandragora
poison bombs, created with my secret arts!
**[15:16] Soldiers**
P-Poison?!
**[15:18] Soldiers**
R-Retreat!
**[15:19] Soldiers**
Retreat!
**[15:25] Inzagi**
Why isn't the mage officer coming out
of the castle to deal with this?!
**[15:29] Inzagi**
It can't be!
**[15:30] Inzagi**
Men, come with me!
**[15:31] ---**
Yes, sir!
**[15:34] Masato**
He noticed, huh?
**[15:37] Masato**
But it's too late now.
**[15:39] Gale**
H-How?!
**[15:41] Gale**
Are you telling me you can
see my invisible blade?!
**[15:44] Shinobu**
I don't need to see it.
**[15:46] Shinobu**
Your attacks are only an extension
of the lines you draw with your wand.
**[15:51] Gale**
H-How do you know that?!
**[15:54] Shinobu**
Seeing through such a simple trick
**[15:57] ---**
is easy for the world's top journalist
and kunoichi, you know.
**[16:02] ---**
A piece of cake!
**[16:17] ---**
Ninja Art: Lightning Flash! Kidding.
**[16:20] Inzagi**
You two!
**[16:23] Shinobu**
I'll hold them off.
**[16:26] ---**
You go on ahead.
**[16:27] Tsukasa**
Okay. I'm counting on you!
**[16:30] Inzagi**
Wait!
**[16:53] Tsukasa**
Lyrule...
**[16:55] Tsukasa**
* Looks like we managed to*
* avoid the worst outcome.*
**[17:05] Findolf**
I-It hit him...
**[17:07] Findolf**
It hit him!
**[17:14] Findolf**
The damn commoners outside
have gone quiet, too.
**[17:18] Findolf**
I imagine they're all dead.
**[17:21] Findolf**
Fools didn't know their place.
**[17:24] Findolf**
Still, what a crazy sow you are,
**[17:29] Findolf**
causing all this commotion.
**[17:32] Findolf**
I'll have to punish you.
**[17:48] Findolf**
Come up from below...
**[17:57] Tsukasa**
Step away from Lyrule.
**[18:02] Findolf**
Wha?!
**[18:02] Findolf**
How are you standing?!
**[18:05] Findolf**
You got shot!
**[18:07] Tsukasa**
I'm wearing a protective suit
woven from aramid fibers.
**[18:15] Tsukasa**
You can't pierce it with a gun
that isn't rifled.
**[18:27] Findolf**
I-Impossible!
**[18:29] Findolf**
There's no way a commoner like you
could possess a miniaturized flintlock!
**[18:34] Tsukasa**
This handgun can fire another
six shots in succession.
**[18:37] Tsukasa**
Do you understand what that means?
**[18:41] Tsukasa**
It means I can kill you six times over.
**[18:45] Findolf**
H-H-Hold on!
**[18:48] Findolf**
Y-You want this woman, right?
**[18:51] Findolf**
You can take her back!
**[18:53] Findolf**
I'll give you money, too!
**[18:55] Findolf**
S-So put that away...
**[18:57] Tsukasa**
Sorry, but that's not an option.
**[19:01] Tsukasa**
After causing so much violence,
**[19:04] Tsukasa**
the Freyjagard Empire won't
let us off, even if you do.
**[19:10] Tsukasa**
There's no turning back for us.
**[19:12] Findolf**
Wha?!
**[19:14] Tsukasa**
The goal of a people's revolution
**[19:16] Tsukasa**
is to create a nation where all men are equal
**[19:19] Tsukasa**
and anyone can become
the leader of that nation.
**[19:22] Tsukasa**
We can't stop until we've built a nation
for the people, by the people,
**[19:28] Tsukasa**
where everyone has a say in politics
and shares a collective responsibility.
**[19:37] Findolf**
I-I wondered what you were after,
and it's such nonsense!
**[19:40] Findolf**
All men are equal?
**[19:42] Findolf**
The emperor will never allow
such nonsense to stand.
**[19:46] Findolf**
You'll die.
**[19:47] Findolf**
Every single one of you will die!
**[19:50] Tsukasa**
In that case,
**[19:52] Tsukasa**
we'll just claim the emperor's
head before he can kill us.
**[19:58] Tsukasa**
We're here with the resolve
to change this world.
**[20:03] Findolf**
And you think you can?
**[20:05] Tsukasa**
Yes, if that's what the people wish for.
**[20:11] Tsukasa**
Because that is why politicians exist.
**[20:27] Tsukasa**
Don't worry, it's just a rubber bullet.
**[20:33] Tsukasa**
Lyrule, are you all right?
**[20:35] Tsukasa**
Lyrule!
**[20:41] Voice**
Thank goodness.
**[20:43] Tsukasa**
*That's not Lyrule's voice!*
**[20:46] Voice**
I made it in time.
**[20:50] Voice**
There's no... much... me left.
**[20:55] Voice**
This world is being consumed
**[21:00] ---**
by a giant, evil dragon's mouth...
**[21:07] Tsukasa**
Who on earth are you?
**[21:11] Voice**
Please, save this world, my seven heroes...
**[21:19] Tsukasa**
Are you the one that summoned us here?!
**[21:29] Tsukasa**
Hey!
**[21:30] Tsukasa**
Hey, you!
**[21:36] Lyrule**
Huh?
**[21:37] Lyrule**
Tsukasa?
**[21:40] Tsukasa**
Lyrule?
**[21:42] Lyrule**
Huh?
**[21:44] Lyrule**
Huh?!
**[21:46] Lyrule**
Tsukasa, what are you doing here?!
**[21:48] Lyrule**
Huh?
**[21:50] Lyrule**
What happened here?!
**[21:52] Tsukasa**
We came to rescue you.
**[21:54] Tsukasa**
Everyone from the village is outside.
**[21:57] Lyrule**
Everyone?
**[21:58] Tsukasa**
Yeah, we stormed the lord's castle
and have seized control of it.
**[22:08] Lyrule**
I'm the worst.
**[22:11] Lyrule**
You've all just done something terrible,
but I'm happy...
**[22:20] Tsukasa**
What you're thinking of is correct.
**[22:23] Tsukasa**
From this moment on, we'll have a
mountain of things to do and consider.
**[22:29] Tsukasa**
However, we can worry about all that later.
**[22:33] Tsukasa**
For now,
**[22:37] Tsukasa**
we're just glad that you're safe.
**[22:42] Lyrule**
Tsukasa!
**[22:53] Villager**
Ow!
**[22:54] Keine**
Just a little more, and I'll be done.
**[22:57] Winona**
Oh, good job, Elch.
**[23:02] Shinobu**
Well done.
**[23:04] Akatsuki**
You startled me!
**[23:20] Tsukasa**
* This is the sound of equality and*
* freedom being born into this world.*
**[23:25] Tsukasa**
*The first goal we need to reach*
**[23:27] ---**
* is to be recognized internationally*
* as an independent country.*
**[23:31] Tsukasa**
*To do that,*
**[23:37] Tsukasa**
*we need a god.*
# E5 - It Seems Akatsuki's Becoming God Akatsuki!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRQWDJV7R/it-seems-akatsukis-becoming-god-akatsuki)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] Woman**
Wh-What is that?
**[00:18] Man**
H-How is it moving?!
**[00:55] Ringo**
Bearabbit.
**[00:57] Bearabbit**
*Okay, bear!*
**[01:00] Bearabbit**
*Ladies and gentlemen!*
**[01:05] Akatsuki**
I am...
**[01:07] Akatsuki**
a god!
**[01:18] Akatsuki**
Everyone!
**[01:20] Akatsuki**
Watch closely!
**[01:26] Mob**
Wha?!
**[01:28] Mob**
Th-The obelisk disappeared?!
**[01:39] Akatsuki**
Well? Impressive, isn't it?
**[01:45] Masato**
Now, here's a gift from God Akatsuki!
**[01:50] Woman**
That's...
**[01:51] Woman**
Mayonnaise!
**[01:57] Roo**
Good!
**[01:59] Roo**
It's really good!
**[02:06] Keine**
Now, everyone, have faith in God Akatsuki!
**[02:11] Aoi**
Those who worship him and
have faith shall find salvation!
**[02:21] Akatsuki**
This is the power of a god!
***SIGN*** High School Prodigies Have It Easy
Even In Another World!
***SIGN*** It Seems Akatsuki's
Becoming God Akatsuki!
**[04:02] Winona**
Man, business just picked up!
**[04:05] Lyrule**
Yes, it did.
**[04:08] Winona**
Hmm? What's the matter?
**[04:10] Lyrule**
To be honest, I haven't been able
to thank Tsukasa for saving me yet.
**[04:15] Winona**
Oh, really?
**[04:24] Akatsuki**
Now, everyone, worship your god!
**[04:28] Akatsuki**
Worship me!
**[04:29] Akatsuki**
Worship me!
**[04:31] Masato**
I can't believe Akatsuki's our god.
**[04:33] Tsukasa**
I thought it would be best
**[04:35] Tsukasa**
to use the power of religion if
we hope to unite the region.
**[04:39] Tsukasa**
Declaring ourselves a nation wouldn't
be enough to win over the people.
**[04:43] Masato**
Thus the magic show, huh?
**[04:45] Tsukasa**
Yeah.
**[04:46] Tsukasa**
A religion will be easy
for them to understand.
**[04:48] Tsukasa**
Also, portraying ourselves
as a god and his messengers
**[04:52] ---**
will enable a smooth transfer of power
**[04:55] ---**
to the people of this world
when we do return to our own.
**[04:59] Masato**
I see.
**[05:01] Tsukasa**
We're also calling ours the Seven-Light Faith.
**[05:06] Tsukasa**
We might eventually be contacted
by someone who knows the real one.
**[05:13] Shinobu**
Oh, so that's the Ruruck Mountain Range.
**[05:17] Elch**
Are we really going?
**[05:19] Shinobu**
Of course we're going.
**[05:21] Shinobu**
I have to get information
on Buchwald, after all.
**[05:24] Elch**
It's snowing a lot, though.
**[05:26] Shinobu**
No problem, no problem.
**[05:27] Shinobu**
The world's top journalist isn't
about to lose to a little snow.
**[05:32] Shinobu**
Now, let's go, El!
**[05:34] Elch**
Y-Yeah.
**[05:45] Woman**
It's Akatsuki and the others
from the Seven-Light Faith.
**[05:51] Lyrule**
Attention, everyone,
we have a gift from Akatsuki!
**[05:56] All**
It's mayo time!
**[06:00] Citizen**
I'll follow you forever, Lord Akatsuki!
**[06:02] Citizen**
Me, too!
**[06:03] Citizen**
Me, too!
**[06:04] Citizen**
Seven-Light Faith!
**[06:06] Citizen**
Seven-Light Faith!
**[06:08] Citizen**
Seven-Light Faith! Seven-Light Faith!
**[06:13] Haizerad**
Dormundt is finished.
**[06:16] Haizerad**
I need to escape with my family
as soon as possible.
**[06:21] Haizerad**
Come in.
**[06:26] Haizerad**
I'm leaving here tomorrow morning.
**[06:29] Haizerad**
Prepare my things...
**[06:31] Tsukasa**
And where do you think
you're going, Mayor Haizerad?
**[06:35] Haizerad**
Y-You're...
**[06:37] Haizerad**
of the Seven-Light Faith?!
**[06:41] Tsukasa**
Mikogami Tsukasa, one of the angels
serving God Akatsuki.
**[06:46] Haizerad**
Wh-What are you doing here?!
**[06:49] Tsukasa**
I came here to talk.
**[06:52] Tsukasa**
I had a feeling you had
the wrong idea about us.
**[06:56] Haizerad**
Wrong idea?
**[06:58] Tsukasa**
We haven't come here to persecute
nobles or throw this city into chaos.
**[07:03] Tsukasa**
In fact, we'd like to cooperate
with you and the nobility.
**[07:08] Tsukasa**
After all, there's work that
only you all can handle.
**[07:13] Tsukasa**
Of course, we'll guarantee a fair wage for you.
**[07:17] Tsukasa**
Or would you prefer to flee
to some unknown land,
**[07:20] Tsukasa**
exhausting the scant assets you take as
you live in fear of both us and the empire?
**[07:25] Haizerad**
What are you asking me to do?
**[07:29] Tsukasa**
Would you continue serving
as Mayor of Dormundt
**[07:32] ---**
and show allegiance to us
and the Seven-Light Faith?
**[07:45] People**
Mayor Haizerad has an announcement?
**[07:48] People**
Why is he with the Seven-Light Faith?
**[07:50] People**
What's going to happen to Dormundt?
**[08:00] Haizerad**
I am the Mayor of Dormundt,
Walter Von Haizerad.
**[08:05] Haizerad**
Here today I henceforth proclaim
**[08:09] Haizerad**
that this city shall be governed
by the Seven-Light Faith!
**[08:16] People**
Seven-Light Faith!
**[08:29] Guard**
I'm glad.
**[08:30] Guard**
Tell me about it.
**[08:37] Akatsuki**
What is this?
**[08:38] Masato**
Right?
**[08:39] Masato**
It looks so good on him, it's kind of creepy.
**[08:41] Keine**
My, I think he looks cute and lovely.
**[08:45] Aoi**
I-Indeed.
**[08:46] Aoi**
Besides, in order for Tsukasa
**[08:48] Aoi**
to sneak into the H-Haizerad mansion
without raising suspicion,
**[08:51] Aoi**
h-he had no choice but to disguise himself so.
***SIGN*** On
Reconnaissance
**[08:58] Masato**
Also, this one's...
**[09:01] Masato**
A low-angle shot...
**[09:05] Akatsuki**
He's wearing his suit underneath?
**[09:07] Keine**
Yes.
**[09:08] Ringo**
Th-This...
**[09:10] Ringo**
U-Um, um...
**[09:12] Masato**
I'll send it to you later.
**[09:14] Ringo**
Th-Thank you.
**[09:17] Tsukasa**
If you all are enjoying it this much,
then it was worth disguising myself.
**[09:23] Akatsuki**
So, what do we do now?
**[09:25] Akatsuki**
We've united Findolf, but...
**[09:27] Tsukasa**
Yeah. I'll focus on domestic affairs
here in Dormundt for a while,
**[09:31] ---**
and shore up our foundation.
**[09:33] Tsukasa**
You all can return to
Elm Village and get some rest.
**[09:37] Tsukasa**
I've worked you all too hard
for the last few days.
**[09:39] Akatsuki**
Thank God.
**[09:41] Akatsuki**
I'm all worn out already.
**[09:43] Aoi**
It's been a while since
we were in Elm Village.
**[09:47] Tsukasa**
Hmmm? What's the matter, Keine?
**[09:49] Keine**
I have a small request.
**[09:52] Tsukasa**
Okay, what is it?
**[09:54] Keine**
We're running low on medical supplies,
**[09:56] Keine**
so I'd like a facility to produce antibiotics.
**[09:59] Keine**
Could you spare me some labor and capital?
**[10:02] Tsukasa**
Of course I don't mind doing that,
**[10:04] Tsukasa**
but are you sure you don't need any rest?
**[10:06] Keine**
Yes.
**[10:07] Keine**
Compared to the battlefield,
things have been relaxed here.
**[10:11] Tsukasa**
All right.
**[10:12] Tsukasa**
Then get me a list of what you'll need,
**[10:14] Tsukasa**
and I'll have it arranged.
**[10:16] Keine**
Thank you.
**[10:17] Tsukasa**
Aoi, I'd like you to stay with
Akatsuki while you take your break.
**[10:22] Aoi**
Understood.
**[10:24] Aoi**
I shall remain at his side
and protect him at all times.
**[10:27] Akatsuki**
Hey, at least leave me alone while
I bathe and use the bathroom!
**[10:30] Aoi**
I will not!
**[10:31] Akatsuki**
Wha?!
**[10:32] Tsukasa**
Also, Ringo.
**[10:35] Tsukasa**
We're starting to run low on electricity.
**[10:38] Tsukasa**
I'd like to have a new power station,
**[10:41] Tsukasa**
though a small-scale one is fine.
**[10:42] Ringo**
I-If you're okay with thermal power,
I-I can get that ready in no time.
**[10:48] Tsukasa**
That's fine.
**[10:50] Tsukasa**
Merchant can get you any materials you need.
**[10:53] Masato**
Yeah, leave it to me!
**[10:55] Masato**
We've got plenty of money right now,
so I'll get you anything.
**[11:00] Masato**
Oh, right, Tsukasa.
**[11:02] Tsukasa**
Hmm?
**[11:03] Masato**
There are quite a few soldiers
**[11:05] Masato**
between those from Findolf Castle
and the Dormundt watch,
**[11:09] Masato**
but what's your plan?
**[11:10] Tsukasa**
Yeah, I'm thinking of combining them into
a Seven-Light Faith Knight Order.
**[11:15] Masato**
You'll need a leader, then.
**[11:18] Tsukasa**
I have an idea for that.
**[11:20] Tsukasa**
There's one man I would absolutely
love to entrust that to.
**[11:29] Soldier**
Hey, did you hear?
**[11:31] Soldier**
The entire watch is being incorporated
into the Seven-Light Faith.
**[11:35] Soldier**
Yeah,
**[11:36] Soldier**
I heard we'll get better
pay than before, too.
**[11:38] Soldier**
Wow, really?
**[11:41] Bernard**
I'm out.
**[11:42] Soldiers**
Huh?
**[11:43] Soldiers**
C-Captain?!
**[11:54] Tsukasa**
May I join you?
**[11:57] Bernard**
You're the angel...
**[12:00] Tsukasa**
I'm Mikogami Tsukasa.
**[12:02] Tsukasa**
Feel free to call me Tsukasa.
**[12:04] Tsukasa**
You would be the Silver Knight,
Zest Do Bernard, correct?
**[12:09] Bernard**
You're right, that's my name.
**[12:12] Bernard**
Though only Imperial Knights get to
have "Do" added onto their names.
**[12:18] Bernard**
So that doesn't fit who I am anymore.
**[12:21] Tsukasa**
Well then, Bernard.
**[12:24] Tsukasa**
I took the liberty of looking into you.
**[12:26] Tsukasa**
You've demonstrated great courage,
**[12:28] Tsukasa**
your fellow soldiers have great trust in you,
**[12:31] Tsukasa**
and you're a reliable man, capable of
making calm judgments at all times.
**[12:36] Bernard**
I'm honored by all your praise.
**[12:39] Bernard**
So what did you need from me?
**[12:43] Tsukasa**
There's something I'd like
to ask of you.
**[12:45] Tsukasa**
About our order of knights...
**[12:48] Bernard**
Order of knights?
**[12:49] Bernard**
Sorry, but I've already left the watch.
**[12:54] Tsukasa**
Oh? Why is that?
**[12:57] Bernard**
Because you all have come here.
**[13:00] Tsukasa**
What do you mean?
**[13:03] Bernard**
You all seem relieved
after taking over Findolf
**[13:07] ---**
with your mayonnaise and your divine power,
**[13:11] Bernard**
but the empire will come attack you.
**[13:14] Bernard**
This place will become a battlefield.
**[13:20] Bernard**
There's also something
else that I have to do.
**[13:23] Bernard**
If I can't do that, then there's
no point in being a knight.
**[13:26] Bernard**
So I'm quitting.
**[13:29] Bernard**
Choosing your own job is a part of
this democracy you're propagating, right?
**[13:36] Bernard**
So, sorry, forget about me.
**[13:47] Masato**
How'd it go?
**[13:49] Masato**
With your candidate for head knight?
**[13:51] Tsukasa**
He was exactly the kind
of man I thought he'd be.
**[13:53] Tsukasa**
But he said he's stepping down as a knight.
**[13:56] Masato**
Huh? What's that mean?
**[13:58] Masato**
So what's the plan now?
**[14:01] Tsukasa**
No problem.
**[14:03] Tsukasa**
I'll just go talk to him again tomorrow.
**[14:22] Bernard**
You came all the way out here?
**[14:25] Bernard**
What do you need, angel?
**[14:29] Tsukasa**
I hadn't yet had the chance
to discuss the key issue.
**[14:32] Bernard**
Key issue?
**[14:34] Tsukasa**
We would like you to be
the leader of our knights.
**[14:38] Bernard**
Huh? I already told you, didn't I?
**[14:41] Bernard**
I'm done being a knight.
**[14:43] Tsukasa**
We would still like to ask it of you.
**[14:45] Tsukasa**
I'm more certain than ever after yesterday.
**[14:47] Tsukasa**
I believe we need a man like you.
**[14:56] Bernard**
Listen, angel...
**[14:58] Airi**
Papa!
**[15:00] Bernard**
Airi?
**[15:03] Bernard**
What's the matter?
**[15:05] Bernard**
I thought you were going out.
**[15:07] Airi**
I missed you, so I came back.
**[15:10] Bernard**
Oh, really?
**[15:12] Bernard**
I missed you too, Airi!
**[15:14] Airi**
Yay!
**[15:16] Tsukasa**
Your daughter?
**[15:17] Airi**
That's right!
**[15:18] Airi**
Papa's my papa!
**[15:20] Bernard**
She's the precious treasure left to me
by my wife, who passed away in an epidemic.
**[15:26] Bernard**
Airi, Papa's having a discussion
with this young man.
**[15:30] Bernard**
Could you go play over there for a bit?
**[15:32] Airi**
Yeah, okay!
**[15:37] Bernard**
Angel, I served as a knight
so I could live with Airi.
