# Season 1
# E1 - ONE SHOT
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUXVDK1/one-shot)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] Tilt**
* We've gotten the order*
* for the final operation.*
**[00:16] Tilt**
*Are you ready?*
**[00:17] Iris**
*Yeah. No problems here.*
**[00:19] Tilt**
* We're fighting this war*
* for our place in this shitty world.*
**[00:26] Tilt**
*We can't afford to lose.*
**[00:29] Tilt**
*I'm counting on you, Iris.*
**[00:30] Tilt**
*For the Klondikes.*
**[00:32] Iris**
*No, TILT.*
**[00:34] Iris**
*I'm fighting... for you.*
**[00:44] Guard A**
*The castle's third wall is badly damaged!*
**[00:46] Guard A**
*Hurry up and put the fire out!*
**[00:48] Guard B**
*Prince Dylan has been secured.*
**[00:51] Guard B**
* Princes Louis and Noah*
* are also headed to safety.*
**[00:53] Guard C**
*The intruders are still unidentified!*
**[00:56] Guard C**
* They appear to be armed*
* with heavy explosives!*
**[00:59] Guard C**
*Enemy encountered in the vault!*
**[01:02] Guard A**
*The vault?!*
**[01:03] Guard A**
*Don't tell me they're after...*
**[01:22] Guard D**
Don't even think about
putting a scratch on that.
**[01:24] Guard D**
Let's keep herding them
toward the south tower.
**[01:39] Guard E**
The intruder seems to be surrendering.
**[01:41] Guard E**
What now?
**[01:42] Guard F**
W-Wait.
**[01:45] Guard F**
Sh-She's...
**[01:48] Guard F**
A child?
**[01:51] Iris**
"All Kaboom."
**[01:59] Iris**
Bang.
**[02:43] Guard G**
Y-You two are...
**[02:55] Theodore**
Fire.
**[03:05] Servant**
Your Majesty.
**[03:05] Servant**
All preparations are complete.
**[03:07] Servant**
Please hurry.
**[03:09] Servant**
Your Majesty!
**[03:10] Julius**
Lala is crying.
**[03:40] Gawker**
Hey, look!
**[03:46] Julius**
I'm counting on you, Theodore.
**[03:58] Theodore**
It's me.
**[04:00] Theodore**
Assemble High Card.
**[04:21] Finn**
*Focus, focus...**
**[04:40] Customer**
I *said* "decaf soy"!
**[04:43] Customer**
I swear, wasting my time
on a busy morning like this...
**[04:57] Customer**
What are you doing, you stupid dog?!
**[04:59] Customer**
Little shit!
**[05:00] Finn**
Gosh, I am *so* sorry!
**[05:02] Finn**
Looks like my dog really likes you.
**[05:05] Finn**
Let's go, doggy!
**[05:09] Customer**
What the hell?
**[05:20] Finn**
Watch out! Watch out!
**[05:22] Finn**
Hey! Come on!
**[05:23] Finn**
Sorry, sorry!
**[05:26] Finn**
Whoa there.
**[05:27] Finn**
It's dangerous to smoke and walk.
**[05:29] Finn**
Be careful, you hear?
**[05:37] Child**
Jack!
**[05:38] Finn**
Got it.
**[05:39] Finn**
So his name's Jack, huh?
**[05:42] Finn**
Don't snack too much, Jack!
**[05:45] Child**
Thanks, mister!
**[05:55] Lindsey**
I'll be sure to pay by next month's deadline.
**[05:59] Landlord**
No, Mr. Lindsey Betz.
**[06:01] Landlord**
There'll be no need for that anymore.
**[06:03] Lindsey**
What do you mean?
**[06:06] Landlord**
We plan to build a large
apartment complex on this property.
**[06:10] Landlord**
So we're thinking of having you
vacate the building by spring.
**[06:14] Lindsey**
What?! You can't...
**[06:16] Lindsey**
That's too sudden!
**[06:29] Boy A**
Are you going home already, Finn?
**[06:32] Finn**
Yeah. I have something to do today.
**[06:34] Girl A**
What?
**[06:35] Girl A**
Play with us, Finn!
**[06:37] Girl A**
Read me that book from last time!
**[06:39] Finn**
Sorry.
**[06:40] Finn**
I'm real busy.
**[06:41] Children**
Liar!
**[06:42] Girl A**
We all know you're unemployed.
**[06:46] Finn**
Shut it!
**[06:47] Finn**
I just got a big job.
**[06:50] Finn**
Later!
**[06:52] Children**
See you, Finn!
**[06:59] Lindsey**
* Sun Fields Orphanage takes in kids*
* who have nowhere to go.*
**[07:05] Lindsey**
*If you ask us to leave all of a sudden...*
**[07:07] Lindsey**
*What will become of the children?*
**[07:10] Landlord**
*This land is mine.*
**[07:12] Landlord**
* If you want to stay here,*
* then come up with some cash.*
**[07:22] Finn**
How's that?! What a haul, huh?
**[07:25] Store Owner**
An Emmet and something
from Bettinger's new line.
**[07:28] Store Owner**
A pen from Turtlemoe.
**[07:29] Store Owner**
This phone is a little old,
but it's an expensive brand.
**[07:32] Store Owner**
And this...
**[07:33] Finn**
Well?! Well?!
**[07:34] Finn**
What's my payout?!
**[07:37] Finn**
What's that zero supposed to mean?!
**[07:39] Store Owner**
This is stolen, isn't it?
**[07:41] Finn**
Th-They're all mementos
from my late grandpa...
**[07:46] Finn**
Including this shiny gold watch!
**[07:48] Store Owner**
This crappy replica?
**[07:52] Finn**
That stingy businessman can drop dead...
**[07:55] Store Owner**
My rule is that I don't take
anything that seems sketchy.
**[07:59] Finn**
Wait, wait! Hold on!
I've got one more thing! For real!
**[08:06] Finn**
A Poison Phenomenon band T-shirt!
**[08:08] Finn**
I'm a huge fan!
**[08:10] Finn**
It's super rare merch that
I bought at a small show.
**[08:13] Finn**
I'm sorry to see it go, but if you
resell it now, you'll make bank!
**[08:16] Store Owner**
Then go sell it yourself.
**[08:18] Finn**
C'mon, man, don't be so cold!
**[08:22] Finn**
Please, I'm begging you!
**[08:23] Store Owner**
This is...
**[08:23] Finn**
I just really need the money right now.
**[08:25] Store Owner**
If it's real, it's worth a ton.
**[08:28] Finn**
No matter how much you offer,
I can't sell that.
**[08:34] Store Owner**
There's no way that card is real anyway.
**[08:37] Store Owner**
Go home and play cards or something, kid.
**[08:44] Finn**
Hang on...
**[08:46] Finn**
Play cards, huh?
**[09:00] Finn**
Hot dang!
**[09:06] Finn**
Thanks for the ride!
**[09:08] Driver**
This your first time in Bell Land?
**[09:10] Finn**
Yup.
**[09:11] Finn**
I'm gonna make big bucks in this city.
**[09:15] Driver**
Just don't lose your head!
**[09:28] Gambler A**
Nice!
**[09:32] Finn**
Fold.
**[09:33] Gambler B**
Fold.
**[09:34] Gambler C**
Me too.
**[09:35] Gambler D**
Then I'll raise.
**[09:40] Dealer**
Call or fold?
**[09:44] Finn**
All in.
**[09:46] Gambler D**
Me too! All in!
**[09:48] Dealer**
Then it's time for the showdown.
**[09:50] Finn**
Showdown!
**[09:52] Finn**
Three of a kind.
**[09:53] Finn**
What about you, dude?
**[09:55] Finn**
Two pair? Aw, don't sweat it.
**[09:57] Gambler C**
I'll excuse myself.
**[09:58] Gambler D**
No luck today.
**[09:59] Gambler A**
How boring.
**[10:02] Finn**
Damn.
**[10:04] Finn**
Making money at a casino is this easy?
**[10:08] Finn**
And it's all thanks to you, bud!
**[10:11] Finn**
Can you keep me lucky
until I save Sun Fields?
**[10:17] Lunchman**
There we go.
**[10:19] Lunchman**
Hey, kid!
**[10:20] Lunchman**
We call that beginner's luck, y'know?
**[10:23] Finn**
What?
**[10:24] Lunchman**
Lucky Lunchman here will show
ya what *real* luck looks like!
**[10:52] Lunchman**
Raise.
**[10:55] Finn**
Re-raise.
**[10:56] Lunchman**
Yer really stretchin' it, kid.
**[10:59] Dealer**
It's now time for the showdown.
**[11:01] Finn**
Sorry 'bout this, old man.
**[11:03] Finn**
I got a straight.
**[11:05] Lunchman**
And I...
**[11:08] Lunchman**
have a flush.
**[11:11] Finn**
I'm not done yet!
**[11:13] Lunchman**
That's what I like to hear!
**[11:15] Lunchman**
Then I won't hold back!
**[11:17] Lunchman**
Full house.
**[11:19] Lunchman**
Four of a kind.
**[11:21] Lunchman**
Straight flush!
**[11:23] Lunchman**
And for the finishing blow...
**[11:25] Lunchman**
A royal straight flush!
**[11:29] Lunchman**
Too bad! My luck was
just better than yers, kid.
**[11:34] Lunchman**
Now then... sayonara!
**[12:04] Finn**
Ouch!
**[12:08] Waiter**
Sir!
**[12:09] Waiter**
I'm so sorry!
**[12:11] Lunchman**
Don't worry 'bout it!
**[12:13] Lunchman**
And you...
**[12:14] Lunchman**
Ya need somethin', kid?
**[12:18] Finn**
Hey, old man. Could I be your apprentice?
**[12:21] Lunchman**
My apprentice?
**[12:22] Finn**
I'm broke after that last game.
**[12:25] Finn**
I need money. Won't you share
some of your luck with me?
**[12:28] Lunchman**
Don't care.
**[12:29] Finn**
Don't say that!
**[12:32] Lunchman**
These are my precious lucky gloves.
**[12:35] Lunchman**
Don't go puttin' yer hands on 'em.
**[12:39] Finn**
Lucky gloves?
**[12:41] Lunchman**
As long as I've got these,
the luck just comes rollin' in!
**[12:46] Finn**
That's so cool.
**[12:48] Man**
My bad.
**[12:49] Finn**
Don't give me that!
**[12:51] Finn**
I was *this* close!
**[13:01] Finn**
Holy shit... You're amazing, old man!
**[13:03] Manager**
Pardon me.
**[13:05] Manager**
I see Lady Luck is with you tonight, sir.
**[13:10] Manager**
Would you care for some
champagne in the VIP room?
**[13:14] Lunchman**
That sounds great.
**[13:16] Lunchman**
You come with me, kid!
**[13:18] Manager**
Right this way, please.
**[13:21] Finn**
Er, hang on... I gotta make money!
**[13:31] Manager**
It's a little musty in here...
**[13:33] Lunchman**
The hell's with this VIP room?
**[13:35] Lunchman**
The air conditioning don't even work?
**[13:38] Manager**
My apologies.
**[13:40] Manager**
By the way, sir...
**[13:43] Manager**
Do you mind if we search you?
**[13:46] Lunchman**
What?
**[13:46] Manager**
A lucky streak like that is unreal.
**[13:50] Manager**
We believe you and your friend
here are playing dirty.
**[13:55] Finn**
Hey, I'm not really his friend...
**[13:58] Lunchman**
Why would I, Lucky Lunchman, be cheatin'?!
**[14:02] Manager**
Those gloves are suspicious.
**[14:05] Lunchman**
Ya can't touch me.
**[14:07] Lunchman**
I'm bettin' a million!
**[14:11] Security A**
Hey! What are you...
**[14:16] Lunchman**
Jackpot!
**[14:20] Manager**
Hurry up and restrain him!
**[14:24] Manager**
Hey! Are you listening?! Hurry!
**[14:28] Bobby**
Damn it...
**[14:30] Bobby**
This player's a pain in the ass.
**[14:35] Finn**
A card like mine?
**[14:37] Bobby**
Play.
**[14:41] Bobby**
"Marble Rumble"!
**[14:43] Manager**
What are you doing?
**[14:45] Manager**
Show me your ID!
**[14:47] Bobby**
Move.
**[14:49] Bobby**
Hey! Let go!
**[14:59] Finn**
His arm turned to marbles!
**[15:00] Lunchman**
You have a card too?!
**[15:03] Bobby**
Shut up and hand over your card.
**[15:08] Security B**
Freeze!
**[15:19] Bobby**
The 10 of diamonds...
**[15:21] Bobby**
"Unlucky Poky."
**[15:22] Bobby**
It has the power of good fortune.
**[15:25] Bobby**
I heard no one can harm its owner.
**[15:29] Bobby**
Maybe I'll give it a try.
**[15:35] Bobby**
Let's have some more fun!
**[15:38] Bobby**
Oh, speaking of which...
You've got a family, right?
**[15:41] Bobby**
A seven-year-old son and a pregnant wife.
**[15:45] Bobby**
How lucky.
**[15:47] Bobby**
Right?!
**[15:48] Bobby**
Tell me.
**[15:50] Bobby**
Will your card protect your family too?
**[15:54] Bobby**
Hey, I just had a great idea.
**[15:57] Bobby**
I'll chase you to the edge of hell
and kill your whole family!
**[16:02] Bobby**
You'll can hold your brat after I've
reduced him to a bloody pile of marbles...
**[16:05] Bobby**
If you're able to keep smirking about luck
then, maybe *that's* your card's power.
**[16:11] Lunchman**
A-All right! I'll give ya my card!
**[16:13] Lunchman**
Anythin' but that!
**[16:14] Bobby**
Good.
**[16:16] Bobby**
If I bring this back, the boss'll...
**[16:22] Chris**
My boss is waiting for that card too!
**[16:32] Bobby**
You weren't invited, car salesman!
**[16:41] Chris**
Jeez.
**[16:42] Chris**
I was supposed to clean
this up in style, but...
**[16:45] Finn**
This guy too?!
**[16:46] Chris**
Play.
**[16:50] Chris**
"Calorie's High"!
**[16:53] Bobby**
Wipe that grin off your face,
or you're in for a world of hurt!
**[17:03] Chris**
Yikes!
**[17:13] Chris**
I only let beautiful ladies
put their hands on me.
**[17:18] Bobby**
It's one stupid thing
after another from you...
**[17:21] Bobby**
Shut the hell up and die!
**[17:27] Finn**
*What the hell is going on?**
**[17:29] Finn**
*I'm not dreaming, am I?**
**[17:30] Finn**
*Also...**
**[17:31] Finn**
*Why do they all have cards like mine?**
**[17:41] Finn**
Old man?!
**[17:49] Bobby**
Out of ammo?
**[17:54] Lunchman**
Gimme back m-my luck...
**[17:57] Lunchman**
Give it to me!
**[18:00] Bobby**
Whoa there.
**[18:02] Bobby**
Good timing.
**[18:05] Bobby**
Lucky me.
**[18:13] Chris**
Hey! You there!
**[18:15] Chris**
Hurry up and get out of here!
**[18:16] Finn**
O-Okay!
**[18:21] Finn**
M-My bad!
**[18:22] Finn**
Sorry!
**[18:27] Bobby**
That brat!
**[18:35] Valet**
Your keys, sir.
**[18:36] Hotel Guest**
Yes, yes, of course.
**[18:38] Hotel Guest**
And your tip...
**[18:40] Valet**
Sir! Are you hurt?
**[18:42] Hotel Guest**
I'm fine.
**[18:43] Hotel Guest**
Good grief. Kids these days...
**[18:48] Hotel Guest**
He stole my car!
**[18:54] Finn**
*With this card, I'll make it rich.*
**[18:57] Finn**
*Lindsey... Everyone...**
**[18:59] Finn**
*Wait for me!**
**[19:00] Finn**
*I'll save Sun Fields for sure!**
**[19:15] Finn**
Shit!
**[19:23] Chris**
Vijay, I'm counting on you.
**[19:41] Finn**
What?
**[19:43] Bobby**
Little brat! You don't even know
what these cards are worth!
**[20:10] Chris**
Hey, you...
**[20:15] Chris**
I'll keep this between us,
so can you give me the card you stole?
**[20:21] Finn**
H-Hey, those wounds...
**[20:24] Finn**
It's just a scratch—
**[20:30] Bobby**
Hey, brat. I'm pretty tenacious.
**[20:33] Bobby**
I told that lucky old bastard I'd chase
him to the edge of hell too, didn't I?
**[20:38] Bobby**
Now, this is your lucky break!
**[20:40] Bobby**
Hand over the card!
**[20:42] Bobby**
If you hold still, I'll kill
you cleanly and painlessly!
**[20:46] Bobby**
If you resist, I'll blow your
brains out and leave you to rot.
**[20:51] Bobby**
Either way, it's game over.
**[20:54] Bobby**
Time for the showdown!
**[20:58] Finn**
Say, bud...
**[20:59] Finn**
Beginner's luck is real, isn't it?
**[21:05] Bobby**
Have it your way.
**[21:06] Bobby**
I'll make it a clean kill.
**[21:08] Finn**
Not so fast. I'm betting on one more game.
**[21:11] Bobby**
What?
**[21:13] Finn**
Showdown.
**[21:14] Bobby**
The 2 of spades?
**[21:17] Finn**
Play!
**[21:34] Finn**
*Focus, focus, focus!**
**[21:52] Finn**
This is...
**[21:55] Chris**
So you're a player too?
**[21:57] Finn**
You... How?
**[22:00] Finn**
Didn't you die?!
**[22:02] Chris**
My orders were to get that card,
even if it killed me.
**[22:11] [SONG] Lyrics**
I am so blind
**[22:13] [SONG] Lyrics**
Still running
**[22:16] [SONG] Lyrics**
Running out of sight
**[22:19] [SONG] Lyrics**
In the night
**[22:20] [SONG] Lyrics**
I'm feeling goosebumps
**[22:24] [SONG] Lyrics**
Betting against the odds again,
I'm being swayed like in a dance
**[22:31] [SONG] Lyrics**
No more Blah Blah Bluff-filled Table
**[22:37] [SONG] Lyrics**
Just tell me how to figure it out
**[22:39] [SONG] Lyrics**
Inside my head, I'm painting the town
**[22:41] [SONG] Lyrics**
Addition is affliction
**[22:42] [SONG] Lyrics**
Something's missing
**[22:43] [SONG] Lyrics**
(Oh you really got me wrong)
**[22:45] [SONG] Lyrics**
I wanna get out so I'm taking a chance
**[22:47] [SONG] Lyrics**
I gotta advance
**[22:48] [SONG] Lyrics**
You know who I am?
**[22:49] [SONG] Lyrics**
I'm a trickster
**[22:51] [SONG] Lyrics**
Just take a chance
**[22:53] [SONG] Lyrics**
Play the game
**[22:54] [SONG] Lyrics**
It sounds insane
**[22:56] [SONG] Lyrics**
Fate smiles at the borderline
**[22:59] [SONG] Lyrics**
Rather than dance to someone else's tune,
I wanna dance to my own.
**[23:06] [SONG] Lyrics**
Yea I'm moving like that
**[23:07] [SONG] Lyrics**
Give it a try
**[23:09] [SONG] Lyrics**
Keep on going down
**[23:10] [SONG] Lyrics**
I just need something real
**[23:13] [SONG] Lyrics**
Then we need no fakes
**[23:16] [SONG] Lyrics**
I'll let my soul be wild and free
**[23:36] Finn**
Next time: "MAKE A CHOICE."
# E2 - MAKE A CHOICE
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU09G9N/make-a-choice)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Chris**
Hey.
**[00:05] Chris**
Are you here in Bell Land to sightsee?
**[00:08] Chris**
Did you happen upon that card?
**[00:10] Chris**
You're supposed to report
found belongings to the police.
**[00:13] Chris**
Oh, I know.
**[00:15] Chris**
I'll take it to the police for you.
**[00:17] Chris**
So—
**[00:18] Finn**
Shut up!
**[00:21] Chris**
Shoot me.
**[00:22] Finn**
Huh?
**[00:25] Chris**
Come on. Shoot me.
**[00:27] Chris**
Go ahead.
**[00:35] Chris**
Vijay!
**[00:49] [SONG] Lyrics**
I am so blind
**[00:51] [SONG] Lyrics**
Still running
**[00:54] [SONG] Lyrics**
Running out of sight
**[00:57] [SONG] Lyrics**
In the night
**[00:58] [SONG] Lyrics**
I'm feeling goosebumps
**[01:02] [SONG] Lyrics**
Betting against the odds again,
I'm being swayed like in a dance
**[01:09] [SONG] Lyrics**
No more Blah Blah Bluff-filled Table
**[01:15] [SONG] Lyrics**
Just tell me how to figure it out
**[01:17] [SONG] Lyrics**
Inside my head, I'm painting the town
**[01:19] [SONG] Lyrics**
Addition is affliction
**[01:20] [SONG] Lyrics**
Something's missing
**[01:21] [SONG] Lyrics**
(Oh you really got me wrong)
**[01:23] [SONG] Lyrics**
I wanna get out so I'm taking a chance
**[01:25] [SONG] Lyrics**
I gotta advance
**[01:26] [SONG] Lyrics**
You know who I am?
**[01:27] [SONG] Lyrics**
I'm a trickster
**[01:29] [SONG] Lyrics**
Just take a chance
**[01:31] [SONG] Lyrics**
Play the game
**[01:32] [SONG] Lyrics**
It sounds insane
**[01:34] [SONG] Lyrics**
Fate smiles at the borderline
**[01:37] [SONG] Lyrics**
Rather than dance to someone else's tune,
I wanna dance to my own.
**[01:44] [SONG] Lyrics**
Yea I'm moving like that
**[01:46] [SONG] Lyrics**
Give it a try
**[01:47] [SONG] Lyrics**
Keep on going down
**[01:48] [SONG] Lyrics**
I just need something real
**[01:51] [SONG] Lyrics**
Then we need no fakes
**[01:54] [SONG] Lyrics**
I'll let my soul be wild and free
**[02:21] Bernard**
This breakfast tea is a blend
of Ceylon and Keemun.
**[02:27] Bernard**
It's the perfect cup to wake up to.
**[02:30] Finn**
Th-Thanks...
**[02:41] Finn**
Huh?
**[03:02] Vijay**
Well then...
**[03:04] Vijay**
What shall we do with him?
**[03:06] Wendy**
Pulling the 2 of spades with that 10 of
diamonds feels like a lucky break.
**[03:11] Bernard**
How do you like it, Finn Oldman?
**[03:14] Finn**
Oh, it's good.
**[03:16] Finn**
How do you know my name?
**[03:18] Wendy**
It seems you've been up to no good.
**[03:21] Wendy**
You're 176 centimeters tall.
**[03:23] Wendy**
Born on January 3rd.
You're ambidextrous and like to play piano.
**[03:27] Vijay**
You grew up in Sun Fields Orphanage.
**[03:30] Vijay**
Your favorite drink is soda, and there
are two tiny moles on your right buttock.
**[03:35] Finn**
Y-You people...
**[03:39] Finn**
What're you gonna to do with me?
**[03:41] Finn**
You!
**[03:45] Chris**
I'm saying this for your own good.
**[03:48] Chris**
Forget about last night and your card.
**[03:52] Finn**
Hey! That's my—
**[03:57] Chris**
I'd rather not do this, but...
**[04:00] Chris**
It's my job, so no hard feelings, okay?
**[04:23] Bernard**
Yes, it's me.
**[04:25] Bernard**
Ah, so you saw.
**[04:30] Bernard**
Understood.
**[04:32] Bernard**
As you wish.
**[04:43] Police 2-A**
Hold it!
**[04:48] Masked Man**
You're up!
**[04:52] Police 2-A**
Stop! Freeze!
**[05:15] Bernard**
This is what we call an X-Playing Card.
**[05:19] Bernard**
Currently, 52 of them are known to exist.
**[05:23] Bernard**
They may appear to be simple
playing cards, but they are not.
**[05:28] Bernard**
They possess special powers.
**[05:32] Bernard**
And only those chosen by the cards
can use those powers.
**[05:37] Bernard**
We call these people players.
**[05:40] Finn**
What're you going on about all of a sudden?
**[05:43] Bernard**
My, I apologize for my rudeness.
**[05:49] Bernard**
A player can only use the power of one card.
**[05:53] Bernard**
In other words, a card chooses its player.
**[06:01] Finn**
Huh?
**[06:02] Bernard**
Now then...
**[06:04] Bernard**
These cards are currently scattered
all over the Fourland Kingdom.
**[06:08] Bernard**
That is, in the counties of Spada,
Lozenge, Silphium, and Polostick.
**[06:16] Bernard**
This is a most concerning state of affairs.
**[06:21] Bernard**
Players can abuse cards, I'm afraid.
**[06:29] Bernard**
To avoid unnecessary chaos,
**[06:32] Bernard**
King Julius Fourland has ordered us
to collect the cards discreetly.
**[06:40] Bernard**
It's something of a complicated story,
but do you understand the situation so far?
**[06:46] Finn**
Not at all.
**[06:48] Wendy**
Bernard, why did you tell him?
**[06:50] Finn**
Exactly! I got nothing to do with this.
**[06:53] Bernard**
Oh, but you do...
**[06:55] Bernard**
As this is going to be your
new place of employment.
**[07:01] Finn**
Huh?
**[07:02] Wendy**
Did the president...?
**[07:05] Bernard**
You are currently on Old Maid Street,
**[07:07] Bernard**
abundant in tradition and grace, which
runs through Shield, the capital of Spada.
**[07:12] Bernard**
Welcome to the Old Maid branch
of Pinochle Automobiles.
**[07:19] Bernard**
Pinochle manufactures classic yet modern
cars for the highest class of customer.
**[07:25] Bernard**
We serve as the sales operations
department of the company.
**[07:31] Bernard**
Chris handles sales.
Wendy is in charge of accounting,
**[07:35] Bernard**
Vijay does sales and systems management,
and I handle administration.
**[07:41] Bernard**
At least... as a front.
**[07:45] Finn**
That so?
**[07:55] Bernard**
We're permitted extralegal measures
when it comes to retrieving the cards.
**[07:59] Bernard**
That said, we take our
orders directly from the king.
**[08:05] Bernard**
Therefore we always solve
our problems with gentility.
**[08:09] Finn**
And you want me to be a part of this?
**[08:12] Finn**
Why?
**[08:13] Bernard**
The man you chased off last
night is named Bobby Ball.
**[08:17] Bernard**
He is a member of the
infamous Klondike Family.
**[08:21] Finn**
Seriously?
**[08:24] Bernard**
With connections to
the government and police,
**[08:27] Bernard**
the Klondikes are the biggest mafia
organization in Fourland.
**[08:31] Bernard**
It appears that they're also
keen on collecting the cards.
**[08:35] Bernard**
The Klondikes will use any means
necessary to achieve their aims.
**[08:39] Bernard**
I'm sure they could track
you down quite easily.
**[08:44] Bernard**
If you work here, you can earn
money and protect your card.
**[08:50] Bernard**
I believe this is the best deal for you.
**[08:54] Bernard**
But the decision is up to you.
**[09:04] Finn**
So, uh, how much would I be making?
**[09:06] Bernard**
Since you'd be starting as an apprentice...
**[09:11] Finn**
Oh man, I'm totally in!
**[09:14] Bernard**
Remember this always, Finn Oldman...
**[09:18] Bernard**
What you need is manners, grace,
and a readiness to risk your life.
**[09:24] Bernard**
That is all.
**[09:29] Bernard**
Everyone!
**[09:31] Bernard**
Finn will join us as a sales
apprentice, starting today.
**[09:35] Chris**
I guess money talks, hmm?
**[09:37] Finn**
Yeah, say whatever you want.
**[09:39] Bernard**
First, we need to address your appearance.
**[09:41] Bernard**
Chris, if you will.
**[09:43] Chris**
What? Me?
**[09:45] Bernard**
You will be his mentor.
**[09:50] Chris**
I suppose we're colleagues now.
**[09:54] Chris**
So let bygones be bygones.
**[09:55] Chris**
Nice to be working with you, apprentice.
**[09:59] Finn**
Shallow much?
**[10:01] Chris**
You can call me Chris.
**[10:07] Finn**
Say... You died yesterday, didn't you?
**[10:11] Finn**
Was that also...
**[10:12] Chris**
Yes. That was my card.
**[10:15] Chris**
Each card grants a unique power.
**[10:19] Chris**
Yours is "Neo New Nambu,"
and Vijay's is "Green Green."
**[10:26] Chris**
Mine is "Calorie's High."
**[10:28] Chris**
During play, I'm an immortal ladies' man.
**[10:32] Chris**
Hitch is, it makes me *really* hungry.
**[10:37] Clerk**
Excuse me, sir!
**[10:38] Chris**
Sure, that design'll do!
**[10:41] Chris**
Okay, let's go get dessert!
**[10:51] Sugar**
Captain Young!
**[10:54] Sugar**
The officer who was attacked
apparently just kept mumbling,
**[10:57] Sugar**
"That guy wasn't human."
**[11:01] Young**
Not human, huh?
**[11:08] Sugar**
We've seen some strange
incidents in the past month,
**[11:12] Sugar**
like men turned into marbles
and spontaneous combustion.
**[11:16] Sugar**
We should set up a task force
right away and...
**[11:20] Young**
Listen, rookie.
**[11:21] Young**
For strange incidents,
we need to call in strange people.
**[11:26] Sugar**
Strange people?
**[11:30] Pretty Lady**
I can't believe you just asked me out.
**[11:32] Chris**
Neither can I. I must be crazy!
**[11:34] Chris**
But I think your charm made me do it.
**[11:37] Finn**
"Dessert," huh?
**[11:39] Chris**
Exquisite, right?
**[11:40] Drunk**
Hey!
**[11:41] Drunk**
How're you gonna pay for this?!
**[11:43] Robert**
I-I'm so sorry.
**[11:47] Finn**
Whoa!
**[11:48] Robert**
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry...
**[11:50] Drunk**
You ruined my best clothes!
**[11:52] Robert**
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry,
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry...
**[11:53] Drunk**
I'll kill you!
**[11:54] Finn**
Chill, man. The poor guy's apologizing.
**[11:58] Drunk**
Huh?
**[11:59] Finn**
Huh?!
**[12:00] Drunk**
You brat...
**[12:01] Drunk**
Get lost!
**[12:06] Drunk**
Ow, ow, ow, ow, ow!
**[12:09] Chris**
I'll make sure to teach him some manners,
so please let him go for today.
**[12:13] Drunk**
F-Fine! Just let me go!
**[12:20] Robert**
Thank you, thank you, thank you...
**[12:21] Finn**
Oh, I didn't do anything.
**[12:23] Finn**
It was all him...
**[12:27] Finn**
Dude.
**[12:30] Lindsey**
Wow, Pinochle?
**[12:32] Lindsey**
They're a major car manufacturer.
**[12:34] Lindsey**
That's amazing, Finn!
**[12:36] Finn**
It's a job only I can do,
so they're paying me well.
**[12:40] Finn**
I'm still an apprentice, but once I'm a
full-time employee, my salary will go up.
**[12:43] Finn**
I'm gonna make so much money
it'll make your head spin!
**[12:48] Finn**
Then there'll be nothing to worry about.
**[12:51] Finn**
With that kind of cash,
you won't have to vacate...
**[12:55] Finn**
Oh.
**[12:57] Lindsey**
So you did hear me talking to the landlord.
**[13:02] Finn**
You need money, don't you?
**[13:05] Finn**
I'd do anything for Sun Fields.
**[13:09] Finn**
Sun Fields saved me when I lost my family.
**[13:13] Finn**
Now it's my turn to help. Right?
**[13:17] Lindsey**
Money is important, of course.
**[13:20] Lindsey**
But it's not everything.
**[13:24] Finn**
Still, things can't go too badly
if you've got it, right?
**[13:36] Finn**
See you later.
**[13:37] Lindsey**
Okay.
**[13:39] Lindsey**
To think that a little scamp like you
would land a job out of the blue...
**[13:43] Finn**
I'm seventeen, you know.
**[13:47] Lindsey**
The choices we make are
what determine who we'll be.
**[13:55] Lindsey**
Best of luck to you, Finn.
**[14:11] Finn**
It's way too early.
**[14:20] Finn**
Is picking me up part of
the whole mentor schtick?
**[14:24] Chris**
The job starts early today, apprentice.
**[14:26] Finn**
Hmm?
**[14:30] Finn**
What the heck were you
doing in a company car?
**[14:33] Chris**
Ah, so our apprentice is a virg—
**[14:36] Finn**
You ass!
**[14:37] Finn**
I'm not some kid!
**[14:38] Finn**
And stop calling me "apprentice"!
**[14:41] Chris**
I can call you what I want, if you still
need my help handling a drunk.
**[14:45] Finn**
You just wanted to show off
in front of that lady—
**[14:48] Vijay**
*Chris, please hurry.*
**[14:51] Vijay**
* The target is still on the armored car,*
* driving north on Route Three.*
**[14:56] Chris**
Understood.
**[15:03] Finn**
Yikes! Whoa, whoa, whoa! Damn...
**[15:07] Finn**
This isn't the sales job, but the other one?
**[15:11] Chris**
That's the one!
**[15:12] Finn**
Whoa!
**[15:12] Finn**
Ouch!
**[15:14] Finn**
Wait, whoa!
**[15:17] Police 2-B**
Hey.
**[15:19] Police 2-C**
Is that them?
**[15:26] Finn**
What's going on?!
**[15:28] Chris**
Play...
**[15:30] Chris**
"Calorie's High."
**[15:32] Chris**
Since this is your first job, maybe you
should just sit back and watch, apprentice.
**[15:37] Finn**
No way!
**[15:37] Finn**
Play!
**[15:51] Chris**
Aim for the tires.
**[15:52] Chris**
We're going to stop that car.
**[15:56] Finn**
What the?!
**[16:03] Finn**
This guy!
**[16:08] Finn**
You're...
**[16:12] Finn**
the guy from before!
**[16:14] Finn**
What in the world?
**[16:16] Robert**
You know nothing, brat.
**[16:19] Robert**
So back off!
**[16:24] Chris**
"Rockin' Rock"?!
**[16:26] Chris**
Don't bite your tongue!
**[16:36] Chris**
Come on, come on!
**[16:51] Chris**
The 3 of hearts, huh?
**[16:54] Chris**
"Rockin' Rock."
**[16:56] Chris**
His power is hardening his body.
**[16:59] Chris**
How manly, being so rock hard...
**[17:03] Chris**
Huh?
**[17:12] Sugar**
Wait, Captain!
**[17:14] Sugar**
The culprit behind the armored car
robbery is that group of thieves.
**[17:18] Sugar**
We should go after them as well.
**[17:21] Young**
I told you, remember?
**[17:26] Young**
Gotta call in strange people.
**[17:32] Finn**
Damn it!
**[17:37] Finn**
This guy... Talk about a personality change!
**[17:42] Robert**
It's useless, brat!
**[17:44] Finn**
Th-This isn't working at all!
**[17:46] Finn**
What's my power supposed to be?!
**[18:00] Chris**
You have to use your head, apprentice.
**[18:03] Chris**
Obviously, this guy's heavy.
**[18:06] Chris**
Now hold on nice and tight!
**[18:13] Robert**
No way...
**[18:15] Chris**
I told you to hold on.
**[18:20] Robert**
You bastard!
**[18:29] Finn**
You gotta be kidding me...
**[18:42] Chris**
I'd rather not drown right after I come back.
**[19:23] Chris**
Mission complete.
**[19:29] Wendy**
Robert T. Thousand.
**[19:31] Wendy**
He acquired the card by chance a month ago.
**[19:34] Wendy**
Using its power, he became
hired muscle for a ring of thieves.
**[19:41] Wendy**
He was working hard,
but he got tricked into a debt.
**[19:46] Wendy**
He must have really needed money.
**[19:49] Bernard**
How the card is used is up to the player.
**[19:57] Bernard**
*The decision is up to you.*
**[20:00] Lindsey**
* The choices we make are*
* what determine who we'll be.*
**[20:08] Finn**
Could I end up like Robert?
**[20:21] Chris**
You've got some sharp eyes.
**[20:24] Chris**
And your marksmanship isn't too bad.
**[20:27] Chris**
The power of your "Neo New Nambu" is
about shooting bullets in a straight line.
**[20:31] Chris**
Perfect for a straightforward
idiot like you, Finn Oldman.
**[20:37] Chris**
Welcome to High Card, Finn!
**[20:42] Finn**
Yeah, great to be working with you, Chris.
**[20:45] Finn**
By the way, I was a real winner today, right?
**[20:48] Finn**
How about a raise?
**[20:49] Vijay**
After all the trouble, could
you really call that winning?
**[20:54] Finn**
Man...
**[20:57] Bernard**
The card has been retrieved.
**[21:00] Bernard**
Does the boy meet your expectations,
Master Theodore?
**[21:04] Theodore**
Fire him if he can't produce results.
**[21:07] Bernard**
Very well.
**[21:10] Bernard**
But I have high hopes for him.
**[21:14] Bernard**
He'll have a positive impact on the team.
**[21:17] Theodore**
*Don't forget.*
**[21:19] Theodore**
* New member or not, High Card*
* remains a motley of individuals.*
**[21:23] Theodore**
*They need to be made into a winning hand.*
**[21:26] Theodore**
It's your job to bring them together, Bernard.
**[21:30] Bernard**
Yes, sir.
**[21:31] Bernard**
For the prosperity of Pinochle and the
peace of Fourland, Master Theodore.
**[21:37] Chris**
You did really well today, Finn.
**[21:40] Chris**
For a 2 of spades.
**[21:41] Finn**
I know, right?!
**[21:43] Wendy**
For a 2 of spades, indeed.
**[21:46] Vijay**
For a 2 of spades...
**[21:48] Finn**
Hmm? What do you mean?
**[21:51] Chris**
Twos are the lowest ranking cards of all.
**[21:55] Chris**
In other words...
**[21:56] Chris**
you're the weakest.
**[21:58] Finn**
The weakest?
**[22:01] Finn**
Wait...
**[22:02] Finn**
What?!
**[22:05] [SONG] Lyrics**
We move on, kicking away a crisis
**[22:09] [SONG] Lyrics**
Dare to cause a dramatic upset
**[22:18] [SONG] Lyrics**
To those of you in the safe zone
who hate to rock the boat
**[22:23] [SONG] Lyrics**
Over here, I'm barely surviving today
**[22:26] [SONG] Lyrics**
In exchange for my MP
**[22:29] [SONG] Lyrics**
I can't cool down this burning passion
**[22:32] [SONG] Lyrics**
Bring it, weak-ass monsters!
**[22:36] [SONG] Lyrics**
With that said, my knees are shaking
**[22:40] [SONG] Lyrics**
But I still dream on
**[22:42] [SONG] Lyrics**
Because I don't want to make myself a liar
**[22:46] [SONG] Lyrics**
(Are you all ready?)
**[22:49] [SONG] Lyrics**
And don't be afraid
**[22:51] [SONG] Lyrics**
Let's get sassy
**[22:53] [SONG] Lyrics**
I'm sharpening the senses I lost
**[22:56] [SONG] Lyrics**
Repeating a desperate act to get in the zone
**[23:01] [SONG] Lyrics**
We move on, welcoming any phenomenon
**[23:05] [SONG] Lyrics**
I challenge myself on the lifeline I run on
**[23:12] [SONG] Lyrics**
Please let it slide if I take a huge tumble
**[23:15] [SONG] Lyrics**
I smile as I go, dedicating my whole life
**[23:20] [SONG] Lyrics**
That's why I get serious
**[23:23] [SONG] Lyrics**
So I can leave my tracks
**[23:25] [SONG] Lyrics**
Shake up the destiny in my hand
**[23:36] Finn**
Next time: "CRAZY RICH."
# E3 - CRAZY RICH
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX9J9E/crazy-rich)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Nix**
O Lord!
**[00:06] Nix**
Strike him with the hammer of wrath!
**[00:09] Carter/Jake**
The hammer of wrath...
**[00:10] Nix**
Pray for the fire!
*Pray for the fire*!
**[00:14] Carter/Jake**
Pray for the fire!
**[00:16] Nix**
Pray for the fire!
**[00:18] Carter/Jake**
Pray for the fire!
**[00:26] Nix**
Pray for the—
**[00:37] [SONG] Lyrics**
I am so blind
**[00:39] [SONG] Lyrics**
Still running
**[00:42] [SONG] Lyrics**
Running out of sight
**[00:45] [SONG] Lyrics**
In the night
**[00:46] [SONG] Lyrics**
I'm feeling goosebumps
**[00:50] [SONG] Lyrics**
Betting against the odds again,
I'm being swayed like in a dance
**[00:57] [SONG] Lyrics**
No more Blah Blah Bluff-filled Table
**[01:03] [SONG] Lyrics**
Just tell me how to figure it out
**[01:05] [SONG] Lyrics**
Inside my head, I'm painting the town
**[01:07] [SONG] Lyrics**
Addition is affliction
**[01:08] [SONG] Lyrics**
Something's missing
**[01:09] [SONG] Lyrics**
(Oh you really got me wrong)
**[01:11] [SONG] Lyrics**
I wanna get out so I'm taking a chance
**[01:13] [SONG] Lyrics**
I gotta advance
**[01:14] [SONG] Lyrics**
You know who I am?
**[01:15] [SONG] Lyrics**
I'm a trickster
**[01:17] [SONG] Lyrics**
Just take a chance
**[01:19] [SONG] Lyrics**
Play the game
**[01:20] [SONG] Lyrics**
It sounds insane
**[01:22] [SONG] Lyrics**
Fate smiles at the borderline
**[01:25] [SONG] Lyrics**
Rather than dance to someone else's tune,
I wanna dance to my own.
**[01:32] [SONG] Lyrics**
Yea I'm moving like that
**[01:33] [SONG] Lyrics**
Give it a try
**[01:35] [SONG] Lyrics**
Keep on going down
**[01:36] [SONG] Lyrics**
I just need something real
**[01:39] [SONG] Lyrics**
Then we need no fakes
**[01:42] [SONG] Lyrics**
I'll let my soul be wild and free
**[02:12] Finn**
Not too shabby, eh?
**[02:17] Finn**
What's that?
**[02:19] Passerby 3-A**
What's going on?
**[02:21] Passerby 3-B**
Should we call the police?
**[02:21] Carter/Jake**
Come on...
**[02:23] Carter/Jake**
Get in!
**[02:31] Finn**
A-An abduction?!
**[02:42] Carter**
N-N-Not one peep out of you!
**[02:46] Carter**
I-I said don't make any noise!
**[02:49] Leo**
I'm not, am I?
**[02:51] Carter**
Bastard!
**[02:52] Carter**
Do you understand the situation you're in?
**[02:54] Jake**
Calm down, Carter!
**[02:56] Carter**
Y-You're right, Jake.
**[03:02] Carter**
Make a call to your father.
**[03:05] Carter**
We demand a sincere apology.
**[03:07] Jake**
And ten million for compensation!
**[03:11] Leo**
I don't know his number.
**[03:12] Jake**
Huh?!
**[03:13] Jake**
He hasn't given his own son his number?
**[03:16] Carter**
Yeah, that sounds like a lie to me!
**[03:21] Leo**
I can't tell you what I don't know.
**[03:22] Carter**
I'm not buying that!
**[03:24] Carter**
You'd better find some way to tell your dad...
**[03:27] Carter**
Get on your knees and beg forgiveness!
**[03:29] Carter**
And bring ten million dollars!
**[03:33] Leo**
How foolish.
**[03:34] Carter**
What did you say?!
**[03:35] Carter**
Quit stalling and—
**[03:37] Carter**
What the heck?!
**[03:50] Passerby 3-C**
Whoa, did you see that?
**[03:53] Passerby 3-D**
That looks pretty bad...
**[03:56] Carter**
Damn it... What was that?
**[03:59] Jake**
Bro, the tire!
**[04:01] Carter**
Hey! Who's watching the kid?!
**[04:04] Jake**
Crap!
**[04:08] Finn**
Sorry for barging in, Granny.
**[04:14] Finn**
Phew. Looks like we managed to get away.
**[04:17] Finn**
You can relax now.
**[04:21] Finn**
Hmm?
**[04:22] Finn**
Isn't that a Rummy College uniform?
**[04:25] Finn**
I hear only rich kids go there.
Maybe that's why they're after you.
**[04:29] Finn**
What's your name?
**[04:30] Leo**
What an impertinent question.
**[04:31] Leo**
Leave me alone.
**[04:33] Finn**
Huh?!
**[04:34] Finn**
Wait, hold up.
**[04:36] Finn**
You nearly got kidnapped—
**[04:38] Leo**
Is it your brain or ears that don't work?
**[04:40] Leo**
I'll say it again.
**[04:41] Leo**
Leave me alone.
**[04:43] Finn**
Is that how you talk
to the guy who saved you?!
**[04:47] Finn**
Don't you have something else to say to me?!
**[04:49] Leo**
Something else to say?
**[04:56] Leo**
Did you consider the damage
**[04:58] Leo**
you might cause by firing
in the middle of the street?
**[05:01] Leo**
Did you realize that interfering
might endanger the victim in the car?
**[05:05] Leo**
Acting on emotion is
often considered a virtue,
**[05:08] Leo**
but I see it as monkeys
acting on base instinct.
**[05:11] Leo**
Playing hero to stroke your ego will
always get you into trouble.
**[05:15] Leo**
Remember that.
**[05:20] Carter**
There you are, kidnapper!
**[05:22] Jake**
U-Um, *we're* the kidnappers...
**[05:25] Finn**
Man, you're persistent.
**[05:27] Carter**
How could we back down?!
**[05:29] Carter**
His father destroyed our family!
**[05:31] Finn**
He did?
**[05:32] Carter**
Our family ran a small factory.
**[05:36] Jake**
But our biggest client terminated
their contract without any warning.
**[05:42] Carter**
It was his father's company!
**[05:45] Carter**
*He* ordered the termination of the contract!
**[05:49] Carter**
He...
**[05:52] Carter**
He's a devil with a human facade!
**[05:55] Leo**
That's nothing unusual.
**[05:57] Carter/Jake**
What?!
**[05:59] Leo**
The weak are eliminated,
and only the strong survive.
**[06:03] Leo**
That's how this world works.
**[06:05] Finn**
Y-You can say that, but...
**[06:08] Leo**
I don't have time to waste indulging
grudges held by the poor.
**[06:14] Carter**
You bastard!
**[06:15] Finn**
Hey, hey, hey!
**[06:16] Finn**
I get where you're coming from,
but kidnapping isn't the answer.
**[06:21] Jake**
You have no idea what we've been through!
**[06:31] Finn**
I'm telling you,
you're going about this wrong.
**[06:34] Carter**
Shut up!
**[06:35] Finn**
You could still get off light
if you'd back down now.
**[06:38] Finn**
No one sympathizes with kidnappers,
you know what I mean?
**[06:45] Finn**
Listen to me!
**[06:46] Jake**
Ow, ow, ow, ow, ow!
**[06:47] Finn**
Now I'm drenched!
**[06:49] Carter**
You fricking bastard!
**[06:52] Finn**
Come on! This is a new suit!
**[06:55] Carter**
Get lost!
**[06:57] Finn**
Let me go!
**[06:58] Carter**
I'll crush you to death!
**[06:59] Jake**
B-Bro!
**[07:04] Carter**
That hurt!
**[07:05] Jake**
J-Just get lost already!
**[07:09] Sugar**
This is the police!
**[07:10] Sugar**
Show me your hands!
**[07:14] Sugar**
I'm taking you in for kidnapping,
property damage, and other charges.
**[07:20] Carter**
Stop!
**[07:20] Jake**
Please forgive me!
**[07:23] Carter**
Let me go!
**[07:29] Finn**
Thanks, officer.
**[07:33] Sugar**
For stealing the scooter.
**[07:35] Sugar**
Also, I'm taking you two in as key witnesses.
**[07:40] Finn**
Huh?
**[07:47] Finn**
H-How did this happen?
**[07:51] Leo**
I told you, playing hero will—
**[07:55] Finn**
It's normal to help someone in need.
**[07:58] Leo**
Your "normal" doesn't apply to me.
**[08:03] Finn**
You really are something.
**[08:05] Finn**
You and your dad must have hella
interpersonal problems.
**[08:09] Finn**
You know, people hate that kind of
authoritarian attitude.
**[08:14] Finn**
Act like that, and of course people
are gonna resent you and avoid you—
**[08:17] Leo**
Shut up!
**[08:20] Leo**
I don't need an outsider's opinion.
**[08:22] Finn**
H-Hey, where are you going?
**[08:24] Leo**
Home.
**[08:25] Finn**
Home? But...
**[08:29] Finn**
Huh?
**[08:42] Finn**
H-Hey! Wait up!
**[08:46] Sugar**
Where did they go?!
**[08:49] Sugar**
Oh, Captain Young...
**[08:57] Young**
Forget about those two.
