High School Prodigies Have It Easy Even In Another World
Seven high school students are involved in an airplane crash. When they woke up, they found themselves in a parallel world where magic and beastmen exist. Of course, they panicked at their sudden unexpected predicament... or not? Instead, they create a power plant in a world that doesn't have electricity, they did a little extra work and managed to take economic control over a metropolis, they managed to repay their gratitude to some oppressed citizens by upending a corrupt government, and basically do whatever they feel like?!
- Season 1
- E1 - High School Prodigies Have Arrived in Another World!
- E2 - Masato is Serious About Making Money!
- E3 - It Seems Roo Can Decide Her Own Worth!
- E4 - It Seems Tsukasa has Resolved to Change the World!
- E5 - It Seems Akatsuki's Becoming God Akatsuki!
- E6 - It Seems Lyrule's Growing Closer to Him!
- E7 - It Seems Shinobu Has a Shinobi's Intuition!
- E8 - It Seems Aoi's Specs are Greater Than Imagined!
- E9 - It Seems Tsukasa Has Seen Through Everything!
- E10 - It Seems Ringo's Worked Up the Courage to Become a Hunter!
- E11 - It Seems Keine Can't Stand Naughty Boys!
- E12 - It Seems High School Prodigies Have It Easy In Another World!
Season 1
E1 - High School Prodigies Have Arrived in Another World!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Winona
What's wrong?
[00:10] Lyrule
Look...
[00:17] Winona
What is that?!
[00:25] Narrator
In Japan, there are seven young
men and women of worldwide renown
[00:30] Narrator
whose talents are so remarkable
[00:32] Narrator
that one would not believe
they are in high school.
[00:35] Narrator
Out of respect and awe for their abilities,
[00:39] Narrator
people call them "high school prodigies."
[01:00] Narrator
A girl with intelligence several
centuries ahead of her time,
[01:04] Narrator
whom espionage agents around the world
constantly have their eye on...
[01:07] Bearabbit
Ringo-chan!
[01:10] Ringo
What is it, Bearabbit?
[01:13] Bearabbit
You need to bear toward Earth soon,
[01:15] Bearabbit
or you'll be late for your appointment!
[01:18] Ringo
Oh, right.
[01:21] Narrator
Her name is Ohoshi Ringo.
SIGN Ohoshi Ringo
[01:23] Narrator
Despite being in high school,
she's the world's top inventor.
SIGN The World's Top
SIGN Inventor
[01:36] Narrator
A hero who, with sword in hand,
[01:38] Narrator
races through war zones
while bullets fly around her...
[01:51] Aoi
It is a samurai's right to strike.
[01:53] Narrator
Her name is Ichijo Aoi.
SIGN Ichijo Aoi
[01:55] Narrator
Despite being in high school,
she is the world's top swordsman.
SIGN The World's Top
SIGN Swordsman
[02:07] Narrator
Her medical talents make
the human lifespan itself a flimsy concept.
[02:20] Keine
The procedure is complete.
[02:26] Narrator
Her name is Kanzaki Keine.
SIGN Kanzaki Keine
SIGN The World's Top
[02:28] Narrator
Despite being in high school,
she is the world's top doctor.
SIGN Doctor
[02:37] Narrator
The devil of the financial world,
[02:39] Narrator
who has a hand in roughly 30 percent of
all monetary transactions across the globe...
[02:49] Masato
What's up?
[02:50] Masato
What? The loan's in the bag?
[02:52] Masato
With an additional ten billion yen?
[02:54] Masato
Okay, great.
[02:56] Masato
Everything's going just as I planned.
[02:59] Narrator
His name is Sanada Masato.
SIGN Sanada Masato
[03:01] Narrator
Despite being in high school,
he is the world's top entrepreneur.
SIGN The World's Top
SIGN Entrepreneur
[03:08] Narrator
Clairvoyance, telekinesis, levitation:
[03:11] Narrator
this illusionist has mastered every art.
[03:13] Akatsuki
It's showtime!
[03:27] Akatsuki
Did you see? This is...
[03:30] Akatsuki
my magic!
[03:32] Narrator
His name is Prince Akatsuki.
SIGN Prince Akatsuki
[03:34] Narrator
Despite being in high school,
he is the world's top magician.
SIGN The World's Top
SIGN Magician
[03:47] Narrator
A descendant of the ninja Sarutobi Sasuke,
[03:49] Narrator
with an unmatched talent for espionage...
[03:53] Shinobu
I see a scoop!
[04:04] Shinobu
Nin, nin!
[04:05] Narrator
Her name is Sarutobi Shinobu.
SIGN Sarutobi Shinobu
[04:08] Narrator
Despite being in high school,
she is the world's top journalist.
SIGN The World's Top
SIGN Journalist
[04:15] Narrator
The young man who was
elected Prime Minister
[04:18] Narrator
in Japan's first direct popular vote
for the head of government...
[04:22] Tsukasa
As a result of the general election,
[04:24] Tsukasa
I am once again granted the esteemed
position of Prime Minister.
[04:30] Tsukasa
Henceforth...
[04:31] Narrator
His name is Mikogami Tsukasa.
SIGN Mikogami Tsukasa
[04:33] Narrator
Despite being in high school,
he is the world's top politician.
SIGN The World's Top
SIGN Politician
[04:41] Narrator
A few days later,
[04:43] Narrator
somewhere far, far from here,
the fates of these seven young people
[04:48] Narrator
would come together in
the beginning of a new story...
SIGN High School Prodigies Have
Arrived in Another World!
[05:04] Lyrule
You've awakened? Thank goodness!
[05:09] Tsukasa
Am I...
[05:16] Lyrule
You mustn't move so suddenly!
You're badly hurt!
[05:19] Tsukasa
Badly... hurt?
[05:22] Tsukasa
That's right... We were...
[05:36] Tsukasa
Hey!
[05:38] Tsukasa
Where are the other six?
[05:40] Tsukasa
Were they saved?!
[05:44] Lyrule
Everything is all right.
[05:46] Lyrule
There are seven, including you.
[05:48] Lyrule
We brought all of you here.
[05:51] Lyrule
You don't need to worry.
[05:54] Tsukasa
I see... That's good.
[05:57] Lyrule
You're very kind.
[05:58] Tsukasa
It's the duty of a public official
to be concerned for his citizens.
[06:05] Tsukasa
Forgive me. I haven't introduced myself.
[06:07] Tsukasa
My name is Mikogami Tsukasa.
[06:09] Tsukasa
Would you mind telling me your name?
[06:13] Lyrule
My name is Lyrule.
[06:16] Tsukasa
Lyrule-kun, eh?
[06:18] Tsukasa
Allow me to thank you on behalf of all of us.
[06:20] Lyrule
I couldn't just ignore
people who were injured.
[06:23] Lyrule
It's customary among us
mountain folk to help one another!
[06:27] Lyrule
Wait just a moment.
[06:33] Lyrule
Here you go.
[06:34] Lyrule
It's a stew made with goat's milk.
[06:37] Lyrule
It's delicious!
[06:39] Lyrule
Here, open wide.
[06:41] Tsukasa
I feel like a child again.
[06:52] Tsukasa
I'm sorry.
[06:54] Tsukasa
It seems I don't quite have
the strength to eat yet.
[06:58] Lyrule
You'll never get any better
if you don't eat some meat.
[07:30] Lyrule
If I do that... you can eat it... right?
[07:35] Tsukasa
I suppose it would be in
bad faith to refuse now...
[07:38] Tsukasa
Thank you.
[07:40] Tsukasa
Is it all right if I take advantage
of your kindness for now?
[07:43] Lyrule
Yes, of course!
[07:54] Winona
Lyrule!
[07:56] Winona
Is it true that one of the people
we found unconscious is awake now?
[07:59] Winona
Oh, dear. Did I interrupt something?
[08:02] Lyrule
N-Not at all!
That wasn't what it looked like!
[08:07] Lyrule
It was... a sort of first aid treatment...
[08:07] Tsukasa
Is that the native attire of this place?
[08:09] Winona
Sure, sure.
[08:10] Winona
Oh, right.
[08:12] Winona
I'm Winona.
[08:14] Winona
I live in this village, like Lyrule here.
[08:16] Winona
Nice to meet you!
[08:18] Tsukasa
My name is Mikogami Tsukasa.
[08:20] Tsukasa
It seems my friends and I
owe a great deal to you.
[08:23] Tsukasa
Please allow me to thank you properly later,
when I'm back in my own country.
[08:27] Winona
You sound so mature.
[08:29] Winona
You look like you're around
my son's age, though...
[08:32] Tsukasa
What? You have a child close to my age?
[08:35] Tsukasa
You look far too young for that...
[08:39] Winona
For a kid, you sure know how to flatter!
[08:43] Tsukasa
That tail... Is it actually real?
[08:47] Winona
Sure it is.
[08:48] Winona
See?
[08:50] Tsukasa
It's warm...
[08:52] Tsukasa
There's no doubt. It's a real tail.
[08:55] Winona
Could it be...
[08:58] Winona
You've never seen a Byuma before?
[09:00] Winona
They're all over the place
here in Freyjagard.
[09:04] Tsukasa
Byuma? Freyjagard?
[09:07] Lyrule
All seven of you
were wearing unusual clothes.
[09:09] Lyrule
Could it be that you're from another country?
[09:13] Tsukasa
Uh, yes... I'm from Japan.
[09:16] Lyrule
Japan?
[09:19] Winona
Never heard of it.
[09:21] Tsukasa
Wh-What are you saying?
[09:23] Tsukasa
You're both speaking in Japanese right now!
[09:26] Lyrule
Huh?
[09:27] Winona
What are you talking about?
[09:29] Winona
All three of us have been
speaking in Altan this whole time.
[09:34] Tsukasa
Their eyes, their breathing,
their speech patterns...
[09:38] Tsukasa
None of it gives the impression
that they're lying to me.
[09:41] Tsukasa
Then...
[09:45] (Flashback) Winona
Freyjagard.
[09:46] (Flashback) Lyrule
Japan?
[09:47] (Flashback) Winona
Altan.
[09:49] Tsukasa
What in the world is going on?
[09:55] Lyrule
You shouldn't move around yet!
Your injuries...
[09:57] Tsukasa
Forgive me, but could you take me
to the site of the plane crash...
[10:02] Tsukasa
I mean, to where you found
my companions and me?
[10:12] Lyrule
Four days ago, some sort of large object
flew straight across the sky.
[10:16] Lyrule
Then there was a loud sound,
like a landslide,
[10:19] Lyrule
so everyone in the entire village ran here.
[10:21] Lyrule
And then...
[10:23] Lyrule
We saw that big thing that looks
like a bird skeleton up in flames,
[10:26] Lyrule
and the seven of you were lying nearby.
[10:31] Tsukasa
Unbelievable...
[10:33] Tsukasa
There's no way...
[10:35] Tsukasa
we could've survived this.
[10:38] Tsukasa
Could this mean...
[10:46] Winona
Wow! You don't often see a dragon that big!
[10:50] Lyrule
Indeed. We should offer
a prayer for your recovery.
[10:55] Tsukasa
It seems I have no choice but to accept it.
[10:58] Lyrule
What do you mean?
[11:02] Tsukasa
It appears that we...
[11:10] Tsukasa
have arrived in a different world from ours.
[11:28] Ulga
Now, then...
[11:30] Ulga
A toast to our seven visitors' full recovery!
[11:33] Ulga
Cheers!
[11:35] All
Cheers!
[11:41] Ulga
I still can't believe you kids
are humans from another world.
[11:45] Ulga
That was a real shocker.
[11:47] Guy
You can say that again, Mayor Ulga!
[11:51] Masato
I'd say we were more shocked than you guys.
[11:53] Masato
Imagine waking up and seeing stuff like that.
[11:56] Kid
Let go!
[11:57] Masato
Then Tsukasa starts talking about
being in another world...
[12:02] Lyrule
How are you all faring?
[12:04] Lyrule
Have you grown accustomed
to life in our village yet?
[12:07] Keine
Yes, after living here for a month,
we're quite used to it.
[12:12] Keine
Right, Aoi-san?
[12:14] Aoi
Indeed.
[12:15] Tsukasa
Of course, there is still one...
[12:17] Masato
...who's having some trouble
accepting reality.
[12:20] Shinobu
There sure is.
[12:22] Akatsuki
Impossible! Impossible! Impossible!
[12:24] Akatsuki
This has to be a bad dream! A nightmare!
[12:26] Akatsuki
Yeah! It's just a magic trick!
[12:28] Akatsuki
Or a prank! Either way, it's impossible!
[12:30] Akatsuki
Impossible! Impossible! Impossi—
[12:33] Kid
We're gonna...
[12:35] Kid
...eat you up!
[12:37] Akatsuki
No! Animal ears! Tails!
[12:40] Akatsuki
No!
[12:41] Lyrule
Now, children, you mustn't tease our guests.
[12:44] Kid
Run for it!
[12:46] Lyrule
Honestly...
[12:49] Lyrule
Anyway, so you all really come
from a world with no Byuma?
[12:54] Shinobu
Hey, what's this "Byuma" thing?
[12:57] Lyrule
Well, um...
[12:59] Lyrule
Byuma are people like those in this village,
[13:01] Lyrule
who have animal-like features and,
in many cases, great strength.
[13:05] Lyrule
People like the seven of you
are known as "Hyuma."
[13:09] Lyrule
Though it is very rare,
[13:11] Lyrule
some Hyuma have the ability
to use a power called "magic."
[13:15] Shinobu
Wow, cool!
[13:17] Shinobu
So there's magic here, too!
[13:20] Tsukasa
I see.
[13:21] Tsukasa
That does seem to be
the most likely explanation
[13:24] Tsukasa
for this unrealistic situation
we've found ourselves in.
[13:27] Tsukasa
We should do some research
on this world's magic.
[13:31] Shinobu
Agreed!
[13:32] Winona
Sorry for the wait!
[13:34] Winona
I brought steamed potatoes!
[13:36] Kid
Aw, man...
[13:37] Kid
Potatoes again?
[13:39] Kid
I'm sick of potatoes.
[13:41] Winona
They're a little different today.
[13:44] Lyrule
They are?
[13:46] Winona
Right, Tsukasa?
[13:47] Tsukasa
Yes.
[13:49] Tsukasa
Take some of this... and do this.
[13:52] Kid
What'd you put on it?
[13:54] Winona
Something Tsukasa made for us.
[13:56] Tsukasa
Try it.
[14:03] Kid
It's good!
[14:04] Kid
So much better than salt!
[14:06] Kid
Way better!
[14:07] Tsukasa
Have one too, Lyrule-kun.
[14:10] Lyrule
O-Okay...
[14:15] Lyrule
It's tart, yet mellow!
I've never had anything like it!
[14:19] Tsukasa
This is the captivating condiment
that conquered our world...
[14:23] Tsukasa
Mayonnaise.
[14:31] Ulga
This stuff's delicious!
[14:33] Lyrule
Would you like another, Mayor Ulga?
[14:40] Winona
Oh, right, by the way...
[14:42] Winona
Hearing about your situation
reminded me of something.
[14:46] Tsukasa
It did?
[14:47] Winona
Yeah.
[14:48] Winona
There's a story about seven heroes
who came from another world.
[14:53] Tsukasa
I'd like to hear this story in detail.
[14:57] Winona
Well, I don't know the whole story, but...
[15:00] Winona
A long time ago, seven heroes
appeared from another world
[15:04] Winona
and saved a land that had been
under the control of an evil dragon.
[15:07] Winona
It's a fairy tale, really.
[15:09] Tsukasa
Seven heroes who came...
[15:12] Ringo
...from another world?
[15:16] Elch
That's stupid!
[15:17] Elch
You seriously believe that crap
about them being from another world?
[15:22] Elch
You even threw this big feast for them!
[15:24] Elch
Imagine how I feel as the village treasurer!
[15:26] Winona
What's the problem? It's a happy occasion.
[15:30] Elch
We can't afford...
[15:33] Elch
to keep seven useless mouths fed!
[15:35] Winona
Elch.
[15:37] Winona
That's enough.
[15:39] Winona
No Elm man should ever say such petty things.
[15:42] Elch
A-Anyway, if your wounds are healed,
then get out of our village already!
[15:49] Winona
I'm sorry about my son.
[15:51] Tsukasa
It's all right.
[15:53] Tsukasa
We're grateful for all that
Elm Village has done.
[15:58] Tsukasa
Now...
[16:00] Tsukasa
I'd like to hold a meeting to discuss
how we're going to deal with
[16:03] Tsukasa
the bizarre situation we are in.
[16:06] Tsukasa
Broadly speaking, there are
three things we need to address.
[16:11] Tsukasa
The first is gathering information
about this world.
[16:14] Masato
What kind of country Freyjagard is,
what kinds of laws they have...
[16:18] Shinobu
And the magic, too!
[16:21] Tsukasa
The second, obviously, is looking for
a way back to our own world.
[16:26] Akatsuki
Our only clue is that story
about the seven heroes, right?
[16:31] Tsukasa
I'm sure we can look into this while
gathering information on this world.
[16:37] Masato
Agreed.
[16:37] Shinobu
Nin, nin!
[16:39] Tsukasa
And the third,
[16:41] Tsukasa
and possibly our most
pressing issue right now,
[16:44] Tsukasa
is rebuilding this village's finances.
[16:47] Keine
I have no objections.
[16:48] Aoi
We must to repay our debt to them in full!
[16:52] Tsukasa
These are our three goals.
[16:53] Tsukasa
I would like us to consider
each one of them top priority.
[16:57] Masato
Sure.
[16:57] Shinobu
Nin, nin!
[16:57] Ringo
Okay...
[16:57] Akatsuki
Got it!
[16:57] Keine
Understood.
[16:57] Aoi
It shall be done!
[17:01] Ringo
I modified all of our cell phones
to work in this world.
[17:07] Tsukasa
Fantastic.
[17:09] Tsukasa
Thank you, Ringo-kun.
[17:11] Ringo
A-Also...
[17:14] Ringo
I went back to check out the crash site,
[17:17] Ringo
and the miniature nuclear reactor
I made was unharmed.
[17:20] Tsukasa
Then we should have
all the power we need for a while.
[17:23] ---
Yeah.
[17:27] Bearabbit
One other thing you should bear in mind!
[17:30] Bearabbit
The plane crashed right beside
a beary large deposit of bauxite ore!
[17:34] Tsukasa
Oh?
[17:35] Ringo
I want to use that bauxite
to produce aluminum.
[17:40] Tsukasa
Do we have what we need to refine it?
[17:42] Ringo
The blueprint is already done in my head.
[17:44] Ringo
I can finish it in three days.
[17:46] Bearabbit
But with only the bear minimum
of scrapped plane parts,
[17:49] Bearabbit
we don't have enough materials!
[17:50] Tsukasa
Understood. We'll ask our merchant for help.
[17:53] Winona
Who are you people?!
[17:55] Bearabbit
Bear?
[18:00] Tsukasa
Merchant, what's going on here?
[18:02] Masato
Soldiers on patrol, apparently.
[18:04] Winona
This village doesn't have any meat
or booze to spare you people!
[18:09] Winona
It all goes to our lord!
[18:12] Schede
Now, don't cry, woman.
[18:14] Schede
I, Schede the Great,
Imperial Knight of Freyjagard,
[18:17] Schede
am offering protection to you ladies
while your men are away.
[18:21] Winona
What?!
[18:22] Schede
We only ask
[18:23] Schede
for a little bit of hospitality in return...
[18:29] Schede
Who the hell are you?!
[18:32] Tsukasa
Soldiers, as much as I appreciate
your generous offer,
[18:36] Tsukasa
I must ask you to leave.
[18:38] Winona
Tsu-Tsukasa...
[18:39] Schede
Listen, punk! An affront
to me, an Imperial Knight,
[18:43] Schede
is an affront to the Freyjagard Empire,
[18:45] Schede
as well as an affront to
the great Emperor himself!
[18:50] Schede
Boys!
[18:51] Soldiers
Sir!
[18:53] Schede
Show this fool...
[18:56] Schede
what happens to insolent punks!
[19:01] Schede
What?!
[19:02] Shinobu
Nin, nin!
[19:04] Aoi
Indeed.
[19:06] Tsukasa
Do you still wish to continue?
[19:09] Schede
You bastard!
[19:18] Tsukasa
Make no mistake. You are but a parasite
leeching off the system.
[19:21] Tsukasa
If you value your life,
[19:22] Tsukasa
then get out of here... right now.
[19:27] Schede
You'll pay for this!
[19:30] Winona
You guys... are really strong...
[19:34] Masato
Was that wise? They may be thugs,
but they're still soldiers.
[19:37] Shinobu
If the feudal lord hears about this,
there'll be trouble.
[19:43] Tsukasa
No need to worry about that.
[19:47] Tsukasa
I've already sent out an insurance policy.
[19:51] Schede
Those little brats!
[19:53] Schede
I'll report them to the lord,
and they'll all be dead meat!
[19:56] Akatsuki
I'm afraid I can't let that comment slide.
[20:03] Schede
Wh-What?!
[20:07] Akatsuki
My name is...
[20:09] Akatsuki
Prince Akatsuki!
[20:11] Akatsuki
I am the great magician
who protects Elm Village!
[20:15] Soldier
H-He's floating?!
[20:16] Schede
L-Levitation is supposed to be an art
known only to special imperial mages!
[20:20] Schede
What is such a mage doing in
a worthless village like that?!
[20:24] Akatsuki
I owe a debt to those villagers.
[20:26] Akatsuki
And to repay that debt,
[20:29] Akatsuki
I think I'll start by taking your lives.
[20:32] Akatsuki
Perhaps...
[20:34] Akatsuki
like this?
[20:38] Schede
W-We won't tell!
We won't tell the lord anything!
[20:41] Schede
I swear! Honest!
[20:43] Schede
Please don't kill me!
[20:45] Akatsuki
Good.
[20:46] Akatsuki
In that case, I'll let you
keep your lives this time.
[20:51] Akatsuki
But if you ever break your promise...
[20:56] Akatsuki
You know what'll happen, right?
[21:06] Tsukasa
Good work, Akatsuki.
[21:09] Tsukasa
Now...
[21:10] Tsukasa
Keeping this incident in mind,
[21:12] Tsukasa
I think each of us should do work
that suits our individual abilities.
[21:16] All
Right.
[21:18] Tsukasa
Good. So, once again...
[21:22] Tsukasa
I'm sure you all have your concerns
about this impossibly unrealistic situation
[21:25] Tsukasa
that we've been thrust into.
[21:27] Tsukasa
I mean, we don't have any idea
how to get back home yet.
[21:34] Tsukasa
There's nothing we can do about that now.
[21:36] Tsukasa
But I want you all to remember this.
[21:38] Tsukasa
The impossible, the unthinkable,
and the unmanageable
[21:41] Tsukasa
are all things that we have overcome
countless times to get to where we are.
[21:46] Tsukasa
We have seven people here now
who were called "high school prodigies."
[21:52] Tsukasa
That means that nothing
should be impossible for us.
[21:55] Tsukasa
So, well... let's just take it nice and easy.
[21:59] Tsukasa
If we were to give it our all,
[22:05] Tsukasa
we could end up ruining this world.
E2 - Masato is Serious About Making Money!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Masato
Then we're at an impasse.
[00:04] Jaccoi
If you have a problem with the
Neutscheland Company's prices,
[00:08] Jaccoi
then you can go elsewhere.
[00:11] Masato
That so?
[00:13] Masato
We're outta here, Elch.
[00:15] Elch
H-Hey!
[00:16] Elch
And where are we supposed to go?!
[00:18] Jaccoi
Elch.
[00:21] Jaccoi
If you happen to find another buyer
in Dormundt, I hope you'll tell me.
[00:28] Jaccoi
We'd have to report anyone doing business
here without one of these permits.
[00:39] Elch
Hold on!
[00:40] Elch
I told you, didn't I?
[00:42] Elch
That's the only trading company
in this town!
[00:45] Elch
They're the only ones we can sell to!
[00:47] Masato
No way.
[00:49] Masato
I enjoy fleecing people,
[00:51] Masato
but I hate it when they try to fleece me.
[00:55] Elch
What are you saying?
You're not making any sense!
[00:57] Masato
Neither are you.
[00:59] Masato
A deal is a means of
achieving your objective.
[01:04] Masato
Any deal that doesn't help you reach your goal
is one that's not worth making.
[01:08] Masato
Could you achieve your goals
at the prices he was offering?
[01:11] Elch
I mean, yeah...
[01:13] ---
At those prices, our village
wouldn't make it through the winter.
[01:16] Elch
Even I understand that.
[01:19] Elch
But we can't do anything about it!
[01:22] Masato
A life spent going along with the flow
and letting yourself be used is worthless.
[01:29] Masato
He was so condescending to you.
[01:31] Masato
You can't take that lying down.
It's not right.
[01:33] Elch
Y-You're... angry on our behalf?
[01:38] Masato
Of course I am.
[01:39] Masato
We owe you all our lives.
[01:42] Masato
Hey, Elch, let me take charge
of this business trip.
[01:48] Masato
If you do, I'll earn you a fortune
and teach them a lesson.
[01:54] Masato
And while I'm at it,
[01:57] Masato
I'll also crush this shitty company in a week.
SIGN High School Prodigies Have It Easy
Even In Another World!
SIGN Masato Is Serious
About Making Money!
[03:34] Akatsuki
Come on, come all!
[03:36] Akatsuki
What I hold here before you is nothing
more than an ordinary handkerchief,
[03:40] Akatsuki
a simple piece of cloth.
[03:42] Akatsuki
Yet this cloth is about to undergo
a miraculous transformation,
[03:46] Akatsuki
so watch closely, everyone.
[03:49] Akatsuki
Here we go.
[03:50] Akatsuki
There!
[03:56] Kids
Wow!
[03:58] Kids
Incredible!
[04:06] Kids
Go, girl!
[04:08] Kids
You're amazing, Miss!
[04:09] Akastsuki
Huh?
[04:10] Akastsuki
Um, I'm a boy, you know.
[04:14] Kids
Yeah, yeah.
[04:14] Kids
You're funny.
[04:15] Lyrule
You've all really been a huge help.
[04:19] Lyrule
Everyone in the village is
really happy to have you, too.
[04:21] Tsukasa
No, we're the ones who should be
thanking you for all your help.
[04:26] Tsukasa
We're merely doing what little each of us can
[04:31] ---
to repay this village for
the kindness it has shown us.
[04:40] Tsukasa
It's our general consensus that
we'd like to be of use to you all.
[04:48] Tsukasa
So I'll work diligently to make
more mayonnaise again today.
[04:53] Lyrule
It's not just the mayonnaise.
[04:56] Lyrule
You've taught us a lot of new recipes,
[04:59] Lyrule
making it so much more fun to cook!
[05:02] Lyrule
But that said...
[05:04] Lyrule
We'll run out of salt and wheat flour soon.
[05:08] Tsukasa
You don't need to worry.
[05:11] Tsukasa
The Merchant and Shinobu went with Elch
[05:14] ---
when he headed into town
to prepare for the winter.
[05:17] Tsukasa
I'm sure we'll receive
the necessary goods soon.
[05:22] Lyrule
I just hope Elch is getting
along with those two.
[05:28] (Flashback) Elch
We can't afford...
to keep seven useless mouths fed!
[05:33] (Flashback) Elch
If your wounds are healed,
then get out of our village already!
[05:38] Winona
He can be really stubborn.
I wonder who he got it from.
[05:43] Lyrule
Oh, Winona.
[05:45] Winona
He acts that way toward all of you
because of his position as our treasurer.
[05:52] Winona
He's trying really hard to ensure that
everyone in the village is well-fed,
[05:57] Winona
but things aren't looking too good.
[06:01] Winona
It's all due to that Jaccoi guy.
[06:05] Tsukasa
Jaccoi? Who is that?
[06:08] Winona
He's the guy who's monopolized
the right to trade in Dormundt.
[06:12] Winona
He's an awful fellow taking advantage
of our small businesses by paying peanuts.
[06:17] Tsukasa
I see.
[06:19] Tsukasa
Though, in that case,
[06:21] ---
everything will be perfectly okay
if we just let the Merchant handle it.
[06:25] Tsukasa
That guy is like capitalism
in human clothing,
[06:30] Tsukasa
so a situation like that
is sure to stoke his fire.
[06:37] Tsukasa
By now, he's probably...
[06:39] Tsukasa
in the process of establishing his own
Elm Trading Company or something like that.
[06:45] Elch
Business Permit...
[06:48] Elch
Elm Trading Company...