**[15:42] Bernard**
There's nothing more precious
to me than my daughter.
**[15:46] Bernard**
So I'm willing to do anything if
it means I can live with her.
**[15:50] Bernard**
But I can't make any choices
that would sacrifice my family.
**[15:55] Bernard**
If it means I'll be sent off to fight
when this town becomes a battlefield,
**[15:58] Bernard**
or that I won't be able to live with Airi,
**[16:01] Bernard**
then I have no reason to remain a knight.
**[16:04] Bernard**
That's the only reason I ever became
a knight in the first place.
**[16:08] Bernard**
There are plenty of other
knights with great loyalty
**[16:12] ---**
who do it for the empire or the emperor.
**[16:15] Bernard**
So I don't think a pathetic man like me
**[16:18] ---**
would be good a fit for the
leader of a nation's order.
**[16:21] Tsukasa**
What makes you say cherishing your
family above all else is pathetic?
**[16:28] Tsukasa**
Bernard, you're perfectly welcome
**[16:32] ---**
to continue putting your
daughter first and foremost.
**[16:35] Tsukasa**
What we're seeking isn't loyalty.
**[16:38] Tsukasa**
It's companions who will fight alongside us.
**[16:41] Bernard**
Companions?
**[16:43] Tsukasa**
We're not like the rulers
you've known before us.
**[16:46] Tsukasa**
Our goal is to create a democratic nation
where everyone can live free.
**[16:51] ---**
I'm sure you've had these thoughts before:
**[16:53] ---**
"It's not right for heritage
and other unreasonable factors
**[16:58] ---**
to determine whose life has value
when we're all the same."
**[17:02] ---**
We aim to destroy that world.
**[17:05] ---**
But to do that, we'll need people like you
**[17:08] ---**
to change the way
you've lived and thought before.
**[17:11] ---**
We'll need you all to take
part in the revolution.
**[17:15] ---**
After all, it won't be a
real people's revolution
**[17:17] ---**
if you, the people, don't have the
drive to shape this world yourselves.
**[17:24] Bernard**
Are you saying you can really
create a world where everyone
**[17:29] ---**
is free to decide their future for themselves?
**[17:32] Tsukasa**
With your help, we can.
**[17:43] Tsukasa**
What is a knight?
**[17:45] Tsukasa**
What is a sword?
**[17:47] Tsukasa**
Is a knight not someone who fights
to protect what's truly important?
**[17:52] Tsukasa**
Is a sword not a tool wielded by those knights
to protect what's precious to them?
**[17:59] Tsukasa**
Bernard,
**[18:00] Tsukasa**
if you'd like to stay with those you love,
**[18:03] Tsukasa**
then we'd like you to once more, of your
own free will, choose to be a knight
**[18:07] Tsukasa**
and show the world as the
leader of our knights
**[18:11] Tsukasa**
that the future belongs to each and
every individual living on this earth.
**[18:23] Bernard**
I suppose it might be a better
to fight to seize our own future
**[18:28] ---**
when the empire attacks us anyways.
**[18:31] Bernard**
I, Zest Bernard, shall dedicate
myself to this huge responsibility.
**[18:38] Tsukasa**
We'll be counting on you.
**[18:45] Kyle**
That silver-haired brat!
**[18:47] Kyle**
Angel, my foot! Sounds shady!
**[18:50] Marco**
You've drank too much.
**[18:53] Marco**
He'll hear you.
**[18:54] Kyle**
Huh?
**[18:58] Kyle**
I don't care if he hears me.
**[19:03] Tsukasa**
*Nobles, huh?*
**[19:05] Tsukasa**
*I expected some opposition there.*
**[19:08] Tsukasa**
* However, I'll need to keep an eye*
* on their behavior moving forward.*
**[19:15] Shinobu**
What?!
**[19:16] Shinobu**
Findolf was attacked by a rebel army?!
**[19:20] Shinobu**
I-Is that true?!
**[19:23] Soldier**
Yeah.
**[19:24] Soldier**
We heard it from a knight
who fled, so it must be.
**[19:27] Shinobu**
Scary!
**[19:28] Shinobu**
Do you think they'll come here, too?
**[19:30] Soldier**
Y-You'll be fine.
**[19:32] Soldier**
That's what we're here for, after all.
**[19:35] Soldier**
Besides, there's more than just
us Buchwald soldiers here.
**[19:39] Soldier**
We have a large army from Arclide,
and the main knight unit here, too.
**[19:43] Soldier**
So once spring comes,
we'll blow that rebel army away!
**[19:47] Shinobu**
Wow! That's so good to hear!
**[19:51] Soldier**
But, you know, Duke Fastidious
is telling us to go right now.
**[19:57] Shinobu**
When you say Duke Fastidious,
do you mean the lord of Gustave?
**[20:01] Soldier**
Uh-huh. He's an incredible man.
**[20:05] Soldier**
His martial prowess is amazing,
but so is his magic.
**[20:08] Soldier**
During the last battle with the Yamato Empire,
**[20:10] ---**
he stood on the front
lines himself firing away.
**[20:14] Soldier**
It was the first time in history
**[20:17] ---**
that a knight was granted the
title of Duke and the authority
**[20:19] ---**
to govern the northern lands.
**[20:21] Shinobu**
Amazing!
**[20:23] Soldier**
It is.
**[20:25] Soldier**
He swore absolute loyalty to the emperor,
**[20:27] Soldier**
and now he's a merciless perfectionist
to those who oppose the emperor's will.
**[20:31] Shinobu**
Wow!
**[20:32] Shinobu**
I didn't know Lord Gustave was
such an incredible person!
**[20:41] Elch**
She's taking her time coming back.
**[20:44] Shinobu**
Oh, you're back, Elch.
**[20:48] Elch**
When did you?!
**[20:50] Shinobu**
Did you hear anything interesting?
**[20:52] Elch**
Not at all.
**[20:54] Elch**
It's all talk about how they're going
to march on Findolf once winter passes.
**[20:58] Shinobu**
I see.
**[21:00] Elch**
How about you?
**[21:01] Shinobu**
Well, I heard there's this amazing mage,
a special mage officer.
**[21:07] Elch**
Oh, you mean Gustave, Duke Fastidious?
**[21:10] Shinobu**
But while people say he's incredible,
**[21:12] ---**
there's not much information
about how good he actually is.
**[21:16] Both**
Hmm...
**[21:19] Shinobu**
Okay, I've decided!
**[21:20] Elch**
Huh?
**[21:21] Shinobu**
Let's go meet this Duke Fastidious
they're talking about!
**[21:25] Elch**
Go meet him?
**[21:28] ---**
What?!
**[21:32] Inzagi**
P-Please, gracious Gustave,
**[21:35] ---**
I-I would like to request your aid
in restoring the land of Findolf.
**[21:39] Gustave**
You are a proud imperial knight,
and yet you've shamelessly clung to life?
**[21:54] Gustave**
Those damn rebels...
**[21:58] Gustave**
I, Oslo El Gustave,
shall burn them all to the ground.
# E6 - It Seems Lyrule's Growing Closer to Him!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYXJG0436/it-seems-lyrules-growing-closer-to-him)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Tsukasa**
Here's our tax reform plan.
**[00:06] Tsukasa**
Please implement it at once.
**[00:11] Tsukasa**
We'll be abandoning the class system
and implementing a new code of laws.
**[00:15] Tsukasa**
Any objections?
**[00:19] Tsukasa**
Good.
**[00:21] Tsukasa**
Now, for our next reform,
**[00:23] Tsukasa**
we'll be referring to these...
**[00:29] Tsukasa**
Thank you.
**[00:30] Tsukasa**
You may rest now.
**[00:32] Haizerad**
I certainly will.
**[00:40] Tsukasa**
Did you need something?
**[00:41] Haizerad**
When do you get any sleep?
**[00:44] Tsukasa**
Oh, that's all?
**[00:47] Haizerad**
Everyone's saying that the angel of
the Seven-Light Faith never sleeps.
**[00:51] Haizerad**
Watching the way you work,
it's easy to believe they're right.
**[00:56] Tsukasa**
Well, I am working you
nobles-turned-government-officials very hard.
**[01:01] Tsukasa**
I can't ask that of you and then
go around taking naps, right?
**[01:05] Tsukasa**
Don't worry, though. I do get some rest.
**[01:09] Tsukasa**
I just make it a point to rest
after the work is done.
***SIGN*** High School Prodigies Have It Easy
Even In Another World!
***SIGN*** It Seems Lyrule's
Growing Closer to Him!
**[02:52] Keine**
He's recovering well.
**[02:54] Winona**
Man, you're impressive.
**[02:57] Winona**
His guts were laid out for a moment there,
**[03:00] Winona**
and now he's doing so well.
**[03:03] Winona**
Right?
**[03:04] Ulga**
Ow! You're always so rough!
**[03:07] Winona**
I am your daughter, after all!
**[03:10] Ulga**
Jeez...
**[03:12] Ulga**
I really owe you a lot, Doctor Keine.
**[03:16] Keine**
I only did my job as a doctor.
**[03:19] Winona**
We can't have you sleeping forever.
**[03:21] Winona**
Some big things have happened
while you were asleep.
**[03:24] Ulga**
Yeah, our village picked a
fight with the Empire, for one.
**[03:29] Winona**
You missed out on something really cool!
**[03:32] Ulga**
I need to heal up quickly
and join the next battle!
**[03:35] Keine**
If you plan on overexerting yourself,
**[03:37] ---**
I'll have you go back to sleep
for a while longer.
**[03:42] Keine**
Good grief.
**[03:43] Keine**
Please take better care of your body.
**[03:46] Winona**
Sorry.
**[03:51] Keine**
Roo?
**[03:52] Winona**
What's the matter?
**[03:53] Roo**
One times five is... five.
**[04:07] Roo**
I'm alive again!
**[04:10] Winona**
What have you been doing,
going without food or water?
**[04:13] Roo**
My teacher's giving me a multiplication test,
**[04:18] Roo**
so I'm trying to memorize this tables thing.
**[04:21] Winona**
"Tables thing"?
**[04:22] Roo**
It's a song about multiplication.
**[04:24] Keine**
Memorizing it helps make
learning multiplication easier.
**[04:28] Winona**
Multiplication, huh.
**[04:30] Ulga**
Multiplication, huh?
**[04:32] Ulga**
I'm not great at it, either.
**[04:35] Winona**
You'll be fine, Roo!
**[04:37] Winona**
You can make a living just fine
without knowing how to multiply!
**[04:41] Ulga**
Uh-huh! Just like us!
**[04:47] Roo**
*Good examples of bad adults...*
**[04:50] Roo**
My teacher told me tables are
a merchant's foundation.
**[04:54] Roo**
But I just can't memorize them at all...
**[04:58] Keine**
The basics are important in everything.
**[05:01] Keine**
So you'll just have to
keep at it and study more.
**[05:12] Tsukasa**
Looks like the power plant's
coming along well.
**[05:15] Masato**
We managed to secure a large
amount of coal, too.
**[05:19] Ringo**
I'm storing the power it generates
in high-capacity batteries
**[05:23] ---**
taken from our miniature nuclear reactor.
**[05:27] Bearabbit**
* We'll be starting the*
* trial run tomorrow, bear!*
**[05:31] Tsukasa**
Then that takes care of our
power generation issue.
**[05:35] Tsukasa**
Thank you, Ringo.
**[05:40] Ringo**
In that case, I'll move on
to the next project, okay?
**[05:44] Tsukasa**
I'm counting on you.
**[05:46] Bearabbit**
*Bye-bye, bear!*
**[05:51] Masato**
Next project?
**[05:53] Tsukasa**
The production of machine tools
like a lathe and a milling machine.
**[05:57] Tsukasa**
For the battles in spring,
**[05:59] ---**
I'm planning to equip a portion
of our squads with guns.
**[06:01] Masato**
Modernizing our military, huh?
**[06:04] Masato**
Wait, why not build an automatic
manufacturing plant?
**[06:07] Tsukasa**
Well, I'd like the people of this
world to make guns and gunpowder
**[06:10] ---**
with their own hands as much as possible.
**[06:13] Tsukasa**
This is their fight, after all.
**[06:16] Masato**
I see.
**[06:17] Masato**
If we just handed them
freedom on a silver platter,
**[06:20] ---**
it wouldn't mean anything.
**[06:21] Tsukasa**
Exactly.
**[06:23] Tsukasa**
Besides, we need Ringo to construct an
aerial defense system as quickly as possible.
**[06:30] Masato**
Aerial defense?
**[06:32] Masato**
You think missiles are going
to fly our way? In this world?
**[06:35] Tsukasa**
This world has its own version of
aerial warfare, with magic and dragons.
**[06:39] Tsukasa**
We need to be wary of the skies.
**[06:42] Tsukasa**
Besides, I received a
curious report from Shinobu.
**[06:46] (Flashback) Tsukasa**
Heaven's Flames?
**[06:47] Shinobu**
*Uh-huh!*
**[06:48] (Flashback) Shinobu**
It's a tactical spell with the force
to obliterate an entire city.
**[06:53] (Flashback) Shinobu**
The governor of the northern lands,
Oslo El Gustave,
**[06:56] (Flashback) Shinobu**
used Heaven's Flames in the previous war,
**[06:59] (Flashback) Shinobu**
creating seas of fire in the cities
of his enemy's nation.
**[07:04] Masato**
The governor of the northern lands, huh?
**[07:06] Masato**
Sounds like there's a strong possibility
**[07:08] ---**
he'll chuck this Heaven's Flames
at us here, in Dormundt.
**[07:11] Tsukasa**
Exactly.
**[07:13] Lyrule**
Tsukasa!
**[07:16] Tsukasa**
Lyrule?
**[07:17] Tsukasa**
Didn't you go back to Elm Village
with Winona and the others?
**[07:21] Lyrule**
Well, this whole war started because of me,
**[07:26] Lyrule**
so I wanted to be useful
to you all in some way.
**[07:29] Lyrule**
Which is why I'm helping to
distribute food right now.
**[07:32] Tsukasa**
I see.
**[07:33] Tsukasa**
Thank you. This is a big help.
**[07:36] Lyrule**
Um, Tsukasa?
**[07:39] Tsukasa**
What is it?
**[07:41] Lyrule**
If you wouldn't mind,
**[07:43] Lyrule**
could we have lunch together?
**[07:47] Lyrule**
I wanted to thank you properly for saving me.
**[07:54] Tsukasa**
I appreciate the offer, but I'll
just accept the sentiment for now.
**[07:58] Tsukasa**
I have a meeting I need to attend,
**[08:00] Tsukasa**
so I have to head back right away.
**[08:05] Lyrule**
Masato, do you think Tsukasa hates me?
**[08:11] Masato**
No way. He's just busy.
**[08:14] Lyrule**
You think so?
**[08:16] Lyrule**
I get the feeling
he's keeping me at a distance.
**[08:21] Masato**
Lyrule...
**[08:22] Lyrule**
I suppose he must be mad.
**[08:24] Lyrule**
Since I did trigger this war...
**[08:26] Masato**
That's not true.
**[08:28] Lyrule**
Then does he find my ears creepy?
**[08:31] Masato**
Calm down.
**[08:32] Masato**
Everything's fine.
**[08:33] Lyrule**
But, but...
**[08:37] Masato**
It's honestly not something
to cry over like that!
**[08:40] Lyrule**
But I'm so worried...
**[08:48] Masato**
Look, he's just having trouble
facing you because he feels guilty.
**[08:53] Lyrule**
Huh?
**[08:55] Masato**
When everyone in the village
wanted to rescue you,
**[08:59] Masato**
he was the only one who spoke up
to suggest abandoning you.
**[09:03] Lyrule**
I didn't know that...
**[09:06] Masato**
Please don't get the wrong idea, though.
**[09:09] Masato**
It wasn't because he didn't *want* to save you.
**[09:14] Masato**
He made that suggestion out of concern
for the village as a whole.
**[09:17] Lyrule**
Yes, I understand.
**[09:23] Masato**
He always prioritizes
the happiness of the majority,
**[09:27] Masato**
even when that would mean
sacrificing those precious to him.
**[09:32] Masato**
It's something I'll never understand.
**[09:34] Masato**
To be frank, I think he's crazy.
**[09:38] Masato**
But, well, you know!
**[09:39] Masato**
That idiot's just lost in himself, so leave
him be for a while and he'll be fine.
**[09:48] Official**
I'm sorry.
**[09:49] Official**
You asked for building-age assessments,
**[09:51] Official**
but the craftsmen that accompanied us said
they couldn't make them any more precise.
**[09:56] Tsukasa**
Okay.
**[09:57] Tsukasa**
This is important information for
urban development and improvement.
**[10:01] Tsukasa**
You did a good job on this difficult task.
**[10:04] Tsukasa**
You can take tomorrow off.
**[10:06] Tsukasa**
Get some rest.
**[10:08] Official**
Thank you very much!
**[10:15] Tsukasa**
I guess I've been pushing myself too hard.
**[10:21] Tsukasa**
Who is it?
**[10:23] Lyrule**
It's me, Lyrule.
**[10:24] Lyrule**
Do you have some time right now?
**[10:29] Tsukasa**
I'm sorry, but I have a busy day tomorrow,
**[10:32] ---**
so I was planning to turn in early tonight.
**[10:35] Tsukasa**
Could you come back some other time?
**[10:37] Lyrule**
I understand.
**[10:38] Lyrule**
If you're about to sleep, then you're
done with work for today, right?
**[10:42] Tsukasa**
Huh?
**[10:44] Lyrule**
Pardon me!
**[10:45] Tsukasa**
I-Is this something that urgent?
**[10:48] Lyrule**
Yes. Please let me repay you.
**[10:51] Tsukasa**
Repay me, you say?
**[10:54] Lyrule**
Any way is fine.
**[10:56] Lyrule**
I'm willing to do anything I can!
**[11:06] Tsukasa**
You don't need to.
**[11:08] Tsukasa**
I tried to abandon you.
**[11:12] Lyrule**
I know.
**[11:14] Lyrule**
But that doesn't matter.
**[11:18] Lyrule**
If putting up with it all by myself meant
saving everyone else in the village,
**[11:23] Lyrule**
then that's what I would have wanted, too.
**[11:25] Lyrule**
Yet...
**[11:27] Lyrule**
despite that, you still came to save me.
**[11:36] Lyrule**
So please let me thank you. at least.
**[11:40] Tsukasa**
I'm not the kind of man you think I am.
**[11:44] Lyrule**
That's not true!
**[11:46] Lyrule**
You're a very kind person!
**[11:49] Lyrule**
You gave us mayonnaise,
thinking of the children.
**[11:53] Lyrule**
You were also the one who
drove off those violent men!
**[11:57] Lyrule**
Even when the Chief of the Forest attacked,
**[12:00] Lyrule**
you thought about everyone in Elm Village!
**[12:03] Lyrule**
You're...
**[12:05] Lyrule**
You're a good person!
**[12:12] Tsukasa**
I killed my own father, you know.
**[12:34] Tsukasa**
When I was young, I admired
my father, a politician.
**[12:39] Tsukasa**
However, one day I discovered something.
**[12:43] Tsukasa**
I discovered that his power
**[12:45] ---**
was built upon such corruption
that I wished I'd never found out.
**[12:49] Tsukasa**
I couldn't forgive my father for
deceiving the people and abusing his power.
***SIGN*** Former Prime Minister Mikogami Arrested
**[12:56] Tsukasa**
I worked with Shinobu and the Merchant
to expose my father's wrongdoing.
**[13:00] Tsukasa**
He was put to trial
**[13:03] ---**
and sentenced to death.
**[13:09] (Flashback) Mother**
You must be insane!
**[13:14] Tsukasa**
In prioritizing justice for the people,
**[13:17] ---**
I had, in fact, driven my father to his death.
**[13:23] Tsukasa**
My mother still hates me for what I did.
**[13:27] Tsukasa**
Of course she would.
**[13:29] Tsukasa**
Even if my father committed those crimes,
he was still the man she loved.
**[13:35] Tsukasa**
However,
**[13:36] ---**
I can't forgive my father for what he did.
**[13:45] Tsukasa**
Why are *you* crying?
**[13:48] Lyrule**
I'm sorry. I...
**[13:51] Lyrule**
Just thinking about how you must have felt...
**[13:53] Lyrule**
made me so sad...
**[13:56] Lyrule**
How could you go that far? Doesn't it hurt?
**[14:02] Tsukasa**
It does.
**[14:04] Tsukasa**
But I don't regret it.
**[14:06] Tsukasa**
Because the type of politician
I'm striving to be
**[14:11] Tsukasa**
is one only possible for a selfless saint.
**[14:16] Lyrule**
Tsukasa...
**[14:20] Tsukasa**
I'm sorry.
**[14:21] Tsukasa**
That wasn't a very pleasant story.
**[14:31] Tsukasa**
Lyrule?
**[14:33] Lyrule**
Tsukasa, you are selfish.
**[14:35] Lyrule**
You're feeling guilt of your own making
and distancing yourself from me.
**[14:40] Lyrule**
You might believe it's only
natural for me to hate you now,
**[14:43] Lyrule**
but I'll never let it turn out that way!
**[14:48] Lyrule**
I won't ever hate you, Tsukasa!
**[15:02] Tsukasa**
You win. I give in.
**[15:05] Lyrule**
You mean...
**[15:07] Tsukasa**
Then I'm going to have you
take on a slightly difficult task.
**[15:11] Tsukasa**
Brace yourself for it.