**[08:59] Sugar**
Forget them?!
**[09:00] Young**
If you value your life,
don't get too involved with them.
**[09:09] Jake**
What do we do, bro?
**[09:11] Carter**
How do we explain this?
**[09:21] Nix**
Carter! Jake! You useless pieces of shit!
**[09:24] Carter/Jake**
Nix!
**[09:25] Nix**
Let's go.
**[09:30] Nix**
I shall bring divine wrath
down upon the wicked,
**[09:33] Nix**
with this power bestowed by God...
**[09:39] Finn**
Hey, wait!
**[09:40] Finn**
Wait up! How did you—
**[09:42] Leo**
I have no interest in you.
**[09:44] Finn**
Hold on a sec.
**[09:47] Finn**
Oh, come on!
**[10:04] Student 3-A**
Hey, did you hear the new
Poison Phenomenon song?
**[10:06] Student 3-B**
Yeah, I did!
**[10:07] Student 3-B**
It's sick, right?
**[10:09] Student 3-A**
Totally!
**[10:10] Student 3-A**
The rap just sizzled!
**[10:11] Finn**
Here.
**[10:12] Student 3-B**
Yeah!
**[10:16] Leo**
I thought you left.
**[10:17] Finn**
Nope. This is for you.
**[10:19] Finn**
My treat.
**[10:22] Finn**
I mean, I guess it's more of an apology.
**[10:25] Finn**
I spoke ill of your father when I
don't know anything about him.
**[10:29] Finn**
Sorry.
**[10:40] Finn**
I grew up in an orphanage.
**[10:43] Leo**
What? Are you trying to gain
my sympathy and beg for forgiveness?
**[10:46] Finn**
That's not it.
**[10:49] Finn**
Apparently, I was in a
traffic accident when I was little.
**[10:52] Finn**
I was miraculously saved, but the shock
of it all made me lose my memories.
**[10:58] Finn**
I guess it's what you call amnesia.
**[11:01] Finn**
I don't remember anything about my family.
**[11:05] Finn**
So I don't know, or rather...
**[11:09] Finn**
I can't imagine what it's like to hear
someone talk shit about my parents.
**[11:12] Finn**
But, I mean, you know...
**[11:15] Leo**
You do want my sympathy.
**[11:18] Finn**
I don't.
**[11:24] Finn**
Good, right?
**[11:27] Leo**
It's not bad.
**[11:28] Finn**
Stop being difficult, will ya?
**[11:34] Finn**
Don't know your way home?
**[11:36] Finn**
I can take you.
**[11:40] Finn**
Oh, that's close to my workplace.
**[11:43] Finn**
We can take that to get there.
**[11:47] Leo**
Is that the subway?
**[11:50] Finn**
Don't tell me you've never used it.
**[11:53] Leo**
Does it take credit cards?
**[11:57] Finn**
Come on, follow me.
**[11:58] Leo**
I told you to leave me—
**[12:00] Finn**
Never mind that. Come on.
**[12:04] Finn**
Man, you're a real trust fund baby, huh?
**[12:08] Leo**
Hmm?
**[12:08] Finn**
Er, just don't see that every day...
**[12:15] Finn**
What?!
**[12:16] Leo**
Calm down. It's just a suit.
**[12:18] Finn**
B-But it's new...
**[12:25] Leo**
Don't worry about him.
**[12:27] Leo**
But it's not good manners
to run around on the train.
**[12:32] Leo**
Don't do it again.
**[12:33] Leo**
Can you promise?
**[12:36] Child 3**
Okay.
**[12:49] Leo**
What?
**[12:50] Finn**
You actually have a nice side—
**[12:51] Nix**
I heard you were the devil's spawn.
Who knew you had a human side?
**[12:57] Finn**
You're the guys from before!
**[12:58] Nix**
I heard what you did to my dear brothers.
**[13:04] Nix**
Play!
**[13:05] Finn**
You...!
**[13:09] Nix**
"Lethal Scoville"!
**[13:12] Passenger 3-A**
What's that?
**[13:13] Passenger 3-B**
A magic trick?
**[13:14] Nix**
Allow me to return the favor.
**[13:22] Passenger 3-C**
My god!
**[13:24] Leo**
It's hot.
**[13:27] Nix**
Now call your father!
**[13:30] Leo**
I told your brothers that
I don't know his number.
**[13:34] Leo**
They're incapable of passing on
such simple information?
**[13:36] Carter**
Then call an employee or his secretary!
Just get someone on the phone!
**[13:40] Carter**
And tell them what's happening to you!
**[13:47] Nix**
He'll drop everything to come
if he knows his son's life is at risk.
**[13:52] Nix**
That's how parents are!
**[13:54] Leo**
You don't know him at all.
**[13:57] Leo**
He'll discard anyone who'd drag him down.
**[14:00] Leo**
Even his own son.
**[14:03] Finn**
You...
**[14:05] Nix**
Is that so?
**[14:07] Nix**
Then I wonder what he'll do when he
sees the charred corpse of that son.
**[14:24] Leo**
Fine. Tell me what you want.
**[14:27] Finn**
Hey!
**[14:27] Jake**
S-Stay quiet.
**[14:29] Finn**
Don't touch me!
**[14:32] Leo**
That's enough.
**[14:33] Nix**
Good.
**[14:34] Nix**
If you want to live, then be
smart like the rich boy over here.
**[14:40] Nix**
Pray for the fire.
**[14:42] Carter/Jake**
Pray for the fire.
**[14:45] Nix**
Pray for the fire!
**[14:47] Carter/Jake**
Pray for the fire!
**[14:50] Nix**
Play!
**[14:51] Nix**
"Lethal Scoville"!
**[14:52] Carter/Jake**
Pray for the fire, pray for the fire...
**[14:57] Carter/Jake**
Pray for the fire, pray for the fire...
**[15:00] Finn**
Those guys are nuts.
**[15:02] Leo**
The weak always latch on to something.
**[15:05] Leo**
For them, it's religion.
**[15:08] Finn**
Religion, huh?
**[15:11] Finn**
But more importantly...
**[15:17] Finn**
I worked a little magic.
**[15:18] Leo**
You got some sticky fingers, huh?
**[15:22] Nix**
Finally, the time has come to let
the hammer of wrath fall!
**[15:30] Jake**
By the way, bro...
**[15:31] Carter**
What's up, Jake?
**[15:33] Jake**
That guy in yellow...
**[15:36] Jake**
Who *is* he?
**[15:39] Carter**
Not sure.
**[15:40] Jake**
A student from Rummy College?
**[15:41] Jake**
A classmate?
**[15:43] Carter**
Doesn't seem like it.
He looks kinda plebby.
**[15:46] Finn**
Unfortunately, I am...
**[15:49] Finn**
a car dealer who happened to pass by!
**[15:51] Leo**
Hey!
**[15:52] Finn**
Play!
**[15:53] Finn**
"Neo New Nambu"!
**[16:00] Finn**
Get outside the factory!
**[16:02] Leo**
Idiot!
**[16:03] Leo**
Calm down and assess the situation—
**[16:04] Nix**
Carter! Jake!
**[16:06] Jake**
We're okay!
**[16:07] Carter**
Sis, you go after him!
**[16:10] Nix**
So you have a god watching over you too?
**[16:13] Nix**
And yet...!
**[16:16] Finn**
If you're a player, then...
**[16:25] Nix**
You deserve divine punishment.
**[16:28] Nix**
A trial of flame!
**[16:41] Finn**
Damn it!
**[16:43] Nix**
Where do you think you're aiming?
**[16:50] Finn**
I can't see clearly because of the smoke.
**[17:07] Nix**
Your flesh, your bones...
**[17:10] Nix**
I'll burn everything to ash!
**[17:21] Chris**
Sorry, sorry.
**[17:23] Chris**
I got stuck in traffic.
**[17:25] Finn**
Chris?!
**[17:26] Chris**
Huh?
**[17:27] Chris**
Why are you here, Finn?
**[17:29] Nix**
Who the heck are you?!
**[17:30] Chris**
Huh? Oh, I'm kind of like a proxy.
**[17:33] Chris**
Where's Leo?
**[17:35] Nix**
A proxy?!
**[17:36] Nix**
Are you kidding me?!
**[17:37] Leo**
I'm here.
**[17:38] Chris**
Hmm?
**[17:38] Leo**
You got the money?
**[17:39] Chris**
Of course!
**[17:40] Chris**
I got tons right here.
**[17:41] Carter**
Stop messing with us!
**[17:43] Carter**
Bring us the man himself!
**[17:45] Leo**
How much is in there?
**[17:46] Chris**
A million, for now.
**[17:47] Jake**
A million?!
**[17:48] Leo**
I'd say that much is a wasted
on these people.
**[17:49] Nix**
We asked for ten!
**[17:51] Chris**
It's a bargain.
**[17:52] Chris**
You're getting a card on top of that.
**[17:54] Finn**
Hey, what are you two talking—
**[17:57] Nix**
Stop blabbering on and listen to me!
**[18:07] Carter/Jake**
M-M-Money!
**[18:12] Finn**
H-Hey...
**[18:21] Leo**
Play.
**[18:26] Leo**
"Never No Dollars"!
**[18:30] Chris**
Meet Leo, the player with the 7 of diamonds.
**[18:34] Chris**
He's part of High Card.
**[18:35] Finn**
Huh?!
**[18:39] Carter/Jake**
No! Our money!
**[18:43] Leo**
You're wrong.
**[18:46] Leo**
It's *my* money.
**[18:48] Chris**
"Never No Dollars."
**[18:50] Chris**
This power exchanges nearby cash
for something of equivalent value.
**[19:08] Nix**
You fricking... bourgeois!
**[19:12] Leo**
All bow before money.
**[19:56] Nix**
O Lord!
**[20:03] Finn**
Are you all right?!
**[20:04] Leo**
I didn't need your help.
**[20:06] Leo**
Playing hero will always
get you into trouble.
**[20:17] Finn**
Hey!
**[20:18] Finn**
Man, what are you—
**[20:20] Finn**
Hmm?
**[20:23] Leo**
Now I've paid off my debt.
**[20:27] Finn**
Nice working with you, Leo.
**[20:30] Leo**
Impertinent as ever.
**[20:37] Finn**
What did you just say...?
**[20:39] Bernard**
I said this is Leo Constantine Pinochle,
**[20:43] Bernard**
the manager of the Old Maid Street
branch of Pinochle Automobiles.
**[20:50] Finn**
For real?
**[20:51] Chris**
Yup, for real.
**[20:52] Finn**
Why didn't you tell me?!
**[20:55] Chris**
Because you didn't ask—
**[20:55] Leo**
Finn. Chris.
**[21:03] Leo**
Finn. I've read the report.
**[21:05] Leo**
I'm not impressed with your reckless
need to plunge headfirst into danger.
**[21:08] Leo**
And Chris, you need to
do better as his mentor.
**[21:09] Wendy**
Has Finn met Leo already?
**[21:11] Leo**
Do not carelessly use your
card's power in public.
**[21:12] Vijay**
I wonder if something happened
that we're not aware of...
**[21:14] Leo**
Do you have any idea how many times
your heroism put me in danger?
**[21:18] Leo**
Are you stupid?
**[21:20] [SONG] Lyrics**
We move on, kicking away a crisis
**[21:24] [SONG] Lyrics**
Dare to cause a dramatic upset
**[21:33] [SONG] Lyrics**
To those of you in the safe zone
who hate to rock the boat
**[21:38] [SONG] Lyrics**
Over here, I'm barely surviving today
**[21:41] [SONG] Lyrics**
In exchange for my MP
**[21:44] [SONG] Lyrics**
I can't cool down this burning passion
**[21:47] [SONG] Lyrics**
Bring it, weak-ass monsters!
**[21:51] [SONG] Lyrics**
With that said, my knees are shaking
**[21:55] [SONG] Lyrics**
But I still dream on
**[21:57] [SONG] Lyrics**
Because I don't want to make myself a liar
**[22:01] [SONG] Lyrics**
(Are you all ready?)
**[22:04] [SONG] Lyrics**
And don't be afraid
**[22:06] [SONG] Lyrics**
Let's get sassy
**[22:08] [SONG] Lyrics**
I'm sharpening the senses I lost
**[22:11] [SONG] Lyrics**
Repeating a desperate act to get in the zone
**[22:16] [SONG] Lyrics**
We move on, welcoming any phenomenon
**[22:20] [SONG] Lyrics**
I challenge myself on the lifeline I run on
**[22:27] [SONG] Lyrics**
Please let it slide if I take a huge tumble
**[22:30] [SONG] Lyrics**
I smile as I go, dedicating my whole life
**[22:35] [SONG] Lyrics**
That's why I get serious
**[22:38] [SONG] Lyrics**
So I can leave my tracks
**[22:40] [SONG] Lyrics**
Shake up the destiny in my hand
**[22:52] Leo**
That's how we came to obtain this card.
**[22:55] Owen**
Good work.
**[22:58] Owen**
However, please try to avoid drawing
unnecessary attention in the city.
**[23:02] Owen**
It does cost us to cover it up.
**[23:04] Leo**
I'm not talking to you.
**[23:07] Theodore**
Owen, what's next on my schedule?
**[23:09] Owen**
Sir, there's a meeting with the other
branch managers at two o'clock.
**[23:14] Theodore**
I see.
**[23:31] Leo**
See you later, Dad.
**[23:36] Finn**
Next time: "SAMURAI GIRL."
# E4 - SAMURAI GIRL
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUKG2GX/samurai-girl)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Students**
Hyah!
**[00:14] (Flashback) Jiro**
This sharp-edged brilliance...
**[00:16] (Flashback) Jiro**
It's nothing short of diabolical.
**[00:31] (Flashback) Jiro**
Discipline and improve yourself,
**[00:39] (Flashback) Jiro**
or else you'll inevitably be consumed
and overpowered by the sword.
**[00:52] (Flashback) Jiro**
You therefore mustn't rely on anyone,
nor get close to anyone.
**[00:57] (Flashback) Jiro**
All on your own, you must polish
the true self buried within you.
**[01:04] (Flashback) Jiro**
It is a path of solitude.
**[01:11] (Flashback) Jiro**
Now, which path will you choose,
my dear Wendy?
**[01:26] Wendy**
Shoot!
**[01:46] Wendy**
I'm heading out, Dad.
**[01:55] [SONG] Lyrics**
I am so blind
**[01:57] [SONG] Lyrics**
Still running
**[02:00] [SONG] Lyrics**
Running out of sight
**[02:03] [SONG] Lyrics**
In the night
**[02:04] [SONG] Lyrics**
I'm feeling goosebumps
**[02:08] [SONG] Lyrics**
Betting against the odds again,
I'm being swayed like in a dance
**[02:15] [SONG] Lyrics**
No more Blah Blah Bluff-filled Table
**[02:21] [SONG] Lyrics**
Just tell me how to figure it out
**[02:23] [SONG] Lyrics**
Inside my head, I'm painting the town
**[02:25] [SONG] Lyrics**
Addition is affliction
**[02:26] [SONG] Lyrics**
Something's missing
**[02:27] [SONG] Lyrics**
(Oh you really got me wrong)
**[02:29] [SONG] Lyrics**
I wanna get out so I'm taking a chance
**[02:31] [SONG] Lyrics**
I gotta advance
**[02:32] [SONG] Lyrics**
You know who I am?
**[02:33] [SONG] Lyrics**
I'm a trickster
**[02:35] [SONG] Lyrics**
Just take a chance
**[02:37] [SONG] Lyrics**
Play the game
**[02:38] [SONG] Lyrics**
It sounds insane
**[02:40] [SONG] Lyrics**
Fate smiles at the borderline
**[02:43] [SONG] Lyrics**
Rather than dance to someone else's tune,
I wanna dance to my own.
**[02:50] [SONG] Lyrics**
Yea I'm moving like that
**[02:52] [SONG] Lyrics**
Give it a try
**[02:53] [SONG] Lyrics**
Keep on going down
**[02:54] [SONG] Lyrics**
I just need something real
**[02:57] [SONG] Lyrics**
Then we need no fakes
**[03:00] [SONG] Lyrics**
I'll let my soul be wild and free
**[03:35] Wendy**
Aw...
**[03:46] Wendy**
W-Wait!
**[03:52] Finn**
The faster the car, the better!
**[03:55] Finn**
If you want to go fast and feel great,
I highly recommend this ORION.
**[03:59] Apple**
You're right.
The best part of a car is driving it.
**[04:03] Apple**
You get it.
**[04:05] Apple**
Indeed, this one's fantastic.
**[04:06] Apple**
I think I'll take it.
**[04:08] Chris**
A-Are you sure, sir?
**[04:10] Finn**
If you'd like a test drive,
we can do that right now.
**[04:13] Finn**
Shall we?
**[04:13] Chris**
The newbie stole my client...
**[04:15] Apple**
Unfortunately, I have a meeting soon.
**[04:16] Wendy**
Finn is actually smooth and resourceful,
**[04:18] Apple**
Maybe tomorrow.
**[04:18] Wendy**
so maybe he's a better salesman—
**[04:19] (Flashback) Chris**
There's no way!
**[04:20] Apple**
Oh, here's my card.
**[04:23] Chris**
Wendy, when did you get here?
**[04:24] Apple**
It's nice to meet you.
**[04:25] Finn**
Yes, sir!
**[04:26] Finn**
Oh, my name is Finn Oldman.
**[04:26] Chris**
Um, Wendy? Hello, Wendy!
**[04:29] Apple**
Finn? That's a nice name.
**[04:32] Finn**
I'll have the car ready
for a test drive tomorrow.
**[04:34] Apple**
Thanks. See you tomorrow.
**[04:37] Finn**
Let's see here...
Apple Link, CEO of Mizerka.
**[04:41] Wendy**
Oh, that's an up-and-coming IT firm.
**[04:45] Vijay**
An auspicious start, Finn.
**[04:48] Chris**
I bet it's all thanks to my guidance.
**[04:51] Finn**
You only taught me
how to mop and pick up girls.
**[04:55] Chris**
You just picked up a male client.
**[04:58] Finn**
Then I guess your advice was worthless, huh?
**[05:01] Chris**
You've got a mouth on you, you know that?!
**[05:08] Finn**
So you see, with my smooth
sales talk, even an CEO—
**[05:13] Leo**
Do you even know what a CEO is?
**[05:16] Finn**
Huh? Uh...
**[05:18] Vijay**
Chief executive officer.
**[05:20] Finn**
Yeah, that!
**[05:22] Finn**
I was going to say that.
**[05:24] Douglas**
Here you go.
**[05:26] Finn**
For me?
**[05:27] Douglas**
This is your welcome party, isn't it?
**[05:29] Douglas**
It's on me.
**[05:31] Douglas**
Good luck, rookie.
**[05:32] Finn**
Yup, this little rookie here
will do his best...
**[05:39] Douglas**
Wendy, I see you're going as hard as ever.
**[05:41] Douglas**
Maybe you should...
**[05:45] Douglas**
I see Chris is late, per usual.
**[05:47] Leo**
I swear. I need him to follow the rules.
**[05:51] Fin**
Rules?
**[05:52] Leo**
Punctuality is one of the rules at Pinochle.
**[05:56] Leo**
And the rules are meant to be followed.
**[05:58] Vijay**
I'm sure there's no need to
be so uptight about it.
**[06:01] Finn**
Speaking of uptight, Wendy
sure is a real workaholic.
**[06:06] Finn**
She's always fixated on her computer.
**[06:08] Chirs**
Hi there!
**[06:10] Douglas**
About time.
**[06:12] Chris**
Master, can I get café au lait float
with extra ice cream?
**[06:16] Douglas**
Chris, you do know that this
is a pub, don't you?
**[06:20] Chris**
So, what are we talking about?
**[06:22] Vijay**
We're educating Finn about
what's taboo at Pinochle.
**[06:25] Chris**
Oh, that.
**[06:26] Chris**
Tardiness... Well, we can let that one go.
**[06:30] Chris**
Oh, but listen here.
**[06:32] Chris**
Taboo number one:
**[06:34] Chris**
"Never let Wendy draw her sword."
**[06:37] Finn**
Her sword?
**[06:38] Chris**
Uh-huh. Because—
**[06:39] Wendy**
I won't!
**[06:43] Wendy**
I will never draw my sword!
**[06:46] Wendy**
Master, another one!
**[06:48] Douglas**
Hey now, I think you've had enough—
**[06:51] Wendy**
I! Want! Another! Round!
**[06:54] Leo**
I just remembered something
I need to do. I must be going.
**[06:57] Vijay**
And I have to water my plants.
**[06:59] Vijay**
Excuse me.
**[07:00] Finn**
What's wrong with those two?
**[07:06] Wendy**
I'm just some uptight broad anyway, right?
**[07:09] Wendy**
I'm too serious... I'm a workaholic...
and I got no friends!
**[07:14] Chris**
Taboo number two:
**[07:17] Chris**
"Don't let Wendy have more
than three drinks."
**[07:20] Finn**
You coulda told me sooner!
**[07:22] Wendy**
Are you listening to me?!
**[07:23] (Flashback) Chris**
Ouch!
**[07:23] Finn**
H-Hey, stop it!
**[07:25] Wendy**
The path of solitude is lonely!
**[07:28] Wendy**
I want to do it right, but I can't!
**[07:30] Wendy**
My dad could, so why can't I?!
**[07:33] Wendy**
Why?!
**[07:35] (Flashback) Jiro**
You must not touch this.
**[07:37] (Flashback) Jiro**
Without the resolve to walk the path of
solitude alone, you will be consumed!
**[07:46] Wendy**
Shoot! Ow...
**[07:49] Wendy**
I had too much to drink again.
**[08:02] Wendy**
*I'm nothing like my dad.*
**[08:11] Wendy**
*I gotta get it together.*
**[08:29] Bernard**
Yes. Yes, sir.
**[08:36] Wendy**
Good.
**[08:39] Wendy**
Oh? Where are the other two today?
**[08:44] Vijay**
Finn went on a test drive with
the customer from yesterday.
**[08:47] Vijay**
Chris got a call from the president.
**[08:51] Bernard**
Understood.
**[08:52] Bernard**
I will handle it as arranged.
**[08:55] Wendy**
So I'm holding down the fort?
**[08:57] Vijay**
I'll be Chris's backup today.
**[09:00] Vijay**
The case seems unlikely to require
the drawing of your sword.
**[09:04] Wendy**
But I'm a member of High Card too...
**[09:06] Vijay**
Come again?
**[09:07] Wendy**
It's nothing.
**[09:08] Wendy**
Hello, Pinochle Automobiles'
Old Maid Street branch—
**[09:16] Robber A**
Listen up, you all.
**[09:17] Robber A**
Don't move.
**[09:20] Robber B**
Open the safe!
**[09:21] Robber C**
Hurry up!
**[09:22] Robber A**
Be done with it in three minutes!
**[09:24] Chris**
Excuse me...
**[09:28] Chris**
I'd like to use the bathroom...
**[09:31] Chris**
*but my hands are tied.*
**[09:33] Chris**
*Could you help me?*
**[09:35] Robber A**
*Don't mess with us!*
**[09:36] Chris**
Oh, I wouldn't...
**[09:39] Chris**
dream of it!
**[09:41] Robber D**
Bastard!
**[09:46] Male Hostage A**
Now's our chance.
**[09:47] Male Hostage B**
Yeah.
**[09:50] Chris**
Idiots!
**[09:55] Robber A**
Damn it.
**[09:57] Robber A**
Hey, you!
**[09:58] Robber A**
C'mere!
**[10:01] John**
H-Help me!
**[10:03] Chris**
Ow, ow, ow...
**[10:05] Chris**
The bastard emptied the magazine on me...
**[10:08] Chris**
You heard all that, right?
**[10:10] Chris**
*It's a group of four.*
**[10:12] Chris**
* They've got a hostage.*
* En route to Lorain Street.*
**[10:14] Vijay**
Roger. I'm on my way there now.
**[10:16] Wendy**
Hold on.
**[10:17] Wendy**
I'm coming too.
**[10:19] Wendy**
We don't know what we're dealing with,
**[10:20] Wendy**
and we need to save the hostage.
**[10:22] Wendy**
The more assets, the better.
**[10:24] Vijay**
But the order is for you to stand by.
**[10:27] Wendy**
I know the company is trying to keep
me and Love-P off of normal missions.
**[10:32] Wendy**
But...
**[10:35] Wendy**
I will choose my own path.
**[10:38] Wendy**
I won't rely on anyone.
**[10:41] Vijay**
Even so...
**[10:42] Wendy**
Plus, I'm doing fine today.
**[10:46] Wendy**
I wasn't late, was I?
**[10:50] Apple**
Wow, what a fantastic car.
**[10:54] Apple**
It's perfect for me.
**[10:55] Finn**
And I can throw in some options for free.
**[10:58] Apple**
Are you sure, Finn?
**[11:00] Finn**
Let's go, sir!
**[11:02] Finn/Apple**
Whoa!
**[11:03] Finn**
Tch... What the heck, man?
**[11:11] Apple**
I wonder if something happened...
**[11:13] Finn**
Oh no! Ouch, ouch, ouch, ouch, ouch!
**[11:15] Finn**
I'm sorry, Mr. Apple...
My stomach is killing me.
**[11:19] Finn**
Mind if I go find a bathroom?
**[11:21] Apple**
No, not at all.
**[11:22] Apple**
Go right ahead.
**[11:23] Finn**
I'm really sorry!
**[11:26] Wendy**
I've contacted the authorities
to request backup.
**[11:28] Wendy**
Wood Street should be closed off soon.
**[11:31] Wendy**
Chris, what's the situation there?
**[11:32] Chris**
* I don't know how many*
* of the four of them are players.*
**[11:36] Chris**
*They're northbound on Lorain Street.*
**[11:38] Vijay**
Roger.
**[11:39] Vijay**
I'll head them off and block them in.
**[11:44] Wendy**
Hey, are you all right, Chris?!
**[11:47] Chris**
I'm a little busy right now!
**[11:54] Chris**
Man, I wasn't prepared for that.
**[11:57] Finn**
Hey, Chris!
**[12:02] Robber A**
Nice. We gave them the slip.
**[12:03] Robber B**
Hey!
**[12:06] Robber A**
Whoa!
**[12:10] Vijay**
You can't get away.
**[12:14] Robber A**
Tch!
**[12:17] Robber A**
Damn it!
**[12:25] Wendy**
Play!
**[12:33] Wendy**
"Love and Peace"!
**[12:39] Wendy**
One down.
**[12:42] Wendy**
Two down.
**[12:43] Robber C**
You bitch!
**[12:45] Wendy**
Three down!
**[12:48] Robber D**
Drop your weapon!
**[12:50] Robber D**
We have a hostage!
**[12:53] John**
H-H-Help me!
**[12:56] Robber D**
That's right. Drop it.
**[13:04] Wendy**
Four down!
**[13:08] Wendy**
That should be all of them.
**[13:09] Robber C**
Not yet!
**[13:17] Wendy**
Vijay!
**[13:21] John**
Heh heh heh...
**[13:24] John E**
I'm John Doe.
**[13:26] John E**
The player with "Agent S," the 4 of hearts.
**[13:30] Wendy**
Is this... a cloning power?
**[13:33] John**
No.
**[13:37] John**
I feel pain when hit.
**[13:39] John**
And I scar.
**[13:42] John**
This isn't cloning.
**[13:43] John**
Nor is it the art of the ninja.
**[13:45] Johns**
We are *all* John Doe!
**[13:49] John**
Take this!
**[13:50] John**
We're not done yet!
**[13:58] Wendy**
There's no end to this!
**[14:00] Wendy**
Are they infinite?!
**[14:02] Vijay**
* No. If he could multiply infinitely, he'd*
* overwhelm us with far greater numbers.*
**[14:08] Vijay**
* Most likely, he can divide*
* himself into a maximum of five.*
**[14:13] Vijay**
Wendy...
**[14:13] John**
Don't do anything uncalled for.
**[14:16] John**
I'll say it again!
**[14:18] John**
Drop your weapon!
**[14:22] Vijay**
*Be calm, Wendy.*
**[14:29] (Flashback) Jiro**
This sharp-edged brilliance...
**[14:32] (Flashback) Jiro**
It's nothing short of diabolical.
**[14:34] (Flashback) Jiro**
Discipline and improve yourself,
**[14:37] (Flashback) Jiro**
or else you'll inevitably be consumed
and overpowered by the sword.
**[14:42] (Flashback) Jiro**
You therefore mustn't rely on anyone,
nor get close to anyone.
**[14:47] (Flashback) Jiro**
All on your own, you must polish
the true self buried within you.
**[14:53] (Flashback) Jiro**
It is a path of solitude.
**[14:57] (Flashback) Jiro**
Now, which path will you choose,
my dear Wendy?
**[15:04] (Flashback) Wendy**
Dad, I...
**[15:07] Wendy**
This is the only path for me!
**[15:09] Wendy**
I will walk the path of solitude,
isolated from everyone!
**[15:18] Vijay**
Wendy? You...
**[15:24] Vijay**
Wendy, you finally—
**[15:34] John**
H-Hey!
**[15:38] Love-P**
It's been so long,
it's all the more irresistible!
**[15:42] John**
Wh-Wha...
**[15:45] John**
What exactly are you?!
**[15:47] Love-P**
Oh?
**[15:49] Love-P**
I see one beardy face, two, three, four...
**[15:53] Love-P**
My, my, do we have quintuplets here?
**[16:02] John**
D-Damn it!
**[16:06] Finn**
It's Vijay.
**[16:08] Finn**
What's LAP?
**[16:10] Chris**
LAP?!
**[16:12] Chris**
When Wendy draws her sword, the ace
of spades, "Love and Peace," takes over.
**[16:18] Chris**
She'll attack anyone
she can get her hands on.
**[16:21] Chris**
She's a ruthless killer!
**[16:22] Love-P**
More! More!
**[16:24] Love-P**
It's an all-you-can-eat buffet!
**[16:27] Finn**
Then how are we supposed to stop her?!
**[16:30] Chris**
That's the question.
**[16:35] Love-P**
My... Is that all, sweetheart?
**[16:39] Love-P**
That won't do! I haven't eaten my fill yet!
**[16:45] Love-P**
But I guess I should toss out the scraps.
**[16:49] John**
H-H-Help me...
**[16:53] Love-P**
He fainted? How lame.
**[16:56] Love-P**
Hi, honey! Long time no see.
**[16:58] Love-P**
I've been thinking about you, Veggie-jay.
**[17:03] Vijay**
It's been a while, Love-P.
**[17:06] Vijay**
You're as lively as ever.
**[17:08] Love-P**
Man up and show me what you're made of!
**[17:11] Leo**
Play!
**[17:12] Leo**
"Never No Dollars"!
**[17:16] Leo**
You're all such troublesome subordinates!
**[17:19] Leo**
That's the biggest safe in the country,
used at Central Bank.
**[17:24] Leo**
Even with her power, it should be hard to—
**[17:29] Love-P**
Hey there, sweetie.
**[17:31] Love-P**
It's been a while!
**[17:39] Vijay**
Are you all right?
**[17:40] Leo**
She's like a walking tempest.
**[17:43] Love-P**
You love to call me up when you're in
trouble, yet you're so quick to ditch me.
**[17:49] Love-P**
I'm not some doormat, you know?
**[17:52] Love-P**
Why don't we loosen our ties...
**[17:55] Love-P**
so I can finish you in one go!
**[17:58] Chris**
What's up, Love-P?
**[18:00] Love-P**
Oh my.
**[18:02] Chris**
Ouch!
**[18:04] Chris**
Not even a warning?!
**[18:06] Love-P**
Ah, Endless Meat!
**[18:09] Love-P**
Oh my gosh, I *so* missed you!
**[18:13] Chris**
I'm telling you, that hurts—
**[18:18] Love-P**
Gosh, this feels good!
**[18:19] Love-P**
I can't resist!
**[18:21] Love-P**
Give me something to sink my teeth into!
**[18:23] Love-P**
As usual, your cards add up
to nothing but air!
**[18:29] Chris**
That's right. You still don't know, Love-P.
**[18:32] Love-P**
What?
**[18:32] Chris**
Let me introduce you...
to the newest member of High Card!
**[18:38] Chris**
Do it now!
**[18:40] Love-P**
Huh?
**[18:46] Love-P**
Like that's gonna work!
**[18:59] Finn**
Without that, you go back to normal, right?
**[19:03] Love-P**
You have the face of a petty criminal who
wouldn't hesitate to take a piss in public.
**[19:08] Love-P**
Still, you're not half bad.
**[19:11] Love-P**
But I want to see a little more
meat on you next time.
**[19:15] Love-P**
Your thighs look scrumptious.
**[19:33] (Flashback) Jiro**
Your cooking doesn't seem to have improved.
**[19:37] (Flashback) Wendy**
Because—
**[19:38] (Flashback) Jiro**
That's fine.
**[19:39] (Flashback) Jiro**
You're warm, unlike me.
**[19:44] (Flashback) Jiro**
You don't have to follow the same path.
**[19:46] (Flashback) Wendy**
I want to be like you!
**[19:49] (Flashback) Wendy**
And I will succeed you.
**[19:52] (Flashback) Wendy**
Because, Dad, you're—
**[20:03] (Flashback) Jiro**
You do not have to walk the path of solitude.
**[20:06] (Flashback) Jiro**
Someday, you may be blessed with
friends who will walk beside you.
**[20:12] (Flashback) Jiro**
That is my wish for you.
**[20:23] Finn**
Are you okay?
**[20:27] Wendy**
I was dreaming.
**[20:30] Finn**
I have nightmares a lot too.
**[20:33] Finn**
You should just call it a day.
**[20:37] Wendy**
You brought me here?
**[20:39] Finn**
With Chris.
**[20:40] Finn**
Welp, I'll be on my way.
**[20:43] Wendy**
Everyone's right.
**[20:45] Wendy**
I shouldn't draw Love-P.
**[20:48] Wendy**
There's no way I can walk
the path of solitude alone.
**[20:53] Wendy**
I'm not like my dad.
**[20:55] Wendy**
If I'm going to cause trouble for
everyone around me, I should just—
**[20:59] Finn**
What's wrong with causing trouble?
**[21:03] Finn**
If something happens, I'll stop you again.
**[21:05] Finn**
We're a team, right?
**[21:09] Wendy**
A team?
**[21:13] Wendy**
My dad's wish...
**[21:22] Wendy**
Thank you.
**[21:27] Finn**
I feel like I'm forgetting something.
**[21:32] Apple**
He's sure taking his time in the bathroom.
**[21:37] Chris**
Morning!
**[21:39] Chris**
Wow... Wow!
**[21:41] Chris**
You're getting better
at mopping the floor, Finn.
**[21:44] Chris**
All thanks to my guidance—
**[21:46] Finn**
Nuh-uh.
**[21:50] Chris**
Oh?
**[21:51] Finn**
And she brought breakfast.
**[21:53] Finn**
As a thank-you for yesterday.
**[21:55] Chris**
Don't mind if I do.
**[21:58] Finn/Chris**
Thanks for the food!
**[22:02] Finn/Chris**
Gross...
**[22:05] [SONG] Lyrics**
We move on, kicking away a crisis
**[22:09] [SONG] Lyrics**
Dare to cause a dramatic upset
**[22:18] [SONG] Lyrics**
To those of you in the safe zone
who hate to rock the boat
**[22:23] [SONG] Lyrics**
Over here, I'm barely surviving today
**[22:26] [SONG] Lyrics**
In exchange for my MP
**[22:29] [SONG] Lyrics**
I can't cool down this burning passion
**[22:32] [SONG] Lyrics**
Bring it, weak-ass monsters!
**[22:36] [SONG] Lyrics**
With that said, my knees are shaking
**[22:40] [SONG] Lyrics**
But I still dream on
**[22:42] [SONG] Lyrics**
Because I don't want to make myself a liar
**[22:46] [SONG] Lyrics**
(Are you all ready?)
**[22:49] [SONG] Lyrics**
And don't be afraid
**[22:51] [SONG] Lyrics**
Let's get sassy
**[22:53] [SONG] Lyrics**
I'm sharpening the senses I lost
**[22:56] [SONG] Lyrics**
Repeating a desperate act to get in the zone
**[23:01] [SONG] Lyrics**
We move on, welcoming any phenomenon
**[23:05] [SONG] Lyrics**
I challenge myself on the lifeline I run on
**[23:12] [SONG] Lyrics**
Please let it slide if I take a huge tumble
**[23:15] [SONG] Lyrics**
I smile as I go, dedicating my whole life
**[23:20] [SONG] Lyrics**
That's why I get serious
**[23:23] [SONG] Lyrics**
So I can leave my tracks
**[23:25] [SONG] Lyrics**
Shake up the destiny in my hand
**[23:36] Finn**
Next time: "POWER GAME."
# E5 - POWER GAME
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU0QPQ0/power-game)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Oliver**
The robber was John Doe
from the Klondike Family.
**[00:07] Oliver**
He's currently being held at the station.
**[00:11] Young**
They made yet another mess.
**[00:14] Oliver**
Captain.
**[00:18] Female Teller 1**
By the time I realized it,
there was this guy in a flashy outfit...
**[00:21] Female Teller 2**
Yeah, yeah! That's him!
**[00:22] Female Teller 2**
I believe he works for Pinochle.
**[00:24] Female Teller 3**
He's always trying to flirt with us.
**[00:28] Female Tellers 1 & 2**
It's true!
**[00:32] Sugar**
Pinochle...
**[00:40] [SONG] Lyrics**
I am so blind
**[00:42] [SONG] Lyrics**
Still running
**[00:45] [SONG] Lyrics**
Running out of sight
**[00:48] [SONG] Lyrics**
In the night
**[00:49] [SONG] Lyrics**
I'm feeling goosebumps
**[00:53] [SONG] Lyrics**
Betting against the odds again,
I'm being swayed like in a dance
**[01:00] [SONG] Lyrics**
No more Blah Blah Bluff-filled Table
**[01:06] [SONG] Lyrics**
Just tell me how to figure it out
**[01:08] [SONG] Lyrics**
Inside my head, I'm painting the town
**[01:10] [SONG] Lyrics**
Addition is affliction
**[01:11] [SONG] Lyrics**
Something's missing
**[01:12] [SONG] Lyrics**
(Oh you really got me wrong)
**[01:14] [SONG] Lyrics**
I wanna get out so I'm taking a chance
**[01:16] [SONG] Lyrics**
I gotta advance
**[01:17] [SONG] Lyrics**
You know who I am?
**[01:18] [SONG] Lyrics**
I'm a trickster
**[01:20] [SONG] Lyrics**
Just take a chance
**[01:22] [SONG] Lyrics**
Play the game
**[01:23] [SONG] Lyrics**
It sounds insane
**[01:25] [SONG] Lyrics**
Fate smiles at the borderline
**[01:28] [SONG] Lyrics**
Rather than dance to someone else's tune,
I wanna dance to my own.
**[01:35] [SONG] Lyrics**
Yea I'm moving like that
**[01:36] [SONG] Lyrics**
Give it a try
**[01:38] [SONG] Lyrics**
Keep on going down
**[01:39] [SONG] Lyrics**
I just need something real
**[01:42] [SONG] Lyrics**
Then we need no fakes
**[01:45] [SONG] Lyrics**
I'll let my soul be wild and free
**[02:05] Sugar**
Captain!
**[02:06] Sugar**
Why aren't we questioning Chris Redgrave?!
**[02:10] Sugar**
He's on the bank's security footage,
**[02:12] Sugar**
not to mention footage of
the rampage on social media—
**[02:15] Sugar**
Huh?
**[02:17] Young**
The criminal was caught
and the case was resolved.
**[02:20] Young**
Let's just leave it at that.
**[02:23] Sugar**
Are we not interrogating him because he's
an employee of Pinochle Automobiles?
**[02:28] Sugar**
I brought in two men the other day.
**[02:31] Sugar**
Remember them?
**[02:34] Sugar**
Leo Constantine Pinochle and Finn Oldman.
**[02:38] Sugar**
They were also Pinochle employees.
**[02:40] Young**
So what?
**[02:42] Young**
They have nothing to do with the case, do they?
**[02:44] Sugar**
That's not all!
**[02:46] Sugar**
I looked into it.
**[02:50] Sugar**
There's this. And this. And this too!
**[02:54] Sugar**
Whenever Pinochle employees are involved,
the cases are mysteriously dropped.
**[02:59] Sugar**
Something must be going on behind the scenes.
**[03:01] Young**
"Behind the scenes"?
**[03:03] Sugar**
I'm not sure yet... but I'll find out!
**[03:06] Senior Detective 1**
The rookie wants to tell us
how to do our jobs?
**[03:09] Senior Detective 2**
We don't have the time to go
dredging up old cases.
**[03:12] Sugar**
Isn't it our job to right wrongs
and enforce justice?!
**[03:16] Sugar**
I believe that a thorough investigation
is in order for Pinochle!
**[03:23] Sugar**
I can't just ignore this
and pretend I didn't see it.
**[03:27] Sugar**
Once something's on my mind,
I can't think about anything else.
**[03:31] Sugar**
It bugs me so much,
I won't be able to sleep at night!
**[03:37] Senior Detective 2**
What a temper tantrum.
**[03:40] Senior Detective 1**
She hardly sounds like a detective.
**[03:51] Oliver**
Boy, that was rough.
**[03:53] Young**
John Doe's interrogation?
**[03:55] Oliver**
All he says is, "Get Captain Young in here."
**[03:58] Oliver**
Could you help me out?
**[04:00] Young**
Hmm.
**[04:02] Young**
Take her instead.
**[04:03] Oliver**
What? Sugar?
**[04:05] Young**
Go act like a detective.
**[04:10] John**
A *kid*?! Out of the question!
**[04:12] John**
Bring me Young!
**[04:14] Sugar**
Why don't you calm down a bit?
**[04:16] John**
My life is on the line here!
**[04:18] John**
There's no way the family will let me live.
**[04:21] Sugar**
You mean the Klondike Family?
**[04:24] Sugar**
You don't have to worry.
This is a police station.
**[04:27] John**
You obviously don't know anything.
**[04:31] John**
There's no place the family can't reach.
**[04:35] John**
Even in here.
**[04:37] John**
I'm done. I'm finished.
**[04:40] Sugar**
I won't let that happen.
**[04:43] Sugar**
The police aren't what you take them for.
**[04:49] John**
Only a kid would say that.
**[04:51] Oliver**
No, it's not just the kid.
**[04:53] Oliver**
Whoops... No smoking in here.
**[04:58] Sugar**
It's the police's job to right wrongs
and enforce justice.
**[05:02] Sugar**
You will be judged by the law.
**[05:05] Oliver**
That's right.
**[05:06] Oliver**
We can't have the mafia trampling over us.
**[05:13] John**
Can I really trust you?
**[05:20] John**
F-Fine.
**[05:21] John**
Then let's make a deal.
**[05:23] John**
If you let me escape to safety,
I'll tell you everything about the family,
**[05:28] John**
from connections to cash flow.
**[05:30] John**
Deal?
**[05:32] Sugar**
And you'll tell the truth about it all?
**[05:35] John**
Sure, as long as you can guarantee my safety.
**[05:39] Sugar**
Very well.
**[05:41] Sugar**
Please apply for witness protection for him.
**[05:43] Oliver**
Got it.
**[05:45] Sugar**
If you could take over from here,
I have to interview a key witness.
**[05:52] Sugar**
Hey, what exactly is Pinochle?
**[05:56] John**
Why don't you ask that old geezer?
**[06:09] Young**
The silent treatment?
**[06:11] Young**
It's been a while.
**[06:13] Young**
How's everything?
**[06:16] Young**
The casino scuffle,
the bank robbery yesterday...
**[06:20] Young**
It all reeks of desperation,
so I want to know what's up.
**[06:26] Young**
I appreciate how serious
you are about your work.
**[06:30] Young**
But put yourself in my shoes for a second.
**[06:33] Young**
I barely get to go home these days.
**[06:37] Young**
Now, is there a reason for your
desperation that I'm not aware of?
**[06:43] Theodore**
* I don't have a shoulder*
* for you to cry on, Young.*
**[06:47] Young**
Excuse me, Theodore.
**[06:49] Theodore**
That guy is a snake.
**[06:51] Theodore**
He'll entangle, constrict,
and bare his venomous fangs at you.
**[06:55] Theodore**
Even if you're his childhood friend.
**[07:00] Young**
Tell me, Theodore.
**[07:02] Young**
What's happening right now?
**[07:05] Young**
What happened a month ago?
**[07:09] Theodore**
You need to know when to quit, Young.
**[07:18] Finn**
Welcome, Mr. Apple.
**[07:20] Apple**
Hello, Finn.
**[07:22] Apple**
How's your stomach?
**[07:24] Finn**
My stomach?
**[07:26] Finn**
Oh, I'm all better now!
**[07:28] Chris**
Finn, just show him in.
**[07:33] Sugar**
* I'm starting an investigation into*
* Pinochle's Old Maid Street branch.*
**[07:36] Sugar**
*Business hours are nine to six.*
**[07:41] Sugar**
*By seven, the employees all leave work.*
**[07:43] Sugar**
* There's nothing suspicious*
* about their activities,*
**[07:46] Sugar**
* and I've observed no contact*
* with the Klondikes.*
**[07:50] Sugar**
*However...*
**[07:51] Sugar**
I *will* get to the bottom of this.
**[08:06] Young**
Heya, Bobby.
**[08:08] Young**
I heard you got real hurt.
**[08:10] Young**
I'm worried about you, you know?
**[08:12] Young**
Standing out here like an idiot...
**[08:15] Young**
Did you get a new job as a doorman?
**[08:18] Bobby**
You bastard.
**[08:19] Bobby**
Don't get cocky just 'cause you've
known the boss for a long time,
**[08:23] Bobby**
or I'll marble you!
**[08:27] Young**
I'm only kidding. It was a joke.
**[08:30] Young**
Oh, one more thing.
**[08:33] Young**
I hear the one who did you in
was an amateur and a kid.
**[08:39] Young**
Your future's not looking too bright, huh?
**[08:42] Bobby**
Damn it... You bastard!
**[08:44] Bouncer**
Leave it!
**[08:46] Bouncer**
Don't start something!
**[08:51] Bobby**
Shit...
**[08:53] Bobby**
Shit. Shit! *Shit*!
**[09:10] Young**
*Guests from financial tycoons to musicians.*
**[09:13] Young**
*Those are executives from PA Systems.*
**[09:17] Young**
* So they're involved in the*
* military industry too...*
**[09:29] Young**
Ban Klondike.
**[09:33] Ban**
I don't drink. I prefer this.
**[09:38] Ban**
TILT, is *it* ready?
**[09:41] Tilt**
It won't be long.
**[09:55] Finn**
A Klondike?! Stop sneaking around!
**[10:00] Finn**
Play!
**[10:01] Finn**
I don't like...
**[10:03] Finn**
working overtime!
**[10:05] Sugar**
Police!
**[10:06] Sugar**
Drop your gun.
**[10:09] Finn**
Huh?
**[10:11] Ban**
The progress of mankind has made it
**[10:14] Ban**
so that reaching the moon
is no longer a dream.
**[10:18] Ban**
So how is it that there are still so many
starving children all over the world?
**[10:26] Ban**
What's wrong with humanity?
**[10:28] Ban**
It's utterly deplorable.
**[10:31] Ban**
These parties have been organized
to overcome this situation.
**[10:36] Ban**
This is our thirtieth gathering.
**[10:39] Ban**
I couldn't have come this far
without the help of everyone here.
**[10:43] Ban**
Though there *are* some
faces here that I'm sick of...
**[10:49] Ban**
For example, Attorney General Morris
right over there.
**[10:53] Ban**
He and I go way back.
**[10:55] Ban**
When he was young, he was
aglow with hopes and dreams.
**[11:00] Ban**
Now the only thing that's
glowing is his head.
**[11:05] Young**
A charity event hosted by
a front company for the mafia?
**[11:08] Young**
What a joke.
**[11:11] Ban**
Now then, a toast to our bright future.
**[11:23] Finn**
Hey, Ms. Detective.
**[11:25] Finn**
I'm telling you, I can explain.
**[11:28] Sugar**
I'll hear your excuses at the station.
**[11:34] Ban**
Before we toast, I have
something entertaining for you.
**[11:46] Ban**
This man used to be a member of our family.
**[11:49] Ban**
*Used to be*... As in, he is no longer.
**[11:53] Woman 5-A**
This is starting to scare me.
**[11:55] Woman 5-B**
Yeah.
**[11:56] Ban**
But I'm sure he had his reasons.
**[12:00] Ban**
I want everyone here to hear him out.
**[12:22] Ban**
So, why did you betray the family?
**[12:25] John**
Th-The family would never
forgive me for losing a card.
**[12:30] John**
S-So...
**[12:35] Finn**
Come on. I don't have a gun on me.
**[12:36] Sugar**
*I finally got my hands on a lead.*
**[12:38] Finn**
See? You can check for yourself.
**[12:38] Sugar**
*I'm not letting it go.*
**[12:40] Finn**
Ms. Detective!