[06:51] Elch
Mayor of Dormundt, Walter Von Haizerad...
[06:55] Elch
Th-This...
[06:57] ---
i-isn't fake, is it?
[07:01] Masato
I think it'd be more challenging to enter
the mayor's home and leave with a fake.
[07:05] Elch
How did you manage to...
[07:08] Shinobu
Given my talent for gathering intel,
it was more than easy enough.
[07:14] Elch
Ah! You! When did you get here?!
[07:18] Shinobu
Nin, nin!
[07:19] Masato
Listen, Elch, give it some thought.
[07:22] Masato
If Neutscheland is the only one handling
all the trade in a town as big as Dormundt,
[07:28] Masato
then there has to be something
going on behind the scenes.
[07:31] Elch
Huh? You mean...
[07:33] Masato
The Mayor's secret account books
[07:36] ---
showed a vast sum of money
coming from Neutscheland.
[07:39] Masato
So when I questioned him about that a little,
[07:43] Masato
I got one of these as my answer.
[07:46] Elch
Seriously?
[07:48] Shinobu
Now then...
[07:51] Shinobu
I'll be taking my leave.
[07:53] Shinobu
There's a lot more information
I need to gather, after all.
[07:56] Masato
Yeah. Thanks, Shinobu.
[08:00] Masato
On that note...
[08:02] Masato
Let's go stock up, Elch.
[08:04] Elch
Huh? Stock up?
[08:06] Elch
But we're here to sell these, right?
[08:08] Elch
Why would we...?
[08:10] Elch
Ow! What was that for?!
[08:12] Masato
You asked a stupid question.
[08:14] Masato
What do you think we got this permit for?
[08:17] Masato
Listen, this is a good opportunity.
[08:19] Masato
I do owe your village
for saving us, after all.
[08:22] Elch
Huh?
[08:24] Masato
The President of the Sanada Group
is gonna give you
[08:28] ---
a personal lecture on how to make money.
[08:30] Masato
I'll let you feast your eyes on
an armful of coins real soon.
[08:35] Roo
Really?
[08:39] Roo
An armful of coins?
[08:42] Roo
I want that, too.
[08:44] Roo
Me, too.
[08:46] Roo
I want gold.
[08:49] Roo
I want to make my own living.
[08:52] Roo
I've had enough of living under other people.
[08:56] Roo
So...
[08:57] Roo
Please.
[08:59] Roo
Please,
[09:00] Roo
teach Roo how to make money, too!
[09:11] Masato
Very well.
[09:12] Masato
Starting now, you're one of us.
[09:15] Elcha
Hey, are you serious?!
[09:16] Elcha
You're letting some random kid join our group?!
[09:20] Masato
Of course I'm serious.
[09:21] Masato
There's greed in her eyes.
[09:24] Masato
Adding people like her to
your ranks can't hurt.
[09:28] Masato
I'm Sanada Masato.
[09:30] Masato
This is Elch.
[09:32] Masato
And, young lady, your name is Roo?
[09:35] Roo
Yeah, I'm Roo.
[09:37] Masato
All right!
[09:38] Masato
Okay, Rooko, I'll teach you
how to make money as well!
[09:42] Roo
Yeah! Thank you, Teacher!
[09:45] Masato
Teacher?
[09:47] Masato
Whatever.
[09:49] Masato
Listen, we're now the Elm Trading Company.
[09:52] Masato
So keep up with me!
[09:54] Masato
It's time to have some fun making money!
[09:57] Roo
Yeah!
[09:59] Masato
Oh, but before that,
[10:01] ---
we'll need to get you looking the part.
[10:18] Farmer
Consignment sale?
[10:21] Farmer
What's that?
[10:23] Farmer
I've never heard of it.
[10:24] Farmer
Same, same.
[10:25] Masato
Long story short,
[10:27] Masato
the Elm Trading Company will be setting
up shop in the central plaza tomorrow,
[10:31] ---
and we'll let Fitze Village
sell your wares alongside ours.
[10:34] Farmer
Y-You can do that?!
[10:37] Farmer
But we don't have a permit.
[10:40] Farmer
Uh-huh.
[10:41] Masato
We can.
[10:43] Masato
It's not like it's prohibited.
[10:45] Masato
Also, our Elm Trading Company has this permit.
[10:51] Masato
However, it did cost us quite
a bit to obtain this thing.
[10:57] Masato
So we'd be taking 20 percent of
your sales as a hosting fee.
[11:06] Masato
Well...
[11:08] Masato
We're all in the same boat of
suffering under Neutscheland.
[11:12] Masato
So if you're willing to help man the shop,
[11:14] ---
we don't mind making an exception
and reducing the hosting fee to 10 percent.
[11:19] Masato
How's that?
[11:20] Farmer
Hey, how much is 10 percent?
[11:23] Farmer
Hmm...
[11:24] Farmer
Hey, I don't know.
[11:26] Masato
Listen, let's say you were selling carpets.
[11:31] Masato
From what I could see in the market,
the going rate on those was about 450 luc.
[11:37] Masato
If you brought them to Neutscheland,
[11:41] ---
they'd buy them from you for 150 luc at best.
[11:46] Masato
Now, let's say you sell them on
consignment with our trading company.
[11:49] Masato
We'd be selling them for a little less
than market price, so about 400 luc.
[11:54] Masato
Once they sold, we'd take 10 percent,
or 40 luc, for ourselves.
[11:58] Masato
Which means you would be taking home 360 luc.
[12:05] Farmer
We'd be earning that much?!
[12:07] Farmer
That's incredible!
[12:09] Farmer
Please let us in on this!
[12:11] Farmer
Hey, would it be okay if we mentioned
this offer to other villages, too?
[12:15] Masato
Yes!
[12:17] Masato
We'd welcome it, brethren!
[12:21] Farmer
We'll be counting on you tomorrow, then.
[12:23] Masato
Yeah, leave it to us!
[12:28] Masato
Well, that's how you do it.
[12:30] Elch
But is what you just proposed
really going to work that well?
[12:35] Masato
What? You're worried about it?
[12:38] Elch
It seems way too convenient for us
[12:41] ---
to be able to stock up
without paying a single luc.
[12:44] Masato
Well, just wait and see.
[13:02] Roo
Incredible!
[13:04] Elch
Are you serious?
[13:12] Elch
We really got stock without
spending a single luc...
[13:18] Masato
Listen up, you two.
[13:20] Masato
When you're stocking up a business,
[13:22] ---
you'll naturally need money.
[13:25] Masato
However, the one thing
you need more than money
[13:30] ---
is trust.
[13:31] Elch
Trust?
[13:33] Masato
In business, trust breaks down to,
"How much profit can they make me?"
[13:40] Masato
In other words, nothing holds more trust
in this town than a business permit.
[13:45] Masato
Also, Elch, you've already
figured it out, haven't you?
[13:49] Masato
What makes this method especially nasty?
[13:52] Elch
We're not spending any money,
[13:53] ---
so we can stock up all we want, and we
won't lose anything if it doesn't sell.
[13:57] Elch
We just keep generating profit at no risk.
[14:00] Elch
Right?
[14:02] Masato
Unfortunately, you only get a 50 for that.
[14:05] Masato
Rooko,
[14:07] ---
do you remember what I said
the condition would be
[14:11] ---
for reducing their hosting fee
from 20 percent to 10?
[14:13] Roo
Uh, uh...
[14:18] Roo
You said they'd have to help man the shop!
[14:22] Masato
Yes, that's the crucial part.
[14:28] Masato
Doing that allows our small
three-person trading company
[14:33] ---
to expand our shop as much as we need.
[14:37] Masato
We could become even bigger
than Neutscheland, in fact.
[14:54] Elch
We aren't getting any customers.
Is this really going to work?
[14:57] Masato
Well, don't panic.
[15:01] Mob
Oh, my. When did they
build a market out here?
[15:04] Mob
Oh? This is pretty cheap.
[15:08] Masato
Welcome, welcome!
[15:10] Masato
We're Elm Trading Company,
the cheapest option here in Dormundt!
[15:14] Masato
Our goods are less expensive,
but the quality's just as good!
[15:16] Masato
Have a look around!
[15:18] Mob
Oh! They have a lot of stuff!
[15:20] Mob
There's more than just Neutscheland, huh?
[15:22] Roo
We're getting lots of customers.
[15:25] Masato
Naturally.
[15:27] Mob
I'll take these shoes.
[15:27] Masato
Our shop is closer to their daily sphere
and cheaper than their usual shops.
[15:29] Mob
I'll take this cape.
[15:30] Masato
Now, come on, you guys!
[15:32] Mob
I'll take everything on this row.
[15:32] Masato
Sell, sell, sell away!
[15:34] Mob
M-Me too!
[15:36] Shinobu
And that's what I've learned about Jaccoi.
[15:39] Masato
Well, that's about what I anticipated.
[15:42] Masato
Thanks, Shinobu.
[15:45] Shinobu
You're welcome.
[15:47] Masato
Oh, one more thing.
[15:49] Shinobu
Hmm? What is it?
[15:50] Masato
We earned a fair deal today,
[15:52] Masato
so I'm going to acquire a cart
full of supplies for the village.
[15:54] Roo
Coins, coins...
[15:57] Masato
We should probably fulfill Ringo-chan's
request sooner than later.
[16:01] Shinobu
Right.
[16:02] Shinobu
Then give me a call
once you've got everything ready.
[16:05] Shinobu
I'll deliver it for you at express speed.
[16:14] Shinobu
Nin, nin, nin!
[16:24] Winona
Salt and pepper.
[16:26] Winona
Oh, even sugar!
[16:29] Child
Honey Jam!
[16:31] Child
There's so much!
[16:32] Child
Look at this!
[16:34] Child
Wow, incredible!
[16:36] Child
There's even fruit!
[16:37] Shinobu
I stopped by Ringo-chan's place already.
[16:40] Tsukasa
Good work.
[16:42] Tsukasa
Now we can stop worrying about the lab.
[16:45] Tsukasa
How's the Merchant doing?
[16:49] Shinobu
Everything's going well.
[16:51] Shinobu
He should be coming back
in about three or four more days.
[16:54] Tsukasa
Oh?
[16:55] Shinobu
He did say he would crush the
Neutscheland Trading Company in a week.
[17:01] Tsukasa
I see.
[17:03] Tsukasa
If the Merchant made that proclamation,
then it'll probably come true.
[17:08] Jaccoi
Elm Trading Company?!
[17:10] Jaccoi
I don't need you bringing me information
about a tiny company like that.
[17:13] Jaccoi
Just let them do as they please!
[17:15] Subordinate
P-Pardon me!
[17:18] Jaccoi
Good grief!
[17:19] Jaccoi
What is Count Haizerad even thinking?!
[17:22] Jaccoi
What does he think I'm paying
him all that money for?!
[17:27] Jaccoi
Those stupid farmers will go bankrupt
in no time, so I can leave them be.
[17:32] Jaccoi
Raising a fuss over every little
thing is what small-timers do.
[17:39] Jaccoi
Those fools will be gone before you know it.
[18:08] Customer
Give me that! Give me that!
[18:10] Customer
Give me mayo!
[18:15] Masato
Thank you, come again!
[18:17] Elch
We finally get a break.
[18:19] Masato
Don't slack off.
[18:21] Masato
Good grief, the big part is yet to come.
[18:24] Masato
Rooko, make sure you tidy up, okay?
[18:25] Roo
Mayo, mayo, mayo.
[18:32] Klaus
Would you sell me a container
of mayonnaise as well?
[18:37] Klaus
Nice to meet you.
[18:39] Klaus
I am the captain of the
merchant fleet Sea Serpent.
[18:43] Klaus
My name is Klaus.
[18:46] Masato
I've been waiting.
[18:47] Masato
I'd love to have you try some of this for us.
[19:02] Masato
Sea Serpent.
[19:04] Masato
The grand merchant fleet handling
maritime trade out of Eastern Freyjagard.
[19:09] Masato
I've heard much about you.
[19:11] Klaus
What a coincidence.
[19:13] Klaus
I happened to hear of a new trading company
[19:16] ---
doing some interesting
business here in Dormundt.
[19:51] Jaccoi
S-Sea Serpent switched sides?!
[19:55] Jaccoi
W-Well, fine.
[20:00] Jaccoi
Starting tomorrow, we'll open a
market in the central plaza too.
[20:04] Jaccoi
This is war!
[20:06] Jaccoi
I'll make them regret making an enemy
[20:09] ---
out of the Neutscheland Trading Company!
[20:21] Roo
Coins.
[20:23] Roo
So...
[20:24] Roo
m-many...
[20:26] Roo
coins!
[20:32] Masato
What's wrong, Elch?
[20:33] Elch
Oh, nothing.
[20:36] Masato
Worried about Neutscheland?
[20:40] Elcha
W-Well, yeah.
[20:43] Shinobu
That's an incredible amount of coins!
[20:46] Masato
Use the damn door.
[20:49] Shinobu
Business is thriving, I see!
[20:54] Shinobu
Hmm, so this girl is Roo-chan, huh?
[20:58] Shinobu
Looks like she can't hear me.
[21:00] Masato
I think she's even more
fond of money than I am.
[21:04] Shinobu
Wow, that suggests a promising future.
[21:08] Masato
Since you're here,
I'm guessing they're making their move?
[21:12] Shinobu
Bingo!
[21:14] Shinobu
They're planning to go to war,
starting tomorrow.
[21:18] Elch
W-War?!
[21:20] Masato
They're going to start buying up goods
[21:22] ---
and selling them with no mind
for profit on either end.
[21:25] Masato
It's basically a free-for-all.
[21:30] Masato
They must have confidence
in going blow for blow.
[21:33] Masato
It's certainly not a bad play, though.
[21:37] Masato
No.
[21:38] Masato
It's not a bad one.
[21:40] Masato
But only if they had gone with it
on our first day.
[21:54] Elch
Wh-What?!
[21:56] Elch
Who are they?!
[21:59] Masato
The blades that will kill off
Neutscheland for me.
E3 - It Seems Roo Can Decide Her Own Worth!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Tsukasa
These are?
[00:06] Bearabbit
Shovels made with aluminum alloy!
[00:09] Tsukasa
You've already progressed to the
point of manufacturing aluminum?
[00:14] Ringo
I thought they'd help
everyone in Elm Village.
[00:18] Tsukasa
Yeah.
[00:20] Tsukasa
Light, sturdy shovels will make farm work
much easier than it ever was before.
[00:26] Tsukasa
I'm sure they'll be delighted.
[00:31] Ringo
It's only possible
[00:32] Ringo
because Masato-san got me lots
of the resources I requested.
[00:36] Tsukasa
Yeah.
[00:37] Tsukasa
No one compares to him
when it comes to earning money.
[00:41] Ringo
Yeah, he's a really big help.
[00:47] Ringo
I-I'm sorry, we were in the middle of talking.
[00:51] Tsukasa
It's nothing to worry about.
[00:53] Tsukasa
You should probably get some rest.
[00:56] Ringo
B-But didn't you need me
for something, Tsukasa-san?
[01:01] Tsukasa
I just wanted to check up on you.
[01:03] Tsukasa
I was worried you might be
pushing yourself too hard.
[01:06] Ringo
I-In that case,
[01:11] Ringo
I'll get some rest.
[01:18] Tsukasa
Ringo-kun's not the only one.
[01:20] Tsukasa
Everyone is growing fatigued from
this lifestyle we're not used to.
[01:28] Tsukasa
Snow?
[01:30] Tsukasa
The Merchant will need recognition for
the commotion he's probably causing
[01:34] ---
in Dormundt right about now.
[01:37] Village
Working with water is
rough this time of year.
[01:40] Kid
Cold!
[01:42] Kid
It's snowing, too!
[01:44] Village
Oh, just don't go catching a cold.
[01:48] Tsukasa
Hmm...
SIGN High School Prodigies Have It Easy
Even In Another World!
[03:23] Jaccoi
We won't let them mess with us anymore!
SIGN It Seems Roo Can
Decide Her Own Worth!
[03:27] Jaccoi
Don't worry about the profit margin!
[03:29] Jaccoi
Just buy up all the merchandise!
[03:31] Subordinate
Yes, sir!
[03:34] Jaccoi
We can crush that puny trading company
any time we want, with all our capital.
[03:40] Jaccoi
They'll regret going up against Neutscheland.
[03:44] Subordinate
B-Bad news!
[03:46] Jaccoi
What is it?!
[03:47] Subordinate
Our trading company...
[03:50] Subordinate
isn't getting a single product!
[03:53] Jaccoi
Wh-What?!
[03:56] Jaccoi
What...
[03:59] Jaccoi
What on earth...
[04:06] Jaccoi
Y-You people are...!
[04:07] Masato
That's right.
[04:08] Masato
They're the traveling merchants you laid off.
[04:11] Masato
After you monopolized trade at the port,
[04:14] Masato
you fired the merchants working the
land routes in order to cut labor costs.
[04:18] Masato
By forcing the villagers to
bring their goods in to you,
[04:21] Masato
you made them bear the costs of the tariffs.
[04:24] Masato
Good grief, that's exactly
the kind of cost-cutting
[04:27] Masato
some idiot who only sees the
numbers in his ledger would do.
[04:30] Masato
Since you let them go to waste,
we've organized them all under our own company.
[04:34] Jaccoi
Y-You don't mean...
[04:35] Masato
Yeah. Our Elm Trading Company has signed
[04:39] ---
a three-year exclusive contract
with these traveling merchants.
[04:42] Masato
Do you understand what that means?
[04:45] Masato
All of their wares were purchased
by the Elm Trading Company
[04:48] ---
before they ever set foot in this town.
[04:53] Masato
You can wait here with that
stupid look on your face,
[04:55] ---
but you're never getting any merchandise.
[04:58] Jaccoi
H-He's deceiving you all!
[05:01] Jaccoi
Our company will buy your wares for
far more than his trashy company can!
[05:05] Jaccoi
It's not too late!
[05:07] Jaccoi
You can change your minds!
[05:09] Merchant
Elm Trading Company already told us
that you'd pay more for our goods.
[05:15] Merchant
We sold them knowing that already.
[05:19] Jaccoi
Impossible! Why?!
[05:21] Merchant
It's obvious.
[05:23] Merchant
Because we didn't want to sell to you.
[05:25] Jaccoi
Wha?!
[05:26] Merchant
We risk our lives hauling these goods.
[05:30] Merchant
We refuse to risk our lives for someone
who'd fire us over his crappy accounting.
[05:35] Merchant
You might say you'll buy our wares for
more, but that's only for now, isn't it?
[05:38] Merchant
Once your war with Elm is over,
you'll go back to buying them on the cheap.
[05:43] Jaccoi
Y-You have the wrong idea!
[05:45] Jaccoi
I won't lower prices anymore!
[05:47] Jaccoi
I deeply regret my past actions! So...
[05:52] Merchant
We don't trust you anymore.
[05:59] Masato
Jaccoi.
[06:01] Masato
What's most important to a
business isn't money. It's trust.
[06:06] Masato
So long as you have trust,
you can earn money again.
[06:09] Masato
I can't believe threw away
the trust you'd established
[06:14] ---
with the merchants and the villages,
just for a little extra money.
[06:17] Masato
There's no future for a business
that's lost its trust.
[06:20] Masato
You went too far.
[06:23] Elch
He really did crush Neutscheland in a week...
[06:28] Masato
However, it would also be going too far
to crush you and Neutscheland right here.
[06:32] Elch
Huh?
[06:34] Masato
Be it Elm or Neutscheland,
[06:36] Masato
it's just not healthy for any one
business to monopolize the market.
[06:40] Masato
So why don't those of us here talk it out?
[06:43] Masato
Let's discuss the future
of trade and the economy
[06:48] ---
here in Dormundt and the
territory of Findolf.
[06:52] Masato
Though we plan on taking advantage
of you, so you'd better be prepared.
[06:58] Jaccoi
Y-Yes...
[07:10] Roo
Which one, hm...
[07:11] Elch
Hey, why didn't you crush Neutscheland?
[07:15] Masato
Hm?
[07:16] Masato
Because there were more
drawbacks in crushing them than not.
[07:20] Elch
Drawbacks?
[07:22] Masato
We couldn't keep so many
traveling merchants employed.
[07:26] Masato
I always intended to throw them all back
at Neutscheland, once I broke Jaccoi's spirit.
[07:31] Elch
Th-Then the contracts with those merchants...
[07:34] Masato
Yeah, they were empty contracts.
[07:37] Elch
You're telling me this after
all that talk about trust?
[07:41] Elch
Are you actually a bad person?
[07:45] Masato
Of course I am.
[07:47] Masato
In the world I'm from, I'm a
merchant known as the Demon Lord.
[07:52] Roo
Demon Lord!
[07:54] Fisher
We found you, you stupid brat!
[07:57] Fisher
You two! What do you think you're doing,
walking around with someone else's goods?!
[08:01] Masato
Goods?
[08:06] Fisher
That brat is a slave, and she's ours to sell!
[08:09] Fisher
Now hurry up and give her back!
[08:12] Elch
Hey!
[08:13] Fisher
Huh? You got a problem here?
[08:18] Masato
Rooko.
[08:21] Masato
Shall I save you?
[08:24] Roo
Save...
[08:37] Roo
One day...
[08:39] Roo
I'm going to become a good merchant.
[08:42] Roo
Then I'll earn lots of money,
[08:45] Roo
and use it...
[08:46] Roo
to buy back my mother and father.
[08:51] Roo
But all the money I have left
over afterward, I'll give to you.
[08:56] Roo
I promise!
[08:57] Roo
I won't let you take a loss on this!
[09:00] Roo
So, Teacher...
[09:05] Roo
Please buy me right here and now!
[09:08] Fisher
What are you going on about? You brat!
[09:12] Masato
Well said, Rooko.
[09:16] Masato
I'd like to buy this slave,
[09:18] Masato
at 100 times the market price.
[09:21] Fisher
Oh!
[09:22] Masato
You've got no complaints, do you?
[09:24] Fisher
Y-You're not getting a refund!
[09:27] Masato
Yeah. So we have a contract.
[09:31] Masato
The courage and willpower you displayed
[09:33] ---
is a thousand times more valuable
than the money I just spent.
[09:39] Roo
Teacher!
[09:43] Masato
Now let's make them regret this.
[09:44] Masato
We'll show them they were
huge fools for passing up
[09:47] ---
this huge fortune for a paltry sum.
[09:51] Masato
Sorry, Elch,
[09:52] Masato
for using up all the money we earned.
[09:55] Elch
It's fine.
[09:57] Elch
You already earned us so much that
no one will mind what you spent.
[10:01] Elch
I never knew that it could feel this good
[10:05] Elch
to spend money on something.
[10:10] Masato
I know, right?
[10:11] Masato
This is why I can never stop earning money!
[10:18] Shinobu
So it all ended being a huge victory
for Elm Trading Company!
[10:21] Tsukasa
That's the Demon Lord of the
Financial World for you.
[10:23] Tsukasa
There's a reason the Merchant
is known as an economic emperor.
[10:27] Tsukasa
I'm glad to see you're enjoying yourself, too.
[10:31] Shinobu
A city full of information is precisely
where a journalist belongs.
[10:37] Shinobu
So, about those inquiries you requested.
[10:40] Shinobu
First, the magic.
[10:42] ---
In this world, there are four
different types of spirits:
[10:45] ---
Fire, Water, Wind, and Earth.
[10:48] ---
Communicating with them
allows miracles to occur.
[10:51] ---
And, well, their powers are about
what you would imagine them to be.
[10:54] ---
But people who can actually
use magic are scarce.
[10:57] ---
Here in the territory of Findolf,
[10:59] ---
the only one who can is the mage
officer living in the lord's castle.
[11:03] Tsukasa
Hmm...
[11:04] Tsukasa
What about magic capable of crossing worlds
or summoning someone from another world?
[11:08] Shinobu
I don't know yet.
[11:10] Shinobu
Though since magic itself
is so rare to begin with,
[11:13] ---
there isn't much information on that.
[11:15] Tsukasa
I see.
[11:17] Tsukasa
Well, we're doing well just gaining an
understanding of their concept of magic.
[11:20] Tsukasa
Thank you.
[11:21] Shinobu
Nin, nin! You're welcome.
[11:24] Shinobu
So...
[11:25] Shinobu
One more thing.
[11:26] Shinobu
It looks like we're out of
luck on the seven heroes.
[11:29] Tsukasa
What?
[11:30] Tsukasa
What do you mean?
[11:31] Shinobu
Well, there is a religion
known as the Seven-Light Faith
[11:35] ---
that might be related to them, at least.
[11:38] Tsukasa
The Seven-Light Faith, huh?
[11:41] Shinobu
Yeah.
[11:41] Shinobu
But that Seven-Light Faith
[11:44] ---
was destroyed several centuries
ago by the Freyjagard Empire.
[11:49] Shinobu
It wasn't just the Seven-Light Faith, either.
[11:52] Shinobu
All of the religions that used
to exist on this continent
[11:55] ---
were destroyed, root and branch.
[12:00] Shinobu
Freyjagard policy
of "survival of the fittest"
[12:04] ---
didn't allow any gods to
be placed above the empire.
[12:09] Tsukasa
Religious oppression, huh?
[12:11] Shinobu
I carefully checked the villages
surrounding Dormundt to be sure,
[12:15] Shinobu
but they didn't have any religions,
or even have records of any.
[12:19] Tsukasa
I see.
[12:20] Tsukasa
However, that's still our only clue
as to how to return to our world.
[12:24] Tsukasa
We'll have to search for it, even if it means
turning over every stone on the continent.
[12:28] Shinobu
Yeah.
[12:29] Shinobu
There's a problem, though.
[12:33] Shinobu
People need a travel permit
from Marquis Findolf
[12:37] ---
in order to leave the territory
we're in right now.
[12:41] Shinobu
This Marquis Findolf is also
one hell of a shitty bastard.
[12:46] Tsukasa
A shitty bastard?
[12:48] Aoi
Tsukasa-dono!
[12:50] Aoi
It's done!
[12:52] Bearabbit
It's finished, bear!
[12:53] Shinobu
Hm? Done? What's done?
[12:55] Bearabbit
I worked beary hard with
Aoi-chan to make it!
[12:56] Tsukasa
Oh, I finally did something
befitting a politician
[12:58] Bearabbit
It bears seeing at once!
[12:59] ---
and had some public facilities created.
[13:02] Shinobu
Public facilities?
[13:09] Aoi
What a nice bath!
[13:13] Keine
You made a public bathhouse
for the villagers?
[13:17] Keine
I'm impressed.
[13:19] Winona
How is it, how is it?
[13:20] Winona
If I wear this, I can bathe
alongside everyone, right, Tsukasa?
[13:25] Tsukasa
That's right.
[13:27] Tsukasa
Ringo-kun, you don't have to
force yourself to join us, you know.
[13:31] Ringo
I... I'll be fine.
[13:34] Winona
Oh, Lyrule, where were you?
[13:37] Lyrule
I went to get this.
[13:39] Lyrule
Tsukasa looked like he injured his hand.
[13:42] Tsukasa
Yeah...
[13:43] Tsukasa
I was doing work I'm not used to.
[13:48] Tsukasa
What's this?
[13:50] Lyrule
A salve made from horse oil.
[13:55] Lyrule
Applying this to the wound will ease
the pain and help it heal faster.
[14:00] Tsukasa
I see.
[14:02] Tsukasa
Thank you, Lyrule.
[14:07] Akatsuki
B-Bad news!
[14:09] Akatsuki
Some of the villagers that went hunting
[14:11] ---
ran into a monster called
the Chief of the Forest!
[14:14] Winona
Huh?
[14:22] Ringo
There's a large heat signature
500 meters ahead.
[14:34] Akatsuki
Masato...
[14:35] Masato
Oh, has everyone come out to greet me?
[14:38] Elch
No, something's off.
[14:41] Elch
Something must have happened.
[15:01] Villager
A-Aoi?!
[15:03] Tsukasa
You don't need to worry about her.
[15:05] Tsukasa
How is everyone else?
[15:07] Tsukasa
M-Mayor Ulga...
[15:11] Winona
Huh?
[15:30] Aoi
So you're the Chief of the Forest?
[15:37] Village
H-He stopped breathing a moment ago.
[15:40] Tsukasa
I see.
[15:41] Tsukasa
If he's only just stopped breathing,
he should be fine.
[15:44] Tsukasa
Isn't that right, Keine-kun?
[15:46] Keine
Yes, of course.
[16:03] Keine
Left fifth through tenth rib, all broken.
[16:06] Keine
Abdominal lacerations, colon rupture...