**[15:12] Lyrule**
Huh?
**[15:17] Lyrule**
Um, Tsukasa, wh-what is...?
**[15:22] Tsukasa**
You did say you'd do anything for me.
**[15:25] Tsukasa**
I should be able to get three hours
worth of rest in an hour like this.
**[15:29] Lyrule**
O-Okay, then. You can sleep
here all night, not just one hour!
**[15:34] Tsukasa**
That will wear your legs out.
**[15:37] Tsukasa**
You can wake me up if they start to hurt.
**[15:41] Lyrule**
Yes.
**[15:56] Tsukasa**
Thank you, Lyrule.
**[15:58] Lyrule**
Huh?
**[16:00] Tsukasa**
For crying for me.
**[16:02] Tsukasa**
It made me feel a little better.
**[16:05] Lyrule**
Sure.
**[16:25] Bearabbit**
*Huh? Ringo?*
**[16:27] Bearabbit**
* Huh? Are you already done*
* talking to Tsukasa?*
**[16:31] Bearabbit**
* Hey, Ringo, I thought you were*
* going to hand over the material list*
**[16:34] ---**
*and consult him on the production system?*
**[16:36] Bearabbit**
* I don't think you were in there*
* long enough to do that, bear!*
**[16:39] Bearabbit**
*Were you not able to talk to him, bear?*
**[16:41] Bearabbit**
* Do you need me to come*
* with you, bear, bear, bear?*
**[17:00] Roo**
One times four is four.
One times five is five. One times six is...
**[17:08] Roo**
I don't understand tables at all!
**[17:12] Akatsuki**
Do not look this way, okay?!
**[17:15] Aoi**
I understand, so please make it quick.
**[17:18] Keine**
Oh, you're both here?
**[17:21] Akatsuki**
Hey?! Wh-Why is Keine here, too?!
**[17:24] Aoi**
Oh, shut up and quit dawdling!
**[17:26] Aoi**
Would you just get in already?!
**[17:32] Aoi**
I'm a child of Edo, so I hate
babbling and dawdling the most!
**[17:39] Aoi**
Man, I didn't expect you to be here, Roo.
**[17:42] Keine**
Are you hurt?
**[17:44] Roo**
No, just a little surprised.
**[17:49] Aoi**
This is all Akatsuki's fault
for being stubborn.
**[17:54] Akatsuki**
This isn't right!
**[17:55] Akatsuki**
Why are you following me into the bath, too?!
**[17:59] Aoi**
You're the founder
of the Seven-Light Faith.
**[18:02] Aoi**
In a sense, that makes you our lord.
**[18:05] Aoi**
So, naturally, you must be
accompanied by a guard at all times.
**[18:09] Akatsuki**
Th-Then it still isn't right for Keine
to get in the same bath with me!
**[18:13] Keine**
Oh? I don't particularly mind.
**[18:20] Akatsuki**
I'm done.
**[18:24] Akatsuki**
Roo, you seem kind of down.
**[18:27] Roo**
I can't memorize the tables...
**[18:30] Akatsuki**
You mean multiplication tables?
**[18:33] Roo**
I need to pass my teacher's
test on multiplication.
**[18:37] Aoi**
I see.
**[18:39] Aoi**
You're training to be a merchant, aren't you?
**[18:41] Keine**
She's apprenticed to Masato.
**[18:44] Roo**
Numbers just get all fuzzy and
they won't go in my head...
**[18:51] Aoi**
Watching Roo work hard like that
reminds me of my own training days.
**[18:58] Aoi**
I was all fed up when they had
me just repeating sword forms.
**[19:03] Akatsuki**
Ah, I know what you mean.
**[19:05] Akatsuki**
Practicing magic was nothing
but repetition, too.
**[19:08] Akatsuki**
Since I already knew the trick,
it wasn't any fun at all.
**[19:14] Keine**
That's true.
**[19:16] Keine**
I had to memorize whole books
on anatomy and medicine.
**[19:22] Roo**
How did you all manage to push through it?
**[19:26] Aoi**
I had started learning the Ichijou Style
of swordsmanship from a very young age...
**[19:30] Aoi**
but one day I found a goal for myself.
**[19:34] Roo**
A goal?
**[19:35] Aoi**
I fell in love with a samurai drama called
*The Much Too Unfettered Shogun*.
**[19:38] Aoi**
I wanted to become someone who could
aid the powerless with their sword.
**[19:44] Roo**
And you two?
**[19:45] Akatsuki**
Well, when I was in elementary school,
**[19:48] ---**
I had a feeling that this
was the only thing for me.
**[19:52] Roo**
I wonder what my goal is...
**[19:55] Aoi**
It's not that difficult to figure out.
**[19:57] Aoi**
It's basically what you want to do.
**[20:01] Keine**
When there's something you want to do,
all that's left is to work hard at it, right?
**[20:05] Roo**
What I want to do?
**[20:09] Roo**
There is something I want to do!
**[20:13] Roo**
I'm going to work hard, too!
**[20:15] Roo**
I'm going to work hard, memorize the tables,
and defeat multiplication!
**[20:18] Aoi**
Indeed! That's the spirit!
**[20:20] Akatsuki**
I know. What's something you like, Roo?
**[20:23] Roo**
Money!
**[20:25] Akatsuki**
O-Oh... Well, that works, too.
**[20:28] Akatsuki**
Numbers just tend to be a little abstract,
**[20:31] ---**
so why don't you try imagining
money while doing your math?
**[20:34] Roo**
Imagine money?
**[20:36] Akatsuki**
Yeah.
**[20:37] Akatsuki**
So for five times five, that would mean
you have five stacks of five gold coins.
**[20:42] Roo**
I know that! That's 25 coins!
**[20:45] Roo**
I understand!
**[20:46] Keine**
My!
**[20:47] Akatsuki**
R-Really?
**[20:49] Akatsuki**
Then how about seven times seven?
**[20:54] Roo**
Forty-nine coins!
**[20:55] Akatsuki**
Huh, correct.
**[20:57] Akatsuki**
Then eight times nine?
**[21:00] Roo**
Seventy-two coins!
**[21:02] Akatsuki**
Seriously?!
**[21:03] Akatsuki**
Th-Then...
**[21:04] Akatsuki**
Twenty-four times three hundred sixty-five!
**[21:08] Akatsuki**
8,760 coins!
**[21:10] Akatsuki**
C-Correct!
**[21:12] Roo**
I did it!
**[21:14] Roo**
I did it!
**[21:16] Roo**
I conquered multiplication!
**[21:26] Aoi**
Uh, Roo should've passed her
multiplication test, right?
**[21:31] Keine**
Surely.
**[21:32] Aoi**
Then why does she look
like she's dead inside?
**[21:36] Keine**
Apparently, her next test is division.
**[21:39] Aoi**
Ah...
**[21:41] Aoi**
The path to becoming a merchant is perilous.
**[21:45] Roo**
Roo's coins keep going away...
**[21:49] Roo**
I'm scared of division...
**[23:28] Shinobu**
Listen, El.
**[23:31] Shinobu**
This...
**[23:33] ---**
is the truth behind this village.
**[23:37] Elch**
What is this?
# E7 - It Seems Shinobu Has a Shinobi's Intuition!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6KE4K546/it-seems-shinobu-has-a-shinobis-intuition)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Shinobu**
So good!
**[00:08] Elch**
Hey, you've been drinking too much, you know.
**[00:11] Emerada**
You have some too, Elch!
**[00:14] Elch**
Th-Thank you, Emerada.
**[00:19] Melinda**
Hey, miss?
**[00:20] Shinobu**
What is it, Melinda?
**[00:24] Melinda**
Have some of this, too!
**[00:25] Shinobu**
Oh! Looks tasty!
**[00:29] Shinobu**
You're putting me in a great mood!
**[00:34] Shinobu**
There's clean streets, delicious food,
**[00:37] ---**
and kind villagers here, too.
**[00:41] Emerada**
We're happy to hear that.
**[00:43] Emerada**
Those of us here in Coconono Village
**[00:46] Emerada**
are able to live in comfort
thanks to our lord,
**[00:49] Emerada**
Oslo El Gustave,
and Emperor Lindworm Von Freyjagard.
**[00:55] Emerada**
We're always talking to each other
about how we'd like to share
**[01:00] Emerada**
this happiness with as many people as possible.
**[01:03] Melinda**
Mama always goes to extra lengths when
we get travelers and makes too much food!
**[01:09] Emerada**
Melinda, you don't need to tell them that.
**[01:12] Melinda**
Oh, sorry!
**[01:16] Elch**
I never thought the world could be a whole
different place in the very next region.
**[01:21] Shinobu**
You can say that again!
**[01:23] Emerada**
Don't be shy. We still have plenty more!
**[01:26] Shinobu**
Then maybe I will have a refill!
**[01:31] Emerada**
Sure!
**[01:32] Shinobu**
Yay!
***SIGN*** High School Prodigies Have It Easy
Even In Another World!
***SIGN*** It Seems Shinobu Has
a Shinobi's Intuition!
**[03:12] Shinobu**
I drank, I ate, and now I...
**[03:19] Shinobu**
take a nap!
**[03:22] Emerada**
Are you okay?
**[03:24] Emerada**
I'm sorry about this.
The villagers got too excited.
**[03:28] Elch**
Don't be. She'll be absolutely, perfectly fine!
**[03:32] Emerada**
I see.
**[03:34] Emerada**
We don't have any other guests today,
so we hope you have a great stay.
**[03:43] Melinda**
H-Hey.
**[03:44] Elch**
Hm?
**[03:45] Melinda**
Y-You two should, um...
**[03:48] Melinda**
hurry up and leave the village.
**[03:51] Emerada**
Melinda!
**[03:53] Emerada**
Let's get going!
**[03:55] Melinda**
C-Coming.
**[04:02] Elch**
What was that?
**[04:06] Elch**
Man, I still can't believe there's a village
this well-off within the empire.
**[04:13] Elch**
If they're comfortable as is,
**[04:14] ---**
then they might not agree with
the teachings of the Seven-Light Faith.
**[04:20] Elch**
What should we do then, Shinobu?
**[04:22] Shinobu**
Well, in that case...
**[04:34] Shinobu**
Well, how do you feel?
**[04:36] Shinobu**
Sobered up now?
**[04:37] Elch**
Wh-Wh-What the hell are you doing?!
**[04:41] Elch**
Huh?
**[04:42] Elch**
You're already sober?
**[04:44] Shinobu**
Of course I am.
**[04:45] Shinobu**
There's no way a shinobi
would get drunk off so little.
**[04:48] Elch**
Th-Then why were you putting on that act?
**[04:51] Shinobu**
Because something wasn't right.
**[04:54] Elch**
Huh?
**[04:56] Shinobu**
Didn't you notice?
**[04:58] Shinobu**
The people in this village kept
encouraging us to eat and drink,
**[05:02] Shinobu**
but they barely even touched
the food themselves,
**[05:06] Shinobu**
even though they were all starving.
**[05:10] Elch**
Starving?
**[05:11] Shinobu**
Yes, starving.
**[05:13] Shinobu**
They hid it with makeup and such,
**[05:16] Shinobu**
but their skin was rough and dried out,
**[05:18] Shinobu**
and their eyes were so jaundiced
even an amateur could spot it.
**[05:24] Shinobu**
Those are classic symptoms of malnutrition.
**[05:27] Elch**
What do you mean?
**[05:28] Shinobu**
When we first entered this village,
**[05:30] ---**
I only had a vague sense that
something was wrong, but now I know.
**[05:36] Shinobu**
Follow me.
**[05:48] Shinobu**
Listen, El.
**[05:50] Shinobu**
This is the truth behind this village.
**[05:56] Elch**
What is this...
**[05:58] Shinobu**
They lure travelers into their inn,
**[06:00] Shinobu**
fill them up on food and
drink until they can't move,
**[06:03] Shinobu**
and do this.
**[06:05] Elch**
They're killing them and
stealing all of their money?
**[06:09] Shinobu**
Looks like that's not all.
**[06:13] Shinobu**
This village feels more like
a den of thieves
**[06:16] Shinobu**
that's literally sucking their victims dry.
**[06:21] Elch**
Wait, did we just eat...
**[06:25] Shinobu**
You don't have to worry about that.
**[06:26] Shinobu**
What we ate was regular animal meat.
**[06:32] Captain**
All villagers, out of your homes!
**[06:35] Captain**
The Silver Knight, Jeanne Do Leblanc,
is here for the inspection!
**[06:42] Captain**
All right, everyone's here.
**[06:44] Captain**
Now, then...
**[06:45] Captain**
The greeting!
**[06:48] Village**
Thank you very much for your good work today.
**[06:52] Village**
We commoners were able to
enjoy another happy day today.
**[06:57] Village**
All of which is thanks
to His Imperial Majesty!
**[07:02] Elch**
What?
**[07:04] Captain**
Everyone, correct your posture!
**[07:17] Captain**
All good! You may go home!
**[07:24] Captain**
Wait! You there, parent and child!
**[07:27] Emerada**
Yes, what is it?
**[07:28] Captain**
There is dirt on your daughter's right sleeve!
**[07:32] Emerada**
Huh?!
**[07:34] Jeanne**
Your attire must always be free of
dirt and fraying, clean and beautiful.
**[07:41] Jeanne**
Anyone who lives in His Imperial Majesty's lands
**[07:44] ---**
must strive to maintain
those minimum standards.
**[07:47] Captain**
Bring her here!
**[07:49] Captain**
We shall dole out the punishment!
**[07:52] Elch**
What is this?
What's the point of all this?
**[07:55] Shinobu**
Who knows?
**[07:56] Shinobu**
But, sometimes, those who hold
absolute authority over people
**[08:01] Shinobu**
will do things that no normal
person could ever understand.
**[08:06] Melinda**
Mama! Mama!
**[08:07] Emerada**
P-Please wait!
**[08:09] Emerada**
A child's mistake is the parent's mistake!
**[08:12] Emerada**
If you must punish anyone, please punish me!
**[08:14] Jeanne**
You stopped smiling.
**[08:17] Jeanne**
As the people protected by
His Imperial Majesty himself,
**[08:20] Jeanne**
you must show your gratitude to him
**[08:23] ---**
by maintaining a smile at all times.
**[08:26] Jeanne**
These are the laws of Duke Gustave.
**[08:28] Captain**
Smile! Can you not smile?!
**[08:44] Elch**
This is awful!
**[08:45] Elch**
All this over a little stain on her clothes?!
**[08:48] Shinobu**
What are you planning to do?
**[08:49] Elch**
Save them!
**[08:51] Shinobu**
Those people tried to deceive
and murder us, you know.
**[08:57] Elch**
But that girl...
**[08:59] ---**
She was trying to warn us.
**[09:02] Elch**
She told us to run.
**[09:03] Elch**
So...
**[09:07] Shinobu**
I understand how you feel, El.
**[09:10] Shinobu**
But if that's how it's gonna be,
then I have a plan.
**[09:25] Shinobu**
Hello, hello!
**[09:28] Captain**
Who are you?
**[09:30] Shinobu**
If you keep going, she really will die.
**[09:33] Shinobu**
So could you knock it off?
**[09:37] Jeanne**
That uniquely shaped weapon is a shuriken...
**[09:42] Jeanne**
Are you a ninja from Yamato Empire?
**[09:47] Jeanne**
So you've come out to rescue
that young girl, have you?
**[09:51] Jeanne**
A real daredevil.
**[09:52] Shinobu**
Hey, care to make a deal with me?
**[09:56] Jeanne**
A deal?
**[09:57] Shinobu**
Surrounded by all those men of yours,
even I'm not likely to win.
**[10:03] Shinobu**
But I will be able to take over
half of them down with me.
**[10:07] Shinobu**
That includes you, by the way.
**[10:11] Shinobu**
However, if you'll promise to stop
your cruelty toward that child,
**[10:16] Shinobu**
then I'll let you capture me
without a fight.
**[10:23] Jeanne**
Very well.
**[10:24] Jeanne**
Release the girl!
**[10:26] Guard**
Yes, ma'am.
**[10:28] Emerada**
Melinda!
**[10:29] Shinobu**
Thanks.
**[10:34] Jeanne**
Seize her!
**[10:35] Jeanne**
Take that woman with us!
**[10:40] (Flashback) Elch**
You're going to go rescue them?!
**[10:42] (Flashback) Shinobu**
That's right.
**[10:43] (Flashback) Shinobu**
Those guys might even take me straight
to the heart of our enemy here, too.
**[10:49] (Flashback) Shinobu**
Just make sure you tell Micchan that
I let myself be captured, okay?
**[10:57] Elch**
*Shinobu...*
**[11:05] Shinobu**
*Well, what to do next...*
**[11:09] Shinobu**
* They didn't take me all the way*
* to the lord's castle,*
**[11:11] Shinobu**
* but I should be able to gather*
* some information in this one, too.*
**[11:18] Shinobu**
*I could break out of these easily,*
**[11:20] Shinobu**
*kidnap the owner of this castle,*
**[11:23] Shinobu**
* and have them tell me*
* everything they know about Gustave.*
**[11:27] Shinobu**
* That would be the most*
* efficient thing to do...*
**[11:30] Jeanne**
Open it.
**[11:43] Guard**
Torturing her already?
**[11:45] Jeanne**
You go stand outside.
**[11:47] Guard**
Huh?!
**[11:48] Guard**
B-But isn't it too dangerous to leave
you alone with her, Captain Jeanne?
**[11:53] Jeanne**
I'm a woman, too.
**[11:54] Jeanne**
I don't want to let a man watch
a woman being brutally tormented.
**[11:59] Guard**
You don't need to show an
enemy that kind of mercy.
**[12:03] Jeanne**
Are you suggesting you'd rather
I beat you out of here by force?
**[12:07] Guard**
P-Pardon me!
**[12:10] Shinobu**
Um...
**[12:12] Shinobu**
It might not be my place to say this,
**[12:18] Shinobu**
but aren't you taking a shinobi too lightly?
**[12:41] Emerada**
Thank you so much!
**[12:43] Emerada**
For saving my daughter!
**[12:46] Elch**
I saw the basement of this inn.
**[12:49] Elch**
You all were planning on
murdering us, weren't you?
**[12:53] Elch**
And not just murder us...
**[12:59] Emerada**
Please forgive us.
**[13:00] Elch**
In your dreams! Why are you doing that?!
**[13:05] Emerada**
Because we have no choice...
**[13:09] Emerada**
If we don't do it, we can't survive...
**[13:19] Emerada**
Coconono Village was originally
a small farming village
**[13:23] ---**
that made its livelihood growing wheat.
**[13:26] Emerada**
However, the moment Gustave became our lord,
**[13:30] Emerada**
he issued the beautification decree.
**[13:33] Emerada**
It meant that we had to ensure that both
we and our streets were beautiful.
**[13:40] Emerada**
Of course, all the expenses for that
had to come out of our own pockets...
**[13:44] Emerada**
That left our village completely penniless...
**[13:49] Emerada**
We couldn't get muddy, so we could
no longer work the fields properly.
**[13:53] Emerada**
We spent every day fighting
against starvation,
**[13:56] ---**
eating everything we could possibly eat...
**[13:59] Emerada**
When there was finally
nothing else left, we...
**[14:07] Emerada**
Even though we were poor,
**[14:09] Emerada**
as long as we had our beloved families
and a little bit of food on the table,
**[14:12] ---**
we could share real happiness...
**[14:16] Emerada**
But now it's all come to this...
**[14:19] Emerada**
I can't smile anymore.
**[14:21] Emerada**
There's no happiness left!
**[14:26] Elch**
What you've done can never be forgiven.
**[14:30] Elch**
However...
**[14:34] Jeanne**
Thank you for saving that young girl earlier.
**[14:39] Shinobu**
Uh, what exactly is going on here?
**[14:44] Jeanne**
My name is Jeanne Do Leblanc.
**[14:47] Jeanne**
I'm an Imperial Silver Knight
in service to Count Blumhardt,
**[14:52] ---**
and a member of the Azure Brigade that worries
for the future of the Gustave region.
**[14:58] Jeanne**
If you have come from the Yamato Empire
to infiltrate this region of Gustave,
**[15:02] Jeanne**
then you and the Azure Brigade share
a common enemy in Duke Fastidious,
**[15:06] Jeanne**
Oslo El Gustave.
**[15:09] Jeanne**
They say the enemy of my enemy is my friend.
**[15:12] Jeanne**
Would you be willing to lend us your aid
and help the people suffering here?
**[15:18] Gustave**
Oh, what a beautiful and gallant form!
**[15:24] Gustave**
This golden statue
**[15:26] ---**
will surely display His Majesty's
glory to the people.
**[15:30] Oscar**
The statue will be placed at the center of
**[15:33] ---**
the grand fountain in the
central plaza of the imperial capital.
**[15:36] Gustave**
Wonderful.
**[15:38] Gustave**
Now, let us make four more of these
**[15:41] ---**
and place one in each of the lands
in the cardinal directions.
**[15:45] Gustave**
Start procuring the gold at once.
**[15:49] Oscar**
I-If I may offer my humble opinion,
**[15:53] Oscar**
making just one of these golden statues
**[15:56] ---**
has placed a heavy burden upon
the people within your domain...
**[15:59] Oscar**
I have heard that it's not
uncommon for your people
**[16:02] Oscar**
to eat the flesh of travelers or
relatives to stave off starvation...
**[16:06] Oscar**
If we were to try and create four more
statues while they're in that state, then...