**[12:40] Sugar**
* Just what is Pinochle really?*
* And what's behind it?*
**[12:44] Sugar**
I'm going to find—
**[12:50] Ban**
Earlier, I told you...
**[12:53] Ban**
that the progress of mankind has made
the dream of reaching the moon a reality.
**[13:10] Ban**
I also reminded you
**[13:12] Ban**
that there are still many
people out there struggling.
**[13:23] Finn**
Hey! Hey!
**[13:24] Finn**
Are you okay?! Hey!
**[13:26] Sugar**
Y-Yes, I'm fine...
**[13:33] Finn**
We gotta get out of here.
**[13:35] Finn**
Ms. Detective, uncuff me!
**[13:39] Finn**
Make it quick!
**[13:39] Sugar**
I got it!
**[13:41] Finn**
Are you done? Hurry up!
**[13:42] Sugar**
Don't rush me!
**[13:45] Sugar**
You're free!
**[13:50] Ban**
Hand in hand, we must trust
each other and come together.
**[13:57] Ban**
We used to be one family.
**[14:01] Ban**
And I absolutely refuse
to tolerate division among us!
**[14:16] Finn**
Play!
**[14:23] Sugar**
Wh-What in the world?!
**[14:26] Finn**
Who are you?!
**[14:28] Nhat**
Oh, so you're a puppy from Pinochle.
**[14:32] Ban**
We can start right here, right now!
**[14:36] Ban**
Our true union!
**[14:38] Ban**
Let us take that first
step together, everyone!
**[14:47] Finn**
Stop!
**[14:48] Finn**
Come any closer and I'll shoot!
**[15:01] Finn**
D-Damn...
**[15:02] Finn**
What's going on?!
**[15:21] Finn**
No... No way...
**[15:23] Finn**
Stop this right now! Stop it!
**[15:25] Finn**
Why can't I move?!
**[15:26] Finn**
Damn it!
**[15:28] Finn**
Come on...
**[15:29] Finn**
Stop! Don't do this!
**[15:33] Ban**
My speech ran a bit long.
**[15:43] Ban**
Thank you for listening.
**[15:47] Ban**
Once again, cheers.
**[15:53] Ban**
I'm sorry, but I don't drink.
**[16:04] Nhat**
This is a warning.
**[16:06] Nhat**
Don't meddle in the
family's affairs.
**[16:09] Nhat**
If you point a gun at me again,
I'll take your life.
**[16:26] Ban**
Oh. I didn't know you were here, Young.
**[16:30] Ban**
Are you interested in charities?
**[16:32] Young**
No, I'm here on other business.
**[16:35] Ban**
Oh?
**[16:37] Young**
The attack on Trapla Palace.
**[16:40] Young**
It was a month ago, when King Julius Fourland
announced his abdication.
**[16:46] Young**
The cards were secretly
assembled at the palace
**[16:48] Young**
for the coronation of the next king.
**[16:52] Young**
You Klondikes found out and
attacked the palace that day.
**[16:56] Young**
Isn't that right?
**[16:58] Young**
Where are the cards now?
**[17:01] Ban**
Who knows?
**[17:06] Young**
Since the attack on the palace,
more players are appearing on the streets.
**[17:11] Young**
I don't think you'd be handing cards out,
and Theodore won't tell me a thing.
**[17:16] Young**
Quite frankly, I'm at a loss.
**[17:19] Young**
Hey...
**[17:20] Young**
What's going on in Fourland right now?
**[17:24] Young**
That night a month ago...
**[17:27] Young**
What really happened?
**[17:30] Ban**
This isn't like you, Young.
**[17:33] Young**
I wanna know. I can't help myself.
**[17:36] Young**
Must be the nature of a detective.
**[17:41] Young**
Please, I need to know.
**[17:46] Ban**
X-Blind.
**[17:48] Young**
"X-Blind"?
**[17:50] Ban**
History repeats itself.
**[17:55] Ban**
Don't you want to see Fourland burn in hell?
**[18:02] Ban**
Do not trust Theodore.
**[18:04] Ban**
He'll bite your throat someday if you do.
**[18:09] Young**
Can't we drink together like we used to?
**[18:16] Ban**
Did you forget?
**[18:17] Ban**
I don't drink.
**[18:30] Sugar**
What in the world is going on?!
**[18:31] Sugar**
I don't understand!
**[18:33] Sugar**
You and that woman...
**[18:35] Sugar**
What's happening?!
**[18:37] Finn**
Hey, calm down.
**[18:43] Sugar**
It's the police's job to right wrongs
and enforce justice.
**[18:47] Sugar**
But I'm scared!
**[18:52] Finn**
You should keep your distance from us.
**[18:56] Finn**
For your own good.
**[18:59] Sugar**
No.
**[18:59] Finn**
Huh?
**[19:01] Sugar**
Because I...
**[19:02] Sugar**
It'll bug me.
**[19:04] Sugar**
I can't help but be curious.
**[19:08] Sugar**
I can't pretend like it didn't happen.
**[19:12] Sugar**
* I can't just ignore this*
* and pretend I didn't see it.*
**[19:15] Sugar**
*I won't be able to sleep at night!*
**[19:19] Sugar**
That's why I will—
**[19:24] Sugar**
Huh?
**[19:26] Finn**
You need to cool your head.
**[19:29] Finn**
See ya.
**[19:30] Sugar**
W-Wait!
**[19:43] Sugar**
The rain stopped.
**[19:54] Young**
Finn Oldman, huh?
**[19:57] Sugar**
Is something wrong?
**[20:00] Young**
No. Let's get back to the station.
**[20:03] Sugar**
Sir.
**[20:09] Sugar**
Am I stupid?
**[20:12] Sugar**
I can't stop thinking about it.
**[20:14] Sugar**
Ever since I was small, once I get
something in my head, I can't help it.
**[20:18] Sugar**
People always made fun of me.
**[20:21] Sugar**
I'm sure I must've been annoying.
**[20:23] Sugar**
But I didn't know how to stop.
**[20:27] Sugar**
One time, I found a typo in an article,
so I wrote to the newspaper.
**[20:32] Sugar**
They sent me pencils as a thank-you.
**[20:35] Sugar**
I was so happy.
**[20:38] Sugar**
It felt like I was being acknowledged
for the first time.
**[20:42] Sugar**
That feeling is why I aspired
to become a police officer.
**[20:47] Sugar**
Does that make me a bad detective?
**[20:50] Young**
I didn't have a good reason either.
**[20:54] Young**
The world exists in a fine balance.
**[20:59] Young**
The smallest tip of the scales
leads to chaos and despair.
**[21:05] Young**
Our job is to keep our eyes on those scales.
**[21:10] Sugar**
I'm not sure what you mean.
**[21:21] Young**
John Doe, the guy I left you in charge of...
**[21:24] Young**
He was found dead this morning.
**[21:27] Sugar**
What?
**[21:31] Young**
Still, I have high hopes for you.
**[21:52] Tilt**
We lost John Doe.
**[21:54] Tilt**
But it was a necessary sacrifice
for us to move forward.
**[21:59] Tilt**
Are you ready?
**[22:01] Tilt**
All is for the family.
**[22:05] [SONG] Lyrics**
We move on, kicking away a crisis
**[22:09] [SONG] Lyrics**
Dare to cause a dramatic upset
**[22:18] [SONG] Lyrics**
To those of you in the safe zone
who hate to rock the boat
**[22:23] [SONG] Lyrics**
Over here, I'm barely surviving today
**[22:26] [SONG] Lyrics**
In exchange for my MP
**[22:29] [SONG] Lyrics**
I can't cool down this burning passion
**[22:32] [SONG] Lyrics**
Bring it, weak-ass monsters!
**[22:36] [SONG] Lyrics**
With that said, my knees are shaking
**[22:40] [SONG] Lyrics**
But I still dream on
**[22:42] [SONG] Lyrics**
Because I don't want to make myself a liar
**[22:46] [SONG] Lyrics**
(Are you all ready?)
**[22:49] [SONG] Lyrics**
And don't be afraid
**[22:51] [SONG] Lyrics**
Let's get sassy
**[22:53] [SONG] Lyrics**
I'm sharpening the senses I lost
**[22:56] [SONG] Lyrics**
Repeating a desperate act to get in the zone
**[23:01] [SONG] Lyrics**
We move on, welcoming any phenomenon
**[23:05] [SONG] Lyrics**
I challenge myself on the lifeline I run on
**[23:12] [SONG] Lyrics**
Please let it slide if I take a huge tumble
**[23:15] [SONG] Lyrics**
I smile as I go, dedicating my whole life
**[23:20] [SONG] Lyrics**
That's why I get serious
**[23:23] [SONG] Lyrics**
So I can leave my tracks
**[23:25] [SONG] Lyrics**
Shake up the destiny in my hand
**[23:36] Finn**
Next time: "TAKE BACK FIVE."
# E6 - TAKE BACK FIVE
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUNMQM7/take-back-five)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Auctioneer**
Once upon a time, when Trapla
was still divided into four lands,
**[00:10] Auctioneer**
evil soldiers from beyond the sea
came to conquer the island.
**[00:18] Auctioneer**
They stole food and preyed on the people,
leaving our peaceful island in ruins.
**[00:26] Auctioneer**
But then, a mage appeared alongside
a young boy with a message...
**[00:34] Auctioneer**
"This boy is the true king of Trapla.
**[00:38] Auctioneer**
If you wish to save the island, choose
thirteen knights from each of the four lands
**[00:44] Auctioneer**
and fight by his side."
**[00:46] Auctioneer**
In the end, an army of 52 knights was formed
from the four lands to save the island,
**[00:53] Auctioneer**
and the mage gifted each of them
a mysterious card.
**[00:57] Auctioneer**
As a token of their fealty to the boy,
the knights swore a blood oath.
**[01:05] Auctioneer**
They fought with all their might
for the island and their families,
**[01:12] Auctioneer**
yet every one perished on the battlefield,
unable to fulfill their mission.
**[01:18] Auctioneer**
But that did not stop
their purpose from living on.
**[01:22] Auctioneer**
Their love for the land was transferred
to their cards via the mage's power.
**[01:30] Auctioneer**
Thus the boy gained mysterious
powers from all 52 cards,
**[01:35] Auctioneer**
and went on to defeat the evil soldiers
and protect the island.
**[01:40] Auctioneer**
That was how he united the four lands
and became the first king of Fourland.
**[01:50] Auctioneer**
This famous legend, "The King and
the 52 Knights," is not just a fairy tale.
**[01:58] Auctioneer**
It is historical fact that Trapla Island
faced the grave danger of invasion.
**[02:05] Auctioneer**
The 52 cards created as symbols
of the king's reign over the four lands
**[02:10] Auctioneer**
are also real!
**[02:16] Auctioneer**
And one such traditional masterpiece
that has watched over the history of Fourland
**[02:21] Auctioneer**
will grace us aboard this luxury
cruise ship, the *Queen Black Lady*!
**[02:29] Auctioneer**
Now, let us raise the curtain on
this exquisite dinner party and auction
**[02:34] Auctioneer**
for all you sophisticated
ladies and gentlemen!
**[02:47] [SONG] Lyrics**
I am so blind
**[02:49] [SONG] Lyrics**
Still running
**[02:52] [SONG] Lyrics**
Running out of sight
**[02:55] [SONG] Lyrics**
In the night
**[02:56] [SONG] Lyrics**
I'm feeling goosebumps
**[03:00] [SONG] Lyrics**
Betting against the odds again,
I'm being swayed like in a dance
**[03:07] [SONG] Lyrics**
No more Blah Blah Bluff-filled Table
**[03:13] [SONG] Lyrics**
Just tell me how to figure it out
**[03:15] [SONG] Lyrics**
Inside my head, I'm painting the town
**[03:17] [SONG] Lyrics**
Addition is affliction
**[03:18] [SONG] Lyrics**
Something's missing
**[03:19] [SONG] Lyrics**
(Oh you really got me wrong)
**[03:21] [SONG] Lyrics**
I wanna get out so I'm taking a chance
**[03:23] [SONG] Lyrics**
I gotta advance
**[03:24] [SONG] Lyrics**
You know who I am?
**[03:25] [SONG] Lyrics**
I'm a trickster
**[03:27] [SONG] Lyrics**
Just take a chance
**[03:29] [SONG] Lyrics**
Play the game
**[03:30] [SONG] Lyrics**
It sounds insane
**[03:32] [SONG] Lyrics**
Fate smiles at the borderline
**[03:35] [SONG] Lyrics**
Rather than dance to someone else's tune,
I wanna dance to my own.
**[03:42] [SONG] Lyrics**
Yea I'm moving like that
**[03:43] [SONG] Lyrics**
Give it a try
**[03:45] [SONG] Lyrics**
Keep on going down
**[03:46] [SONG] Lyrics**
I just need something real
**[03:49] [SONG] Lyrics**
Then we need no fakes
**[03:52] [SONG] Lyrics**
I'll let my soul be wild and free
**[04:18] Female Reporter**
* Dear guests, we hope you're enjoying your*
* time aboard our dinner cruise ship.*
**[04:22] Female Reporter**
*Next up, we'll interview Norman Kingstat,*
**[04:25] Female Reporter**
* the CEO of the up-and-coming*
* car manufacturer Who's Who.*
**[04:31] Female Reporter**
*Hello, Norman.*
**[04:32] Norman**
*It's "King."*
**[04:33] Female Reporter**
*Huh?*
**[04:34] Norman**
* I'd like for you to call me King.*
* So please address me as such, hmm?*
**[04:41] Female Reporter**
*Er, certainly... K-King it is, then.*
**[04:44] Female Reporter**
* S-So, King, what inspired you*
* to attend today's auction—*
**[04:48] Norman**
*Do you think I could have resisted,*
**[04:51] Norman**
* knowing that a treasure of*
* Fourland would be on display?!*
**[04:54] Female Reporter**
*Um, well...*
**[04:56] Norman**
*The answer is no!*
**[04:58] Norman**
*Absolutely not!*
**[05:00] Norman**
* There is no one else who loves*
* and is loved by this country like me!*
**[05:06] Female Reporter**
*I-I see.*
**[05:08] Female Reporter**
* We expect a fierce competition*
* over the featured treasure.*
**[05:11] Female Reporter**
*How confident are you—*
**[05:13] Norman**
*What a ridiculous question!*
**[05:16] Norman**
*You shall see!*
**[05:17] Norman**
*That card 100 percent belongs to me, King!*
**[05:27] Finn**
So this guy's after the card too?
**[05:31] Chris**
Yup, he is.
**[05:34] Finn**
How come?
**[05:35] Chris**
Beats me.
**[05:36] Finn**
You don't know?
**[05:38] Vijay**
It might have something to do with the fact
that he sees our president as an enemy.
**[05:44] Wendy**
The whole lot of them are tricky.
**[05:46] Wendy**
Especially Norman's secretaries,
Blist Blitz Broadhurst and Brandy Blumenthal.
**[05:52] Wendy**
These two are players,
so we need to be cautious...
**[05:57] Wendy**
Hey, are you listening?
**[05:58] Finn**
I am.
**[05:59] Wendy**
Are you okay?
**[06:00] Vijay**
For today's mission,
**[06:02] Vijay**
we're supposed to outwit everybody on board
and swap the real card with this fake.
**[06:10] Chris**
Who would've thought you'd get seasick?
**[06:12] Finn**
Shut up...
**[06:14] Chris**
Whoa there!
**[06:14] Wendy**
Hey! Knock it off!
**[06:16] Vijay**
Here you are, Finn.
**[06:18] Finn**
Thanks.
**[06:20] Finn**
Anyway, this mission
is essentially a heist, right?
**[06:24] Finn**
And that's all fine and dandy?
**[06:26] Leo**
It's fine.
**[06:28] Leo**
The Pinochles have secretly protected
the cards throughout Fourland's history.
**[06:32] Leo**
All without putting ourselves
in the spotlight.
**[06:34] Vijay**
Besides, fighting for it in an auction with
no bidding limit wouldn't be ideal.
**[06:40] Leo**
The cards belong to the royal family.
**[06:42] Leo**
We're just returning them
to their rightful owner.
**[06:46] Chris**
In other words, there's nothing wrong
with what we're doing in principle.
**[06:49] Leo**
Before you joined us, the card being
auctioned today was already secured,
**[06:54] Leo**
and housed at Trapla Palace.
**[06:56] Finn**
Yeah, I heard.
**[06:58] Chris**
But the Klondikes raided the palace,
**[07:01] Chris**
and the cards were scattered
all over Fourland. Just like that.
**[07:06] Leo**
We're still investigating how
they ended up like that, but...
**[07:13] Leo**
You don't look too well.
**[07:15] Finn**
It's nothing, really—
**[07:19] Leo**
Looks like we'll have to change the plan.
**[07:21] Finn**
Hold on!
**[07:23] Finn**
I can do this!
**[07:24] Leo**
This mission requires bold
yet delicate execution.
**[07:29] Leo**
The smallest blunder could ruin it all.
**[07:31] Leo**
In the worst-case scenario,
we'll all wind up with criminal charges.
**[07:34] Leo**
We can't have your vomitus
soiling Pinochle's reputation—
**[07:39] Chris**
C'mon, Finn says he can do it.
**[07:42] Chris**
Why don't we trust him?
**[07:43] Leo**
You want me to trust *this guy*?
**[07:45] Chris**
A capable boss should be able to manage
even the most troublesome subordinate,
**[07:49] Chris**
don't you agree?
**[07:52] Leo**
Fine.
**[07:55] Chris**
And if worse comes to worst,
I'll take responsibility as his mentor.
**[08:00] Chris**
Boil me! Burn me! Hang me! Filet me!
Whatever you'd like!
**[08:04] Wendy**
But you're immortal.
**[08:13] Leo**
Very well.
**[08:16] Leo**
We will now begin the mission.
**[08:19] Bidder 1**
Fifteen thousand!
**[08:21] Bidder 2**
Twenty!
**[08:22] Bidder 3**
Twenty-three thousand!
**[08:23] Auctioneer**
We're at twenty-three thousand.
**[08:25] Auctioneer**
The item is lot number 20, a ceremonial
sword owned by a knight of Spada.
**[08:30] Auctioneer**
Do I hear any other bids?
**[08:31] Bidder 4**
Twenty-four thousand!
**[08:33] Bidder 5**
Twenty-six thousand!
**[08:34] Norman**
I hope you don't mind me taking the card.
**[08:36] Bidder 6**
Twenty-nine thousand!
**[08:39] Leo**
Suit yourself.
**[08:39] Bidder 7**
Thirty-three thousand!
**[08:41] Auctioneer**
We're at 33,000!
**[08:42] Auctioneer**
Any other takers?
**[08:44] Norman**
Fifty thousand.
**[08:46] Auctioneer**
Fifty thousand!
**[08:47] Auctioneer**
We have 50,000!
**[08:48] Auctioneer**
Do I hear any other bids?
**[08:50] Norman**
This is just a warmup.
**[08:51] Auctioneer**
Anyone?
**[08:52] Auctioneer**
Lot 20 is sold!
To the gentleman with number one!
**[08:58] Leo**
Let's go over the plan one more time.
**[09:01] Leo**
Finn's up first.
**[09:03] Leo**
You'll steal the key from the supervisor.
**[09:07] Supervisor**
Hurry up. We need to prepare
lots 23 and 24 simultaneously.
**[09:11] Supervisor**
Do you read me, transport team?
**[09:17] Supervisor**
Hey, what gives?
**[09:18] Finn**
I'm sorry... I got seasick.
**[09:20] Finn**
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry...
**[09:37] Wendy**
May I take this?
**[09:38] Vijay**
Certainly.
**[09:58] Leo**
Next up is Wendy.
**[10:00] Leo**
She'll get security into a cabin
with a staged accident.
**[10:09] Wendy**
I'm so sorry!
**[10:11] Carrier**
Oh, don't worry about it.
**[10:13] Carrier**
Are you hurt, miss?
**[10:19] Wendy**
I really am sorry.
**[10:21] Wendy**
Please use the shower in my cabin.
**[10:23] Wendy**
There's no way you can
go back to work like this.
**[10:27] Carrier**
B-But...
**[10:28] Wendy**
I can't just turn a blind eye.
**[10:30] Carrier**
N-No, thank you—
**[10:30] Wendy**
Please, do come in.
**[10:42] Leo**
*Vijay is up next.*
**[10:44] Leo**
*Your "Green Green" will come in handy.*
**[11:02] Wendy**
Hey, are you done yet?
**[11:04] Vijay**
*Not yet.*
**[11:05] Vijay**
*I need you to buy me some more time.*
**[11:07] Vijay**
*Much obliged.*
**[11:08] Wendy**
Wait... Seriously?!
**[11:12] Carrier**
Thank you very much!
**[11:14] Carrier**
Is something the matter?
**[11:18] Wendy**
Would you like a drink?
**[11:20] Wendy**
While we wait for your clothes to dry, I mean.
**[11:23] Carrier**
No, I couldn't possibly—
**[11:26] Wendy**
O-Oh, don't be shy!
**[11:28] Wendy**
So, how about it?
**[11:30] Carrier**
Well, I really shouldn't—
**[11:34] Vijay**
*I've obtained the security card.*
**[11:37] Leo**
Good.
**[11:37] Leo**
You're up last, Chris.
**[11:40] Leo**
Grab the 5 of diamonds from the vault.
**[11:45] Guard A**
Now show me your security card.
**[11:49] Guard A**
What's the matter?
**[11:50] Guard A**
Where's your card?
**[11:56] Chris**
Psych! Did I fool you?
**[12:00] Guard A**
Stop messing around and get moving already!
**[12:02] Chris**
Okay.
**[13:18] Auctioneer**
Now, everyone!
**[13:20] Auctioneer**
This next item is the last of our collection
of artifacts from the folklore of Fourland.
**[13:24] Auctioneer**
It's our grand finale!
**[13:27] Norman**
A prestigious treasure should be handled
with all the brilliant grace it deserves.
**[13:33] Norman**
And that is why *I* shall
win this bid, fair and square!
**[13:42] Leo**
What's the status?
**[13:43] Vijay**
Not too bad.
**[13:48] Vijay**
You're doing it again.
**[13:51] Leo**
Sitting idly by is harder than I expected.
**[13:57] Brandy**
Excuse me, King.
**[14:03] Norman**
I realize this is a sudden request,
but why don't we take a little break here?
**[14:07] Auctioneer**
What? But we're about
to unveil the legendary card—
**[14:10] Norman**
Why don't you just zip it?
**[14:12] Norman**
King requires a bathroom break.
**[14:17] Vijay**
I guess he couldn't hold it in.
**[14:47] Chris**
Now you've done it, Blist!
**[14:52] Blist**
Switching the genuine article with a fake?
**[14:55] Blist**
What a cheap trick.
**[15:00] Norman**
What's happening with
the sneaky thieving rats?
**[15:03] Brandy**
Blist will dispose of them momentarily.
**[15:06] Norman**
Very good!
**[15:08] Norman**
I'll take them on
straight-up, head-on, all-out.
**[15:12] Norman**
Our skills and expertise
will make those brats cry!
**[15:19] Auctioneer**
Everyone, please calm down and stay seated!
**[15:22] Leo**
What's going on?
**[15:34] Chris**
Your "Million Volt" is pretty electrifying.
**[15:46] Leo**
Hey, what's going on?!
**[15:48] Leo**
Answer me!
**[15:49] Leo**
Chris, what's the situation?!
**[15:52] Leo**
Wendy, Finn! What's happening?!
**[15:55] Leo**
*Wendy!*
**[15:56] Wendy**
It's dark in here!
**[16:00] Finn**
*Th-This is Finn...*
**[16:02] Finn**
*I'll go check out what's happening.*
**[16:05] Leo**
Finn!
**[16:05] Leo**
*Are you sure you're okay?*
**[16:07] Finn**
Probably...
**[16:10] Norman**
Oh, *do* calm down!
**[16:13] Norman**
Thank you for waiting, everyone.
**[16:15] Norman**
Let's resume the auction, shall we?
**[16:18] Auctioneer**
P-Pardon, but because of the situation,
the final item has not yet arrived—
**[16:23] Norman**
No problem!
**[16:25] Norman**
My eyes can clearly see
the brilliant X-Playing...
**[16:30] Norman**
I mean, extremely brilliant card!
**[16:34] Norman**
I'm starting the bid at 500 thousand!
**[16:36] Norman**
Is there anyone here
with the backbone to outbid me?
**[16:41] Norman**
If so, come forward! Come! Come now!
**[16:43] Auctioneer**
Excuse me, sir—
**[16:45] Leo**
Six hundred thousand.
**[16:47] Vijay**
L-Leo, we shouldn't do anything
reckless until we know more.
**[16:52] Leo**
A cheap provocation,
as expected from Who's Who.
**[16:55] Leo**
This one is going to cost you!
**[17:09] Blist**
Give up.
**[17:11] Blist**
This card will be transported
to the auction hall as scheduled.
**[17:15] Blist**
That's what King wishes.
**[17:18] Chris**
We're definitely taking that card.
**[17:22] Finn**
Yeah, as members of High Card!
**[17:27] Chris**
Finn?! What are you doing here?!
**[17:29] Finn**
I came to help you, of course.
**[17:32] Finn**
Now get away from Chris—
**[17:38] Blist**
Pinochle's rookie, huh?
**[17:39] Blist**
You don't look so good.
**[17:42] Blist**
Now, we're through playing cops and robbers!
**[17:46] Norman**
I bid 1.5 million.
**[17:48] Leo**
I bid 1.6 million.
**[17:49] Norman**
I bid 1.8 million!
**[17:50] Leo**
I bid 1.85 million!
**[17:51] Norman**
I bid 1.9 million!
**[17:52] Vijay**
Leo, let's stay calm. Leo!
**[17:53] Leo**
Two million... No, 2.1 million!
**[18:03] Norman**
In that case, I bid 2.4 million!
**[18:06] Leo**
Three million!
**[18:07] Auctioneer**
Th-Three million?!
**[18:09] Auctioneer**
We have three million!
**[18:11] Norman**
Well, look at you.
**[18:14] Leo**
"Losing" isn't part
of the Pinochle vocabulary!
**[18:19] Blist**
Come on. Hurry it up.
**[18:30] Chris**
Okay, Blist. I lose.
**[18:33] Finn**
Don't do it, Chris—
**[18:35] Chris**
However, our boss isn't gonna
lose to your "King"...
**[18:40] Chris**
and that's a fact!
**[18:45] Finn**
Hold up!
**[18:53] Norman**
Ten million!
**[19:01] Auctioneer**
But wait!
**[19:02] Auctioneer**
As if in response to King's summon,
today's final item has arrived at last.
**[19:06] Auctioneer**
Behold one of the legendary cards
spoken of in the mythos of Fourland!
**[19:11] Auctioneer**
The bid now stands at ten million!
**[19:14] Auctioneer**
Do I hear any other takers?
**[19:14] Leo**
M-Me! I'll—
**[19:22] Auctioneer**
Sold for ten million!
**[19:25] Auctioneer**
The legendary artifact goes to...
**[19:29] Norman**
Tonight's card belongs to me, King!
**[19:36] Norman**
As they say... money is power!
**[19:43] Norman**
Hmm?
**[19:49] Norman**
What?!
**[19:57] Nhat**
*Power* is power.
**[19:58] Nhat**
The strong prevail.
**[20:00] Nhat**
That's how this world works.
**[20:11] Norman**
What the...
**[20:14] Norman**
What the hell was that?!
**[20:22] Female Reporter**
*This is a follow-up report on the incident
aboard the luxury liner* Queen Black Lady*.*
**[20:27] Female Reporter**
*Regarding the auction being held on the ship,*
**[20:30] Female Reporter**
* we interviewed the CEO of Who's Who,*
* Mr. Norman Kingstat, who was in attendance.*
**[20:33] Vijay**
I wish they'd let this go.
**[20:35] Vijay**
Everyone's talking about it.
**[20:35] Female Reporter**
* We also revealed some*
* of his suspicious conduct...*
**[20:37] Leo**
I never expected *them* to take such
a daring, unabashed measure.
**[20:39] Leo**
That was a lack of foresight on my part.
**[20:41] Wendy**
Do you mean Norman, or...
**[20:44] Finn**
Or could you mean the real culprit was...
**[20:47] Chris**
Nine outta ten, it was the Klondikes.
**[20:50] Chris**
They can be so pushy, you know?
**[20:52] Leo**
This is no laughing matter.
**[20:53] Leo**
The card was stolen.
**[20:56] Chris**
My bad!
**[20:57] Leo**
Just who do you think is responsible
for the failure of this mission?
**[21:01] Vijay**
Was that heated bidding war part of the plan?
**[21:11] Norman**
Ban! How dare he ruin my elegant
victory in such a vile manner?!
**[21:17] Norman**
But the fact remains
that I outbid that Pinochle brat!
**[21:21] Norman**
So how come no one is talking about it?!
There's no mention of it anywhere!
**[21:25] Norman**
Blist! Get me an exclusive interview!
**[21:29] Norman**
Tell the press to do an in-depth
report on King's victory!
**[21:34] Norman**
Wait, where did Blist go?
**[21:37] Brandy**
He's on a paid leave today.
**[21:40] Norman**
Paid leave?
**[21:41] Norman**
Oh, as I recall, today is
parents' day at his kid's school.
**[21:45] Norman**
Even King cannot take away
the rights granted to his workers.
**[21:50] Norman**
Now, I can't afford to dwell on the past.
**[21:54] Norman**
Next time, I will meet the enemy
head-on and beat him thoroughly!
**[22:04] [SONG] Lyrics**
We move on, kicking away a crisis
**[22:09] [SONG] Lyrics**
Dare to cause a dramatic upset
**[22:18] [SONG] Lyrics**
To those of you in the safe zone
who hate to rock the boat
**[22:23] [SONG] Lyrics**
Over here, I'm barely surviving today
**[22:26] [SONG] Lyrics**
In exchange for my MP
**[22:29] [SONG] Lyrics**
I can't cool down this burning passion
**[22:32] [SONG] Lyrics**
Bring it, weak-ass monsters!
**[22:36] [SONG] Lyrics**
With that said, my knees are shaking
**[22:40] [SONG] Lyrics**
But I still dream on
**[22:42] [SONG] Lyrics**
Because I don't want to make myself a liar
**[22:46] [SONG] Lyrics**
(Are you all ready?)
**[22:49] [SONG] Lyrics**
And don't be afraid
**[22:51] [SONG] Lyrics**
Let's get sassy
**[22:53] [SONG] Lyrics**
I'm sharpening the senses I lost
**[22:56] [SONG] Lyrics**
Repeating a desperate act to get in the zone
**[23:01] [SONG] Lyrics**
We move on, welcoming any phenomenon
**[23:05] [SONG] Lyrics**
I challenge myself on the lifeline I run on
**[23:12] [SONG] Lyrics**
Please let it slide if I take a huge tumble
**[23:15] [SONG] Lyrics**
I smile as I go, dedicating my whole life
**[23:20] [SONG] Lyrics**
That's why I get serious
**[23:23] [SONG] Lyrics**
So I can leave my tracks
**[23:25] [SONG] Lyrics**
Shake up the destiny in my hand
**[23:36] Finn**
Next time: "LOVE & FAKE."
# E7 - LOVE & FAKE
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UV4549/love--fake)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Chelsea**
This guy hit on me today,
but he was *such* a dork.
**[00:04] Friend 1**
Well, better make up for it
at the pool tonight.
**[00:08] Chelsea**
I'm waiting for you, my soulmate!
**[00:11] Chris**
Hi!
**[00:13] Chris**
May I help you find what you're looking for?
**[00:17] Chris**
You lost your wings, didn't you?
**[00:19] Chris**
Because you look like an angel.
**[00:26] Chelsea**
What a pickup line!
**[00:27] Chelsea**
I like funny guys.
**[00:29] Chris**
Nice! Then—
**[00:30] Chelsea**
But I don't care for playboys.
**[00:33] Chris**
Oh, come on! Just for a little while?
**[00:39] Chris**
Are you serious?
**[00:41] Chelsea**
You two... Are you after this card?
**[00:46] Chelsea**
Play!
**[00:51] Chris**
Finn, watch out!
**[00:52] Finn**
I can't see!
**[00:54] Finn**
Chris, help me! Chris!
**[00:55] Chris**
Hey, what are you...
**[00:56] Chelsea**
You guys seem real close.
**[00:59] Chelsea**
So why don't you stick together?
**[01:03] Chelsea**
"Love Connection"!
**[01:08] Chelsea**
Bye!
**[01:12] Chris**
What the heck, Finn?!
**[01:13] Chris**
Let go!
**[01:14] Finn**
What are you talking about?
**[01:15] Finn**
*You* let go!
**[01:17] Chris**
Finn, now's not the time—
**[01:22] Chris**
Huh?
**[01:24] Finn**
Huh?
**[01:26] Finn/Chris**
Are you kidding me?
**[01:35] [SONG] Lyrics**
I am so blind
**[01:37] [SONG] Lyrics**
Still running
**[01:40] [SONG] Lyrics**
Running out of sight
**[01:43] [SONG] Lyrics**
In the night
**[01:44] [SONG] Lyrics**
I'm feeling goosebumps
**[01:48] [SONG] Lyrics**
Betting against the odds again,
I'm being swayed like in a dance
**[01:55] [SONG] Lyrics**
No more Blah Blah Bluff-filled Table
**[02:01] [SONG] Lyrics**
Just tell me how to figure it out
**[02:03] [SONG] Lyrics**
Inside my head, I'm painting the town
**[02:05] [SONG] Lyrics**
Addition is affliction
**[02:06] [SONG] Lyrics**
Something's missing
**[02:07] [SONG] Lyrics**
(Oh you really got me wrong)
**[02:09] [SONG] Lyrics**
I wanna get out so I'm taking a chance
**[02:11] [SONG] Lyrics**
I gotta advance
**[02:12] [SONG] Lyrics**
You know who I am?
**[02:13] [SONG] Lyrics**
I'm a trickster
**[02:15] [SONG] Lyrics**
Just take a chance
**[02:17] [SONG] Lyrics**
Play the game
**[02:18] [SONG] Lyrics**
It sounds insane
**[02:20] [SONG] Lyrics**
Fate smiles at the borderline
**[02:23] [SONG] Lyrics**
Rather than dance to someone else's tune,
I wanna dance to my own.
**[02:30] [SONG] Lyrics**
Yea I'm moving like that
**[02:32] [SONG] Lyrics**
Give it a try
**[02:33] [SONG] Lyrics**
Keep on going down
**[02:34] [SONG] Lyrics**
I just need something real
**[02:37] [SONG] Lyrics**
Then we need no fakes
**[02:40] [SONG] Lyrics**
I'll let my soul be wild and free
**[03:00] Vijay**
Scandent plants often twine around
things due to thigmotropism.
**[03:04] Vijay**
As they grow and expand,
their tendrils move erratically,
**[03:08] Vijay**
and when they find a surface...
**[03:10] Chris**
I screwed up.
**[03:12] Chris**
The power to adhere hands, huh?
**[03:14] Finn**
If Leo and Wendy find out,
they'll make wicked fun of us.
**[03:18] Chris**
Vijay, let's keep this between us!
**[03:20] Vijay**
I think they'll find out soon enough.
**[03:23] Douglas**
You two sure are getting along today.
**[03:27] Douglas**
On the house.
**[03:29] Douglas**
I gave you two straws.
**[03:32] Finn**
L-Let's get that card already
so I can peel you off!
**[03:35] Chris**
Yeah. I have a date this weekend.
**[03:38] Chris**
I can't wait to get you off of me.
**[03:43] Finn**
Okay! Let's go find that girl!
**[03:46] Vijay**
Apparently, her name is Chelsea.
**[03:49] Finn/Chris**
What?
**[03:49] Vijay**
Look.
**[03:51] Chris**
Oh, Callgram?
**[03:54] Vijay**
Best of luck!
**[04:06] Friend 1**
Hey, what about that guy?
**[04:08] Chelsea**
That's a no. He's a mommy's boy.
**[04:11] Friend 2**
How about him?
**[04:12] Chelsea**
A total masochist.
**[04:13] Friend 1**
You're making that up.
**[04:15] Chelsea**
No, I'm serious!
**[04:16] Chelsea**
I have a good eye for men.
**[04:19] Chris**
Then what about us?
**[04:22] Chelsea**
Why are you here?
**[04:24] Chris**
Maybe because I'm your soulmate.
**[04:26] Chelsea**
In your dreams.
**[04:28] Finn**
We're in the business of collecting cards.
**[04:31] Chris**
If you undo this and
hand yours over, we won't hurt—
**[04:36] Chris**
Stop!
**[04:38] Chris**
Finn!
**[04:39] Finn**
I-I'm sorry!
**[04:46] Finn**
Excuse us!
**[04:51] Chris**
Work with me here!
**[04:52] Finn**
That's my line!
**[04:54] Chelsea**
Hi!
**[05:01] Chelsea**
Bye!
**[05:04] Chris**
Damn it.
**[05:06] Finn**
If it weren't for this...
**[05:09] Chris**
Should we just sever it?
**[05:10] Finn**
Huh?
**[05:23] Finn**
Who knew they'd stick back together?
**[05:26] Chris**
No matter what we do,
there's no undoing this power.
**[05:30] Chris**
Let's go, Finn!
**[05:31] Finn**
C'mon, can't we take a break?
**[05:34] Friend 2**
Who was that guy from yesterday?
**[05:36] Friend 2**
Your stalker?
**[05:37] Friend 1**
Maybe your soulmate?
**[05:40] Chelsea**
No way.
**[05:43] Chelsea**
Seriously?!
**[05:44] Chelsea**
Uh, I gotta get going!
**[05:46] Friend 2**
What?
**[05:47] Friend 1**
Chelsea?
**[05:54] Finn**
Hey, what're you doing?
**[05:55] Chris**
Wake up, Finn!
**[05:57] Finn**
Huh? Chelsea?!
**[06:04] Chelsea**
Bingo!
**[06:23] Chris**
Hey there.
**[06:25] Chris**
We meet again.
**[06:27] Volunteer**
Get in line!
**[06:29] Chris**
Hold on! I just want to talk!
**[06:44] Finn**
We've been running around town
for three days without any sleep.
**[06:48] Finn**
I can't do this anymore.
**[06:50] Chris**
Who knew she'd be such a handful?
**[06:53] Chris**
Color me surprised.
**[06:55] Finn**
What's her deal?
**[06:58] Finn**
She doesn't even go home.
Just hops from place to place.
**[07:01] Finn**
Hey, she doesn't seem
like a dangerous player,
**[07:05] Finn**
so why not call it a day and get some rest?
**[07:10] Finn**
Say, Chris...
**[07:11] Finn**
Where do you live?
**[07:13] Finn**
I've never asked, but is it with family?
**[07:15] Chris**
We'll settle this today.
**[07:18] Chris**
I have an important date tomorrow.
**[07:22] Chris**
Let's go.
**[07:23] Finn**
What?
**[07:23] Finn**
Wait! I need to rest!
**[07:25] Chris**
Finn!
**[07:26] Finn**
I'm gonna go home, take a shower, and sleep!
**[07:29] Apple**
Is everything all right, you two?
**[07:31] Finn**
Mr. Apple!
**[07:33] Apple**
Fighting out in public?
**[07:36] Apple**
Hmm?
**[07:39] Finn**
Wait, hang on! I think you've got
totally the wrong idea right now!
**[07:43] Chris**
Hope to see you again at the dealership!
**[07:56] Chelsea**
Cut this out already!
**[07:57] Finn**
Took the words right out of my mouth.
**[08:00] Finn**
You've been wandering around,
not even going home...
**[08:03] Chelsea**
I don't have a home.
**[08:06] Chelsea**
I couch surf at my friends' places,
and I move around for work and fun.
**[08:11] Chelsea**
You meet more people that way, y'know?
**[08:15] Finn**
Why are you doing all that?
**[08:16] Chelsea**
To find my soulmate.
**[08:19] Finn**
Huh?
**[08:20] Chelsea**
When I find them,
I don't want to let go of them.
**[08:23] Chelsea**
If I use the power of my card...
**[08:27] Chelsea**
It'll be perfect.
**[08:29] Finn**
That's a weird way of looking at it.
**[08:31] Chris**
Listen, you're very attractive.
**[08:34] Chris**
So stop relying on the power of that card.
**[08:37] Chelsea**
Now you're lecturing me?
**[08:39] Chelsea**
No thanks. I'm not interested.
**[08:41] Chris**
I totally get that.
**[08:43] Chris**
I'm annoying, aren't I?
**[08:45] Chris**
So how about this?
**[08:46] Chris**
In exchange for your card,
I'll do whatever you say.
**[08:51] Chris**
If you want money,
I'll write you a blank check.
**[08:53] Chris**
Just fill in the number.
**[08:56] Chris**
If you want something sweet,
I'll get you treats from all over Fourland.
**[08:59] Chris**
If you want, I'll even make you a princess.
**[09:03] Chelsea**
Your words don't resonate with me.
**[09:05] Chelsea**
They don't move my heart at all.
**[09:07] Chris**
Then how about—
**[09:09] Chelsea**
Y'know, you're as empty as I thought.
**[09:11] Chris**
Empty?
**[09:13] Chelsea**
Empty words, empty attitude.
**[09:15] Chelsea**
There's nothing real about you.
**[09:18] Chris**
You know me so well.
**[09:20] Chelsea**
I've got a good eye for men.
**[09:24] Chelsea**
Do you do this to everyone?
**[09:27] Chelsea**
Flashing that smile,
putting on that mask of lies...
**[09:31] Chris**
Call me empty, call me a liar.
This is who I am.
**[09:34] Chris**
Got a problem?
**[09:36] Chelsea**
That's pretty sad.
**[09:38] Chris**
Hey, wait!
**[09:39] Chris**
Come on, Finn!
**[09:41] Finn**
It's not happening, Chris.
**[09:43] Finn**
Let's take a break at my place and regroup.
**[09:45] Chris**
I don't have time! Tomorrow...
**[09:48] Finn**
What's the hurry?
**[09:50] Finn**
You're acting strange.
**[10:16] Chris**
No updates.
**[10:19] Chris**
I'm gonna sleep a bit.
**[10:20] Finn**
Huh?
**[10:22] Finn**
Hey, that's my bed...
**[10:26] Finn**
Jeez.
**[11:01] Chris**
Did you have a bad dream?
**[11:03] Finn**
I didn't know you were awake.
**[11:05] Chris**
It's hard to sleep with a different pillow.
**[11:10] Finn**
I have this nightmare every now and then
**[11:14] Finn**
where a black suit of armor attacks me.
**[11:17] Finn**
The doctor said it could be trauma
from the accident or whatever.
**[11:21] Chris**
The accident?
**[11:22] Finn**
Yeah, when I was seven.
**[11:26] Finn**
I lost my parents and big brother.
**[11:28] Finn**
I don't remember much, though.
**[11:30] Finn**
I was raised in an orphanage after that.
**[11:37] Finn**
Still no updates?
**[11:39] Finn**
Maybe she realized we were checking it.
**[11:45] Chris**
I guess time's up.
**[11:48] Chris**
Finn, can you promise me something?
**[11:52] Chris**
Don't tell a soul about what you see today.
**[11:55] Chris**
Not even the members of High Card.
**[11:58] Finn**
Huh?
**[11:59] Chris**
Please.
**[12:07] Chris**
Sorry.
**[12:09] Chris**
Did I keep you waiting, Michel?
**[12:11] Michel**
Nope, I just got here.
**[12:13] Chris**
That's good.
**[12:15] Finn**
So this *is* just a regular date...
**[12:17] Michel**
Big Brother, who is this?
**[12:20] Finn**
"Big Brother"?!
**[12:21] Chris**
This is Finn, a coworker of mine.
**[12:23] Michel**
You've never introduced
a colleague to me before!
**[12:28] Chris**
He's a new employee, but he's really good.
**[12:30] Chris**
And a very nice guy.
**[12:32] Finn**
Chris, I didn't know you had sis—
**[12:34] Chris**
Just go along with it.
**[12:36] Chris**
Shall we?
**[12:37] Michel**
Sure!
**[12:39] Michel**
I've really been looking forward to this.
**[12:42] Michel**
There are so many places I want to go!
**[12:45] Chris**
Where to first, then?
**[12:48] Michel**
Um...
**[12:49] Finn**
Hmm?
**[12:50] Michel**
Please be good to my brother.
**[12:52] Finn**
Huh?
**[12:53] Michel**
I mean, you two are...
**[12:57] Michel**
I think it's great!
**[12:58] Finn**
N-No! It's the card—
**[13:01] Finn**
Ouch!
**[13:05] Finn**
Of course, Michel.
**[13:08] Michel**
Great!
**[13:13] Michel**
You know, Finn,
**[13:14] Michel**
my brother's always been kind to me
ever since we were little.
**[13:19] Michel**
So much so that sometimes
I think he's spoiling me.
**[13:24] Michel**
He can be overprotective and a worrywart.
**[13:30] Michel**
What's he like at work?
**[13:32] Finn**
Huh? Uh...
**[13:36] Finn**
He's nice to everyone at work too.
We all trust him lots.
**[13:40] Michel**
I'm so glad!
**[13:42] Chris**
Are you okay?!
**[13:44] Michel**
Just some ice cream in my throat.
**[13:45] Chris**
Are you sure you're okay?
**[13:47] Michel**
I told you I'm fine!
**[13:49] Michel**
You see what I mean?
**[13:51] Michel**
He's always like this.
**[13:58] Michel**
Pardon me. I'm going to the ladies' room.
**[14:03] Finn**
You're a good brother in front of her.
**[14:07] Chris**
Thanks for playing along.
**[14:10] Chris**
I haven't told her anything about High Card.
**[14:15] Chelsea**
Really?
**[14:16] Chelsea**
You're lying to your sister?
**[14:19] Finn**
Chelsea?!
**[14:21] Finn**
What gives?
**[14:22] Chelsea**
Working part-time.
**[14:23] Chelsea**
What are *you* doing here?
**[14:24] Chelsea**
I stopped posting on Callgram.
**[14:27] Chris**
My sister wanted to come here.
**[14:30] Chelsea**
Must be hard switching from
a flirt to a kind brother.
**[14:35] Chelsea**
I guess you can play any part
since you're empty.
**[14:38] Chris**
Yup. Artful, aren't I?
**[14:41] Chelsea**
You're a sad man.
**[14:44] Michel**
Are you friends with my brother?
**[14:46] Chelsea**
What?! Friends?
**[14:47] Chelsea**
This guy's—
**[14:48] Chris**
Yeah, she's a friend.
**[14:50] Chris**
She just happens to work here.
**[14:52] Finn**
Yeah, that's right! We're all super close!
**[14:55] Michel**
That's great!
**[14:57] Michel**
Oh, I know! We're headed over
to the River Side Garden.
**[15:00] Michel**
Would you care to join us?
**[15:02] Chelsea**
Huh?
**[15:02] Chris**
Michel, she's working right now.
**[15:05] Chelsea**
I'll go.
**[15:06] Chris**
What?
**[15:08] Chelsea**
I'm coming with you.
**[15:12] Michel**
This is so nice!
**[15:15] Chris**
What's the big idea?
**[15:17] Chelsea**
Revenge.
**[15:18] Chelsea**
I'll rip off your mask
in front of your sister.
**[15:22] Chelsea**
Wait up!
**[15:23] Finn**
Hey, is this going to work?
**[15:29] Chelsea**
Hey, Chris.
**[15:30] Chelsea**
You never miss a chance to flirt with me,
but you're awfully quiet today.
**[15:34] Chris**
That's a funny joke.
**[15:37] Chris**
Chelsea's the one who got
me and Finn together.
**[15:40] Michel**
That's great!
**[15:43] Chelsea**
Hey, Chris.
**[15:45] Chelsea**
You really scared me the other day.
**[15:48] Chelsea**
I was in my bathing suit, and you—
**[15:49] Chris**
Chelsea's currently looking for her soulmate.
**[15:53] Chris**
We should leave her to it.
**[15:56] Michel**
Chelsea!
**[15:58] Michel**
They have pendants to help
you find your soulmate!
**[16:01] Chelsea**
Really?!
**[16:11] Michel**
That's cold!
**[16:13] Michel**
Come on, Chris!
**[16:15] Chelsea**
*Crap, I'm letting her lead me by the nose!*
**[16:17] Chelsea**
*I'm supposed to be exposing that guy...*
**[16:23] Chelsea**
We can do that later.
**[16:25] Chelsea**
Michel, let's take pictures!
**[16:28] Michel**
Okay!
**[16:30] Chelsea**
Hey, lookin' good!
**[16:32] Michel**
It is a good one!
**[16:32] Finn**
Seems like they're having fun.
**[16:48] Chris**
You must be tired.
**[16:49] Chris**
Let's get you home.
**[16:51] Michel**
Before we go, I want to ride
the Ferris wheel in Pott Park.