[16:09] Keine
Everything below the diaphragm is poking out.
[16:12] Keine
He's passed out from hemorrhagic shock,
[16:14] Keine
and he's been in cardiac arrest for
just under three minutes, I believe.
[16:19] Keine
Okay, okay.
[16:21] Keine
This should be no problem.
[16:23] Keine
Beginning operation.
[17:19] Ringo
I-Incredible...
[17:22] Winona
She's sealing up the wound.
[17:26] Keine
Damaged organs repaired.
[17:29] Keine
Surgical treatment completed.
[17:31] Keine
Liquid oxygen injected.
[17:33] Keine
Now commencing cardiopulmonary resuscitation.
[17:56] Keine
All treatment completed.
[18:01] Keine
He should wake up in two to three days.
[18:09] Winona
Father...
[18:12] Tsukasa
Good work.
[18:13] Keine
My...
[18:16] Keine
This hardly even counts as work.
[18:20] Keine
Right, Aoi-san?
[18:22] Aoi
Indeed. That was a piece of cake.
[18:27] Tsukasa
Well, let's head back to Elm Village.
[18:30] Masato
Aoi and Keine are with them.
They'll make it back safely.
[18:39] Masato
That's...
[18:43] Vice Captain
Peasants, bow your heads!
[18:46] Vice Captain
Before you stands the Captain of
Marquis Findolf's Guardian Knights,
[18:50] ---
the Silver Knight, Inzagi!
[18:55] Elch
Guardian Knights?!
[18:59] Inzagi
Hmph, this village reeks of beast.
[19:02] Inzagi
Seize them.
[19:05] Inzagi
Hm?
[19:10] Inzagi
You are suspected of treason against the state.
[19:14] Elch
Wh-What do you mean?!
[19:16] Inzagi
You have used illegal means to gather
gold coins within these lands.
[19:21] Masato
Illegal?
[19:22] Masato
We earned that money doing proper business.
[19:25] Masato
If you need proof, I'll show you
our ledger and our business permit!
[19:29] Inzagi
There's no need.
[19:30] Inzagi
It's a sin for vulgar peasants such
as yourselves to even touch gold.
[19:35] Inzagi
Every gold coin is engraved with the
dragon crest of the Freyjagard Empire.
[19:40] Inzagi
Allowing your filthy hands
to touch that dragon crest
[19:43] ---
is akin to treason against the state!
[19:46] Inzagi
Marquis Findolf, lord of these
lands, is highly offended.
[19:51] Masato
That's hardly even a pretext!
[19:53] Inzagi
Silence, peasants.
[19:55] Inzagi
Our noble words are worth
far more than your lives.
[19:59] Inzagi
Should we tell you to live,
then you shall live,
[20:02] Inzagi
and if we say you die, you die.
[20:04] Inzagi
This is an order directly
from the lord himself.
[20:07] Inzagi
"Burn all traitors who don't
know their place at the stake."
[20:11] Roo
Teacher!
[20:12] Masato
Tsk.
[20:20] Winona
Wh-What is all this?
[20:23] Villager
Winona! It's no use! We can't find them!
[20:26] Villager
None of them are here!
[20:27] Villager
Th-They could still be inside.
[20:30] Winona
We have to rescue them!
[20:32] Winona
Let's go, everyone!
[20:33] Villagers
Yeah!
[20:34] Tsukasa
Do not!
[20:35] Tsukasa
Lunging into a burning building is suicide!
[20:39] Winona
B-But...
[20:40] Tsukasa
Don't worry.
[20:42] Tsukasa
We have someone capable
of escaping welded-shut coffins.
[20:47] Akatsuki
Exactly!
[20:52] Akatsuki
Everyone, it's all right now!
[21:00] Villager
Darling!
[21:01] Girl
Father!
[21:02] Winona
Elch, you're safe!
[21:04] Elch
Y-Yeah...
[21:07] Elch
Thanks to him.
[21:12] Tsukasa
You did well, Akatsuki.
[21:13] Tsukasa
We're lucky you were here.
[21:16] Akatsuki
Yeah, although...
[21:19] Masato
We have trouble, Tsukasa.
[21:21] Tsukasa
Hm?
[21:23] Masato
The ones who attacked this village
called themselves the Guardian Knights,
[21:26] Masato
and they said they had direct
orders from the lord.
[21:29] Tsukasa
The lord?
[21:31] Tsukasa
His name was Marquis Findolf, wasn't it?
[21:43] Tsukasa
Where is Lyrule?
E4 - It Seems Tsukasa has Resolved to Change the World!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN High School Prodigies Have It Easy
Even In Another World!
[02:02] Winona
Lyrule's been kidnapped?!
SIGN It Seems Tsukasa has
Resolved to Change the World!
[02:04] Villager
Damn it!
[02:06] Villager
That sex-crazed lord!
[02:08] Elch
We don't have time to waste!
[02:10] Elch
Everyone,
[02:11] Elch
let's get to the castle and rescue Lyrule!
[02:15] Tsukasa
Wait a moment.
[02:16] Tsukasa
Let's not do anything rash.
[02:20] Elch
What did you say?!
[02:21] Tsukasa
We're up against the lord
of Findolf, aren't we?
[02:25] Tsukasa
What you're proposing is tantamount to declaring
[02:31] Tsukasa
war on a country.
[02:34] Tsukasa
Even if you succeed in rescuing Lyrule,
[02:37] Tsukasa
he'll just send his forces to crush you.
[02:40] Tsukasa
When he does,
[02:41] Tsukasa
he'll slaughter you all.
[02:43] Elch
Th-Then what are you suggesting we do?!
[02:47] Tsukasa
I'll go negotiate.
[02:49] Elch
At present,
[02:51] Elch
Lyrule is the only life that the lord values.
[02:56] Elch
We'll have to sacrifice her to
get him to drop the charge of treason.
[03:02] Elch
I promise I can successfully
negotiate that for you.
[03:06] Elch
You have my guarantee.
[03:08] Elch
You damn bastard!
[03:10] Elch
How can you seriously suggest
something so messed up?!
[03:13] Tsukasa
Do you think I could joke about
something this messed-up?!
[03:19] Tsukasa
In this case, that's the best way
to settle things smoothly.
[03:23] Tsukasa
More importantly, it's probably
what Lyrule herself would wish.
[03:29] Elch
That's...
[03:32] Winona
You're probably right
about Lyrule wanting that.
[03:36] Elch
Mom!
[03:38] Winona
However, Tsukasa,
[03:39] Winona
even if sacrificing her brings
peace back to our village,
[03:42] Winona
we'll no longer be ourselves.
[03:46] Winona
We'll just be animals doing whatever it takes
to survive, just like the nobles say.
[03:50] Tsukasa
Don't you think your survival
comes first and foremost?
[03:53] Winona
We don't.
[03:55] Winona
No matter how disadvantageous it is to us,
[03:58] Winona
helping and supporting each other
[04:00] Winona
is what makes us human.
[04:04] Winona
So we're going,
[04:06] Winona
in order to retain our humanity.
[04:15] Winona
You're so silly.
[04:18] Winona
You just had Lyrule treat this.
[04:27] Tsukasa
I'm not devoid of emotions myself, you know.
[04:33] Winona
Tsukasa...
[04:34] Winona
Would you...
[04:36] Winona
please help us with this?
[04:39] Winona
I know we can rescue Lyrule
if you all are there with us.
[04:44] Winona
So, please...
[04:46] Winona
Please...
[04:49] Winona
help us!
[04:55] Tsukasa
Once the fighting begins,
[04:57] Tsukasa
mounds of corpses will pile up
[05:00] Tsukasa
and blood will run until the ocean turns red.
[05:03] Tsukasa
You'll face suffering you could've avoided
[05:05] ---
had you continued to live
as the nobles' livestock.
[05:08] Tsukasa
Are you all willing to face that in
order to protect your human dignity?
[05:25] Tsukasa
Very well.
[05:27] Tsukasa
If you're prepared for the consequences,
then we'll help you.
[05:32] Tsukasa
As a statesman from a democratic nation,
[05:35] Tsukasa
I will help you with your war
and your people's revolution.
[05:40] Winona
Tsukasa!
[05:51] Masato
Oh, there's one thing
you need to ask, isn't there?
[05:55] Tsukasa
Yeah, I know.
[05:58] Tsukasa
My friends...
[06:00] Tsukasa
While we're more than willing to assist you,
[06:01] Tsukasa
we'll be forced to take this seriously
if we're putting our lives on the line.
[06:06] Tsukasa
As a result, we'll be advancing this
world's civilization by roughly 500 years.
[06:11] Tsukasa
Your politics, your economics, your values,
[06:14] Tsukasa
everything you know will change.
[06:17] Tsukasa
To put it simply,
[06:19] Tsukasa
we'll be destroying the world as you know it.
[06:22] Tsukasa
Are you sure you want us to do this?
[06:34] Findolf
What a beautiful lady you are!
[06:40] Inzagi
She was in the village
that you ordered torched.
[06:43] Inzagi
I brought her back with me
as tribute to you, my lord.
[06:47] Findolf
I expect no less from the greatest
knight in Findolf, Inzaghi!
[06:52] Findolf
I shall allow you to choose
your reward in the near future.
[06:56] Inzagi
I'm deeply grateful.
[07:00] Findolf
Now, come closer to me.
[07:04] Lyrule
Yes, my lord.
[07:09] Findolf
Oh!
[07:20] (Flashback) Inzagi
Listen, girl, I'll make you a deal.
[07:23] (Flashback) Inzagi
If you fulfill your role as the lord's whore,
[07:27] (Flashback) Inzagi
then I won't touch that village again.
[07:30] (Flashback) Lyrule
Th-The others are safe?!
[07:33] (Flashback) Inzagi
I think even an uneducated
commoner like you knows
[07:36] (Flashback) ---
what the wise decision is here.
[07:40] Findolf
This hair is like silk...
[07:45] Findolf
And this skin...
[07:46] Findolf
It's so smooth and pleasant to the touch!
[07:55] Lyrule
If my sacrifice...
[08:03] Lyrule
can protect my precious family, then...
[08:10] Lyrule
My lord...
[08:12] Findolf
What is it?
[08:15] Lyrule
Please, love me to
the fullest extent of your desire.
[08:23] Findolf
Good, good!
[08:43] Findolf
Ow!
[08:45] Inzagi
Wha?! Magic?!
[08:48] Inzagi
Impossible.
[08:50] Inzagi
This woman is a mage?!
[08:52] Findolf
Inzaghi!
[08:55] Findolf
Tie up that sow!
[08:59] Findolf
That filthy commoner dared to wound me!
[09:03] Findolf
She'll pay for this!
[09:20] Bearabbit
Prebearations complete!
[09:23] Bearabbit
Ready to go anytime, bear!
[09:26] Tsukasa
Roger that.
[09:28] Tsukasa
Everyone's in position over here.
[09:33] Tsukasa
I'm counting on you, Ringo-kun.
[09:35] Ringo
All right.
[09:37] Ringo
Electricity transmission systems, all clear.
[09:40] Ringo
Main inverter connected.
[09:42] Ringo
Environment variables analyzed.
[09:45] Ringo
Adjusting firing angle.
[09:48] Ringo
Locked on.
[09:50] Ringo
Output limiter, off.
[09:52] Ringo
Rail cannon,
[09:57] ---
fire!
[10:05] Inzagi
Wh-What?!
[10:07] Findolf
What is going on?!
[10:11] Masato
Everyone, infiltrate the courtyard
through the broken castle wall.
[10:17] Masato
Let's move!
[10:24] Soldier
Inzaghi!
[10:25] Soldier
The villagers of Elm are charging in!
[10:29] Inzagi
I-Impossible!
[10:30] Inzagi
They survived?
[10:33] Inzagi
Then their goal is rescuing that girl.
[10:36] Inzagi
Crossbow squad, intercept them!
[10:42] Inzagi
Shoot every last one of those fools dead!
[10:46] Inzagi
Fire!
[10:52] Inzagi
They deflected them?!
[10:54] Inzagi
Iron shields?!
[10:56] Inzagi
No, it can't be! A shield big
enough to protect the whole body
[10:59] ---
would be too heavy for anyone to use!
[11:02] Inzagi
So what is that?!
[11:04] Masato
Incredible, isn't it?
[11:07] Masato
Our genius inventor,
[11:09] ---
Ohoshi Ringo, didn't just manufacture
any ordinary shields!
[11:14] Masato
She combined the aluminum
we extracted from bauxite
[11:16] Masato
with magnesium and several
other metals to create
[11:22] Masato
the super alloy that advanced earth's
civilization through several eras
[11:25] Masato
with its destructively low production cost
[11:28] Masato
and unparalleled strength despite its mass,
[11:33] Masato
duralumin!
[11:36] Masato
Given the standard of this world's
civilization, it's a god-mode cheat!
[11:41] Masato
Bring all the damn arrows
and guns you've got!
[11:50] Inzagi
What?!
[11:56] Inzagi
A sniper?!
[11:58] Inzagi
Where?!
[11:59] Inzagi
Where are they shooting from?!
[12:05] Inzagi
This is...
[12:06] Inzagi
A-An iron arrow?!
[12:09] Inzagi
And from that distance?!
[12:12] Elch
Incredible.
[12:15] Elch
I don't feel like I can miss,
even at this distance!
[12:20] Inzagi
We're only facing a few dozen or so!
[12:22] Inzagi
We have two hundred men!
[12:24] Inzagi
Overwhelm them with our numbers!
[12:30] Aoi
Art of Strength:
[12:32] Aoi
Iron Cutting Flash!
[12:39] Aoi
It is a samurai's right to strike.
[12:49] Winona
I'll give you guys a special exhibition
[12:52] Winona
of how Elm's former top hunter does her job!
[12:56] Aoi
You fight well, Winona.
[12:58] Winona
I thought I wouldn't be doing anything
dangerous after I got married,
[13:03] Winona
but this is for Lyrule.
[13:07] Tsukasa
Your information gathering
is impressive, Shinobu.
[13:11] Tsukasa
I'm surprised you know the secret passages,
as well as the castle's structure.
[13:16] Shinobu
I figured we might need to turn to force,
so I did some research beforehand.
[13:22] Shinobu
Once you turn that corner,
you'll be at Findolf's room.
[13:29] Gale
Good grief, that incompetent Inzaghi!
[13:33] Gale
I can't believe he let you get this far.
[13:38] Gale
I am Gale Stafford,
the imperial mage officer.
[13:43] Gale
I shall kill you rebels and
present your heads to the lord!
[14:04] Inzagi
Stand your ground!
[14:05] Inzagi
Stay together and surround them!
[14:08] Inzagi
Attack them all at once!
[14:11] Masato
Tsk, I guess there's someone who
can still think in this situation.
[14:18] Masato
Here he comes!
[14:23] Masato
Nice timing!
[14:24] Masato
Thanks, Prince!
[14:27] Akatsuki
Fear me!
[14:28] Akatsuki
Tremble before me!
[14:31] Akatsuki
You all stand before a great mage!
[14:34] Soldier
A-A mage?!
[14:48] Akatsuki
I have to pull this off.
[14:50] Akatsuki
I have to be a man!
[14:56] Akatsuki
Now, accept these gifts from me,
soldiers of Findolf!
[14:59] Soldiers
Wh-What?!
[15:07] Soldiers
What is that colorful smoke?!
[15:10] Akatsuki
Tell me,
[15:12] Akatsuki
how do you like the taste of my mandragora
poison bombs, created with my secret arts!
[15:16] Soldiers
P-Poison?!
[15:18] Soldiers
R-Retreat!
[15:19] Soldiers
Retreat!
[15:25] Inzagi
Why isn't the mage officer coming out
of the castle to deal with this?!
[15:29] Inzagi
It can't be!
[15:30] Inzagi
Men, come with me!
[15:31] ---
Yes, sir!
[15:34] Masato
He noticed, huh?
[15:37] Masato
But it's too late now.
[15:39] Gale
H-How?!
[15:41] Gale
Are you telling me you can
see my invisible blade?!
[15:44] Shinobu
I don't need to see it.
[15:46] Shinobu
Your attacks are only an extension
of the lines you draw with your wand.
[15:51] Gale
H-How do you know that?!
[15:54] Shinobu
Seeing through such a simple trick
[15:57] ---
is easy for the world's top journalist
and kunoichi, you know.
[16:02] ---
A piece of cake!
[16:17] ---
Ninja Art: Lightning Flash! Kidding.
[16:20] Inzagi
You two!
[16:23] Shinobu
I'll hold them off.
[16:26] ---
You go on ahead.
[16:27] Tsukasa
Okay. I'm counting on you!
[16:30] Inzagi
Wait!
[16:53] Tsukasa
Lyrule...
[16:55] Tsukasa
Looks like we managed to
avoid the worst outcome.
[17:05] Findolf
I-It hit him...
[17:07] Findolf
It hit him!
[17:14] Findolf
The damn commoners outside
have gone quiet, too.
[17:18] Findolf
I imagine they're all dead.
[17:21] Findolf
Fools didn't know their place.
[17:24] Findolf
Still, what a crazy sow you are,
[17:29] Findolf
causing all this commotion.
[17:32] Findolf
I'll have to punish you.
[17:48] Findolf
Come up from below...
[17:57] Tsukasa
Step away from Lyrule.
[18:02] Findolf
Wha?!
[18:02] Findolf
How are you standing?!
[18:05] Findolf
You got shot!
[18:07] Tsukasa
I'm wearing a protective suit
woven from aramid fibers.
[18:15] Tsukasa
You can't pierce it with a gun
that isn't rifled.
[18:27] Findolf
I-Impossible!
[18:29] Findolf
There's no way a commoner like you
could possess a miniaturized flintlock!
[18:34] Tsukasa
This handgun can fire another
six shots in succession.
[18:37] Tsukasa
Do you understand what that means?
[18:41] Tsukasa
It means I can kill you six times over.
[18:45] Findolf
H-H-Hold on!
[18:48] Findolf
Y-You want this woman, right?
[18:51] Findolf
You can take her back!
[18:53] Findolf
I'll give you money, too!
[18:55] Findolf
S-So put that away...
[18:57] Tsukasa
Sorry, but that's not an option.
[19:01] Tsukasa
After causing so much violence,
[19:04] Tsukasa
the Freyjagard Empire won't
let us off, even if you do.
[19:10] Tsukasa
There's no turning back for us.
[19:12] Findolf
Wha?!
[19:14] Tsukasa
The goal of a people's revolution
[19:16] Tsukasa
is to create a nation where all men are equal
[19:19] Tsukasa
and anyone can become
the leader of that nation.
[19:22] Tsukasa
We can't stop until we've built a nation
for the people, by the people,
[19:28] Tsukasa
where everyone has a say in politics
and shares a collective responsibility.
[19:37] Findolf
I-I wondered what you were after,
and it's such nonsense!
[19:40] Findolf
All men are equal?
[19:42] Findolf
The emperor will never allow
such nonsense to stand.
[19:46] Findolf
You'll die.
[19:47] Findolf
Every single one of you will die!
[19:50] Tsukasa
In that case,
[19:52] Tsukasa
we'll just claim the emperor's
head before he can kill us.
[19:58] Tsukasa
We're here with the resolve
to change this world.
[20:03] Findolf
And you think you can?
[20:05] Tsukasa
Yes, if that's what the people wish for.
[20:11] Tsukasa
Because that is why politicians exist.
[20:27] Tsukasa
Don't worry, it's just a rubber bullet.
[20:33] Tsukasa
Lyrule, are you all right?
[20:35] Tsukasa
Lyrule!
[20:41] Voice
Thank goodness.
[20:43] Tsukasa
That's not Lyrule's voice!
[20:46] Voice
I made it in time.
[20:50] Voice
There's no... much... me left.
[20:55] Voice
This world is being consumed
[21:00] ---
by a giant, evil dragon's mouth...
[21:07] Tsukasa
Who on earth are you?
[21:11] Voice
Please, save this world, my seven heroes...
[21:19] Tsukasa
Are you the one that summoned us here?!
[21:29] Tsukasa
Hey!
[21:30] Tsukasa
Hey, you!
[21:36] Lyrule
Huh?
[21:37] Lyrule
Tsukasa?
[21:40] Tsukasa
Lyrule?
[21:42] Lyrule
Huh?
[21:44] Lyrule
Huh?!
[21:46] Lyrule
Tsukasa, what are you doing here?!
[21:48] Lyrule
Huh?
[21:50] Lyrule
What happened here?!
[21:52] Tsukasa
We came to rescue you.
[21:54] Tsukasa
Everyone from the village is outside.
[21:57] Lyrule
Everyone?
[21:58] Tsukasa
Yeah, we stormed the lord's castle
and have seized control of it.
[22:08] Lyrule
I'm the worst.
[22:11] Lyrule
You've all just done something terrible,
but I'm happy...
[22:20] Tsukasa
What you're thinking of is correct.
[22:23] Tsukasa
From this moment on, we'll have a
mountain of things to do and consider.
[22:29] Tsukasa
However, we can worry about all that later.
[22:33] Tsukasa
For now,
[22:37] Tsukasa
we're just glad that you're safe.
[22:42] Lyrule
Tsukasa!
[22:53] Villager
Ow!
[22:54] Keine
Just a little more, and I'll be done.
[22:57] Winona
Oh, good job, Elch.
[23:02] Shinobu
Well done.
[23:04] Akatsuki
You startled me!
[23:20] Tsukasa
This is the sound of equality and
freedom being born into this world.
[23:25] Tsukasa
The first goal we need to reach
[23:27] ---
is to be recognized internationally
as an independent country.
[23:31] Tsukasa
To do that,
[23:37] Tsukasa
we need a god.
E5 - It Seems Akatsuki's Becoming God Akatsuki!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Woman
Wh-What is that?
[00:18] Man
H-How is it moving?!
[00:55] Ringo
Bearabbit.
[00:57] Bearabbit
Okay, bear!
[01:00] Bearabbit
Ladies and gentlemen!
[01:05] Akatsuki
I am...
[01:07] Akatsuki
a god!
[01:18] Akatsuki
Everyone!
[01:20] Akatsuki
Watch closely!
[01:26] Mob
Wha?!
[01:28] Mob
Th-The obelisk disappeared?!
[01:39] Akatsuki
Well? Impressive, isn't it?
[01:45] Masato
Now, here's a gift from God Akatsuki!
[01:50] Woman
That's...
[01:51] Woman
Mayonnaise!
[01:57] Roo
Good!
[01:59] Roo
It's really good!
[02:06] Keine
Now, everyone, have faith in God Akatsuki!
[02:11] Aoi
Those who worship him and
have faith shall find salvation!
[02:21] Akatsuki
This is the power of a god!
SIGN High School Prodigies Have It Easy
Even In Another World!
SIGN It Seems Akatsuki's
Becoming God Akatsuki!
[04:02] Winona
Man, business just picked up!
[04:05] Lyrule
Yes, it did.
[04:08] Winona
Hmm? What's the matter?
[04:10] Lyrule
To be honest, I haven't been able
to thank Tsukasa for saving me yet.
[04:15] Winona
Oh, really?
[04:24] Akatsuki
Now, everyone, worship your god!
[04:28] Akatsuki
Worship me!
[04:29] Akatsuki
Worship me!
[04:31] Masato
I can't believe Akatsuki's our god.
[04:33] Tsukasa
I thought it would be best
[04:35] Tsukasa
to use the power of religion if
we hope to unite the region.
[04:39] Tsukasa
Declaring ourselves a nation wouldn't
be enough to win over the people.
[04:43] Masato
Thus the magic show, huh?
[04:45] Tsukasa
Yeah.
[04:46] Tsukasa
A religion will be easy
for them to understand.
[04:48] Tsukasa
Also, portraying ourselves
as a god and his messengers
[04:52] ---
will enable a smooth transfer of power
[04:55] ---
to the people of this world
when we do return to our own.
[04:59] Masato
I see.
[05:01] Tsukasa
We're also calling ours the Seven-Light Faith.
[05:06] Tsukasa
We might eventually be contacted
by someone who knows the real one.
[05:13] Shinobu
Oh, so that's the Ruruck Mountain Range.
[05:17] Elch
Are we really going?
[05:19] Shinobu
Of course we're going.
[05:21] Shinobu
I have to get information
on Buchwald, after all.
[05:24] Elch
It's snowing a lot, though.
[05:26] Shinobu
No problem, no problem.
[05:27] Shinobu
The world's top journalist isn't
about to lose to a little snow.
[05:32] Shinobu
Now, let's go, El!
[05:34] Elch
Y-Yeah.
[05:45] Woman
It's Akatsuki and the others
from the Seven-Light Faith.
[05:51] Lyrule
Attention, everyone,
we have a gift from Akatsuki!
[05:56] All
It's mayo time!
[06:00] Citizen
I'll follow you forever, Lord Akatsuki!
[06:02] Citizen
Me, too!
[06:03] Citizen
Me, too!
[06:04] Citizen
Seven-Light Faith!
[06:06] Citizen
Seven-Light Faith!
[06:08] Citizen
Seven-Light Faith! Seven-Light Faith!
[06:13] Haizerad
Dormundt is finished.
[06:16] Haizerad
I need to escape with my family
as soon as possible.
[06:21] Haizerad
Come in.
[06:26] Haizerad
I'm leaving here tomorrow morning.
[06:29] Haizerad
Prepare my things...
[06:31] Tsukasa
And where do you think
you're going, Mayor Haizerad?
[06:35] Haizerad
Y-You're...
[06:37] Haizerad
of the Seven-Light Faith?!
[06:41] Tsukasa
Mikogami Tsukasa, one of the angels
serving God Akatsuki.
[06:46] Haizerad
Wh-What are you doing here?!
[06:49] Tsukasa
I came here to talk.
[06:52] Tsukasa
I had a feeling you had
the wrong idea about us.
[06:56] Haizerad
Wrong idea?
[06:58] Tsukasa
We haven't come here to persecute
nobles or throw this city into chaos.
[07:03] Tsukasa
In fact, we'd like to cooperate
with you and the nobility.
[07:08] Tsukasa
After all, there's work that
only you all can handle.
[07:13] Tsukasa
Of course, we'll guarantee a fair wage for you.
[07:17] Tsukasa
Or would you prefer to flee
to some unknown land,
[07:20] Tsukasa
exhausting the scant assets you take as
you live in fear of both us and the empire?
[07:25] Haizerad
What are you asking me to do?
[07:29] Tsukasa
Would you continue serving
as Mayor of Dormundt
[07:32] ---
and show allegiance to us
and the Seven-Light Faith?
[07:45] People
Mayor Haizerad has an announcement?
[07:48] People
Why is he with the Seven-Light Faith?
[07:50] People
What's going to happen to Dormundt?
[08:00] Haizerad
I am the Mayor of Dormundt,
Walter Von Haizerad.
[08:05] Haizerad
Here today I henceforth proclaim
[08:09] Haizerad
that this city shall be governed
by the Seven-Light Faith!
[08:16] People
Seven-Light Faith!
[08:29] Guard
I'm glad.
[08:30] Guard
Tell me about it.
[08:37] Akatsuki
What is this?
[08:38] Masato
Right?
[08:39] Masato
It looks so good on him, it's kind of creepy.
[08:41] Keine
My, I think he looks cute and lovely.
[08:45] Aoi
I-Indeed.
[08:46] Aoi
Besides, in order for Tsukasa
[08:48] Aoi
to sneak into the H-Haizerad mansion
without raising suspicion,
[08:51] Aoi
h-he had no choice but to disguise himself so.
SIGN On
Reconnaissance
[08:58] Masato
Also, this one's...
[09:01] Masato
A low-angle shot...
[09:05] Akatsuki
He's wearing his suit underneath?
[09:07] Keine
Yes.
[09:08] Ringo
Th-This...
[09:10] Ringo
U-Um, um...
[09:12] Masato
I'll send it to you later.
[09:14] Ringo
Th-Thank you.
[09:17] Tsukasa
If you all are enjoying it this much,
then it was worth disguising myself.
[09:23] Akatsuki
So, what do we do now?
[09:25] Akatsuki
We've united Findolf, but...
[09:27] Tsukasa
Yeah. I'll focus on domestic affairs
here in Dormundt for a while,
[09:31] ---
and shore up our foundation.
[09:33] Tsukasa
You all can return to
Elm Village and get some rest.
[09:37] Tsukasa
I've worked you all too hard
for the last few days.
[09:39] Akatsuki
Thank God.
[09:41] Akatsuki
I'm all worn out already.
[09:43] Aoi
It's been a while since
we were in Elm Village.