**[16:10] Gustave**
My people will perish?
**[16:13] Oscar**
Y-Yes, sir.
**[16:15] Gustave**
That is fine.
**[16:18] Gustave**
Knights prove their loyalty to
His Majesty through deeds of arms.
**[16:23] Gustave**
Nobles prove their loyalty to
His Majesty through proper governance
**[16:26] ---**
of the lands they're entrusted with.
**[16:29] Gustave**
So how then, do lowborn
peasants prove their loyalty?
**[16:35] Gustave**
There is but one answer:
**[16:37] Gustave**
through dying for His Majesty.
**[16:41] Gustave**
Do you understand, Oscar?
**[16:44] Gustave**
By the way, have we managed to suppress
the rebellion that occurred in Findolf?
**[16:49] Oscar**
Sir!
**[16:50] Oscar**
Once winter is over and
the path for our army clears,
**[16:53] ---**
100,000 troops are ready
to descend upon Findolf.
**[16:57] Gustave**
When winter is over?
**[17:00] Gustave**
Buchwald and Arclide haven't marched yet?
**[17:04] Oscar**
Huh? No, sir...
**[17:07] Gustave**
So you're telling me we have
allowed those pests to
**[17:12] ---**
trample over His Imperial Majesty's
sacred land for over a month?!
**[17:19] Gustave**
What a disgrace!
**[17:21] Gustave**
What ineptitude!
**[17:23] Gustave**
My deep apologies, Your Imperial Majesty!
**[17:36] Gustave**
Now I am angry.
**[17:39] Gustave**
It is time to use L'age Soleil!
**[18:04] Lyrule**
Hup...
**[18:06] Voice**
*Danger...*
**[18:08] Voice**
*Danger is approaching the seven heroes.*
**[18:15] Voice**
*I need your help.*
**[18:21] Voice**
*Please, you must guide them.*
**[18:26] Lyrule**
What was that voice?
**[18:28] Lyrule**
The seven heroes?
**[18:35] Gustave**
Those pests devouring
the lands of Freyjagard!
**[18:40] Gustave**
They shall know the heat of
the rage burning within me!
**[18:53] Spirits**
*Help us...*
**[18:55] Spirits**
*Help us!*
**[18:57] Spirits**
*Please... help us!*
**[19:01] Bearabbit**
*Emergency!*
**[19:03] Bearabbit**
*Emergency!*
**[19:04] Bearabbit**
* Sending an emergency broadcast*
* to all communication terminals!*
**[19:07] Bearabbit**
*We have an emergency, bear!*
**[19:09] Bearabbit**
*Altitude, 6,000 meters!*
**[19:11] Bearabbit**
*Distance, 200 kilometers!*
**[19:12] Bearabbit**
* A flying object is rapidly approaching*
* Dormundt from the south-southeast, bear!*
**[19:19] Tsukasa**
* Ringo, I understand what's going*
* on from the emergency broadcast.*
**[19:23] Tsukasa**
*What's this flying object?*
**[19:24] Ringo**
I don't have any exact details on it, but...
**[19:28] Bearabbit**
* From its angle and trajectory, we have a*
* rough idea of its point of origin, bear!*
**[19:33] Bearabbit**
*It came from the Gustave region!*
**[19:36] Ringo**
A-At this rate,
**[19:38] ---**
*it will land right in the middle of Dormundt!*
**[19:43] Tsukasa**
Then this is probably
Oslo El Gustave's Heaven's Flames.
**[19:48] Haizerad**
Wha?!
**[19:49] Tsukasa**
Ringo.
**[19:50] Ringo**
*Leave it to me!*
**[19:51] Ringo**
Bearabbit, fire the anti-air missiles!
**[19:54] Bearabbit**
*Roger that, bear!*
**[20:19] Bearabbit**
*It's no use, bear!*
**[20:20] Bearabbit**
*It didn't work at all, bear!*
**[20:22] Ringo**
Why not?!
**[20:24] Tsukasa**
* I imagine some kind of*
* magic acted to protect it.*
**[20:28] Bearabbit**
* If it's unharmed after that, then it's going*
* to be beary difficult to shoot it down!*
**[20:33] Tsukasa**
* Ringo, were there any changes*
* to the spear's trajectory*
**[20:36] ---**
* and predicted landing point*
* after we intercepted it?*
**[20:39] Ringo**
H-Hold on.
**[20:40] Ringo**
I'm calculating now.
**[20:43] Ringo**
It's been diverted to the noble residences
on the southeastern block.
***SIGN*** Mikogami Tsukasa
**[20:48] Tsukasa**
* Attack it with missiles to*
* further divert it outside the city.*
**[20:52] Tsukasa**
*The farther away, the better.*
**[20:54] Ringo**
S-Sure, but...
**[20:58] ---**
W-Will we be okay?
**[21:01] Tsukasa**
I've spent this last month researching
Gustave's Heaven's Flames.
**[21:06] Tsukasa**
From that, I suspect these Heaven's Flames
**[21:09] ---**
are closer to an incendiary
bomb than an explosive.
**[21:12] Tsukasa**
So long as as we avoid a direct hit,
it's not that big a threat.
**[21:16] Tsukasa**
Please do it.
**[21:17] Ringo**
All right!
**[21:20] Ringo**
Bearabbit, let's use our missiles
to redirect that spear
**[21:23] ---**
into the ocean outside the city!
**[21:25] Bearabbit**
*Bear!*
**[21:45] Bearabbit**
*It's going well, bear!*
**[21:46] Bearabbit**
*Last one!*
**[21:48] Bearabbit**
*Let's finish it with the fourth round, bear!*
**[21:57] Ringo**
No way!
**[21:58] Bearabbit**
*It evaded it, bear!*
**[22:00] Bearabbit**
*Oh, no, bear!*
**[22:01] Bearabbit**
*It's going to impact, bear!*
# E8 - It Seems Aoi's Specs are Greater Than Imagined!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYKE43V3Y/it-seems-aois-specs-are-greater-than-imagined)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:29] People**
What's happening?
**[00:40] Gustave**
I am His Imperial Majesty's
loyal knight, Oslo El Gustave!
**[00:46] Gustave**
You are all poisonous insects that defile
His Imperial Majesty's sacred garden.
**[00:51] Gustave**
And now the flames of my wrath
shall immolate you, down to your very souls!
**[00:57] Gustave**
L'age Soleil!
***SIGN*** High School Prodigies Have It Easy
Even In Another World!
**[02:41] Haizerad**
Is that what they call
Duke Fastidious' Heaven's Flames?
***SIGN*** It Seems Aoi's Specs Are
Greater Than Imagined!
**[02:44] Official**
Tsukasa!
**[02:45] Official**
Wh-What should we be doing?!
**[02:48] Official**
Do you have to ask?
The fires will reach us here soon!
**[02:51] Official**
We need to escape!
**[02:52] Official**
B-But there are residents who
haven't escaped yet over there!
**[02:57] People**
Run!
**[02:58] People**
Run!
**[03:03] Akatsuki**
Do not panic!
**[03:06] Akatsuki**
I am the god of the
Seven-Light Faith, Akatsuki!
**[03:10] People**
That's Akatsuki!
**[03:11] People**
Akatsuki!
**[03:12] Akatsuki**
Dormundt has just been subjected to
a cowardly attack from the empire!
**[03:17] Akatsuki**
The empire is trying to destroy this city,
along with its former nobility!
**[03:22] Akatsuki**
But fear not!
**[03:25] Akatsuki**
We, the Seven-Light Faith,
will not abandon you!
**[03:29] Akatsuki**
Not a single one of you!
**[03:31] Haizerad**
That's right! Section 2, Paragraph 3
of the Emergency Manual!
**[03:35] Tsukasa**
Looks like you remembered it on your own.
**[03:38] Tsukasa**
We've already notified you of every step
to be taken when situations like these arise,
**[03:43] Tsukasa**
and all the necessary manpower
and supplies are in place.
**[03:47] Tsukasa**
All that's left is to remain calm,
**[03:48] ---**
and proceed with your tasks
steadily and certainly.
**[03:53] Tsukasa**
As the ones who'll lead this city for
the considerable future, this is *your* job.
**[03:58] Tsukasa**
It'll be all right. You can do this.
**[04:02] Haizerad**
Contact the trading company
and procure blankets!
**[04:05] Official**
Understood!
**[04:06] Haizerad**
You two transfer our important documents!
**[04:09] Officials**
Yes, sir!
**[04:10] Haizerad**
I'll secure our shelter!
**[04:11] Haizerad**
Let's go!
**[04:12] All**
Yes, sir!
***SIGN*** Ohoshi Ringo
***SIGN*** Calling
**[04:19] Tsukasa**
*It's me.*
**[04:20] Ringo**
Tsukasa, are you okay?
**[04:22] Tsukasa**
*Yeah, everything's fine here.*
**[04:24] Tsukasa**
Ringo, I'm sorry to keep asking things of you,
but I'd like to make another request.
**[04:28] Ringo**
Sure, I understand.
**[04:41] Kyle**
Damn it!
**[04:42] Kyle**
What in the world is happening?!
**[04:45] Marco**
Why is Duke Gustave...?
**[04:47] Johannes**
W-We imperial nobles are
still here in the city!
**[05:02] Kyle**
You're...
**[05:03] Kyle**
Zest Bernard!
**[05:05] Bernard**
Are you boys all okay?
**[05:08] Kyle**
Why would you rescue us
after leaving to join the rebel army?!
**[05:12] Bernard**
For the sake of the kind world to come.
**[05:15] Kyle**
Huh?
**[05:16] Bernard**
Everyone, regardless of status or pedigree,
will be able to choose how they live...
**[05:20] ---**
And how they die.
**[05:22] Bernard**
That's how the new world will be.
**[05:24] Bernard**
This is no time to be caring about
nobility or whatnot.
**[05:28] Kyle**
What? That's nonsense!
**[05:30] Bernard**
I'm serious.
**[05:32] Bernard**
That's the world the Seven-Light Faith
is genuinely trying to build.
**[05:50] Keine**
Now I see. You made the streets wider
**[05:53] ---**
to prevent fires from
spreading to other areas.
**[05:56] Tsukasa**
Yeah.
**[05:57] ---**
Otherwise, we wouldn't be able to
extinguish the fires with just water.
**[05:59] Aoi**
Impressive, Tsukasa.
**[06:01] Akatsuki**
Looks like the fire's stopped
progressing for now.
**[06:09] Gustave**
A cunning trick!
**[06:11] Gustave**
Don't think you can escape my wrath so easily!
**[06:25] Masato**
What's that?
**[06:35] Akatsuki**
A-A person just—
**[06:47] Gustave**
This is the true power of my loyalty!
**[06:51] Gustave**
Die!
**[06:52] Gustave**
Die!
**[06:52] Gustave**
Die and repent!
**[06:54] Gustave**
Repent for your sin of trampling down
His Imperial Majesty's holy land!
**[07:00] Masato**
This is bad.
**[07:04] Tsukasa**
Take all of the wounded and
evacuate to the central park!
**[07:16] Masato**
Hey, if this keeps up...
**[07:18] Tsukasa**
I still have one more idea.
**[07:24] Lyrule**
Everyone!
**[07:32] Lyrule**
There's a way to break L'age Soleil!
**[07:37] Lyrule**
Unless the lance that serves as the curse core
binding the fire spirits is destroyed,
**[07:43] ---**
L'age Soleil will continue to spread its flames.
**[07:47] Lyrule**
But that also means—
**[07:49] Tsukasa**
If we destroy that lance,
then we can stop it, right?
**[07:53] Lyrule**
Y-Yes!
**[07:55] Tsukasa**
I see.
**[07:57] Tsukasa**
But how do you know about that, Lyrule?
**[08:00] Lyrule**
I don't know.
**[08:02] Masato**
You don't know?
**[08:04] Lyrule**
I don't know.
**[08:06] Lyrule**
I don't know how, but I still know it.
**[08:10] Lyrule**
The moment I saw those flames,
**[08:12] Lyrule**
the nature of what that was,
**[08:14] Lyrule**
what kind of spell it was...
**[08:17] Lyrule**
All of those details just
naturally popped into my head.
**[08:22] Lyrule**
But it's true!
**[08:24] Lyrule**
Unless we destroy the core of that curse,
**[08:26] ---**
the flames will continue chasing us forever!
**[08:29] Lyrule**
That's how that spell works!
**[08:30] Lyrule**
Please believe me!
**[08:36] Tsukasa**
I believe you.
**[08:38] Lyrule**
You do believe me?
**[08:41] Tsukasa**
The changes within you have put you
**[08:43] ---**
in a state of such fear and confusion
that you can't stop shaking,
**[08:47] Tsukasa**
but you still took action
to help everyone here.
**[08:53] Tsukasa**
There's no reason for me
not to believe in that courage.
**[09:04] Bearabbit**
*Sorry for the wait, bear!*
**[09:07] Tsukasa**
Ringo, are there any remaining missiles?
**[09:10] Ringo**
J-Just one inside of Bearabbit.
**[09:14] Masato**
Huh? Wait, are you telling me
this idea you mentioned is...
**[09:19] Tsukasa**
Destroying the lance.
**[09:21] Bearabbit**
* But we couldn't do any damage to it*
* with our ground-to-air missiles, bear.*
**[09:26] Tsukasa**
Apparently, the strength of a magic spell
**[09:28] ---**
is proportional to the number
of spirits it commands.
**[09:31] Tsukasa**
For a tactical spell on this scale,
the concentration of spirits and the strength
**[09:35] ---**
are probably immeasurable.
**[09:38] Tsukasa**
So it makes sense that we couldn't
destroy it with our missiles.
**[09:42] Tsukasa**
However...
**[09:45] Lyrule**
The fire spirits bound to L'age Soleil
are now scattered throughout the city.
**[09:51] Lyrule**
We should be able to destroy the lance now.
**[09:54] Tsukasa**
All right, so...
**[09:56] Ringo**
But u-um...
**[09:58] Ringo**
With so much fire burning around it,
**[10:01] Ringo**
the targeting might fail.
**[10:04] Bearabbit**
*The lance is stuck into the ground,*
**[10:07] ---**
* so it's outside the range*
* of our anti-air radar, bear.*
**[10:09] Masato**
Then why don't we just have Bearabbit
make his way directly to the lance?
**[10:14] Bearabbit**
*I-Impossible!*
**[10:16] Bearabbit**
* If I go out into such high heat,*
* my circuitboards will melt apart, bear!*
**[10:21] Keine**
That makes destroying it
with a missile difficult.
**[10:34] Aoi**
In that case, I'll go.
**[10:38] Masato**
What do you mean, you'll go?
**[10:41] Aoi**
I'll run alongside the missile
Bearabbit launches
**[10:45] ---**
and manually guide it to its target.
**[10:48] Both**
What?!
**[10:51] Tsukasa**
Even knowing you, that's—
**[10:53] Aoi**
Tsukasa-dono.
**[10:55] Aoi**
Do you think I'm foolish enough
to take on something I can't achieve
**[10:59] ---**
and place everyone else in peril?
**[11:06] Tsukasa**
All right. I'll trust you.
**[11:09] Tsukasa**
You are Ichijou Aoi, the super sword master.
**[11:25] Aoi**
Ringo! I'm all set now!
**[11:44] Bearabbit**
*All set here, too!*
**[11:52] Bearabbit**
*Missile...*
**[11:59] Bearabbit**
*launch, bear!*
**[12:10] Akatsuki**
Incredible.
**[12:12] Akatsuki**
She really is running alongside that missile.
**[12:15] Masato**
I'm surprised her legs can keep up with it.
**[12:18] Masato**
At this rate, they should reach
their destination soon, right?
**[12:22] Tsukasa**
No, it looks like it won't go that smoothly.
**[12:39] Ringo**
I-Incredible!
**[12:42] Tsukasa**
This is bad!
**[12:44] Tsukasa**
That path's—
**[12:54] ---**
Up... you... go!
**[13:04] Akatsuki**
She dodged it!
**[13:05] Masato**
Incredible.
**[13:06] Keine**
But she can't reach the lance like this.
**[13:25] Aoi**
I can see it over there!
**[13:33] Masato**
All right! Just a straight line from here!
**[13:37] Gustave**
Crafty flies!
**[13:42] Gustave**
Go down!
**[13:46] Gustave**
Go down, go down, go down, go down!
**[14:04] Gustave**
Where did you hide, you worm?!
**[14:15] Aoi**
I see it!
**[14:16] Aoi**
Ringo!
**[14:21] Ringo**
Locked on!
**[14:25] Gustave**
I won't let you!
**[14:35] Aoi**
Art of Void:
**[14:38] Aoi**
Dew Blade Draft!
**[14:51] Both**
Go!
**[15:01] Gustave**
Impossible!
**[15:03] Gustave**
This can't be!
**[15:19] Both**
We did it!
**[15:21] Bearabbit**
*Hip, hip, hooroar!*
**[15:22] Lyrule**
Aoi...
**[15:25] Keine**
Honestly, that girl can be so reckless.
**[15:31] Tsukasa**
The flames are dying out.
**[15:42] Soldiers**
My lord!
**[15:47] Gustave**
Those bastards!
**[15:49] Gustave**
Those poisonous bugs devouring
His Imperial Majesty's sacred garden!
**[16:09] Lyrule**
The fire spirits have been
freed from the curse.
**[16:13] Spirits**
Thank you.
**[16:14] Spirits**
Thank you, ladies.
**[16:18] Lyrule**
They're thanking you all.
**[16:22] Tsukasa**
You can hear the voices of the spirits?
**[16:26] Lyrule**
Yes.
**[16:27] Lyrule**
They were in such pain, crying "Help,"
and "We don't want to do this."
**[16:33] Lyrule**
But it's fine now.
**[16:36] Lyrule**
They won't try to burn the city down.
**[16:38] Tsukasa**
That's good.
**[16:42] Tsukasa**
Lyrule, allow me to thank you as well.
**[16:46] Tsukasa**
It was your courage that kept this city
from facing greater damage.
**[16:52] Tsukasa**
Thank you.
**[17:00] Lyrule**
There are a lot of people
we couldn't save, though...
**[17:04] Tsukasa**
"This never would have happened
if we hadn't gone to war."
**[17:09] Tsukasa**
If that's what you're thinking and
regretting, then you're wrong.
**[17:13] Lyrule**
Huh?
**[17:14] Tsukasa**
This war...
**[17:15] Tsukasa**
This whole process of a people's
revolution against the feudal system
**[17:20] Tsukasa**
is always guaranteed to happen
at some point in history.
**[17:24] Tsukasa**
Even if Elm Village hadn't started
this fight for freedom and equality,
**[17:29] Tsukasa**
eventually someone else would
have started it elsewhere.
**[17:33] Tsukasa**
After all, there's no future
for a nation that's willing
**[17:37] ---**
to slaughter its own citizens so mercilessly.
**[17:40] Tsukasa**
What we need to do to make sure none
of these sacrifices were in vain
**[17:46] Tsukasa**
is to see this battle through to the end
**[17:49] ---**
and create a future that
saves thousands more lives.
**[17:53] Tsukasa**
Don't you agree?
**[17:56] Lyrule**
Yes!
**[17:58] Lyrule**
Um, Tsukasa?
**[18:02] Lyrule**
I heard a mysterious voice just
before all of this commotion.
**[18:09] Lyrule**
I was suddenly filled with
all that knowledge about magic,
**[18:12] ---**
and I could hear the spirits' voices.
**[18:15] Tsukasa**
That timing's all too convenient.
**[18:18] Lyrule**
Yes.
**[18:19] Lyrule**
There's a lot I don't understand, but...
**[18:22] Lyrule**
I think "my power" might
be knowledge of magic
**[18:27] ---**
and the power to hear
the voices of the spirits.
**[18:31] Lyrule**
So I'd like to start studying magic!
**[18:36] Lyrule**
Once I do, I might be
able to fight alongside you, too!
**[18:40] Lyrule**
If whatever spoke to me
**[18:43] ---**
is related to whatever
brought you all here to this world,
**[18:47] Lyrule**
then I might be able to discover a way
to return you all to your world, too!
**[18:51] Lyrule**
So...
**[18:54] Tsukasa**
Yeah, that would be a huge help for us.
**[19:01] Crowd**
Akatsuki!
**[19:02] Citizen**
Akatsuki! Thank you for saving us!
**[19:07] Citizen**
That's our Seven-Light Faith!
**[19:10] Shinobu**
*No way!*
**[19:13] Tsukasa**
Too loud, Shinobu.
**[19:15] Shinobu**
*I mean, are you serious?*
**[19:16] Shinobu**
*He already sent L'age Soleil your way?!*
**[19:18] Tsukasa**
Yeah.
**[19:19] Shinobu**
And you're okay?!
**[19:21] Shinobu**
I heard that's a really dangerous spell!
**[19:24] Tsukasa**
Thanks to everyone's efforts,
**[19:26] ---**
we were able to limit the damage
to a third of the city.
**[19:30] Tsukasa**
However, it would be difficult
for us to survive
**[19:33] ---**
if he launches it multiple times.
**[19:35] Shinobu**
*You won't have to worry on that front.*
**[19:38] Shinobu**
He has to spend a fair deal of time
binding fire spirits to use that tactical spell.
**[19:45] Shinobu**
So he shouldn't be able to just pop them out.
**[19:48] Tsukasa**
*I see.*
**[19:50] Shinobu**
Still, how humiliating.
**[19:52] Shinobu**
I pride myself on exposing all manner of
corruption and scandals before they go public,
**[19:58] ---**
but now I was caught unawares!