**[16:55] Michel**
Remember that time the three of us
did it when we were little?
**[16:58] Michel**
The city looked so pretty from the top...
**[17:03] Chris**
I remember.
**[17:04] Chris**
But we'll save that for next time.
**[17:07] Chris**
You have my word.
**[17:08] Michel**
But...
**[17:09] Finn**
What's the big deal?
Let's hit the Ferris wheel.
**[17:11] Chris**
Kindly stay out of this.
**[17:13] Finn**
We can stay a bit longer, can't we?
**[17:16] Chris**
Stay out of this.
**[17:18] Chelsea**
Cut it out, you two.
**[17:19] Chelsea**
You're seriously acting
like bickering lovers.
**[17:24] Chris**
Michel!
**[17:27] Chris**
What's wrong?!
**[17:28] Michel**
Chris...
**[17:33] Chris**
Michel!
**[17:33] Finn**
L-Let's call an ambulance!
**[17:35] Chris**
There's no time!
**[17:36] Chris**
Undo this! Now!
**[17:39] Chris**
Come on!
**[17:49] Doctor**
*It's the result of a genetic disorder.*
**[17:53] Doctor**
*She's afflicted just like her late mother,*
**[17:56] Doctor**
* and there's no effective*
* cure for it at the moment.*
**[17:59] Young Chris**
*Michel.*
**[18:01] Young Chris**
*I'm going to save you. I promise.*
**[18:11] Chris**
Michel!
**[18:12] Male Nurse**
You need to wait out here.
**[18:14] Chris**
But she needs me!
**[18:18] Finn**
Stop it, Chris!
**[18:20] Chris**
Shut up! Out of my way!
**[18:28] Chelsea**
Calm down, Chris.
**[18:42] Male Nurse**
Mr. Redgrave, the doctor
would like to speak with you.
**[18:48] Chris**
I'm okay now.
**[18:54] Doctor**
To be frank, your sister is in no
condition to be out and about.
**[19:00] Doctor**
It seems she snuck out of the hospital.
**[19:04] Chris**
But she told me she's been doing better.
**[19:08] Doctor**
That's a lie, I'm afraid.
**[19:11] Doctor**
She doesn't want to worry you
**[19:14] Doctor**
because she understands
what's happening to her.
**[19:17] Chris**
What do you mean?
**[19:19] Male Nurse**
Doctor...
**[19:20] Doctor**
Please listen carefully.
**[19:23] Doctor**
You sister is...
**[19:26] Finn**
I see. So you've been in the
hospital for a long while, huh?
**[19:29] Michel**
Yes. And Chris used to come
visit me all the time.
**[19:34] Michel**
He's all the family I've got,
but he goes overboard.
**[19:38] Finn**
What?
**[19:39] Chelsea**
What about your parents, Michel?
**[19:44] Finn**
So Chris is an orphan too...
**[19:51] Michel**
Chris.
**[20:03] Finn**
Is Michel going to be okay?
**[20:04] Chris**
She just had a little too much fun today.
**[20:07] Chris**
She'll be fine.
**[20:09] Chelsea**
You liar.
**[20:11] Chelsea**
This is the hospice ward, right?
**[20:14] Finn**
Then, Michel is...
**[20:17] Chelsea**
You're gonna lie about your sister too?
**[20:19] Chris**
Kind lies help you forget
hard truths and sad times.
**[20:24] Chris**
They don't hurt anyone.
**[20:27] Chris**
Right?
**[20:29] Chelsea**
Isn't it hurting you, though?
**[20:33] Chris**
I'm fine.
**[20:34] Chris**
I'm an immortal ladies' man.
**[20:38] Chris**
Even if there comes a time I'm not,
I'll just put on another mask.
**[20:44] Chris**
A mask of lies.
**[20:46] Chris**
I'm empty, like you pointed out.
**[20:48] Chris**
Even if I take off my mask,
there's nothing to see behind it.
**[20:53] Chelsea**
I think I've seen it.
**[20:57] Chelsea**
The face under your mask.
**[21:04] Chelsea**
You can have my card when I change my mind.
**[21:09] Chelsea**
I don't know when that's going to be.
**[21:12] Chelsea**
But maybe someday I won't need it anymore.
**[21:15] Chris**
Okay.
**[21:17] Chris**
As a thank-you for keeping us company today,
**[21:21] Chris**
I'll come pick it up from you
when that time comes.
**[21:26] [SONG] Lyrics**
We move on, kicking away a crisis
**[21:31] [SONG] Lyrics**
Dare to cause a dramatic upset
**[21:40] [SONG] Lyrics**
To those of you in the safe zone
who hate to rock the boat
**[21:45] [SONG] Lyrics**
Over here, I'm barely surviving today
**[21:48] [SONG] Lyrics**
In exchange for my MP
**[21:51] [SONG] Lyrics**
I can't cool down this burning passion
**[21:54] [SONG] Lyrics**
Bring it, weak-ass monsters!
**[21:58] [SONG] Lyrics**
With that said, my knees are shaking
**[22:02] [SONG] Lyrics**
But I still dream on
**[22:04] [SONG] Lyrics**
Because I don't want to make myself a liar
**[22:08] [SONG] Lyrics**
(Are you all ready?)
**[22:11] [SONG] Lyrics**
And don't be afraid
**[22:13] [SONG] Lyrics**
Let's get sassy
**[22:15] [SONG] Lyrics**
I'm sharpening the senses I lost
**[22:18] [SONG] Lyrics**
Repeating a desperate act to get in the zone
**[22:23] [SONG] Lyrics**
We move on, welcoming any phenomenon
**[22:27] [SONG] Lyrics**
I challenge myself on the lifeline I run on
**[22:34] [SONG] Lyrics**
Please let it slide if I take a huge tumble
**[22:37] [SONG] Lyrics**
I smile as I go, dedicating my whole life
**[22:42] [SONG] Lyrics**
That's why I get serious
**[22:45] [SONG] Lyrics**
So I can leave my tracks
**[22:47] [SONG] Lyrics**
Shake up the destiny in my hand
**[22:58] Finn/Chris**
The usual, please.
**[23:01] Finn**
Mr. Apple hasn't been back
to the store since that day.
**[23:04] Chris**
Maybe he did totally get the wrong idea.
**[23:06] Finn**
Don't even joke.
**[23:08] Chelsea**
Here you are.
**[23:09] Finn**
Thank you.
**[23:11] Finn**
Wh-What're you doing here?!
**[23:13] Chelsea**
I decided to get a job here.
**[23:15] Douglas**
She's our new live-in server.
**[23:17] Finn**
I thought you were going from place to place
in search of your soulmate.
**[23:21] Finn**
If you live and work here,
doesn't that limit the people you meet?
**[23:24] Chelsea**
I thought I'd give it a chance.
**[23:27] Chelsea**
To see if I don't need the card anymore.
**[23:32] Finn**
Huh?
**[23:33] Finn**
What does that mean?
**[23:36] Finn**
Next time: "HEAT UP."
# E8 - HEAT UP
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UVX0X0/heat-up)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:56] [SONG] Lyrics**
I am so blind
**[00:58] [SONG] Lyrics**
Still running
**[01:01] [SONG] Lyrics**
Running out of sight
**[01:04] [SONG] Lyrics**
In the night
**[01:05] [SONG] Lyrics**
I'm feeling goosebumps
**[01:09] [SONG] Lyrics**
Betting against the odds again,
I'm being swayed like in a dance
**[01:16] [SONG] Lyrics**
No more Blah Blah Bluff-filled Table
**[01:22] [SONG] Lyrics**
Just tell me how to figure it out
**[01:24] [SONG] Lyrics**
Inside my head, I'm painting the town
**[01:26] [SONG] Lyrics**
Addition is affliction
**[01:27] [SONG] Lyrics**
Something's missing
**[01:28] [SONG] Lyrics**
(Oh you really got me wrong)
**[01:30] [SONG] Lyrics**
I wanna get out so I'm taking a chance
**[01:32] [SONG] Lyrics**
I gotta advance
**[01:33] [SONG] Lyrics**
You know who I am?
**[01:34] [SONG] Lyrics**
I'm a trickster
**[01:36] [SONG] Lyrics**
Just take a chance
**[01:38] [SONG] Lyrics**
Play the game
**[01:39] [SONG] Lyrics**
It sounds insane
**[01:41] [SONG] Lyrics**
Fate smiles at the borderline
**[01:44] [SONG] Lyrics**
Rather than dance to someone else's tune,
I wanna dance to my own.
**[01:51] [SONG] Lyrics**
Yea I'm moving like that
**[01:53] [SONG] Lyrics**
Give it a try
**[01:54] [SONG] Lyrics**
Keep on going down
**[01:55] [SONG] Lyrics**
I just need something real
**[01:58] [SONG] Lyrics**
Then we need no fakes
**[02:01] [SONG] Lyrics**
I'll let my soul be wild and free
**[02:21] Apple**
Um, where is Finn?
**[02:24] Chris**
Welcome, Mr. Apple.
**[02:27] Chris**
He's on paid leave today
for personal reasons.
**[02:30] Apple**
I didn't ask you.
**[02:31] Chris**
Er...
**[02:33] Chris**
I'm afraid you may have gotten
the wrong impression the other day.
**[02:37] Chris**
What you saw was...
force majeure, shall I say?
**[02:40] Apple**
If that's the case, then what exactly
is your relationship with Finn?
**[02:44] Chris**
Our relationship? Well, I'm his mentor,
so I guess I'm like a big brother to him.
**[02:53] Apple**
Whatever! I don't like you!
**[03:10] Sam**
Give that back!
**[03:11] Andy**
Come on. Stop reading the same
book over and over, and let's—
**[03:14] Sam**
Give it back!
**[03:17] Andy**
Now you've done it!
**[03:19] Sam**
You started it by taking my book!
**[03:21] Lindsey**
That's enough!
**[03:23] Lindsey**
Andy, Sam... What's going on here?
**[03:26] Andy**
I wanted to play with Sam,
so I asked him. But he...
**[03:35] Andy**
What the heck's his problem?!
**[03:39] Lindsey**
Hello, Finn.
**[03:40] Finn**
There's a new face.
**[03:42] Finn**
He join us recently?
**[03:43] Lindsey**
Yeah, his name is Sam.
**[03:47] Lindsey**
Every kid who ends up here has their reasons.
**[03:51] Lindsey**
It'll take a little while for him
to get used to us.
**[03:54] Finn**
I guess so. Oh...
**[03:58] Finn**
Lindsey, happy birthday!
**[04:03] Ban**
I've prepared some excellent meat.
**[04:06] Ban**
Why is the man at the end
not joining us today?
**[04:09] Ban**
Did he catch a cold? Was he injured?
Or... did he screw up again?
**[04:18] Ban**
Ah, I'm so very worried.
**[04:21] Ban**
Because, you know...
**[04:25] Ban**
After all...
**[04:28] Ban**
We're family, right?
**[04:31] Ban**
Humanity has flourished
thanks to familial bonds.
**[04:35] Ban**
People hunted together, ate together,
and shared what was left.
**[04:42] Ban**
Small groups became villages, then towns,
**[04:47] Ban**
and ultimately what we now know as nations.
**[04:52] Ban**
Just like us, wouldn't you say?
**[04:54] Ban**
We're not just some mafia.
**[04:57] Ban**
We're true family, united through power.
**[05:05] Ban**
Now is the time to show to the world
the solidarity of Klondike blood.
**[05:15] Ban**
To family.
**[05:18] Klondikes**
To family!
**[06:08] Finn**
I'm Finn.
**[06:10] Finn**
I grew up here, so I'm like family, I guess.
**[06:15] Sam**
No, you're not.
**[06:17] Sam**
My mom and dad are gone.
**[06:24] Finn**
The boy who used to sleep in
that bed was just like you.
**[06:30] Finn**
He lost everything, including his memory,
and came to Sun Fields alone.
**[06:38] Finn**
Lindsey said his family
died in a traffic accident.
**[06:42] Finn**
All he had was a card,
which he clung to dearly.
**[06:47] Finn**
He thought he was all alone
and that life was tiresome.
**[06:52] Lindsey**
This card is important to you.
**[06:56] Lindsey**
Don't let it go, no matter what happens.
**[07:00] Finn**
But Lindsey was always by his side, smiling.
**[07:05] Finn**
Lindsey would read books, bake cakes,
**[07:09] Finn**
and sleep beside him on stormy nights.
**[07:12] Finn**
He'd clean the sheets the boy soiled,
but he'd sure yell when the boy got hurt
**[07:18] Finn**
after fighting with the neighborhood kids.
**[07:22] Finn**
The boy lived at Sun Fields
for a while like that,
**[07:25] Finn**
until one day, he realized...
**[07:28] Finn**
This was his family.
**[07:32] Finn**
And that beam of light
brightened his life here.
**[07:39] Finn**
I'm saying Lindsey's our dad,
and all the other kids are your siblings.
**[07:46] Sam**
No, they're not.
**[07:47] Sam**
No one who tries to steal the book
my parents gave me is my sibling.
**[07:54] Finn**
Lindsey also told me this...
**[07:56] Lindsey**
Listen, no matter how much
they hit you, don't hit back.
**[08:01] Lindsey**
If you do, that makes you
as weak as they are.
**[08:08] Lindsey**
But, you know...
**[08:11] Finn**
Sam, are you weak?
**[08:16] Finn**
Then I'll let you in on one more secret.
**[08:27] Finn**
It's a secret hiding spot for your treasures.
**[08:30] Finn**
Don't tell anyone.
**[08:34] Shop Owner**
Do come again.
**[08:40] Older Kid**
Ready, and...
**[08:42] Children**
Happy birthday, Lindsey!
**[08:47] Lindsey**
Thank you, everyone.
**[08:50] Finn**
And here's a gift from me!
**[08:53] Finn**
Ta-da!
**[08:54] Finn**
A new apron!
**[08:56] Finn**
I bought it with the money I earned.
**[08:59] Finn**
Lindsey, I'm counting on you.
**[09:02] Finn**
Next year and the year after,
**[09:04] Finn**
let's keep celebrating your
birthday here at Sun Fields!
**[09:11] Lindsey**
Thank you.
**[09:14] Lindsey**
Oh, the chicken should be ready soon.
**[09:17] Lindsey**
Finn, would you help me?
**[09:20] Finn**
Of course.
**[09:24] Finn**
Looks good!
**[09:27] Lindsey**
Hey, Finn.
**[09:28] Finn**
Hmm?
**[09:30] Lindsey**
As you know, the orphanage
will be shuttered next spring.
**[09:35] Lindsey**
I haven't told the kids yet, but I'm
looking for new homes for them.
**[09:41] Lindsey**
So please don't say anything
to give them false hope.
**[09:48] Finn**
Check it out.
**[09:51] Lindsey**
How did you get that much money?
**[09:54] Finn**
I'll be a full-time employee soon,
and then I can make even more.
**[09:58] Finn**
Then I'll buy the property, so
we can keep running Sun Fields.
**[10:02] Finn**
And if that's not enough,
**[10:04] Finn**
I can ask Leo, the branch manager,
for an advance on my pay.
**[10:08] Lindsey**
I can't accept this.
**[10:09] Finn**
What?
**[10:11] Lindsey**
You just started working,
yet you're already making so much?
**[10:15] Lindsey**
Have you gotten into something dangerous?
**[10:17] Finn**
N-No...
**[10:20] Lindsey**
Finn, I can't tell you how happy I am
**[10:24] Lindsey**
that you'd come visit after graduating.
**[10:27] Lindsey**
But in truth...
**[10:31] Lindsey**
In truth, I'd be much happier
if you didn't come back here at all.
**[10:40] Children**
Happy birthday to you!
**[10:43] Children**
Happy birthday to you!
**[10:47] Children**
Happy birthday, dear Lindsey!
**[10:52] Children**
Happy birthday to you!
**[10:52] Sam**
Happy... birthday... to... you...
**[11:02] Lindsey**
Thank you all!
**[11:10] Bobby**
Happy birthday to you...
**[11:13] Bobby**
Happy birthday to you...
**[11:17] Bobby**
Happy birthday, dear...
**[11:22] Bobby**
Hey, kid.
**[11:23] Bobby**
What's this dude's name?
**[11:27] Finn**
You...
**[11:30] Bobby**
Hey, it's been a while.
**[11:36] Bobby**
Why so cold?
You didn't invite me, Bobby Ball.
**[11:42] Lindsey**
Do you know this man, Finn?
**[11:45] Bobby**
I brought a gift.
**[11:48] Bobby**
Oh, that's a nice apron.
**[11:51] Bobby**
Tailored at the storied boutique
on Old Maid Street...
**[11:56] Bobby**
wasn't it?
**[11:59] Lindsey**
Are you a colleague of Finn's?
**[12:02] Lindsey**
Thank you for coming.
**[12:05] Finn**
Lindsey, no!
**[12:07] Finn**
Play!
**[12:11] Finn**
What'd you come for?
**[12:14] Bobby**
Isn't it obvious?
**[12:16] Bobby**
To enjoy the party!
**[12:27] Finn**
Go on now. Run.
**[12:28] Finn**
Lindsey, get the kids!
**[12:30] Lindsey**
Everyone, this way!
**[12:34] Bobby**
This party's a real blast.
**[12:36] Finn**
Why're you here?
**[12:38] Bobby**
I'm the type to look into people I hate
**[12:41] Bobby**
and chase them to the edge of hell.
**[12:46] Bobby**
I got beat by an amateur like
you because of beginner's luck,
**[12:51] Bobby**
and Pinochle got the card in the end.
**[12:54] Bobby**
The boss's trust in me has hit rock bottom,
**[12:57] Bobby**
so I get stuck all the way down
at the end of the table these days.
**[13:02] Bobby**
My shoulder aches where you shot me, y'know?
**[13:05] Bobby**
I gotta repay this debt by going all-in!
**[13:11] Bobby**
Don't get cocky with
a weak-ass card like that!
**[13:14] Bobby**
No way in hell am I gonna lose
to the 2 of spades twice!
**[13:24] Bobby**
I'll destroy you *and* the place
you love! Everything!
**[13:43] Bobby**
Eat this! Take—
**[13:53] Bobby**
Things are heating up.
**[13:57] Lindsey**
Yes! Yes, that's right!
**[13:59] Lindsey**
Please come quickly!
**[14:00] Andy**
Lindsey, Sam is missing!
**[14:02] Lindsey**
What?!
**[14:25] Finn**
What the...?
**[14:41] Bobby**
Tch.
**[14:53] Finn**
Sam!
**[14:55] Finn**
Come with me!
**[14:58] Finn**
Listen, Sam.
**[14:59] Finn**
Cover your mouth with this.
**[15:02] Finn**
Don't breathe in smoke, okay?
**[15:04] Sam**
Okay.
**[15:05] Finn**
Good.
**[15:17] Bobby**
I found you... two little mousies!
**[15:28] Finn**
No! Don't move!
**[15:29] Sam**
Finn, are you okay?!
**[15:31] Finn**
Yeah, I'm fine!
**[15:37] Finn**
This way!
**[15:39] Bobby**
Run, run away!
**[15:50] Finn**
Watch your feet, Sam.
**[15:54] Sam**
Finn...
**[15:55] Finn**
It'll be okay.
**[15:56] Finn**
Let's go up.
**[16:11] Finn**
* Damn it... Why am I...*
* at a time like this...*
**[16:19] Bobby**
Just how far is the weak little
2 of spades going to run?
**[16:24] Bobby**
The nice man brought
you something you forgot!
**[16:30] Sam**
My book!
**[16:31] Sam**
Give it back!
**[16:35] Andy**
Sam! Finn!
**[16:40] Andy**
Over here!
**[16:44] Finn**
You guys...
**[16:51] Finn**
Go, Sam!
**[16:53] Sam**
But...
**[16:54] Finn**
You can trust my family.
**[17:07] Finn**
Now, then... I might be weak,
but I'll do my damnedest.
**[17:13] Bobby**
Good. You're in the mood to play now.
**[17:17] Bobby**
We can't party otherwise.
**[17:25] Finn**
Here's something Lindsey used
to tell me when I was small.
**[17:29] Finn**
Only the weak hit back when they're struck!
**[17:32] Bobby**
Oh, yeah? That so?
**[17:36] Finn**
I may be weak, but...
**[17:40] Lindsey**
But, you know, Finn, getting beaten up
all the time can be really hard.
**[17:45] Bobby**
Five shots means you're out of ammo!
**[17:47] Bobby**
It's time for you... to explode!
**[17:53] Lindsey**
So, if it's someone bad enough...
**[17:57] Lindsey**
then beat the living daylights out of them!
**[18:26] Bobby**
Think you can make a fool of me?
**[18:29] Finn**
Two cards?
**[18:33] Bobby**
Play!
**[18:35] Bobby**
X-Hand!
**[19:00] Bobby**
I feel a surge of power.
**[19:03] Bobby**
Like I've been reborn.
**[19:05] Bobby**
Incredible! Just incredible!
X-Hand is truly amazing!
**[19:10] Finn**
"X-Hand"?
**[19:49] Bobby**
Why don't we keep the party
going a little longer?
**[19:55] Lindsey**
Finn!
**[20:10] Bobby**
I did my research
before coming here, you know?
**[20:16] Bobby**
I hear your place went up
in flames just like this.
**[20:21] Finn**
Wha...
**[20:22] Bobby**
And you were found in the charred
ruins of your sorry home!
**[20:46] Bobby**
That's it! Perfect!
**[20:49] Bobby**
Suffer more!
**[20:51] Bobby**
Then let's end everything
and explode together!
**[21:12] Bobby**
Y-You...
**[21:15] Bobby**
You shitty family!
**[21:28] [SONG] Lyrics**
We move on, kicking away a crisis
**[21:32] [SONG] Lyrics**
Dare to cause a dramatic upset
**[21:41] [SONG] Lyrics**
To those of you in the safe zone
who hate to rock the boat
**[21:46] [SONG] Lyrics**
Over here, I'm barely surviving today
**[21:49] [SONG] Lyrics**
In exchange for my MP
**[21:52] [SONG] Lyrics**
I can't cool down this burning passion
**[21:55] [SONG] Lyrics**
Bring it, weak-ass monsters!
**[21:59] [SONG] Lyrics**
With that said, my knees are shaking
**[22:03] [SONG] Lyrics**
But I still dream on
**[22:05] [SONG] Lyrics**
Because I don't want to make myself a liar
**[22:09] [SONG] Lyrics**
(Are you all ready?)
**[22:12] [SONG] Lyrics**
And don't be afraid
**[22:14] [SONG] Lyrics**
Let's get sassy
**[22:16] [SONG] Lyrics**
I'm sharpening the senses I lost
**[22:19] [SONG] Lyrics**
Repeating a desperate act to get in the zone
**[22:24] [SONG] Lyrics**
We move on, welcoming any phenomenon
**[22:28] [SONG] Lyrics**
I challenge myself on the lifeline I run on
**[22:35] [SONG] Lyrics**
Please let it slide if I take a huge tumble
**[22:38] [SONG] Lyrics**
I smile as I go, dedicating my whole life
**[22:43] [SONG] Lyrics**
That's why I get serious
**[22:46] [SONG] Lyrics**
So I can leave my tracks
**[22:48] [SONG] Lyrics**
Shake up the destiny in my hand
**[23:01] Lindsey**
Finn! Are you all right?!
**[23:04] Lindsey**
I'm so glad.
**[23:06] Lindsey**
Everyone's okay, and nothing was lost.
**[23:10] Finn**
No, we lost everything.
**[23:17] Finn**
Lindsey, have you been lying to me?
**[23:20] Lindsey**
Huh?
**[23:22] Finn**
I remembered.
**[23:23] Finn**
It wasn't a traffic accident.
**[23:26] Finn**
My house burned down, just like this,
and my family was...
**[23:33] Finn**
By that black knight...
**[23:36] Finn**
Next time: "BY YOUR SIDE."
# E9 - BY YOUR SIDE
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUG282X/by-your-side)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] Leo**
*What's the situation?!*
**[00:14] Vijay**
* It's chaotic with emergency*
* vehicles and evacuees.*
**[00:18] Wendy**
*A terrorist bombing in the state capital?!*
**[00:20] Leo**
*What do they think they're doing?*
**[00:23] Vijay**
This bombing could be a diversion.
**[00:26] Wendy**
Surely you're not saying... There's no way!
**[00:29] Chris**
This is going down right as the three princes
are making a public appearance.
**[00:39] Chris**
But I gotta say... Catching terrorists
isn't a car dealer's job, you know?
**[00:44] Leo**
*Since players are involved,*
**[00:47] Leo**
it is very much so our job.
**[00:49] Leo**
Find them and collect the cards.
**[00:52] Vijay/Wendy**
*Roger.*
**[00:52] Chris**
Roger.
**[00:58] Dylan**
Who are you?
**[01:01] Nhat**
Goodbye.
**[01:09] Chris**
Leo, I found some suspicious guys.
**[01:11] Chris**
It's probably them.
**[01:14] Chris**
Okay, okay. That's enough running.
**[01:16] Chris**
Playing tag is exhausting.
**[01:18] Alexander**
Play.
**[01:31] Leo**
*Chris, are you okay?*
**[01:33] Leo**
*What about the card?*
**[01:34] Chris**
Sorry, it got away.
**[01:53] [SONG] Lyrics**
I am so blind
**[01:55] [SONG] Lyrics**
Still running
**[01:58] [SONG] Lyrics**
Running out of sight
**[02:01] [SONG] Lyrics**
In the night
**[02:02] [SONG] Lyrics**
I'm feeling goosebumps
**[02:06] [SONG] Lyrics**
Betting against the odds again,
I'm being swayed like in a dance
**[02:13] [SONG] Lyrics**
No more Blah Blah Bluff-filled Table
**[02:19] [SONG] Lyrics**
Just tell me how to figure it out
**[02:21] [SONG] Lyrics**
Inside my head, I'm painting the town
**[02:23] [SONG] Lyrics**
Addition is affliction
**[02:24] [SONG] Lyrics**
Something's missing
**[02:25] [SONG] Lyrics**
(Oh you really got me wrong)
**[02:27] [SONG] Lyrics**
I wanna get out so I'm taking a chance
**[02:29] [SONG] Lyrics**
I gotta advance
**[02:30] [SONG] Lyrics**
You know who I am?
**[02:31] [SONG] Lyrics**
I'm a trickster
**[02:33] [SONG] Lyrics**
Just take a chance
**[02:35] [SONG] Lyrics**
Play the game
**[02:36] [SONG] Lyrics**
It sounds insane
**[02:38] [SONG] Lyrics**
Fate smiles at the borderline
**[02:41] [SONG] Lyrics**
Rather than dance to someone else's tune,
I wanna dance to my own.
**[02:48] [SONG] Lyrics**
Yea I'm moving like that
**[02:50] [SONG] Lyrics**
Give it a try
**[02:51] [SONG] Lyrics**
Keep on going down
**[02:52] [SONG] Lyrics**
I just need something real
**[02:55] [SONG] Lyrics**
Then we need no fakes
**[02:58] [SONG] Lyrics**
I'll let my soul be wild and free
**[03:17] Female Reporter**
*And now, more on the terrorist bombing.*
**[03:20] Female Reporter**
* The unexpected tragedy took place at the*
* Royal Museum's bicentennial ceremony,*
**[03:24] Female Reporter**
* where First Prince Dylan,*
* Second Prince Louis, and Third Prince Noah*
**[03:31] Female Reporter**
*were all in attendance.*
**[03:33] Female Reporter**
* It is with deep regret and great sorrow*
* that we report Prince Dylan,*
**[03:38] Female Reporter**
* who was to be coronated in three months,*
* did not survive the attack.*
**[03:43] Female Reporter**
* No one has claimed responsibility*
* for the bombing yet,*
**[03:46] Female Reporter**
* and the city is on high alert*
* due to the baffling situation.*
**[03:54] Sugar**
There's a gag order on the media,
**[03:57] Sugar**
but eyewitnesses are talking
about sudden blasts out of nowhere
**[04:01] Sugar**
and iron and stone walls attacking them.
**[04:05] Young**
That's not for us to worry about.
**[04:07] Sugar**
This again?!
**[04:09] Sugar**
People with bizarre powers are committing
bizarre crimes all over the city.
**[04:13] Sugar**
If we can't investigate,
then what good are the police?!
**[04:16] Sugar**
We're supposed to uphold the law!
**[04:22] Sugar**
I just want the truth.
**[04:27] Young**
There are things you're better off not knowing.
**[04:34] Theodore**
My sincerest condolences, Your Majesty.
**[04:37] Julius**
Theodore, was this incident...
**[04:41] Thoedore**
Yes, it's just as Your Majesty suspects.
**[04:45] Julius**
The bloody struggle that surrounds
the X-Playing Cards...
**[04:49] Julius**
It has repeated many times
throughout the history of Fourland
**[04:53] Julius**
every time the cards fall
into the hands of the heartless.
**[04:57] Julius**
That is why the cards must be contained
for the peace of this country.
**[05:05] Julius**
Their powers are far too great
for humans to handle.
**[05:10] Julius**
We're a little tired.
**[05:13] Julius**
Let us return to our chamber.
**[05:16] Julius**
Listen well.
**[05:18] Julius**
The cards must never take center stage.
**[05:28] Ban**
Why the long face?
**[05:31] Theodore**
Ban... Why are you here?
**[05:34] Ban**
To pay my respects, of course.
**[05:37] Theodore**
How awfully commendable of you.
**[05:39] Theodore**
Did you want to see me in trouble that badly?
**[05:42] Ban**
Oh, yes. You look precious, Theodore.
**[05:47] Theodore**
Why did you kill Prince Dylan?
**[05:49] Theodore**
Must you show off your power so?
**[05:53] Ban**
Cards are meant to be played.
**[05:55] Ban**
Isn't it more fun this way?
**[05:58] Ban**
Putting it all on the table.
Absolutely everything.
**[06:02] Ban**
You should put your cards down too.
**[06:06] Theodore**
You sound as though
you think you have a chance.
**[06:12] Ban**
There's no being in the right here.
**[06:14] Ban**
You should know that better than anyone.
**[06:18] Ban**
It's a matter of pride.
**[06:33] Theodore**
Assemble High Card immediately.
**[06:55] Chris**
Hello?
**[06:56] Bernard**
*A job for you.*
**[06:58] Bernard**
*All members of High Card have been summoned.*
**[07:01] Bernard**
*Could you please come to the store?*
**[07:05] Chris**
All members? Including Finn?
**[07:07] Bernard**
*Finn isn't answering his phone.*
**[07:13] Bernard**
*It's been two weeks now.*
**[07:15] Bernard**
*I'm concerned.*
**[07:18] Bernard**
*I'll be waiting for you.*
**[07:19] Chris**
Understood.
**[07:29] Bernard**
Thank you for coming.
I believe you know why you're all here.
**[07:32] Bernard**
Master Theodore called with an order.
We are to retrieve any cards
**[07:37] Bernard**
with known whereabouts effective immediately.
**[07:40] Leo**
The president ordered that?
**[07:41] Chris**
But why so suddenly?
**[07:43] Bernard**
I'm sure the situation is that dire.
**[07:47] Bernard**
It wouldn't be an exaggeration to say
we're in a state of emergency.
**[07:51] Bernard**
Vijay, Wendy, you two go to Silphium.
Master Leo, you shall go to Neville.
**[07:58] Bernard**
Remember, the whereabouts of these
cards are highly confidential.
**[08:01] Bernard**
No one else can find out.
**[08:03] Bernard**
Especially *them*.
**[08:05] Leo**
The Klondikes...
**[08:07] Wendy**
Yesterday's attack was most likely
the doing of their players, wasn't it?
**[08:12] Bernard**
Speculating at this point will do us no good.
**[08:14] Bernard**
I'd like you two to take these.
**[08:16] Bernard**
You should hurry a bit.
**[08:19] Wendy**
The train leaves in an hour?!
**[08:21] Wendy**
We've gotta go, Vijay!
**[08:23] Vijay**
But I don't have my usual overnight kit...
**[08:26] Wendy**
Who cares about that?!
**[08:28] Bernard**
Master Leo?
**[08:29] Leo**
I'll be fine.
**[08:30] Leo**
I understand the mission.
**[08:32] Bernard**
Chris, you will go to Polostick with Finn.
**[08:36] Bernard**
Please take the last train today.
**[08:39] Chris**
With Finn? But he's...
**[08:42] Bernard**
I know he's deeply saddened and hurt
after losing a place he called home.
**[08:47] Bernard**
But there's no reason you can only have
one home sweet home.
**[08:51] Chris**
I didn't sign up to be his babysitter.
**[08:56] Bernard**
You two are buddies. You make a pair.
**[09:00] Chris**
I'm just his mentor.
**[09:10] Bernard**
*Please take care of Finn.*
**[09:17] Chris**
A place to call home, huh?
**[09:51] Lindsey**
Listen, Finn.
**[09:52] Lindsey**
Starting today, this is your home.
**[09:55] Lindsey**
I know your parents were
in a terrible accident,
**[09:59] Lindsey**
but now, everyone at Sun Fields
will be your new family.
**[10:03] Lindsey**
In truth, I'd be much happier
if you didn't come back here at all.
**[10:17] Chris**
Are you alive, Finn?
**[10:20] Finn**
Leave me alone.
**[10:22] Chris**
Oh, you are alive.
**[10:25] Chris**
Old man Bernard called you, didn't he?
**[10:27] Chris**
We got a job.
**[10:28] Finn**
A job?
**[10:31] Finn**
Working's pointless now.
**[10:34] Finn**
No matter how much money I make,
Sun Fields will never...
**[10:39] Finn**
My memories are hazy too.
**[10:42] Finn**
And so... I'm...
**[10:44] Finn**
I can't...
**[10:49] Chris**
Listen, Finn...
**[10:51] Chris**
Is what happened in the past
really that big of a deal?
**[10:56] Finn**
You have no idea what I'm going through.
**[10:59] Chris**
Well, you're not wrong there.
**[11:03] Finn**
I don't have a real family anymore.
**[11:06] Finn**
I trusted Lindsey, but he lied to me...
**[11:09] Chris**
It doesn't have to be family.
**[11:11] Chris**
Whether it's a lover, a friend,
or even an acquaintance...
**[11:17] Chris**
As long as someone's with you,
you're not alone, right?
**[11:22] Finn**
That's just quibbling.
**[11:24] Chris**
Maybe.
**[11:26] Chris**
But I'm saying, Finn,
**[11:28] Chris**
that the least I can do is
stick with you from time to time.
**[11:33] Chris**
That way, you won't be alone.
**[11:37] Chris**
The old man says we're buddies.
That the two of us make a pair.
**[11:44] Chris**
Isn't that hilarious?
**[11:45] Finn**
Buddies?
**[11:47] Finn**
We're just colleagues.
**[11:50] Chris**
I know, right?
**[11:52] Chris**
Say, Finn.
**[11:54] Chris**
You have to stop thinking,
"If not for me..." or, "If I hadn't been there..."
**[12:00] Chris**
If you put yourself in that position,
**[12:02] Chris**
you'll get to feeling like nothing
matters and do something stupid.
**[12:08] Chris**
And the truth is, Finn...
**[12:11] Chris**
I don't want you to end up that way.
**[12:16] Chris**
It wasn't your fault.
That's all I came to say.
**[12:20] Chris**
Anyhoo, I can handle this job myself.
**[12:24] Chris**
See ya.
**[12:25] Chris**
Make sure you get plenty of calories!
**[12:42] Finn**
Chris...
**[12:50] Jasper**
Nhât used us and took credit for everything.
**[12:53] Jasper**
That really pisses me off!
**[12:55] Jasper**
We're Klondike Family players too, you know?!
**[13:01] Jasper**
Damn it, I'm so pissed!
**[13:02] Alexander**
Yeah, I'm pissed.
**[13:04] Jasper**
Let's do it! We're really gonna do it!
**[13:06] Jasper**
Right, Alex?!
**[13:07] Alexander**
Yeah, we will.
**[13:11] Hostess A**
Okay, where's the menu?
**[13:12] Hostess B**
Here you go!
**[13:15] Hostess B**
You fellas wanna order more?
**[13:19] Alexander**
Is this for us?
**[13:21] Hostess B**
Huh? What is that?
**[13:24] Jasper**
This must be...
**[13:30] Bernard**
I hope this allows for even
the slightest bit of progress.
**[13:36] Staff**
Here you go.
Three Fudgees and one orange juice.
**[13:39] Chris**
Oh, and don't forget this.
**[13:42] Staff**
Sure thing.
**[13:47] Train Station Pa**
* The sleeper train Occidental, bound*
* for Acorn Field, will depart soon.*
**[13:52] Train Station Pa**
*Passengers are advised to board immediately.*
**[13:59] Finn**
I made it!
**[14:01] Chris**
Finn... You sure you're up for this?
**[14:03] Finn**
Yup! I got plenty of calories, so I'm good.
**[14:06] Finn**
Come on. Let's get on, Chris.
**[14:10] Chris**
Sure.
**[14:22] Finn**
Aya Tawawa, age 48.
**[14:25] Finn**
She's in possession of the jack of clubs,
**[14:27] Finn**
with a power called "Coming Home."
**[14:30] Finn**
So this is who we're up against?
**[14:32] Chris**
Yup, she's our target.
**[14:36] Chris**
By the way... why did you decide to come?
**[14:42] Finn**
Chris, you said we were buddies.
**[14:49] Finn**
I was scared.
**[14:51] Finn**
I blamed myself for what
happened to Sun Fields.
**[14:54] Finn**
Because of me, the important
place I wanted to protect was...
**[14:59] Finn**
Ever since that day, I've felt like
just moving would destroy me, so...
**[15:09] Finn**
But you told me it wasn't my fault.
**[15:15] Finn**
And then I could move again.
**[15:18] Chris**
Even though "just a colleague" said it?
**[15:20] Finn**
Put a sock in it.
**[15:22] Finn**
As long as I keep moving,
I don't have to think about anything else.
**[15:26] Finn**
Because I don't have a home to go back to.
**[15:30] Chris**
You can go home anytime.
**[15:32] Chris**
I'm sure Lindsey is waiting for you.
**[15:34] Finn**
He said it'd be better if I didn't come back.
**[15:37] Chris**
What?
**[15:38] Finn**
I earned all that money for him, and yet...
**[15:44] Chris**
Let me tell you something
as your mentor, little baby Finn.
**[15:48] Chris**
Adults are complicated.
**[15:50] Chris**
You have to get what goes into what they
say in order to get your head around 'em.
**[15:54] Finn**
What's that mean?
**[15:56] Chris**
You'll understand when you grow up.
**[16:06] Chris**
Wake up, Finn.
**[16:08] Chris**
We're almost there.
**[16:14] Chris**
It's a hike from the station.
**[16:16] Chris**
I hope we can catch a cab.
**[16:18] Chris**
Hmm?
**[16:21] Jasper**
Don't get off just yet.
**[16:23] Jasper**
"Metallical Parade"!
**[16:27] Finn**
A player who wields metal?!
**[16:30] Chris**
You're that guy from...
**[16:31] Jasper**
I don't know where you're going,
but we need a word with you.
**[16:36] Jasper**
So quit yapping and get back to your car.
**[16:39] Chris**
You just said "we."
**[16:41] Chris**
Is the big guy from the other day with you?
**[16:43] Jasper**
Shut up!
**[16:44] Jasper**
I told you to get moving!
**[16:52] Jasper**
It was just like we were told.
**[16:54] Jasper**
We wait at the station, and you show up.
**[16:57] Jasper**
I don't know who tipped us off,
but I guess this means we have fans now.
**[17:04] Jasper**
The Klondike Family
is a bazillion years ahead of you!
**[17:09] Chris**
Ah, I knew you were a Klondike.
**[17:13] Jasper**
Y-You walked me into that!
**[17:16] Chris**
You walked into it yourself.
**[17:18] Jasper**
I don't know what you came here for,
but it doesn't matter!
**[17:24] Jasper**
Your cards! Hand over your cards!
**[17:26] Jasper**
If we turn them over to the boss,
we'll move up in the family!
**[17:30] Jasper**
That's the idea!
**[17:31] Jasper**
So hurry up and—
**[17:32] Chris**
Pass.
**[17:35] Chris**
That's pointless.
**[17:37] Chris**
You know what my "Calorie's High" does.
**[17:40] Jasper**
But... O-Okay then, how
about the kid over there?!
**[17:44] Jasper**
Not to mention the passengers.
**[17:47] Jasper**
My partner's gonna drop a ginormous
rock on the rails at the bridge up ahead.
**[17:51] Finn**
The train'll crash into it and
everyone aboard will go splat!
**[17:54] Jasper**
You hear me? Splat!
**[17:56] Finn**
You'd involve people who've
got nothing to do with this?!
**[17:59] Jasper**
Huh?
**[18:00] Jasper**
They have nothing to do with *you*.
Not a damn thing!
**[18:03] Jasper**
So what do you care?
**[18:06] Jasper**
Now, if you do what I say,
I'll tell Alex not to drop the rock.
**[18:12] Chris**
Ah, so the guy with
the 5 of clubs is Alex, huh?
**[18:15] Jasper**
That's Alexander Alekson to you!
**[18:17] Jasper**
You don't get to use his nickname!
**[18:19] Chris**
Okay, okay.
**[18:21] Chris**
Can I ask you a question,
Mr. Friend of Alex's?
**[18:25] Jasper**
Are you joking with me right now?!
**[18:27] Jasper**
I'm Jasper Libera, damn you!
**[18:29] Jasper**
I'm really gonna get mad!
**[18:31] Chris**
Wow, you're so scary.
**[18:32] Finn**
H-Hey, Chris...
**[18:34] Chris**
Now, Jasper, I have to admit using
the passengers as hostages is a good idea.
**[18:40] Jasper**
I know, right?
**[18:41] Chris**
But endangering *everyone*
on the train includes you, doesn't it?
**[18:47] Finn**
Come on. I'm sure they thought through—
**[18:48] Jasper**
Shit!
**[18:50] Jasper**
What am I gonna do? You're totally right.
**[18:53] Jasper**
I'm here too.
**[18:54] Jasper**
Damn, this is bad...
**[18:54] Finn**
Seriously?
**[18:55] Chris**
There you have it, Finn.
**[18:58] Chris**
There's nothing behind their threat.
**[19:03] Jasper**
A-Are you saying you don't care
what happens to the passengers?!
**[19:07] Chris**
They have nothing to do with me.
So what do I care?
**[19:11] Chris**
Y'know?
**[19:12] Jasper**
A-Are you serious?
**[19:14] Chris**
Plus, if you die, I can take your card.
**[19:17] Chris**
And if I snatch Alex's, that's two.
**[19:19] Jasper**
Th-Then what about him?!
**[19:23] Chris**
Even if Finn dies,
Pinochle won't be losing a card.
**[19:27] Chris**
If I get two cards in exchange,
it's not a bad deal.
**[19:31] Jasper**
You're bluffing!
**[19:32] Jasper**
You can't mean that!
**[19:33] Chris**
In that case, suit yourself.
**[19:36] Finn**
Chris, are you serious?
**[19:39] Chris**
Sorry, Finn. I'm asking you
to lay down your life.
**[19:49] Alexander**
Here it comes.
**[19:51] Jasper**
C-Crap, we're running out of time.
**[19:53] Jasper**
No, I still have the upper hand.
**[19:56] Jasper**
Give it!
**[19:57] Jasper**
Give me the card and apologize!
**[19:59] Chris**
You'd better get off the train.
**[20:01] Finn**
Chris!
**[20:02] Finn**
The bridge!
**[20:06] Jasper**
Ugh! You're pissing me off!
**[20:15] Jasper**
I won't let you make a fool of me!
**[20:17] Jasper**
Who'll brake first in this game of chicken?!
**[20:23] Alexander**
Play! "G Round"!
**[20:31] Jasper**
Y-You idiot!
**[20:34] Finn**
Play! "Neo New Nambu"!
**[20:37] Jasper**
That's enough outta you!
**[20:48] Jasper**
You kicked your own friend off.
**[20:51] Jasper**
Whoa!
**[20:53] Jasper**
L-Let me go!
**[20:54] Jasper**
L-Let me...
**[20:57] Jasper**
N-No... Don't let go. Please don't do it.
**[21:11] Chris**
Are we not gonna make it?
**[21:14] Jasper**
This is bad, this is bad, this is bad...
But I gotta do it!
**[21:17] Jasper**
"Metallical Parade"!
**[21:19] Jasper**
Hot, hot, hot!
**[21:37] Chris**
I found you, 5 of clubs.
**[21:42] Jasper**
Don't underestimate Jasper Libera.
**[21:44] Jasper**
Just don't!
**[21:46] Jasper**
I'm not gonna let you run amok.
**[22:05] [SONG] Lyrics**
We move on, kicking away a crisis
**[22:09] [SONG] Lyrics**
Dare to cause a dramatic upset
**[22:18] [SONG] Lyrics**
To those of you in the safe zone
who hate to rock the boat
**[22:23] [SONG] Lyrics**
Over here, I'm barely surviving today
**[22:26] [SONG] Lyrics**
In exchange for my MP
**[22:29] [SONG] Lyrics**
I can't cool down this burning passion
**[22:32] [SONG] Lyrics**
Bring it, weak-ass monsters!
**[22:36] [SONG] Lyrics**
With that said, my knees are shaking
**[22:40] [SONG] Lyrics**
But I still dream on
**[22:42] [SONG] Lyrics**
Because I don't want to make myself a liar
**[22:46] [SONG] Lyrics**
(Are you all ready?)
**[22:49] [SONG] Lyrics**
And don't be afraid
**[22:51] [SONG] Lyrics**
Let's get sassy
**[22:53] [SONG] Lyrics**
I'm sharpening the senses I lost
**[22:56] [SONG] Lyrics**
Repeating a desperate act to get in the zone
**[23:01] [SONG] Lyrics**
We move on, welcoming any phenomenon
**[23:05] [SONG] Lyrics**
I challenge myself on the lifeline I run on
**[23:12] [SONG] Lyrics**
Please let it slide if I take a huge tumble
**[23:15] [SONG] Lyrics**
I smile as I go, dedicating my whole life
**[23:20] [SONG] Lyrics**
That's why I get serious
**[23:23] [SONG] Lyrics**
So I can leave my tracks
**[23:25] [SONG] Lyrics**
Shake up the destiny in my hand
**[23:36] Finn**
Next time: "TO BE APART."
# E10 - TO BE APART
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ535J/to-be-apart)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:13] Aya**
You awake?
**[00:17] Aya**
Roddy here found you passed out.
**[00:21] Aya**
Getting you back here and in bed
all by myself was a ton of work, y'know?
**[00:38] Aya**
Is this what you're worried about?
**[00:43] Finn**
My card—
**[00:46] Aya**
You're freezing, boy.
Your body temperature is way too low.
**[00:51] Aya**
You should stay in bed.
**[00:56] Aya**
You work for Theodore, don't you?
**[00:59] Aya**
You reek of it.
**[01:03] Aya**
I can tell, you know?
**[01:06] Aya**
My nose is better than his.
**[01:10] Finn**
Who are you?
**[01:13] Aya**
"What you need is manners, grace,
and a readiness to risk your life."
**[01:19] Aya**
I'm a High Card.
**[01:27] [SONG] Lyrics**
I am so blind
**[01:29] [SONG] Lyrics**
Still running
**[01:32] [SONG] Lyrics**
Running out of sight
**[01:35] [SONG] Lyrics**
In the night
**[01:36] [SONG] Lyrics**
I'm feeling goosebumps
**[01:40] [SONG] Lyrics**
Betting against the odds again,
I'm being swayed like in a dance
**[01:47] [SONG] Lyrics**
No more Blah Blah Bluff-filled Table
**[01:53] [SONG] Lyrics**
Just tell me how to figure it out
**[01:55] [SONG] Lyrics**
Inside my head, I'm painting the town
**[01:57] [SONG] Lyrics**
Addition is affliction
**[01:58] [SONG] Lyrics**
Something's missing
**[01:59] [SONG] Lyrics**
(Oh you really got me wrong)
**[02:01] [SONG] Lyrics**
I wanna get out so I'm taking a chance
**[02:03] [SONG] Lyrics**
I gotta advance
**[02:04] [SONG] Lyrics**
You know who I am?
**[02:05] [SONG] Lyrics**
I'm a trickster
**[02:07] [SONG] Lyrics**
Just take a chance
**[02:09] [SONG] Lyrics**
Play the game
**[02:10] [SONG] Lyrics**
It sounds insane
**[02:12] [SONG] Lyrics**
Fate smiles at the borderline
**[02:15] [SONG] Lyrics**
Rather than dance to someone else's tune,
I wanna dance to my own.
**[02:22] [SONG] Lyrics**
Yea I'm moving like that
**[02:23] [SONG] Lyrics**
Give it a try
**[02:25] [SONG] Lyrics**
Keep on going down
**[02:26] [SONG] Lyrics**
I just need something real
**[02:29] [SONG] Lyrics**
Then we need no fakes
**[02:32] [SONG] Lyrics**
I'll let my soul be wild and free
**[03:05] Bernard**
This is the sleeper train
Chris and Finn were aboard.