[09:47] Tsukasa
Hmmm? What's the matter, Keine?
[09:49] Keine
I have a small request.
[09:52] Tsukasa
Okay, what is it?
[09:54] Keine
We're running low on medical supplies,
[09:56] Keine
so I'd like a facility to produce antibiotics.
[09:59] Keine
Could you spare me some labor and capital?
[10:02] Tsukasa
Of course I don't mind doing that,
[10:04] Tsukasa
but are you sure you don't need any rest?
[10:06] Keine
Yes.
[10:07] Keine
Compared to the battlefield,
things have been relaxed here.
[10:11] Tsukasa
All right.
[10:12] Tsukasa
Then get me a list of what you'll need,
[10:14] Tsukasa
and I'll have it arranged.
[10:16] Keine
Thank you.
[10:17] Tsukasa
Aoi, I'd like you to stay with
Akatsuki while you take your break.
[10:22] Aoi
Understood.
[10:24] Aoi
I shall remain at his side
and protect him at all times.
[10:27] Akatsuki
Hey, at least leave me alone while
I bathe and use the bathroom!
[10:30] Aoi
I will not!
[10:31] Akatsuki
Wha?!
[10:32] Tsukasa
Also, Ringo.
[10:35] Tsukasa
We're starting to run low on electricity.
[10:38] Tsukasa
I'd like to have a new power station,
[10:41] Tsukasa
though a small-scale one is fine.
[10:42] Ringo
I-If you're okay with thermal power,
I-I can get that ready in no time.
[10:48] Tsukasa
That's fine.
[10:50] Tsukasa
Merchant can get you any materials you need.
[10:53] Masato
Yeah, leave it to me!
[10:55] Masato
We've got plenty of money right now,
so I'll get you anything.
[11:00] Masato
Oh, right, Tsukasa.
[11:02] Tsukasa
Hmm?
[11:03] Masato
There are quite a few soldiers
[11:05] Masato
between those from Findolf Castle
and the Dormundt watch,
[11:09] Masato
but what's your plan?
[11:10] Tsukasa
Yeah, I'm thinking of combining them into
a Seven-Light Faith Knight Order.
[11:15] Masato
You'll need a leader, then.
[11:18] Tsukasa
I have an idea for that.
[11:20] Tsukasa
There's one man I would absolutely
love to entrust that to.
[11:29] Soldier
Hey, did you hear?
[11:31] Soldier
The entire watch is being incorporated
into the Seven-Light Faith.
[11:35] Soldier
Yeah,
[11:36] Soldier
I heard we'll get better
pay than before, too.
[11:38] Soldier
Wow, really?
[11:41] Bernard
I'm out.
[11:42] Soldiers
Huh?
[11:43] Soldiers
C-Captain?!
[11:54] Tsukasa
May I join you?
[11:57] Bernard
You're the angel...
[12:00] Tsukasa
I'm Mikogami Tsukasa.
[12:02] Tsukasa
Feel free to call me Tsukasa.
[12:04] Tsukasa
You would be the Silver Knight,
Zest Do Bernard, correct?
[12:09] Bernard
You're right, that's my name.
[12:12] Bernard
Though only Imperial Knights get to
have "Do" added onto their names.
[12:18] Bernard
So that doesn't fit who I am anymore.
[12:21] Tsukasa
Well then, Bernard.
[12:24] Tsukasa
I took the liberty of looking into you.
[12:26] Tsukasa
You've demonstrated great courage,
[12:28] Tsukasa
your fellow soldiers have great trust in you,
[12:31] Tsukasa
and you're a reliable man, capable of
making calm judgments at all times.
[12:36] Bernard
I'm honored by all your praise.
[12:39] Bernard
So what did you need from me?
[12:43] Tsukasa
There's something I'd like
to ask of you.
[12:45] Tsukasa
About our order of knights...
[12:48] Bernard
Order of knights?
[12:49] Bernard
Sorry, but I've already left the watch.
[12:54] Tsukasa
Oh? Why is that?
[12:57] Bernard
Because you all have come here.
[13:00] Tsukasa
What do you mean?
[13:03] Bernard
You all seem relieved
after taking over Findolf
[13:07] ---
with your mayonnaise and your divine power,
[13:11] Bernard
but the empire will come attack you.
[13:14] Bernard
This place will become a battlefield.
[13:20] Bernard
There's also something
else that I have to do.
[13:23] Bernard
If I can't do that, then there's
no point in being a knight.
[13:26] Bernard
So I'm quitting.
[13:29] Bernard
Choosing your own job is a part of
this democracy you're propagating, right?
[13:36] Bernard
So, sorry, forget about me.
[13:47] Masato
How'd it go?
[13:49] Masato
With your candidate for head knight?
[13:51] Tsukasa
He was exactly the kind
of man I thought he'd be.
[13:53] Tsukasa
But he said he's stepping down as a knight.
[13:56] Masato
Huh? What's that mean?
[13:58] Masato
So what's the plan now?
[14:01] Tsukasa
No problem.
[14:03] Tsukasa
I'll just go talk to him again tomorrow.
[14:22] Bernard
You came all the way out here?
[14:25] Bernard
What do you need, angel?
[14:29] Tsukasa
I hadn't yet had the chance
to discuss the key issue.
[14:32] Bernard
Key issue?
[14:34] Tsukasa
We would like you to be
the leader of our knights.
[14:38] Bernard
Huh? I already told you, didn't I?
[14:41] Bernard
I'm done being a knight.
[14:43] Tsukasa
We would still like to ask it of you.
[14:45] Tsukasa
I'm more certain than ever after yesterday.
[14:47] Tsukasa
I believe we need a man like you.
[14:56] Bernard
Listen, angel...
[14:58] Airi
Papa!
[15:00] Bernard
Airi?
[15:03] Bernard
What's the matter?
[15:05] Bernard
I thought you were going out.
[15:07] Airi
I missed you, so I came back.
[15:10] Bernard
Oh, really?
[15:12] Bernard
I missed you too, Airi!
[15:14] Airi
Yay!
[15:16] Tsukasa
Your daughter?
[15:17] Airi
That's right!
[15:18] Airi
Papa's my papa!
[15:20] Bernard
She's the precious treasure left to me
by my wife, who passed away in an epidemic.
[15:26] Bernard
Airi, Papa's having a discussion
with this young man.
[15:30] Bernard
Could you go play over there for a bit?
[15:32] Airi
Yeah, okay!
[15:37] Bernard
Angel, I served as a knight
so I could live with Airi.
[15:42] Bernard
There's nothing more precious
to me than my daughter.
[15:46] Bernard
So I'm willing to do anything if
it means I can live with her.
[15:50] Bernard
But I can't make any choices
that would sacrifice my family.
[15:55] Bernard
If it means I'll be sent off to fight
when this town becomes a battlefield,
[15:58] Bernard
or that I won't be able to live with Airi,
[16:01] Bernard
then I have no reason to remain a knight.
[16:04] Bernard
That's the only reason I ever became
a knight in the first place.
[16:08] Bernard
There are plenty of other
knights with great loyalty
[16:12] ---
who do it for the empire or the emperor.
[16:15] Bernard
So I don't think a pathetic man like me
[16:18] ---
would be good a fit for the
leader of a nation's order.
[16:21] Tsukasa
What makes you say cherishing your
family above all else is pathetic?
[16:28] Tsukasa
Bernard, you're perfectly welcome
[16:32] ---
to continue putting your
daughter first and foremost.
[16:35] Tsukasa
What we're seeking isn't loyalty.
[16:38] Tsukasa
It's companions who will fight alongside us.
[16:41] Bernard
Companions?
[16:43] Tsukasa
We're not like the rulers
you've known before us.
[16:46] Tsukasa
Our goal is to create a democratic nation
where everyone can live free.
[16:51] ---
I'm sure you've had these thoughts before:
[16:53] ---
"It's not right for heritage
and other unreasonable factors
[16:58] ---
to determine whose life has value
when we're all the same."
[17:02] ---
We aim to destroy that world.
[17:05] ---
But to do that, we'll need people like you
[17:08] ---
to change the way
you've lived and thought before.
[17:11] ---
We'll need you all to take
part in the revolution.
[17:15] ---
After all, it won't be a
real people's revolution
[17:17] ---
if you, the people, don't have the
drive to shape this world yourselves.
[17:24] Bernard
Are you saying you can really
create a world where everyone
[17:29] ---
is free to decide their future for themselves?
[17:32] Tsukasa
With your help, we can.
[17:43] Tsukasa
What is a knight?
[17:45] Tsukasa
What is a sword?
[17:47] Tsukasa
Is a knight not someone who fights
to protect what's truly important?
[17:52] Tsukasa
Is a sword not a tool wielded by those knights
to protect what's precious to them?
[17:59] Tsukasa
Bernard,
[18:00] Tsukasa
if you'd like to stay with those you love,
[18:03] Tsukasa
then we'd like you to once more, of your
own free will, choose to be a knight
[18:07] Tsukasa
and show the world as the
leader of our knights
[18:11] Tsukasa
that the future belongs to each and
every individual living on this earth.
[18:23] Bernard
I suppose it might be a better
to fight to seize our own future
[18:28] ---
when the empire attacks us anyways.
[18:31] Bernard
I, Zest Bernard, shall dedicate
myself to this huge responsibility.
[18:38] Tsukasa
We'll be counting on you.
[18:45] Kyle
That silver-haired brat!
[18:47] Kyle
Angel, my foot! Sounds shady!
[18:50] Marco
You've drank too much.
[18:53] Marco
He'll hear you.
[18:54] Kyle
Huh?
[18:58] Kyle
I don't care if he hears me.
[19:03] Tsukasa
Nobles, huh?
[19:05] Tsukasa
I expected some opposition there.
[19:08] Tsukasa
However, I'll need to keep an eye
on their behavior moving forward.
[19:15] Shinobu
What?!
[19:16] Shinobu
Findolf was attacked by a rebel army?!
[19:20] Shinobu
I-Is that true?!
[19:23] Soldier
Yeah.
[19:24] Soldier
We heard it from a knight
who fled, so it must be.
[19:27] Shinobu
Scary!
[19:28] Shinobu
Do you think they'll come here, too?
[19:30] Soldier
Y-You'll be fine.
[19:32] Soldier
That's what we're here for, after all.
[19:35] Soldier
Besides, there's more than just
us Buchwald soldiers here.
[19:39] Soldier
We have a large army from Arclide,
and the main knight unit here, too.
[19:43] Soldier
So once spring comes,
we'll blow that rebel army away!
[19:47] Shinobu
Wow! That's so good to hear!
[19:51] Soldier
But, you know, Duke Fastidious
is telling us to go right now.
[19:57] Shinobu
When you say Duke Fastidious,
do you mean the lord of Gustave?
[20:01] Soldier
Uh-huh. He's an incredible man.
[20:05] Soldier
His martial prowess is amazing,
but so is his magic.
[20:08] Soldier
During the last battle with the Yamato Empire,
[20:10] ---
he stood on the front
lines himself firing away.
[20:14] Soldier
It was the first time in history
[20:17] ---
that a knight was granted the
title of Duke and the authority
[20:19] ---
to govern the northern lands.
[20:21] Shinobu
Amazing!
[20:23] Soldier
It is.
[20:25] Soldier
He swore absolute loyalty to the emperor,
[20:27] Soldier
and now he's a merciless perfectionist
to those who oppose the emperor's will.
[20:31] Shinobu
Wow!
[20:32] Shinobu
I didn't know Lord Gustave was
such an incredible person!
[20:41] Elch
She's taking her time coming back.
[20:44] Shinobu
Oh, you're back, Elch.
[20:48] Elch
When did you?!
[20:50] Shinobu
Did you hear anything interesting?
[20:52] Elch
Not at all.
[20:54] Elch
It's all talk about how they're going
to march on Findolf once winter passes.
[20:58] Shinobu
I see.
[21:00] Elch
How about you?
[21:01] Shinobu
Well, I heard there's this amazing mage,
a special mage officer.
[21:07] Elch
Oh, you mean Gustave, Duke Fastidious?
[21:10] Shinobu
But while people say he's incredible,
[21:12] ---
there's not much information
about how good he actually is.
[21:16] Both
Hmm...
[21:19] Shinobu
Okay, I've decided!
[21:20] Elch
Huh?
[21:21] Shinobu
Let's go meet this Duke Fastidious
they're talking about!
[21:25] Elch
Go meet him?
[21:28] ---
What?!
[21:32] Inzagi
P-Please, gracious Gustave,
[21:35] ---
I-I would like to request your aid
in restoring the land of Findolf.
[21:39] Gustave
You are a proud imperial knight,
and yet you've shamelessly clung to life?
[21:54] Gustave
Those damn rebels...
[21:58] Gustave
I, Oslo El Gustave,
shall burn them all to the ground.
E6 - It Seems Lyrule's Growing Closer to Him!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Tsukasa
Here's our tax reform plan.
[00:06] Tsukasa
Please implement it at once.
[00:11] Tsukasa
We'll be abandoning the class system
and implementing a new code of laws.
[00:15] Tsukasa
Any objections?
[00:19] Tsukasa
Good.
[00:21] Tsukasa
Now, for our next reform,
[00:23] Tsukasa
we'll be referring to these...
[00:29] Tsukasa
Thank you.
[00:30] Tsukasa
You may rest now.
[00:32] Haizerad
I certainly will.
[00:40] Tsukasa
Did you need something?
[00:41] Haizerad
When do you get any sleep?
[00:44] Tsukasa
Oh, that's all?
[00:47] Haizerad
Everyone's saying that the angel of
the Seven-Light Faith never sleeps.
[00:51] Haizerad
Watching the way you work,
it's easy to believe they're right.
[00:56] Tsukasa
Well, I am working you
nobles-turned-government-officials very hard.
[01:01] Tsukasa
I can't ask that of you and then
go around taking naps, right?
[01:05] Tsukasa
Don't worry, though. I do get some rest.
[01:09] Tsukasa
I just make it a point to rest
after the work is done.
SIGN High School Prodigies Have It Easy
Even In Another World!
SIGN It Seems Lyrule's
Growing Closer to Him!
[02:52] Keine
He's recovering well.
[02:54] Winona
Man, you're impressive.
[02:57] Winona
His guts were laid out for a moment there,
[03:00] Winona
and now he's doing so well.
[03:03] Winona
Right?
[03:04] Ulga
Ow! You're always so rough!
[03:07] Winona
I am your daughter, after all!
[03:10] Ulga
Jeez...
[03:12] Ulga
I really owe you a lot, Doctor Keine.
[03:16] Keine
I only did my job as a doctor.
[03:19] Winona
We can't have you sleeping forever.
[03:21] Winona
Some big things have happened
while you were asleep.
[03:24] Ulga
Yeah, our village picked a
fight with the Empire, for one.
[03:29] Winona
You missed out on something really cool!
[03:32] Ulga
I need to heal up quickly
and join the next battle!
[03:35] Keine
If you plan on overexerting yourself,
[03:37] ---
I'll have you go back to sleep
for a while longer.
[03:42] Keine
Good grief.
[03:43] Keine
Please take better care of your body.
[03:46] Winona
Sorry.
[03:51] Keine
Roo?
[03:52] Winona
What's the matter?
[03:53] Roo
One times five is... five.
[04:07] Roo
I'm alive again!
[04:10] Winona
What have you been doing,
going without food or water?
[04:13] Roo
My teacher's giving me a multiplication test,
[04:18] Roo
so I'm trying to memorize this tables thing.
[04:21] Winona
"Tables thing"?
[04:22] Roo
It's a song about multiplication.
[04:24] Keine
Memorizing it helps make
learning multiplication easier.
[04:28] Winona
Multiplication, huh.
[04:30] Ulga
Multiplication, huh?
[04:32] Ulga
I'm not great at it, either.
[04:35] Winona
You'll be fine, Roo!
[04:37] Winona
You can make a living just fine
without knowing how to multiply!
[04:41] Ulga
Uh-huh! Just like us!
[04:47] Roo
Good examples of bad adults...
[04:50] Roo
My teacher told me tables are
a merchant's foundation.
[04:54] Roo
But I just can't memorize them at all...
[04:58] Keine
The basics are important in everything.
[05:01] Keine
So you'll just have to
keep at it and study more.
[05:12] Tsukasa
Looks like the power plant's
coming along well.
[05:15] Masato
We managed to secure a large
amount of coal, too.
[05:19] Ringo
I'm storing the power it generates
in high-capacity batteries
[05:23] ---
taken from our miniature nuclear reactor.
[05:27] Bearabbit
We'll be starting the
trial run tomorrow, bear!
[05:31] Tsukasa
Then that takes care of our
power generation issue.
[05:35] Tsukasa
Thank you, Ringo.
[05:40] Ringo
In that case, I'll move on
to the next project, okay?
[05:44] Tsukasa
I'm counting on you.
[05:46] Bearabbit
Bye-bye, bear!
[05:51] Masato
Next project?
[05:53] Tsukasa
The production of machine tools
like a lathe and a milling machine.
[05:57] Tsukasa
For the battles in spring,
[05:59] ---
I'm planning to equip a portion
of our squads with guns.
[06:01] Masato
Modernizing our military, huh?
[06:04] Masato
Wait, why not build an automatic
manufacturing plant?
[06:07] Tsukasa
Well, I'd like the people of this
world to make guns and gunpowder
[06:10] ---
with their own hands as much as possible.
[06:13] Tsukasa
This is their fight, after all.
[06:16] Masato
I see.
[06:17] Masato
If we just handed them
freedom on a silver platter,
[06:20] ---
it wouldn't mean anything.
[06:21] Tsukasa
Exactly.
[06:23] Tsukasa
Besides, we need Ringo to construct an
aerial defense system as quickly as possible.
[06:30] Masato
Aerial defense?
[06:32] Masato
You think missiles are going
to fly our way? In this world?
[06:35] Tsukasa
This world has its own version of
aerial warfare, with magic and dragons.
[06:39] Tsukasa
We need to be wary of the skies.
[06:42] Tsukasa
Besides, I received a
curious report from Shinobu.
[06:46] (Flashback) Tsukasa
Heaven's Flames?
[06:47] Shinobu
Uh-huh!
[06:48] (Flashback) Shinobu
It's a tactical spell with the force
to obliterate an entire city.
[06:53] (Flashback) Shinobu
The governor of the northern lands,
Oslo El Gustave,
[06:56] (Flashback) Shinobu
used Heaven's Flames in the previous war,
[06:59] (Flashback) Shinobu
creating seas of fire in the cities
of his enemy's nation.
[07:04] Masato
The governor of the northern lands, huh?
[07:06] Masato
Sounds like there's a strong possibility
[07:08] ---
he'll chuck this Heaven's Flames
at us here, in Dormundt.
[07:11] Tsukasa
Exactly.
[07:13] Lyrule
Tsukasa!
[07:16] Tsukasa
Lyrule?
[07:17] Tsukasa
Didn't you go back to Elm Village
with Winona and the others?
[07:21] Lyrule
Well, this whole war started because of me,
[07:26] Lyrule
so I wanted to be useful
to you all in some way.
[07:29] Lyrule
Which is why I'm helping to
distribute food right now.
[07:32] Tsukasa
I see.
[07:33] Tsukasa
Thank you. This is a big help.
[07:36] Lyrule
Um, Tsukasa?
[07:39] Tsukasa
What is it?
[07:41] Lyrule
If you wouldn't mind,
[07:43] Lyrule
could we have lunch together?
[07:47] Lyrule
I wanted to thank you properly for saving me.
[07:54] Tsukasa
I appreciate the offer, but I'll
just accept the sentiment for now.
[07:58] Tsukasa
I have a meeting I need to attend,
[08:00] Tsukasa
so I have to head back right away.
[08:05] Lyrule
Masato, do you think Tsukasa hates me?
[08:11] Masato
No way. He's just busy.
[08:14] Lyrule
You think so?
[08:16] Lyrule
I get the feeling
he's keeping me at a distance.
[08:21] Masato
Lyrule...
[08:22] Lyrule
I suppose he must be mad.
[08:24] Lyrule
Since I did trigger this war...
[08:26] Masato
That's not true.
[08:28] Lyrule
Then does he find my ears creepy?
[08:31] Masato
Calm down.
[08:32] Masato
Everything's fine.
[08:33] Lyrule
But, but...
[08:37] Masato
It's honestly not something
to cry over like that!
[08:40] Lyrule
But I'm so worried...
[08:48] Masato
Look, he's just having trouble
facing you because he feels guilty.
[08:53] Lyrule
Huh?
[08:55] Masato
When everyone in the village
wanted to rescue you,
[08:59] Masato
he was the only one who spoke up
to suggest abandoning you.
[09:03] Lyrule
I didn't know that...
[09:06] Masato
Please don't get the wrong idea, though.
[09:09] Masato
It wasn't because he didn't want to save you.
[09:14] Masato
He made that suggestion out of concern
for the village as a whole.
[09:17] Lyrule
Yes, I understand.
[09:23] Masato
He always prioritizes
the happiness of the majority,
[09:27] Masato
even when that would mean
sacrificing those precious to him.
[09:32] Masato
It's something I'll never understand.
[09:34] Masato
To be frank, I think he's crazy.
[09:38] Masato
But, well, you know!
[09:39] Masato
That idiot's just lost in himself, so leave
him be for a while and he'll be fine.
[09:48] Official
I'm sorry.
[09:49] Official
You asked for building-age assessments,
[09:51] Official
but the craftsmen that accompanied us said
they couldn't make them any more precise.
[09:56] Tsukasa
Okay.
[09:57] Tsukasa
This is important information for
urban development and improvement.
[10:01] Tsukasa
You did a good job on this difficult task.
[10:04] Tsukasa
You can take tomorrow off.
[10:06] Tsukasa
Get some rest.
[10:08] Official
Thank you very much!
[10:15] Tsukasa
I guess I've been pushing myself too hard.
[10:21] Tsukasa
Who is it?
[10:23] Lyrule
It's me, Lyrule.
[10:24] Lyrule
Do you have some time right now?
[10:29] Tsukasa
I'm sorry, but I have a busy day tomorrow,
[10:32] ---
so I was planning to turn in early tonight.
[10:35] Tsukasa
Could you come back some other time?
[10:37] Lyrule
I understand.
[10:38] Lyrule
If you're about to sleep, then you're
done with work for today, right?
[10:42] Tsukasa
Huh?
[10:44] Lyrule
Pardon me!
[10:45] Tsukasa
I-Is this something that urgent?
[10:48] Lyrule
Yes. Please let me repay you.
[10:51] Tsukasa
Repay me, you say?
[10:54] Lyrule
Any way is fine.
[10:56] Lyrule
I'm willing to do anything I can!
[11:06] Tsukasa
You don't need to.
[11:08] Tsukasa
I tried to abandon you.
[11:12] Lyrule
I know.
[11:14] Lyrule
But that doesn't matter.
[11:18] Lyrule
If putting up with it all by myself meant
saving everyone else in the village,
[11:23] Lyrule
then that's what I would have wanted, too.
[11:25] Lyrule
Yet...
[11:27] Lyrule
despite that, you still came to save me.
[11:36] Lyrule
So please let me thank you. at least.
[11:40] Tsukasa
I'm not the kind of man you think I am.
[11:44] Lyrule
That's not true!
[11:46] Lyrule
You're a very kind person!
[11:49] Lyrule
You gave us mayonnaise,
thinking of the children.
[11:53] Lyrule
You were also the one who
drove off those violent men!
[11:57] Lyrule
Even when the Chief of the Forest attacked,
[12:00] Lyrule
you thought about everyone in Elm Village!
[12:03] Lyrule
You're...
[12:05] Lyrule
You're a good person!
[12:12] Tsukasa
I killed my own father, you know.
[12:34] Tsukasa
When I was young, I admired
my father, a politician.
[12:39] Tsukasa
However, one day I discovered something.
[12:43] Tsukasa
I discovered that his power
[12:45] ---
was built upon such corruption
that I wished I'd never found out.
[12:49] Tsukasa
I couldn't forgive my father for
deceiving the people and abusing his power.
SIGN Former Prime Minister Mikogami Arrested
[12:56] Tsukasa
I worked with Shinobu and the Merchant
to expose my father's wrongdoing.
[13:00] Tsukasa
He was put to trial
[13:03] ---
and sentenced to death.
[13:09] (Flashback) Mother
You must be insane!
[13:14] Tsukasa
In prioritizing justice for the people,
[13:17] ---
I had, in fact, driven my father to his death.
[13:23] Tsukasa
My mother still hates me for what I did.
[13:27] Tsukasa
Of course she would.
[13:29] Tsukasa
Even if my father committed those crimes,
he was still the man she loved.
[13:35] Tsukasa
However,
[13:36] ---
I can't forgive my father for what he did.
[13:45] Tsukasa
Why are you crying?
[13:48] Lyrule
I'm sorry. I...
[13:51] Lyrule
Just thinking about how you must have felt...
[13:53] Lyrule
made me so sad...
[13:56] Lyrule
How could you go that far? Doesn't it hurt?
[14:02] Tsukasa
It does.
[14:04] Tsukasa
But I don't regret it.
[14:06] Tsukasa
Because the type of politician
I'm striving to be
[14:11] Tsukasa
is one only possible for a selfless saint.
[14:16] Lyrule
Tsukasa...
[14:20] Tsukasa
I'm sorry.
[14:21] Tsukasa
That wasn't a very pleasant story.
[14:31] Tsukasa
Lyrule?
[14:33] Lyrule
Tsukasa, you are selfish.
[14:35] Lyrule
You're feeling guilt of your own making
and distancing yourself from me.
[14:40] Lyrule
You might believe it's only
natural for me to hate you now,
[14:43] Lyrule
but I'll never let it turn out that way!
[14:48] Lyrule
I won't ever hate you, Tsukasa!
[15:02] Tsukasa
You win. I give in.
[15:05] Lyrule
You mean...
[15:07] Tsukasa
Then I'm going to have you
take on a slightly difficult task.
[15:11] Tsukasa
Brace yourself for it.
[15:12] Lyrule
Huh?
[15:17] Lyrule
Um, Tsukasa, wh-what is...?
[15:22] Tsukasa
You did say you'd do anything for me.
[15:25] Tsukasa
I should be able to get three hours
worth of rest in an hour like this.
[15:29] Lyrule
O-Okay, then. You can sleep
here all night, not just one hour!
[15:34] Tsukasa
That will wear your legs out.
[15:37] Tsukasa
You can wake me up if they start to hurt.
[15:41] Lyrule
Yes.
[15:56] Tsukasa
Thank you, Lyrule.
[15:58] Lyrule
Huh?
[16:00] Tsukasa
For crying for me.
[16:02] Tsukasa
It made me feel a little better.
[16:05] Lyrule
Sure.
[16:25] Bearabbit
Huh? Ringo?
[16:27] Bearabbit
Huh? Are you already done
talking to Tsukasa?
[16:31] Bearabbit
Hey, Ringo, I thought you were
going to hand over the material list
[16:34] ---
and consult him on the production system?
[16:36] Bearabbit
I don't think you were in there
long enough to do that, bear!
[16:39] Bearabbit
Were you not able to talk to him, bear?
[16:41] Bearabbit
Do you need me to come
with you, bear, bear, bear?
[17:00] Roo
One times four is four.
One times five is five. One times six is...
[17:08] Roo
I don't understand tables at all!
[17:12] Akatsuki
Do not look this way, okay?!
[17:15] Aoi
I understand, so please make it quick.
[17:18] Keine
Oh, you're both here?
[17:21] Akatsuki
Hey?! Wh-Why is Keine here, too?!
[17:24] Aoi
Oh, shut up and quit dawdling!
[17:26] Aoi
Would you just get in already?!
[17:32] Aoi
I'm a child of Edo, so I hate
babbling and dawdling the most!
[17:39] Aoi
Man, I didn't expect you to be here, Roo.
[17:42] Keine
Are you hurt?
[17:44] Roo
No, just a little surprised.
[17:49] Aoi
This is all Akatsuki's fault
for being stubborn.
[17:54] Akatsuki
This isn't right!
[17:55] Akatsuki
Why are you following me into the bath, too?!
[17:59] Aoi
You're the founder
of the Seven-Light Faith.
[18:02] Aoi
In a sense, that makes you our lord.
[18:05] Aoi
So, naturally, you must be
accompanied by a guard at all times.
[18:09] Akatsuki
Th-Then it still isn't right for Keine
to get in the same bath with me!
[18:13] Keine
Oh? I don't particularly mind.
[18:20] Akatsuki
I'm done.
[18:24] Akatsuki
Roo, you seem kind of down.