**[20:00] Shinobu**
I can't believe he launched it
without talking to his forces!
**[20:04] Shinobu**
Just how impatient is Gustave?!
**[20:08] Shinobu**
I hope he goes bald!
**[20:09] Tsukasa**
You should stop spouting curses
like that into your phone.
**[20:13] Shinobu**
*Come on...*
**[20:14] Tsukasa**
Well, it's over now.
**[20:17] Tsukasa**
More importantly, this resistance...
**[20:20] Tsukasa**
You said it was the Azure Brigade?
**[20:22] Tsukasa**
You did well to make contact with them.
**[20:25] Tsukasa**
Please continue working with them
**[20:27] ---**
and feeding me all the strategic
information they know.
**[20:31] Tsukasa**
That includes the Azure Brigade's
inner secrets, too.
**[20:34] Tsukasa**
* We haven't yet determined*
* if they're fit to ally with.*
**[20:38] Shinobu**
Yeah.
**[20:39] Shinobu**
I'll text you what I know so far.
**[20:42] Tsukasa**
Please do.
**[20:45] Masato**
Shinobu sounded pretty upset there.
**[20:49] Tsukasa**
She was lamenting being a step behind.
**[20:53] Masato**
Thanks to you creating that
register ahead of time,
**[20:57] ---**
it looks like we won't have any
trouble rebuilding the city.
**[21:01] Tsukasa**
That's good to hear.
**[21:03] Tsukasa**
Merchant.
**[21:05] Tsukasa**
Apparently, Lyrule heard a voice telling her
**[21:09] ---**
to "guide the seven heroes" earlier.
**[21:13] Masato**
Oh? That's specific.
**[21:16] Tsukasa**
After what happened in Findolf's castle,
**[21:20] ---**
I'd kind of seen it coming, but...
**[21:24] Masato**
At the very least,
she doesn't seem like an enemy.
**[21:28] Masato**
Though she's not necessarily our ally.
**[21:30] Tsukasa**
Well, now that we've decided to go
through with this people's revolution,
**[21:34] Tsukasa**
obtaining information on how to return
to Earth isn't as high of a priority.
**[21:39] Masato**
Yeah.
**[21:41] Masato**
After this incident, the empire
is certain to make a move.
**[21:44] Masato**
What's your plan?
**[21:46] Tsukasa**
Well...
**[21:53] Bernard**
Tsukasa.
**[21:56] Bernard**
The first squad with
modernized arms is ready.
**[21:59] Bernard**
We have a total of 50 men.
**[22:05] Tsukasa**
Then let's strike first,
as tradition demands.
# E9 - It Seems Tsukasa Has Seen Through Everything!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRMEJPP7Y/it-seems-tsukasa-has-seen-through-everything)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Oscar**
M-My lord!
**[00:11] Gustave**
Those bastards!
**[00:13] Gustave**
Those poisonous bugs devouring
His Imperial Majesty's sacred garden!
**[00:25] Gustave**
Oscar!
**[00:27] Gustave**
Gather all our troops at once,
**[00:31] Gustave**
and march on Findolf!
**[00:35] Oscar**
I-I thought you had entrusted that to
Marquis Arclide and Marquis Buchwald?!
**[00:40] Gustave**
Then you can tell those incompetents this:
**[00:45] Gustave**
"If you don't want to be slain
along with those pests,
**[00:48] Gustave**
then cross the Ruruck Mountains
at once and put them down!"
**[00:56] Conrad**
Th-The governor of the northern lands
has ordered all units to assemble at once!
**[01:02] Shinobu**
So Gustave is gathering forces
over 10,000 strong around himself.
**[01:07] Jeanne**
Yes.
**[01:08] Jeanne**
Now that the Seven-Light Faith
has defeated L'age Soleil,
**[01:13] Jeanne**
we have a perfect opportunity to strike.
***SIGN*** High School Prodigies Have It Easy
Even In Another World!
***SIGN*** It Seems Tsukasa Has
Seen Through Everything!
**[02:54] Soldier**
Cross the Ruruck Mountains in winter?!
**[02:57] Soldier**
He's sending us off to our deaths!
**[02:59] Soldier**
Why do we have to go through this?
**[03:03] Arclide**
I can't believe he would be this impatient.
**[03:07] Buchwald**
M-Marquis Arclide, you mustn't say such things.
**[03:11] Arclide**
Thank you for the admonition, Marquis Buchwald.
**[03:15] Arclide**
But I had hoped we could wait until spring
and have a proper battle.
**[03:21] Arclide**
Oslo El Gustave...
**[03:24] Arclide**
He may be an unparalleled warrior,
but he's an awful leader.
**[03:28] Arclide**
The Emperor chose the
wrong man to grant rank.
**[03:32] Buchwald**
Who are these Seven-Light Faith people anyway?
**[03:36] Arclide**
They're certainly a mysterious group.
**[03:38] Arclide**
I just hope our 3,000 troops
are enough to handle them.
**[03:43] Buchwald**
What?
**[03:46] Arclide**
Let's have our forces rest
at the Ruruck Checkpoint for now.
**[03:54] Bernard**
All troops, open fire!
**[04:01] Buchwald**
Wh-What?!
**[04:02] Arclide**
Gunshots?
**[04:04] Arclide**
It can't be...
**[04:06] Arclide**
All units retreat!
**[04:11] Buchwald**
Retreat?!
**[04:12] Arclide**
The Ruruck Checkpoint's already
fallen into enemy hands.
**[04:15] Arclide**
We'll be dead if we don't run.
**[04:19] Arclide**
How many guns do those men have?
**[04:25] Bernard**
Unsurprisingly, Marquis Arclide
was quick to act.
**[04:30] Bernard**
All right!
**[04:32] Bernard**
Now, let's begin the pursuit!
**[04:34] Bernard**
We're storming straight into Buchwald!
**[04:38] Kreitzo**
Lord Arclide!
**[04:40] Kreitzo**
Our rear guard is being obliterated
by the enemy's pursuing forces!
**[04:43] Kreitzo**
At this rate...
**[04:44] Arclide**
Tell all the units that Arclide died
in the enemy attack.
**[04:50] Kreitzo**
But if we do that, our army
will collapse into a rout!
**[04:53] Arclide**
Let them.
**[04:54] Arclide**
That will make those
pursuing us feel satisfied.
**[04:57] Arclide**
Right now, they're getting greedy.
**[05:00] Arclide**
They're hoping to reduce our numbers,
**[05:02] ---**
even if it means abandoning their
advantageous position at the checkpoint.
**[05:06] Kreitzo**
I see!
**[05:07] Arclide**
We'll fake a rout and lure them
into the open fields.
**[05:11] Arclide**
You go on ahead, meet up with
the squads in the second wave,
**[05:15] ---**
and get them into formation for a charge!
**[05:17] Kreitzo**
Yes, sir! Leave it to me!
**[05:58] Bernard**
Heavy cavalry!
**[06:01] Arclide**
Cavalry, charge!
**[06:15] Arclide**
Guns won't stop them.
**[06:17] Buchwald**
That's heavy cavalry for you!
**[06:26] (Flashback) Tsukasa**
I'd like to ask you to drive off
the punitive force.
**[06:30] (Flashback) Tsukasa**
If our enemy is smart,
**[06:31] (Flashback) Tsukasa**
they'll recognize their disadvantage at
the checkpoint and in the mountains,
**[06:34] (Flashback) ---**
and they'll make a strategic retreat.
**[06:36] (Flashback) Tsukasa**
In which case,
**[06:37] (Flashback) Tsukasa**
they'll probably send their
precious heavy cavalry in.
**[06:40] (Flashback) Tsukasa**
The moment their heavy cavalry charge in
**[06:43] (Flashback) Tsukasa**
and they've grown certain of victory,
**[06:46] (Flashback) Tsukasa**
make a point and crush them...
**[06:50] (Flashback) Tsukasa**
using these.
**[06:58] Bernard**
Everything's going as Tsukasa predicted.
**[07:08] Kreitzo**
What in the world?
**[07:10] Arclide**
Retreat.
**[07:13] Arclide**
Everyone, fall back to Buchwald!
**[07:16] Gustave**
We're setting off to slay
those rebels infesting Findolf!
**[07:22] Gustave**
My army will not leave even
a single ant in our wake!
**[07:28] Gustave**
We will paint the northern mountains red
with the rebels' blood!
**[07:34] Gustave**
The weight of our enemies' corpses
is the weight of our loyalty!
**[07:38] Gustave**
We'll burn every last one
of these foolish rebels
**[07:42] ---**
who dare oppose His Imperial Majesty
until none remain!
**[07:52] Gustave**
What do you think you're doing?
**[07:57] Jeanne**
Now is the time to rise up!
**[07:59] Jeanne**
Azure Brigade!
**[08:00] Jeanne**
Strike this traitorous vassal down!
**[08:19] Bearabbit**
*Ringo, Ringo!*
**[08:21] Bearabbit**
* It looks like Arclide and Buchwald*
* are holing up in their castle, bear.*
**[08:26] Ringo**
Just as Tsukasa predicted.
**[08:29] Bearabbit**
*Bear?*
**[09:02] Buchwald**
Wh-What?!
**[09:03] Arclide**
What is going on?
**[09:06] Bearabbit**
* This is an announcement*
* for everyone in Buchwald.*
**[09:09] Bearabbit**
*As you can see, hiding behind castle walls*
**[09:12] ---**
*is useless against the Seven-Light Faith, bear.*
**[09:15] Bearabbit**
* We demand that you lay down your arms*
* in unconditional surrender, bear.*
**[09:20] Bearabbit**
* We hope you will make*
* the right decision, bear.*
**[09:26] Buchwald**
M-Marquis Arclide...
**[09:31] Arclide**
We can't win.
**[09:38] Bearabbit**
*Mission accomplished, bear!*
**[09:40] Bearabbit**
* I wonder how Shinobu's*
* doing on her end, bear.*
**[09:43] Ringo**
Yeah...
**[10:03] Jeanne**
Duke Gustave!
**[10:04] Jeanne**
Our Azure Brigade has you surrounded!
**[10:12] Jeanne**
The foundation of a nation is its people!
**[10:14] Jeanne**
Without the people, there is no nation!
**[10:17] Jeanne**
If you have any shred of reason
left within you,
**[10:20] Jeanne**
then you will surrender
with shame for your actions
**[10:23] Jeanne**
and correct your ways as a vassal!
**[10:27] Gustave**
Without the people,
there is no nation, you say?
**[10:33] Gustave**
Silence yourself, you fool!
**[10:36] Gustave**
A nation and the people
**[10:39] Gustave**
exist only to serve His Imperial Majesty!
**[10:45] Gustave**
The delusions of you lowly cur,
**[10:47] Gustave**
and your hubris...
**[10:49] Gustave**
I shall burn it all to the ground!
**[10:54] Shinobu**
Sounds like he has no
intention of surrendering.
**[10:56] Jeanne**
Then we must do what needs done!
**[10:58] Jeanne**
Let's go, Shinobu!
**[11:00] Shinobu**
Roger that!
**[11:33] Shinobu**
Jeanne!
**[11:36] Jeanne**
I'm all right!
**[11:38] Shinobu**
Honestly, mages are such trouble.
**[11:42] Shinobu**
Jeanne!
**[11:54] Gustave**
Fools!
**[12:11] Gustave**
My eyes!
**[12:13] Jeanne**
Traitor Gustave,
**[12:15] Jeanne**
your head is mine!
**[12:20] Gustave**
You would call me
**[12:22] Gustave**
a traitor?!
**[12:27] Gustave**
How dare you?!
**[12:36] Shinobu**
Seriously?
**[12:41] Gustave**
This ends now.
**[12:55] Gustave**
Why you!
**[13:13] Jeanne**
Did we get him?
**[13:14] Shinobu**
Ah, don't go saying that.
**[13:18] Gustave**
You bastards!
**[13:20] Gustave**
You worms, defying the Emperor!
**[13:23] Gustave**
You and your insolent tricks!
**[13:40] Gustave**
This is not enough to defeat
the great Gustave!
**[13:45] Shinobu**
Okay, this looks like seriously bad news.
**[13:47] Shinobu**
Jeanne, over here!
**[13:57] Jeanne**
I can't believe he'd blow up
the tower with himself inside.
**[14:00] Jeanne**
What a man...
**[14:02] Shinobu**
In that old man's eyes,
everyone's lives, including his own,
**[14:07] ---**
existed solely to be offered up to the empire.
**[14:20] Tsukasa**
So, how's the city doing?
**[14:23] Shinobu**
Right, well, there's not much chaos.
**[14:28] Shinobu**
Looks like your immediate and thorough
relief efforts were effective.
**[14:32] Tsukasa**
Good to hear.
**[14:33] Tsukasa**
What happened with Gustave?
**[14:35] Shinobu**
Thing is, we never found a body.
**[14:40] Tsukasa**
What do you think?
**[14:41] Shinobu**
Hmm, it's hard to believe that
old man would kill himself.
**[14:46] Shinobu**
Though the members of the Azure Brigade
are trying to pronounce him dead.
**[14:51] Shinobu**
They're going around boasting that the Azure
Brigade has slain the traitorous Gustave.
**[14:58] Tsukasa**
Well, I'm sure they do.
**[15:00] Shinobu**
I think that does it for my report.
**[15:02] Shinobu**
Well, I'll be heading off now.
**[15:04] Tsukasa**
Yeah, go have some fun.
**[15:06] Shinobu**
Oh, right, right.
**[15:08] Shinobu**
How are the lords on your end doing?
**[15:10] Tsukasa**
No problems there.
**[15:12] Tsukasa**
He's doing good work for us.
**[15:17] Buchwald**
A-Are you really pledging allegiance
to them, Marquis Arclide?
**[15:22] Arclide**
There's no other option.
**[15:26] Arclide**
These guns are equipped with rifling
**[15:29] ---**
that even the Imperial Workshop
has failed to implement.
**[15:32] Arclide**
Then there's also this magical
Haber-Bosch Process, used to produce
**[15:35] ---**
an infinite amount of gunpowder from the air.
**[15:37] Arclide**
This goes way beyond a mere
difference in technological level.
**[15:40] Arclide**
Not only that,
**[15:42] ---**
but all of the strategies and decisions
I made in Ruruck are written in here.
**[15:47] Haizerad**
These are documents penned by Tsukasa,
an angel of the Seven-Light Faith.
**[15:52] Arclide**
So he had seen through all of my thoughts
before the battle had even begun.
**[15:58] Buchwald**
No way! Only a god could possibly...
**[16:02] Arclide**
Yes.
**[16:03] Arclide**
And no human can best a god.
**[16:07] Arclide**
I, Arclide, will humbly join
the banner of the Seven-Light Faith.
**[16:28] Keine**
This feels so good.
**[16:31] Aoi**
It's like we're lying in a field of flowers.
**[16:36] Lyrule**
Incredible.
**[16:38] Shinobu**
Lyrule's totally into it, too.
**[16:41] Shinobu**
I heard these were super luxurious
aroma oils used by the Empress.
**[16:47] Lyrule**
I-I shouldn't be using something so special!
**[16:51] Shinobu**
It's fine, it's fine.
**[16:53] Shinobu**
Everything is a learning experience, Lyrule.
**[16:55] Shinobu**
You've been studying magic lately
with old man Gale, right?
**[16:59] Lyrule**
Y-Yes.
**[17:01] Keine**
Apparently, these oils are
created by imperial mages
**[17:04] ---**
using the power of spirits to
extract their active ingredient.
**[17:08] Lyrule**
Mages made these?
**[17:10] Shinobu**
That's right.
**[17:11] Shinobu**
There's great magic like this out there!
**[17:16] Shinobu**
And you've had a rough few days, Ringo.
**[17:19] Shinobu**
You should take this chance to relax...
**[17:22] Shinobu**
What's up, Ringo?
**[17:27] Ringo**
I'm, um...
**[17:32] Ringo**
not as pretty as all of you are,
**[17:39] Ringo**
and I don't have...
**[17:43] Ringo**
a great figure, either...
**[17:48] Shinobu**
What are you saying?
**[17:51] Shinobu**
You're a top contender in the cuteness
category with these smooth cheeks!
**[17:57] Keine**
That's right.
**[17:59] Keine**
There are many men who would love to
protect a lady as cute as you, Ringo-san.
**[18:04] Aoi**
My body's so ripped with muscles
**[18:07] ---**
that it makes me jealous of
how soft you are sometimes.
**[18:11] Lyrule**
I think you're lovely and cute too, Ringo.
**[18:15] Lyrule**
Very!
**[18:19] Shinobu**
As for your figure, that just
depends on your efforts.
**[18:22] Shinobu**
Would you like to try out the big breast
massages passed down my family?
**[18:27] Keine**
Oh, you have a technique for that?
**[18:30] Shinobu**
It's effective on men, after all.
**[18:34] Shinobu**
It was necessary for kunoichi.
**[18:41] Ringo**
*I don't want to lose!*
**[18:44] Ringo**
Please do it!
**[18:46] Shinobu**
Nin, nin!
**[18:47] Shinobu**
It might tickle at first, though.
**[18:54] Shinobu**
You start here and do this...
**[18:57] Shinobu**
and then you do this here.
**[18:58] Ringo**
No!
**[19:01] Shinobu**
You're so cute, Ringo-chan.
**[19:04] Shinobu**
Then you do this
**[19:08] Shinobu**
and this...
**[19:10] Akatsuki**
Why do I have to endure this?
**[19:14] Maid**
Oh, my!
**[19:16] Maid**
You're so sensitive, Akatsuki.
**[19:19] Maid**
Your skin's so pale, it's almost transparent,
**[19:21] Maid**
and so juicy that my fingers sink right in...
**[19:24] Maid**
Many men would greatly
enjoy such wonderful skin.
**[19:28] Akatsuki**
Stop it!
**[19:35] Masato**
Wow, these are good leaves.
**[19:37] Tsukasa**
Yeah. I hear they're expensive tea leaves
meant for the imperial family.
**[19:41] Tsukasa**
The women are enjoying their aroma massage, too.
**[19:44] Tsukasa**
They're giving us every luxury
afforded by this world's standards.
**[19:49] Shinobu**
Micchan, Makkun, sorry for the wait!
**[19:52] Masato**
Oh, the goddesses have appeared!
**[19:55] Masato**
Wha?!
**[19:56] Masato**
Hey, hey, who's that blonde,
short-haired beauty with you?
**[20:00] Akatsuki**
I'll punch you!
**[20:03] Masato**
You're looking pretty cute, man.
**[20:05] Akatsuki**
This is your fault!
**[20:07] Akatsuki**
You're one thing, Masato,
**[20:09] Akatsuki**
but how could you be so cruel as
to abandon me like that, Tsukasa?!
**[20:12] Tsukasa**
Sorry.
**[20:13] Tsukasa**
But I had no other choice but to allow it
in order to secure your safety.
**[20:17] Akatsuki**
Meaning?
**[20:19] Tsukasa**
I mean it's safest for you to be by
Aoi-kun's side anytime, anywhere.
**[20:23] Akatsuki**
I figured you'd say that.
**[20:26] Tsukasa**
They may be welcoming us in, but this
was enemy territory just a few days ago.
**[20:30] Tsukasa**
You never know who might
be lurking about, right?
**[20:35] Akatsuki**
I understand that, but...
**[20:40] Masato**
By the way, where did Lyrule go?
**[20:43] Keine**
She said she was going to help
wash the bandages and the sheets.
**[20:46] Tsukasa**
I see.
**[20:48] Tsukasa**
She's doing it as part of her training
to control the spirits, then.
**[20:51] Aoi**
What do you mean?
**[20:53] Tsukasa**
Apparently, one of the basic
magic training drills
**[20:55] ---**
involves removing impurities
using the power of spirits.
**[20:59] Aoi**
Oh, so that's the kind of magic that was used
to make the aroma oils used in our massages.
**[21:06] Tsukasa**
According to Gale,
**[21:08] ---**
Lyrule's able to handle the spirits on par
with the emperor's elite mages.
**[21:14] Shinobu**
She only awakened to her magic
a month ago, right?
**[21:17] Shinobu**
That girl's a real enigma herself.
**[21:19] Tsukasa**
Yeah. But one thing is for sure.
**[21:22] Tsukasa**
She's been on our side
ever since we first came to this world.
**[21:29] Masato**
That's true.
**[21:30] Masato**
The Azure Brigade folk are the ones
we can't be sure of yet.
**[21:34] Aoi**
Even when they're being so welcoming?
**[21:38] Masato**
They're just hoping to appease us.
**[21:41] Masato**
They probably don't want to get into
conflict with the Seven-Light Faith
**[21:44] ---**
while they're exhausted from
their battle against Gustave.
**[21:48] Keine**
If a battle breaks out,
people will get hurt and die.
**[21:51] Keine**
If we can settle things diplomatically,
that would be for the best.
**[21:54] Keine**
Tsukasa-san.
**[21:55] Keine**
Do you think we'll be able to get along
with the Azure Brigade?
**[22:03] Tsukasa**
I'll cut right to the chase.
**[22:07] Tsukasa**
It's impossible.
# E10 - It Seems Ringo's Worked Up the Courage to Become a Hunter!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GREXGP0PY/it-seems-ringos-worked-up-the-courage-to-become-a-hunter)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Masato**
The Azure Brigade folk are the ones
we can't be sure of yet.
**[00:07] Aoi**
Even when they're being so welcoming?