**[03:10] Bernard**
It's approximately 25 kilometers north
of the station where they were to disembark.
**[03:15] Bernard**
It seems they encountered another player.
**[03:20] Leo**
Any word from them?
**[03:21] Bernard**
Not yet, I'm afraid.
**[03:23] Bernard**
I believe it's safe to say they've
met with some sort of trouble.
**[03:26] Wendy**
We should go to Polostick after them!
**[03:28] Vijay**
I agree.
**[03:29] Leo**
No.
**[03:30] Bernard**
Master Theodore has ordered
High Card to be on standby.
**[03:34] Vijay**
But Chris and Finn might
be waiting for our rescue.
**[03:38] Wendy**
We're a team, aren't we?
**[03:43] Wendy**
Leo!
**[03:45] Leo**
No matter what happens,
orders must be followed.
**[03:52] Aya**
Your suit was tailor-made
by Wizardsman, I see.
**[03:57] Aya**
Old Maid Street, huh?
**[04:04] Aya**
Now then...
**[04:06] Aya**
you came to steal my card,
yet I ended up saving you.
**[04:11] Aya**
You're a silly player, aren't you?
**[04:15] Finn**
What did you mean when
you said you're a High Card?
**[04:20] Aya**
It's ancient history.
**[04:22] Finn**
So there were others before us?
**[04:24] Aya**
"Us"?
**[04:27] Finn**
I'm also a High Card.
**[04:30] Finn**
That's right...
**[04:32] Finn**
Do you know what happened to the train?
**[04:34] Finn**
Was there an accident?
**[04:36] Female Reporter**
* More on the sleeper train that made*
* an emergency stop early this morning.*
**[04:40] Female Reporter**
*They've found fallen rocks across the rails*
**[04:42] Female Reporter**
*just meters ahead of the stopped train.*
**[04:45] Female Reporter**
* What exactly led up to the*
* emergency stop remains unclear,*
**[04:49] Female Reporter**
*and investigation is ongoing.*
**[04:52] Finn**
I was on that train.
**[04:54] Finn**
Guys from the Klondike Family
attacked us after being tipped off.
**[05:01] Finn**
And Chris...
**[05:02] Aya**
Chris?
**[05:04] Finn**
My colleague from High Card.
**[05:06] Finn**
He was on the train with me.
**[05:09] Aya**
Chris from High Card...
**[05:13] Aya**
Would that happen to be Chris Redgrave?
**[05:17] Finn**
Er, yeah, that's him.
**[05:19] Aya**
You're kidding...
**[05:21] Aya**
My goodness.
**[05:25] Finn**
Chris—
**[05:35] Jasper**
Come on, come on, *come on*!
What is this?!
**[05:38] Jasper**
What the hell?!
**[05:39] Jasper**
Where's the card?!
**[05:42] Jasper**
Damn it!
**[05:44] Chris**
Are you sure you searched everywhere?
**[05:46] Chris**
You should try being more thorough.
**[05:48] Jasper**
I already did that!
**[05:50] Jasper**
Where is it? Where's the card?!
**[05:52] Jasper**
Tell me!
**[05:53] Jasper**
Spill it!
**[05:56] Chris**
I forgot.
**[06:01] Jasper**
You're making a fool of me, aren't you?
**[06:05] Jasper**
You have been all this time, huh?
**[06:09] Jasper**
Well, not anymore.
**[06:11] Jasper**
I'll be thorough, all right.
So get ready for a thorough thrashing.
**[06:18] Jasper**
Now... where's the card?!
**[06:49] Aya**
Eat up.
**[06:51] Finn**
Thank you.
**[06:53] Finn**
But why go out of your way?
**[06:54] Aya**
Aren't I a nice gal?
**[06:59] Aya**
It's only natural, you know?
**[07:03] Aya**
I happened upon you passed out,
so I carried you here.
**[07:07] Aya**
Your clothes were soaked, so I dried them.
**[07:10] Aya**
You were injured, so I patched you up.
**[07:13] Aya**
That's just how it goes.
**[07:16] Aya**
Besides, I'm sick and tired
of folks dying in front of me.
**[07:22] Aya**
Even if they're after my life.
**[07:30] Aya**
Hey, what are you doing?
**[07:33] Aya**
Get eating while it's still hot.
Warm yourself up from the inside.
**[07:38] Aya**
Come on.
**[07:42] Aya**
You wanna go rescue Chris, don't you?
**[07:49] Aya**
Jeez. You're a handful, aren't you?
**[07:53] Finn**
You said you were sick and tired
of seeing people die...
**[07:57] Finn**
Did something happen with High Card?
**[08:02] Finn**
You sound like you know Chris, too.
**[08:08] Aya**
You show up here.
**[08:12] Aya**
You're a High Card.
**[08:14] Aya**
And you're curious about my past.
**[08:19] Aya**
This could naturally all be a coincidence.
**[08:22] Aya**
But there must be meaning behind it.
**[08:25] Aya**
That's what I want to believe.
**[08:29] Aya**
It's a boring story.
**[08:35] Aya**
When I first started working
as part of High Card...
**[08:40] Aya**
Let's see... It was about 25 years ago now.
**[08:52] Aya**
I just kind of enjoyed it.
**[08:54] Aya**
I felt like I'd become a hero.
**[08:59] Aya**
I saw my share of danger.
**[09:03] Aya**
I'd get dragged into fights too.
**[09:08] Aya**
I was in love with my work
as a member of High Card.
**[09:15] Aya**
It was my life.
**[09:18] Aya**
But... the trigger was the death of
a colleague, who was a messenger.
**[09:27] Theodore**
What are you doing?
**[09:29] Theodore**
Find the player who escaped.
**[09:32] Theodore**
Get going.
**[09:34] Aya**
I want to stay by his side.
**[09:37] Theodore**
Collecting the cards is our top priority.
**[09:51] Aya**
Once my mind was seized by
a certain thought, I couldn't shake it.
**[09:56] Aya**
The emotions I tried
to ignore started to overflow.
**[10:00] Aya**
After more than ten years with High Card,
**[10:03] Aya**
they'd accumulated like dregs
at the bottom of my heart.
**[10:07] Aya**
I had questions about the way Theodore
did business and suspicions about Pinochle.
**[10:14] Aya**
And then...
**[10:17] Aya**
something decisive happened.
**[10:32] Aya**
Tyler, how's the kid?
**[10:36] Aya**
Tyler...
**[10:39] Tyler**
If I use X-Hand with my cards,
I can save Chris.
**[10:44] Tyler**
We have to. It's the only way.
**[10:47] Theodore**
I can't allow that.
**[10:49] Tyler**
Theodore!
**[10:50] Theodore**
The king prohibits the playing
of cards for personal use.
**[10:54] Theodore**
No one is allowed to break that rule.
**[10:58] Theodore**
Especially not members of High Card.
**[11:01] Theodore**
I'm sure you know this already.
**[11:03] Theodore**
And X-Hand is out of question.
**[11:06] Tyler**
Please, I have to save my son!
**[11:09] Theodore**
Aya, collect his card.
**[11:16] Tyler**
But... this is the only way to save my boy.
**[11:20] Tyler**
Please, I'm begging you
to look the other way.
**[11:24] Tyler**
I don't want my son to die.
**[11:26] Tyler**
You're a father too, so you must understand.
**[11:30] Tyler**
Come on, Theodore.
**[11:34] Tyler**
Please... I'm begging you.
**[11:37] Tyler**
Chris is going to die!
**[11:43] Theodore**
It's fate.
**[11:46] Theodore**
Aya.
**[11:54] Theodore**
I'll right this wrong with my own hands.
**[12:05] Tyler**
D-Don't do it!
**[12:11] Aya**
You're the one who's wrong, Theodore!
**[12:14] Aya**
Tyler! Now's your chance!
**[12:16] Theodore**
Don't you dare, Tyler!
**[12:24] Tyler**
Play! X-Hand!
**[12:31] Theodore**
Tyler!
**[12:59] Aya**
Tyler played a four of a kind to save
his son... at the cost of his own life.
**[13:08] Aya**
I became disenchanted with everything
and lost sight of who I was.
**[13:15] Aya**
I left High Card without telling anyone
and wandered the nation.
**[13:28] Aya**
Eventually, I found my
way here and settled in.
**[13:39] Aya**
With this fella.
**[13:43] Aya**
Back then, I thought I was in the right.
**[13:47] Aya**
I was sure Theodore was wrong.
**[13:51] Aya**
But as a result, Tyler died.
**[14:02] Aya**
With X-Hand, the better a hand is,
the stronger it becomes.
**[14:07] Aya**
And the better the hand is,
the greater the toll on the player.
**[14:12] Aya**
Playing a four of a kind killed Tyler.
**[14:19] Aya**
If Tyler hadn't used X-Hand,
he'd still be alive.
**[14:25] Finn**
But then, Chris would have...
**[14:29] Aya**
I don't regret what I did.
**[14:32] Aya**
But looking back, I'm not sure
whether I or Theodore was right.
**[14:51] Theodore**
The jack of clubs...
**[14:53] Theodore**
Aya Tawawa's card has yet to be collected.
**[14:55] Leo**
Sir.
**[14:57] Leo**
The Klondikes intercepted
the train bound for Polostick.
**[15:02] Leo**
We've lost contact with Chris and Finn,
who were en route to collect it.
**[15:07] Leo**
I'm worried.
**[15:09] Theodore**
Get on with it.
**[15:14] Leo**
Sir.
**[15:15] Jasper**
For a jokester, you're made
of pretty tough stuff, huh?
**[15:19] Jasper**
Man, I've had enough of this.
**[15:22] Jasper**
Just fess up and tell me where the card is.
**[15:25] Jasper**
Come on. Tell me.
**[15:28] Chris**
Wh-Where did...
**[15:29] Jasper**
Huh?
**[15:31] Chris**
...the other one go?
**[15:34] Jasper**
You mean Alex?
**[15:35] Jasper**
He's looking for your partner
who fell in the river.
**[15:39] Jasper**
We're trying to move up in the family,
**[15:42] Jasper**
so he won't be letting your friend get away.
**[15:45] Jasper**
We'll take his card...
**[15:49] Jasper**
even if it's off his dead body!
**[15:56] Aya**
How are you feeling?
**[15:58] Finn**
All better. I can move now.
**[16:01] Finn**
Thank you.
**[16:05] Aya**
Aren't I a nice gal?
**[16:11] Aya**
Theodore has left me alone for over a decade.
**[16:17] Aya**
And now he sends a new
High Card to collect my card.
**[16:23] Aya**
Just as the next king-to-be is assassinated,
**[16:26] Aya**
the capital is under martial law,
and the whole nation is in crisis.
**[16:32] Finn**
Aya...
**[16:34] Aya**
I know.
**[16:43] Aya**
If you were in my shoes,
what would you have done?
**[16:52] Finn**
I joined High Card because
I wanted to save Sun Fields.
**[16:58] Finn**
I collect cards because it's my job.
**[17:03] Finn**
I don't have any sort
of guiding belief or ideals.
**[17:07] Finn**
But if something like that happened to me...
**[17:13] Finn**
I'd work my ass off!
**[17:26] Aya**
I like you.
**[17:29] Aya**
I said what I had to say.
**[17:31] Aya**
I trust you to draw
your own conclusions, boy...
**[17:35] Aya**
Finn Oldman of High Card.
**[17:53] Alexander**
There you are.
**[18:05] Finn**
A player!
**[18:07] Aya**
Roddy, you go and hide.
**[18:09] Aya**
Finn! My card!
**[18:14] Aya**
Play!
**[18:21] Aya**
"Coming Home"!
**[18:23] Finn**
Whoa!
**[18:26] Aya**
"Coming Home" lets me pull anything
in my field of vision toward me.
**[18:52] Finn**
Incredible...
**[18:57] Aya**
Oh, boy.
**[18:58] Aya**
I haven't run like that in years.
**[19:12] Alexander**
One more card...
**[19:14] Aya**
Jeez, this is so tiring.
**[19:22] Aya**
Tch, he moved to an open area...
**[19:39] Finn**
Damn it! What gives?!
**[19:54] Aya**
Roddy!
**[20:44] Finn**
Chris!
**[20:46] Finn**
I'm glad you are okay!
**[20:49] Finn**
That wound... Aren't you going to heal it?
**[20:57] Aya**
Here.
**[20:59] Finn**
Thanks.
**[21:02] Aya**
Is that boy Chris?
**[21:07] Chris**
With this...
**[21:10] Finn**
Hey!
**[21:12] Finn**
I've collected Aya's card according to plan.
**[21:15] Finn**
You get the other player's?
**[21:24] Finn**
Knock that off!
**[21:25] Finn**
We collected the card.
**[21:26] Finn**
Our mission's complete.
**[21:30] Finn**
Chris?
**[21:32] Chris**
I didn't want you to know.
**[21:36] Chris**
I'm sorry, Finn.
**[22:05] [SONG] Lyrics**
We move on, kicking away a crisis
**[22:09] [SONG] Lyrics**
Dare to cause a dramatic upset
**[22:18] [SONG] Lyrics**
To those of you in the safe zone
who hate to rock the boat
**[22:23] [SONG] Lyrics**
Over here, I'm barely surviving today
**[22:26] [SONG] Lyrics**
In exchange for my MP
**[22:29] [SONG] Lyrics**
I can't cool down this burning passion
**[22:32] [SONG] Lyrics**
Bring it, weak-ass monsters!
**[22:36] [SONG] Lyrics**
With that said, my knees are shaking
**[22:40] [SONG] Lyrics**
But I still dream on
**[22:42] [SONG] Lyrics**
Because I don't want to make myself a liar
**[22:46] [SONG] Lyrics**
(Are you all ready?)
**[22:49] [SONG] Lyrics**
And don't be afraid
**[22:51] [SONG] Lyrics**
Let's get sassy
**[22:53] [SONG] Lyrics**
I'm sharpening the senses I lost
**[22:56] [SONG] Lyrics**
Repeating a desperate act to get in the zone
**[23:01] [SONG] Lyrics**
We move on, welcoming any phenomenon
**[23:05] [SONG] Lyrics**
I challenge myself on the lifeline I run on
**[23:12] [SONG] Lyrics**
Please let it slide if I take a huge tumble
**[23:15] [SONG] Lyrics**
I smile as I go, dedicating my whole life
**[23:20] [SONG] Lyrics**
That's why I get serious
**[23:23] [SONG] Lyrics**
So I can leave my tracks
**[23:25] [SONG] Lyrics**
Shake up the destiny in my hand
**[23:36] Finn**
Next time: "CHRIS."
# E11 - CHRIS
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8DZD9/chris)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:21] Chris**
* If you could turn back time,*
* is there somewhere you'd want to return?*
**[00:40] Chris**
*There is for me.*
**[00:49] [SONG] Lyrics**
I am so blind
**[00:51] [SONG] Lyrics**
Still running
**[00:54] [SONG] Lyrics**
Running out of sight
**[00:57] [SONG] Lyrics**
In the night
**[00:58] [SONG] Lyrics**
I'm feeling goosebumps
**[01:02] [SONG] Lyrics**
Betting against the odds again,
I'm being swayed like in a dance
**[01:09] [SONG] Lyrics**
No more Blah Blah Bluff-filled Table
**[01:15] [SONG] Lyrics**
Just tell me how to figure it out
**[01:17] [SONG] Lyrics**
Inside my head, I'm painting the town
**[01:19] [SONG] Lyrics**
Addition is affliction
**[01:20] [SONG] Lyrics**
Something's missing
**[01:21] [SONG] Lyrics**
(Oh you really got me wrong)
**[01:23] [SONG] Lyrics**
I wanna get out so I'm taking a chance
**[01:25] [SONG] Lyrics**
I gotta advance
**[01:26] [SONG] Lyrics**
You know who I am?
**[01:27] [SONG] Lyrics**
I'm a trickster
**[01:29] [SONG] Lyrics**
Just take a chance
**[01:31] [SONG] Lyrics**
Play the game
**[01:32] [SONG] Lyrics**
It sounds insane
**[01:34] [SONG] Lyrics**
Fate smiles at the borderline
**[01:37] [SONG] Lyrics**
Rather than dance to someone else's tune,
I wanna dance to my own.
**[01:44] [SONG] Lyrics**
Yea I'm moving like that
**[01:46] [SONG] Lyrics**
Give it a try
**[01:47] [SONG] Lyrics**
Keep on going down
**[01:48] [SONG] Lyrics**
I just need something real
**[01:51] [SONG] Lyrics**
Then we need no fakes
**[01:54] [SONG] Lyrics**
I'll let my soul be wild and free
**[02:17] Young Chris**
We're here!
**[02:20] Young Chris**
Let's go, Michel.
**[02:22] Young Michel**
I don't feel too well...
**[02:24] Young Michel**
I'll stay here.
**[02:25] Young Chris**
What's wrong? You get car sick?
**[02:27] Young Chris**
You're the one who wanted
to come to the amusement park.
**[02:30] Young Michel**
I'm staying here.
**[02:33] Tyler**
Here we go.
**[02:35] Tyler**
Take a look over there, Michel.
**[02:38] Tyler**
That's the Ferris wheel.
**[02:40] Tyler**
It's *way* taller than I am.
**[02:42] Young Michel**
I see it. It's goes so high!
**[02:45] Tyler**
From up there, you get
a crystal clear view of all around.
**[02:49] Tyler**
I'm sure you'll feel lots better.
**[02:52] Young Michel**
I wanna go!
**[02:53] Young Chris**
Tch.
**[02:56] Tyler**
Chris, we're gonna leave you.
**[02:58] Young Chris**
Hey, wait up!
**[03:02] Chris**
*My father, Tyler, was cheerful and loved kids.*
**[03:05] Chris**
* Michel was always frail, but she used*
* to be stronger than she is now.*
**[03:10] Chris**
*We lost my mother early on,*
**[03:12] Chris**
*but the three of us were so happy together*
**[03:14] Chris**
*that we could forget the sorrow sometimes.*
**[03:20] Chris**
*A slightly burned but warm meal.*
**[03:23] Chris**
*A card game we all enjoyed.*
**[03:26] Chris**
*Back then, I knew what a real smile was.*
**[03:31] Tyler**
Chris, we're gonna leave you behind!
**[03:36] Tyler**
Chris!
**[03:37] Young Chris**
Just a little longer!
**[03:43] Chris**
*However...*
**[03:45] Tyler**
Chris! Chris!
**[03:47] Tyler**
Stay with me, Chris!
**[03:51] Chris**
* The things things you assume will stay with*
* you forever are more fragile than they seem.*
**[04:10] Young Chris**
Dad?
**[04:19] Chris**
*We lost our father that day.*
**[04:21] Chris**
* It left me and my little sister*
* all alone in the world.*
**[04:27] Chris**
*And another me was born.*
**[04:30] Chris**
*A smooth talker with a pretty face*
**[04:33] Chris**
*and the aroma of sweet things around him...*
**[04:35] Chris**
*Always laughing like a fool.*
**[04:38] Chris**
* I hide and suppress my heart as*
* I handle tough jobs with a smile.*
**[04:44] Chris**
*I do it to protect myself.*
**[04:48] Chris**
*To protect the one place I wish to return.*
**[04:55] Chris**
* I've forgotten my true*
* emotions along the way, but...*
**[05:01] Chris**
*X-Blind.*
**[05:03] Chris**
*It's my one-in-a-million chance.*
**[05:05] Doctor**
*Please listen carefully.*
**[05:08] Doctor**
*Your sister is...*
**[05:13] Chris**
*I think I was meant to live for this moment.*
**[05:18] Chris**
*What my father did...*
**[05:21] Chris**
* It left us with deep sorrow*
* and pain that won't go away.*
**[05:27] Chris**
*But...*
**[05:33] Chris**
You, Finn...
**[05:35] Chris**
You're the spitting image of the version
of myself I abandoned long ago.
**[05:42] Chris**
Lying to you feels like
lying to myself back then.
**[05:49] Chris**
That's why I didn't want to do it.
**[05:52] Chris**
I didn't want you to know.
**[05:57] Chris**
No... I can't turn back time.
**[06:01] Chris**
It only moves forward.
**[06:23] Bernard**
Oh, good. You're awake.
**[06:27] Finn**
Why am I alive?
**[06:30] Leo**
Finn!
**[06:33] Leo**
Answer me, Finn!
**[06:34] Leo**
Where did Chris go?!
**[06:36] Leo**
What is he up to?!
**[06:38] Leo**
How much do you know?!
**[06:39] Finn**
What's all this about?
**[06:46] Leo**
He took the cards and disappeared.
**[06:49] Finn**
Chris did?
**[06:51] Finn**
He got the jack of clubs?!
**[06:53] Leo**
No, that one's safe.
**[06:55] Finn**
Huh?
**[06:56] Bernard**
Aya herself got in touch with us.
**[07:01] Bernard**
It seems Chris fled after
incapacitating the two of you.
**[07:08] Bernard**
X-Playing Cards cannot
be destroyed by anyone.
**[07:12] Bernard**
But with skill like his...
**[07:15] Finn**
He aimed for the pocket with the card.
**[07:18] Leo**
He took the 5 of clubs.
**[07:24] Leo**
Chris has been dismissed from High Card
**[07:27] Leo**
and put on the wanted list
by order of the president.
**[07:29] Finn**
Hey, Leo.
**[07:31] Finn**
Do you want to find Chris on our own first?
**[07:34] Finn**
We can ask him what he's trying to pull.
**[07:37] Leo**
No.
**[07:39] Leo**
Vijay and Wendy are already on
another job at Fourland Palace.
**[07:45] Leo**
I'm going to join them now as personal
protection for the king and princes.
**[07:52] Leo**
That is High Card's current mission.
**[07:54] Finn**
And you're okay with that?
**[07:55] Finn**
Chris is High Card's responsibility, isn't he?
**[07:59] Finn**
Don't you think so, Leo?!
**[08:00] Leo**
That's the problem.
**[08:02] Leo**
We're too close to Chris.
**[08:04] Leo**
That's why the higher-ups decided this.
**[08:06] Leo**
And it especially applies to you, Finn.
**[08:10] Leo**
Pinochle will keep your card
for the time being.
**[08:13] Leo**
President's orders.
**[08:15] Leo**
Owen is conducting an investigation on Chris.
**[08:19] Finn**
Owen?
**[08:20] Leo**
He never says no to the president.
**[08:26] Ban**
Let me give you a little quiz.
**[08:28] Ban**
What do you think is at
the end of this tunnel?
**[08:35] Ban**
Don't take it too seriously.
**[08:38] Ban**
I don't know the answer either.
**[08:40] Ban**
Is there a light at the end of the darkness?
**[08:44] Ban**
Or does the darkness continue?
**[08:46] Ban**
Perhaps it's a dead end.
**[08:49] Ban**
Whatever the case, we won't know
unless we move forward.
**[08:54] Ban**
And so I proceed. That's all there is to it.
**[08:59] Ban**
Sorry, guys.
**[09:01] Ban**
There is no "turning back"
in the Klondike dictionary.
**[09:07] Ban**
To family!
**[09:08] Men**
To family!
**[09:16] Ban**
Did you find him?
**[09:18] Nhat**
Yes.
**[09:19] Nhat**
I don't agree with your plan, though.
**[09:30] Chris**
Hey.
**[09:31] Chris**
Sorry to bother you so early in the morning.
**[09:34] Chris**
Just off the night shift, right?
**[09:35] Chelsea**
Here's what you asked for.
**[09:38] Chris**
And the other thing?
**[09:43] Chelsea**
You sent me this out of the blue.
What are you up to?
**[09:45] Chris**
That's a secret.
**[09:47] Chris**
Thanks for holding on to it.
**[09:49] Chris**
Huh?
**[09:50] Chelsea**
Tell me the truth.
**[09:54] Chelsea**
The police came to the pub last night.
**[09:57] Chelsea**
They said they were looking
for you on brass's orders.
**[10:01] Chris**
Because I'm so popular.
**[10:13] Chelsea**
What's with those injuries?
**[10:16] Chelsea**
Are you getting into something dangerous?
**[10:18] Chelsea**
Without telling any of us?
**[10:21] Chelsea**
If you're not going to answer me, then fine.
**[10:23] Chelsea**
I have my ways.
**[10:25] Chelsea**
Play!
**[10:44] Chris**
You're attractive when you're not talking.
**[11:02] Chris**
Welp...
**[11:03] Chris**
I've got a date to keep.
**[11:05] Chelsea**
Huh?!
**[11:06] Chelsea**
Don't mess with me!
**[11:11] Sugar**
Chris Redgrave, come with me to the station.
**[11:14] Sugar**
I've got a lot of questions for—
**[11:16] Sugar**
What?
**[11:17] Detective B**
Brass's orders.
**[11:19] Detective B**
Nothing personal.
**[11:20] Chris**
Brass, huh?
**[11:24] Sugar**
Huh?!
**[11:25] Sugar**
What are you doing?!
**[11:28] Chelsea**
Chris!
**[11:29] Sugar**
It's dangerous! Come with me!
**[11:34] Detective A**
Be a good boy and come on out.
**[11:45] Chris**
You!
**[11:47] Chris**
You're with the Klondikes...
**[11:49] Nhat**
Go.
**[11:50] Chris**
Huh.
**[12:07] Finn**
I'm sorry, but we're closed for—
**[12:11] Lindsey**
Hello, Finn.
**[12:22] Lindsey**
Read this.
**[12:28] Finn**
"To Finn's greatest family..."
**[12:32] Finn**
"This may not amount to much, but use
it to rebuild Sun Fields Orphanage."
**[12:38] Finn**
"Sincerely, Finn's tutor."
**[12:41] Lindsey**
I received it along with this.
**[12:49] Finn**
Chris...
**[12:50] Finn**
This is my fault.
**[12:52] Finn**
If I hadn't gone to Sun Fields that day...
**[12:56] Finn**
If I weren't working this job...
**[12:59] Finn**
I ruined everything.
**[13:01] Finn**
You even told me it'd be
better if I never came back.
**[13:06] Lindsey**
You always blame yourself.
**[13:10] Lindsey**
That's a bad habit, you know?
**[13:15] Lindsey**
I was going to tell you the truth about
your past when the time was right.
**[13:20] Lindsey**
I...
**[13:22] Lindsey**
I think I might have hurt you.
**[13:25] Lindsey**
I'm sorry.
**[13:27] Finn**
Don't be, Lindsey...
**[13:29] Lindsey**
Finn, listen to me carefully.
**[13:31] Lindsey**
I know Sun Fields was your beloved home.
A place for you to return to.
**[13:37] Lindsey**
The house may be gone, but I'm still here.
**[13:41] Lindsey**
So is Sam and everyone else,
all because you protected us.
**[13:45] Lindsey**
As long as we're still your family,
Sun Fields will always be there for you.
**[13:52] Lindsey**
I did say I wished you'd move on, though.
**[13:56] Lindsey**
And that's how I feel.
**[13:58] Lindsey**
Everyone eventually finds a new place
to belong and leaves Sun Fields.
**[14:05] Lindsey**
Seeing you all leave the nest is
part of my job as an adult, you know?
**[14:12] Lindsey**
You don't need to have just one home, Finn.
**[14:16] Chris**
Adults are complicated.
**[14:18] Chris**
You have to get what goes into what they
say in order to get your head around 'em.
**[14:22] Finn**
What's that mean?
**[14:24] Chris**
You'll understand when you grow up.
**[14:30] Finn**
Thanks, Lindsey.
**[14:34] Finn**
I mean, they pay me well,
I can take all the joyrides I want,
**[14:37] Finn**
and the old man's tea is good.
**[14:39] Finn**
I guess this *is* a place
I like coming back to.
**[14:44] Finn**
I'm sure the others all feel the same way,
**[14:46] Finn**
including Chris, the guy who wrote this.
**[14:51] Lindsey**
Does that mean he's part of your family now?
**[14:56] Finn**
Family? Who knows.
**[14:58] Finn**
He bosses me around as my mentor, he's a
womanizer, and he's always joking around.
**[15:04] Finn**
But, yeah, he's my...
**[15:10] Finn**
Well, he has a sister by blood named Michel.
**[15:19] Finn**
Family...
**[15:21] Chris**
What's wrong?!
**[15:22] Michel**
Chris...
**[15:25] Tyler**
Chris is going to die!
**[15:27] Aya**
Tyler played a four of a kind...
at the cost of his own life.
**[15:32] Leo**
He took the 5 of clubs.
**[15:35] Finn**
There's no way. Chris can't be...
**[15:37] Finn**
That stupid idiot!
**[15:39] Lindsey**
Finn?
**[15:48] Finn**
*Chris, you...*
**[15:51] Chris**
* Finn, I was your mentor,*
* so we did everything together.*
**[16:02] Finn**
*That's right. Chris went alone that time...*
**[16:06] Finn**
*At the auction, too.*
**[16:08] Leo**
Looks like we'll have to change the plan.
**[16:10] Chris**
C'mon, Finn says he can do it.
**[16:13] Chris**
Why don't we trust him?
**[16:14] Finn**
*And this last card...*
**[16:21] Chris**
* I'd hoped I wouldn't be*
* with you for the final card.*
**[16:27] Chris**
* But it was all for family.*
* I'm sure you'll understand.*
**[16:30] Finn**
*With the four cards you've collected...*
**[16:38] Chris**
*It won't be long now, Michel.*
**[16:40] Finn**
Chris!
**[16:41] Finn**
You idiot!
**[16:46] Chris**
*Your big brother is coming to save you.*
**[16:55] Vijay**
*Are you that worried about Finn and Chris?*
**[16:59] Leo**
*I am not!*
**[17:01] Wendy**
I'm sure those two will be waiting
for us at Old Maid Street.
**[17:05] Leo**
I said I'm not worried!
**[17:07] Theodore**
*It's me. Do you read me?*
**[17:09] Leo**
Sir?!
**[17:10] Theodore**
*Just give me the facts.*
**[17:12] Theodore**
Has Prince Noah left the room?
**[17:16] Leo**
*N-No.*
**[17:18] Leo**
Is there a problem?
**[17:23] Vijay**
What was that?
**[17:37] Leo**
Play!
**[17:39] Vijay**
Play!
**[17:41] Wendy**
Play!
**[17:46] Chelsea**
So you came to catch Chris?
**[17:48] Chelsea**
But shooting on sight...
**[17:51] Sugar**
Crazy things are happening in this city.
**[17:53] Sugar**
Yet the truth remains hidden.
**[17:56] Sugar**
I want to catch him and uncover
what's really going on here.
**[18:00] Radio**
*Urgent!*
**[18:01] Radio**
* Gunfire reported at*
* the Royal Hospital of Premiera.*
**[18:04] Radio**
* Suspect is male. About 180 centimeters tall.*
* Dark hair. Dressed in a biker jacket.*
**[18:43] Chris**
*Hey, Finn.*
**[18:44] Chris**
* I should've known you'd*
* be the first to arrive.*
**[18:47] Finn**
Chris...
**[18:49] Chris**
Not even I thought this would
really work in the beginning.
**[18:53] Chris**
Because I'm a High Card, and my job
is to collect the cards, you know?
**[19:00] Chris**
It wasn't until I encountered the player
with the 5 of spades and obtained his card.
**[19:07] Chris**
And by the next one, I'd made up my mind.
**[19:10] Chris**
In addition to the one Leo prepared,
I had a second dummy card.
**[19:14] Chris**
So I got the real 5 of diamonds.
**[19:18] Chris**
The Klondikes ended up with the second dummy.
**[19:23] Chris**
In order to lure the 5 of clubs
onto the train to Polostick,
**[19:26] Chris**
I used a hostesses from his favorite club.
**[19:30] Chris**
Leaking our whereabouts,
**[19:34] Chris**
kicking you off the train
while pretending to help you,
**[19:37] Chris**
and shooting you, who happened
to witness the pivotal moment...
**[19:43] Chris**
I did it all to collect these four cards.
**[19:48] Finn**
You know what happens if you play
a four of a kind with X-Hand, don't you?
**[19:53] Finn**
Why didn't you tell me anything?
**[19:56] Chris**
You're like I used to be.
**[19:59] Chris**
*Seeing you smile so genuinely...*
**[20:02] Chris**
*It felt like watching my old self.*
**[20:07] Chris**
* Like it would strip off*
* all the masks I'm wearing.*
**[20:12] Finn**
If you'd told me, I could have helped—
**[20:14] Chris**
We're just colleagues.
**[20:18] Chris**
*Right?*
**[20:20] Chris**
Rebuild the orphanage
and live with your family.
**[20:24] Chris**
* That's the least I can help with*
* to atone for what I've done.*
**[20:30] Finn**
*You're wrong... You got it all wrong, Chris.*
**[20:34] Finn**
"Family" isn't just who
you're related to by blood.
**[20:39] Finn**
Eating together, working together,
laughing together, crying together...
**[20:46] Chris**
**That's *family!*
**[20:48] Chris**
*The people you want to return to!*
**[20:50] Finn**
I've finally found where I belong.
**[20:53] Finn**
You're not just a colleague!
**[20:55] Finn**
We have to go home to Old Maid,
where the rest of High Card...
**[20:59] Finn**
your family is waiting!
**[21:04] Chris**
You want to go back... together?
**[21:10] Chris**
Sorry.
**[21:12] Chris**
This is my first and last chance
to save my little sister.
**[21:15] Finn**
Chris!
**[21:16] Finn**
Don't die!
**[21:17] Finn**
*Hey, Chris? Chris!*
**[21:21] Finn**
*Wait! Answer me, Chr—*
**[21:21] Chris**
See you, Finn.
**[21:31] Finn**
Chris!
**[21:36] Finn**
Don't—
**[21:42] Chris**
Right now, I'm an immortal ladies' man!
**[21:50] Finn**
You...
**[21:52] Owen**
Finn Oldman.
**[21:53] Owen**
You disobeyed instructions to stand by,
**[21:56] Owen**
not to mention obstructed a
direct order from Master Theodore.
**[22:00] Owen**
I cannot disregard this any longer.
**[22:03] Owen**
You're fired.
**[22:05] [SONG] Lyrics**
We move on, kicking away a crisis
**[22:09] [SONG] Lyrics**
Dare to cause a dramatic upset
**[22:18] [SONG] Lyrics**
To those of you in the safe zone
who hate to rock the boat
**[22:23] [SONG] Lyrics**
Over here, I'm barely surviving today
**[22:26] [SONG] Lyrics**
In exchange for my MP
**[22:29] [SONG] Lyrics**
I can't cool down this burning passion
**[22:32] [SONG] Lyrics**
Bring it, weak-ass monsters!
**[22:36] [SONG] Lyrics**
With that said, my knees are shaking
**[22:40] [SONG] Lyrics**
But I still dream on
**[22:42] [SONG] Lyrics**
Because I don't want to make myself a liar
**[22:46] [SONG] Lyrics**
(Are you all ready?)
**[22:49] [SONG] Lyrics**
And don't be afraid
**[22:51] [SONG] Lyrics**
Let's get sassy
**[22:53] [SONG] Lyrics**
I'm sharpening the senses I lost
**[22:56] [SONG] Lyrics**
Repeating a desperate act to get in the zone
**[23:01] [SONG] Lyrics**
We move on, welcoming any phenomenon
**[23:05] [SONG] Lyrics**
I challenge myself on the lifeline I run on
**[23:12] [SONG] Lyrics**
Please let it slide if I take a huge tumble
**[23:15] [SONG] Lyrics**
I smile as I go, dedicating my whole life
**[23:20] [SONG] Lyrics**
That's why I get serious
**[23:23] [SONG] Lyrics**
So I can leave my tracks
**[23:25] [SONG] Lyrics**
Shake up the destiny in my hand
**[23:36] Finn**
Next time: "FINN."
# E12 - FINN
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2GPGD/finn)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] Vijay**
Leo, the situation is rather unfavorable.
**[00:18] Vijay**
They're coming at us in endless waves.
**[00:24] Wendy**
How long will we keep this up?
**[00:27] Wendy**
Isn't there something we can do?
**[00:33] Vijay**
*I'm also concerned about Chris's movements.*
**[00:36] Vijay**
*Can we take the initiative?*
**[00:37] Leo**
In that case, let's—
**[00:38] Theodore**
* I will not brook action*
* without my permission.*
**[00:41] Leo**
Dad?
**[00:42] Theodore**
* Until we have safely*
* extracted the royal family,*
**[00:45] Theodore**
* do not let anyone approach*
* the VIP room behind you.*
**[00:49] Leo**
But—
**[00:50] Vijay**
*Leo, what should we do?*
**[00:52] Leo**
President's orders.
**[00:54] Leo**
We stay put and focus
on defending this place.
**[00:56] Wendy**
*Then what happens to Chris?*
**[01:01] Leo**
Concentrate on the mission at hand!
**[01:19] [SONG] Lyrics**
I am so blind
**[01:21] [SONG] Lyrics**
Still running
**[01:24] [SONG] Lyrics**
Running out of sight
**[01:27] [SONG] Lyrics**
In the night
**[01:28] [SONG] Lyrics**
I'm feeling goosebumps
**[01:32] [SONG] Lyrics**
Betting against the odds again,
I'm being swayed like in a dance
**[01:39] [SONG] Lyrics**
No more Blah Blah Bluff-filled Table
**[01:45] [SONG] Lyrics**
Just tell me how to figure it out
**[01:47] [SONG] Lyrics**
Inside my head, I'm painting the town
**[01:49] [SONG] Lyrics**
Addition is affliction
**[01:50] [SONG] Lyrics**
Something's missing
**[01:51] [SONG] Lyrics**
(Oh you really got me wrong)
**[01:53] [SONG] Lyrics**
I wanna get out so I'm taking a chance
**[01:55] [SONG] Lyrics**
I gotta advance
**[01:56] [SONG] Lyrics**
You know who I am?
**[01:57] [SONG] Lyrics**
I'm a trickster
**[01:59] [SONG] Lyrics**
Just take a chance
**[02:01] [SONG] Lyrics**
Play the game
**[02:02] [SONG] Lyrics**
It sounds insane
**[02:04] [SONG] Lyrics**
Fate smiles at the borderline
**[02:07] [SONG] Lyrics**
Rather than dance to someone else's tune,
I wanna dance to my own.
**[02:14] [SONG] Lyrics**
Yea I'm moving like that
**[02:16] [SONG] Lyrics**
Give it a try
**[02:17] [SONG] Lyrics**
Keep on going down
**[02:18] [SONG] Lyrics**
I just need something real
**[02:21] [SONG] Lyrics**
Then we need no fakes
**[02:24] [SONG] Lyrics**
I'll let my soul be wild and free
**[02:43] Finn**
Why did you shoot Chris?!
**[02:45] Owen**
It was Master Theodore's orders.
**[02:48] Owen**
I will use any means necessary to stop him.
**[02:50] Finn**
Even if that means killing him?
**[02:53] Owen**
X-Hand is prohibited.
**[02:55] Finn**
I know that! I won't let him
play a four of a kind.
**[02:59] Owen**
You are no longer a part of Pinochle.
**[03:02] Owen**
What could you possibly do?
**[03:04] Finn**
I'm fired, aren't I?
**[03:06] Finn**
So I don't have to follow your rules.
**[03:08] Owen**
We'd like to ask that you stay in line.
**[03:12] Finn**
What do you want?
**[03:14] Finn**
Out of my way—
**[03:18] Owen**
If you insist on interrupting our mission,
we'll simply have to remove you.
**[03:23] Finn**
Chris...
**[03:29] Chris**
Just like I promised, Michel,
let's continue our date from the other day.
**[03:36] Chris**
Your big brother will get
you there... no matter what.
**[03:47] Chelsea**
This is where Chris went?
**[03:52] Sugar**
Finn Oldman?!
**[03:56] Sugar**
You stay in the car.
**[03:59] Chelsea**
Come on!
**[04:00] Sugar**
You two right there!
**[04:03] Sugar**
I need to question that man.
**[04:05] Sugar**
Unhand him at once.
**[04:07] Minion A**
Don't.
**[04:09] Minion A**
This is Pinochle business.
**[04:11] Minion A**
We don't need your assistance, missy.
**[04:14] Sugar**
Pinochle this, Pinochle that!
**[04:17] Sugar**
I don't know what it's all about, but...
**[04:19] Sugar**
Don't underestimate the police!
**[04:25] Sugar**
Whoa, hey! Are you okay?
**[04:28] Finn**
Nice timing.
**[04:29] Sugar**
Come again?
**[04:30] Finn**
Nice timing!
**[04:34] Minion B**
Hey!
**[04:35] Minion B**
Hold it, you bastard!
**[04:38] Finn**
I'm borrowing your car, Ms. Detective!
**[04:41] Finn**
Hope you don't mind!
Call it an extralegal measure!
**[04:48] Chelsea**
Hey, what's going on?!
**[04:49] Finn**
Chelsea?!
**[04:50] Finn**
Why are you here?!
**[04:53] Finn**
Oh, whatever. Try not to bite your tongue!
**[05:02] Sugar**
Let's call this an extralegal measure too.
**[05:06] Minion B**
H-Hey, I thought you were with the police!
**[05:08] Minion B**
She stole my car!
**[05:15] Female Officer**
And where is she?
**[05:16] Chris**
My darling girlfriend is in the car.
**[05:22] Chris**
Oh, hey!
**[05:24] Chris**
She's sleeping so peacefully.
Could you give her a break?
**[05:27] Chris**
You know how it is, right, sweetheart?
**[05:31] Female Officer**
Go.
**[05:33] Chris**
Thanks so much!
**[05:35] Male Officer**
Hold on.
**[05:38] Male Officer**
Your biker jacket matches what was reported.
**[05:42] Male Officer**
I'll need to search you.
**[05:44] Male Officer**
Hands on the hood of the car.
**[06:05] Ban**
Betraying Pinochle, outwitting the Klondikes,
**[06:09] Ban**
and trying to unleash the power
of the cards for your own purposes?
**[06:15] Ban**
I like your style.
**[06:17] Chris**
Ban Klondike.
**[06:20] Ban**
The power we players wield is special.
**[06:23] Ban**
It shouldn't be controlled,
but used as we see fit.
**[06:27] Ban**
I don't care about the country or the crown.
**[06:30] Ban**
Do what feels right for you.
**[06:34] Ban**
Follow your heart.
**[06:43] Chris**
Ban Klondike...
**[06:45] Chris**
What is he thinking?
**[06:48] Chris**
No, it doesn't matter.
**[06:51] Chris**
As long as I can save Michel, I don't care.
**[06:57] Chelsea**
What? He's going to sacrifice himself?
**[07:00] Chelsea**
No way...
**[07:02] Finn**
Chris's dad did the same thing when
he played a four of a kind to save Chris.
**[07:08] Finn**
So he probably intends to trade
his own life to save Michel.
**[07:16] Chelsea**
That idiot.
**[07:19] Finn**
Given the direction he drove off in,
**[07:21] Finn**
I'm pretty sure he's headed
for central Shield.
**[07:24] Finn**
Hey, you saw Chris, didn't you?
**[07:27] Finn**
Did he say anything?
**[07:29] Finn**
Like where he's going?
**[07:31] Finn**
Anything?
**[07:34] Chelsea**
He was his usual self, going on about
how he had a date to keep and stuff.
**[07:40] Finn**
A date at a time like this?
**[07:44] Chelsea**
Hold on.
**[07:45] Chelsea**
Chris is with Michel, right?
**[07:48] Chelsea**
So this "date"...
**[07:50] Michel**
Before we go, I want to ride
the Ferris wheel in Pott Park.
**[07:54] Michel**
Remember that time the three of
us did it when we were little?
**[07:57] Michel**
The city looked so pretty from the top...
**[08:02] Chris**
I remember.
**[08:03] Chris**
But we'll save that for next time.
**[08:06] Chris**
You have my word.
**[08:07] Michel**
But...
**[08:10] Finn**
The Ferris wheel!
**[08:11] Chelsea**
Gotta be!
**[08:12] Chelsea**
He's that kind of stupid romantic!
**[08:17] Bernard**
*I see... Pott Park, you say?*
**[08:20] Bernard**
*That's a possibility.*
**[08:21] Bernard**
*The police radio indicated earlier than an SUV*
**[08:24] Bernard**
*broke through a checkpoint en route to Firth.*
**[08:28] Finn**
Old man?!
**[08:29] Bernard**
*Eyes forward.*
**[08:30] Bernard**
*Safe driving comes first.*
**[08:32] Bernard**
*I've been listening in for a while.*
**[08:35] Bernard**
*It was exciting, like playing spy.*
**[08:42] Bernard**
Oh, good. You're awake.
**[08:46] Bernard**
*Finn.*
**[08:48] Bernard**
We've been ordered to track down Chris
with every resource at Pinochle's disposal.
**[08:53] Bernard**
Are you trying to get in our way?
**[08:57] Finn**
Yeah.
**[08:58] Bernard**
* We're collecting cards*
* at the behest of the king.*
**[09:02] Bernard**
* Standing against Pinochle means*
* standing against the country.*
**[09:06] Bernard**
* Do you mean to stick*
* to your guns even if it means*
**[09:10] Bernard**
*making an enemy of His Majesty? Of Fourland?*
**[09:14] Finn**
*Yeah.*
**[09:14] Finn**
* Whether it's the country*
* or the crown, so be it.*
**[09:17] Bernard**
Chris is risking his life to save Michel.
**[09:22] Bernard**
To stop him, even knowing that...
**[09:26] Bernard**
Finn, are you truly prepared to do this?
**[09:37] Finn**
*I'm his buddy.*
**[09:41] Finn**
When I was on my own, he stood by me.
**[09:46] Finn**
He said we were only colleagues,
but he made sure I wasn't alone.
**[09:51] Finn**
It's my turn to stick by his side.
**[09:56] Chelsea**
Finn...
**[09:58] Finn**
I won't let him die if it kills me.
**[10:00] Finn**
He's my buddy!
**[10:04] Bernard**
You've become great buddies indeed.
**[10:25] Finn**
You're the woman from that night...
**[10:27] Nhat**
Unfortunately, I can't let you
get to the 5 of hearts, boy.
**[10:39] Finn**
Chelsea?!
**[10:40] Chelsea**
Try not to bite your tongue!
**[10:44] Nhat**
Who do we have here?
**[10:50] Nhat**
Who's the girl?
**[10:54] Finn**
Hey...
**[10:58] Finn**
Chelsea, are you all right?
**[10:59] Chelsea**
Couldn't be better!
**[11:02] Chelsea**
Hurry and find Chris.
**[11:04] Finn**
B-But...
**[11:06] Chelsea**
It's fine! Just go!
**[11:09] Chelsea**
Go take care of that big dummy.
**[11:21] Leo**
What? Finn's on it?
**[11:23] Bernard**
Yes, he is on his way to Chris.
**[11:26] Leo**
I see! If that's the case...
**[11:29] Leo**
Dad, after we clear the enemies besieging
the VIP room and things settle down,
**[11:33] Leo**
we'll join Finn's search for Chris!
**[11:35] Theodore**
*There's no need for that.*
**[11:37] Leo**
Dad, I—
**[11:38] Theodore**
I told you.
**[11:40] Theodore**
* You're too close to Chris Redgrave.*
* Your judgment is compromised.*
**[11:45] Leo**
But I—
**[11:46] Theodore**
*What can you do?*
**[11:48] Theodore**
*Just leave it to Owen.*
**[11:51] Leo**
I...
**[11:55] Theodore**
*Leo, you just need to do what you were told.*
**[12:15] Leo**
I am Leo Constantine Pinochle...
**[12:19] Leo**
the leader of High Card!
**[12:37] Leo**
So, Dad—
**[12:41] Leo**
Dad?
**[12:43] Theodore**
*You bought enough time.*
**[12:44] Theodore**
*The mission was a success.*
**[12:46] Theodore**
Remain on standby for further orders.
**[12:57] Leo**
Vijay, Wendy, we've neutralized
the opposition inside the palace.
**[13:01] Leo**
We'll now pursue Chris and Finn.
**[13:03] Leo**
High Card, mobilize.
**[13:12] Chris**
Shall we, Michel?
**[13:22] Finn**
Damn it! Why are the Klondikes...
**[13:33] Nhat**
I thought I warned you not
to interfere with the family.
**[13:38] Finn**
I just want Chris to—
**[13:40] Nhat**
That's interfering, boy.
**[13:43] Nhat**
If you hold it against someone,
hold it against Ban.
**[13:55] Love-P**
It's been ages since it was Love-P time!
**[13:58] Love-P**
I love, love, love you all!
**[13:59] Love-P**
In fact, I love you so much,
I'll love you *to death*!
**[14:03] Nhat**
You're the samurai girl from Pinochle.
**[14:06] Love-P**
Oh! I'm just so scared, I might wet myself!
**[14:09] Love-P**
I gotta hurry to the ladies' room,
so I'll fillet you in a flash!
**[14:17] Finn**
Old man?!
**[14:18] Bernard**
Come! Now's your chance!