[18:27] Roo
I can't memorize the tables...
[18:30] Akatsuki
You mean multiplication tables?
[18:33] Roo
I need to pass my teacher's
test on multiplication.
[18:37] Aoi
I see.
[18:39] Aoi
You're training to be a merchant, aren't you?
[18:41] Keine
She's apprenticed to Masato.
[18:44] Roo
Numbers just get all fuzzy and
they won't go in my head...
[18:51] Aoi
Watching Roo work hard like that
reminds me of my own training days.
[18:58] Aoi
I was all fed up when they had
me just repeating sword forms.
[19:03] Akatsuki
Ah, I know what you mean.
[19:05] Akatsuki
Practicing magic was nothing
but repetition, too.
[19:08] Akatsuki
Since I already knew the trick,
it wasn't any fun at all.
[19:14] Keine
That's true.
[19:16] Keine
I had to memorize whole books
on anatomy and medicine.
[19:22] Roo
How did you all manage to push through it?
[19:26] Aoi
I had started learning the Ichijou Style
of swordsmanship from a very young age...
[19:30] Aoi
but one day I found a goal for myself.
[19:34] Roo
A goal?
[19:35] Aoi
I fell in love with a samurai drama called
The Much Too Unfettered Shogun.
[19:38] Aoi
I wanted to become someone who could
aid the powerless with their sword.
[19:44] Roo
And you two?
[19:45] Akatsuki
Well, when I was in elementary school,
[19:48] ---
I had a feeling that this
was the only thing for me.
[19:52] Roo
I wonder what my goal is...
[19:55] Aoi
It's not that difficult to figure out.
[19:57] Aoi
It's basically what you want to do.
[20:01] Keine
When there's something you want to do,
all that's left is to work hard at it, right?
[20:05] Roo
What I want to do?
[20:09] Roo
There is something I want to do!
[20:13] Roo
I'm going to work hard, too!
[20:15] Roo
I'm going to work hard, memorize the tables,
and defeat multiplication!
[20:18] Aoi
Indeed! That's the spirit!
[20:20] Akatsuki
I know. What's something you like, Roo?
[20:23] Roo
Money!
[20:25] Akatsuki
O-Oh... Well, that works, too.
[20:28] Akatsuki
Numbers just tend to be a little abstract,
[20:31] ---
so why don't you try imagining
money while doing your math?
[20:34] Roo
Imagine money?
[20:36] Akatsuki
Yeah.
[20:37] Akatsuki
So for five times five, that would mean
you have five stacks of five gold coins.
[20:42] Roo
I know that! That's 25 coins!
[20:45] Roo
I understand!
[20:46] Keine
My!
[20:47] Akatsuki
R-Really?
[20:49] Akatsuki
Then how about seven times seven?
[20:54] Roo
Forty-nine coins!
[20:55] Akatsuki
Huh, correct.
[20:57] Akatsuki
Then eight times nine?
[21:00] Roo
Seventy-two coins!
[21:02] Akatsuki
Seriously?!
[21:03] Akatsuki
Th-Then...
[21:04] Akatsuki
Twenty-four times three hundred sixty-five!
[21:08] Akatsuki
8,760 coins!
[21:10] Akatsuki
C-Correct!
[21:12] Roo
I did it!
[21:14] Roo
I did it!
[21:16] Roo
I conquered multiplication!
[21:26] Aoi
Uh, Roo should've passed her
multiplication test, right?
[21:31] Keine
Surely.
[21:32] Aoi
Then why does she look
like she's dead inside?
[21:36] Keine
Apparently, her next test is division.
[21:39] Aoi
Ah...
[21:41] Aoi
The path to becoming a merchant is perilous.
[21:45] Roo
Roo's coins keep going away...
[21:49] Roo
I'm scared of division...
[23:28] Shinobu
Listen, El.
[23:31] Shinobu
This...
[23:33] ---
is the truth behind this village.
[23:37] Elch
What is this?
E7 - It Seems Shinobu Has a Shinobi's Intuition!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Shinobu
So good!
[00:08] Elch
Hey, you've been drinking too much, you know.
[00:11] Emerada
You have some too, Elch!
[00:14] Elch
Th-Thank you, Emerada.
[00:19] Melinda
Hey, miss?
[00:20] Shinobu
What is it, Melinda?
[00:24] Melinda
Have some of this, too!
[00:25] Shinobu
Oh! Looks tasty!
[00:29] Shinobu
You're putting me in a great mood!
[00:34] Shinobu
There's clean streets, delicious food,
[00:37] ---
and kind villagers here, too.
[00:41] Emerada
We're happy to hear that.
[00:43] Emerada
Those of us here in Coconono Village
[00:46] Emerada
are able to live in comfort
thanks to our lord,
[00:49] Emerada
Oslo El Gustave,
and Emperor Lindworm Von Freyjagard.
[00:55] Emerada
We're always talking to each other
about how we'd like to share
[01:00] Emerada
this happiness with as many people as possible.
[01:03] Melinda
Mama always goes to extra lengths when
we get travelers and makes too much food!
[01:09] Emerada
Melinda, you don't need to tell them that.
[01:12] Melinda
Oh, sorry!
[01:16] Elch
I never thought the world could be a whole
different place in the very next region.
[01:21] Shinobu
You can say that again!
[01:23] Emerada
Don't be shy. We still have plenty more!
[01:26] Shinobu
Then maybe I will have a refill!
[01:31] Emerada
Sure!
[01:32] Shinobu
Yay!
SIGN High School Prodigies Have It Easy
Even In Another World!
SIGN It Seems Shinobu Has
a Shinobi's Intuition!
[03:12] Shinobu
I drank, I ate, and now I...
[03:19] Shinobu
take a nap!
[03:22] Emerada
Are you okay?
[03:24] Emerada
I'm sorry about this.
The villagers got too excited.
[03:28] Elch
Don't be. She'll be absolutely, perfectly fine!
[03:32] Emerada
I see.
[03:34] Emerada
We don't have any other guests today,
so we hope you have a great stay.
[03:43] Melinda
H-Hey.
[03:44] Elch
Hm?
[03:45] Melinda
Y-You two should, um...
[03:48] Melinda
hurry up and leave the village.
[03:51] Emerada
Melinda!
[03:53] Emerada
Let's get going!
[03:55] Melinda
C-Coming.
[04:02] Elch
What was that?
[04:06] Elch
Man, I still can't believe there's a village
this well-off within the empire.
[04:13] Elch
If they're comfortable as is,
[04:14] ---
then they might not agree with
the teachings of the Seven-Light Faith.
[04:20] Elch
What should we do then, Shinobu?
[04:22] Shinobu
Well, in that case...
[04:34] Shinobu
Well, how do you feel?
[04:36] Shinobu
Sobered up now?
[04:37] Elch
Wh-Wh-What the hell are you doing?!
[04:41] Elch
Huh?
[04:42] Elch
You're already sober?
[04:44] Shinobu
Of course I am.
[04:45] Shinobu
There's no way a shinobi
would get drunk off so little.
[04:48] Elch
Th-Then why were you putting on that act?
[04:51] Shinobu
Because something wasn't right.
[04:54] Elch
Huh?
[04:56] Shinobu
Didn't you notice?
[04:58] Shinobu
The people in this village kept
encouraging us to eat and drink,
[05:02] Shinobu
but they barely even touched
the food themselves,
[05:06] Shinobu
even though they were all starving.
[05:10] Elch
Starving?
[05:11] Shinobu
Yes, starving.
[05:13] Shinobu
They hid it with makeup and such,
[05:16] Shinobu
but their skin was rough and dried out,
[05:18] Shinobu
and their eyes were so jaundiced
even an amateur could spot it.
[05:24] Shinobu
Those are classic symptoms of malnutrition.
[05:27] Elch
What do you mean?
[05:28] Shinobu
When we first entered this village,
[05:30] ---
I only had a vague sense that
something was wrong, but now I know.
[05:36] Shinobu
Follow me.
[05:48] Shinobu
Listen, El.
[05:50] Shinobu
This is the truth behind this village.
[05:56] Elch
What is this...
[05:58] Shinobu
They lure travelers into their inn,
[06:00] Shinobu
fill them up on food and
drink until they can't move,
[06:03] Shinobu
and do this.
[06:05] Elch
They're killing them and
stealing all of their money?
[06:09] Shinobu
Looks like that's not all.
[06:13] Shinobu
This village feels more like
a den of thieves
[06:16] Shinobu
that's literally sucking their victims dry.
[06:21] Elch
Wait, did we just eat...
[06:25] Shinobu
You don't have to worry about that.
[06:26] Shinobu
What we ate was regular animal meat.
[06:32] Captain
All villagers, out of your homes!
[06:35] Captain
The Silver Knight, Jeanne Do Leblanc,
is here for the inspection!
[06:42] Captain
All right, everyone's here.
[06:44] Captain
Now, then...
[06:45] Captain
The greeting!
[06:48] Village
Thank you very much for your good work today.
[06:52] Village
We commoners were able to
enjoy another happy day today.
[06:57] Village
All of which is thanks
to His Imperial Majesty!
[07:02] Elch
What?
[07:04] Captain
Everyone, correct your posture!
[07:17] Captain
All good! You may go home!
[07:24] Captain
Wait! You there, parent and child!
[07:27] Emerada
Yes, what is it?
[07:28] Captain
There is dirt on your daughter's right sleeve!
[07:32] Emerada
Huh?!
[07:34] Jeanne
Your attire must always be free of
dirt and fraying, clean and beautiful.
[07:41] Jeanne
Anyone who lives in His Imperial Majesty's lands
[07:44] ---
must strive to maintain
those minimum standards.
[07:47] Captain
Bring her here!
[07:49] Captain
We shall dole out the punishment!
[07:52] Elch
What is this?
What's the point of all this?
[07:55] Shinobu
Who knows?
[07:56] Shinobu
But, sometimes, those who hold
absolute authority over people
[08:01] Shinobu
will do things that no normal
person could ever understand.
[08:06] Melinda
Mama! Mama!
[08:07] Emerada
P-Please wait!
[08:09] Emerada
A child's mistake is the parent's mistake!
[08:12] Emerada
If you must punish anyone, please punish me!
[08:14] Jeanne
You stopped smiling.
[08:17] Jeanne
As the people protected by
His Imperial Majesty himself,
[08:20] Jeanne
you must show your gratitude to him
[08:23] ---
by maintaining a smile at all times.
[08:26] Jeanne
These are the laws of Duke Gustave.
[08:28] Captain
Smile! Can you not smile?!
[08:44] Elch
This is awful!
[08:45] Elch
All this over a little stain on her clothes?!
[08:48] Shinobu
What are you planning to do?
[08:49] Elch
Save them!
[08:51] Shinobu
Those people tried to deceive
and murder us, you know.
[08:57] Elch
But that girl...
[08:59] ---
She was trying to warn us.
[09:02] Elch
She told us to run.
[09:03] Elch
So...
[09:07] Shinobu
I understand how you feel, El.
[09:10] Shinobu
But if that's how it's gonna be,
then I have a plan.
[09:25] Shinobu
Hello, hello!
[09:28] Captain
Who are you?
[09:30] Shinobu
If you keep going, she really will die.
[09:33] Shinobu
So could you knock it off?
[09:37] Jeanne
That uniquely shaped weapon is a shuriken...
[09:42] Jeanne
Are you a ninja from Yamato Empire?
[09:47] Jeanne
So you've come out to rescue
that young girl, have you?
[09:51] Jeanne
A real daredevil.
[09:52] Shinobu
Hey, care to make a deal with me?
[09:56] Jeanne
A deal?
[09:57] Shinobu
Surrounded by all those men of yours,
even I'm not likely to win.
[10:03] Shinobu
But I will be able to take over
half of them down with me.
[10:07] Shinobu
That includes you, by the way.
[10:11] Shinobu
However, if you'll promise to stop
your cruelty toward that child,
[10:16] Shinobu
then I'll let you capture me
without a fight.
[10:23] Jeanne
Very well.
[10:24] Jeanne
Release the girl!
[10:26] Guard
Yes, ma'am.
[10:28] Emerada
Melinda!
[10:29] Shinobu
Thanks.
[10:34] Jeanne
Seize her!
[10:35] Jeanne
Take that woman with us!
[10:40] (Flashback) Elch
You're going to go rescue them?!
[10:42] (Flashback) Shinobu
That's right.
[10:43] (Flashback) Shinobu
Those guys might even take me straight
to the heart of our enemy here, too.
[10:49] (Flashback) Shinobu
Just make sure you tell Micchan that
I let myself be captured, okay?
[10:57] Elch
Shinobu...
[11:05] Shinobu
Well, what to do next...
[11:09] Shinobu
They didn't take me all the way
to the lord's castle,
[11:11] Shinobu
but I should be able to gather
some information in this one, too.
[11:18] Shinobu
I could break out of these easily,
[11:20] Shinobu
kidnap the owner of this castle,
[11:23] Shinobu
and have them tell me
everything they know about Gustave.
[11:27] Shinobu
That would be the most
efficient thing to do...
[11:30] Jeanne
Open it.
[11:43] Guard
Torturing her already?
[11:45] Jeanne
You go stand outside.
[11:47] Guard
Huh?!
[11:48] Guard
B-But isn't it too dangerous to leave
you alone with her, Captain Jeanne?
[11:53] Jeanne
I'm a woman, too.
[11:54] Jeanne
I don't want to let a man watch
a woman being brutally tormented.
[11:59] Guard
You don't need to show an
enemy that kind of mercy.
[12:03] Jeanne
Are you suggesting you'd rather
I beat you out of here by force?
[12:07] Guard
P-Pardon me!
[12:10] Shinobu
Um...
[12:12] Shinobu
It might not be my place to say this,
[12:18] Shinobu
but aren't you taking a shinobi too lightly?
[12:41] Emerada
Thank you so much!
[12:43] Emerada
For saving my daughter!
[12:46] Elch
I saw the basement of this inn.
[12:49] Elch
You all were planning on
murdering us, weren't you?
[12:53] Elch
And not just murder us...
[12:59] Emerada
Please forgive us.
[13:00] Elch
In your dreams! Why are you doing that?!
[13:05] Emerada
Because we have no choice...
[13:09] Emerada
If we don't do it, we can't survive...
[13:19] Emerada
Coconono Village was originally
a small farming village
[13:23] ---
that made its livelihood growing wheat.
[13:26] Emerada
However, the moment Gustave became our lord,
[13:30] Emerada
he issued the beautification decree.
[13:33] Emerada
It meant that we had to ensure that both
we and our streets were beautiful.
[13:40] Emerada
Of course, all the expenses for that
had to come out of our own pockets...
[13:44] Emerada
That left our village completely penniless...
[13:49] Emerada
We couldn't get muddy, so we could
no longer work the fields properly.
[13:53] Emerada
We spent every day fighting
against starvation,
[13:56] ---
eating everything we could possibly eat...
[13:59] Emerada
When there was finally
nothing else left, we...
[14:07] Emerada
Even though we were poor,
[14:09] Emerada
as long as we had our beloved families
and a little bit of food on the table,
[14:12] ---
we could share real happiness...
[14:16] Emerada
But now it's all come to this...
[14:19] Emerada
I can't smile anymore.
[14:21] Emerada
There's no happiness left!
[14:26] Elch
What you've done can never be forgiven.
[14:30] Elch
However...
[14:34] Jeanne
Thank you for saving that young girl earlier.
[14:39] Shinobu
Uh, what exactly is going on here?
[14:44] Jeanne
My name is Jeanne Do Leblanc.
[14:47] Jeanne
I'm an Imperial Silver Knight
in service to Count Blumhardt,
[14:52] ---
and a member of the Azure Brigade that worries
for the future of the Gustave region.
[14:58] Jeanne
If you have come from the Yamato Empire
to infiltrate this region of Gustave,
[15:02] Jeanne
then you and the Azure Brigade share
a common enemy in Duke Fastidious,
[15:06] Jeanne
Oslo El Gustave.
[15:09] Jeanne
They say the enemy of my enemy is my friend.
[15:12] Jeanne
Would you be willing to lend us your aid
and help the people suffering here?
[15:18] Gustave
Oh, what a beautiful and gallant form!
[15:24] Gustave
This golden statue
[15:26] ---
will surely display His Majesty's
glory to the people.
[15:30] Oscar
The statue will be placed at the center of
[15:33] ---
the grand fountain in the
central plaza of the imperial capital.
[15:36] Gustave
Wonderful.
[15:38] Gustave
Now, let us make four more of these
[15:41] ---
and place one in each of the lands
in the cardinal directions.
[15:45] Gustave
Start procuring the gold at once.
[15:49] Oscar
I-If I may offer my humble opinion,
[15:53] Oscar
making just one of these golden statues
[15:56] ---
has placed a heavy burden upon
the people within your domain...
[15:59] Oscar
I have heard that it's not
uncommon for your people
[16:02] Oscar
to eat the flesh of travelers or
relatives to stave off starvation...
[16:06] Oscar
If we were to try and create four more
statues while they're in that state, then...
[16:10] Gustave
My people will perish?
[16:13] Oscar
Y-Yes, sir.
[16:15] Gustave
That is fine.
[16:18] Gustave
Knights prove their loyalty to
His Majesty through deeds of arms.
[16:23] Gustave
Nobles prove their loyalty to
His Majesty through proper governance
[16:26] ---
of the lands they're entrusted with.
[16:29] Gustave
So how then, do lowborn
peasants prove their loyalty?
[16:35] Gustave
There is but one answer:
[16:37] Gustave
through dying for His Majesty.
[16:41] Gustave
Do you understand, Oscar?
[16:44] Gustave
By the way, have we managed to suppress
the rebellion that occurred in Findolf?
[16:49] Oscar
Sir!
[16:50] Oscar
Once winter is over and
the path for our army clears,
[16:53] ---
100,000 troops are ready
to descend upon Findolf.
[16:57] Gustave
When winter is over?
[17:00] Gustave
Buchwald and Arclide haven't marched yet?
[17:04] Oscar
Huh? No, sir...
[17:07] Gustave
So you're telling me we have
allowed those pests to
[17:12] ---
trample over His Imperial Majesty's
sacred land for over a month?!
[17:19] Gustave
What a disgrace!
[17:21] Gustave
What ineptitude!
[17:23] Gustave
My deep apologies, Your Imperial Majesty!
[17:36] Gustave
Now I am angry.
[17:39] Gustave
It is time to use L'age Soleil!
[18:04] Lyrule
Hup...
[18:06] Voice
Danger...
[18:08] Voice
Danger is approaching the seven heroes.
[18:15] Voice
I need your help.
[18:21] Voice
Please, you must guide them.
[18:26] Lyrule
What was that voice?
[18:28] Lyrule
The seven heroes?
[18:35] Gustave
Those pests devouring
the lands of Freyjagard!
[18:40] Gustave
They shall know the heat of
the rage burning within me!
[18:53] Spirits
Help us...
[18:55] Spirits
Help us!
[18:57] Spirits
Please... help us!
[19:01] Bearabbit
Emergency!
[19:03] Bearabbit
Emergency!
[19:04] Bearabbit
Sending an emergency broadcast
to all communication terminals!
[19:07] Bearabbit
We have an emergency, bear!
[19:09] Bearabbit
Altitude, 6,000 meters!
[19:11] Bearabbit
Distance, 200 kilometers!
[19:12] Bearabbit
A flying object is rapidly approaching
Dormundt from the south-southeast, bear!
[19:19] Tsukasa
Ringo, I understand what's going
on from the emergency broadcast.
[19:23] Tsukasa
What's this flying object?
[19:24] Ringo
I don't have any exact details on it, but...
[19:28] Bearabbit
From its angle and trajectory, we have a
rough idea of its point of origin, bear!
[19:33] Bearabbit
It came from the Gustave region!
[19:36] Ringo
A-At this rate,
[19:38] ---
it will land right in the middle of Dormundt!
[19:43] Tsukasa
Then this is probably
Oslo El Gustave's Heaven's Flames.
[19:48] Haizerad
Wha?!
[19:49] Tsukasa
Ringo.
[19:50] Ringo
Leave it to me!
[19:51] Ringo
Bearabbit, fire the anti-air missiles!
[19:54] Bearabbit
Roger that, bear!
[20:19] Bearabbit
It's no use, bear!
[20:20] Bearabbit
It didn't work at all, bear!
[20:22] Ringo
Why not?!
[20:24] Tsukasa
I imagine some kind of
magic acted to protect it.
[20:28] Bearabbit
If it's unharmed after that, then it's going
to be beary difficult to shoot it down!
[20:33] Tsukasa
Ringo, were there any changes
to the spear's trajectory
[20:36] ---
and predicted landing point
after we intercepted it?
[20:39] Ringo
H-Hold on.
[20:40] Ringo
I'm calculating now.
[20:43] Ringo
It's been diverted to the noble residences
on the southeastern block.
SIGN Mikogami Tsukasa
[20:48] Tsukasa
Attack it with missiles to
further divert it outside the city.
[20:52] Tsukasa
The farther away, the better.
[20:54] Ringo
S-Sure, but...
[20:58] ---
W-Will we be okay?
[21:01] Tsukasa
I've spent this last month researching
Gustave's Heaven's Flames.
[21:06] Tsukasa
From that, I suspect these Heaven's Flames
[21:09] ---
are closer to an incendiary
bomb than an explosive.
[21:12] Tsukasa
So long as as we avoid a direct hit,
it's not that big a threat.
[21:16] Tsukasa
Please do it.
[21:17] Ringo
All right!
[21:20] Ringo
Bearabbit, let's use our missiles
to redirect that spear
[21:23] ---
into the ocean outside the city!
[21:25] Bearabbit
Bear!
[21:45] Bearabbit
It's going well, bear!
[21:46] Bearabbit
Last one!
[21:48] Bearabbit
Let's finish it with the fourth round, bear!
[21:57] Ringo
No way!
[21:58] Bearabbit
It evaded it, bear!
[22:00] Bearabbit
Oh, no, bear!
[22:01] Bearabbit
It's going to impact, bear!
E8 - It Seems Aoi's Specs are Greater Than Imagined!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] People
What's happening?
[00:40] Gustave
I am His Imperial Majesty's
loyal knight, Oslo El Gustave!
[00:46] Gustave
You are all poisonous insects that defile
His Imperial Majesty's sacred garden.
[00:51] Gustave
And now the flames of my wrath
shall immolate you, down to your very souls!
[00:57] Gustave
L'age Soleil!
SIGN High School Prodigies Have It Easy
Even In Another World!
[02:41] Haizerad
Is that what they call
Duke Fastidious' Heaven's Flames?
SIGN It Seems Aoi's Specs Are
Greater Than Imagined!
[02:44] Official
Tsukasa!
[02:45] Official
Wh-What should we be doing?!
[02:48] Official
Do you have to ask?
The fires will reach us here soon!
[02:51] Official
We need to escape!
[02:52] Official
B-But there are residents who
haven't escaped yet over there!
[02:57] People
Run!
[02:58] People
Run!
[03:03] Akatsuki
Do not panic!
[03:06] Akatsuki
I am the god of the
Seven-Light Faith, Akatsuki!
[03:10] People
That's Akatsuki!
[03:11] People
Akatsuki!
[03:12] Akatsuki
Dormundt has just been subjected to
a cowardly attack from the empire!
[03:17] Akatsuki
The empire is trying to destroy this city,
along with its former nobility!
[03:22] Akatsuki
But fear not!
[03:25] Akatsuki
We, the Seven-Light Faith,
will not abandon you!
[03:29] Akatsuki
Not a single one of you!
[03:31] Haizerad
That's right! Section 2, Paragraph 3
of the Emergency Manual!
[03:35] Tsukasa
Looks like you remembered it on your own.
[03:38] Tsukasa
We've already notified you of every step
to be taken when situations like these arise,
[03:43] Tsukasa
and all the necessary manpower
and supplies are in place.
[03:47] Tsukasa
All that's left is to remain calm,
[03:48] ---
and proceed with your tasks
steadily and certainly.
[03:53] Tsukasa
As the ones who'll lead this city for
the considerable future, this is your job.
[03:58] Tsukasa
It'll be all right. You can do this.
[04:02] Haizerad
Contact the trading company
and procure blankets!
[04:05] Official
Understood!
[04:06] Haizerad
You two transfer our important documents!
[04:09] Officials
Yes, sir!
[04:10] Haizerad
I'll secure our shelter!
[04:11] Haizerad
Let's go!
[04:12] All
Yes, sir!
SIGN Ohoshi Ringo
SIGN Calling
[04:19] Tsukasa
It's me.
[04:20] Ringo
Tsukasa, are you okay?
[04:22] Tsukasa
Yeah, everything's fine here.
[04:24] Tsukasa
Ringo, I'm sorry to keep asking things of you,
but I'd like to make another request.
[04:28] Ringo
Sure, I understand.
[04:41] Kyle
Damn it!
[04:42] Kyle
What in the world is happening?!
[04:45] Marco
Why is Duke Gustave...?
[04:47] Johannes
W-We imperial nobles are
still here in the city!
[05:02] Kyle
You're...
[05:03] Kyle
Zest Bernard!
[05:05] Bernard
Are you boys all okay?
[05:08] Kyle
Why would you rescue us
after leaving to join the rebel army?!
[05:12] Bernard
For the sake of the kind world to come.
[05:15] Kyle
Huh?
[05:16] Bernard
Everyone, regardless of status or pedigree,
will be able to choose how they live...
[05:20] ---
And how they die.
[05:22] Bernard
That's how the new world will be.
[05:24] Bernard
This is no time to be caring about
nobility or whatnot.
[05:28] Kyle
What? That's nonsense!
[05:30] Bernard
I'm serious.
[05:32] Bernard
That's the world the Seven-Light Faith
is genuinely trying to build.
[05:50] Keine
Now I see. You made the streets wider
[05:53] ---
to prevent fires from
spreading to other areas.
[05:56] Tsukasa
Yeah.
[05:57] ---
Otherwise, we wouldn't be able to
extinguish the fires with just water.
[05:59] Aoi
Impressive, Tsukasa.
[06:01] Akatsuki
Looks like the fire's stopped
progressing for now.
[06:09] Gustave
A cunning trick!
[06:11] Gustave
Don't think you can escape my wrath so easily!
[06:25] Masato
What's that?
[06:35] Akatsuki
A-A person just—
[06:47] Gustave
This is the true power of my loyalty!
[06:51] Gustave
Die!
[06:52] Gustave
Die!
[06:52] Gustave
Die and repent!
[06:54] Gustave
Repent for your sin of trampling down
His Imperial Majesty's holy land!
[07:00] Masato
This is bad.
[07:04] Tsukasa
Take all of the wounded and
evacuate to the central park!
[07:16] Masato
Hey, if this keeps up...
[07:18] Tsukasa
I still have one more idea.
[07:24] Lyrule
Everyone!
[07:32] Lyrule
There's a way to break L'age Soleil!
[07:37] Lyrule
Unless the lance that serves as the curse core
binding the fire spirits is destroyed,
[07:43] ---
L'age Soleil will continue to spread its flames.
[07:47] Lyrule
But that also means—
[07:49] Tsukasa
If we destroy that lance,
then we can stop it, right?
[07:53] Lyrule
Y-Yes!
[07:55] Tsukasa
I see.
[07:57] Tsukasa
But how do you know about that, Lyrule?
[08:00] Lyrule
I don't know.
[08:02] Masato
You don't know?
[08:04] Lyrule
I don't know.
[08:06] Lyrule
I don't know how, but I still know it.
[08:10] Lyrule
The moment I saw those flames,
[08:12] Lyrule
the nature of what that was,
[08:14] Lyrule
what kind of spell it was...
[08:17] Lyrule
All of those details just
naturally popped into my head.
[08:22] Lyrule
But it's true!
[08:24] Lyrule
Unless we destroy the core of that curse,
[08:26] ---
the flames will continue chasing us forever!
[08:29] Lyrule
That's how that spell works!
[08:30] Lyrule
Please believe me!
[08:36] Tsukasa
I believe you.
[08:38] Lyrule
You do believe me?
[08:41] Tsukasa
The changes within you have put you
[08:43] ---
in a state of such fear and confusion
that you can't stop shaking,
[08:47] Tsukasa
but you still took action
to help everyone here.
[08:53] Tsukasa
There's no reason for me
not to believe in that courage.
[09:04] Bearabbit
Sorry for the wait, bear!
[09:07] Tsukasa
Ringo, are there any remaining missiles?
[09:10] Ringo
J-Just one inside of Bearabbit.
[09:14] Masato
Huh? Wait, are you telling me
this idea you mentioned is...