**[00:10] Masato**
They're just hoping to appease us.
**[00:14] Masato**
They probably don't want to get into
conflict with the Seven-Light Faith
**[00:17] ---**
while they're exhausted from
their battle against Gustave.
**[00:20] Keine**
If a battle breaks out,
people will get hurt and die.
**[00:24] Keine**
If we can settle things diplomatically,
that would be for the best.
**[00:27] Keine**
Tsukasa-san,
**[00:28] Keine**
do you think we'll be able to get along
with those in the Azure Brigade?
**[00:36] Tsukasa**
I'll cut right to the chase.
**[00:40] Tsukasa**
It's impossible.
**[00:43] Akatsuki**
But the new leader of that brigade, Conrad,
seems like a really good person.
**[00:47] Tsukasa**
He's told an unforgivable lie.
**[00:51] Aoi**
A lie, you say?
**[00:53] Tsukasa**
Yes.
**[00:54] Tsukasa**
Remember the statue we need
to rebuild Gustave's lands?
**[00:58] Tsukasa**
When I asked where it was,
Conrad said he didn't know.
**[01:03] Tsukasa**
However, that statue is likely
already under his control.
**[01:06] Tsukasa**
The movement of his eyes and tongue,
his expression...
**[01:10] ---**
All of it indicated that he was lying.
**[01:15] Akatsuki**
So you're saying the Azure Brigade is
trying to pocket that golden statue?
**[01:18] Shinobu**
I knew it. I had a feeling that was the case.
**[01:23] Akatsuki**
But if you already knew that,
**[01:25] ---**
then why did you say
we'd bear the costs of the rebuild?
**[01:28] Tsukasa**
There are two reasons for that.
**[01:30] Tsukasa**
The first is that we have yet
to confirm Gustave's death.
**[01:35] Tsukasa**
If he is still alive, then he'll be coming
to steal back that golden statue.
**[01:39] Tsukasa**
I don't want something so dangerous
anywhere near us.
**[01:42] Tsukasa**
The second is that publicizing
the Azure Brigade's corruption
**[01:46] ---**
won't do them any harm.
**[01:48] Keine**
Why's that?
**[01:50] Masato**
Because, right now, public opinion
in Gustave is with the Azure Brigade.
**[01:54] Masato**
Right?
**[01:55] Tsukasa**
Yeah.
**[01:56] Tsukasa**
So the first thing we need to do is
get that public opinion on our side.
**[02:01] Tsukasa**
Should our efforts to rebuild
garner the trust of the people,
**[02:04] ---**
things will change.
**[02:06] Tsukasa**
It'll be more effective to expose
the Azure Brigade's corruption then.
**[02:11] Tsukasa**
Until then, we'll let Conrad and the others
line their own pockets all they want.
**[02:16] Tsukasa**
After all, money can be taken back by force,
unlike people's hearts.
**[02:23] Tsukasa**
Now, with that plan in place,
**[02:24] Tsukasa**
let me give you all your directions.
**[02:27] Keine**
Could you please wait a moment?
**[02:29] Keine**
I don't mind you handing out directions.
**[02:32] Keine**
But Tsukasa...
**[02:34] Keine**
And you, Ringo...
**[02:35] Keine**
I'm ordering you both to take five days rest.
**[02:39] Ringo**
Huh?
**[02:40] Keine**
The way I see it, both of you have remarkably
weakened immune systems right now.
**[02:46] Keine**
If you keep going,
**[02:47] Keine**
then Ringo will develop
acute tonsillitis in five,
**[02:50] Keine**
and Tsukasa will collapse
with bronchitis in seven.
**[02:53] Keine**
Both of which will require at least
ten days for a full recovery.
**[02:57] Keine**
So you should both
rest now while you can,
**[03:01] Keine**
and focus on recovering.
**[03:03] Tsukasa**
Seeing as you're the one prescribing it,
Doctor Keine, I can't afford not to listen.
**[03:11] Keine**
It's good when patients listen.
**[03:13] Masato**
Man, the two who suck at
taking breaks got hit good.
**[03:18] Shinobu**
Yeah.
**[03:19] Aoi**
You should both take it easy.
**[03:21] Akatsuki**
Uh-huh.
**[03:23] Tsukasa**
Thank you.
**[03:25] Tsukasa**
I know. Ringo.
**[03:27] Tsukasa**
Since we're on break anyway,
**[03:29] Tsukasa**
why don't we tour the city
toward the end?
**[03:33] Ringo**
Huh?
***SIGN*** High School Prodigies Have It Easy
Even In Another World!
**[05:06] Bearabbit**
*Bear?!*
**[05:08] Bearabbit**
*A date with Tsukasa, bear?!*
***SIGN*** It Seems Ringo's Worked Up
the Courage to Become a Hunter!
**[05:10] Ringo**
I-It's not a date.
**[05:12] Ringo**
He just asked if I'd go out with him.
**[05:15] Bearabbit**
*That's called a date, bear!*
**[05:18] Bearabbit**
*Date! Date! Date!*
**[05:19] Ringo**
A-A date...
**[05:21] Ringo**
But...
**[05:23] Ringo**
I've never been on a date before.
**[05:26] Ringo**
I don't have any clue what I should do.
**[05:31] Ringo**
What if I make him think I'm a boring girl?
**[05:35] Ringo**
Maybe I should just turn it down.
**[05:38] Bearabbit**
*Why, bear?!*
**[05:40] Bearabbit**
*This is a golden opportunity, bear!*
**[05:41] Bearabbit**
* Are you okay with Lyrule*
* stealing Tsukasa from you, bear?*
**[05:51] Ringo**
No.
**[05:52] Ringo**
Absolutely not.
**[05:59] Aoi**
You want to know how to get closer to a man?
**[06:03] Ringo**
Y-Yeah.
**[06:06] Aoi**
Of course I know that.
**[06:08] Aoi**
I've had many experiences with
those of the opposite gender.
**[06:12] Ringo**
M-Many?!
**[06:14] Aoi**
I'm even known for being a good kisser.
**[06:17] Ringo**
Y-You're known for that...
**[06:20] Aoi**
Well, I've had about a 70%
success rate with resuscitation.
**[06:23] Ringo**
Huh?
**[06:24] Aoi**
There's just little that can be done
when the wounds are too great.
**[06:28] Aoi**
After that, it's just a matter
of fighting for survival.
**[06:32] Aoi**
The bonds between those
who survive grow stronger
**[06:36] ---**
for every fallen enemy and every fallen ally.
**[06:40] Ringo**
D-Do you know a way to get closer to them
without fighting for your life?
**[06:47] Aoi**
In that case, you should try
sparring with them.
**[06:51] Aoi**
When you do, be sure to aim for their groin.
**[06:54] Aoi**
I recommend grabbing their balls!
**[06:57] Ringo**
Balls?!
**[07:00] Aoi**
When you do this,
**[07:01] Aoi**
and seize them by the balls,
**[07:03] Aoi**
even the toughest man
will be incapable of acting.
**[07:11] Ringo**
Th-Thank you.
**[07:13] Ringo**
I'll keep your advice in mind...
**[07:15] Aoi**
Fight hard, Ringo!
**[07:18] Aoi**
Remember the balls!
**[07:19] Aoi**
Narrow your target to the balls!
**[07:24] Keine**
How to grow close to a man?
**[07:26] Ringo**
Yes.
**[07:27] Keine**
Well...
**[07:29] Keine**
Gaze upon beautiful scenery together,
**[07:31] Keine**
eat delicious food together,
**[07:33] Keine**
and use that time together
to close the gap between you.
**[07:39] Keine**
Then, once the two of you have grown closer...
**[07:43] Ringo**
Uh-huh?
**[07:45] Keine**
That's when you pull out the chloroform.
**[07:47] Ringo**
Chloroform?!
**[07:49] Ringo**
You soak a handkerchief
in plenty of chloroform,
**[07:53] ---**
place it over his mouth,
and render him unconscious.
**[07:57] Ringo**
Then you take him someplace
out of public view
**[08:00] ---**
and strip his pants and underwear off of him.
**[08:03] Ringo**
After that, you just practice what you
learned in sex-ed, and use your...
**[08:24] Ringo**
Was that helpful?
**[08:26] Ringo**
F-For the future, yes...
**[08:31] Ringo**
What do I do?
**[08:33] Ringo**
At this rate...
**[08:35] Shinobu**
You seem troubled.
**[08:37] Ringo**
Huh?
**[08:40] Ringo**
Sh-Shinobu?
**[08:43] Shinobu**
Nin-nin!
**[08:45] Shinobu**
I see.
**[08:47] Shinobu**
So this was all about Micchan, huh?
**[08:49] Ringo**
Y-Yeah.
**[08:50] Shinobu**
Okay, leave it to me!
**[08:53] Shinobu**
I'm skilled in the art of coaxing a man
into a trap and keeping them from escaping!
**[08:58] Ringo**
I-I don't want to entrap him.
I just want us to get closer normally.
**[09:03] Shinobu**
Naive!
**[09:04] Shinobu**
You're naive, Ringo.
**[09:06] Shinobu**
Love is a hunt!
**[09:08] Ringo**
It's... a hunt?
**[09:11] Shinobu**
Yes!
**[09:12] Shinobu**
Nothing will happen if you don't capture them!
**[09:14] Shinobu**
So!
**[09:15] Shinobu**
Ringo,
**[09:17] Shinobu**
I'll teach you a kunoichi's secret arts!
**[09:20] Shinobu**
Ka-pow!
**[09:21] Ringo**
A kunoichi's secret arts?
**[09:34] (Flashback) Shinobu**
First, it's an iron rule that you must go
to the meeting spot earlier than the man,
**[09:38] (Flashback) ---**
but actually meet up later than him.
**[09:41] Ringo**
I'm doing just as you instructed, Shinobu!
**[09:46] Ringo**
H-He's here!
**[09:49] Ringo**
Today, I'm a love hunter!
**[09:52] Ringo**
Ka-pow!
**[09:54] Tsukasa**
Oh, Ringo!
**[09:57] Tsukasa**
There you are.
**[10:00] Tsukasa**
Oh? What's the matter?
**[10:02] Tsukasa**
Your face is a little red...
**[10:04] Tsukasa**
Are you not feeling well?
**[10:06] Ringo**
I-I-I'm fine!
**[10:10] Tsukasa**
Are you sure?
**[10:11] Tsukasa**
You shouldn't force yourself...
**[10:12] Ringo**
Y-Yeah, I'm fine, honestly.
**[10:16] Tsukasa**
That's good, then.
**[10:18] Tsukasa**
It's a little early, but shall we grab lunch?
**[10:20] Tsukasa**
We can go to that place you told me about.
**[10:23] Ringo**
Yeah!
**[10:24] Mob**
They really are the angels.
**[10:25] Mob**
I'm not mistaken.
**[10:27] Mob**
Hey, what do we do?!
**[10:31] Tsukasa**
I suppose I draw attention with this outfit.
**[10:34] Ringo**
Wh-What should we do?
**[10:36] Tsukasa**
Hmm...
**[10:38] Tsukasa**
I know!
**[10:53] Tsukasa**
Sorry to keep you waiting.
**[10:55] Ringo**
*It's both cool and cute,*
**[10:59] Ringo**
*making it too awesome!*
**[11:03] Tsukasa**
Ringo?
**[11:05] Tsukasa**
Ringo?
**[11:07] Ringo**
Y-You look very good in that!
**[11:09] Tsukasa**
You think so?
**[11:11] Tsukasa**
Thank you.
**[11:13] Tsukasa**
You look very cute too, Ringo.
**[11:24] Mob**
What?
**[11:25] Mob**
How lovely!
**[11:26] Mob**
A Byuma noble?
**[11:31] Mob**
How beautiful!
**[11:35] Tsukasa**
Looks like we're still attracting attention,
but not enough to worry about.
**[11:40] Ringo**
Y-Yeah.
**[11:42] Ringo**
* Is it really okay for someone like me*
* to walk alongside him?*
**[11:46] (Flashback) Shinobu**
Listen.
**[11:47] (Flashback) Shinobu**
You can't lose your nerve.
**[11:49] (Flashback) Shinobu**
You need to line up your target,
pull the trigger, and shoot him down!
**[11:54] Ringo**
*That's right.*
**[11:55] Ringo**
*Today, I'm a love hunter!*
**[11:58] Ringo**
*My first step...*
**[12:02] Ringo**
*is to casually hold his hand.*
**[12:05] (Flashback) Shinobu**
If it's too difficult to
make the move yourself,
**[12:08] (Flashback) Shinobu**
then pretend to slip and cling onto his arm.
**[12:11] (Flashback) Shinobu**
Do that, and he'll be considerate
and try to hold your hand himself.
**[12:16] (Flashback) Shinobu**
But the most important part...
**[12:20] (Flashback) Shinobu**
is to link hands like lovers, no matter what!
**[12:23] Ringo**
*If I can't do this,*
**[12:25] Ringo**
*I can't move forward.*
**[12:27] Ringo**
*So I have to do it!*
**[12:37] Tsukasa**
Whoa, what's the matter, Ringo-kun?
**[12:39] Ringo**
I-I-I just slipped a little.
**[12:42] Tsukasa**
I see.
**[12:43] Tsukasa**
You should be careful.
**[12:44] Tsukasa**
We don't need to worry now, though.
**[12:46] Ringo**
Huh?
**[12:47] Tsukasa**
This is it, right?
**[12:48] Tsukasa**
The place you were talking about?
**[12:50] Ringo**
Y-Yeah, it is.
**[12:57] Ringo**
*It's fine.*
**[12:58] Ringo**
*I tried!*
**[13:00] Ringo**
*I can still recover from this point!*
**[13:03] (Flashback) Shinobu**
Step two!
**[13:05] (Flashback) Shinobu**
Indirect Kiss Event!
**[13:07] (Flashback) Shinobu**
First, you pick out a restaurant
with counter seating!
**[13:11] (Flashback) Shinobu**
Then once you enter, make sure you
sit on Micchan's dominant side,
**[13:16] (Flashback) Shinobu**
which is his right side!
**[13:18] (Flashback) Shinobu**
Then, you casually place your
drink cups next to each other,
**[13:22] (Flashback) Shinobu**
and when you accidentally grab his cup,
**[13:24] (Flashback) Shinobu**
it's happening!
**[13:27] Ringo**
*That's an idea I never would have come up with!*
**[13:31] Ringo**
*But I have to do it.*
**[13:34] Ringo**
*H-H-Happening?*
**[13:40] Ringo**
*Huh?*
**[13:43] Ringo**
A-Ah-Ah... Ha, ha, ha, hap...
**[13:47] Tsukasa**
Hm,?
**[13:48] Tsukasa**
What's the matter, Ringo?
**[13:51] Tsukasa**
Ringo?!
**[13:52] Tsukasa**
Get a hold of yourself!
**[13:54] Tsukasa**
What's going on, Ringo?!
**[13:55] Tsukasa**
Ringo!
**[14:06] (Flashback) Researcher**
You did it, Dr. Ohoshi!
**[14:08] (Flashback) Researcher**
Your research into genetics has given
birth to the prodigy of the century!
**[14:14] (Flashback) Mother**
Ringo, it's time to eat.
**[14:26] (Flashback) Newscaster**
The youngest to receive this
award at six years old,
**[14:29] (Flashback) ---**
Ohoshi Ringo has advanced science
and technology by leaps and bounds.
**[14:35] (Flashback) Mother**
Ringo, I really am proud
to have you as my daughter.
***SIGN*** Award Winner Second Year Running
***SIGN*** The nuclei of radioactive elements
emit radiation and decay over time,
naturally transforming into other elements.
However, Ohoshi-san's research has
created a technique to accelerate
|this decay using...
***SIGN*** Ohoshi Ringo-san at last year's award ceremony
***SIGN*** Ohoshi Ringo-san,
third time winning three years in a row
***SIGN*** first time an individual has won the award thrice
**[15:01] (Flashback) Ringo**
Mother! I made the super high-efficiency
solar panels and liquid metal!
**[15:07] (Flashback) Ringo**
Also, I helped out with the RRM System you
were working on and finished that for you.
**[15:13] (Flashback) Mother**
Huh?
**[15:16] (Flashback) Ringo**
Mother?
**[15:19] (Flashback) Mother**
Don't get full of yourself!
**[15:21] (Flashback) Mother**
You're just a manufactured product!
**[15:25] (Flashback) Ringo**
Mother?
**[15:30] Ringo**
*It's fine.*
**[15:32] Ringo**
* If I work hard again, then she'll*
* go back to being my kind mother.*
**[15:39] Ringo**
*It's fine...*
**[15:42] (Flashback) Ringo**
Mother! Wait!
**[15:44] (Flashback) Ringo**
Please, don't go!
**[15:46] (Flashback) Ringo**
Mother!
**[15:49] (Flashback) Mother**
I never should have given birth
to a monster like you!
**[16:06] Ringo**
*Why am I even alive?*
**[16:10] (Flashback) Tsukasa**
Excuse me.
**[16:12] (Flashback) Tsukasa**
You're the genius inventor,
Ohoshi Ringo, right?
**[16:15] (Flashback) Tsukasa**
I have a favor I'd like to ask of you.
**[16:19] (Flashback) Tsukasa**
This ended up broken...
**[16:22] (Flashback) Tsukasa**
Even if I wind the key,
the hands won't move.
**[16:25] (Flashback) Tsukasa**
I was hoping you could fix it for me.
**[16:27] (Flashback) Ringo**
Huh? Why me?
**[16:30] (Flashback) Tsukasa**
Because it's easy for you, right?
**[16:33] (Flashback) Tsukasa**
Please. It's something precious that
my father gave me on my birthday.
**[17:00] (Flashback) Tsukasa**
Thank you.
**[17:01] (Flashback) Tsukasa**
You were a big help.
**[17:03] (Flashback) Tsukasa**
Next, I was hoping I could
ask you to fix this, too.
**[17:09] (Flashback) Tsukasa**
Please.
**[17:18] (Flashback) Ringo**
Why?
**[17:27] (Flashback) Ringo**
Why does that boy keep bringing me
broken things day after day?
**[17:35] (Flashback) Ringo**
There's no point in working hard anymore.
**[17:43] (Flashback) Ringo**
Mother...
**[17:53] (Flashback) Ringo**
Oh, well.
**[17:55] (Flashback) Ringo**
You'd rather be used if
you still can be, right?
**[17:58] (Flashback) Ringo**
So what's wrong with you?
**[18:24] (Flashback) Ringo**
Oh, it's controlling the sound with the
design of the frame and the unit's material.
**[18:30] (Flashback) Ringo**
Repairing the circuit inside won't
be enough to restore the sound.
**[18:39] (Flashback) Ringo**
Ah, they're out of production!
**[18:43] (Flashback) Ringo**
I guess I'll just have to do it myself.
**[19:19] (Flashback) Ringo**
I'm sorry.
**[19:21] (Flashback) Ringo**
I won't be able to fix things anymore.
**[19:24] (Flashback) Ringo**
I want to spend my time on
the things I want to build.
**[19:31] (Flashback) Tsukasa**
I see. I'm glad to hear it.
**[19:37] Ringo**
*Why was he smiling when I turned him down?*
**[19:40] (Flashback) Shopkeep**
Oh, sorry to keep relying
on you, Mikogami.
**[19:43] (Flashback) Tsukasa**
It's fine. Just, about this handycam...
**[19:47] (Flashback) Tsukasa**
And, well, not only that...
**[19:50] (Flashback) Tsukasa**
I won't be able to help you
with the repairs anymore.
**[19:53] (Flashback) Shopkeep**
Really?
**[19:54] (Flashback) Ringo**
Huh?
**[19:55] (Flashback) Shopkeep**
Well, thanks for your help thus far.
**[19:57] (Flashback) Shopkeep**
Still, she's a talented girl,
fixing everything like that.
**[20:01] (Flashback) Tsukasa**
Yes, she is.
**[20:06] Ringo**
*Was he doing all of that for my sake?*
**[20:31] Tsukasa**
Good. You're awake now?
**[20:35] Ringo**
Tsukasa?
**[20:41] Ringo**
Wh-Wh-Why was I sleeping on your lap?!
**[20:46] Ringo**
Oh, it's already evening.
**[20:56] Tsukasa**
What's the matter, Ringo?
**[21:00] Ringo**
* Falling asleep? I'm such*
* a failure, it's laughable.*
**[21:06] Ringo**
None of it matters anymore.
**[21:09] Tsukasa**
Huh? What do you mean?
**[21:11] Ringo**
I had a dream just now, a happy one.
**[21:17] Ringo**
*A happy dream.*
**[21:20] Ringo**
* There were hardships too,*
* but I managed to meet Tsukasa.*
**[21:24] Ringo**
*I'm a lucky girl.*
**[21:27] Ringo**
*I might have messed up this date,*
**[21:30] Ringo**
*but I can just have another one.*
**[21:32] Ringo**
* After all, I've already found*
* someone I can love this much,*
**[21:35] Ringo**
*and he's already this close to me.*
**[21:39] Tsukasa**
Ringo?
**[21:42] Ringo**
Hey, um...
**[21:44] Tsukasa**
What is it?
**[21:46] Ringo**
C-Can we take a picture together?
**[21:50] Tsukasa**
Yeah, sure. Let's take one.
**[22:03] Ringo**
I'll cherish this.
**[22:05] Tsukasa**
Can you send it to me later?
**[22:07] Ringo**
Sure.