**[14:22] Love-P**
Aw, the boy with the face
of a petty criminal is leaving!
**[14:25] Love-P**
I wanted to slice open his thighs!
**[14:29] Nhat**
Who knew helping the 5 of hearts achieve
his dream would be such a pain?
**[14:34] Nhat**
Ban's a bit *too* obsessed.
**[14:36] Love-P**
What's this?
**[14:38] Love-P**
What tricks are you up to, you old broad?
**[14:42] Nhat**
You're in my way!
**[14:44] Nhat**
You geisha *****!
**[14:46] Love-P**
Oh no, you shouldn't say
stuff like that, you ****!
**[15:11] Sugar**
What the heck is going on?!
**[15:13] Sugar**
I can't keep up...
**[15:18] Nhat**
Hello. It's been a while.
**[15:20] Sugar**
You're the Klondike from that night!
**[15:23] Love-P**
Kill, kill, kill, kill, kill, kill, kill!
**[15:39] Love-P**
Ah, this feels so good!
**[15:41] Love-P**
More, please!
**[15:43] Sugar**
Stop destroying the city!
**[15:45] Nhat**
Say, why don't you give up?
**[15:48] Sugar**
You see this gun I'm holding, don't you?
**[15:50] Sugar**
Do as I say, or else—
**[15:54] Sugar**
Or else... I-I'll shoot...
**[15:57] Young**
Rookie.
**[15:58] Young**
We don't carry these for looks.
**[16:01] Young**
Don't hesitate.
**[16:05] Love-P**
You're wide open!
**[16:16] Love-P**
I cut her, I cut her!
**[16:17] Love-P**
It's the bloody flood!
**[16:20] Love-P**
Ah, I need lots, lots more
to sink my blade into!
**[16:22] Love-P**
I don't care who! Give me more meat!
I want meat, meat, meat!
**[16:27] Sugar**
Captain! You're not too shabby.
**[16:30] Young**
Right?
**[16:42] Chris**
Listen.
**[16:43] Chris**
When you wake up, the first thing
you'll see will be me lying there.
**[16:52] Chris**
I know I'm really doing this for myself.
**[16:56] Chris**
I just wanted it to be
at the most beautiful place in town.
**[17:01] Chris**
That's all.
**[17:06] Chris**
I know I'm doing the same cruel
thing our father did for me.
**[17:11] Chris**
But even so, Michel,
I still want you to live.
**[17:16] Chris**
I'm sorry for being a terrible older brother.
**[17:24] Chris**
Play.
**[17:25] Chris**
X-Hand.
**[17:33] Bernard**
Looks like he's using his X-Hand.
**[17:35] Finn**
Isn't there a shortcut?!
**[17:37] Bernard**
Unfortunately, no.
**[17:38] Finn**
Shit! Isn't there something more we can do?
**[17:42] Leo**
Finn!
**[17:43] Leo**
What's going on with Chris?!
**[17:44] Finn**
Leo! And Vijay!
**[17:46] Finn**
He's at the Ferris wheel in Pott Park!
**[17:49] Vijay**
So that light was Chris's doing?!
**[17:51] Finn**
I'm begging you, Leo.
**[17:53] Finn**
Take me to Chris!
**[17:55] Leo**
It won't be cheap.
**[17:56] Leo**
Pay me back when your ship comes in.
**[17:59] Leo**
Play!
**[18:00] Leo**
"Never No Dollars"!
**[18:36] Leo**
Damn it!
**[18:37] Finn**
What's wrong, Leo?!
**[18:38] Leo**
I've exhausted my funds on hand.
**[18:40] Leo**
How humiliating.
**[18:44] Bernard**
Do you remember?
**[18:45] Bernard**
What a High Card needs
is manners, grace, and...
**[18:50] Finn**
A readiness to risk your life.
**[18:52] Finn**
That's all, right?
**[19:01] Finn**
Play!
**[19:02] Finn**
"Neo New Nambu"!
**[19:07] Finn**
*The 2 of spades is the weakest card.*
**[19:10] Finn**
*All I can do is to shoot in a straight line.*
**[19:13] Finn**
*That's my power.*
**[19:15] Finn**
*I'm the weakest. The worst.*
**[19:18] Finn**
*So what can I do?*
**[19:21] Finn**
* I could rack my brain*
* all I want and still not know.*
**[19:24] Finn**
*So I just have to be a straight shooter.*
**[19:28] Finn**
*The better the hand, the greater the toll.*
**[19:31] Finn**
*If that's the case...*
**[19:33] Finn**
Chris!
**[20:11] Michel**
Chris?
**[20:14] Chris**
Oh... Michel...
**[20:17] Chris**
I'm... so glad...
**[20:20] Vijay**
What happened?
**[20:23] Leo**
Showdown.
**[20:24] Leo**
Three of a kind.
**[20:26] Finn**
Take that!
**[20:27] Finn**
All thanks to you, partner!
**[20:44] Finn**
Hey, you're awake.
**[20:46] Finn**
You passed out and stayed
out cold for three days.
**[20:49] Chris**
Finn?
**[20:53] Chris**
Where's Michel?!
**[20:59] Michel**
Good morning, Chris.
**[21:01] Michel**
You sure overslept.
**[21:03] Chris**
Michel!
**[21:05] Wendy**
Sorry... Could you keep it down?
I'm in pain over here.
**[21:10] Vijay**
I must say, lowering the value
of the hand was an excellent idea.
**[21:15] Leo**
Don't give him too much credit.
**[21:17] Leo**
It may have worked out,
but it was a risky gamble.
**[21:20] Finn**
Which I won, didn't I?
**[21:25] Finn**
Hey, Chris.
**[21:28] Finn**
I've been thinking...
**[21:30] Finn**
It doesn't have to be either-or.
You die and Michel lives or vice versa.
**[21:35] Finn**
There's gotta be another way.
**[21:39] Finn**
A way to split your life in half to share
**[21:42] Finn**
so you can be there for each other.
**[21:52] Bernard**
Following the attempted coup
by the Klondike Family,
**[21:52] [SONG] Lyrics**
We move on, kicking away a crisis
**[21:56] Bernard**
martial law has been lifted
**[21:56] [SONG] Lyrics**
Dare to cause a dramatic upset
**[21:57] Bernard**
and Shield City is returning
to its peaceful day to day.
**[22:03] Bernard**
Still, since the attack on the palace,
**[22:06] [SONG] Lyrics**
To those of you in the safe zone
who hate to rock the boat
**[22:06] Bernard**
Ban Klondike has yet
to make another major move.
**[22:10] Bernard**
We need to remain vigilant.
**[22:10] [SONG] Lyrics**
Over here, I'm barely surviving today
**[22:14] [SONG] Lyrics**
In exchange for my MP
**[22:16] Bernard**
Next, I have an update
on Michel Redgrave's condition.
**[22:16] [SONG] Lyrics**
I can't cool down this burning passion
**[22:20] Bernard**
While she isn't exactly in remission,
**[22:20] [SONG] Lyrics**
Bring it, weak-ass monsters!
**[22:22] Bernard**
she's no longer in critical
condition for the time being.
**[22:24] [SONG] Lyrics**
With that said, my knees are shaking
**[22:27] [SONG] Lyrics**
But I still dream on
**[22:27] Bernard**
As for Chris Redgrave,
the X-Hand took no small toll on him.
**[22:30] [SONG] Lyrics**
Because I don't want to make myself a liar
**[22:34] [SONG] Lyrics**
(Are you all ready?)
**[22:34] Bernard**
And yet he escaped death,
perhaps due to his power of immortality.
**[22:37] [SONG] Lyrics**
And don't be afraid
**[22:38] [SONG] Lyrics**
Let's get sassy
**[22:40] [SONG] Lyrics**
I'm sharpening the senses I lost
**[22:42] Theodore**
Good work.
**[22:44] [SONG] Lyrics**
Repeating a desperate act to get in the zone
**[22:44] Bernard**
Now then, how shall we
determine Chris's punishment?
**[22:49] [SONG] Lyrics**
We move on, welcoming any phenomenon
**[22:51] Chris**
Huh?!
**[22:53] Chris**
I'm Finn's junior?!
**[22:53] [SONG] Lyrics**
I challenge myself on the lifeline I run on
**[22:54] Finn**
Listen, we both got fired.
**[22:58] Finn**
But while you were still in the hospital,
I got hired again as a full-time employee.
**[22:59] [SONG] Lyrics**
Please let it slide if I take a huge tumble
**[23:03] [SONG] Lyrics**
I smile as I go, dedicating my whole life
**[23:04] Chris**
Leo, is this for real?
**[23:06] Leo**
It is.
**[23:07] Vijay**
Hmm, that means Chris is now
at the bottom of the hierarchy.
**[23:08] [SONG] Lyrics**
That's why I get serious
**[23:10] Wendy**
What should we ask the newbie to do?
**[23:10] [SONG] Lyrics**
So I can leave my tracks
**[23:13] [SONG] Lyrics**
Shake up the destiny in my hand
**[23:17] Finn**
Chris!
**[23:19] Finn**
Nice to be working with you again.
**[23:27] Nhat**
Whose side... are you on?
**[23:35] Sign**
production confirmed
# E13 - KNIGHTMARE
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN8E80/knightmare)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] Bernard**
Hello, this is Pinochle's
Old Maid Street branch.
**[00:21] Bernard**
Understood, sir.
**[00:36] Leo**
Our target is the jack of hearts, "Sky Dancer,"
and its player, Jason Daltrey.
**[00:42] Leo**
His power is rapid aerial movement.
**[00:45] Leo**
To catch him, we'll have
to chase him in the air.
**[00:49] Finn**
Okay.
**[00:51] Finn**
So today's job is a thrilling airborne race!
**[00:57] Chris**
Finn, did you learn how to fly in that thing?
**[01:00] Finn**
I'm sure flapping the wings'll do the trick.
**[01:02] Chris**
You idiot!
**[01:04] Chris**
If you fall from this height, you're dead.
**[01:06] Chris**
Take this seriously.
**[01:07] Finn**
Yeah, yeah.
**[01:09] Finn**
You're immortal,
so you'll be fine if you fall.
**[01:11] Bernard**
*We'll be above the target soon.*
**[01:14] Bernard**
*Are you all prepared?*
**[01:17] Finn**
We got this, old man.
**[01:18] Finn**
As High Card, we need...
**[01:21] Vijay**
Manners, grace, and...
**[01:23] Wendy**
...a readiness to risk our lives, right?
**[01:26] Bernard**
*High Card, mobilize.*
**[01:32] Leo**
I'm counting on you.
**[01:35] Chris**
You're coming with!
**[01:37] Leo**
W-Wait...!
**[01:39] Leo**
Y-You bastard!
**[01:49] Finn**
Play...
**[01:54] Finn**
"Neo New Nambu"!
**[01:57] Finn**
Let's do this in style!
**[03:34] Finn**
Mornin'. The usual, please.
**[03:36] Finn**
No cabbage or pickles. Extra ketchup.
**[03:49] Chris**
Good morning, sir.
**[03:52] Finn**
Good morning, my boy.
**[03:58] Finn**
Getting tired of picking me up every morning?
**[04:01] Chris**
Oh, please, it's the least I can do for you.
**[04:04] Chris**
You've taught me everything,
from how to mop to how to treat customers.
**[04:08] Chris**
I was hoping you could teach
me how to seduce ladies next.
**[04:11] Chris**
How are you in that department, sir?
**[04:15] Finn**
C'mon, it's really weird for you
to be treating me like this.
**[04:19] Chris**
I don't see why.
**[04:21] Chris**
You outrank me now, after all.
**[04:30] Finn**
Say...
**[04:31] Chris**
Hmm?
**[04:33] Finn**
How is Michel these days?
**[04:37] Chris**
She's doing really well recently.
**[04:40] Chris**
I might be able to take her out
to the theme park.
**[04:44] Finn**
Good.
**[04:49] Police Officer A**
Let's see some ID.
**[04:53] Police Officer A**
What brings you downtown?
**[04:55] Chris**
Important business.
**[04:57] Police Officer A**
On today of all days?
**[04:59] Police Officer A**
Where do you work?
**[05:00] Chris**
Pinochle's Old Maid Street branch.
**[05:09] Finn**
Security is heavier than usual.
**[05:12] Chris**
Did you forget, Finn?
**[05:14] Chris**
Today is...
**[05:16] Finn**
Oh.
**[05:30] Female Announcer**
* Prince Dylan was the crown prince*
* of the Fourland Kingdom and most beloved son*
**[05:35] Female Announcer**
*to His Majesty King Julius.*
**[05:37] Female Announcer**
*The citizens adored him for his sincerity,*
**[05:40] Female Announcer**
* and across the country,*
* the people mourn his death.*
**[05:45] Female Announcer**
* A series of despicable terrorist acts*
* stole not just our nation's peace,*
**[05:51] Female Announcer**
*but also the prince, our future leader.*
**[05:57] Female Announcer**
*Yet we must forge on and move forward,*
**[06:01] Female Announcer**
* along with the second and third princes,*
* Prince Louis and Prince Noah,*
**[06:06] Female Announcer**
*who will uphold Prince Dylan's legacy.*
**[06:13] Julius**
*Dylan...*
**[06:14] Julius**
* Though your life was cut short*
* and your soul has ascended to heaven,*
**[06:20] Julius**
*we have no time to stop and mourn.*
**[06:24] Julius**
* The royal family will carry on your wishes*
* and usher our nation into the future.*
**[06:29] Chris**
His own son is dead,
yet he's kind of cold and distant.
**[06:35] Chris**
I'd expect no less of our client!
**[06:39] Finn**
You saying that because we collect cards
for the royal family?
**[06:44] Chris**
Recently, they've been showering
the president with orders.
**[06:48] Chris**
Really puts the squeeze on us field agents.
**[06:50] Chris**
I don't have it in me
for one big fight after another.
**[06:55] Finn**
I bet *you* probably do.
**[06:58] Chris**
Man, I'm beat!
**[07:00] Chris**
I'm so tired and my shoulders
are so stiff I could die!
**[07:02] Chris**
I'll leave the rest to you, *sir*.
**[07:04] Finn**
Wait, you do it!
**[07:06] Finn**
You're the newbie.
**[07:11] Wendy**
By the way, where's Leo?
**[07:13] Vijay**
I believe he went to see the president
to make a report.
**[07:21] Theodore**
Your Majesty.
**[07:24] Chamberlain**
Not now.
**[07:25] Chamberlain**
His Majesty is—
**[07:26] Julius**
It's fine.
**[07:29] Theodora**
We never expected this
incident to escalate so.
**[07:34] Theodora**
We knew the Klondikes were on the move,
**[07:37] Theodora**
but I am to blame for not
handling the situation properly.
**[07:43] Julius**
On that beautiful night,
the cards were released into the world.
**[07:49] Julius**
Over the ages, they have chosen their
players and sought to be connected...
**[07:55] Julius**
If this continues, the chaos will never end.
**[08:00] Julius**
We have but one recourse.
**[08:04] Theodore**
Return as many cards as possible
**[08:06] Theodore**
to the royal family
before the coronation in January.
**[08:10] Theodore**
I understand that to be Pinochle's mission.
**[08:17] Julius**
The connections between the cards and their
players shall be severed at the coronation.
**[08:28] Leo**
I've been waiting for you, sir.
**[08:31] Leo**
I brought the card we collected.
**[08:34] Owen**
Then hand it over.
**[08:38] Owen**
In fact, we need you to pick up
the pace on card retrieval.
**[08:42] Owen**
The president is worried
about High Card's slow returns.
**[08:46] Leo**
President!
**[08:49] Leo**
If you have complaints, then talk
to me directly instead of through him!
**[08:53] Leo**
I lead our field—
**[08:54] Owen**
*I'm* in charge of managing the cards.
**[08:57] Owen**
Now, then...
**[09:09] Owen**
The jack of hearts, I see.
**[09:12] Leo**
I'd suggest you make sure
the Klondikes don't swipe it.
**[09:16] Owen**
I'd suggest you do not underestimate
my "Red Labyrinth."
**[09:21] Theodora**
Owen, enough.
**[09:39] Theodora**
I've given your next job to Bernard.
**[09:42] Theodora**
See to it immediately.
**[10:06] Young**
I knew this would be a bust.
**[10:08] Sugar**
How?! We had them completely surrounded!
**[10:11] Young**
Investigation information was leaked.
**[10:14] Young**
It's practically a miracle we got a warrant.
**[10:16] Young**
Just goes to show they were that confident
we couldn't catch them.
**[10:20] Sugar**
There was a leak?
**[10:24] Sugar**
Ban Klondike is a key material witness
in the assassination of the crown prince!
**[10:28] Sugar**
What is going on in this country?!
**[10:31] Young**
Quit yelling.
**[10:34] Young**
Anything involving cards is above
peons like us who deal with the public.
**[10:38] Young**
That's the unspoken rule here.
**[10:42] Sugar**
Even so...
**[10:44] Sugar**
I still want to know the truth!
**[10:49] Young**
Get down!
**[11:04] Sugar**
Captain?
**[11:04] Sugar**
Captain Young!
**[11:19] Sugar**
Is... that...?
**[11:35] Lindsey**
Hello, Finn!
**[11:39] Finn**
Lindsey!
**[11:41] Finn**
How're Sam and the others?
**[11:42] Lindsey**
They're doing well at the temporary facility.
**[11:45] Finn**
Good.
**[11:46] Finn**
When the new Sun Fields is ready,
they can come back home.
**[11:51] Lindsey**
An entrepreneur who saw the news
volunteered to finance us.
**[11:55] Lindsey**
He even bought the property from the landlord.
**[11:59] Finn**
Man, I was going to do that.
**[12:02] Finn**
Whoever it is has good taste.
**[12:06] Lindsey**
I suggested that we rename
the orphanage Apple Fields in his honor.
**[12:11] Lindsey**
But he refused.
**[12:13] Finn**
Apple? You mean...
**[12:15] Lindsey**
The founder of the IT company Mizerka,
Mr. Apple Link.
**[12:19] Lindsey**
Do you know him?
**[12:21] Finn**
Do I know him?!
**[12:22] Finn**
He's one of my customers!
**[12:24] Finn**
He was the first to buy a car from me!
**[12:26] Lindsey**
What a lovely coincidence.
**[12:28] Finn**
I'll thank him next time I see him!
**[12:31] Lindsey**
Please do.
**[12:33] Lindsey**
Now, about the reason you're here...
**[12:38] Finn**
I'm ready.
**[12:40] Finn**
Tell me about my family.
**[12:45] Lindsey**
Okay.
**[12:48] Lindsey**
The Oldman murder case
**[12:51] Lindsey**
was a news sensation that swept
TV stations and papers alike.
**[12:56] Lindsey**
It happened just after
the turn of the year, on January 3rd.
**[13:00] Lindsey**
The family celebrated
their son's birthday into the night.
**[13:06] Lindsey**
As the date changed over,
they put in a call for help.
**[13:12] Lindsey**
When police arrived, the house
was already engulfed in flame.
**[13:17] Lindsey**
Of the wealthy family of four,
**[13:19] Lindsey**
the parents and eldest son
were presumed murdered
**[13:22] Lindsey**
before the house was set ablaze.
**[13:26] Lindsey**
I say "presumed" because the inferno
reduced everything to ash.
**[13:31] Lindsey**
There were barely remains left.
**[13:35] Lindsey**
In the midst of that night, they found
a young boy standing alone in the yard.
**[13:41] Lindsey**
Emergency responders saved him,
**[13:43] Lindsey**
but perhaps due to the trauma, he
could recall nothing from before the tragedy.
**[13:48] Lindsey**
His name was Finn Oldman.
That boy was you.
**[13:53] Lindsey**
And then you came to Sun Fields
with only a card on you.
**[14:00] Lindsey**
Who could say what horrors you'd witnessed?
**[14:05] Lindsey**
I decided to keep the incident to myself
and never bring it up with you.
**[14:12] Lindsey**
Until you grew up and were
ready for the truth, that is.
**[14:18] Lindsey**
To this day, the culprit hasn't been caught.
The case is considered cold.
**[14:24] Lindsey**
That's all I know about
what happened to your family.
**[14:30] Finn**
So *that's* what it was...
**[14:33] Lindsey**
Finn?
**[14:36] Finn**
Thank you for telling me.
**[14:42] Finn**
*I'm sure of it now.*
**[14:46] Finn**
*The only explanation is an X-Playing Card.*
**[14:58] Chris**
* Sorry to ruin your paid leave,*
* but we've got a job.*
**[15:01] Chris**
*Where are you?*
**[15:02] Finn**
Near Sun Fields.
**[15:04] Chris**
*Perfect.*
**[15:06] Chris**
*It's not too far from there.*
**[15:08] Chris**
A furry monster has appeared
in Hopkins National Park.
**[15:12] Chris**
People are making a fuss that it's a cryptid,
**[15:15] Chris**
like Bigfoot or a yeti,
but it's obviously a player.
**[15:18] Chris**
Please hurry.
**[15:20] Finn**
Got it.
**[15:37] Chris**
Oh, come on now.
**[15:39] Chris**
Not a big fan of gorillas,
thank you very much!
**[15:42] Finn**
Chris?
**[15:43] Finn**
Hey, Chris?!
**[15:54] Chris**
Ever thought about hair removal?
**[15:56] Chris**
Might make you popular.
**[16:00] Chris**
You're "THE ZOO" player
with the 6 of hearts, huh?
**[16:03] Chris**
That makes us neighbors.
**[16:06] Chris**
Sorry, but I'm here to take your card!
**[16:24] Finn**
Thanks, ma'am!
**[16:31] Chris**
Where are you?
**[16:42] Chris**
Take this!
**[16:50] Chris**
Stop running away!
**[17:02] Chris**
Wh-What was that?
**[17:08] Chris**
Damn it...
**[17:14] Chris**
Bring it!
**[17:21] Finn**
Chris!
**[17:26] Finn**
Are you okay, Chris?!
**[17:28] Chris**
I just tripped, that's all.
**[17:29] Chris**
Go after him.
**[17:31] Finn**
Got it!
**[17:47] Finn**
Huh?
**[18:40] Finn**
You're...
**[18:51] Chris**
Finn!
**[18:52] Chris**
What's wrong?
**[18:56] Chris**
Who the hell is that in the armor?
**[18:59] Finn**
He's...
**[19:01] Finn**
He's the man from my nightmare...
**[19:07] Finn**
The Black Knight.
**[19:10] Chris**
What?!
**[19:34] Chris**
Finn, get up!
**[19:46] Tilt**
Stop.
**[19:50] Tilt**
You're a sad existence.
**[19:53] Tilt**
You can't help but destroy everything.
**[19:56] Tilt**
Including even yourself, eventually...
**[20:23] Vijay**
The Black Knight, you say?
**[20:26] Chris**
He wears black armor,
and according to Finn, he ate the card.
**[20:31] Vijay**
I've never heard of such an ability.
**[20:34] Vijay**
Leo?
**[20:37] Leo**
The company only divulges information
it deems to be necessary.
**[20:41] Leo**
The less people know
about the cards, the better.
**[20:44] Leo**
That's the rule of this country.
**[20:46] Wendy**
Talk about a pain!
**[20:48] Wendy**
Want me to just kill them all?
**[20:51] Vijay**
Love-P, you're our ace in the hole, so...
**[20:55] Wendy**
Kidding! I'm only kidding!
**[20:57] Chelsea**
Here are your orders.
**[20:59] Chelsea**
A chai, a coke, a café au
lait float, and another beer.
**[21:05] Chris**
Thanks, Chelsea.
**[21:07] Chris**
Does the float have extra ice cream?
**[21:09] Chelsea**
You've got to cut back on sweet stuff.
**[21:12] Chelsea**
Wait, where's Finn?
**[21:14] Chris**
Oh, he seemed under the weather,
so I drove him home.
**[21:18] Chris**
Like any good newbie would.
**[21:25] Finn**
It was him. He...
**[21:30] Finn**
killed my family.
**[21:34] Ban**
I see.
**[21:36] Ban**
Got it.
**[21:38] Ban**
Leave the rest to us.
**[21:40] Ban**
You just need to sit tight.
**[21:45] Ban**
Hear that, Zenon?
**[21:50] Ban**
This country is about to change.
**[21:53] Ban**
It'll do a one-eighty, turning on its head.
**[21:57] Zenon**
Sounds good to me.
**[22:00] Zenon**
The fun is about to start.
**[23:36] Finn**
Next time: "TRUTH OF THE HERO."
# E14 - TRUTH OF THE HERO
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUN15ME/truth-of-the-hero)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:31] Sonic**
Are you okay, little lady?
**[00:33] Girl**
Yup!
**[00:34] Driver**
S-Seriously?!
**[00:36] Sonic**
Señor!
**[00:37] Driver**
Huh?
**[00:40] Driver**
What?
**[00:43] Sonic**
Cars aren't allowed here.
**[00:45] Sonic**
Do be careful.
**[00:47] Driver**
Yes!
**[00:47] Driver**
Sorry, little girl.
**[00:56] Sonic**
Photos and handshakes are okay,
**[00:58] Sonic**
but no autographs!
**[01:00] Sonic**
That's my policy.
**[01:01] Sonic**
When you're in a bind, call me anytime!
**[01:04] Sonic**
Your amigo at the speed of sound, Sonic Move!
**[02:40] Michel**
There's a new shop on Ashton Street.
**[02:44] Michel**
Apparently their gâteau
St. Honoré is really good.
**[02:46] Michel**
Chelsea even posted it on Callgram.
**[02:49] Chris**
Oh, yeah?
**[02:51] Michel**
I'm sure you'd love it.
**[02:53] Michel**
I want to go there on our next outing.
**[02:56] Chris**
If we'll be on Ashton Street already,
**[02:58] Chris**
there's a place nearby with great zuccotto.
**[03:01] Chris**
Why don't we stop there while we're out?
**[03:03] Michel**
I'm so down!
**[03:05] Michel**
And then, I'd love to...
**[03:11] Chris**
Michel?
**[03:14] Michel**
It's all thanks to you
that I can go out again.
**[03:20] Michel**
All because you...
**[03:26] Chris**
I need to get going soon.
**[03:28] Chris**
I have a business trip to Silphium.
**[03:30] Michel**
Have a good trip.
**[03:32] Chris**
Thanks.
**[03:57] Chris**
All right, another day on the job awaits!
**[04:03] Finn**
What are you drinking?
**[04:04] Chris**
Café au lait.
**[04:07] Chris**
Want some?
**[04:09] Chris**
Our target is the queen of hearts.
**[04:11] Chris**
Its ability is "Sonic Move."
**[04:14] Chris**
It's causing quite a stir
at Magic Rose in Silphium.
**[04:19] Chris**
The player, Danny Wesley,
**[04:20] Chris**
is using the queen of hearts'
sonic-speed movement...
**[04:23] Finn**
What havoc is he raising?
**[04:25] Chris**
None at all.
**[04:26] Finn**
Huh?
**[04:27] Chris**
He's helping those in need
and beating bad guys.
**[04:32] Chris**
He's playing the role of a hero
he's named after his ability, Sonic Move.
**[04:39] Finn**
What a strange dude.
**[04:41] Chris**
We'll join Leo and the others there.
**[04:57] Chris**
The Black Knight?
**[05:01] Finn**
How did you...?
**[05:02] Chris**
You're a straightforward fool.
**[05:05] Chris**
Your face says exactly what you're thinking.
**[05:08] Chris**
Especially to a buddy like me.
**[05:12] Finn**
Whatever.
**[05:24] Chris**
The Black Knight killed your family?
**[05:30] Finn**
Who the hell is he?
**[05:34] Announcement**
*We're now ready to welcome you aboard.*
**[05:36] Announcement**
*Please proceed to the gate.*
**[05:38] Chris**
If something's bothering you,
just ask about it directly.
**[05:42] Finn**
Huh?
**[05:43] Chris**
He's got to be a player.
**[05:45] Chris**
So you're sure to see him again.
**[05:49] Chris**
As long as you stick with High Card.
**[05:52] Finn**
You can bet on that.
**[05:58] Sugar**
There must be a clue leading
to that girl somewhere!
**[06:04] Sugar**
But I've already spent three
days searching for it...
**[06:07] Sugar**
Man!
**[06:09] Sugar**
The items we confiscated
from the Klondike Family,
**[06:12] Sugar**
the files buried under dust in storage...
**[06:15] Sugar**
I've looked everywhere without a break
or a wink of sleep, and I've got nothing.
**[06:24] Sugar**
I'm greasy... and I stink!
**[06:28] Sugar**
Man.
**[06:31] Sugar**
Captain...
**[06:45] Sugar**
I will avenge you, no matter what.
**[06:49] Sugar**
Okay!
**[06:51] Sugar**
Oh, come on...
**[07:02] Sugar**
There!
**[07:04] Sugar**
That's her.
**[07:05] Sugar**
Iris Moyes, thirteen years old.
**[07:09] Sugar**
Wait, she...
**[07:12] Sugar**
She died a year ago in an explosion?
**[07:16] Sugar**
What's going on?
**[07:20] Chris**
Using the 52 cards created
by Lala the sorcerer,
**[07:23] Chris**
the boy drove away the invaders
and became the first king of the island.
**[07:29] Chris**
You know the legend of the founding
of the Fourland Kingdom, don't you?
**[07:33] Finn**
It's huge.
**[07:35] Chris**
Magic Rose is supposedly where
Lala showed up with the boy.
**[07:39] Chris**
They say it's a sacred site.
**[07:41] Chris**
The people's faith in Lala is strong,
**[07:43] Chris**
and folks make the pilgrimage here
from all over.
**[07:46] Chris**
Cars aren't allowed in the city center
**[07:50] Chris**
out of the consideration for the pilgrims.
**[07:52] Finn**
So that's why we're on foot too.
**[07:54] Chris**
Precisely.
**[08:01] Finn**
Say, this Sonic Move dude is using
the card to help people, right?
**[08:06] Finn**
That's not a bad thing, is it?
**[08:08] Chris**
It's forbidden to play cards
for personal use,
**[08:12] Chris**
no matter what the reason.
**[08:14] Chris**
Not that I can come down on anyone for that!
**[08:18] Finn**
Hey, who came up with that rule?
**[08:21] Chris**
Huh?
**[08:23] Finn**
That you can't use cards without permission.
**[08:25] Chris**
I hear the royal family
decided it a long time ago.
**[08:30] Finn**
The royal family, huh?
**[08:31] Nun**
P-Please stop!
**[08:33] Thug**
This town's so hard to figure out.
**[08:36] Thug**
Come on, show me around.
**[08:39] Chris**
I can't overlook a pretty flower
being trampled on.
**[08:43] Chris**
Huh?
**[08:44] Finn**
If you go, you'll only hit
on her in that jerk's stead.
**[08:47] Finn**
So I'll do it.
**[08:49] Chris**
Whoa, there. Are you just trying
to make a move yourself?
**[08:52] Finn**
What?
**[08:53] Chris**
Taking interest in girls, huh?
**[08:55] Finn**
Not funny, dude!
**[08:57] Chris**
Don't be embarrassed!
**[08:59] Thug**
Welp, let's go!
**[09:01] Nun**
Please stop!
**[09:02] Finn/Chris**
Hey!
**[09:04] Finn**
Stop it!
**[09:10] Sonic**
Are you okay, señorita?
**[09:13] Sonic**
When you're in a bind, call me anytime.
**[09:15] Sonic**
Your amigo at the speed of sound, Sonic Move!
**[09:18] Chris**
That's him.
**[09:19] Finn**
He really is wearing a superhero costume.
**[09:23] Finn**
Hey! You in the mask!
**[09:27] Finn**
We know you're a player!
**[09:30] Chris**
Hand over your card nice and easy!
**[09:35] Finn**
No one's listening.
**[09:37] Chris**
Finn.
**[09:37] Finn**
Yeah.
**[09:42] Finn/Chris**
Huh?
**[09:44] Sonic**
Thank you for your support!
**[09:45] Sonic**
I'm back to my patrol.
**[09:47] Sonic**
Adiós!
**[09:50] Finn**
Crap!
**[09:51] Chris**
Movement at sonic speed...
**[09:52] Chris**
This ability's a pain.
**[09:54] Chris**
Finn, let's split up and find him.
**[09:56] Finn**
Got it!
**[10:03] Owen**
No one else is allowed to enter this deep
**[10:08] Owen**
except for me and you, my master.
**[10:11] Theodore**
Owen.
**[10:12] Theodore**
These cards provide order
to the Kingdom of Fourland.
**[10:15] Theodore**
We will support the royal family
no matter what.
**[10:19] Owen**
Yes.
**[10:21] Owen**
Everything is for the peace of our nation.
**[10:55] Chris**
Well, I guess we won't find him
by searching blindly.
**[10:59] Chris**
We should wait for Leo and the others
and form a plan...
**[11:12] Sonic**
Are you okay, señor?
**[11:19] Finn**
There ain't a soul in sight,
let alone Sonic Move.
**[11:22] Finn**
I'm totally lost!
**[11:25] Finn**
How do I get back to the main street?
**[11:29] Finn**
Hmm?
**[11:33] Finn**
Maybe I'll ask them.
**[11:35] Finn**
Excuse me!
**[11:36] Finn**
Can I ask you a question?
**[11:42] Chris**
Boy, am I glad to see you.
**[11:44] Chris**
I'm flattered that you came to me.
**[11:47] Chris**
Ready to give up your card?
**[11:49] Sonic**
Hmm?
**[11:50] Chris**
Don't play dumb.
**[11:52] Chris**
Then why did you speak to me?
**[11:54] Sonic**
Because you didn't look well.
**[11:57] Sonic**
If you're okay, then excuse me...
**[11:59] Chris**
Wait, wait!
**[11:59] Chris**
Are you telling me you don't remember me?
**[12:02] Sonic**
I'm sorry, señor.
**[12:04] Sonic**
Forgetting a fan... What blunder on my part!
**[12:07] Sonic**
But I will never be discouraged!
**[12:10] Sonic**
Because I'm a superhero!
**[12:12] Sonic**
I promise that I'll keep on
shining as your hope!
**[12:16] Chris**
Weirdo.
**[12:18] Chris**
Anyhow, I gotta get Finn.
**[12:22] Chris**
Hey!
**[12:24] Sonic**
Photos and handshakes are okay,
**[12:26] Sonic**
but no autographs.
**[12:28] Sonic**
That's my policy.
**[12:29] Sonic**
And begging won't help.
**[12:32] Sonic**
Even if you're a zealous fan,
I can't make an exception.
**[12:36] Chris**
Jeez, you're annoying!
**[12:38] Chris**
Play!
**[12:40] Sonic**
Wh-What?!
**[12:42] Chris**
Let's do this the hard way!
**[12:44] Sonic**
Amigo!
**[12:46] Sonic**
You want to be a superhero too?!
**[12:48] Chris**
Huh?!
**[12:49] Sonic**
You don't need to say it. I understand.
**[12:52] Sonic**
Just like me, your idol, you want to
use your ability to help society!
**[12:58] Sonic**
However, I have a word of advice!
**[13:01] Sonic**
You aren't ready for
a mask and costume yet.
**[13:07] Sonic**
That's right. Admiration alone
won't make you a hero.
**[13:10] Sonic**
This is what heroes are made of.
**[13:12] Sonic**
Let's test you to see
if you've got what it takes.
**[13:15] Sonic**
If you can catch me,
you'll officially be my comrade!
**[13:20] Chris**
You are *really* annoying.
**[13:23] Finn**
Thanks for the help!
**[13:25] Finn**
If you can just take me to the main street...
**[13:28] Finn**
It's my first time in Magic Rose,
but this town is like a maze.
**[13:35] Finn**
Say, I'm seeing a lot of people
wearing that outfit.
**[13:39] Finn**
Do you also believe that Lala existed?
**[13:43] Lala**
What a funny thing to ask.
**[13:46] Lala**
Lala's existence and that
of the cards are inseparable.
**[13:49] Lala**
Which means you must believe
in the existence of Lala as well.
**[13:54] Finn**
But that stuff about the cards
is just a fairy tale, right?
**[13:57] Lala**
You know of it?
**[13:59] Finn**
Sure, of course.
**[14:01] Finn**
The king used the cards holding the souls
of the knights to defeat the invaders.
**[14:07] Lala**
Indeed.
**[14:07] Lala**
Though the truth is a little different.
**[14:16] Lala**
It wasn't the king who used X-Playing Cards
to drive away the invaders.
**[14:21] Lala**
It was the 52 knights.
**[14:24] Sonic**
When time is of the essence,
**[14:25] Sonic**
run faster than anyone!
**[14:27] Sonic**
You want to be a superhero
like me, don't you?
**[14:29] Chris**
I just want to collect your card!
**[14:35] Sonic**
Merienda!
**[14:36] Sonic**
Time for refreshment.
**[14:43] Chris**
You've enjoyed the power
of your card, haven't you?
**[14:46] Chris**
This is a great time to give it up.
**[14:48] Chris**
Their powers don't always bring good things.
**[15:03] Sonic**
This is the power Lala bestowed upon me.
**[15:06] Sonic**
Lala chose me.
**[15:09] Sonic**
I will use this gift as I see fit.
**[15:12] Sonic**
If there are people in trouble,
I'll rush to their rescue faster than anyone.
**[15:16] Sonic**
If there are people in need of help,
I'll extend my hand with a smile.
**[15:21] Sonic**
I am a superhero!
**[15:23] Chris**
Okay, then.
**[15:24] Chris**
Suit yourself.
**[15:27] Sonic**
Let's not do that, amigo.
**[15:29] Sonic**
Everyone's watching.
**[15:38] Sonic**
They need my help.
**[15:40] Sonic**
Please excuse me.
**[15:41] Sonic**
Adiós!
**[15:56] Monk 1**
Sonic Move!
**[15:57] Sonic**
What's the situation?
**[15:59] Monk 1**
There are still pilgrims
and visitors inside...
**[16:04] Finn**
X-Playing Cards?
**[16:07] Finn**
How do you...?
**[16:09] Lala**
The story the legend tells isn't true.
**[16:13] Lala**
Here's what really happened.
**[16:14] Lala**
The sorcerer Lala created X-Playing Cards
**[16:18] Lala**
with special abilities that
reflected the knights' skills.
**[16:22] Lala**
And if they swore fealty to the king,
**[16:25] Lala**
they could use those cards
to drive away the invaders.
**[16:31] Lala**
The knights agreed and swore
a blood oath on the cards
**[16:34] Lala**
to receive their magic powers,
then went on to defeat the invaders.
**[16:39] Lala**
However, in the fairy tale version,
**[16:41] Lala**
it is the king who uses the cards
to protect Trapla Island.
**[16:46] Lala**
I wonder why.
**[16:49] Finn**
Why? I mean...
**[16:52] Finn**
H-Hey, wait!
**[16:54] Finn**
Hey!
**[16:56] Finn**
Who are you?!
**[17:08] Leo**
Finn!
**[17:10] Finn**
You guys...
**[17:11] Leo**
Sitrep.
**[17:12] Finn**
Huh?
**[17:12] Finn**
O-Oh...
**[17:14] Finn**
We encountered the target,
but he's a real pain.
**[17:17] Leo**
Where's Chris?
**[17:19] Vijay**
There's been an accident at the cathedral.
**[17:22] Vijay**
His signal's coming from there.
**[17:32] Monk 2**
Someone... Anyone!
**[17:36] Sonic**
Are you okay, señor?
**[17:38] Sonic**
I'll help you!
**[17:44] Chris**
Hurry!
**[17:54] Sonic**
Gracias.
**[17:55] Sonic**
I appreciate the help.
**[17:56] Chris**
There are still people left
on the other floors.
**[18:00] Sonic**
This is dangerous.
**[18:01] Sonic**
Leave it to me.
**[18:04] Chris**
No need to worry about me.
**[18:05] Chris**
You may be an amigo at the speed of sound,
but I'm an immortal ladies' man.
**[18:11] Woman**
Help!
**[18:30] Wendy**
This is bad news, isn't it?
**[18:38] Sonic**
That was everyone in the building!
**[18:41] Chris**
Then this one is the last one.
**[18:45] Sonic**
Wonderful, amigo.
**[18:47] Sonic**
You are indeed a hero!
**[18:49] Sonic**
You passed the test.
**[18:51] Sonic**
Starting today, you're my comrade!
**[19:15] Vijay**
I lost Chris's signal.
**[19:17] Wendy**
Oh, no!
**[19:21] Finn**
Chris!
**[19:25] Finn**
Answer me, Chris!
**[19:27] Finn**
Chris!
**[19:36] Finn**
Chris?!
**[19:37] Leo**
Chris! Are you okay?!
**[19:41] Wendy**
S-Something's wrong.
**[19:43] Wendy**
His wounds... They're not healing!
**[19:45] Vijay**
He's still in play, though.
**[19:47] Vijay**
What's going on?
**[19:49] Finn**
Chris?
**[19:51] Finn**
Hey, Chris!
**[20:04] Finn**
Can you hear me?!
**[20:06] Finn**
My buddy's in a bind!
**[20:08] Finn**
Please, help him,
**[20:10] Finn**
superhero!
**[20:16] Finn**
Please.
**[20:17] Sonic**
When time is of the essence,
**[20:18] Sonic**
run faster than anyone!
**[20:20] Sonic**
Adiós.
**[20:24] Leo**
What's the meaning of this?!
**[20:25] Finn**
That guy can...
**[20:26] Leo**
Explain it to me!
**[20:27] Leo**
Is Chris—
**[20:28] Sonic**
I took your buddy to the hospital.
**[20:31] Sonic**
Faster than anyone.
**[20:32] Finn**
Thank you, superhero.
**[20:39] Sonic**
Wh-What's going on?!
**[20:40] Leo**
Take him away.
**[20:41] Sonic**
Hold on! But why?!
**[20:43] Sonic**
I only upheld justice—
**[20:44] Finn**
Leo!
**[20:45] Finn**
He's—
**[20:45] Leo**
Don't lose sight of High Card's purpose
over your bleeding heart.
**[20:50] Leo**
You hurry to the hospital.
**[20:52] Finn**
High Card's purpose?
**[21:01] Burst**
Don't push yourself too much, TILT.
**[21:04] Tilt**
All is for the sake of the family.
**[21:08] Tilt**
I have to live up to Ban's expectations.
**[21:12] Tilt**
I must complete everything, and...
**[21:19] Burst**
Where is he?
**[21:21] Tilt**
He seems to have calmed down now.
**[21:23] Tilt**
But he was screaming for
his card until a while ago.
**[21:27] Burst**
Zenon came back to Spada
**[21:30] Burst**
to satisfy the Black Knight.
**[21:34] Tilt**
I hope he's satisfied indeed.
**[21:45] Doctor**
I need prep done stat!
**[21:46] Nurse 1**
SpO2 isn't going up!
**[21:48] Nurse 2**
BP is down as well!
**[21:49] Nurse 1**
I'll go get more nurses!
**[21:49] Finn**
Damn it.
**[21:51] Finn**
Why... Why isn't he healing?!
**[21:57] Finn**
Is this...
**[21:59] Finn**
the price of the X-Hand?
**[23:36] Finn**
Next time: "ANSWER THE DOOR."
# E15 - ANSWER THE DOOR
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UVE940/answer-the-door)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Bernard**
His condition had stabilized,
**[00:07] Bernard**
so Chris was moved to a hospital
in the city two days ago.
**[00:12] Bernard**
However, upon reexamination,
they discovered he has a condition.
**[00:17] Leo**
A condition?
**[00:18] Bernard**
Yes.
**[00:19] Bernard**
He's showing symptoms very similar
to those of his sister, Michel.
**[00:24] Bernard**
The doctor thinks we need to let him
rest and see what happens.
**[00:30] Wendy**
It's Michel's condition?
**[00:32] Vijay**
That's strange.
**[00:33] Vijay**
Chris has "Calorie's High," so why...?
**[00:38] Leo**
It means this must be the price.
**[00:50] Finn**
The price of playing an X-Hand...
**[02:25] Finn**
Man, you scared me for a minute there.
**[02:28] Finn**
You were just a little
under the weather, right?
**[02:31] Chris**
I'm sorry, Finn.
**[02:33] Finn**
Wow, that's out of character.
**[02:35] Finn**
I wasn't really *that* worried—
**[02:38] Chris**
I'm really sorry.
**[02:44] Finn**
What gives?
**[02:46] Finn**
What's the meaning of this?
**[02:48] Chris**
Please.
**[02:54] Finn**
You want me to hold on to it for a while?
**[02:58] Chris**
I can't...
**[03:00] Finn**
You're coming back, right?!
**[03:06] Wendy**
Just like his dad,
Chris risked his life to help Michel.
**[03:11] Wendy**
And the price was...
**[03:13] Vijay**
He's taken on some of her symptoms
and now his power has weakened, perhaps?
**[03:27] Vijay**
Where are you headed?
**[03:28] Leo**
The president has summoned me.
**[03:30] Leo**
About what to do with Chris.
**[03:32] Finn**
I-I'll go with you.
**[03:33] Leo**
That'd only complicate things.
**[03:35] Leo**
Stay here.
**[03:36] Finn**
But...
**[03:43] Leo**
Leave this to me.
**[03:45] Leo**
I am High Card's... I'm your leader.
**[03:49] Finn**
Leo...
**[04:01] Ban**
Here lies a hero who tried to support
this nation at the expense of his own life.
**[04:08] Ban**
A hero...
**[04:09] Ban**
A politician who was gunned
down before realizing his goal.
**[04:14] Ban**
Ever since that day, the flowers
here have remained in bloom.
**[04:20] Ban**
Indeed, almost as if frozen in time.
**[04:25] Ban**
"Remember his bitter disappointment
and never forget what happened."
**[04:31] Ban**
That's what I get from it.
**[04:33] Zenon**
You're such a romantic, Boss.
**[04:35] Zenon**
So, are we sticking to the plan?
**[04:39] Ban**
Yes. I'll be counting on you.
**[04:58] Owen**
Come in.
**[05:01] Leo**
It's Leo.
**[05:02] Leo**
I'm coming in.
**[05:05] Owen**
Step right up.
**[05:21] Wendy**
Well then, I'm off.
**[05:23] Bernard**
What time will you be back?
**[05:25] Wendy**
I hope I won't be long, but the president
of this company likes to talk.
**[05:33] Bernard**
What are you doing, Finn?
**[05:35] Finn**
Oh, you know... Just stretching my legs.
**[05:37] Finn**
Taking a little break.
**[05:39] Bernard**
I see. Breaks are indeed important.
**[05:42] Bernard**
Enjoy your walk.
**[05:43] Bernard**
Ah, that reminds me...
I left the key in the car.
**[05:48] Bernard**
I'll have to go get it later.
**[05:50] Finn**
Welp, I'll be back!
**[05:52] Wendy**
Taking a walk through the back door, huh?
**[05:54] Vijay**
Let him take care of his buddy.
**[06:02] Finn**
Chris.
**[06:03] Finn**
I'm going to...
**[06:07] Owen**
I obtained Chris Redgrave's
medical chart from the hospital.
**[06:11] Owen**
The healing ability of "Calorie's High"
has severely decreased.
**[06:15] Owen**
He still has several contusions and fractures.
**[06:19] Owen**
In addition, they've discovered a condition
similar to his sister's.
**[06:25] Owen**
It's most likely the effects of the X-Hand.
**[06:30] Leo**
I thought as much.
**[06:33] Owen**
What a stupid thing to have done.
**[06:36] Leo**
Stupid?!
**[06:38] Leo**
You call trying to save
your own family *stupid*?
**[06:41] Owen**
To use a card, not to mention an X-Hand,
for personal gain is strictly forbidden.
**[06:48] Owen**
It goes against Master Theodore's policy.
**[06:51] Leo**
Father, you feel the same way?
**[06:53] Owen**
Address him as "President" here—
**[06:55] Leo**
Father!
**[06:56] Theodore**
I'd forgone the appropriate discipline
to avoid creating a vacancy in High Card,
**[07:02] Theodore**
but now that it's come to this,
we can't count him as a part of the team.
**[07:07] Theodore**
I hereby order you, Leo Constantine Pinochle,
**[07:09] Theodore**
manager of the Old Maid branch
of Pinochle Automobiles.
**[07:14] Theodore**
As of today, Chris Redgrave shall be—
**[07:16] Leo**
Chris Redgrave will be fired.
**[07:20] Leo**
I will make him retire.
**[07:23] Theodore**
As he should.
**[07:25] Theodore**
This is what playing cards
for personal gain gets you.
**[07:27] Theodore**
I suppose he wasn't entirely worthless
if he could demonstrate that to you.
**[07:34] Theodore**
Sacrifice is necessary.
**[07:36] Theodore**
When you're born a Pinochle—
**[07:38] Leo**
You're wrong!
**[07:40] Leo**
I didn't make that decision as a Pinochle.
**[07:45] Leo**
I did it as the leader of High Card.
**[07:50] Leo**
I'm not like you, Father.
**[07:54] Theodore**
Is that all you have to say?