[09:19] Tsukasa
Destroying the lance.
[09:21] Bearabbit
But we couldn't do any damage to it
with our ground-to-air missiles, bear.
[09:26] Tsukasa
Apparently, the strength of a magic spell
[09:28] ---
is proportional to the number
of spirits it commands.
[09:31] Tsukasa
For a tactical spell on this scale,
the concentration of spirits and the strength
[09:35] ---
are probably immeasurable.
[09:38] Tsukasa
So it makes sense that we couldn't
destroy it with our missiles.
[09:42] Tsukasa
However...
[09:45] Lyrule
The fire spirits bound to L'age Soleil
are now scattered throughout the city.
[09:51] Lyrule
We should be able to destroy the lance now.
[09:54] Tsukasa
All right, so...
[09:56] Ringo
But u-um...
[09:58] Ringo
With so much fire burning around it,
[10:01] Ringo
the targeting might fail.
[10:04] Bearabbit
The lance is stuck into the ground,
[10:07] ---
so it's outside the range
of our anti-air radar, bear.
[10:09] Masato
Then why don't we just have Bearabbit
make his way directly to the lance?
[10:14] Bearabbit
I-Impossible!
[10:16] Bearabbit
If I go out into such high heat,
my circuitboards will melt apart, bear!
[10:21] Keine
That makes destroying it
with a missile difficult.
[10:34] Aoi
In that case, I'll go.
[10:38] Masato
What do you mean, you'll go?
[10:41] Aoi
I'll run alongside the missile
Bearabbit launches
[10:45] ---
and manually guide it to its target.
[10:48] Both
What?!
[10:51] Tsukasa
Even knowing you, that's—
[10:53] Aoi
Tsukasa-dono.
[10:55] Aoi
Do you think I'm foolish enough
to take on something I can't achieve
[10:59] ---
and place everyone else in peril?
[11:06] Tsukasa
All right. I'll trust you.
[11:09] Tsukasa
You are Ichijou Aoi, the super sword master.
[11:25] Aoi
Ringo! I'm all set now!
[11:44] Bearabbit
All set here, too!
[11:52] Bearabbit
Missile...
[11:59] Bearabbit
launch, bear!
[12:10] Akatsuki
Incredible.
[12:12] Akatsuki
She really is running alongside that missile.
[12:15] Masato
I'm surprised her legs can keep up with it.
[12:18] Masato
At this rate, they should reach
their destination soon, right?
[12:22] Tsukasa
No, it looks like it won't go that smoothly.
[12:39] Ringo
I-Incredible!
[12:42] Tsukasa
This is bad!
[12:44] Tsukasa
That path's—
[12:54] ---
Up... you... go!
[13:04] Akatsuki
She dodged it!
[13:05] Masato
Incredible.
[13:06] Keine
But she can't reach the lance like this.
[13:25] Aoi
I can see it over there!
[13:33] Masato
All right! Just a straight line from here!
[13:37] Gustave
Crafty flies!
[13:42] Gustave
Go down!
[13:46] Gustave
Go down, go down, go down, go down!
[14:04] Gustave
Where did you hide, you worm?!
[14:15] Aoi
I see it!
[14:16] Aoi
Ringo!
[14:21] Ringo
Locked on!
[14:25] Gustave
I won't let you!
[14:35] Aoi
Art of Void:
[14:38] Aoi
Dew Blade Draft!
[14:51] Both
Go!
[15:01] Gustave
Impossible!
[15:03] Gustave
This can't be!
[15:19] Both
We did it!
[15:21] Bearabbit
Hip, hip, hooroar!
[15:22] Lyrule
Aoi...
[15:25] Keine
Honestly, that girl can be so reckless.
[15:31] Tsukasa
The flames are dying out.
[15:42] Soldiers
My lord!
[15:47] Gustave
Those bastards!
[15:49] Gustave
Those poisonous bugs devouring
His Imperial Majesty's sacred garden!
[16:09] Lyrule
The fire spirits have been
freed from the curse.
[16:13] Spirits
Thank you.
[16:14] Spirits
Thank you, ladies.
[16:18] Lyrule
They're thanking you all.
[16:22] Tsukasa
You can hear the voices of the spirits?
[16:26] Lyrule
Yes.
[16:27] Lyrule
They were in such pain, crying "Help,"
and "We don't want to do this."
[16:33] Lyrule
But it's fine now.
[16:36] Lyrule
They won't try to burn the city down.
[16:38] Tsukasa
That's good.
[16:42] Tsukasa
Lyrule, allow me to thank you as well.
[16:46] Tsukasa
It was your courage that kept this city
from facing greater damage.
[16:52] Tsukasa
Thank you.
[17:00] Lyrule
There are a lot of people
we couldn't save, though...
[17:04] Tsukasa
"This never would have happened
if we hadn't gone to war."
[17:09] Tsukasa
If that's what you're thinking and
regretting, then you're wrong.
[17:13] Lyrule
Huh?
[17:14] Tsukasa
This war...
[17:15] Tsukasa
This whole process of a people's
revolution against the feudal system
[17:20] Tsukasa
is always guaranteed to happen
at some point in history.
[17:24] Tsukasa
Even if Elm Village hadn't started
this fight for freedom and equality,
[17:29] Tsukasa
eventually someone else would
have started it elsewhere.
[17:33] Tsukasa
After all, there's no future
for a nation that's willing
[17:37] ---
to slaughter its own citizens so mercilessly.
[17:40] Tsukasa
What we need to do to make sure none
of these sacrifices were in vain
[17:46] Tsukasa
is to see this battle through to the end
[17:49] ---
and create a future that
saves thousands more lives.
[17:53] Tsukasa
Don't you agree?
[17:56] Lyrule
Yes!
[17:58] Lyrule
Um, Tsukasa?
[18:02] Lyrule
I heard a mysterious voice just
before all of this commotion.
[18:09] Lyrule
I was suddenly filled with
all that knowledge about magic,
[18:12] ---
and I could hear the spirits' voices.
[18:15] Tsukasa
That timing's all too convenient.
[18:18] Lyrule
Yes.
[18:19] Lyrule
There's a lot I don't understand, but...
[18:22] Lyrule
I think "my power" might
be knowledge of magic
[18:27] ---
and the power to hear
the voices of the spirits.
[18:31] Lyrule
So I'd like to start studying magic!
[18:36] Lyrule
Once I do, I might be
able to fight alongside you, too!
[18:40] Lyrule
If whatever spoke to me
[18:43] ---
is related to whatever
brought you all here to this world,
[18:47] Lyrule
then I might be able to discover a way
to return you all to your world, too!
[18:51] Lyrule
So...
[18:54] Tsukasa
Yeah, that would be a huge help for us.
[19:01] Crowd
Akatsuki!
[19:02] Citizen
Akatsuki! Thank you for saving us!
[19:07] Citizen
That's our Seven-Light Faith!
[19:10] Shinobu
No way!
[19:13] Tsukasa
Too loud, Shinobu.
[19:15] Shinobu
I mean, are you serious?
[19:16] Shinobu
He already sent L'age Soleil your way?!
[19:18] Tsukasa
Yeah.
[19:19] Shinobu
And you're okay?!
[19:21] Shinobu
I heard that's a really dangerous spell!
[19:24] Tsukasa
Thanks to everyone's efforts,
[19:26] ---
we were able to limit the damage
to a third of the city.
[19:30] Tsukasa
However, it would be difficult
for us to survive
[19:33] ---
if he launches it multiple times.
[19:35] Shinobu
You won't have to worry on that front.
[19:38] Shinobu
He has to spend a fair deal of time
binding fire spirits to use that tactical spell.
[19:45] Shinobu
So he shouldn't be able to just pop them out.
[19:48] Tsukasa
I see.
[19:50] Shinobu
Still, how humiliating.
[19:52] Shinobu
I pride myself on exposing all manner of
corruption and scandals before they go public,
[19:58] ---
but now I was caught unawares!
[20:00] Shinobu
I can't believe he launched it
without talking to his forces!
[20:04] Shinobu
Just how impatient is Gustave?!
[20:08] Shinobu
I hope he goes bald!
[20:09] Tsukasa
You should stop spouting curses
like that into your phone.
[20:13] Shinobu
Come on...
[20:14] Tsukasa
Well, it's over now.
[20:17] Tsukasa
More importantly, this resistance...
[20:20] Tsukasa
You said it was the Azure Brigade?
[20:22] Tsukasa
You did well to make contact with them.
[20:25] Tsukasa
Please continue working with them
[20:27] ---
and feeding me all the strategic
information they know.
[20:31] Tsukasa
That includes the Azure Brigade's
inner secrets, too.
[20:34] Tsukasa
We haven't yet determined
if they're fit to ally with.
[20:38] Shinobu
Yeah.
[20:39] Shinobu
I'll text you what I know so far.
[20:42] Tsukasa
Please do.
[20:45] Masato
Shinobu sounded pretty upset there.
[20:49] Tsukasa
She was lamenting being a step behind.
[20:53] Masato
Thanks to you creating that
register ahead of time,
[20:57] ---
it looks like we won't have any
trouble rebuilding the city.
[21:01] Tsukasa
That's good to hear.
[21:03] Tsukasa
Merchant.
[21:05] Tsukasa
Apparently, Lyrule heard a voice telling her
[21:09] ---
to "guide the seven heroes" earlier.
[21:13] Masato
Oh? That's specific.
[21:16] Tsukasa
After what happened in Findolf's castle,
[21:20] ---
I'd kind of seen it coming, but...
[21:24] Masato
At the very least,
she doesn't seem like an enemy.
[21:28] Masato
Though she's not necessarily our ally.
[21:30] Tsukasa
Well, now that we've decided to go
through with this people's revolution,
[21:34] Tsukasa
obtaining information on how to return
to Earth isn't as high of a priority.
[21:39] Masato
Yeah.
[21:41] Masato
After this incident, the empire
is certain to make a move.
[21:44] Masato
What's your plan?
[21:46] Tsukasa
Well...
[21:53] Bernard
Tsukasa.
[21:56] Bernard
The first squad with
modernized arms is ready.
[21:59] Bernard
We have a total of 50 men.
[22:05] Tsukasa
Then let's strike first,
as tradition demands.
E9 - It Seems Tsukasa Has Seen Through Everything!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Oscar
M-My lord!
[00:11] Gustave
Those bastards!
[00:13] Gustave
Those poisonous bugs devouring
His Imperial Majesty's sacred garden!
[00:25] Gustave
Oscar!
[00:27] Gustave
Gather all our troops at once,
[00:31] Gustave
and march on Findolf!
[00:35] Oscar
I-I thought you had entrusted that to
Marquis Arclide and Marquis Buchwald?!
[00:40] Gustave
Then you can tell those incompetents this:
[00:45] Gustave
"If you don't want to be slain
along with those pests,
[00:48] Gustave
then cross the Ruruck Mountains
at once and put them down!"
[00:56] Conrad
Th-The governor of the northern lands
has ordered all units to assemble at once!
[01:02] Shinobu
So Gustave is gathering forces
over 10,000 strong around himself.
[01:07] Jeanne
Yes.
[01:08] Jeanne
Now that the Seven-Light Faith
has defeated L'age Soleil,
[01:13] Jeanne
we have a perfect opportunity to strike.
SIGN High School Prodigies Have It Easy
Even In Another World!
SIGN It Seems Tsukasa Has
Seen Through Everything!
[02:54] Soldier
Cross the Ruruck Mountains in winter?!
[02:57] Soldier
He's sending us off to our deaths!
[02:59] Soldier
Why do we have to go through this?
[03:03] Arclide
I can't believe he would be this impatient.
[03:07] Buchwald
M-Marquis Arclide, you mustn't say such things.
[03:11] Arclide
Thank you for the admonition, Marquis Buchwald.
[03:15] Arclide
But I had hoped we could wait until spring
and have a proper battle.
[03:21] Arclide
Oslo El Gustave...
[03:24] Arclide
He may be an unparalleled warrior,
but he's an awful leader.
[03:28] Arclide
The Emperor chose the
wrong man to grant rank.
[03:32] Buchwald
Who are these Seven-Light Faith people anyway?
[03:36] Arclide
They're certainly a mysterious group.
[03:38] Arclide
I just hope our 3,000 troops
are enough to handle them.
[03:43] Buchwald
What?
[03:46] Arclide
Let's have our forces rest
at the Ruruck Checkpoint for now.
[03:54] Bernard
All troops, open fire!
[04:01] Buchwald
Wh-What?!
[04:02] Arclide
Gunshots?
[04:04] Arclide
It can't be...
[04:06] Arclide
All units retreat!
[04:11] Buchwald
Retreat?!
[04:12] Arclide
The Ruruck Checkpoint's already
fallen into enemy hands.
[04:15] Arclide
We'll be dead if we don't run.
[04:19] Arclide
How many guns do those men have?
[04:25] Bernard
Unsurprisingly, Marquis Arclide
was quick to act.
[04:30] Bernard
All right!
[04:32] Bernard
Now, let's begin the pursuit!
[04:34] Bernard
We're storming straight into Buchwald!
[04:38] Kreitzo
Lord Arclide!
[04:40] Kreitzo
Our rear guard is being obliterated
by the enemy's pursuing forces!
[04:43] Kreitzo
At this rate...
[04:44] Arclide
Tell all the units that Arclide died
in the enemy attack.
[04:50] Kreitzo
But if we do that, our army
will collapse into a rout!
[04:53] Arclide
Let them.
[04:54] Arclide
That will make those
pursuing us feel satisfied.
[04:57] Arclide
Right now, they're getting greedy.
[05:00] Arclide
They're hoping to reduce our numbers,
[05:02] ---
even if it means abandoning their
advantageous position at the checkpoint.
[05:06] Kreitzo
I see!
[05:07] Arclide
We'll fake a rout and lure them
into the open fields.
[05:11] Arclide
You go on ahead, meet up with
the squads in the second wave,
[05:15] ---
and get them into formation for a charge!
[05:17] Kreitzo
Yes, sir! Leave it to me!
[05:58] Bernard
Heavy cavalry!
[06:01] Arclide
Cavalry, charge!
[06:15] Arclide
Guns won't stop them.
[06:17] Buchwald
That's heavy cavalry for you!
[06:26] (Flashback) Tsukasa
I'd like to ask you to drive off
the punitive force.
[06:30] (Flashback) Tsukasa
If our enemy is smart,
[06:31] (Flashback) Tsukasa
they'll recognize their disadvantage at
the checkpoint and in the mountains,
[06:34] (Flashback) ---
and they'll make a strategic retreat.
[06:36] (Flashback) Tsukasa
In which case,
[06:37] (Flashback) Tsukasa
they'll probably send their
precious heavy cavalry in.
[06:40] (Flashback) Tsukasa
The moment their heavy cavalry charge in
[06:43] (Flashback) Tsukasa
and they've grown certain of victory,
[06:46] (Flashback) Tsukasa
make a point and crush them...
[06:50] (Flashback) Tsukasa
using these.
[06:58] Bernard
Everything's going as Tsukasa predicted.
[07:08] Kreitzo
What in the world?
[07:10] Arclide
Retreat.
[07:13] Arclide
Everyone, fall back to Buchwald!
[07:16] Gustave
We're setting off to slay
those rebels infesting Findolf!
[07:22] Gustave
My army will not leave even
a single ant in our wake!
[07:28] Gustave
We will paint the northern mountains red
with the rebels' blood!
[07:34] Gustave
The weight of our enemies' corpses
is the weight of our loyalty!
[07:38] Gustave
We'll burn every last one
of these foolish rebels
[07:42] ---
who dare oppose His Imperial Majesty
until none remain!
[07:52] Gustave
What do you think you're doing?
[07:57] Jeanne
Now is the time to rise up!
[07:59] Jeanne
Azure Brigade!
[08:00] Jeanne
Strike this traitorous vassal down!
[08:19] Bearabbit
Ringo, Ringo!
[08:21] Bearabbit
It looks like Arclide and Buchwald
are holing up in their castle, bear.
[08:26] Ringo
Just as Tsukasa predicted.
[08:29] Bearabbit
Bear?
[09:02] Buchwald
Wh-What?!
[09:03] Arclide
What is going on?
[09:06] Bearabbit
This is an announcement
for everyone in Buchwald.
[09:09] Bearabbit
As you can see, hiding behind castle walls
[09:12] ---
is useless against the Seven-Light Faith, bear.
[09:15] Bearabbit
We demand that you lay down your arms
in unconditional surrender, bear.
[09:20] Bearabbit
We hope you will make
the right decision, bear.
[09:26] Buchwald
M-Marquis Arclide...
[09:31] Arclide
We can't win.
[09:38] Bearabbit
Mission accomplished, bear!
[09:40] Bearabbit
I wonder how Shinobu's
doing on her end, bear.
[09:43] Ringo
Yeah...
[10:03] Jeanne
Duke Gustave!
[10:04] Jeanne
Our Azure Brigade has you surrounded!
[10:12] Jeanne
The foundation of a nation is its people!
[10:14] Jeanne
Without the people, there is no nation!
[10:17] Jeanne
If you have any shred of reason
left within you,
[10:20] Jeanne
then you will surrender
with shame for your actions
[10:23] Jeanne
and correct your ways as a vassal!
[10:27] Gustave
Without the people,
there is no nation, you say?
[10:33] Gustave
Silence yourself, you fool!
[10:36] Gustave
A nation and the people
[10:39] Gustave
exist only to serve His Imperial Majesty!
[10:45] Gustave
The delusions of you lowly cur,
[10:47] Gustave
and your hubris...
[10:49] Gustave
I shall burn it all to the ground!
[10:54] Shinobu
Sounds like he has no
intention of surrendering.
[10:56] Jeanne
Then we must do what needs done!
[10:58] Jeanne
Let's go, Shinobu!
[11:00] Shinobu
Roger that!
[11:33] Shinobu
Jeanne!
[11:36] Jeanne
I'm all right!
[11:38] Shinobu
Honestly, mages are such trouble.
[11:42] Shinobu
Jeanne!
[11:54] Gustave
Fools!
[12:11] Gustave
My eyes!
[12:13] Jeanne
Traitor Gustave,
[12:15] Jeanne
your head is mine!
[12:20] Gustave
You would call me
[12:22] Gustave
a traitor?!
[12:27] Gustave
How dare you?!
[12:36] Shinobu
Seriously?
[12:41] Gustave
This ends now.
[12:55] Gustave
Why you!
[13:13] Jeanne
Did we get him?
[13:14] Shinobu
Ah, don't go saying that.
[13:18] Gustave
You bastards!
[13:20] Gustave
You worms, defying the Emperor!
[13:23] Gustave
You and your insolent tricks!
[13:40] Gustave
This is not enough to defeat
the great Gustave!
[13:45] Shinobu
Okay, this looks like seriously bad news.
[13:47] Shinobu
Jeanne, over here!
[13:57] Jeanne
I can't believe he'd blow up
the tower with himself inside.
[14:00] Jeanne
What a man...
[14:02] Shinobu
In that old man's eyes,
everyone's lives, including his own,
[14:07] ---
existed solely to be offered up to the empire.
[14:20] Tsukasa
So, how's the city doing?
[14:23] Shinobu
Right, well, there's not much chaos.
[14:28] Shinobu
Looks like your immediate and thorough
relief efforts were effective.
[14:32] Tsukasa
Good to hear.
[14:33] Tsukasa
What happened with Gustave?
[14:35] Shinobu
Thing is, we never found a body.
[14:40] Tsukasa
What do you think?
[14:41] Shinobu
Hmm, it's hard to believe that
old man would kill himself.
[14:46] Shinobu
Though the members of the Azure Brigade
are trying to pronounce him dead.
[14:51] Shinobu
They're going around boasting that the Azure
Brigade has slain the traitorous Gustave.
[14:58] Tsukasa
Well, I'm sure they do.
[15:00] Shinobu
I think that does it for my report.
[15:02] Shinobu
Well, I'll be heading off now.
[15:04] Tsukasa
Yeah, go have some fun.
[15:06] Shinobu
Oh, right, right.
[15:08] Shinobu
How are the lords on your end doing?
[15:10] Tsukasa
No problems there.
[15:12] Tsukasa
He's doing good work for us.
[15:17] Buchwald
A-Are you really pledging allegiance
to them, Marquis Arclide?
[15:22] Arclide
There's no other option.
[15:26] Arclide
These guns are equipped with rifling
[15:29] ---
that even the Imperial Workshop
has failed to implement.
[15:32] Arclide
Then there's also this magical
Haber-Bosch Process, used to produce
[15:35] ---
an infinite amount of gunpowder from the air.
[15:37] Arclide
This goes way beyond a mere
difference in technological level.
[15:40] Arclide
Not only that,
[15:42] ---
but all of the strategies and decisions
I made in Ruruck are written in here.
[15:47] Haizerad
These are documents penned by Tsukasa,
an angel of the Seven-Light Faith.
[15:52] Arclide
So he had seen through all of my thoughts
before the battle had even begun.
[15:58] Buchwald
No way! Only a god could possibly...
[16:02] Arclide
Yes.
[16:03] Arclide
And no human can best a god.
[16:07] Arclide
I, Arclide, will humbly join
the banner of the Seven-Light Faith.
[16:28] Keine
This feels so good.
[16:31] Aoi
It's like we're lying in a field of flowers.
[16:36] Lyrule
Incredible.
[16:38] Shinobu
Lyrule's totally into it, too.
[16:41] Shinobu
I heard these were super luxurious
aroma oils used by the Empress.
[16:47] Lyrule
I-I shouldn't be using something so special!
[16:51] Shinobu
It's fine, it's fine.
[16:53] Shinobu
Everything is a learning experience, Lyrule.
[16:55] Shinobu
You've been studying magic lately
with old man Gale, right?
[16:59] Lyrule
Y-Yes.
[17:01] Keine
Apparently, these oils are
created by imperial mages
[17:04] ---
using the power of spirits to
extract their active ingredient.
[17:08] Lyrule
Mages made these?
[17:10] Shinobu
That's right.
[17:11] Shinobu
There's great magic like this out there!
[17:16] Shinobu
And you've had a rough few days, Ringo.
[17:19] Shinobu
You should take this chance to relax...
[17:22] Shinobu
What's up, Ringo?
[17:27] Ringo
I'm, um...
[17:32] Ringo
not as pretty as all of you are,
[17:39] Ringo
and I don't have...
[17:43] Ringo
a great figure, either...
[17:48] Shinobu
What are you saying?
[17:51] Shinobu
You're a top contender in the cuteness
category with these smooth cheeks!
[17:57] Keine
That's right.
[17:59] Keine
There are many men who would love to
protect a lady as cute as you, Ringo-san.
[18:04] Aoi
My body's so ripped with muscles
[18:07] ---
that it makes me jealous of
how soft you are sometimes.
[18:11] Lyrule
I think you're lovely and cute too, Ringo.
[18:15] Lyrule
Very!
[18:19] Shinobu
As for your figure, that just
depends on your efforts.
[18:22] Shinobu
Would you like to try out the big breast
massages passed down my family?
[18:27] Keine
Oh, you have a technique for that?
[18:30] Shinobu
It's effective on men, after all.
[18:34] Shinobu
It was necessary for kunoichi.
[18:41] Ringo
I don't want to lose!
[18:44] Ringo
Please do it!
[18:46] Shinobu
Nin, nin!
[18:47] Shinobu
It might tickle at first, though.
[18:54] Shinobu
You start here and do this...
[18:57] Shinobu
and then you do this here.
[18:58] Ringo
No!
[19:01] Shinobu
You're so cute, Ringo-chan.
[19:04] Shinobu
Then you do this
[19:08] Shinobu
and this...
[19:10] Akatsuki
Why do I have to endure this?
[19:14] Maid
Oh, my!
[19:16] Maid
You're so sensitive, Akatsuki.
[19:19] Maid
Your skin's so pale, it's almost transparent,
[19:21] Maid
and so juicy that my fingers sink right in...
[19:24] Maid
Many men would greatly
enjoy such wonderful skin.
[19:28] Akatsuki
Stop it!
[19:35] Masato
Wow, these are good leaves.
[19:37] Tsukasa
Yeah. I hear they're expensive tea leaves
meant for the imperial family.
[19:41] Tsukasa
The women are enjoying their aroma massage, too.
[19:44] Tsukasa
They're giving us every luxury
afforded by this world's standards.
[19:49] Shinobu
Micchan, Makkun, sorry for the wait!
[19:52] Masato
Oh, the goddesses have appeared!
[19:55] Masato
Wha?!
[19:56] Masato
Hey, hey, who's that blonde,
short-haired beauty with you?
[20:00] Akatsuki
I'll punch you!
[20:03] Masato
You're looking pretty cute, man.
[20:05] Akatsuki
This is your fault!
[20:07] Akatsuki
You're one thing, Masato,
[20:09] Akatsuki
but how could you be so cruel as
to abandon me like that, Tsukasa?!
[20:12] Tsukasa
Sorry.
[20:13] Tsukasa
But I had no other choice but to allow it
in order to secure your safety.
[20:17] Akatsuki
Meaning?
[20:19] Tsukasa
I mean it's safest for you to be by
Aoi-kun's side anytime, anywhere.
[20:23] Akatsuki
I figured you'd say that.
[20:26] Tsukasa
They may be welcoming us in, but this
was enemy territory just a few days ago.
[20:30] Tsukasa
You never know who might
be lurking about, right?
[20:35] Akatsuki
I understand that, but...
[20:40] Masato
By the way, where did Lyrule go?
[20:43] Keine
She said she was going to help
wash the bandages and the sheets.
[20:46] Tsukasa
I see.
[20:48] Tsukasa
She's doing it as part of her training
to control the spirits, then.
[20:51] Aoi
What do you mean?
[20:53] Tsukasa
Apparently, one of the basic
magic training drills
[20:55] ---
involves removing impurities
using the power of spirits.
[20:59] Aoi
Oh, so that's the kind of magic that was used
to make the aroma oils used in our massages.
[21:06] Tsukasa
According to Gale,
[21:08] ---
Lyrule's able to handle the spirits on par
with the emperor's elite mages.
[21:14] Shinobu
She only awakened to her magic
a month ago, right?
[21:17] Shinobu
That girl's a real enigma herself.
[21:19] Tsukasa
Yeah. But one thing is for sure.
[21:22] Tsukasa
She's been on our side
ever since we first came to this world.
[21:29] Masato
That's true.
[21:30] Masato
The Azure Brigade folk are the ones
we can't be sure of yet.
[21:34] Aoi
Even when they're being so welcoming?
[21:38] Masato
They're just hoping to appease us.
[21:41] Masato
They probably don't want to get into
conflict with the Seven-Light Faith
[21:44] ---
while they're exhausted from
their battle against Gustave.
[21:48] Keine
If a battle breaks out,
people will get hurt and die.
[21:51] Keine
If we can settle things diplomatically,
that would be for the best.
[21:54] Keine
Tsukasa-san.
[21:55] Keine
Do you think we'll be able to get along
with the Azure Brigade?
[22:03] Tsukasa
I'll cut right to the chase.
[22:07] Tsukasa
It's impossible.
E10 - It Seems Ringo's Worked Up the Courage to Become a Hunter!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Masato
The Azure Brigade folk are the ones
we can't be sure of yet.
[00:07] Aoi
Even when they're being so welcoming?
[00:10] Masato
They're just hoping to appease us.
[00:14] Masato
They probably don't want to get into
conflict with the Seven-Light Faith
[00:17] ---
while they're exhausted from
their battle against Gustave.
[00:20] Keine
If a battle breaks out,
people will get hurt and die.
[00:24] Keine
If we can settle things diplomatically,
that would be for the best.
[00:27] Keine
Tsukasa-san,
[00:28] Keine
do you think we'll be able to get along
with those in the Azure Brigade?
[00:36] Tsukasa
I'll cut right to the chase.
[00:40] Tsukasa
It's impossible.
[00:43] Akatsuki
But the new leader of that brigade, Conrad,
seems like a really good person.
[00:47] Tsukasa
He's told an unforgivable lie.
[00:51] Aoi
A lie, you say?
[00:53] Tsukasa
Yes.
[00:54] Tsukasa
Remember the statue we need
to rebuild Gustave's lands?
[00:58] Tsukasa
When I asked where it was,
Conrad said he didn't know.
[01:03] Tsukasa
However, that statue is likely
already under his control.
[01:06] Tsukasa
The movement of his eyes and tongue,
his expression...
[01:10] ---
All of it indicated that he was lying.
[01:15] Akatsuki
So you're saying the Azure Brigade is
trying to pocket that golden statue?