**[22:14] Ringo**
Tsukasa, thank you
for asking me out today.
**[22:19] Ringo**
I had a lot of fun.
**[22:21] Tsukasa**
Yeah, so did I.
**[22:24] Tsukasa**
It was a very worthwhile day off.
**[22:28] Tsukasa**
What a nice city.
**[22:31] Tsukasa**
All the more reason we need to protect it.
**[22:33] Tsukasa**
Our seeds of democracy have
finally begun to sprout.
**[22:38] Tsukasa**
Ringo,
**[22:40] Tsukasa**
there's something I need you to do.
**[22:43] Ringo**
Huh?
**[22:48] Tsukasa**
It's something only you can do.
**[22:53] Ringo**
Tsukasa?
**[22:58] Ringo**
Tell me.
**[23:08] Bearabbit**
*Welcome back, bear!*
**[23:13] Bearabbit**
*How did your date go, bear?*
**[23:16] Ringo**
It was very fun.
**[23:17] Bearabbit**
*Oh! You both look very cute!*
**[23:21] Bearabbit**
*It's like you're already a couple, bear!*
**[23:23] Bearabbit**
* Looks like spring has finally*
* arrived for you too, bear!*
**[23:25] Bearabbit**
*Go, go, bear!*
**[23:27] Ringo**
Bearabbit.
**[23:27] Bearabbit**
*Hm? Ringo, what's the matter, bear?*
**[23:30] Ringo**
Tomorrow, we start working
on our biggest project yet,
**[23:36] Ringo**
so prepare yourself.
# E11 - It Seems Keine Can't Stand Naughty Boys!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYEXG9536/it-seems-keine-cant-stand-naughty-boys)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Tsukasa**
Yeah, it's currently in production.
**[00:06] Tsukasa**
How are things proceeding on your end?
**[00:07] Shinobu**
Reporting in!
**[00:09] Shinobu**
I've currently got great surveillance on the
Azure Brigade's main base, Uranus Castle.
**[00:13] Shinobu**
Marquis Conrad just left for the
imperial capital moments ago.
**[00:17] Shinobu**
Looks like he's hoping to petition for
an opportunity to rejoin the empire.
**[00:22] Tsukasa**
*Well, not much we can do there.*
**[00:23] Tsukasa**
*So what about the you-know-what?*
**[00:25] Shinobu**
I've found it!
**[00:27] Tsukasa**
*I see.*
**[00:28] Tsukasa**
* In that case, make sure you're out of there*
* before matters are set in motion.*
**[00:31] Shinobu**
Roger that.
**[00:35] Shinobu**
* With the Azure Brigade reforging*
* ties with the empire,*
**[00:38] ---**
*it's dangerous to be here.*
**[00:40] Shinobu**
*However...*
***SIGN*** High School Prodigies Have It Easy
Even In Another World!
***SIGN*** It Seems Keine
Can't Stand Naughty Boys!
**[02:25] Aoi**
Is this... an epidemic?
**[02:29] Mash**
Miasma enters through the wounds
and eventually causes death.
**[02:33] Mash**
Keine called it septicemia.
**[02:36] Emerada**
Doctor, please save my daughter!
**[02:38] Mash**
Unfortunately... we're out of holy water.
**[02:42] Emerada**
That can't be!
**[02:44] Akatsuki**
Holy water?
**[02:46] Mash**
It's a medicine Keine created
that she calls antibiotics.
**[02:50] Mash**
We've had so many patients
that production can't keep up.
**[02:53] Melinda**
Mama, where are you?
**[02:56] Emerada**
I'm here!
**[02:57] Emerada**
I'm right here!
**[02:58] Melinda**
It hurts.
**[02:59] Melinda**
It hurts.
**[03:01] Emerada**
Akatsuki!
**[03:03] Emerada**
Please, save my Melinda!
**[03:05] Emerada**
Please!
**[03:08] Akatsuki**
* I don't have the power*
* to save these people...*
**[03:13] Count**
What a cold-hearted god!
**[03:17] Doctor**
Forsaking an ailing child.
**[03:20] Doctor**
This is practically a sight out of hell.
**[03:23] Count**
I see the god of the Seven-Light Faith
**[03:25] ---**
has no intention of saving the people
who suffer from this plague.
**[03:29] Aoi**
Who are those people?
**[03:31] Mash**
Members of the Medical Guild in Gustave.
**[03:33] Count**
Indeed.
**[03:35] Count**
I am the head of the
Medical Guild, Serentius.
**[03:38] Count**
Would you like us to save her for you?
**[03:40] Emerada**
Huh?!
**[03:41] Count**
If you use this secret medicine,
**[03:43] Count**
you'll be able to relieve
your child of their pain.
**[03:47] Mash**
Count Serentius, that's...
**[03:50] Emerada**
P-Please!
**[03:52] Emerada**
Please save my child!
**[03:56] Count**
As if!
**[03:58] Count**
I do apologize!
**[04:00] Count**
The use of our secret medicine, opium,
**[04:02] ---**
has been forbidden by the
Seven-Light Faith's angel, Keine!
**[04:07] Emerada**
How could you...
**[04:09] Count**
If you must,
**[04:10] ---**
then resent the Seven-Light Faith,
which leaves the ill to suffer.
**[04:15] Aoi**
You bastards!
**[04:17] Akatsuki**
Lowly humans.
**[04:19] Akatsuki**
Who ever said that we
would not save this child?
**[04:23] Akatsuki**
We will save her indeed!
**[04:25] Akatsuki**
We will save this girl, and all
of the other patients as well,
**[04:30] Akatsuki**
through the miracle of the healing power
that I have bestowed upon my angel, Keine!
**[04:35] Count**
Huh?
**[04:36] Keine**
Precisely, Akatsuki.
**[04:42] Mash**
Keine!
**[04:44] Count**
Save them?
**[04:45] Count**
How?
**[04:47] Count**
You're out of your holy water, aren't you?
**[04:49] Keine**
You're right.
**[04:51] Keine**
We can't supply the necessary amount of
penicillin, or what you call holy water.
**[04:57] Keine**
Which is why I'll be making
medicine with this.
**[05:03] Count**
That's... coal?
**[05:08] Count**
You're going to make medicine from a rock?
**[05:11] Doctor**
This is terrific!
**[05:12] Doctor**
That's an angel for you!
**[05:16] Count**
Very well.
**[05:17] Count**
However, if your medicine fails to treat it,
**[05:21] Count**
then you'll have to lift
your ban on our opium!
**[05:25] Keine**
Yes, that won't be a problem.
**[05:37] Emerada**
Th-Thank you so much, angel!
**[05:40] Keine**
No, I've only soothed her pain.
**[05:43] Keine**
People don't accept death that easily.
**[05:47] Keine**
So please don't give up and
continue to encourage Melinda.
**[05:51] Emerada**
Yes!
**[05:53] Akatsuki**
I'm sorry.
**[05:54] Akatsuki**
He was ticking me off,
so I went and ran my mouth.
**[05:59] Aoi**
No, you did well.
**[06:01] Aoi**
That's our God, Akatsuki!
**[06:05] Akatsuki**
Can you really create
medicine from coal, though?
**[06:10] Keine**
Of course.
**[06:12] Keine**
You can make the miracle drug
that once defeated septicemia,
**[06:16] Keine**
the "magic bullet."
**[06:22] Aoi**
We're going to make the medicine ourselves?
**[06:25] Akatsuki**
Isn't it better to ask Ringo
to handle something like this?
**[06:29] Keine**
It is.
**[06:30] Keine**
However, she's currently spending
all of her time on that one project.
**[06:36] Lyrule**
Sorry for the wait!
**[06:39] Aoi**
Lyrule?
**[06:40] Keine**
I was planning to borrow
Lyrule's magic power for this.
**[06:45] Akatsuki**
Her magic?
**[06:46] Keine**
Yes.
**[06:47] Keine**
After some discussion with
Tsukasa and Ringo,
**[06:50] Keine**
we've concluded that magic in
this world is a technology
**[06:54] ---**
that acts upon substances
at the atomic level.
**[06:56] Keine**
In which case, controlling the
chemical reactions of substances,
**[06:59] Keine**
or the manufacture of medicines,
should be possible.
**[07:02] Lyrule**
If my magic can help, then I'll do it!
**[07:05] Keine**
Well, let's get started, then.
**[07:09] Keine**
First, we steam the coal, and separate
out the coke and the coal tar.
**[07:14] Lyrule**
Yes!
**[07:23] Lyrule**
There's something black and syrupy...
**[07:25] Keine**
That's good.
**[07:27] Keine**
Now heat up that coal tar and transfer
the steam from it to that pot there.
**[07:32] Lyrule**
Yes!
**[07:35] Keine**
Well done.
**[07:36] Keine**
That's benzene.
**[07:37] Lyrule**
It's pretty.
**[07:39] Keine**
You'll die if you breathe in too
much of it, so please be careful.
**[07:42] Lyrule**
I'll die?!
**[07:44] Akatsuki**
Is this really gonna work?
**[07:46] Aoi**
I have no idea.
**[07:49] Keine**
Next, we're going to use this sulfuric acid.
**[07:52] Keine**
You'll melt to death if you touch it,
so make certain you don't.
**[07:55] Lyrule**
I'll *melt* and die?!
**[08:00] Keine**
Next we add in this ammonia water.
**[08:03] Lyrule**
This smells like pee.
**[08:07] Keine**
Yes, because it is like
incredibly condensed pee.
**[08:12] Lyrule**
I-I am making medicine, aren't I?!
**[08:15] Keine**
Yes, of course you are.
**[08:31] Keine**
It's finished.
**[08:32] Akatsuki**
So that powder's the medicine?
**[08:34] Keine**
Yes,
**[08:36] Keine**
this is human history's first
synthesized antimicrobial,
**[08:39] Keine**
the magic bullet, sulfonamide.
**[08:44] Keine**
Now, everyone, administer
this sulfonamide to every patient.
**[08:49] Mash**
Yes!
**[09:07] Melinda**
Mama?
**[09:10] Emerada**
Melinda?!
**[09:12] Keine**
Temperature, pulse, and breathing all stable.
**[09:15] Keine**
She'll be fine now.
**[09:18] Emerada**
Angel!
**[09:20] Emerada**
Thank you so very much!
**[09:22] Keine**
No, you're the one who saved Melinda.
**[09:26] Emerada**
Huh?
**[09:27] Keine**
Sulfonamide only stops
the growth of pathogens.
**[09:31] Keine**
It was Melinda's own vitality that
defeated the pathogens within her.
**[09:36] Keine**
This girl was able to keep fighting them off
**[09:39] ---**
thanks to you encouraging her as her mother.
**[09:42] Keine**
You both won this battle.
**[09:54] Keine**
What a naughty boy.
**[10:00] Count**
To think she'd honestly
create medicine from a rock!
**[10:03] Doctor**
At this rate, we'll be out of business!
**[10:06] Doctor**
What do we do, Count?!
**[10:08] Count**
That medicine was made by
their mage woman, wasn't it?
**[10:12] Doctor**
That's what I hear.
**[10:14] Count**
Then threaten that girl and get her
to change the medicine into poison.
**[10:18] Count**
I don't care if you have to torture her.
**[10:20] Count**
Once patients start dying from
the Seven-Light Faith's medicine,
**[10:23] Count**
their power and reputation will be gone.
**[10:27] Keine**
I knew you all would come
to an idea like that.
**[10:31] Keine**
Good evening, Count Serentius.
**[10:35] Count**
Wh-Why are you here?!
**[10:37] Keine**
Please don't be so wary of me.
**[10:40] Keine**
I've only come here to persuade you.
**[10:44] Count**
M-My body won't move?!
**[10:55] Count**
What are you planning to do?!
**[10:58] Keine**
I told you, didn't I?
**[10:59] Keine**
I'm only here to persuade you.
**[11:02] Keine**
Directly through your brain.
**[11:08] Keine**
Did you know it's possible
to change a person's
**[11:10] ---**
opinions, personality, and everything
else to suit your needs?
**[11:13] Keine**
It's easy when you tinker with their brain.
**[11:16] Count**
A-All right!
**[11:18] Count**
I'll give up on the opium!
**[11:20] Count**
I'll serve you for the rest of my life!
**[11:22] Count**
Just please spare me!
**[11:24] Keine**
Don't be so frightened.
**[11:26] Keine**
The anesthesia will kick in soon.
**[11:28] Count**
D-Demon!
**[11:36] Keine**
That's right.
**[11:38] Keine**
That label suits me far better than angel.
**[11:42] Keine**
To be honest, I despise God so much,
I wish I could kill him.
**[11:48] Keine**
As a doctor, I've openly thought,
**[11:50] Keine**
"If God had only created mankind with
proper, healthy minds and bodies,
**[11:55] Keine**
then mankind would never have to
suffer from diseases or wars."
**[12:00] Keine**
I find it unforgivable
**[12:02] Keine**
that our incompetent creator would make
such endearing beings with so many flaws!
**[12:09] Keine**
So I intend to correct
all of his ineptitude.
**[12:14] Keine**
I will grant these weak bodies
destined for death an eternal life.
**[12:19] Keine**
I will patch those weak minds that dare
to hurt others into perfect minds.
**[12:24] Keine**
And in doing so, I will create a world
**[12:30] ---**
where all are free of flaws and deficiencies.
**[12:36] Melinda**
Thank you!
**[12:38] Count**
I'm truly glad you're doing better!
**[12:41] Count**
A patient's smile is the greatest
medal of honor, Lady Keine!
**[12:45] Keine**
Yes, it is.
**[12:46] Count**
Yes!
**[12:47] Count**
Our Medical Guild will support the
Seven-Light Faith with all our power!
**[12:52] Count**
Now, off to work, off to work!
**[12:55] Mash**
I heard his values had changed after he
was attacked by robbers in his mansion,
**[12:59] Mash**
but he feels like a completely different
person, and it's kind of creepy.
**[13:02] Keine**
Try to get along with him, though.
**[13:04] Keine**
He's a very good boy now.
**[13:22] Neuro**
It's been a long time, Conrad.
**[13:24] Conrad**
I'm truly grateful that you've made time in
your busy schedule to see me, General Neuro!
**[13:33] Neuro**
Don't be so tense.
**[13:35] Neuro**
I have no intention of
chastising the Azure Brigade.
**[13:38] Neuro**
While I acknowledged Gustave's
loyalty to His Majesty,
**[13:42] Neuro**
there are limits to everything.
**[13:45] Neuro**
Allowing one's domain to starve and
grow frail is out of the question.
**[13:48] Neuro**
The Azure Brigade simply killed
and consumed the weak Gustave.
**[13:52] Neuro**
That's well within the empire's
policy of survival of the fittest.
**[13:56] Neuro**
It's commendable, even.
**[13:58] Conrad**
Th-Then you mean we—
**[14:01] Neuro**
However, the Seven Light-Faith...
They are unacceptable.
**[14:06] Neuro**
That reminds me. I hear the Azure Brigade
is working with the Seven-Light Faith.
**[14:11] Conrad**
That's...
**[14:14] Neuro**
I jest.
**[14:15] Neuro**
Your Azure Brigade
**[14:17] ---**
currently lacks the forces to fight
against the Seven-Light Faith, right?
**[14:21] Conrad**
Y-Yes!
**[14:23] Neuro**
So we shall supplement your forces.
**[14:33] Neuro**
This is my adjutant, Tanganika.
**[14:35] Neuro**
Show him your power.
**[14:41] Conrad**
That's...
**[14:45] Conrad**
That's just like L'age Soleil?
**[14:49] Neuro**
It is a bona-fide L'age Soleil.
**[14:53] Conrad**
H-He can manifest L'age Soleil,
that grand magic, in an instant?
**[14:57] Neuro**
I'll lend this exceptional mage to
the Azure Brigade to support you.
**[15:02] Neuro**
I'll even send 10,000 troops
as reinforcements.
**[15:06] Neuro**
With those forces on your side,
**[15:08] ---**
you won't need to bow down to the
Seven-Light Faith any longer, will you?
**[15:13] Conrad**
Yes!
**[15:14] Conrad**
We shall surely eliminate those
impudent fools defying the empire!
**[15:20] Neuro**
Only one man is fit to stand above
the people in all the lands,
**[15:24] ---**
His Imperial Majesty Lindworm.
**[15:28] Neuro**
The Seven-Light Faith, which proclaims
false gods and preaches equality for all
**[15:33] Neuro**
will not be tolerated.
**[15:37] Tsukasa**
Looks like you finished it.
**[15:39] Tsukasa**
Thank you, Ringo.
**[15:41] Ringo**
Yeah. Though...
**[15:43] Ringo**
was it really a good idea to bring
one of these into this world?
**[15:48] Tsukasa**
Ringo.
**[15:49] Tsukasa**
What do you think it
takes to create a nation?
**[15:54] Ringo**
I don't know.
**[15:57] Tsukasa**
Nothing.
**[15:58] Ringo**
Huh?
**[15:59] Tsukasa**
For example, say some
children build a secret base
**[16:02] ---**
and declare that base to be their own nation.
**[16:05] Tsukasa**
In that very moment, we witness the
birth of a nation of children.
**[16:09] Ringo**
R-Really?
**[16:11] Tsukasa**
Naturally, though, the adults around them
won't stand for it.
**[16:15] Tsukasa**
They'll destroy the secret base,
**[16:16] ---**
scold the children, and the nation
of children will collapse.
**[16:21] Tsukasa**
It's very easy to found a nation,
**[16:24] Tsukasa**
but it takes power to
maintain its sovereignty.
**[16:32] Jeanne**
*Count Blumhardt,*
**[16:34] Jeanne**
* I will make sure the Azure Brigade*
* you created changes the empire...*
**[16:40] Jeanne**
* into a nation where people*
* can live more humanely.*
**[16:44] Jeanne**
Raisenach?
**[16:46] Jeanne**
I thought you headed out to help
rebuild the impoverished villages?
**[16:48] Raisenach**
Oh, I finished that up sooner than expected.
**[16:53] Jeanne**
Then where's Count Conrad?
**[16:54] Raisenach**
He headed straight to his meeting.
**[16:57] Jeanne**
Are you sure you shouldn't
be with him as his guard?
**[17:00] Raisenach**
Yeah, we were given other orders.
**[17:07] Raisenach**
You dodged it? What a pain.
**[17:09] Jeanne**
What do you think you're doing?!
**[17:12] Raisenach**
I told you. Following orders.
**[17:14] Raisenach**
To kill you.
**[17:16] Jeanne**
Why me?!
**[17:18] Raisenach**
Don't any of you interfere.
**[17:20] Raisenach**
I'll put her down myself.
**[17:24] Raisenach**
Do you really think that's going to work?!
**[17:36] Raisenach**
Shoot her!
**[17:48] Jeanne**
This is cowardly, Raisenach!
**[17:50] Raisenach**
Shut up.
**[17:52] Jeanne**
Have you no pride as a knight?!
**[17:59] Raisenach**
Both lord and retainer are so naive!
**[18:02] Raisenach**
Blumhardt said the exact
same thing as he died.
**[18:06] Raisenach**
Have I no pride as a knight? Hah!
**[18:08] Jeanne**
What do you mean?
**[18:10] Raisenach**
You're dense.
**[18:12] Raisenach**
I'm telling you that I'm the
one who killed Blumhardt.
**[18:17] Jeanne**
Wha?!
**[18:18] Raisenach**
Though, really, Gustave went too far.
**[18:22] Raisenach**
If you kill off the peasants,
**[18:23] Raisenach**
then who are we supposed
to wring taxes out of?
**[18:26] Jeanne**
You scumbag!
**[18:30] Subordinate**
It'd be a waste to just kill her.
**[18:32] Raisenach**
Yeah, have at her.
**[18:40] Subordinate**
Man, this is exciting.
**[18:42] Subordinate**
Make some nice screams for us, too.
**[18:48] Jeanne**
Stop!
**[18:53] Raisenach**
What?
**[18:57] Shinobu**
Looks like I made it in the nick of time!
**[19:00] Shinobu**
Yoohoo!
**[19:01] Shinobu**
Been a while, Jeanne!
**[19:03] Jeanne**
Shinobu?!
**[19:04] Shinobu**
This looks like a purge of
the doves in the Azure Brigade.
**[19:09] Shinobu**
The Azure Brigade has decided
to rejoin the empire
**[19:11] ---**
and fight the Seven-Light Faith, right?
**[19:14] Raisenach**
Troublesome woman.
**[19:16] Jeanne**
Shinobu, why?
**[19:19] Shinobu**
Because we're friends.
**[19:20] Shinobu**
Let's go, Jeanne.
**[19:22] Jeanne**
Yes!
**[19:25] Raisenach**
Little shits.
**[19:26] Raisenach**
One extra person won't make any difference!
**[19:36] Shinobu**
Jeanne!
**[19:53] Shinobu**
That sword...
**[19:55] Jeanne**
Yes.
**[19:57] Jeanne**
It was Count Blumhardt's sword.
**[19:59] Jeanne**
I asked to have it as a memento
after the last battle.
**[20:04] Shinobu**
You really looked up to the Count, huh?
**[20:07] Jeanne**
I'm the woman I am today
because of Count Blumhardt.
**[20:15] Shinobu**
There's something I want you to see, Jeanne.
**[20:20] Jeanne**
I can't believe there was a place
like this beneath Uranus Castle.
**[20:24] Shinobu**
It's an underground shelter
only a few people know about.
**[20:27] Shinobu**
It's the perfect place to hide secrets.