**[07:57] Leo**
You don't seem to understand, Father,
**[07:59] Leo**
what it's like to have no choice but
to use a card to save someone you love.
**[08:17] Finn**
Excuse me. Sorry to bother you.
**[08:19] Receptionist**
Welcome. How can I help you?
**[08:21] Finn**
I'm Finn from the Old Maid branch,
**[08:24] Finn**
and there's something I've gotta
tell the president about my partner.
**[08:29] Receptionist**
May I ask if you have an appointment?
**[08:32] Finn**
Nah, it's a spur-of-the-moment thing,
so I don't really have one.
**[08:37] Receptionist**
I'm very sorry,
**[08:38] Receptionist**
but I'm afraid I can't let anyone in
without an appointment.
**[08:42] Finn**
Oh, come on, please! You gotta!
**[08:45] Finn**
I'm a friend of the president's son, you know?
**[08:48] Finn**
Come on! Please?
**[08:57] Zenon**
The name's Zenon. Is the president in?
**[08:59] Receptionist**
Mr. Zenon, do you have an appointment—
**[09:01] Zenon**
I don't.
**[09:02] Finn**
What a pain, am I right?
**[09:04] Finn**
You gotta have an appointment
to see the president.
**[09:07] Zenon**
Then send him a message.
**[09:09] Zenon**
I think he'll want to see me.
**[09:11] Receptionist**
And what should I tell him?
**[09:13] Zenon**
Tell him Zenon from the
Klondike Family is here to see him.
**[09:26] Finn**
Look out!
**[09:38] Finn**
Get out of here, quick!
**[09:39] Receptionist**
O-Okay!
**[09:40] Finn**
Play!
**[09:46] Finn**
You bastard!
**[10:00] Finn**
Hold up, damn it!
**[10:05] Finn**
Out of order?
**[10:06] Finn**
Crap!
**[10:11] Wendy**
An explosion?!
**[10:12] Bernard**
Yes.
**[10:13] Bernard**
The rescue team should be
at headquarters soon.
**[10:17] Bernard**
Vijay, where are you going?!
**[10:19] Vijay**
To headquarters!
**[10:20] Vijay**
I'm worried about Leo.
**[10:21] Vijay**
Please let Wendy know!
**[10:32] Leo**
What's going on?!
**[10:34] Owen**
A fire has broken out
from an explosion in the lobby.
**[10:38] Owen**
A man named Zenon from the Klondike
Family appeared at the reception desk.
**[10:42] Theodore**
Zenon?
**[10:47] Owen**
Who goes there?!
**[10:51] Zenon**
I need to speak with the president.
**[10:54] Theodore**
"Out of Five"?
**[10:56] Theodore**
Watch out! His power is—
**[11:07] Leo**
Owen!
**[11:11] Owen**
Master Theodore!
**[11:20] Finn**
Why can't the president's office be on the
second floor instead of the top one?!
**[11:30] Fake Theodore**
Owen, are you okay?
**[11:32] Owen**
Y-Yes.
**[11:34] Owen**
Master Theodore, that man we saw...
**[11:36] Fake Theodore**
His name is Zenon.
**[11:38] Fake Theodore**
His ability, "Out of Five," can cause
various phenomenon with sound.
**[11:43] Owen**
So he's a player with the Klondikes?
**[11:50] Owen**
And what of Master Leo?
**[11:52] Fake Theodore**
He's my son.
**[11:53] Fake Theodore**
I'm sure he's fine.
**[11:56] Fake Theodore**
More pressing are the cards
in your possession.
**[11:59] Owen**
Have no fear.
**[12:01] Owen**
I will protect them with my life.
**[12:03] Fake Theodore**
Even so, the enemy must be serious
to storm our property like this.
**[12:09] Fake Theodore**
I'll hold on to the cards
myself for now, Owen.
**[12:14] Owen**
B-But with all due respect,
**[12:16] Owen**
as long as I use my power to hide them,
the Klondikes will never...
**[12:21] Fake Theodore**
It's not that I don't trust you.
**[12:23] Fake Theodore**
But this is an emergency.
**[12:26] Fake Theodore**
We cannot risk any kind of mishap.
**[12:29] Owen**
Still...
**[12:31] Fake Theodore**
Trust me.
**[12:36] Owen**
Very well.
**[12:40] Owen**
Play... "Red Labyrinth."
**[12:48] Owen**
Master Theodore, right this way.
**[12:51] Fake Theodore**
Yes...
**[13:02] Vijay**
What in the world...?
**[13:15] Owen**
"Red Labyrinth" allows us to step into
another dimension that's connected
**[13:20] Owen**
to every single door in this country.
**[13:24] Owen**
As long as we have this ability,
**[13:26] Owen**
not a single soul will be able to touch
the cards Pinochle has collected.
**[13:31] Fake Theodore**
Indeed, you're quite right.
**[13:38] Owen**
So, Master Theodore, there can't be
a better hiding place than here.
**[13:45] Fake Theodore**
Thank you for your service, Owen.
**[13:54] Fake Theodore**
I appreciate you guiding me here.
**[13:58] Zenon**
So this is where you've been hiding them.
**[14:00] Owen**
Y-You...
**[14:01] Owen**
How...?
**[14:03] Zenon**
How did I pull this off, you mean?
**[14:08] Zenon**
Too bad. That's a secret.
**[14:23] Theodore**
That power is a real headache.
**[14:26] Ban**
Yup. Comes in handy, you know?
**[14:29] Ban**
Zenon's ability, I mean.
**[14:36] Finn**
Damn it! Up here too?
**[14:39] Finn**
Hot, hot, hot!
**[14:42] Finn**
Leo?!
**[14:44] Leo**
Finn?
**[14:45] Leo**
Why in the world...
**[14:46] Finn**
What are you doing?!
**[14:47] Finn**
Get out of here—
**[14:49] Leo**
Can't you tell?!
**[14:51] Leo**
Lend me a hand!
**[14:52] Finn**
Lend you a hand?
**[14:54] Finn**
You mean you can't move?
**[14:56] Finn**
Did you get burned or something? Whoa!
**[14:58] Leo**
Burned?
**[14:59] Leo**
Come on, do something about this rubble!
**[15:02] Leo**
I can't move it on my own!
**[15:19] Finn**
The hell are you talking about?!
**[15:21] Leo**
I'm telling you to get this rubble off me!
**[15:24] Leo**
That's an order!
**[15:25] Finn**
You need to get out of here!
**[15:27] Leo**
I'm saying I can't!
**[15:29] Leo**
You're so dense!
**[15:44] Finn**
Wh-What the...?
**[15:45] Leo**
What's this?
**[15:46] Vijay**
I thought so. Hallucinations.
**[15:49] Vijay**
It seems the enemy uses sound
to conjure them.
**[15:53] Vijay**
Are you two okay?
**[15:56] Finn**
Vijay, are you alone?
**[15:57] Vijay**
Yes, but Wendy should be joining us shortly.
**[16:01] Vijay**
I need to apprise her of the enemy's power.
**[16:04] Leo**
What about my fa— the president?
**[16:06] Vijay**
I haven't been able to reach him yet.
**[16:08] Vijay**
Not Owen, either.
**[16:09] Leo**
I see.
**[16:10] Vijay**
Wendy? Where are you now?
**[16:13] Wendy**
I've just arrived at headquarters.
**[16:15] Vijay**
*You must be careful.*
**[16:16] Vijay**
* A Klondike player was*
* involved in the explosion.*
**[16:21] Vijay**
*He uses sound to—*
**[16:22] Wendy**
Hold on a moment.
**[16:30] Wendy**
You!
**[16:33] Vijay**
*Wendy? Wendy?!*
**[16:35] Wendy**
Freeze!
**[16:50] Wendy**
You bastard!
**[16:52] Zenon**
I got you.
**[16:58] Zenon**
"Love and Peace."
**[16:59] Zenon**
The sword has taken you over,
so you're not in control anymore.
**[17:06] Love-P**
Come on!
**[17:08] Love-P**
Why are you running away?!
**[17:13] Love-P**
Huh?!
**[17:14] Love-P**
Moving dead bodies?
**[17:20] Love-P**
If that's how you want to play,
I'll send you straight back to hell!
**[17:28] Love-P**
This is so fun!
**[17:29] Love-P**
I slay and slay,
but you keep coming back for me!
**[17:34] Love-P**
That's true friendship, you know?
**[17:36] Love-P**
I just love everyone in High Card!
**[17:39] Zenon**
Keep that up and destroy
Pinochle headquarters for me too!
**[17:42] Love-P**
Where do you think you're going?
**[17:44] Love-P**
Let me feel the intensity
of your friendship, too!
**[17:54] Love-P**
Give it to me rough and hard.
**[17:56] Zenon**
You're crazier than I thought.
**[18:07] Zenon**
This should be far enough.
**[18:08] Finn**
You called it, Vijay.
**[18:11] Vijay**
The ground floor is packed with panicked
employees, police, and firefighters.
**[18:17] Vijay**
The only way to escape is the roof.
**[18:19] Leo**
Answer me! Where's the president?!
**[18:24] Love-P**
Wow, you're all alive!
**[18:26] Love-P**
Now die again!
**[18:26] Finn**
Love-P?!
**[18:28] Love-P**
Let me kill you more!
**[18:29] Love-P**
It's what real friends do!
**[18:37] Love-P**
You couldn't even stop
a dull sword with that!
**[18:41] Vijay**
We don't have time for this.
**[18:46] Zenon**
Have fun fighting.
**[18:54] Love-P**
A little bonus for me!
**[19:14] Love-P**
I never know when I'll get
to come out, you know?
**[19:18] Love-P**
So now's my chance to cut this and
that and that and that! Everything!
**[19:39] Zenon**
Damn it!
**[19:43] Vijay**
Leo, we should—
**[19:45] Leo**
We can't let him get away!
**[19:53] Love-P**
What?
**[19:54] Love-P**
Did they get squashed?
**[19:56] Love-P**
Say something, guys!
**[19:58] Love-P**
Aw, and I was so excited
to carve up your flesh!
**[20:03] Bernard**
You haven't changed.
**[20:08] Love-P**
That voice...
**[20:11] Finn**
O-Old man!
**[20:15] Love-P**
You always get in my way when
I'm having the best time.
**[20:20] Bernard**
You've been a bit too naughty.
**[20:23] Finn**
C-Careful, old man!
**[20:25] Finn**
This isn't a good time. Wendy's not herself.
**[20:27] Bernard**
I am aware.
**[20:29] Bernard**
We're old friends, you could say.
**[20:34] Bernard**
Play...
**[20:38] Bernard**
Bokka!
**[20:38] Sign**
BOKKA
**[20:47] Finn**
The old man's a player?!
**[20:50] Leo**
Bernard!
**[20:51] Love-P**
Now it's time for a fair fight.
**[20:54] Love-P**
I'll take these years of resentment
and slay the hell outta you!
**[21:01] Finn**
Old man, watch out!
**[21:08] Love-P**
Damn it, not again...
**[21:11] Bernard**
No matter how many times
you try, it's pointless.
**[21:13] Bernard**
My Bokka is impenetrable.
**[21:24] Bernard**
I'll be seeing you, Miss Love-P.
**[21:28] Vijay**
Bernard... just who are you?
**[21:33] Finn**
Well, I'm glad everyone's safe.
**[21:35] Leo**
No, we still don't know where my father is.
**[21:42] Female Reporter**
Take a look!
**[21:43] Female Reporter**
We're at the site of a helicopter
crash at Pinochle headquarters.
**[21:47] Female Reporter**
On the roof where the chopper went down,
**[21:49] Female Reporter**
you can see strange gashes
as if cut by an incredibly sharp blade.
**[21:54] Leo**
A press helicopter?
**[21:56] Leo**
Since when? How long have they been watching?
**[21:58] Vijay**
This is very bad.
**[23:36] Finn**
Next time: "ONCE UPON A TIME."
# E16 - ONCE UPON A TIME
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UV37XJ/once-upon-a-time)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Apple**
It's cold out today.
**[00:04] Apple**
Planting seeds when it's like this...
**[00:07] Apple**
Don't they freeze?
**[00:09] Lindsey**
Those delphinium and gypsophila
seeds came from this very garden.
**[00:15] Lindsey**
These little guys...
**[00:16] Lindsey**
They may be uneven,
and their shapes and colors may differ,
**[00:20] Lindsey**
but when spring comes,
they bloom with all their might.
**[00:24] Lindsey**
I want to show that to the kids
when they come back in spring.
**[00:30] Apple**
That's wonderful.
**[00:32] Apple**
Isn't it, Finn?
**[00:34] Finn**
Yeah.
**[00:38] Finn**
*It's been a month since the incident at HQ.*
**[00:41] Finn**
* The footage was broadcast*
* all over the Kingdom of Fourland.*
**[00:46] Finn**
*The royal family covered everything up.*
**[00:48] Finn**
*The official story was that it was nothing*
**[00:50] Finn**
*more than a fire and a rescue helicopter crash.*
**[00:53] Finn**
*But the public didn't buy it.*
**[00:57] Finn**
*High Card has been suspended indefinitely.*
**[01:00] Finn**
*We still don't know where the president is.*
**[01:02] Finn**
* Our members are separated,*
* and Chris is still in the hospital.*
**[01:08] Finn**
Right now, there's nothing I...
**[02:41] Apple**
Phew, we're finally done.
**[02:44] Finn**
Lindsey, what's that?
**[02:46] Lindsey**
Oh, Chris gave us a donation.
**[02:49] Lindsey**
I made that with the money.
**[02:52] Finn**
Chris...
**[02:53] Lindsey**
Can you relay a message?
**[02:56] Lindsey**
I'd like him to come by and plant
some seeds when he gets better.
**[03:00] Lindsey**
Okay?
**[03:06] Apple**
Are you worried about Chris?
**[03:09] Finn**
Well, guess so...
**[03:11] Apple**
Cheer up.
**[03:12] Apple**
Feel free to talk to me
if you ever need to, okay?
**[03:15] Finn**
Thank you.
**[03:17] Apple**
Sure.
**[03:19] Apple**
It's time for me to go.
**[03:20] Apple**
I'll be on my way.
**[03:22] Finn**
Sorry, but...
**[03:23] Finn**
Why are you being so good to me, Mr. Apple?
**[03:27] Apple**
Because it's you, Finn.
**[03:30] Apple**
See you.
**[03:41] Tilt**
Hello?
**[03:41] Zenon**
*Yo, you're late, TILT.*
**[03:43] Zenon**
*How are you feeling?*
**[03:45] Tilt**
Zenon?
**[03:46] Tilt**
I'm fine.
**[03:48] Zenon**
Good.
**[03:49] Zenon**
I'm ready on my end.
**[03:51] Zenon**
Time for the final touch.
**[03:57] Sugar**
It's been covered up, but it's clear as day
that cards were involved in this incident.
**[04:03] Sugar**
Most likely an act of the Klondike Family.
**[04:07] Sugar**
Meaning the perpetrator
must be one of them...
**[04:11] Sugar**
Why would they do such a thing?
**[04:14] Sugar**
Oh, man!
**[04:15] Sugar**
I don't get it at all!
**[04:18] Sugar**
But... I have to do something.
**[04:22] Young**
What, you're still here?
**[04:25] Sugar**
Captain?
**[04:29] Young**
Come on, there's no need to cry.
**[04:31] Sugar**
I-I'm not crying!
**[04:34] Sugar**
Anyway, there's something I need to ask you!
**[04:49] Bernard**
Oh, Finn.
**[04:51] Finn**
Hey, old man.
**[04:52] Finn**
I'm back.
**[04:57] Bernard**
Here you are.
**[04:58] Finn**
Thanks.
**[05:00] Finn**
Where's everyone else?
**[05:02] Bernard**
Master Leo is living in his school dorm.
Wendy and Vijay are on standby at home.
**[05:08] Bernard**
You're the only one here now.
**[05:11] Finn**
I see.
**[05:24] Norman**
What a depressing smell!
**[05:26] Norman**
Is there no one to greet and welcome me?
**[05:29] Finn**
You're the one!
**[05:30] Finn**
From the auction!
**[05:33] Finn**
That glove!
**[05:34] Bernard**
Welcome, Mr. Norman.
**[05:37] Bernard**
It's been a while.
**[05:39] Finn**
What?
**[05:41] Sugar**
Combing through case files at the station,
**[05:44] Sugar**
I found that photo.
**[05:47] Sugar**
The men in the picture are Ban Klondike,
Theodore Constantine Pinochle,
**[05:53] Sugar**
and you, Captain Young.
**[05:57] Young**
Boy, you dragged out an old photo.
**[06:06] Young**
In plain words, fate seems
to have stuck us together.
**[06:12] Norman**
My, this takes me back to the days
Theodore and I would talk for hours.
**[06:17] Bernard**
Oh? I don't remember anything of that sort.
**[06:23] Norman**
Listen, Theodore and I are connected at heart,
**[06:26] Finn**
This dude knew the president?
**[06:28] Norman**
which is to say we truly
understand each other.
**[06:28] Blist**
Please refer to Master Norman as "King."
**[06:30] Norman**
Obviously, we're not interested
in frivolous arguments.
**[06:32] Finn**
Then is Mr. King—
**[06:33] Brandy**
Drop the "Mr."
**[06:34] Norman**
Even if it may not look
like we're in discussion,
**[06:35] Finn**
'Kay...
**[06:36] Finn**
So why is King so worried
about the president?
**[06:37] Norman**
we're exchanging thoughts in our souls!
**[06:40] Norman**
Do you want to know about
my relationship with Theodore?
**[06:43] Norman**
Your face says you're dying to know.
**[06:46] Norman**
So I shall tell you!
**[06:48] Norman**
This—
**[06:48] Brandy**
King.
**[06:49] Norman**
Hmm?
**[06:51] Norman**
Hmm...
**[06:52] Blist**
They're childhood friends.
**[06:55] Brandy**
Although in King's mind,
Master Theodore is his rival.
**[06:59] Norman**
Quiet!
**[07:00] Norman**
No matter what *anyone* says,
**[07:03] Norman**
Theodore and I have been
mortal enemies since childhood!
**[07:06] Norman**
That didn't change when
we went on to university.
**[07:13] Norman**
Not until that man...
**[07:17] Norman**
Until Ban Klondike and Theodore met, that is.
**[07:22] Finn**
Ban Klondike?!
**[07:24] Norman**
Me and my company understand the situation.
**[07:27] Norman**
It was Ban who orchestrated
that incident, yes?
**[07:30] Norman**
And Theodore remains missing.
**[07:33] Bernard**
Master Theodore oversees
everything at Pinochle.
**[07:37] Bernard**
He gave High Card its mission
to collect all of the cards.
**[07:41] Norman**
That's what Ban was after,
given his knowledge of Theodore's power.
**[07:46] Norman**
As expected of a former partner...
**[07:48] Finn**
Huh?!
**[07:49] Finn**
I have no idea what you're talking about!
**[07:52] Bernard**
Allow me to explain.
**[07:57] Ban**
You know, it was a cloudy day
like today when I first spoke to you.
**[08:03] Ban**
It takes me back.
**[08:05] Ban**
Do you remember, Theodore?
**[08:10] Bernard**
They met at a party.
**[08:13] Bernard**
Mr. Ban's father, a politician, was hosting.
**[08:17] Bernard**
Master Theodore was attending on a mission.
**[08:24] (Flashback) Young Ban**
I'm telling you.
**[08:26] (Flashback) Young Ban**
Talk to my old man,
**[08:27] (Flashback) Young Ban**
and the land purchase your company is
working on will get sorted out in no time.
**[08:32] (Flashback) Young Ban**
But in exchange, come join me tonight.
**[08:34] (Flashback) Woman**
Um, I have to go.
**[08:37] (Flashback) Ban**
Damn it.
**[08:39] (Flashback) Ban**
What are you looking at?
**[08:43] (Flashback) Ban**
Theodore Constantine Pinochle.
**[08:45] (Flashback) Young Theodore**
And who are you?
**[08:47] (Flashback) Young Ban**
Ban Klondike.
**[08:49] (Flashback) Young Ban**
You know the politician blabbering on inside?
**[08:53] (Flashback) Young Ban**
I'm his unworthy son, if you will.
**[08:56] (Flashback) Young Ban**
Hey, we're classmates at school.
**[08:58] (Flashback) Young Ban**
You really don't recognize me?
**[09:00] (Flashback) Young Theodore**
What doesn't interest me
never enters my vision,
**[09:04] (Flashback) Young Theodore**
whether at school or here.
**[09:06] (Flashback) Young Ban**
Well, I'm not interested
in this party either.
**[09:10] (Flashback) Young Ban**
But one word from my dad, and big names
in business and politics come running.
**[09:15] (Flashback) Young Ban**
Isn't that amazing?
**[09:17] (Flashback) Young Ban**
If you have power,
you can do anything you want.
**[09:20] (Flashback) Young Ban**
I'm going to live my life as I please.
**[09:23] (Flashback) Young Ban**
Eventually I'll take over for my father.
**[09:26] (Flashback) Young Theodore**
Power should only be used within the rules.
**[09:30] (Flashback) Young Ban**
Well, you're a wet blanket.
**[09:33] (Flashback) Young Ban**
What are *you* living for?
**[09:35] (Flashback) Young Ban**
Hey, hold on!
**[09:42] (Flashback) Young Norman**
Everyone, calm yourselves!
**[09:44] (Flashback) Young Norman**
We must evacuate in an orderly—
**[09:45] (Flashback) Young Norman**
Whoa!
**[09:48] (Flashback) Young Norman**
Theodore?
**[09:52] (Flashback) Chameleon Man**
Don't resist me.
**[09:54] (Flashback) Chameleon Man**
Huh?
**[09:55] (Flashback) Young Theodore**
You finally showed up.
**[09:57] (Flashback) Young Theodore**
Personal use of cards is forbidden.
**[10:00] (Flashback) Young Theodore**
I'll be taking yours.
**[10:03] (Flashback) Young Theodore**
Play...
**[10:09] (Flashback) Young Theodore**
"Balor."
**[10:11] (Flashback) Young Theodore**
Abducting the president's daughter,
causing a panic, and ruining the project...
**[10:17] (Flashback) Young Theodore**
Sabotaging a rival company, are we?
**[10:19] (Flashback) Chameleon Man**
How did you...?
**[10:22] (Flashback) Young Young**
Everyone freeze!
**[10:26] (Flashback) Young Young**
Wait, wasn't there someone else?
**[10:29] (Flashback) Young Theodore**
"Chameleon," the 7 of hearts.
**[10:32] (Flashback) Young Theodore**
The ability to conceal yourself
from the eyes of others by refracting light.
**[10:36] (Flashback) Young Young**
Hey, what the hell is going on?
**[10:50] (Flashback) Police Man**
What's happening?!
**[10:51] (Flashback) Young Theodore**
You, take up your gun.
**[10:54] (Flashback) Young Theodore**
Do it now!
**[10:57] (Flashback) Young Young**
I'm on it!
**[10:59] (Flashback) Young Theodore**
Aim where I tell you.
**[11:02] (Flashback) Young Theodore**
The wreath on the right
side of the stage... Fire!
**[11:07] (Flashback) Young Theodore**
Next, the vase beside the pillar.
**[11:11] (Flashback) Young Theodore**
The pillar at the back of the stage.
**[11:13] (Flashback) Young Theodore**
One step up the stairs.
**[11:16] (Flashback) Young Young**
That hit?!
**[11:17] Young Theodore**
*We've driven him into a corner,*
**[11:19] Young Theodore**
*chipping away his mobility.*
**[11:21] (Flashback) Young Theodore**
Fifty centimeters right of the podium.
**[11:24] (Flashback) Young Theodore**
Fire.
**[11:35] (Flashback) Chameleon Man**
All of you, drop your guns
**[11:37] (Flashback) Chameleon Man**
if you want this woman to live!
**[11:40] (Flashback) Theodore**
Fire.
**[11:41] (Flashback) Young**
What?!
**[11:42] (Flashback) Young**
There's a hostage!
**[11:44] (Flashback) Young Theodore**
The order of the royal
family must be upheld.
**[11:46] (Flashback) Young Theodore**
Do it.
**[11:47] (Flashback) Young Ban**
Don't be ridiculous.
**[11:51] (Flashback) Young Ban**
I had my eye on that woman.
**[11:54] (Flashback) Young Ban**
I won't stand for that.
**[11:56] (Flashback) Young Ban**
"Round and Round."
**[12:05] (Flashback) Young Theodore**
The king of diamonds, "Round and Round."
**[12:09] (Flashback) Young Theodore**
The ability to spin anything it touches.
**[12:14] (Flashback) Young Young**
Good! Take him in!
**[12:16] (Flashback) Police Man**
Secure the hostage!
**[12:17] (Flashback) Young Theodore**
Ban Klondike.
**[12:18] (Flashback) Young Ban**
Hmm?
**[12:19] (Flashback) Young Theodore**
Hand over your card.
**[12:21] (Flashback) Young Ban**
What?
**[12:22] (Flashback) Young Ban**
This card belongs to me.
**[12:24] (Flashback) Young Ban**
I decide whether or not I use it.
**[12:27] (Flashback) Young Ban**
I don't take orders from anyone.
**[12:29] (Flashback) Young Theodore**
Collecting cards is Pinochle's mission.
**[12:32] (Flashback) Young Theodore**
Their personal use is forbidden.
**[12:36] (Flashback) Young Bernard**
Just a moment.
**[12:38] (Flashback) Young Bernard**
That was a brilliant display
of your skills, sirs.
**[12:42] (Flashback) Young Theodore**
Bernard.
**[12:43] (Flashback) Young Bernard**
Which brings me to a suggestion.
**[12:45] (Flashback) Young Bernard**
Why don't we welcome Mr. Ban to our company?
**[12:48] (Flashback) Young Bernard**
I've gotten the president's permission.
**[12:51] (Flashback) Young Theodore**
My father agreed?
**[12:52] (Flashback) Young Ban**
What do you want me to do?
**[12:54] (Flashback) Young Bernard**
Collect the cards with Master Theodore.
**[12:58] (Flashback) Young Bernard**
Should you join us, we will not interfere
with your use of your card.
**[13:04] (Flashback) Young Ban**
That's not a bad deal.
**[13:05] (Flashback) Young Ban**
Maybe I'll take you up on it.
**[13:08] (Flashback) Young Theodore**
That's against the rules.
**[13:09] (Flashback) Young Ban**
Like I care.
**[13:11] (Flashback) Young Ban**
I'm in charge of my own card.
**[13:14] (Flashback) Young Ban**
No matter what anyone says,
I just want to use my card, Theodore.
**[13:20] (Flashback) Young Theodore**
Don't act so familiar with me.
**[13:22] Bernard**
And so they collected cards under Pinochle
with the company's support.
**[13:28] (Flashback) Young Theodore**
Duck!
**[13:30] (Flashback) Young Theodore**
A spear on your right!
**[13:45] Young**
After the incident at that party,
**[13:47] Young**
I just couldn't stop wondering
who they really were,
**[13:51] Young**
so I started looking into it myself.
**[13:53] Young**
But Theodore soon caught on to me.
**[13:57] Young**
We struck a deal.
**[13:59] Young**
I'd give him the information
the police had on players,
**[14:03] Young**
and he wouldn't interfere with my
investigation involving the cards.
**[14:07] Bernard**
And eventually, they started to come
hang out here at the Old Maid branch.
**[14:14] (Flashback) Young Young**
Like I said, I want to know the truth!
**[14:17] (Flashback) Young Young**
What you are doing? What's about to
happen to this country with the cards?
**[14:22] (Flashback) Young Theodore**
Leave the business of the
cards to the players.
**[14:24] (Flashback) Young Theodore**
That's the rule in this country.
**[14:26] (Flashback) Young Young**
You're too damn straitlaced!
**[14:30] (Flashback) Young Ban**
Don't waste your breath on Theodore, Young.
**[14:32] (Flashback) Young Theodore**
More importantly, aren't you on duty?
**[14:36] (Flashback) Young Theodore**
You wicked detective.
**[14:37] (Flashback) Young Young**
Shut up.
**[14:38] (Flashback) Young Young**
Here. You drink too, Ban.
**[14:41] (Flashback) Ban**
I told you, I'm a lightweight.
**[14:43] (Flashback) Ban**
But *you* drink.
**[14:52] Norman**
An unforgettable page from
that chapter of their youths.
**[14:56] Bernard**
Perhaps so.
**[15:02] Bernard**
They were polar opposites
in terms of personality
**[15:05] Bernard**
and ways of thinking, like oil and water.
**[15:07] Bernard**
But somehow, they grew into buddies.
**[15:12] Bernard**
For Master Theodore,
**[15:14] Bernard**
this Old Maid branch might have been
the only place he could be himself.
**[15:20] Bernard**
Perhaps Mr. Ban as well.
**[15:23] Young**
But their relationship cracked.
**[15:28] Ban**
Hey, Theodore.
**[15:30] Ban**
Do you remember this place?
**[15:33] Ban**
Don't tell me you forgot.
**[15:45] Ban**
The nightmare of that day
is still burned into my eyes.
**[15:50] Ban**
As if...
**[15:54] Ban**
time has stopped.
**[15:58] Ban**
"Balor," clairvoyance...
**[16:01] Ban**
Your eyes that seem
to see through everything...
**[16:04] Ban**
I've always despised them
from the bottom of my heart.
**[16:08] Finn**
Then why did they...
**[16:10] Finn**
Old man, do you know what happened?
**[16:13] Bernard**
No, unfortunately.
**[16:15] Norman**
Their relationship was so peculiar.
**[16:18] Norman**
Perhaps it was the cards
that drew them together.
**[16:22] Finn**
I see.
**[16:23] Finn**
And is *that* how you met
the president and Ban?
**[16:27] Norman**
But of course—
**[16:28] Brandy**
How rude. This is just decorative.
**[16:31] Blist**
King, it's time for your next appointment.
**[16:34] Norman**
Well then, I must be going!
**[16:36] Finn**
Wait, hey!
**[16:37] Norman**
When you see Theodore, tell him this for me...
**[16:40] Norman**
Who's Who will defeat Pinochle.
**[16:43] Norman**
I won't let him quit while he's ahead!
**[16:51] Finn**
Is it possible he came to try to cheer us up?
**[16:55] Bernard**
Ever since that time, Master Theodore
stopped waiting for Mr. Ban here,
**[17:00] Bernard**
and Mr. Ban never returned.
**[17:03] Bernard**
The place where they could be
themselves is now deserted.
**[17:12] Bernard**
But now, Finn, the Old Maid branch has...
**[17:18] Finn**
I've gotta go.
**[17:19] Finn**
I'll come visit again, old man.
**[17:23] Finn**
I remembered something urgent.
**[17:31] Young**
That's about it.
**[17:32] Young**
Does that help you any?
**[17:34] Sugar**
Captain, why did you tell me all this?
**[17:37] Young**
Well...
**[17:39] Young**
One day, the brass summoned me
and made me swear
**[17:43] Young**
I'd never disclose information
about the cards.
**[17:46] Young**
So I decided to take it all to my grave.
**[17:51] Young**
I didn't have the guts to fight them head-on.
**[17:58] Young**
I'd planned not to rock the
boat until I retired, but...
**[18:04] Young**
I'm starting to think that it's time for
the young ones to give the old, tired folks
**[18:11] Young**
their final notice, of sorts.
**[18:22] Finn**
Chris, I dropped by the store again today.
**[18:27] Finn**
Not that I had any business there.
**[18:29] Finn**
The old man made me tea like always,
**[18:34] Finn**
but it gets tepid so fast with
just two of us drinking.
**[18:36] Finn**
The place is kind of cold and too big.
**[18:45] Finn**
This card belongs to you.
**[18:50] Finn**
Maybe it was that card that drew us together.
**[18:53] Finn**
It led me to the Old Maid branch,
where we could be ourselves.
**[18:59] Finn**
I'll be waiting for you, even though
I don't have any business there.
**[19:03] Finn**
So come back anytime.
**[19:08] Finn**
One more thing.
**[19:09] Finn**
Your new flowerbed is ready at Sun Fields.
**[19:12] Finn**
When you get better,
let's go plant seeds together.
**[19:15] Finn**
Apparently, they bloom in spring
after cold winters.
**[19:19] Finn**
I'm sure they're pretty.
**[19:30] Ban**
The king of spades,
**[19:32] Ban**
"San Galgano," has the cards you collected.
**[19:39] Ban**
The joker...
**[19:42] Ban**
"San Galgano," the god-killer,
just might be able to slay the joker.
**[19:47] Theodore**
How do you know about the joker?
**[19:51] Ban**
On the day of the coronation,
**[19:52] Ban**
the bonds between
the X-Playing Cards at the palace
**[19:55] Ban**
and their players will be
severed by the joker,
**[19:58] Ban**
the card of the first king,
effectively sealing the cards.
**[20:02] Ban**
That way, the cards will be unusable
unless removed from the palace.
**[20:07] Ban**
But if the joker is slain,
it will be impossible to seal the cards.
**[20:12] Ban**
We'll live in a world where
we can use the cards freely!
**[20:15] Ban**
The world I've been waiting for!
**[20:20] Theodore**
What's your goal?
**[20:22] Ban**
Huh?
**[20:23] Theodore**
Revenge on the royal family?
**[20:24] Theodore**
Or... revenge on me?
**[20:38] Ban**
A while ago, I helped out one
of your young ones named Chris.
**[20:43] Ban**
He's good. I was captivated.
**[20:45] Ban**
Without concern for consequence, he was
purely trying to use the power of the cards.
**[20:51] Ban**
But you tried to stop him
because of your stupid rules.
**[20:57] Ban**
You'll pay for that.
**[21:00] Ban**
Listen, Theodore.
**[21:02] Ban**
You were always like this.
**[21:05] Ban**
You're supposed to be able to see everything,
yet you don't see the essence of things.
**[21:10] Ban**
Look, I told you this before.
**[21:13] Ban**
I just want to use my card. That's all.
**[21:16] Ban**
And on that day, you didn't let me.
**[21:20] Ban**
I couldn't use it when I needed to.
**[21:23] Ban**
That's why I...
**[21:26] Ban**
My "goal"?
**[21:28] Ban**
That's not why I'm doing this.
**[21:30] Ban**
I just want...
**[21:32] Ban**
No matter what anyone says,
I just want to use my card
**[21:35] Ban**
And I'll prove my way is right.
**[21:38] Ban**
I'll use my card. Mark my words, Theodore.
**[23:21] Zenon**
TILT, I contacted the boss.
**[23:26] Zenon**
I hope you're ready for this.
**[23:28] Zenon**
You will change the world.
**[23:31] Zenon**
All is for the family.
**[23:36] Finn**
Next time: "LOOK AT ME."
# E17 - LOOK AT ME
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUG3W2J/look-at-me)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] Student 1**
Oh, good morning, Leo.
**[00:14] Student3**
Good morning!
**[00:16] Student 5**
Good day to you.
**[00:19] Student 6**
Good morning.
**[00:20] Older Teacher**
Good morning, Leo.
**[00:22] Victor**
Good morning.
**[00:25] Leo**
Good morning.
**[00:32] Francois**
*Leo Constantine Pinochle...*
**[02:10] Leo**
* Due to the incident at Pinochle HQ,*
* High Card was suspended.*
**[02:15] Leo**
* The Old Maid branch is closed too, so I'm*
* spending boring days at Rummy College.*
**[02:23] Leo**
*My father has yet to be found...*
**[02:27] Leo**
* But there's nothing I can do*
* to help at the moment.*
**[02:30] Leo**
*I am so...*
**[02:36] Leo**
*So powerless.*
**[02:39] Leo**
* Rummy College is the most prestigious*
* all-boys boarding school in Fourland.*
**[02:45] Leo**
* Everyone here is a well-mannered*
* member of the upper crust.*
**[02:48] Leo**
*And so, they walk on eggshells around me.*
**[02:51] Leo**
* From students to teachers, everyone in the*
* nation knows what I'm going through.*
**[03:01] Leo**
*But only on the surface.*
**[03:03] Leo**
*No one truly cares about me.*
**[03:07] Leo**
*They're assessing the situation.*
**[03:10] Leo**
* My father's safety will determine my worth*
* as the heir to Pinochle Automobiles.*
**[03:16] Leo**
*And that will be the deciding factor*
**[03:19] Leo**
*in whether they take my side or cut me off.*
**[03:22] Leo**
*Although that isn't exactly new.*
**[03:25] Leo**
*It's been the same way since I enrolled here.*
**[03:29] Leo**
*No, even before coming here...*
**[03:32] Leo**
* As far back as I can remember,*
* I've been alone.*
**[03:58] Francois**
Hello!
**[04:03] Leo**
Don't photograph me without my permission!
**[04:05] Francois**
Well, you made the lunch look so appetizing!
**[04:08] Francois**
Hey!
**[04:09] Francois**
Please, do be careful with it.
**[04:12] Francois**
This is a film camera.
**[04:14] Francois**
My name is Francois.
**[04:17] Francois**
I transferred here a while ago,
and my classroom is next to yours.
**[04:22] Francois**
Nice to meet you.
**[04:24] Francois**
The sandwiches at this
school aren't that great,
**[04:27] Francois**
but eat them here, and
they're the best thing ever.
**[04:31] Francois**
Don't you agree?
**[04:36] Francois**
Here.
**[04:37] Francois**
Oh, Poison Phenomenon!
**[04:40] Francois**
Do you like them too?!
**[04:42] Francois**
Poi-Phen is the best, right?
**[04:44] Francois**
I'm a huge fan, and—
**[04:48] Francois**
H-Hey...
**[05:02] Francois**
Good morning, Leo.
**[05:06] Francois**
It's certainly lovely, isn't it?
**[05:09] Francois**
Wait for me, Leo!
**[05:12] Francois**
Did you sleep well last night?
**[05:14] Francois**
I sure didn't.
**[05:15] Francois**
I just can't get used to the dorm beds.
**[05:18] Leo**
Hey! You need to cut it out!
**[05:22] Francois**
Oh, that's a wrap for the film.
**[05:24] Francois**
Say, want to play hooky?
**[05:26] Leo**
Huh?
**[05:29] Francois**
Come on.
**[05:30] Leo**
Hey!
**[05:38] Francois**
It's more time-consuming than
digital, but it's nice, right?
**[05:47] Leo**
This is cool.
**[05:49] Francois**
Isn't it?!
**[05:58] Francois**
What do you think of my photos?
**[06:00] Leo**
What do I think?
They're all photos of me being mad.
**[06:04] Francois**
Naturally, since you're always mad.
**[06:08] Francois**
There you go again.
**[06:11] Francois**
I started taking photos because of my dad.
**[06:16] Francois**
He's a photographer, and... Hmm?
**[06:18] Leo**
Oh, it's nothing.
**[06:22] Francois**
Are you okay?
**[06:27] Victor**
I don't believe it's a viral infection.
**[06:31] Leo**
Okay. Thank you.
**[06:34] Francois**
Maybe you're tired?
**[06:36] Victor**
You look pale as well.
**[06:39] Victor**
You're not getting enough sleep, are you?
**[06:41] Francois**
What? Is that true?
**[06:43] Leo**
I'm fine.
**[06:45] Victor**
If anything's bothering you,
feel free to come to me.
**[06:56] (Flashback) Young Leo**
Wait!
**[06:57] (Flashback) Young Leo**
Please wait!
**[06:59] (Flashback) Young Leo**
Dad, wait!
**[07:02] (Flashback) Young Leo**
Dad!
**[07:11] Leo**
Not again...
**[07:13] Leo**
What a nightmare.
**[07:20] Vijay**
This little one is a type of
poinsettia called Winter Rose.
**[07:24] Vijay**
Their ruffled red bracts make them
look like roses, hence the name.
**[07:33] Vijay**
Some claim that bracts
are transformed sepals,
**[07:37] Vijay**
but they're entirely different—
**[07:38] Chris**
What are you here for?
**[07:41] Vijay**
It's only natural to try watering
a flower that's about to wilt.
**[07:46] Chris**
I'm sure there are others that want water.
**[07:50] Vijay**
He's still a bud.
**[07:52] Vijay**
I'm excited to see what kind
of flower he'll bloom into.
**[08:00] Vijay**
Well, I'll come back another time.
**[08:08] Michel**
Oh, Vijay! Good to see you!
**[08:12] Michel**
Chris, what were you and Vijay talking about?
**[08:15] Michel**
Oh! He brought flowers again, did he?
**[08:27] Victor**
Everything looks normal.
**[08:32] Victor**
I'm sure the cough will
calm down soon enough.
**[08:36] Leo**
Right. I'll wait and see.
**[08:48] Student 8**
Hey! What the heck do
you think you're doing?
**[08:51] Student 9**
You're on a bursary, aren't you?
**[08:53] Student 9**
You should know your place.
**[08:55] Student 7**
This school isn't for the likes of you.
**[09:00] Student 7**
First and foremost—
**[09:00] Leo**
Is there a problem?
**[09:02] Student 7**
L-Leo...
**[09:03] Student 7**
I was just walking, and
this guy bumped into me.
**[09:06] Student 7**
So we were just, you know, talking... Right?
**[09:09] Students 8 & 9**
Y-Yeah.
**[09:10] Francois**
My shoulder happened to touch his.
**[09:13] Leo**
Is that true?
**[09:14] Student 7**
M-Maybe that's what happened.
**[09:16] Student 7**
But whatever. Let's go.
**[09:25] Francois**
At an academy for rich junior
and senior high boys,
**[09:29] Francois**
a transfer student on a bursary
will be a complete outsider.
**[09:33] Francois**
I knew this would happen from the beginning.
**[09:37] Francois**
And they don't seem to like
that I'm close with you, Leo.
**[09:44] Leo**
They're total rubbish.
**[09:46] Leo**
Pay them no mind.
**[09:49] Leo**
Likewise about your bursary.
**[09:51] Leo**
I know someone very capable
who was a scholarship student,
**[09:55] Leo**
though he's an oddball
who loves plants too much.
**[10:02] Francois**
Thank you, Leo.
**[10:14] Francois**
Good morning, Leo.
**[10:20] Leo**
Morning.
**[10:56] Leo**
It's much colder today.
**[10:58] Francois**
You think so?
**[11:00] Francois**
I never felt there was anywhere
I belonged at this school.
**[11:04] Francois**
Not here...
**[11:07] Francois**
But I was wrong.
**[11:12] Francois**
L-Leo?! Leo!
**[11:26] Leo**
*I'm still not good enough.*
**[11:28] Leo**
*No matter how hard I try...*
**[11:32] (Flashback) Young Leo**
Dad!
**[11:34] Leo**
*I'm still...*
**[11:41] Female Reporter**
* Lala Coming Day is approaching.*
* San Galgano Square is lit up*
**[11:43] Francois**
Are you awake?
**[11:43] Female Reporter**
* with its annual decorations,*
* and it's bustling with people.*
**[11:45] Francois**
You had such a high fever, I was shocked.
**[11:47] Francois**
I took you to Dr. Victor in a hurry to have
him examine you, then brought you here.
**[11:49] Female Reporter**
* Around one million LED bulbs*
* on trees and statues*
**[11:52] Female Reporter**
* in the square change their*
* colors throughout the day.*
**[11:55] Francois**
Do you want some water?
**[11:57] Female Reporter**
* Visitors are strolling*
* the illuminated square,*
**[11:57] Francois**
If you're hungry...
**[11:59] Leo**
Why... Why do you go such lengths?
**[12:00] Female Reporter**
* taking pictures and videos*
* with the fantastic lights*
**[12:03] Female Reporter**
*in the background while enjoying the sight.*
**[12:07] Francois**
I deeply respect my father, who flies
around the world as a photographer.
**[12:13] Francois**
But at the same time,
I've always been lonely.
**[12:17] Francois**
So I want to get better at photography
and go out into the world.
**[12:22] Francois**
That way, I can get closer to him.
**[12:27] Francois**
When I saw you, I felt
you and I were the same.
**[12:31] Francois**
That's why I photographed you.
**[12:33] Francois**
Your eyes have the same
shade of solitude as mine...
**[12:38] Leo**
Except I'm not lonely.
**[12:41] Leo**
I know people will leave me eventually.
**[12:43] Leo**
So I'm trying not to get attached to anyone.
**[12:48] Francois**
What? You're so strange.
**[12:50] Female Reporter**
*Moving on to news about the succession.*
**[12:54] Female Reporter**
* The Succession Council has proclaimed*
* that the second prince, Prince Louis,*
**[12:57] Female Reporter**
*will succeed the throne as our new sovereign.*
**[13:01] Female Reporter**
* It was also announced that King Louis's*
* coronation will be held this January.*
**[13:02] Francois**
Must be hard to be a prince.
**[13:05] Leo**
Huh?
**[13:05] Francois**
He's got a famous,
respected father, which is...
**[13:10] Francois**
You know?
**[13:13] Leo**
Yeah.
**[13:16] Francois**
I'm here.
**[13:18] Francois**
I'll always be by your side.
**[13:30] Students**
Leo, good morning.
**[13:31] Students**
Good morning!
**[13:34] Francois**
Leo?
**[13:56] Victor**
It doesn't look good.
**[13:57] Victor**
Your fever's running high, too.
**[14:00] Victor**
Just in case, we should
contact your family...
**[14:09] Victor**
Take care.
**[14:14] Leo**
Contact *him*?
**[14:16] Leo**
I won't worry my father...
**[14:19] Leo**
Worry him?
**[14:21] Leo**
I expect him to worry about me
when he might be dead already?
**[14:25] Student 7**
A word of advice, Leo.
**[14:28] Student 7**
You should be careful with Francois.
**[14:31] Student 7**
He's been talking to lots of students,
asking all kinds of things about you.
**[14:36] Student 7**
He must be plotting something.
**[14:52] Leo**
*Why does everyone leave me?*
**[14:56] Leo**
*I'm just trying to be strong.*
**[14:59] Leo**
*As the heir of Pinochle...*
**[15:02] Leo**
*As the leader of High Card...*
**[15:04] Leo**
*I tried so desperately...*
**[15:07] Leo**
*I... I...*
**[15:10] Leo**
*And yet...*
**[15:16] Francois**
I let myself in.
**[15:18] Francois**
Oh, yeah, I developed some new photos.
**[15:21] Leo**
I see... I see how it is.
**[15:28] Francois**
What are you doing, Leo?!
**[15:31] Leo**
I get it!
**[15:32] Leo**
I know that no one truly cares about me!
**[15:38] Leo**
You must be a player getting
close to me to kill me.
**[15:42] Leo**
What's your end game? My card? Or my money?
**[15:46] Leo**
I started getting sick after I met you!
**[15:50] Francois**
Leo? What are you talking about—
**[15:51] Leo**
You! I heard you were asking around about me!
**[15:55] Francois**
Th-That's because...
**[15:57] Francois**
Listen to me, Leo!
**[16:03] Leo**
That's right.
**[16:05] Leo**
Up to now, and from here on...
**[16:08] Leo**
I will always be alone.
**[16:30] Leo**
*I remember...*
**[16:31] Leo**
*It snowed that day, and the car got stuck.*
**[16:37] Leo**
*I ended up walking out with my father.*
**[16:41] Leo**
* I wanted to have a conversation with him,*
* so I talked about the cards.*
**[16:51] Leo**
*It was the first time he ever listened to me,*
**[16:56] Leo**
* so I wanted to talk more*
* and kept going on about cards,*
**[17:00] Leo**
*Pinochle, and the future...*
**[17:05] Leo**
* But the time flew by so quickly,*
* and his ride soon arrived.*
**[17:11] (Flashback) Young Leo**
Wait, Dad... Wait!
**[17:16] Leo**
*I wanted to talk to him more.*
**[17:20] Leo**
*So I worked hard, even though I was alone...*
**[17:24] Leo**
*I wanted him to see me.*
**[17:39] Victor**
Finally, he's about to croak.
**[17:42] Victor**
I'm a Klondike player sent here to kill you.
**[17:47] Victor**
I've been waiting on the edge
of my seat for this day.
**[17:53] Victor**
My ability, "Thirteen Stairs,"
eats away your body and soul
**[17:59] Victor**
if I speak to you once a day,
bringing death on the thirteenth day.
**[18:07] Victor**
Pinochle's scion turned out to be
nothing more than a child.
**[18:11] Victor**
An overly self-conscious, frail,
spoiled brat who was too proud.
**[18:16] Victor**
It was so easy to get under your skin.
**[18:21] Victor**
Child's play, in fact.
**[18:25] Victor**
It's nearly midnight—your thirteenth day.
**[18:29] Victor**
Aren't you glad the last thing
you'll ever see is such beautiful snow?
**[18:38] Victor**
Depart this life drowning in your nightmares.
**[18:41] Vijay**
Do not touch him with your filthy hands!
**[19:18] Vijay**
That was close.
**[19:26] Leo**
F-Francois...
**[19:28] Francois**
Leo, I was asking around about you
because I wanted to know you better.
**[19:36] Francois**
Because I thought you and I were the same.
**[19:41] Francois**
But I was wrong.