[01:18] Shinobu
I knew it. I had a feeling that was the case.
[01:23] Akatsuki
But if you already knew that,
[01:25] ---
then why did you say
we'd bear the costs of the rebuild?
[01:28] Tsukasa
There are two reasons for that.
[01:30] Tsukasa
The first is that we have yet
to confirm Gustave's death.
[01:35] Tsukasa
If he is still alive, then he'll be coming
to steal back that golden statue.
[01:39] Tsukasa
I don't want something so dangerous
anywhere near us.
[01:42] Tsukasa
The second is that publicizing
the Azure Brigade's corruption
[01:46] ---
won't do them any harm.
[01:48] Keine
Why's that?
[01:50] Masato
Because, right now, public opinion
in Gustave is with the Azure Brigade.
[01:54] Masato
Right?
[01:55] Tsukasa
Yeah.
[01:56] Tsukasa
So the first thing we need to do is
get that public opinion on our side.
[02:01] Tsukasa
Should our efforts to rebuild
garner the trust of the people,
[02:04] ---
things will change.
[02:06] Tsukasa
It'll be more effective to expose
the Azure Brigade's corruption then.
[02:11] Tsukasa
Until then, we'll let Conrad and the others
line their own pockets all they want.
[02:16] Tsukasa
After all, money can be taken back by force,
unlike people's hearts.
[02:23] Tsukasa
Now, with that plan in place,
[02:24] Tsukasa
let me give you all your directions.
[02:27] Keine
Could you please wait a moment?
[02:29] Keine
I don't mind you handing out directions.
[02:32] Keine
But Tsukasa...
[02:34] Keine
And you, Ringo...
[02:35] Keine
I'm ordering you both to take five days rest.
[02:39] Ringo
Huh?
[02:40] Keine
The way I see it, both of you have remarkably
weakened immune systems right now.
[02:46] Keine
If you keep going,
[02:47] Keine
then Ringo will develop
acute tonsillitis in five,
[02:50] Keine
and Tsukasa will collapse
with bronchitis in seven.
[02:53] Keine
Both of which will require at least
ten days for a full recovery.
[02:57] Keine
So you should both
rest now while you can,
[03:01] Keine
and focus on recovering.
[03:03] Tsukasa
Seeing as you're the one prescribing it,
Doctor Keine, I can't afford not to listen.
[03:11] Keine
It's good when patients listen.
[03:13] Masato
Man, the two who suck at
taking breaks got hit good.
[03:18] Shinobu
Yeah.
[03:19] Aoi
You should both take it easy.
[03:21] Akatsuki
Uh-huh.
[03:23] Tsukasa
Thank you.
[03:25] Tsukasa
I know. Ringo.
[03:27] Tsukasa
Since we're on break anyway,
[03:29] Tsukasa
why don't we tour the city
toward the end?
[03:33] Ringo
Huh?
SIGN High School Prodigies Have It Easy
Even In Another World!
[05:06] Bearabbit
Bear?!
[05:08] Bearabbit
A date with Tsukasa, bear?!
SIGN It Seems Ringo's Worked Up
the Courage to Become a Hunter!
[05:10] Ringo
I-It's not a date.
[05:12] Ringo
He just asked if I'd go out with him.
[05:15] Bearabbit
That's called a date, bear!
[05:18] Bearabbit
Date! Date! Date!
[05:19] Ringo
A-A date...
[05:21] Ringo
But...
[05:23] Ringo
I've never been on a date before.
[05:26] Ringo
I don't have any clue what I should do.
[05:31] Ringo
What if I make him think I'm a boring girl?
[05:35] Ringo
Maybe I should just turn it down.
[05:38] Bearabbit
Why, bear?!
[05:40] Bearabbit
This is a golden opportunity, bear!
[05:41] Bearabbit
Are you okay with Lyrule
stealing Tsukasa from you, bear?
[05:51] Ringo
No.
[05:52] Ringo
Absolutely not.
[05:59] Aoi
You want to know how to get closer to a man?
[06:03] Ringo
Y-Yeah.
[06:06] Aoi
Of course I know that.
[06:08] Aoi
I've had many experiences with
those of the opposite gender.
[06:12] Ringo
M-Many?!
[06:14] Aoi
I'm even known for being a good kisser.
[06:17] Ringo
Y-You're known for that...
[06:20] Aoi
Well, I've had about a 70%
success rate with resuscitation.
[06:23] Ringo
Huh?
[06:24] Aoi
There's just little that can be done
when the wounds are too great.
[06:28] Aoi
After that, it's just a matter
of fighting for survival.
[06:32] Aoi
The bonds between those
who survive grow stronger
[06:36] ---
for every fallen enemy and every fallen ally.
[06:40] Ringo
D-Do you know a way to get closer to them
without fighting for your life?
[06:47] Aoi
In that case, you should try
sparring with them.
[06:51] Aoi
When you do, be sure to aim for their groin.
[06:54] Aoi
I recommend grabbing their balls!
[06:57] Ringo
Balls?!
[07:00] Aoi
When you do this,
[07:01] Aoi
and seize them by the balls,
[07:03] Aoi
even the toughest man
will be incapable of acting.
[07:11] Ringo
Th-Thank you.
[07:13] Ringo
I'll keep your advice in mind...
[07:15] Aoi
Fight hard, Ringo!
[07:18] Aoi
Remember the balls!
[07:19] Aoi
Narrow your target to the balls!
[07:24] Keine
How to grow close to a man?
[07:26] Ringo
Yes.
[07:27] Keine
Well...
[07:29] Keine
Gaze upon beautiful scenery together,
[07:31] Keine
eat delicious food together,
[07:33] Keine
and use that time together
to close the gap between you.
[07:39] Keine
Then, once the two of you have grown closer...
[07:43] Ringo
Uh-huh?
[07:45] Keine
That's when you pull out the chloroform.
[07:47] Ringo
Chloroform?!
[07:49] Ringo
You soak a handkerchief
in plenty of chloroform,
[07:53] ---
place it over his mouth,
and render him unconscious.
[07:57] Ringo
Then you take him someplace
out of public view
[08:00] ---
and strip his pants and underwear off of him.
[08:03] Ringo
After that, you just practice what you
learned in sex-ed, and use your...
[08:24] Ringo
Was that helpful?
[08:26] Ringo
F-For the future, yes...
[08:31] Ringo
What do I do?
[08:33] Ringo
At this rate...
[08:35] Shinobu
You seem troubled.
[08:37] Ringo
Huh?
[08:40] Ringo
Sh-Shinobu?
[08:43] Shinobu
Nin-nin!
[08:45] Shinobu
I see.
[08:47] Shinobu
So this was all about Micchan, huh?
[08:49] Ringo
Y-Yeah.
[08:50] Shinobu
Okay, leave it to me!
[08:53] Shinobu
I'm skilled in the art of coaxing a man
into a trap and keeping them from escaping!
[08:58] Ringo
I-I don't want to entrap him.
I just want us to get closer normally.
[09:03] Shinobu
Naive!
[09:04] Shinobu
You're naive, Ringo.
[09:06] Shinobu
Love is a hunt!
[09:08] Ringo
It's... a hunt?
[09:11] Shinobu
Yes!
[09:12] Shinobu
Nothing will happen if you don't capture them!
[09:14] Shinobu
So!
[09:15] Shinobu
Ringo,
[09:17] Shinobu
I'll teach you a kunoichi's secret arts!
[09:20] Shinobu
Ka-pow!
[09:21] Ringo
A kunoichi's secret arts?
[09:34] (Flashback) Shinobu
First, it's an iron rule that you must go
to the meeting spot earlier than the man,
[09:38] (Flashback) ---
but actually meet up later than him.
[09:41] Ringo
I'm doing just as you instructed, Shinobu!
[09:46] Ringo
H-He's here!
[09:49] Ringo
Today, I'm a love hunter!
[09:52] Ringo
Ka-pow!
[09:54] Tsukasa
Oh, Ringo!
[09:57] Tsukasa
There you are.
[10:00] Tsukasa
Oh? What's the matter?
[10:02] Tsukasa
Your face is a little red...
[10:04] Tsukasa
Are you not feeling well?
[10:06] Ringo
I-I-I'm fine!
[10:10] Tsukasa
Are you sure?
[10:11] Tsukasa
You shouldn't force yourself...
[10:12] Ringo
Y-Yeah, I'm fine, honestly.
[10:16] Tsukasa
That's good, then.
[10:18] Tsukasa
It's a little early, but shall we grab lunch?
[10:20] Tsukasa
We can go to that place you told me about.
[10:23] Ringo
Yeah!
[10:24] Mob
They really are the angels.
[10:25] Mob
I'm not mistaken.
[10:27] Mob
Hey, what do we do?!
[10:31] Tsukasa
I suppose I draw attention with this outfit.
[10:34] Ringo
Wh-What should we do?
[10:36] Tsukasa
Hmm...
[10:38] Tsukasa
I know!
[10:53] Tsukasa
Sorry to keep you waiting.
[10:55] Ringo
It's both cool and cute,
[10:59] Ringo
making it too awesome!
[11:03] Tsukasa
Ringo?
[11:05] Tsukasa
Ringo?
[11:07] Ringo
Y-You look very good in that!
[11:09] Tsukasa
You think so?
[11:11] Tsukasa
Thank you.
[11:13] Tsukasa
You look very cute too, Ringo.
[11:24] Mob
What?
[11:25] Mob
How lovely!
[11:26] Mob
A Byuma noble?
[11:31] Mob
How beautiful!
[11:35] Tsukasa
Looks like we're still attracting attention,
but not enough to worry about.
[11:40] Ringo
Y-Yeah.
[11:42] Ringo
Is it really okay for someone like me
to walk alongside him?
[11:46] (Flashback) Shinobu
Listen.
[11:47] (Flashback) Shinobu
You can't lose your nerve.
[11:49] (Flashback) Shinobu
You need to line up your target,
pull the trigger, and shoot him down!
[11:54] Ringo
That's right.
[11:55] Ringo
Today, I'm a love hunter!
[11:58] Ringo
My first step...
[12:02] Ringo
is to casually hold his hand.
[12:05] (Flashback) Shinobu
If it's too difficult to
make the move yourself,
[12:08] (Flashback) Shinobu
then pretend to slip and cling onto his arm.
[12:11] (Flashback) Shinobu
Do that, and he'll be considerate
and try to hold your hand himself.
[12:16] (Flashback) Shinobu
But the most important part...
[12:20] (Flashback) Shinobu
is to link hands like lovers, no matter what!
[12:23] Ringo
If I can't do this,
[12:25] Ringo
I can't move forward.
[12:27] Ringo
So I have to do it!
[12:37] Tsukasa
Whoa, what's the matter, Ringo-kun?
[12:39] Ringo
I-I-I just slipped a little.
[12:42] Tsukasa
I see.
[12:43] Tsukasa
You should be careful.
[12:44] Tsukasa
We don't need to worry now, though.
[12:46] Ringo
Huh?
[12:47] Tsukasa
This is it, right?
[12:48] Tsukasa
The place you were talking about?
[12:50] Ringo
Y-Yeah, it is.
[12:57] Ringo
It's fine.
[12:58] Ringo
I tried!
[13:00] Ringo
I can still recover from this point!
[13:03] (Flashback) Shinobu
Step two!
[13:05] (Flashback) Shinobu
Indirect Kiss Event!
[13:07] (Flashback) Shinobu
First, you pick out a restaurant
with counter seating!
[13:11] (Flashback) Shinobu
Then once you enter, make sure you
sit on Micchan's dominant side,
[13:16] (Flashback) Shinobu
which is his right side!
[13:18] (Flashback) Shinobu
Then, you casually place your
drink cups next to each other,
[13:22] (Flashback) Shinobu
and when you accidentally grab his cup,
[13:24] (Flashback) Shinobu
it's happening!
[13:27] Ringo
That's an idea I never would have come up with!
[13:31] Ringo
But I have to do it.
[13:34] Ringo
H-H-Happening?
[13:40] Ringo
Huh?
[13:43] Ringo
A-Ah-Ah... Ha, ha, ha, hap...
[13:47] Tsukasa
Hm,?
[13:48] Tsukasa
What's the matter, Ringo?
[13:51] Tsukasa
Ringo?!
[13:52] Tsukasa
Get a hold of yourself!
[13:54] Tsukasa
What's going on, Ringo?!
[13:55] Tsukasa
Ringo!
[14:06] (Flashback) Researcher
You did it, Dr. Ohoshi!
[14:08] (Flashback) Researcher
Your research into genetics has given
birth to the prodigy of the century!
[14:14] (Flashback) Mother
Ringo, it's time to eat.
[14:26] (Flashback) Newscaster
The youngest to receive this
award at six years old,
[14:29] (Flashback) ---
Ohoshi Ringo has advanced science
and technology by leaps and bounds.
[14:35] (Flashback) Mother
Ringo, I really am proud
to have you as my daughter.
SIGN Award Winner Second Year Running
SIGN The nuclei of radioactive elements
emit radiation and decay over time,
naturally transforming into other elements.
However, Ohoshi-san's research has
created a technique to accelerate
|this decay using...
SIGN Ohoshi Ringo-san at last year's award ceremony
SIGN Ohoshi Ringo-san,
third time winning three years in a row
SIGN first time an individual has won the award thrice
[15:01] (Flashback) Ringo
Mother! I made the super high-efficiency
solar panels and liquid metal!
[15:07] (Flashback) Ringo
Also, I helped out with the RRM System you
were working on and finished that for you.
[15:13] (Flashback) Mother
Huh?
[15:16] (Flashback) Ringo
Mother?
[15:19] (Flashback) Mother
Don't get full of yourself!
[15:21] (Flashback) Mother
You're just a manufactured product!
[15:25] (Flashback) Ringo
Mother?
[15:30] Ringo
It's fine.
[15:32] Ringo
If I work hard again, then she'll
go back to being my kind mother.
[15:39] Ringo
It's fine...
[15:42] (Flashback) Ringo
Mother! Wait!
[15:44] (Flashback) Ringo
Please, don't go!
[15:46] (Flashback) Ringo
Mother!
[15:49] (Flashback) Mother
I never should have given birth
to a monster like you!
[16:06] Ringo
Why am I even alive?
[16:10] (Flashback) Tsukasa
Excuse me.
[16:12] (Flashback) Tsukasa
You're the genius inventor,
Ohoshi Ringo, right?
[16:15] (Flashback) Tsukasa
I have a favor I'd like to ask of you.
[16:19] (Flashback) Tsukasa
This ended up broken...
[16:22] (Flashback) Tsukasa
Even if I wind the key,
the hands won't move.
[16:25] (Flashback) Tsukasa
I was hoping you could fix it for me.
[16:27] (Flashback) Ringo
Huh? Why me?
[16:30] (Flashback) Tsukasa
Because it's easy for you, right?
[16:33] (Flashback) Tsukasa
Please. It's something precious that
my father gave me on my birthday.
[17:00] (Flashback) Tsukasa
Thank you.
[17:01] (Flashback) Tsukasa
You were a big help.
[17:03] (Flashback) Tsukasa
Next, I was hoping I could
ask you to fix this, too.
[17:09] (Flashback) Tsukasa
Please.
[17:18] (Flashback) Ringo
Why?
[17:27] (Flashback) Ringo
Why does that boy keep bringing me
broken things day after day?
[17:35] (Flashback) Ringo
There's no point in working hard anymore.
[17:43] (Flashback) Ringo
Mother...
[17:53] (Flashback) Ringo
Oh, well.
[17:55] (Flashback) Ringo
You'd rather be used if
you still can be, right?
[17:58] (Flashback) Ringo
So what's wrong with you?
[18:24] (Flashback) Ringo
Oh, it's controlling the sound with the
design of the frame and the unit's material.
[18:30] (Flashback) Ringo
Repairing the circuit inside won't
be enough to restore the sound.
[18:39] (Flashback) Ringo
Ah, they're out of production!
[18:43] (Flashback) Ringo
I guess I'll just have to do it myself.
[19:19] (Flashback) Ringo
I'm sorry.
[19:21] (Flashback) Ringo
I won't be able to fix things anymore.
[19:24] (Flashback) Ringo
I want to spend my time on
the things I want to build.
[19:31] (Flashback) Tsukasa
I see. I'm glad to hear it.
[19:37] Ringo
Why was he smiling when I turned him down?
[19:40] (Flashback) Shopkeep
Oh, sorry to keep relying
on you, Mikogami.
[19:43] (Flashback) Tsukasa
It's fine. Just, about this handycam...
[19:47] (Flashback) Tsukasa
And, well, not only that...
[19:50] (Flashback) Tsukasa
I won't be able to help you
with the repairs anymore.
[19:53] (Flashback) Shopkeep
Really?
[19:54] (Flashback) Ringo
Huh?
[19:55] (Flashback) Shopkeep
Well, thanks for your help thus far.
[19:57] (Flashback) Shopkeep
Still, she's a talented girl,
fixing everything like that.
[20:01] (Flashback) Tsukasa
Yes, she is.
[20:06] Ringo
Was he doing all of that for my sake?
[20:31] Tsukasa
Good. You're awake now?
[20:35] Ringo
Tsukasa?
[20:41] Ringo
Wh-Wh-Why was I sleeping on your lap?!
[20:46] Ringo
Oh, it's already evening.
[20:56] Tsukasa
What's the matter, Ringo?
[21:00] Ringo
Falling asleep? I'm such
a failure, it's laughable.
[21:06] Ringo
None of it matters anymore.
[21:09] Tsukasa
Huh? What do you mean?
[21:11] Ringo
I had a dream just now, a happy one.
[21:17] Ringo
A happy dream.
[21:20] Ringo
There were hardships too,
but I managed to meet Tsukasa.
[21:24] Ringo
I'm a lucky girl.
[21:27] Ringo
I might have messed up this date,
[21:30] Ringo
but I can just have another one.
[21:32] Ringo
After all, I've already found
someone I can love this much,
[21:35] Ringo
and he's already this close to me.
[21:39] Tsukasa
Ringo?
[21:42] Ringo
Hey, um...
[21:44] Tsukasa
What is it?
[21:46] Ringo
C-Can we take a picture together?
[21:50] Tsukasa
Yeah, sure. Let's take one.
[22:03] Ringo
I'll cherish this.
[22:05] Tsukasa
Can you send it to me later?
[22:07] Ringo
Sure.
[22:14] Ringo
Tsukasa, thank you
for asking me out today.
[22:19] Ringo
I had a lot of fun.
[22:21] Tsukasa
Yeah, so did I.
[22:24] Tsukasa
It was a very worthwhile day off.
[22:28] Tsukasa
What a nice city.
[22:31] Tsukasa
All the more reason we need to protect it.
[22:33] Tsukasa
Our seeds of democracy have
finally begun to sprout.
[22:38] Tsukasa
Ringo,
[22:40] Tsukasa
there's something I need you to do.
[22:43] Ringo
Huh?
[22:48] Tsukasa
It's something only you can do.
[22:53] Ringo
Tsukasa?
[22:58] Ringo
Tell me.
[23:08] Bearabbit
Welcome back, bear!
[23:13] Bearabbit
How did your date go, bear?
[23:16] Ringo
It was very fun.
[23:17] Bearabbit
Oh! You both look very cute!
[23:21] Bearabbit
It's like you're already a couple, bear!
[23:23] Bearabbit
Looks like spring has finally
arrived for you too, bear!
[23:25] Bearabbit
Go, go, bear!
[23:27] Ringo
Bearabbit.
[23:27] Bearabbit
Hm? Ringo, what's the matter, bear?
[23:30] Ringo
Tomorrow, we start working
on our biggest project yet,
[23:36] Ringo
so prepare yourself.
E11 - It Seems Keine Can't Stand Naughty Boys!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Tsukasa
Yeah, it's currently in production.
[00:06] Tsukasa
How are things proceeding on your end?
[00:07] Shinobu
Reporting in!
[00:09] Shinobu
I've currently got great surveillance on the
Azure Brigade's main base, Uranus Castle.
[00:13] Shinobu
Marquis Conrad just left for the
imperial capital moments ago.
[00:17] Shinobu
Looks like he's hoping to petition for
an opportunity to rejoin the empire.
[00:22] Tsukasa
Well, not much we can do there.
[00:23] Tsukasa
So what about the you-know-what?
[00:25] Shinobu
I've found it!
[00:27] Tsukasa
I see.
[00:28] Tsukasa
In that case, make sure you're out of there
before matters are set in motion.
[00:31] Shinobu
Roger that.
[00:35] Shinobu
With the Azure Brigade reforging
ties with the empire,
[00:38] ---
it's dangerous to be here.
[00:40] Shinobu
However...
SIGN High School Prodigies Have It Easy
Even In Another World!
SIGN It Seems Keine
Can't Stand Naughty Boys!
[02:25] Aoi
Is this... an epidemic?
[02:29] Mash
Miasma enters through the wounds
and eventually causes death.
[02:33] Mash
Keine called it septicemia.
[02:36] Emerada
Doctor, please save my daughter!
[02:38] Mash
Unfortunately... we're out of holy water.
[02:42] Emerada
That can't be!
[02:44] Akatsuki
Holy water?
[02:46] Mash
It's a medicine Keine created
that she calls antibiotics.
[02:50] Mash
We've had so many patients
that production can't keep up.
[02:53] Melinda
Mama, where are you?
[02:56] Emerada
I'm here!
[02:57] Emerada
I'm right here!
[02:58] Melinda
It hurts.
[02:59] Melinda
It hurts.
[03:01] Emerada
Akatsuki!
[03:03] Emerada
Please, save my Melinda!
[03:05] Emerada
Please!
[03:08] Akatsuki
I don't have the power
to save these people...
[03:13] Count
What a cold-hearted god!
[03:17] Doctor
Forsaking an ailing child.
[03:20] Doctor
This is practically a sight out of hell.
[03:23] Count
I see the god of the Seven-Light Faith
[03:25] ---
has no intention of saving the people
who suffer from this plague.
[03:29] Aoi
Who are those people?
[03:31] Mash
Members of the Medical Guild in Gustave.
[03:33] Count
Indeed.
[03:35] Count
I am the head of the
Medical Guild, Serentius.
[03:38] Count
Would you like us to save her for you?
[03:40] Emerada
Huh?!
[03:41] Count
If you use this secret medicine,
[03:43] Count
you'll be able to relieve
your child of their pain.
[03:47] Mash
Count Serentius, that's...
[03:50] Emerada
P-Please!
[03:52] Emerada
Please save my child!
[03:56] Count
As if!
[03:58] Count
I do apologize!
[04:00] Count
The use of our secret medicine, opium,
[04:02] ---
has been forbidden by the
Seven-Light Faith's angel, Keine!
[04:07] Emerada
How could you...
[04:09] Count
If you must,
[04:10] ---
then resent the Seven-Light Faith,
which leaves the ill to suffer.
[04:15] Aoi
You bastards!
[04:17] Akatsuki
Lowly humans.
[04:19] Akatsuki
Who ever said that we
would not save this child?
[04:23] Akatsuki
We will save her indeed!
[04:25] Akatsuki
We will save this girl, and all
of the other patients as well,
[04:30] Akatsuki
through the miracle of the healing power
that I have bestowed upon my angel, Keine!
[04:35] Count
Huh?
[04:36] Keine
Precisely, Akatsuki.
[04:42] Mash
Keine!
[04:44] Count
Save them?
[04:45] Count
How?
[04:47] Count
You're out of your holy water, aren't you?
[04:49] Keine
You're right.
[04:51] Keine
We can't supply the necessary amount of
penicillin, or what you call holy water.
[04:57] Keine
Which is why I'll be making
medicine with this.
[05:03] Count
That's... coal?
[05:08] Count
You're going to make medicine from a rock?
[05:11] Doctor
This is terrific!
[05:12] Doctor
That's an angel for you!
[05:16] Count
Very well.
[05:17] Count
However, if your medicine fails to treat it,
[05:21] Count
then you'll have to lift
your ban on our opium!
[05:25] Keine
Yes, that won't be a problem.
[05:37] Emerada
Th-Thank you so much, angel!
[05:40] Keine
No, I've only soothed her pain.
[05:43] Keine
People don't accept death that easily.
[05:47] Keine
So please don't give up and
continue to encourage Melinda.
[05:51] Emerada
Yes!
[05:53] Akatsuki
I'm sorry.
[05:54] Akatsuki
He was ticking me off,
so I went and ran my mouth.
[05:59] Aoi
No, you did well.
[06:01] Aoi
That's our God, Akatsuki!
[06:05] Akatsuki
Can you really create
medicine from coal, though?
[06:10] Keine
Of course.
[06:12] Keine
You can make the miracle drug
that once defeated septicemia,
[06:16] Keine
the "magic bullet."
[06:22] Aoi
We're going to make the medicine ourselves?
[06:25] Akatsuki
Isn't it better to ask Ringo
to handle something like this?
[06:29] Keine
It is.
[06:30] Keine
However, she's currently spending
all of her time on that one project.
[06:36] Lyrule
Sorry for the wait!
[06:39] Aoi
Lyrule?
[06:40] Keine
I was planning to borrow
Lyrule's magic power for this.
[06:45] Akatsuki
Her magic?
[06:46] Keine
Yes.
[06:47] Keine
After some discussion with
Tsukasa and Ringo,
[06:50] Keine
we've concluded that magic in
this world is a technology
[06:54] ---
that acts upon substances
at the atomic level.
[06:56] Keine
In which case, controlling the
chemical reactions of substances,
[06:59] Keine
or the manufacture of medicines,
should be possible.
[07:02] Lyrule
If my magic can help, then I'll do it!
[07:05] Keine
Well, let's get started, then.
[07:09] Keine
First, we steam the coal, and separate
out the coke and the coal tar.
[07:14] Lyrule
Yes!
[07:23] Lyrule
There's something black and syrupy...
[07:25] Keine
That's good.
[07:27] Keine
Now heat up that coal tar and transfer
the steam from it to that pot there.
[07:32] Lyrule
Yes!
[07:35] Keine
Well done.
[07:36] Keine
That's benzene.
[07:37] Lyrule
It's pretty.
[07:39] Keine
You'll die if you breathe in too
much of it, so please be careful.
[07:42] Lyrule
I'll die?!
[07:44] Akatsuki
Is this really gonna work?
[07:46] Aoi
I have no idea.
[07:49] Keine
Next, we're going to use this sulfuric acid.
[07:52] Keine
You'll melt to death if you touch it,
so make certain you don't.
[07:55] Lyrule
I'll melt and die?!
[08:00] Keine
Next we add in this ammonia water.
[08:03] Lyrule
This smells like pee.
[08:07] Keine
Yes, because it is like
incredibly condensed pee.
[08:12] Lyrule
I-I am making medicine, aren't I?!
[08:15] Keine
Yes, of course you are.
[08:31] Keine
It's finished.
[08:32] Akatsuki
So that powder's the medicine?
[08:34] Keine
Yes,
[08:36] Keine
this is human history's first
synthesized antimicrobial,
[08:39] Keine
the magic bullet, sulfonamide.
[08:44] Keine
Now, everyone, administer
this sulfonamide to every patient.
[08:49] Mash
Yes!
[09:07] Melinda
Mama?
[09:10] Emerada
Melinda?!
[09:12] Keine
Temperature, pulse, and breathing all stable.
[09:15] Keine
She'll be fine now.
[09:18] Emerada
Angel!
[09:20] Emerada
Thank you so very much!
[09:22] Keine
No, you're the one who saved Melinda.
[09:26] Emerada
Huh?
[09:27] Keine
Sulfonamide only stops
the growth of pathogens.
[09:31] Keine
It was Melinda's own vitality that
defeated the pathogens within her.
[09:36] Keine
This girl was able to keep fighting them off
[09:39] ---
thanks to you encouraging her as her mother.
[09:42] Keine
You both won this battle.
[09:54] Keine
What a naughty boy.
[10:00] Count
To think she'd honestly
create medicine from a rock!
[10:03] Doctor
At this rate, we'll be out of business!
[10:06] Doctor
What do we do, Count?!
[10:08] Count
That medicine was made by
their mage woman, wasn't it?
[10:12] Doctor
That's what I hear.
[10:14] Count
Then threaten that girl and get her
to change the medicine into poison.
[10:18] Count
I don't care if you have to torture her.
[10:20] Count
Once patients start dying from
the Seven-Light Faith's medicine,
[10:23] Count
their power and reputation will be gone.
[10:27] Keine
I knew you all would come
to an idea like that.
[10:31] Keine
Good evening, Count Serentius.
[10:35] Count
Wh-Why are you here?!
[10:37] Keine
Please don't be so wary of me.