**[20:31] Jeanne**
Secrets?
**[20:33] Jeanne**
Is that...
**[20:38] Jeanne**
the golden statue?
**[20:39] Shinobu**
Count Conrad said he didn't know where
it went, but he took it in secret.
**[20:45] Jeanne**
The golden statue built from taxing the
people until they were skin and bones...
**[20:50] Jeanne**
He stole it?!
**[20:55] Jeanne**
Count Blumhardt...
**[20:57] Jeanne**
said the current empire was wrong.
**[21:01] Jeanne**
He said survival of the fittest
may be a law of nature,
**[21:04] Jeanne**
but that makes us no different than animals.
**[21:08] Jeanne**
He said that people should aid and
support each other to live nobly.
**[21:14] Jeanne**
The Azure Brigade was founded
upon those ideals, so this...
**[21:20] Shinobu**
The Azure Brigade may have changed,
**[21:22] Shinobu**
but those ideals still
remain as vividly as ever.
**[21:25] Shinobu**
Deep within your heart.
**[21:29] Shinobu**
Come with me.
**[21:32] Shinobu**
The Seven-Light Faith will accept those
sentiments you and the Count shared.
**[21:41] Jeanne**
For the ideals of Count Blumhardt
that dwell within this sword,
**[21:46] Jeanne**
and for my own sake as well,
**[21:49] Jeanne**
I shall accompany you.
**[21:52] Shinobu**
Yeah!
**[21:56] Shinobu**
Hide!
**[21:59] Shinobu**
*That's Count Conrad.*
**[22:02] Shinobu**
*Also...*
**[22:06] Shinobu**
*That can't be!*
# E12 - It Seems High School Prodigies Have It Easy In Another World!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYMEJ2E86/it-seems-high-school-prodigies-have-it-easy-even-in-another-world)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Shinobu**
Come with me.
**[00:03] Shinobu**
The Seven-Light Faith will accept
those sentiments you and the Count shared.
**[00:11] Jeanne**
For the ideals of Count Blumhardt
that dwell within this sword,
**[00:17] Jeanne**
and for my own sake as well,
**[00:20] Jeanne**
I shall accompany you.
**[00:23] Shinobu**
Yeah!
**[00:27] Shinobu**
Hide!
**[00:30] Shinobu**
*That's Count Conrad.*
**[00:33] Shinobu**
*Also...*
**[00:37] Shinobu**
*That can't be!*
**[00:46] Conrad**
Well, Tanganika,
**[00:48] Conrad**
it's a wonderful, dazzling sight, isn't it?
**[00:54] Tanganika**
You broke the statue?
**[00:56] Conrad**
Yes,
**[00:57] Conrad**
there aren't any merchants who could convert
such a huge mass of pure gold into coin,
**[01:03] Conrad**
and with the statue taking
the shape of the emperor,
**[01:06] Conrad**
it was hard to pawn off.
**[01:08] Tanganika**
I see.
**[01:10] Tanganika**
You broke it.
**[01:12] Tanganika**
Rommel von Conrad.
**[01:15] Tanganika**
Since His Majesty desires competition
and the survival of the fittest,
**[01:20] Tanganika**
I will not reproach you for betraying me.
**[01:25] Tanganika**
However,
**[01:26] Tanganika**
to take a hammer and smash
apart a statue bearing even
**[01:31] ---**
a poor resemblance of his majesty...
**[01:32] Conrad**
A-Are you telling me you're...!
**[01:35] Tanganika**
Be ashamed of yourself,
**[01:37] Tanganika**
you foolish cur!
**[01:42] Conrad**
Duke Gustave?!
**[01:44] Conrad**
I thought you were dead?!
**[01:47] Gustave**
As if I could die
**[01:48] ---**
while poisonous insects that defy His Majesty
still roam free in his garden!
**[01:54] Gustave**
With Neuro's secret arts, I have returned
and brought the flames of hell with me!
**[02:04] Jeanne**
*Wh-What's that?!*
**[02:08] Gustave**
You poisonous insects.
**[02:11] Shinobu**
Shoot! Run!
**[02:13] Gustave**
I won't let you escape!
***SIGN*** It Seems High School Prodigies
Have It Easy Even In Another World!
**[02:29] Soldier**
Wh-What?!
**[02:35] Shinobu**
He's indiscriminate.
**[02:51] Shinobu**
Micchan, we're in trouble!
**[02:54] Shinobu**
Gustave's still alive!
**[02:55] Shinobu**
He's gotten way more powerful than
he was the last time we fought him,
**[02:59] Shinobu**
and everyone inside of
Uranus Castle is going up in his flames!
**[03:05] Shinobu**
Mhm, mhm, mhm...
**[03:08] Shinobu**
Huh?!
**[03:09] Shinobu**
You mean...
**[03:12] Shinobu**
All right.
**[03:16] Jeanne**
Shinobu?
**[03:18] Shinobu**
Jeanne.
**[03:19] Shinobu**
We're picking up the pace.
**[03:20] Jeanne**
Yes!
**[03:32] Gustave**
It boils! It seethes!
**[03:35] Gustave**
What powerful magic!
**[03:42] Gustave**
With this power, I can fight for His Majesty
even better than before!
**[03:48] Gustave**
I will devote everything to His Majesty!
**[03:50] Gustave**
Nothing could bring me more joy!
**[03:57] Gustave**
You pests who dare defy His Majesty,
**[03:59] Gustave**
it doesn't matter where you run!
**[04:02] Gustave**
I will burn away every last hair
and every fragment of your bones!
**[04:12] Gustave**
With the L'age Soleil of my rage!
**[04:31] Jeanne**
The enormous Uranus Castle is...
**[04:37] Jeanne**
Was Gustave always this powerful?
**[04:40] Jeanne**
There's nothing that can stop that...
**[04:42] Shinobu**
You're mistaken.
**[04:43] Jeanne**
Huh?
**[04:44] Shinobu**
That's the power of our Seven-Light Faith.
**[04:47] Shinobu**
My friends in Dormundt did that.
**[04:52] Jeanne**
From Dormundt?
**[04:54] Jeanne**
At the far north?
**[04:56] Shinobu**
The empire isn't the only one
**[04:58] ---**
capable of launching an attack of mass
destruction across several domains.
**[05:02] Shinobu**
If we actually felt like it,
**[05:04] ---**
we could instantly wipe out
the imperial capital from Findolf.
**[05:09] Shinobu**
Using this, God's Thunderbolt.
**[05:16] Elch**
What is that?
**[05:18] Lyrule**
The sky is changing color...
**[05:19] Masato**
That politician seriously
launched the damn thing.
**[05:22] Roo**
Master, do you know what that is?
**[05:26] Masato**
That's a beacon.
**[05:28] Roo**
A beacon?
**[05:30] Masato**
Yeah.
**[05:31] Masato**
A signal that we've entered a new era.
**[05:36] Masato**
From this day forward, we won't
just be earning gold coins,
**[05:39] Masato**
we'll be printing our own money.
**[05:42] Masato**
And lots of it.
**[05:44] Masato**
And that's lots of fun.
**[05:48] Ringo**
Hit confirmed.
**[05:51] Tsukasa**
Then the operation's a success.
**[05:53] Tsukasa**
Thank you, Ringo.
**[05:55] Tsukasa**
We've finished laying the
groundwork to found our nation.
**[05:58] Ringo**
Yeah...
**[06:00] Tsukasa**
Ringo-kun.
**[06:03] Tsukasa**
This world's tactical magic,
the spell that burned Dormundt...
**[06:09] Tsukasa**
That was a threat.
**[06:11] Tsukasa**
A large enough threat that moving forward,
**[06:15] ---**
we will need to forge a pact forbidding
its use once we found our nation.
**[06:20] Tsukasa**
However, in order to do that,
**[06:23] ---**
we have to first prove that we have either
equal or greater destructive power ourselves.
**[06:28] Tsukasa**
After all...
**[06:30] Tsukasa**
Diplomacy can only occur between equals.
**[06:35] Tsukasa**
With this,
**[06:36] Tsukasa**
we've provided clear evidence of our power
and our willingness to exact retribution.
**[06:41] Tsukasa**
These facts will absolutely prove useful
at the negotiating table with the empire.
**[06:46] Tsukasa**
So...
**[06:51] Tsukasa**
This power will definitely serve
as a bridge to happiness
**[06:55] ---**
for the people of this world.
**[06:59] Ringo**
*Oh, now I see. Back then...*
**[07:03] (Flashback) Tsukasa**
There's something I need you to do.
**[07:07] Ringo**
* Tsukasa purposefully*
* phrased his request that way,*
**[07:11] Ringo**
* so I could push all the*
* responsibility onto him,*
**[07:16] Ringo**
*so I would resent him for this...*
**[07:19] Ringo**
*But he's also...*
**[07:21] Ringo**
*beating himself up...*
**[07:23] Ringo**
* for being so powerless that he had*
* to resort to using this power.*
**[07:32] Ringo**
I don't resent you.
**[07:35] Ringo**
Because I know you're always working hard
**[07:42] ---**
for the happiness of others.
**[07:46] Tsukasa**
Ringo...
**[07:50] Tsukasa**
Thank you.
**[08:01] Citizen**
Hey, what are we gathering for today?
**[08:04] Citizen**
I don't know.
**[08:05] Citizen**
But the angels told everyone to
gather here for something important.
**[08:13] Akatsuki**
Everyone!
**[08:15] Akatsuki**
You've done well to heed
my call and gather here!
**[08:19] Citizen**
Whoa!
**[08:20] Citizen**
When did they...
**[08:25] Akatsuki**
Now, let us get started!
**[08:27] Citizen**
Akatsuki!
**[08:30] Akatsuki**
Today we have an important, divine message
**[08:33] ---**
for all the people living
under the Seven-Light Faith!
**[08:36] Akatsuki**
Angel Tsukasa, take the podium!
**[08:45] Tsukasa**
As many of you are already aware,
**[08:48] Tsukasa**
the Azure Brigade was attacked
by the empire a few days ago.
**[08:52] Tsukasa**
In response to this heinous act,
**[08:55] Tsukasa**
we took decisive action and unleashed
God's Thunderbolt in retribution,
**[08:58] Tsukasa**
successfully annihilating the enemy forces.
**[09:03] Citizen**
Wow.
**[09:04] Tsukasa**
Thereafter,
**[09:05] Tsukasa**
we spoke with the Azure Brigade
and reached an agreement
**[09:08] ---**
surrendering rule over the land of
Gustave to the Seven-Light Faith!
**[09:13] Tsukasa**
As of this moment, the Seven-Light
Faith now holds sovereignty
**[09:19] ---**
over the empire's four northern lands:
Findolf, Buchwald, Arclide, and Gustave!
**[09:26] Tsukasa**
However, it is not the desire of the
Seven-Light Faith to rule over you all.
**[09:32] Tsukasa**
Our desire is for you all
**[09:35] ---**
to rule yourselves, with equality for all.
**[09:39] Tsukasa**
But to do that, you all need one thing!
**[09:42] Tsukasa**
A nation!
**[09:43] Tsukasa**
Not a nation like the Freyjagard Empire,
**[09:46] Tsukasa**
where everything belongs to a single emperor,
**[09:49] ---**
and a handful of nobles are allowed to
take the reins and do as they please!
**[09:54] Tsukasa**
But a nation owned by every individual
living within its lands,
**[09:59] ---**
where everyone is able to
participate in statecraft—
**[10:02] Tsukasa**
a republic!
**[10:04] Citizens**
A republic?
**[10:06] Citizens**
What's that?
**[10:08] Tsukasa**
I understand you all may be
confused by the unfamiliar term.
**[10:11] Tsukasa**
However, I'm sure you've
all experienced it before.
**[10:14] Tsukasa**
You know the absurdity of a handful
of people holding command over you!
**[10:17] Tsukasa**
You know how unreasonable
it is for them to exploit
**[10:19] ---**
not only your homes and your assets,
but the lives of your precious families!
**[10:24] Tsukasa**
Are you willing to allow a world
**[10:26] ---**
where such travesty could befall
your children to continue?!
**[10:30] Tsukasa**
Is that what you want to leave them?!
**[10:31] Citizen**
Of course not!
**[10:33] Citizen**
I never want to go through that again!
**[10:36] Tsukasa**
Then you all must rise and
stand on your own feet!
**[10:41] Tsukasa**
And, of course, we shall spare
nothing to aid you in this course!
**[10:45] Citizen**
Akatsuki will help us?
**[10:47] Citizen**
The angels, too?
**[10:49] Tsukasa**
Now, I ask of you all:
**[10:52] Tsukasa**
are you prepared to take responsibility
**[10:56] ---**
and defend your own freedom and equality?!
**[11:02] Citizen**
Yeah!
**[11:04] Tsukasa**
Are you prepared to fight to defend
your rights and your dignity?!
**[11:10] Citizen**
Yeah!
**[11:21] Tsukasa**
Then as of this moment,
**[11:24] ---**
the Seven-Light Faith proclaims this land
to be the new nation of the Elm Republic!
**[11:35] Lyrule**
It can't be...
**[11:43] Citizens**
What's happening?!
**[11:49] Tsukasa**
Evacuate the citizens, quickly!
**[11:59] Bernard**
Stay calm!
**[12:00] Jeanne**
Don't panic!
**[12:18] Tsukasa**
Oslo El Gustave!
**[12:21] Gustave**
His Majesty's enemies...
**[12:25] Gustave**
Kill, kill...
**[12:29] Tsukasa**
No human is that durable...
**[12:34] Gustave**
Kill.
**[12:36] Gustave**
Kill. Kill. Kill.
**[12:39] Gustave**
Kill!
**[13:00] Lyrule**
What is that?
**[13:28] Gustave**
Kill, kill, kill!
**[13:33] Gustave**
Kill!
**[13:35] Aoi**
We'll handle this!
**[13:37] Lyrule**
Aoi, Shinobu!
**[13:39] Lyrule**
Target the gem on his chest!
**[13:41] Lyrule**
I sense really scary power emanating from it!
**[13:45] Lyrule**
A truly inhumane form of malice!
**[13:48] Lyrule**
Destroy that gem!
**[13:50] Aoi**
Understood!
**[13:50] Shinobu**
Roger!
**[13:52] Gustave**
Those who defy His Majesty, I kill!
**[13:58] Gustave**
I burn to death!
**[14:26] Aoi**
Art of Strength: Foe Slaying Flash!
**[14:44] Aoi**
That's...
**[14:45] Shinobu**
Yikes!
**[15:29] Both**
Tsukasa!
**[15:30] Ringo**
Tsukasa!
**[16:00] Gustave**
I see.
**[16:03] Gustave**
So you're the leader.
**[16:07] Tsukasa**
What do you mean?
**[16:08] Gustave**
Don't play dumb with me.
**[16:11] Gustave**
It's plain to see.
**[16:14] Gustave**
You have the eyes of a ridiculous impostor
who struggles to save what he can
**[16:19] ---**
while understanding how powerless
he is before the acts of man.
**[16:26] Gustave**
How can you preach equality for all?
**[16:29] Gustave**
Do you long to suffer even more,
**[16:32] Gustave**
clinging to your stupid ideals when
you know how sinful man can be?
**[16:37] Gustave**
Don't you remember all that you lost
trying to save the majority?
**[16:45] Tsukasa**
Be quiet!
**[16:46] Gustave**
Don't get arrogant, you fake, common man.
**[16:50] Gustave**
We cannot save man.
**[16:53] Gustave**
Eventually, you too will come to understand.
**[16:56] Gustave**
This world exists for
that man, and him alone.
**[17:02] Gustave**
You will see that there is a prodigy
chosen by the heavens to rule.
**[17:10] Gustave**
And once you learn that,
**[17:12] Gustave**
you will kneel before
His Imperial Majesty on your own!
**[17:50] Hibari**
Lady Kaguya.
**[17:54] Kaguya**
A dawn wind blows.
**[17:59] Kaguya**
Hibari...
**[18:01] ---**
Shura...
**[18:07] Kaguya**
The world is changing.
**[18:12] Neuro**
Hmm.
**[18:13] Neuro**
No mercy at all.
**[18:18] Neuro**
That power isn't from this world.
**[18:21] Neuro**
The Seven-Light Faith will be an obstacle.
**[18:35] (Flashback) Gustave**
Don't get arrogant, you fake, common man.
**[18:40] (Flashback) Gustave**
We cannot save man.
**[18:51] Tsukasa**
A dream?
**[18:55] Tsukasa**
*I know.*
**[18:56] Tsukasa**
*I am an impostor.*
**[19:00] Tsukasa**
*Merchant,*
**[19:01] Tsukasa**
*Ringo,*
**[19:02] Tsukasa**
*Akatsuki,*
**[19:04] Tsukasa**
*Aoi,*
**[19:05] Tsukasa**
*Keine,*
**[19:07] Tsukasa**
*Shinobu...*
**[19:09] Tsukasa**
* They're all capable of*
* things only they can do*
**[19:13] ---**
*with methods only they can use.*
**[19:16] Tsukasa**
*They're true prodigies,*
**[19:18] Tsukasa**
*but I'm different.*
**[19:20] Tsukasa**
*I'm just using methods anyone else could use*
**[19:23] ---**
* to conduct politics in a way*
* anyone else could.*
**[19:28] Tsukasa**
I'm not some superhuman.
**[19:33] (Flashback) Gustave**
Eventually, you too will come to understand.
**[19:37] (Flashback) Gustave**
You will see that there is a prodigy
chosen by the heavens to rule.
**[19:43] Tsukasa**
* He must have been referring to*
* Emperor Lindworm von Freyjagard.*
**[19:50] Tsukasa**
* I'm not a prodigy, so is it even*
* possible for me to beat him?*
**[20:07] Doll**
Reconnoitering
**[20:11] Masato**
Oh, this is...
**[20:13] Keine**
Oh, my.
**[20:14] Akatsuki**
How nostalgic!
**[20:16] Aoi**
It is, indeed.
**[20:18] Elch**
What is this?
**[20:19] Lyrule**
It's not glass, and yet...
**[20:21] Roo**
It's see-through!
**[20:22] Ulga**
It is see-through.
**[20:24] Winona**
It sure is see-through.
**[20:28] Tsukasa**
Sorry I'm late.
**[20:32] Bearabbit**
*Tsukasa!*
**[20:33] Bearabbit**
*We've been waiting for you, bear!*
**[20:34] Bearabbit**
*Have a look at that!*
**[20:37] Tsukasa**
Oh?
**[20:38] Tsukasa**
Well, this is...
**[20:40] Tsukasa**
I haven't seen mayonnaise
like this in a while.
**[20:45] Ringo**
I had some spare time lately,
**[20:49] ---**
so I tried making some.
**[20:51] Bearabbit**
* The container is biodegradable,*
* so it's good for the environment, too!*
**[20:56] Tsukasa**
That's wonderful.
**[20:58] Winona**
Now!
**[20:59] Bearabbit**
*Bear?*
**[21:00] Winona**
I think it's about time
to start preparations.
**[21:03] Winona**
We have a new batch of mayonnaise as well.
**[21:14] Tsukasa**
Well, to Mayor Ulga's newly built home.
**[21:19] ---**
Cheers!
**[21:20] All**
Cheers!
**[21:22] Masato**
Man, I feel so lucky to eat
your home cooking, Winona.
**[21:26] Winona**
My, you sure know how to flatter, Masato!
**[21:33] Ulga**
Today's bread is delicious!
**[21:35] Keine**
Aoi helped make it this time.
**[21:38] Keine**
Right?
**[21:39] Aoi**
Yes, I kneaded the dough!
**[21:45] Akatsuki**
You sure love mayonnaise, Roo.
**[21:49] Roo**
Yeah!
**[21:50] Roo**
I like it second to money!
**[21:54] Akatsuki**
W-Wow, really?
**[21:58] Elch**
Wait, Roo!
**[22:00] Elch**
You're putting on way too much there!
**[22:03] Roo**
Mayonnaise tastes better
when there's a lot of it!
**[22:08] Shinobu**
Right?
**[22:11] Shinobu**
Nin-nin!
**[22:15] Both**
U-Um, Tsukasa?
**[22:19] Tsukasa**
What is it, you two?
**[22:22] Lyrule**
Oh, nothing. You go first, Ringo.
**[22:26] Ringo**
Lyrule, you go first.
**[22:31] Lyrule**
All right, I will...
**[22:35] Lyrule**
Tsukasa, have some honey!
**[22:37] Lyrule**
It's good to eat sweet things
when you're worn out.
**[22:42] Ringo**
This too, if you'd like...
**[22:47] Tsukasa**
Thank you both.
**[22:51] Tsukasa**
*Why am I growing faint of heart?*
**[22:55] Tsukasa**
* I'm surrounded by friends,*
* just like I've always been.*
**[23:00] Tsukasa**
*That alone is enough*
**[23:01] ---**
* to keep someone who's not a prodigy*
* or a superhuman like me going.*
**[23:15] Tsukasa**
Everyone, I apologize for doing this
while you're eating,
**[23:19] Tsukasa**
but I'd like to let you all know our upcoming
policies for the Seven-Light Faith,
**[23:23] ---**
the governing body of the Elm Republic.
**[23:25] Tsukasa**
Is that all right?
**[23:26] Group**
Of course.
**[23:26] Group**
Yeah.
**[23:27] Group**
Yes.
**[23:29] Tsukasa**
Very well. Then...
***SIGN*** High School Prodigies Have It Easy
Even In Another World!