[10:40] Keine
I've only come here to persuade you.
[10:44] Count
M-My body won't move?!
[10:55] Count
What are you planning to do?!
[10:58] Keine
I told you, didn't I?
[10:59] Keine
I'm only here to persuade you.
[11:02] Keine
Directly through your brain.
[11:08] Keine
Did you know it's possible
to change a person's
[11:10] ---
opinions, personality, and everything
else to suit your needs?
[11:13] Keine
It's easy when you tinker with their brain.
[11:16] Count
A-All right!
[11:18] Count
I'll give up on the opium!
[11:20] Count
I'll serve you for the rest of my life!
[11:22] Count
Just please spare me!
[11:24] Keine
Don't be so frightened.
[11:26] Keine
The anesthesia will kick in soon.
[11:28] Count
D-Demon!
[11:36] Keine
That's right.
[11:38] Keine
That label suits me far better than angel.
[11:42] Keine
To be honest, I despise God so much,
I wish I could kill him.
[11:48] Keine
As a doctor, I've openly thought,
[11:50] Keine
"If God had only created mankind with
proper, healthy minds and bodies,
[11:55] Keine
then mankind would never have to
suffer from diseases or wars."
[12:00] Keine
I find it unforgivable
[12:02] Keine
that our incompetent creator would make
such endearing beings with so many flaws!
[12:09] Keine
So I intend to correct
all of his ineptitude.
[12:14] Keine
I will grant these weak bodies
destined for death an eternal life.
[12:19] Keine
I will patch those weak minds that dare
to hurt others into perfect minds.
[12:24] Keine
And in doing so, I will create a world
[12:30] ---
where all are free of flaws and deficiencies.
[12:36] Melinda
Thank you!
[12:38] Count
I'm truly glad you're doing better!
[12:41] Count
A patient's smile is the greatest
medal of honor, Lady Keine!
[12:45] Keine
Yes, it is.
[12:46] Count
Yes!
[12:47] Count
Our Medical Guild will support the
Seven-Light Faith with all our power!
[12:52] Count
Now, off to work, off to work!
[12:55] Mash
I heard his values had changed after he
was attacked by robbers in his mansion,
[12:59] Mash
but he feels like a completely different
person, and it's kind of creepy.
[13:02] Keine
Try to get along with him, though.
[13:04] Keine
He's a very good boy now.
[13:22] Neuro
It's been a long time, Conrad.
[13:24] Conrad
I'm truly grateful that you've made time in
your busy schedule to see me, General Neuro!
[13:33] Neuro
Don't be so tense.
[13:35] Neuro
I have no intention of
chastising the Azure Brigade.
[13:38] Neuro
While I acknowledged Gustave's
loyalty to His Majesty,
[13:42] Neuro
there are limits to everything.
[13:45] Neuro
Allowing one's domain to starve and
grow frail is out of the question.
[13:48] Neuro
The Azure Brigade simply killed
and consumed the weak Gustave.
[13:52] Neuro
That's well within the empire's
policy of survival of the fittest.
[13:56] Neuro
It's commendable, even.
[13:58] Conrad
Th-Then you mean we—
[14:01] Neuro
However, the Seven Light-Faith...
They are unacceptable.
[14:06] Neuro
That reminds me. I hear the Azure Brigade
is working with the Seven-Light Faith.
[14:11] Conrad
That's...
[14:14] Neuro
I jest.
[14:15] Neuro
Your Azure Brigade
[14:17] ---
currently lacks the forces to fight
against the Seven-Light Faith, right?
[14:21] Conrad
Y-Yes!
[14:23] Neuro
So we shall supplement your forces.
[14:33] Neuro
This is my adjutant, Tanganika.
[14:35] Neuro
Show him your power.
[14:41] Conrad
That's...
[14:45] Conrad
That's just like L'age Soleil?
[14:49] Neuro
It is a bona-fide L'age Soleil.
[14:53] Conrad
H-He can manifest L'age Soleil,
that grand magic, in an instant?
[14:57] Neuro
I'll lend this exceptional mage to
the Azure Brigade to support you.
[15:02] Neuro
I'll even send 10,000 troops
as reinforcements.
[15:06] Neuro
With those forces on your side,
[15:08] ---
you won't need to bow down to the
Seven-Light Faith any longer, will you?
[15:13] Conrad
Yes!
[15:14] Conrad
We shall surely eliminate those
impudent fools defying the empire!
[15:20] Neuro
Only one man is fit to stand above
the people in all the lands,
[15:24] ---
His Imperial Majesty Lindworm.
[15:28] Neuro
The Seven-Light Faith, which proclaims
false gods and preaches equality for all
[15:33] Neuro
will not be tolerated.
[15:37] Tsukasa
Looks like you finished it.
[15:39] Tsukasa
Thank you, Ringo.
[15:41] Ringo
Yeah. Though...
[15:43] Ringo
was it really a good idea to bring
one of these into this world?
[15:48] Tsukasa
Ringo.
[15:49] Tsukasa
What do you think it
takes to create a nation?
[15:54] Ringo
I don't know.
[15:57] Tsukasa
Nothing.
[15:58] Ringo
Huh?
[15:59] Tsukasa
For example, say some
children build a secret base
[16:02] ---
and declare that base to be their own nation.
[16:05] Tsukasa
In that very moment, we witness the
birth of a nation of children.
[16:09] Ringo
R-Really?
[16:11] Tsukasa
Naturally, though, the adults around them
won't stand for it.
[16:15] Tsukasa
They'll destroy the secret base,
[16:16] ---
scold the children, and the nation
of children will collapse.
[16:21] Tsukasa
It's very easy to found a nation,
[16:24] Tsukasa
but it takes power to
maintain its sovereignty.
[16:32] Jeanne
Count Blumhardt,
[16:34] Jeanne
I will make sure the Azure Brigade
you created changes the empire...
[16:40] Jeanne
into a nation where people
can live more humanely.
[16:44] Jeanne
Raisenach?
[16:46] Jeanne
I thought you headed out to help
rebuild the impoverished villages?
[16:48] Raisenach
Oh, I finished that up sooner than expected.
[16:53] Jeanne
Then where's Count Conrad?
[16:54] Raisenach
He headed straight to his meeting.
[16:57] Jeanne
Are you sure you shouldn't
be with him as his guard?
[17:00] Raisenach
Yeah, we were given other orders.
[17:07] Raisenach
You dodged it? What a pain.
[17:09] Jeanne
What do you think you're doing?!
[17:12] Raisenach
I told you. Following orders.
[17:14] Raisenach
To kill you.
[17:16] Jeanne
Why me?!
[17:18] Raisenach
Don't any of you interfere.
[17:20] Raisenach
I'll put her down myself.
[17:24] Raisenach
Do you really think that's going to work?!
[17:36] Raisenach
Shoot her!
[17:48] Jeanne
This is cowardly, Raisenach!
[17:50] Raisenach
Shut up.
[17:52] Jeanne
Have you no pride as a knight?!
[17:59] Raisenach
Both lord and retainer are so naive!
[18:02] Raisenach
Blumhardt said the exact
same thing as he died.
[18:06] Raisenach
Have I no pride as a knight? Hah!
[18:08] Jeanne
What do you mean?
[18:10] Raisenach
You're dense.
[18:12] Raisenach
I'm telling you that I'm the
one who killed Blumhardt.
[18:17] Jeanne
Wha?!
[18:18] Raisenach
Though, really, Gustave went too far.
[18:22] Raisenach
If you kill off the peasants,
[18:23] Raisenach
then who are we supposed
to wring taxes out of?
[18:26] Jeanne
You scumbag!
[18:30] Subordinate
It'd be a waste to just kill her.
[18:32] Raisenach
Yeah, have at her.
[18:40] Subordinate
Man, this is exciting.
[18:42] Subordinate
Make some nice screams for us, too.
[18:48] Jeanne
Stop!
[18:53] Raisenach
What?
[18:57] Shinobu
Looks like I made it in the nick of time!
[19:00] Shinobu
Yoohoo!
[19:01] Shinobu
Been a while, Jeanne!
[19:03] Jeanne
Shinobu?!
[19:04] Shinobu
This looks like a purge of
the doves in the Azure Brigade.
[19:09] Shinobu
The Azure Brigade has decided
to rejoin the empire
[19:11] ---
and fight the Seven-Light Faith, right?
[19:14] Raisenach
Troublesome woman.
[19:16] Jeanne
Shinobu, why?
[19:19] Shinobu
Because we're friends.
[19:20] Shinobu
Let's go, Jeanne.
[19:22] Jeanne
Yes!
[19:25] Raisenach
Little shits.
[19:26] Raisenach
One extra person won't make any difference!
[19:36] Shinobu
Jeanne!
[19:53] Shinobu
That sword...
[19:55] Jeanne
Yes.
[19:57] Jeanne
It was Count Blumhardt's sword.
[19:59] Jeanne
I asked to have it as a memento
after the last battle.
[20:04] Shinobu
You really looked up to the Count, huh?
[20:07] Jeanne
I'm the woman I am today
because of Count Blumhardt.
[20:15] Shinobu
There's something I want you to see, Jeanne.
[20:20] Jeanne
I can't believe there was a place
like this beneath Uranus Castle.
[20:24] Shinobu
It's an underground shelter
only a few people know about.
[20:27] Shinobu
It's the perfect place to hide secrets.
[20:31] Jeanne
Secrets?
[20:33] Jeanne
Is that...
[20:38] Jeanne
the golden statue?
[20:39] Shinobu
Count Conrad said he didn't know where
it went, but he took it in secret.
[20:45] Jeanne
The golden statue built from taxing the
people until they were skin and bones...
[20:50] Jeanne
He stole it?!
[20:55] Jeanne
Count Blumhardt...
[20:57] Jeanne
said the current empire was wrong.
[21:01] Jeanne
He said survival of the fittest
may be a law of nature,
[21:04] Jeanne
but that makes us no different than animals.
[21:08] Jeanne
He said that people should aid and
support each other to live nobly.
[21:14] Jeanne
The Azure Brigade was founded
upon those ideals, so this...
[21:20] Shinobu
The Azure Brigade may have changed,
[21:22] Shinobu
but those ideals still
remain as vividly as ever.
[21:25] Shinobu
Deep within your heart.
[21:29] Shinobu
Come with me.
[21:32] Shinobu
The Seven-Light Faith will accept those
sentiments you and the Count shared.
[21:41] Jeanne
For the ideals of Count Blumhardt
that dwell within this sword,
[21:46] Jeanne
and for my own sake as well,
[21:49] Jeanne
I shall accompany you.
[21:52] Shinobu
Yeah!
[21:56] Shinobu
Hide!
[21:59] Shinobu
That's Count Conrad.
[22:02] Shinobu
Also...
[22:06] Shinobu
That can't be!
E12 - It Seems High School Prodigies Have It Easy In Another World!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Shinobu
Come with me.
[00:03] Shinobu
The Seven-Light Faith will accept
those sentiments you and the Count shared.
[00:11] Jeanne
For the ideals of Count Blumhardt
that dwell within this sword,
[00:17] Jeanne
and for my own sake as well,
[00:20] Jeanne
I shall accompany you.
[00:23] Shinobu
Yeah!
[00:27] Shinobu
Hide!
[00:30] Shinobu
That's Count Conrad.
[00:33] Shinobu
Also...
[00:37] Shinobu
That can't be!
[00:46] Conrad
Well, Tanganika,
[00:48] Conrad
it's a wonderful, dazzling sight, isn't it?
[00:54] Tanganika
You broke the statue?
[00:56] Conrad
Yes,
[00:57] Conrad
there aren't any merchants who could convert
such a huge mass of pure gold into coin,
[01:03] Conrad
and with the statue taking
the shape of the emperor,
[01:06] Conrad
it was hard to pawn off.
[01:08] Tanganika
I see.
[01:10] Tanganika
You broke it.
[01:12] Tanganika
Rommel von Conrad.
[01:15] Tanganika
Since His Majesty desires competition
and the survival of the fittest,
[01:20] Tanganika
I will not reproach you for betraying me.
[01:25] Tanganika
However,
[01:26] Tanganika
to take a hammer and smash
apart a statue bearing even
[01:31] ---
a poor resemblance of his majesty...
[01:32] Conrad
A-Are you telling me you're...!
[01:35] Tanganika
Be ashamed of yourself,
[01:37] Tanganika
you foolish cur!
[01:42] Conrad
Duke Gustave?!
[01:44] Conrad
I thought you were dead?!
[01:47] Gustave
As if I could die
[01:48] ---
while poisonous insects that defy His Majesty
still roam free in his garden!
[01:54] Gustave
With Neuro's secret arts, I have returned
and brought the flames of hell with me!
[02:04] Jeanne
Wh-What's that?!
[02:08] Gustave
You poisonous insects.
[02:11] Shinobu
Shoot! Run!
[02:13] Gustave
I won't let you escape!
SIGN It Seems High School Prodigies
Have It Easy Even In Another World!
[02:29] Soldier
Wh-What?!
[02:35] Shinobu
He's indiscriminate.
[02:51] Shinobu
Micchan, we're in trouble!
[02:54] Shinobu
Gustave's still alive!
[02:55] Shinobu
He's gotten way more powerful than
he was the last time we fought him,
[02:59] Shinobu
and everyone inside of
Uranus Castle is going up in his flames!
[03:05] Shinobu
Mhm, mhm, mhm...
[03:08] Shinobu
Huh?!
[03:09] Shinobu
You mean...
[03:12] Shinobu
All right.
[03:16] Jeanne
Shinobu?
[03:18] Shinobu
Jeanne.
[03:19] Shinobu
We're picking up the pace.
[03:20] Jeanne
Yes!
[03:32] Gustave
It boils! It seethes!
[03:35] Gustave
What powerful magic!
[03:42] Gustave
With this power, I can fight for His Majesty
even better than before!
[03:48] Gustave
I will devote everything to His Majesty!
[03:50] Gustave
Nothing could bring me more joy!
[03:57] Gustave
You pests who dare defy His Majesty,
[03:59] Gustave
it doesn't matter where you run!
[04:02] Gustave
I will burn away every last hair
and every fragment of your bones!
[04:12] Gustave
With the L'age Soleil of my rage!
[04:31] Jeanne
The enormous Uranus Castle is...
[04:37] Jeanne
Was Gustave always this powerful?
[04:40] Jeanne
There's nothing that can stop that...
[04:42] Shinobu
You're mistaken.
[04:43] Jeanne
Huh?
[04:44] Shinobu
That's the power of our Seven-Light Faith.
[04:47] Shinobu
My friends in Dormundt did that.
[04:52] Jeanne
From Dormundt?
[04:54] Jeanne
At the far north?
[04:56] Shinobu
The empire isn't the only one
[04:58] ---
capable of launching an attack of mass
destruction across several domains.
[05:02] Shinobu
If we actually felt like it,
[05:04] ---
we could instantly wipe out
the imperial capital from Findolf.
[05:09] Shinobu
Using this, God's Thunderbolt.
[05:16] Elch
What is that?
[05:18] Lyrule
The sky is changing color...
[05:19] Masato
That politician seriously
launched the damn thing.
[05:22] Roo
Master, do you know what that is?
[05:26] Masato
That's a beacon.
[05:28] Roo
A beacon?
[05:30] Masato
Yeah.
[05:31] Masato
A signal that we've entered a new era.
[05:36] Masato
From this day forward, we won't
just be earning gold coins,
[05:39] Masato
we'll be printing our own money.
[05:42] Masato
And lots of it.
[05:44] Masato
And that's lots of fun.
[05:48] Ringo
Hit confirmed.
[05:51] Tsukasa
Then the operation's a success.
[05:53] Tsukasa
Thank you, Ringo.
[05:55] Tsukasa
We've finished laying the
groundwork to found our nation.
[05:58] Ringo
Yeah...
[06:00] Tsukasa
Ringo-kun.
[06:03] Tsukasa
This world's tactical magic,
the spell that burned Dormundt...
[06:09] Tsukasa
That was a threat.
[06:11] Tsukasa
A large enough threat that moving forward,
[06:15] ---
we will need to forge a pact forbidding
its use once we found our nation.
[06:20] Tsukasa
However, in order to do that,
[06:23] ---
we have to first prove that we have either
equal or greater destructive power ourselves.
[06:28] Tsukasa
After all...
[06:30] Tsukasa
Diplomacy can only occur between equals.
[06:35] Tsukasa
With this,
[06:36] Tsukasa
we've provided clear evidence of our power
and our willingness to exact retribution.
[06:41] Tsukasa
These facts will absolutely prove useful
at the negotiating table with the empire.
[06:46] Tsukasa
So...
[06:51] Tsukasa
This power will definitely serve
as a bridge to happiness
[06:55] ---
for the people of this world.
[06:59] Ringo
Oh, now I see. Back then...
[07:03] (Flashback) Tsukasa
There's something I need you to do.
[07:07] Ringo
Tsukasa purposefully
phrased his request that way,
[07:11] Ringo
so I could push all the
responsibility onto him,
[07:16] Ringo
so I would resent him for this...
[07:19] Ringo
But he's also...
[07:21] Ringo
beating himself up...
[07:23] Ringo
for being so powerless that he had
to resort to using this power.
[07:32] Ringo
I don't resent you.
[07:35] Ringo
Because I know you're always working hard
[07:42] ---
for the happiness of others.
[07:46] Tsukasa
Ringo...
[07:50] Tsukasa
Thank you.
[08:01] Citizen
Hey, what are we gathering for today?
[08:04] Citizen
I don't know.
[08:05] Citizen
But the angels told everyone to
gather here for something important.
[08:13] Akatsuki
Everyone!
[08:15] Akatsuki
You've done well to heed
my call and gather here!
[08:19] Citizen
Whoa!
[08:20] Citizen
When did they...
[08:25] Akatsuki
Now, let us get started!
[08:27] Citizen
Akatsuki!
[08:30] Akatsuki
Today we have an important, divine message
[08:33] ---
for all the people living
under the Seven-Light Faith!
[08:36] Akatsuki
Angel Tsukasa, take the podium!
[08:45] Tsukasa
As many of you are already aware,
[08:48] Tsukasa
the Azure Brigade was attacked
by the empire a few days ago.
[08:52] Tsukasa
In response to this heinous act,
[08:55] Tsukasa
we took decisive action and unleashed
God's Thunderbolt in retribution,
[08:58] Tsukasa
successfully annihilating the enemy forces.
[09:03] Citizen
Wow.
[09:04] Tsukasa
Thereafter,
[09:05] Tsukasa
we spoke with the Azure Brigade
and reached an agreement
[09:08] ---
surrendering rule over the land of
Gustave to the Seven-Light Faith!
[09:13] Tsukasa
As of this moment, the Seven-Light
Faith now holds sovereignty
[09:19] ---
over the empire's four northern lands:
Findolf, Buchwald, Arclide, and Gustave!
[09:26] Tsukasa
However, it is not the desire of the
Seven-Light Faith to rule over you all.
[09:32] Tsukasa
Our desire is for you all
[09:35] ---
to rule yourselves, with equality for all.
[09:39] Tsukasa
But to do that, you all need one thing!
[09:42] Tsukasa
A nation!
[09:43] Tsukasa
Not a nation like the Freyjagard Empire,
[09:46] Tsukasa
where everything belongs to a single emperor,
[09:49] ---
and a handful of nobles are allowed to
take the reins and do as they please!
[09:54] Tsukasa
But a nation owned by every individual
living within its lands,
[09:59] ---
where everyone is able to
participate in statecraft—
[10:02] Tsukasa
a republic!
[10:04] Citizens
A republic?
[10:06] Citizens
What's that?
[10:08] Tsukasa
I understand you all may be
confused by the unfamiliar term.
[10:11] Tsukasa
However, I'm sure you've
all experienced it before.
[10:14] Tsukasa
You know the absurdity of a handful
of people holding command over you!
[10:17] Tsukasa
You know how unreasonable
it is for them to exploit
[10:19] ---
not only your homes and your assets,
but the lives of your precious families!
[10:24] Tsukasa
Are you willing to allow a world
[10:26] ---
where such travesty could befall
your children to continue?!
[10:30] Tsukasa
Is that what you want to leave them?!
[10:31] Citizen
Of course not!
[10:33] Citizen
I never want to go through that again!
[10:36] Tsukasa
Then you all must rise and
stand on your own feet!
[10:41] Tsukasa
And, of course, we shall spare
nothing to aid you in this course!
[10:45] Citizen
Akatsuki will help us?
[10:47] Citizen
The angels, too?
[10:49] Tsukasa
Now, I ask of you all:
[10:52] Tsukasa
are you prepared to take responsibility
[10:56] ---
and defend your own freedom and equality?!
[11:02] Citizen
Yeah!
[11:04] Tsukasa
Are you prepared to fight to defend
your rights and your dignity?!
[11:10] Citizen
Yeah!
[11:21] Tsukasa
Then as of this moment,
[11:24] ---
the Seven-Light Faith proclaims this land
to be the new nation of the Elm Republic!
[11:35] Lyrule
It can't be...
[11:43] Citizens
What's happening?!
[11:49] Tsukasa
Evacuate the citizens, quickly!
[11:59] Bernard
Stay calm!
[12:00] Jeanne
Don't panic!
[12:18] Tsukasa
Oslo El Gustave!
[12:21] Gustave
His Majesty's enemies...
[12:25] Gustave
Kill, kill...
[12:29] Tsukasa
No human is that durable...
[12:34] Gustave
Kill.
[12:36] Gustave
Kill. Kill. Kill.
[12:39] Gustave
Kill!
[13:00] Lyrule
What is that?
[13:28] Gustave
Kill, kill, kill!
[13:33] Gustave
Kill!
[13:35] Aoi
We'll handle this!
[13:37] Lyrule
Aoi, Shinobu!
[13:39] Lyrule
Target the gem on his chest!
[13:41] Lyrule
I sense really scary power emanating from it!
[13:45] Lyrule
A truly inhumane form of malice!
[13:48] Lyrule
Destroy that gem!
[13:50] Aoi
Understood!
[13:50] Shinobu
Roger!
[13:52] Gustave
Those who defy His Majesty, I kill!
[13:58] Gustave
I burn to death!
[14:26] Aoi
Art of Strength: Foe Slaying Flash!
[14:44] Aoi
That's...
[14:45] Shinobu
Yikes!
[15:29] Both
Tsukasa!
[15:30] Ringo
Tsukasa!
[16:00] Gustave
I see.
[16:03] Gustave
So you're the leader.
[16:07] Tsukasa
What do you mean?
[16:08] Gustave
Don't play dumb with me.
[16:11] Gustave
It's plain to see.
[16:14] Gustave
You have the eyes of a ridiculous impostor
who struggles to save what he can
[16:19] ---
while understanding how powerless
he is before the acts of man.
[16:26] Gustave
How can you preach equality for all?
[16:29] Gustave
Do you long to suffer even more,
[16:32] Gustave
clinging to your stupid ideals when
you know how sinful man can be?
[16:37] Gustave
Don't you remember all that you lost
trying to save the majority?
[16:45] Tsukasa
Be quiet!
[16:46] Gustave
Don't get arrogant, you fake, common man.
[16:50] Gustave
We cannot save man.
[16:53] Gustave
Eventually, you too will come to understand.
[16:56] Gustave
This world exists for
that man, and him alone.
[17:02] Gustave
You will see that there is a prodigy
chosen by the heavens to rule.
[17:10] Gustave
And once you learn that,
[17:12] Gustave
you will kneel before
His Imperial Majesty on your own!
[17:50] Hibari
Lady Kaguya.
[17:54] Kaguya
A dawn wind blows.
[17:59] Kaguya
Hibari...
[18:01] ---
Shura...
[18:07] Kaguya
The world is changing.
[18:12] Neuro
Hmm.
[18:13] Neuro
No mercy at all.
[18:18] Neuro
That power isn't from this world.
[18:21] Neuro
The Seven-Light Faith will be an obstacle.
[18:35] (Flashback) Gustave
Don't get arrogant, you fake, common man.
[18:40] (Flashback) Gustave
We cannot save man.
[18:51] Tsukasa
A dream?
[18:55] Tsukasa
I know.
[18:56] Tsukasa
I am an impostor.
[19:00] Tsukasa
Merchant,
[19:01] Tsukasa
Ringo,
[19:02] Tsukasa
Akatsuki,
[19:04] Tsukasa
Aoi,
[19:05] Tsukasa
Keine,
[19:07] Tsukasa
Shinobu...
[19:09] Tsukasa
They're all capable of
things only they can do
[19:13] ---
with methods only they can use.
[19:16] Tsukasa
They're true prodigies,
[19:18] Tsukasa
but I'm different.
[19:20] Tsukasa
I'm just using methods anyone else could use
[19:23] ---
to conduct politics in a way
anyone else could.
[19:28] Tsukasa
I'm not some superhuman.
[19:33] (Flashback) Gustave
Eventually, you too will come to understand.
[19:37] (Flashback) Gustave
You will see that there is a prodigy
chosen by the heavens to rule.
[19:43] Tsukasa
He must have been referring to
Emperor Lindworm von Freyjagard.
[19:50] Tsukasa
I'm not a prodigy, so is it even
possible for me to beat him?
[20:07] Doll
Reconnoitering
[20:11] Masato
Oh, this is...
[20:13] Keine
Oh, my.
[20:14] Akatsuki
How nostalgic!
[20:16] Aoi
It is, indeed.
[20:18] Elch
What is this?
[20:19] Lyrule
It's not glass, and yet...
[20:21] Roo
It's see-through!
[20:22] Ulga
It is see-through.
[20:24] Winona
It sure is see-through.
[20:28] Tsukasa
Sorry I'm late.
[20:32] Bearabbit
Tsukasa!
[20:33] Bearabbit
We've been waiting for you, bear!
[20:34] Bearabbit
Have a look at that!
[20:37] Tsukasa
Oh?
[20:38] Tsukasa
Well, this is...
[20:40] Tsukasa
I haven't seen mayonnaise
like this in a while.
[20:45] Ringo
I had some spare time lately,
[20:49] ---
so I tried making some.
[20:51] Bearabbit
The container is biodegradable,
so it's good for the environment, too!
[20:56] Tsukasa
That's wonderful.
[20:58] Winona
Now!
[20:59] Bearabbit
Bear?
[21:00] Winona
I think it's about time
to start preparations.
[21:03] Winona
We have a new batch of mayonnaise as well.
[21:14] Tsukasa
Well, to Mayor Ulga's newly built home.
[21:19] ---
Cheers!
[21:20] All
Cheers!
[21:22] Masato
Man, I feel so lucky to eat
your home cooking, Winona.
[21:26] Winona
My, you sure know how to flatter, Masato!
[21:33] Ulga
Today's bread is delicious!
[21:35] Keine
Aoi helped make it this time.
[21:38] Keine
Right?
[21:39] Aoi
Yes, I kneaded the dough!
[21:45] Akatsuki
You sure love mayonnaise, Roo.
[21:49] Roo
Yeah!
[21:50] Roo
I like it second to money!
[21:54] Akatsuki
W-Wow, really?
[21:58] Elch
Wait, Roo!
[22:00] Elch
You're putting on way too much there!
[22:03] Roo
Mayonnaise tastes better
when there's a lot of it!
[22:08] Shinobu
Right?
[22:11] Shinobu
Nin-nin!
[22:15] Both
U-Um, Tsukasa?
[22:19] Tsukasa
What is it, you two?
[22:22] Lyrule
Oh, nothing. You go first, Ringo.
[22:26] Ringo
Lyrule, you go first.
[22:31] Lyrule
All right, I will...
[22:35] Lyrule
Tsukasa, have some honey!
[22:37] Lyrule
It's good to eat sweet things
when you're worn out.
[22:42] Ringo
This too, if you'd like...
[22:47] Tsukasa
Thank you both.
[22:51] Tsukasa
Why am I growing faint of heart?
[22:55] Tsukasa
I'm surrounded by friends,
just like I've always been.
[23:00] Tsukasa
That alone is enough
[23:01] ---
to keep someone who's not a prodigy
or a superhuman like me going.
[23:15] Tsukasa
Everyone, I apologize for doing this
while you're eating,
[23:19] Tsukasa
but I'd like to let you all know our upcoming
policies for the Seven-Light Faith,
[23:23] ---
the governing body of the Elm Republic.
[23:25] Tsukasa
Is that all right?
[23:26] Group
Of course.
[23:26] Group
Yeah.
[23:27] Group
Yes.
[23:29] Tsukasa
Very well. Then...
SIGN High School Prodigies Have It Easy
Even In Another World!