**[19:44] Francois**
You... You guys are different.
**[19:47] Francois**
I'm not like you!
**[20:15] Leo**
Chai tea?
**[20:17] Leo**
That takes me back.
**[20:18] Vijay**
Doesn't it?
**[20:20] Vijay**
Whenever you caught a cold, I would...
**[20:34] Leo**
I think I'll sleep well tonight.
**[22:21] Tilt**
I need your help
**[22:23] Tilt**
to change this shitty world.
**[22:27] Tilt**
So please, just a little longer...
**[22:33] Burst**
Even if Ban's plan goes well,
in your current condition...
**[22:44] Burst**
Let's run somewhere far away,
just the two of us.
**[22:55] Tilt**
I'm sorry.
**[22:57] Burst**
Don't apologize.
**[23:08] Burst**
Ban will throw you away
once he's done with you.
**[23:12] Tilt**
I'm aware of the danger.
**[23:14] Tilt**
But I will see this through.
**[23:23] Tilt**
For the family...
**[23:27] Burst**
Then I'll change the world... for you.
**[23:36] Finn**
Next time, "HOLD YOUR HAND."
# E18 - HOLD YOUR HAND
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZVG5Q/hold-your-hand)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:54] Wendy**
Ow, ow, ow...
**[02:07] Wendy**
It was this thing again...
**[02:10] Wendy**
No, I should have handled things better.
**[02:15] Wendy**
I can't help anyone with my ability.
**[02:25] Wendy**
Chelsea?
**[02:28] Wendy**
And who is that?
**[02:32] Wendy**
What?
**[02:33] Wendy**
She's being chased by the police?
**[02:36] Chelsea**
Please don't ask for details.
**[02:38] Chelsea**
We just really need your help.
**[02:41] Wendy**
Is she, by any chance...
**[02:46] Chelsea**
You see how it is, right?
**[02:48] Chelsea**
So High Card is her only hope.
**[03:00] Wendy**
I'm Wendy.
**[03:05] Chelsea**
S-So, where're your keys?
**[03:07] Chelsea**
I want to skip town as soon as possible.
**[03:12] Wendy**
You can take my car.
**[03:14] Wendy**
But I'm staying.
**[03:16] Chelsea**
What? You're not going to help?
**[03:19] Wendy**
I wouldn't be of any use.
**[03:22] Wendy**
You know what happened at Pinochle.
**[03:25] Wendy**
That was my fault.
**[03:28] Wendy**
All I do is make things worse.
**[03:29] Wendy**
You want help from the likes of me?
**[03:32] Wendy**
Even now, I'm suspended at home...
**[03:36] Wendy**
Are you listening?
**[03:37] Chelsea**
Yeah, I'm listening.
**[03:38] Chelsea**
Now go on and get ready already.
**[03:41] Wendy**
Like I said, I...
**[03:42] Chelsea**
Ugh, seriously!
**[03:44] Chelsea**
What, are you feeling sorry for yourself?
**[03:47] Chelsea**
You get depressed when
you're cooped up at home!
**[03:51] Chelsea**
Your hair is oily, your skin is dry.
**[03:54] Chelsea**
You've got a pimple on your forehead.
**[03:57] Chelsea**
I know you drink and get upset
and drink more.
**[03:59] Chelsea**
You're not eating right, are you?
**[04:01] Chelsea**
You'll get fat!
**[04:03] Wendy**
Fat?!
**[04:05] Chelsea**
Remember this.
**[04:08] Chelsea**
When a girl's in trouble,
girlfriends come to her rescue!
**[04:15] Wendy**
So, where am I supposed to go?
**[04:18] Chelsea**
Anywhere far.
**[04:20] Chelsea**
Until the dust settles,
I don't want to be near this town.
**[04:24] Chelsea**
I've never been to Polostick.
**[04:27] Chelsea**
I hear the countryside there's
nice and peaceful.
**[04:30] Chelsea**
Or maybe... Magic Rose?
**[04:33] Chelsea**
Lala Coming Day could be super exciting!
**[04:36] Chelsea**
Where do you want to go, Chloe?
**[04:40] Chelsea**
Well, wherever is fine, I guess.
**[04:42] Chelsea**
I haven't gone back to my
hometown in a while, so maybe...
**[04:46] Wendy**
Where are you from?
**[04:48] Chelsea**
Lozenge.
**[04:49] Chelsea**
What about you?
**[04:50] Wendy**
Around Trapla Palace.
**[04:52] Chelsea**
How fancy, my lady!
**[04:54] Chelsea**
Just drive wherever for now.
**[04:57] Chelsea**
I'm counting on you, my lady!
**[04:59] Wendy**
Easy for you to say...
**[05:02] Chelsea**
Ugh!
**[05:03] Chelsea**
A checkpoint?!
**[05:06] Chelsea**
In the middle of the day? What the hell?
**[05:08] Chelsea**
Wendy, ignore it.
**[05:10] Wendy**
We can't do that.
**[05:12] Police Officer A**
Pardon me. We'll ask for your cooperation—
**[05:17] Police Officer B**
Is everything okay?
**[05:18] Police Officer A**
It's just... the girl in the back.
**[05:20] Police Officer A**
From that strange death last night.
**[05:22] Police Officer B**
The missing girl?
**[05:24] Police Officer A**
Yeah. The description fits.
**[05:26] Chelsea**
Um, excuse me!
**[05:26] Police Officer B**
Let's check in with the
command center just in case.
**[05:30] Chelsea**
I know this is out of the blue...
**[05:34] Police Officer B**
Wh-What?!
**[05:35] Police Officer A**
Hey! Let me go!
**[05:35] Chelsea**
Come on, drive!
**[05:36] Police Officer B**
*You* let *me* go!
**[05:37] Wendy**
I can't believe you!
**[05:37] Police Officer A**
Hold on!
**[05:38] Police Officer B**
Watch out! Don't move!
**[05:39] Police Officer A**
Calm down already!
**[05:40] Police Officer B**
What the hell?!
**[05:43] Chelsea**
Success!
**[05:45] Chelsea**
It's all right. I'm on your side.
**[05:49] Wendy**
Still, you shouldn't abuse your card.
**[05:52] Chelsea**
Yeah, yeah, I know.
**[05:55] Chelsea**
Can I play some music?
**[05:56] Wendy**
If you must.
**[05:57] Chelsea**
Why so prickly?
**[05:59] Wendy**
Do you have to ask?!
**[06:05] Chelsea**
This song hypes me up!
**[06:08] Chelsea**
Let's go!
**[06:21] Chelsea**
Aren't you hungry, Chloe?
**[06:23] Chloe**
I don't have any money.
**[06:26] Chelsea**
Don't you worry. Just eat up.
**[06:27] Chelsea**
Wendy's treating.
**[06:30] Wendy**
Chelsea!
**[06:31] Chelsea**
Didn't I tell you?
**[06:32] Chelsea**
When a girl's in trouble,
girlfriends come to her rescue!
**[06:36] Chelsea**
And I'm totally broke this month.
**[06:39] Chelsea**
So pretty please!
**[06:40] Wendy**
What in the world?
**[06:42] Chloe**
I'll go get some water.
**[06:44] Chelsea**
Look what you did!
**[06:46] Wendy**
It's my fault?
**[06:52] Wendy**
Are you ready to tell me what her deal is?
**[06:54] Chelsea**
Well... okay.
**[06:57] Man A**
What are you doing?!
**[06:58] Man A**
Don't think you'll get away
with dumping water on me!
**[07:02] Man A**
I won't let you off easy just 'cause you're a kid!
**[07:07] Chelsea**
Hey, what is wrong with you?!
**[07:09] Man A**
Look what she did to my best clothes!
**[07:12] Man A**
Kids oughta be punished
when they misbehave!
**[07:16] Chloe'S Father**
* Chloe, you're a bad girl,*
* so you need to be disciplined.*
**[07:20] Chloe**
No!
**[07:22] Wendy**
Chloe...
**[07:23] Chelsea**
Listen, you!
**[07:24] Chelsea**
You're the worst kind of scum
for trying to take advantage of a girl!
**[07:28] Chelsea**
It's guys like you who need punishing!
**[07:30] Chelsea**
From Wendy right here!
**[07:31] Wendy**
Wait, what are you saying?!
**[07:33] Wendy**
Let's talk this out...
**[07:34] Man A**
Don't get cocky, you little—
**[07:40] Chelsea**
Chloe, this way!
**[07:42] Wendy**
Leave that child alone!
**[07:44] Man A**
Damn it!
**[07:48] Chelsea**
Wendy!
**[08:00] Chelsea**
Good job!
**[08:01] Wendy**
Seriously, Chelsea...
**[08:07] Chelsea**
It's okay.
**[08:09] Chelsea**
Listen, Chloe.
**[08:10] Chelsea**
When you need a hand, don't be shy.
**[08:14] Chelsea**
Yell for help loud and clear, and reach out.
**[08:18] Chelsea**
Someone's sure to come to your aid.
**[08:20] Chelsea**
Someone strong like Wendy here. Right?
**[08:26] Wendy**
That's not true.
**[08:29] Wendy**
I'm not strong...
**[08:36] Louis**
Upon the coronation held at
Trapla Palace, I will become
**[08:39] Louis**
the next king of our historic nation,
Fourland Kingdom.
**[08:44] Louis**
I will swear an oath to the citizens.
**[08:46] Louis**
Like my father and grandfather before me,
**[08:49] Louis**
I will dedicate my body and soul
to the peace and prosperity of Fourland.
**[08:55] Louis**
Let the light of hope shine for all!
**[08:58] Louis**
May Fourland be blessed
with Lala's protection!
**[09:07] Fake Tilt**
Play.
**[09:16] Fake Tilt**
I can no longer control
the power of San Galgano.
**[09:25] Young**
How bold of you.
**[09:27] Young**
The head of the country is about
to change in this very building.
**[09:38] Fake Tilt**
Don't get in my way.
**[09:40] Fake Tilt**
I don't have much time.
**[09:48] Young**
Transformation, I see.
**[09:50] Young**
Players can do anything.
**[09:54] Young**
We're not holding back anymore.
**[09:56] Young**
Even for the family, or whoever it is.
**[10:05] Young**
Can I ask you one thing?
**[10:07] Young**
What's in there?
**[10:09] Young**
What is the royal family trying
to protect with such heavy doors?
**[10:14] Young**
What is Klondike trying to get?
**[10:23] Young**
Take her away.
**[10:34] Wendy**
You want something to drink?
**[10:35] Chloe**
Um, yes.
**[10:38] Wendy**
Something sweet okay? Here.
**[10:41] Chloe**
Thank y—
**[10:47] Wendy**
Chloe?
**[10:50] Chelsea**
Phew, I feel better!
**[10:52] Chelsea**
Hmm? What's wrong?
**[11:10] Chloe'S Father**
* Chloe, you're a bad girl, so*
* you need to be disciplined.*
**[11:16] (Flashback) Chloe**
If I wish... my ability will take...
the life of the one I hate...
**[11:42] Wendy**
Aren't you cold?
**[11:46] Wendy**
May I sit here?
**[11:50] Wendy**
Thanks.
**[11:58] Chloe**
What you said today...
**[12:01] Chloe**
What do you mean, you're not strong?
**[12:06] Chloe**
You said that, but you clearly are strong.
**[12:17] Wendy**
This is my card.
**[12:20] Wendy**
It's *too* strong.
**[12:22] Wendy**
Like it's out of my hands.
**[12:25] Wendy**
I want to part with it,
but I can't let it go.
**[12:29] Wendy**
I sometimes think, "Why me?"
I get frustrated.
**[12:37] Chloe**
I don't want this ability either.
**[12:40] Chloe**
But I can't remove the gloves.
**[12:44] Chloe**
I think it's the devil telling me
I'll never join hands with anyone.
**[12:51] Wendy**
Chloe, I'm sure that's not...
**[12:54] Chloe**
I... killed my father.
**[12:58] Chloe**
By my own hand.
**[13:02] Chloe**
I thought I heard a voice
when I picked up the card.
**[13:07] Chloe**
"If you wish, you only need
to touch to take their life away."
**[13:15] Chloe**
I begged my father to stop
because he was hurting me,
**[13:20] Chloe**
but he said I was a bad girl
and needed to be disciplined.
**[13:24] Chloe**
I really hated it!
**[13:27] Chloe**
And so I... my own father...
**[13:30] Wendy**
Chloe...
**[13:31] Chloe**
When we were at that diner,
if I'd touched that man too...
**[13:36] Wendy**
Chloe, you can stop.
**[13:47] Chloe**
Chelsea told me I didn't do anything wrong,
**[13:50] Chloe**
and she'd take me somewhere
no one knew me.
**[13:54] Chloe**
She said she'd help me.
**[13:56] Chloe**
But my hands are cursed.
**[14:01] Chloe**
I can't ask anyone for help.
**[14:04] Chloe**
I'm a plague on everyone around me.
**[14:07] Wendy**
Like you only cause trouble for them...
**[14:10] Wendy**
I feel that way too.
**[14:15] Wendy**
To answer your question,
it's just like I said.
**[14:18] Wendy**
I'm weak.
**[14:21] Wendy**
I can't control my card.
I've hurt people. I've lost so much.
**[14:26] Wendy**
But I will try to be strong, so this card
doesn't get the better of me.
**[14:38] Wendy**
Chloe, when you need help,
be brave and reach out.
**[14:44] Wendy**
If you believe, it will happen.
**[14:47] Chloe**
Wendy...
**[14:49] Wendy**
Promise me.
**[14:51] Wendy**
Let's be strong together.
**[14:54] Chloe**
But...
**[15:59] Chloe**
I finished cleaning the windows.
**[16:01] Wendy**
Thanks, Chloe.
**[16:02] Chloe**
No problem.
**[16:04] Wendy**
Chelsea's taking her time.
**[16:06] Wendy**
I wonder what she's buying...
**[16:10] Wendy**
Who's there?!
**[16:12] Gao Wang**
What a surprise.
**[16:13] Gao Wang**
I was so sure I'd cloaked my presence.
**[16:16] Wendy**
Who are you?
**[16:18] Gao Wang**
My parents raised me...
**[16:21] Gao Wang**
to be the kind of person who
answers when asked a question.
**[16:26] Gao Wang**
My name is Gao Wang.
**[16:28] Gao Wang**
My card is the 8 of clubs, "Sinking Shadow."
**[16:31] Wendy**
Are you with the Klondikes?
**[16:33] Wendy**
What are you after?
**[16:34] Gao Wang**
Yes, to your first question.
**[16:36] Gao Wang**
As for your second...
**[16:38] Gao Wang**
Wendy Sato!
**[16:40] Gao Wang**
Your card and your life!
**[16:43] Wendy**
Play!
**[16:48] Gao Wang**
People call me the Shadow User.
**[16:53] Chloe**
Wendy!
**[16:54] Wendy**
Run, Chloe!
**[16:55] Chloe**
O-Okay!
**[16:58] Gao Wang**
Oh, so that child is a player as well?
**[17:03] Gao Wang**
How lucky am I?
**[17:09] Wendy**
Let her go!
**[17:10] Gao Wang**
Of course.
**[17:16] Gao Wang**
I've released her.
**[17:18] Gao Wang**
I'm the type to heed desperate pleas.
**[17:22] Gao Wang**
Now then, farewell!
**[17:26] Chelsea**
Chloe, this way!
**[17:28] Chloe**
Okay!
**[17:29] Gao Wang**
I may not look it, but I'm also
the type to hold a grudge!
**[17:40] Wendy**
Chelsea!
**[17:45] Wendy**
Damn you!
**[17:49] Gao Wang**
Welcome to the world of shadow.
**[17:51] Chloe**
Wendy!
**[17:54] Wendy**
Chloe! Run!
**[18:02] Chloe**
* If I wish... my ability will take...*
* the life of the one I hate...*
**[18:12] (Flashback) Chelsea**
Yell for help loud and clear, and reach out.
**[18:17] (Flashback) Wendy**
If you believe, it will happen.
**[18:22] Chloe**
Wendy!
**[18:30] Wendy**
The card!
**[18:34] Wendy**
Let go or you'll get sucked in too!
**[18:36] Chloe**
I won't let go!
**[18:38] Chloe**
You promised we'd be strong... together!
**[18:46] Gao Wang**
Playing at friendship makes me sick.
**[18:49] Chloe**
Wendy!
**[19:10] Wendy**
*Stay back. I won't take your hand.*
**[19:14] Wendy**
* Because of you, I lost Pinochle*
* and everyone in High Card.*
**[19:19] Love-P**
*Then who's going to help that child?*
**[19:27] Love-P**
*When a girl's in trouble...*
**[19:34] Wendy**
*It's girlfriends who...*
**[19:42] Gao Wang**
You can't escape.
**[19:49] Gao Wang**
She cut my shadow?!
**[19:51] Love-P**
A girls' road trip with the three of you?!
**[19:54] Love-P**
Oh, *do* let me join.
**[19:57] Chloe**
Wendy?
**[19:59] Gao Wang**
You crazy samurai girl!
**[20:09] Love-P**
Burning!
**[20:15] Gao Wang**
Where's my shadow?!
**[20:16] Love-P**
You're showing your hand!
**[20:21] Love-P**
I caught you!
**[20:23] Gao Wang**
D-Don't kill me, please!
**[20:33] Chloe**
Wendy!
**[20:42] Love-P**
Well, I guess this will satisfy for today.
**[20:46] Love-P**
Wendy's totally giving me the cold shoulder.
**[20:51] Love-P**
I'd be super mad if you leave
little ol' Love-P out next time.
**[20:58] Love-P**
Go out on a date with me next, okay?
**[21:01] Love-P**
When a girl's in trouble,
girlfriends come to her rescue, right?
**[21:07] Chloe**
Yeah!
**[21:14] Wendy**
She's so selfish.
**[21:19] Wendy**
But...
**[21:24] Wendy**
You two go on without me.
**[21:26] Chelsea**
What?
**[21:26] Wendy**
Hurry it up!
**[21:28] Chelsea**
O-Okay...
**[21:30] Chelsea**
Call me later!
**[21:32] Wendy**
Okay!
**[21:33] Chloe**
Thank you, Wendy!
**[21:35] Chloe**
And... Love-P!
**[21:47] Wendy**
The woman over there said
she was with the Klondikes.
**[21:51] Wendy**
Um, I can't explain the details...
**[21:55] Sugar**
Wendy Sato of Pinochle's Old Maid branch.
**[22:01] Sugar**
I don't let players get away.
**[22:03] Sugar**
Not a one!
**[23:36] Finn**
Next time: "PRISONERS."
# E19 - PRISONERS
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8J0DD/prisoners)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Detective 1**
Move that desk over there.
**[00:06] Detective 1**
And make it snappy.
**[00:14] Detective 1**
You know any of these people?
**[00:29] Sugar**
I never knew there were this many
people who felt the same way I do.
**[00:34] Detective 2**
Hey, still daydreaming up here?
**[00:37] Detective 2**
That hasn't worn off yet?
**[00:38] Sugar**
S-Sorry.
**[00:40] Detective 2**
Everyone here *wanted* to work
a crazy job as a cop.
**[00:44] Detective 2**
We all started out like you did.
**[00:48] Detective 2**
We're counting on you.
**[00:49] Detective 2**
The real work's just getting started.
We've only scratched the surface.
**[00:54] Sugar**
Right!
**[00:56] Detective 2**
Also...
**[00:57] Detective 2**
This is from Captain Young.
**[00:59] Sugar**
What?
**[01:01] Detective 2**
Anyway, he sure surprised us,
**[01:04] Detective 2**
bagging a secret hideout like this...
**[01:08] Detective 2**
He said he had connections from the old days,
but just what did that old man do?
**[01:12] Sugar**
Yeah, I was surprised myself.
**[01:15] Sugar**
This old, abandoned military facility,
long forgotten by society...
**[01:21] Sugar**
It's the best possible place
for a base to hide out
**[01:26] Sugar**
from both the government and the Klondikes!
**[01:35] Sugar**
*Hello?*
**[01:36] Young**
Hey.
**[01:37] Young**
Did you get them?
**[01:38] Sugar**
I did, Captain.
**[01:40] Sugar**
It's finally time.
**[01:41] Sugar**
I'm counting on you.
**[01:43] Young**
Sure thing.
**[01:44] Staff 1**
This way.
**[01:47] Young**
Here we go. The gamble of a lifetime.
**[01:50] Young**
Can't say I'm excited.
**[01:52] Sugar**
*Best of luck!*
**[03:26] Finn**
Damn it...
**[03:28] Finn**
What the heck is going on?
**[03:30] Finn**
They arrested us without even explaining
what for, then threw us in here!
**[03:37] Wendy**
And they took our cards, too.
**[03:40] Leo**
I can't believe the police have resorted
to such extreme action against Pinochle.
**[03:44] Leo**
What do they want?
**[03:48] Vijay**
Still, it's kind of funny that High Card
has been assembled like this.
**[03:59] Finn**
Hey, none of you came back to the shop.
**[04:01] Finn**
How cold can you be?
**[04:03] Vijay**
I've stopped by to water
the plants in the back.
**[04:07] Finn**
Then you could've shown your face!
**[04:09] Finn**
Say, Wendy, did you gain weight?
**[04:11] Wendy**
E-Excuse me?!
**[04:13] Vijay**
I'm sure you've been drinking every day.
**[04:16] Wendy**
That's not true!
**[04:18] Wendy**
I mean, it is, but...
**[04:20] Finn**
Leo, you went to school, right?
**[04:22] Finn**
How was it?
**[04:23] Leo**
I don't have to share that
with the likes of you.
**[04:26] Finn**
Did you get a girlfriend?
**[04:28] Leo**
It's an all-boys school.
**[04:29] Wendy**
Now that you mention it,
I've never heard about Leo's love life.
**[04:32] Leo**
Hey...
**[04:33] Wendy**
Any news in that department?
**[04:35] Wendy**
Come on, come on! Tell us!
**[04:36] Leo**
Lay off! Cut it out!
**[04:41] Finn**
If only Chris were here, it'd be perfect.
**[04:44] Wendy**
He's still in the hospital.
**[04:46] Wendy**
Not even the police would go that far.
**[04:49] Leo**
Besides, he's no longer an employee.
**[04:57] Detective 2**
Excuse me. Could I speak
with the person in charge?
**[05:00] Receptionist**
Huh?
**[05:01] Detective 2**
We're the police.
**[05:03] Detective 2**
We'd like to talk about Chris Redgrave.
**[05:08] Tilt**
I see. Burst has been taken into custody.
**[05:11] Zenon**
Yup.
**[05:12] Zenon**
She transformed into you
to steal cards from me,
**[05:16] Zenon**
tried to execute the plan in your stead,
and failed spectacularly.
**[05:24] Zenon**
She sure got me good. Totally had me fooled.
**[05:28] Zenon**
One hell of a revenge plot.
**[05:30] Zenon**
Was it your doing?
**[05:44] Tilt**
No.
**[05:45] Zenon**
I see. So she did it to save you.
**[05:49] Zenon**
How devoted.
**[05:51] Zenon**
But the family must come before all else.
**[05:55] Zenon**
The coronation will be held
in two days' time.
**[05:58] Zenon**
Then the family's ambitions will...
**[06:02] Zenon**
Right now, we need to feed
the cards to San Galgano.
**[06:07] Zenon**
Except all the cards Burst took
are with the police.
**[06:13] Zenon**
Meaning...
**[06:14] Wendy**
The police sure took drastic measures.
**[06:17] Finn**
I wonder what's going to happen to us.
**[06:21] Leo**
Absolutely nothing.
**[06:23] Leo**
They'll simply learn that trying
to mess with Pinochle is useless.
**[06:27] Leo**
We'll be released soon.
**[06:28] Sugar**
I'm sure that's how it used to be.
**[06:31] Sugar**
But now that Theodore Constantine
Pinochle is missing,
**[06:34] Sugar**
no one is going to offer to help you...
**[06:37] Sugar**
High Card.
**[06:41] Sugar**
I won't let you run amok anymore.
**[06:46] Louis**
I'd like to commend you on a job well done.
**[06:50] Louis**
Not only did you see through
the intruder's plan and thwart it,
**[06:55] Louis**
you also nipped concerns
about the coronation in the bud.
**[07:00] Louis**
We shall commemorate your achievement later,
but do surrender the cards to the king.
**[07:08] Staff 2**
If you please.
**[07:18] Staff 2**
Your Majesty.
**[07:25] Julius**
What is the meaning of this?
**[07:27] Young**
King Julius, those doors
the criminals were gunning for...
**[07:32] Young**
What lies behind them?
**[07:34] Young**
Do you mind telling me?
**[07:41] Louis**
Hey!
**[07:42] Louis**
Where are the cards?!
**[07:43] Young**
The royal family's lack of transparency
is one reason the nation's in chaos.
**[07:49] Young**
You take all these serious
incidents involving players
**[07:52] Young**
and sweep them under the rug
to make them disappear.
**[07:56] Young**
That's why more keep happening.
**[07:58] Young**
Another issue is your approval of players'
**[08:01] Young**
extrajudicial activities to protect secrets.
**[08:05] Young**
From here on, *we* will manage
the cards instead of Pinochle.
**[08:10] Young**
So I'd like you to share everything
the royal family is hiding about them.
**[08:17] Young**
If you agree to this condition,
we'll give you all the cards we have.
**[08:22] Louis**
For a mere police officer to demand
such a thing of the royal family...
**[08:26] Noah**
How full of yourself can you be?!
**[08:27] Young**
Theodore is missing.
**[08:30] Young**
The fact of the matter is that
High Card's been out of commission
**[08:33] Young**
ever since the incident at Pinochle HQ.
**[08:36] Young**
I don't think this is a bad deal for you.
**[08:39] Louis**
It's a small sacrifice for a great cause!
**[08:41] Louis**
A little bit of chaos is nothing!
**[08:44] Noah**
Exactly!
**[08:45] Noah**
There's no problem, so long
as the cards are returned.
**[08:48] Louis**
That's enough.
**[08:50] Louis**
Guards!
**[08:52] Louis**
Detain him—
**[08:53] Young**
Hold on.
**[08:54] Young**
Do that now, and you'll never
find out where the cards are.
**[08:58] Young**
Plus, the public will learn all about them
**[09:00] Young**
and the royal family's connection to Pinochle.
**[09:11] Sugar**
*Captain Young...*
**[09:16] Young**
So, what do you say?
**[09:25] Julius**
Let me speak with him alone.
**[09:28] Louis**
Father!
**[09:29] Julius**
It's fine, Louis.
**[09:33] Louis**
Very well.
**[09:36] Young**
The intruder must have known
what lay beyond those doors.
**[09:41] Young**
Otherwise, it doesn't make sense for a
mafia member to show up on their own.
**[09:50] Young**
Someone inside the palace helped
the Klondikes gain access.
**[09:54] Young**
That's my theory.
**[09:56] Julius**
That can't be!
**[09:58] Young**
Let's just clear the table
before the coronation.
**[10:02] Young**
Come clean about the relationships
between you, Pinochle,
**[10:05] Young**
and the Klondikes, and we can put it behind us.
**[10:07] Young**
But for that to happen,
what the royal family...
**[10:09] Young**
What *you* have been hiding has to come out.
**[10:17] Julius**
My wish is for the peace of the nation.
**[10:20] Julius**
There is not one hint
of deceit or doubt in that wish.
**[10:25] Julius**
You were once close to Theodore,
**[10:28] Julius**
and you knew how to let things go.
**[10:30] Julius**
What changed?
**[10:32] Young**
A young officer who simply wants
to learn the truth rubbed off on me.
**[10:36] Young**
Now I have to know.
**[10:41] Sugar**
Tell us where Ban Klondike is hiding already.
**[10:49] Sugar**
You know this person, don't you?
**[10:54] Sugar**
Her name is Iris Moyes.
**[10:58] Sugar**
She's the one who attacked the squad
that raided Ban's mansion.
**[11:03] Sugar**
Unbelievably, she has a death certificate
from a year and a half ago.
**[11:09] Sugar**
But that's the only record of her.
**[11:12] Sugar**
She's actually still alive,
**[11:14] Sugar**
secretly, on the outskirts of Silphium.
**[11:18] Sugar**
Her records were tampered with
by someone connected to the police.
**[11:25] Sugar**
I visited and interviewed her.
**[11:28] Sugar**
This is what she told me.
**[11:29] Sugar**
Strangers showed up out of nowhere
and threatened to take her card.
**[11:35] Sugar**
"Resist and we'll kill you," they said.
**[11:38] Sugar**
Iris surrendered it in exchange for her life,
**[11:42] Sugar**
then ran to Silphium to live in secrecy.
**[11:45] Sugar**
You're the one who threatened her
and took her card, right?
**[11:51] Sugar**
Your card, the ace of hearts,
allows you to become someone else.
**[11:57] Sugar**
So you took Iris's form, used her power,
and attacked the police squad.
**[12:04] Sugar**
And it wasn't just that time.
**[12:06] Sugar**
An out-of-place girl has often
been witnessed at crime scenes.
**[12:11] Sugar**
The 8 of spades, "All Kaboom,"
can summon all kinds of explosives.
**[12:17] Sugar**
With that ability, you've executed
countless operations for the Klondikes.
**[12:25] Sugar**
Tell me. Is this what *you* want to be doing?
**[12:28] Sugar**
Or is it for the family?
**[12:31] Sugar**
And what's the purpose
of having another card?
**[12:37] Sugar**
How long are you going to keep quiet?
**[12:40] Sugar**
Let me tell you, it's pointless
for you to hold out on your own.
**[12:44] Sugar**
Soon enough, we'll have information
on the cards, Pinochle, and the Klondikes.
**[12:49] Sugar**
We'll expose everything
and reveal your secrets!
**[12:53] Sugar**
I'll find out what I want to know!
**[12:56] Sugar**
I won't stop myself any longer!
**[13:07] Guard 1**
Freeze!
**[13:09] Guard 1**
You... You're from the Klondikes!
**[13:11] Guard 1**
I told you to freeze!
**[13:18] Guard 2**
Wh-Why...?
**[13:21] Guard 1**
Freeze!
**[13:22] Guard 1**
Freeze!
**[13:24] Guard 1**
Freeze!
**[13:34] Zenon**
It's absolutely pointless
for the police to plot anything.
**[13:38] Zenon**
We have lots of friends on the inside.
**[13:42] Zenon**
All right, let's take back what was stolen.
**[13:45] Tilt**
For the family.
**[13:52] Detective 3**
You there!
**[13:53] Zenon**
Find the cards.
**[13:55] Tilt**
Okay.
**[13:56] Detective 3**
Freeze!
**[14:00] Zenon**
Here you go!
**[14:05] Detective 4**
The flames...!
**[14:09] Detective 5**
Everyone, run!
**[14:10] Detective 5**
The fire will engulf us all!
**[14:15] Sugar**
What?
**[14:16] Sugar**
What's happening?
**[14:34] Finn**
What's going on?
**[14:38] Bernard**
It seems that our chance has come.
**[14:42] Bernard**
Don't mind me.
**[14:48] Vijay**
Oh?
**[14:52] Finn**
Old man, isn't that...
**[14:56] Finn**
a bomb?
**[14:59] Finn**
Wait, for real?
**[15:08] Tilt**
Burst!
**[15:10] Burst**
TILT.
**[15:11] Tilt**
The cards!
**[15:13] Tilt**
Where are the cards?!
**[15:15] Tilt**
Do you know where they are?
**[15:19] Tilt**
Burst?
**[15:24] Tilt**
Burst!
**[15:25] Burst**
*Your wish is my wish.*
**[15:28] Burst**
*But right now, in your condition...*
**[15:48] Finn**
Ha! You did it!
**[15:50] Wendy**
That was incredible, Bernard!
**[15:52] Bernard**
Just a gentleman's trick.
**[15:55] Finn**
Hmm?
**[15:57] Finn**
Who's that?
**[15:59] Tilt**
Burst!
**[16:00] Tilt**
Where are the cards?!
**[16:03] Leo**
TILT from the Klondikes!
**[16:06] Tilt**
Why are you...?
**[16:11] Black Knight**
*Cards...*
**[16:13] Black Knight**
*Give me...*
**[16:17] Black Knight**
*Give me the cards!*
**[16:20] Burst**
No, TILT!
**[16:21] Burst**
Don't listen to the voice!
**[16:23] Leo**
What are they doing?
**[16:26] Vijay**
Something appears to be wrong.
**[16:29] Black Knight**
*I will devour cards...*
**[16:33] Tilt**
High... Card...
**[16:36] Tilt**
Damn it!
**[16:37] Burst**
TILT!
**[16:44] Burst**
TILT?!
**[17:09] Finn**
What's happening to him?
**[17:18] Tilt**
Give me... the cards!
**[17:25] Burst**
Come back, TILT.
**[17:27] Burst**
There's still time.
**[17:31] Burst**
Don't give your consciousness to him!
**[17:33] Burst**
You'll disappear!
**[17:35] Tilt**
Give me the cards!
**[17:39] Tilt**
The cards!
**[17:42] Finn**
You...!
**[17:45] Burst**
I don't want to lose you.
**[17:48] Burst**
I'll wager my life to turn you
back to your old self.
**[17:53] Burst**
Play...
**[17:53] Burst**
X-Hand!
**[17:56] Leo**
An X-Hand?!
**[17:58] Burst**
Ever since you saved me,
you've been my everything.
**[18:04] Burst**
So please, TILT!
**[18:07] Burst**
You must change!
**[18:31] Burst**
TILT... you're my only family.
**[18:44] Black Knight**
Let me...
**[18:46] Black Knight**
Let me devour the cards!
**[18:50] Chris**
Are you all right?
**[18:52] Chris**
I didn't see you there. My bad.
**[18:56] Finn**
Y-You...
**[18:57] Chris**
Man, the party totally started without me.
**[19:00] Chris**
My navigation system didn't work so hot.
**[19:05] Chris**
Sorry to keep you waiting, Finn.
**[19:08] Chris**
The main character's always
fashionably late, you know?
**[19:11] Wendy/Leo**
Chris!
**[19:12] Vijay**
What about the hospital?
**[19:16] Burst**
TILT!
**[19:20] Finn**
Play!
**[19:24] Finn**
Why? Why did you...
**[19:27] Finn**
Why did you kill my family?!
**[19:31] Finn**
Answer me!
**[19:43] Finn**
Chris!
**[19:44] Chris**
Don't worry. I'm into holding men.
**[20:05] Chris**
Hey!
**[20:08] Chris**
You want this, don't you?
**[20:13] Finn**
When'd you get that?
**[20:15] Chris**
Finn, when you came to the hospital,
**[20:20] Chris**
you told me the Old Maid branch was
the place we could be ourselves.
**[20:23] Chris**
I think you might have been right.
**[20:39] Chris**
I wanted... to go back there.
**[20:44] Vijay**
Calorie's High isn't completely back yet.
**[20:47] Leo**
Idiot's pushing himself.
**[20:49] Chris**
And I hate being in your debt—
**[20:54] Chris**
Because I don't wake up
in the morning feeling good.
**[21:01] Chris**
You... and everyone in High Card...
risked your lives for me.
**[21:09] Chris**
So...
**[21:11] Chris**
It's my turn!
**[21:35] Finn**
Chris!
**[21:51] Finn**
What's going on?
**[21:58] Lala**
Finn Oldman.
**[22:00] Lala**
We meet again.
**[23:36] Finn**
Next time: "LALA VALDENKLEIN."
# E20 - LALA VALDENKLEIN
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2N1GZ/lala-valdenklein)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Lala**
Finn Oldman.
**[00:02] Lala**
We meet again.
**[00:04] Finn**
It's you... from Magic Rose...
**[00:06] Finn**
Hey, what's going on?
**[00:08] Finn**
Are you a player too?!
**[00:11] Lala**
Behold this view.
**[00:14] Lala**
A scene of a battle, the likes of which
have been repeated countless times.
**[00:19] Lala**
Sadly, the people of this island
**[00:22] Lala**
still don't try to understand
the right way to use the cards.
**[00:28] Lala**
And now, I...
**[00:30] Lala**
There is something I want to show you.
**[01:08] Finn**
Wh-What is this?
**[01:10] Lala**
It is all memories engraved in this island
**[01:14] Lala**
from the era of heroes depicted in legend.
**[01:17] Lala**
Finn, I need you to see this
so you can accomplish what you must.
**[01:22] Lala**
The *true* story.
**[01:24] Finn**
Just who are you?
**[01:26] Lala**
I am Lala.
**[01:28] Lala**
Lala Valdenklein.
**[01:37] Lala**
This was long before you were
ever born into the world.
**[01:42] Lala**
There were four nations on Trapla Island,
**[01:46] Lala**
each in conflict with the others
over their hegemony.
**[01:49] Lala**
And in the midst of it all, violent invaders
came in number from across the sea.
**[01:56] Lala**
They were called the Takers,
and the people of Trapla were helpless
**[02:01] Lala**
as the invaders took their homes,
food, and loved ones.
**[02:06] Lala**
Still, the knights of four nations
never stopped their infighting.
**[02:14] Lala**
Around that, there was a boy
offering prayers in Magic Rose.
**[02:21] Lala**
He'd lost his family in the fighting
amongst the knights,
**[02:25] Lala**
yet he continued to pray for the peace
of the island and the safety of its people.
**[02:30] Lala**
In spite of his own misfortune,
he wished for the happiness of others.
**[02:36] Lala**
His heart was so pure,
like that of a fairy tale protagonist.
**[02:40] Lala**
Led by his pure heart, I was able
to create a vessel in this world.
**[02:49] Lala**
Eventually, the boy embarked with me
**[02:53] Lala**
to the battlefield where
the four nations continued to fight.
**[02:57] Lala**
There, we witnessed countless
bodies littering the ground.
**[03:00] Lala**
The wasteland where four nations intersect
is where the Trapla Palace now stands.
**[03:06] Finn**
I feel like I've heard this before.
**[03:08] Finn**
Are you telling me
the boy was the first king?
**[03:11] Lala**
The boy and I stood amidst the battle
and created 52 cards before the knights.
**[03:18] Lala**
Thus the boy said unto them,
**[03:21] Lala**
"Cease your fire.
Our four nations must work together.
**[03:25] Lala**
Follow my lead and save
Trapla from its doom."
**[03:30] Lala**
But these battle-hardened knights
had seen too much of war.
**[03:35] Lala**
They refused to heed him. Some could
not hide their anger toward him.
**[03:48] Lala**
And so I told the knights
who bore witness to the cards' power,
**[03:52] Lala**
"Swear your fealty to this boy
and Trapla Island.
**[03:56] Lala**
Do so, and I shall grant you
miraculous strength."
**[04:00] Lala**
The first to follow was the knight in black
**[04:03] Lala**
who'd raised his sword against the boy.
**[04:05] Finn**
Wait a minute! That's—
**[04:07] Lala**
The Black Knight, yes. The one you loathe...
**[04:12] Lala**
And the very first player, San Galgano,
holder of the king of spades.
**[04:20] Lala**
The moment they saw San Galgano gain
power through me, others followed suit.
**[04:28] Lala**
That is the origin of the players.
**[04:31] Lala**
52 knights were chosen
from the four nations.
**[04:35] Lala**
With their new powers,
they drove back the Takers.
**[04:40] Finn**
You mentioned before that...
**[04:42] Lala**
Yes. In legend, it is said that
the knights died in battle,
**[04:46] Lala**
but the truth of the matter
played out differently.
**[04:49] Lala**
The king did not repel the Takers
as the people so believe.
**[04:55] Lala**
That's a complete lie.
**[04:57] Lala**
Why was history rewritten?
**[05:00] Lala**
What you are about to see is the truth
as recorded in the memory of this island.
**[05:08] Lala**
Time flew by, and peace came to the island.
**[05:12] Lala**
Per my recommendation, the boy,
Ewan Fourland, became the first king.
**[05:17] Lala**
And the island was finally united
into the Kingdom of Fourland.
**[05:21] Finn**
That was the birth of the kingdom...
**[05:25] Lala**
But at times, people do the
most unexpected things.
**[05:29] Lala**
"The knights, who possess the special abilities,
should be the ones to rule the country."
**[05:36] Lala**
That is what one individual began proclaiming.
**[05:40] Lala**
It was the first player, San Galgano.
**[05:43] Lala**
Many of the knights agreed with him
and revolted against the royal family.
**[05:51] Lala**
First, he neutralized me.
**[05:55] Lala**
Then he imprisoned Ewan.
**[05:58] Finn**
Neutralized?
**[06:00] Finn**
Does that mean you're...?
**[06:02] Lala**
A body is merely a vessel
connecting this world and me.
**[06:06] Lala**
I am always with this island.
**[06:10] Lala**
San Galgano carried out his mission.
**[06:13] Lala**
He had the leadership to unite the knights,
and no one could stop him.
**[06:19] Lala**
The people had no choice but to obey.
**[06:21] Lala**
It seemed as though
his rebellion was a success.
**[06:24] Lala**
However, just as his sword was
about to take the king's life...
**[06:35] Young Knight**
Hey, San Galgano.
**[06:39] Young Knight**
Look at me!
**[06:40] Lala**
Indeed, people do the most
unexpected things at times.
**[06:46] Lala**
That young knight recklessly
challenged him to a duel.
**[06:50] Lala**
Thus the most courageous resistance
came from the weakest of the knights.
**[06:57] Lala**
People's hearts change.
**[06:59] Lala**
But that young knight's
resolve never wavered.
**[07:04] Lala**
Right up until the moment of his death.
**[07:08] Lala**
Seeing the young knight
sacrifice himself reminded
**[07:13] Lala**
the other knights of their original
mission: to protect the island.
**[07:18] Lala**
So they captured San Galgano
and released the king.
**[07:22] Lala**
The king had mercy on the knights
and didn't charge them.
**[07:27] Lala**
Except for San Galgano.
**[07:31] Lala**
On the verge of his death,
his screams echoed through the air,
**[07:35] Lala**
and his grudge possessed his card,
the king of spades.
**[07:40] Lala**
The king collected the card
**[07:42] Lala**
and sealed it away so that the
tragedy would never repeat itself.
**[07:47] Lala**
Eventually,
**[07:48] Lala**
after the scent of blood had waned
and peace returned to the island,
**[07:53] Lala**
its people began worshipping me as a god.
**[07:57] Lala**
As the idol of Fourland's unification.
**[08:01] Lala**
The knights also reached the ends
of their one by one,
**[08:05] Lala**
and the cards imbued with their souls
were passed down to the next generation.
**[08:12] Lala**
The aging king at last fell ill,
and when he was on his deathbed...
**[08:25] Lala**
Hello. It's been a while, Ewan.
**[08:28] Ewan**
Oh, Lala.
**[08:30] Ewan**
I've missed you.
**[08:32] Ewan**
We owe the prosperity of this country to you.
**[08:36] Ewan**
How I wish I could have thanked you.
**[08:39] Ewan**
I'm sorry.
**[08:42] Ewan**
If only I were strong enough,
I could have protected you.
**[08:46] Lala**
There's no need for remorse.
**[08:48] Lala**
Your prayer was answered,
and I received a vessel in this world.
**[08:53] Lala**
Now things are back to how they used to be.
**[08:56] Lala**
The world you wished for has come to be.
**[08:59] Lala**
My job is done.
**[09:02] Ewan**
I see.
**[09:04] Lala**
So I've come to ask one favor.
**[09:09] Ewan**
Anything for you, Lala.
**[09:11] Ewan**
I'll do everything I can.
**[09:15] Lala**
Will you kill me with your own hands?
**[09:21] Lala**
I came into existence out of a human's wish,
**[09:25] Lala**
so only a human can make me disappear.
**[09:29] Lala**
So I'd like it to be you.
**[09:32] Lala**
If I disappear, so will the cards.
**[09:34] Lala**
If people no longer wield excessive power,
**[09:37] Lala**
unnecessary conflict like what
San Galgano started will not continue.
**[09:41] Ewan**
But—
**[09:42] Lala**
It's all right.
**[09:44] Lala**
This island no longer needs the cards.
**[09:46] Lala**
This country is stronger
and braver than any other.
**[09:50] Lala**
Ewan, you made that happen.
**[09:54] Lala**
Now... Use this.
**[09:58] Ewan**
Please wait, Lala.
**[10:00] Ewan**
People still need their abilities.
**[10:04] Ewan**
Can't you leave the cards with us?
**[10:08] Ewan**
The knights were led astray once.
**[10:11] Ewan**
If only I'd had more power,
that never would have...
**[10:17] Ewan**
Lala Valdenklein.
**[10:21] Ewan**
Would you please leave a 53rd
card to the royal family?
**[10:26] Ewan**
I will imbue it with my own soul,
**[10:28] Ewan**
which will sever the bond between
players and their cards when needed.
**[10:32] Ewan**
The royal family will be
in control of the cards.
**[10:36] Lala**
Is that what you've been thinking?
**[10:39] Ewan**
Lala, I cannot grant you your wish.
**[10:44] Ewan**
I cannot take your life.
**[10:46] Ewan**
But still, I want you to hear me out.
**[10:50] Ewan**
This is my final request.
**[10:58] Finn**
So there's a 53rd card?
**[11:01] Lala**
The joker, which has been
concealed by the royal family.
**[11:06] Lala**
Suspicion begot suspicion
in the hearts of his successors,
**[11:10] Lala**
and they feared the players
turning on the royal family.
**[11:14] Lala**
That's why they gave an order to
the head of the house of Pinochle,
**[11:19] Lala**
a faithful coachman to the royal family.
**[11:22] Lala**
He was to secretly collect the cards
from those who inherited them.
**[11:27] Lala**
In the meantime,
a fake tale celebrating the king's valor
**[11:31] Lala**
and not the knights'
spread throughout the nation.
**[11:35] Lala**
After all this time, the royal family is
revered as descended from heroes,
**[11:39] Lala**
and some people think the cards
are only a thing of legend.
**[11:45] Lala**
The truth was buried.
**[11:50] Lala**
Thus were the cards
returned to the royal family
**[11:53] Lala**
and put to rest deep beneath the palace,
the joker included,
**[11:57] Lala**
so they would never see the light of day.
**[12:00] Finn**
Then why do we have the cards now?
**[12:04] Lala**
Because something Ewan
never anticipated has happened.
**[12:08] Lala**
Once San Galgano was put to rest,
he continued to resent the king in his sleep.
**[12:14] Lala**
His resentment never faded
even after centuries, and eventually,
**[12:19] Lala**
his mighty grudge reached
and possessed a chancellor.
**[12:22] Lala**
And so San Galgano finally revived.
**[12:25] Lala**
He took control of the chancellor's heart,
**[12:28] Lala**
slaughtering people one after the other.
**[12:31] Lala**
Sorrow, lament, rage, despair...
**[12:36] Lala**
As if responding to the cries of my heart
upon witnessing such a thing,
**[12:40] Lala**
the cards scattered all over the island.
**[12:44] Lala**
Later, this came to be called X-Blind.
**[12:48] Lala**
Cards sought owners, and soon,
players could be found all over Fourland.
**[12:55] Lala**
This posed an opportunity for San Galgano.
**[12:58] Lala**
Just like he'd used his charisma
to take the knights into his cause,
**[13:04] Lala**
San Galgano took the cards into his
own body and gained their abilities.
**[13:10] Lala**
But now he only thirsted for power,
**[13:12] Lala**
killing players as he went.
**[13:16] Lala**
Then he returned to the palace again
to slay the joker, in the king's possession.
**[13:23] Lala**
His earnest desire was to destroy
the card imbued with Ewan's soul,
**[13:28] Lala**
as that would mean killing him.
**[13:32] Lala**
The royal family tried to keep the
joker away, but to no avail.
**[13:36] Lala**
The abilities of San Galgano
and the joker finally clashed.
**[13:45] Lala**
Lake Piquet in the royal capital
was born from the explosion.
**[13:50] Lala**
The chancellor, who'd become San Galgano,
**[13:52] Lala**
couldn't bear the burden of absorbing so
many cards and failed to slay the joker.
**[13:59] Lala**
Even with thousands of casualties,
San Galgano's scheme fell short.
**[14:05] Lala**
But the players of this era
have tenacity and physicality.
**[14:10] Lala**
They possess the strength
to destroy the joker.
**[14:13] Finn**
If that happens...
**[14:15] Lala**
It will wreak yet more misfortune.
**[14:19] Lala**
When people obtain power beyond their
capacity, they always make the wrong choice.
**[14:26] Lala**
Some cling on to the power
to protect their status,
**[14:30] Lala**
some abuse their power and cause chaos,
**[14:35] Lala**
and some shed their own blood.
**[14:39] Lala**
From where I stand, they are all foolish.
**[14:43] Lala**
Initially, I created the cards to grant
a wish to bring happiness to this island.
**[14:49] Lala**
Yet humans misunderstood these powers
and made themselves more miserable.
**[14:55] Lala**
This is not the world Ewan wished for.
**[14:59] Lala**
Because I trusted the kingdom and its people,
**[15:02] Lala**
this island now overflows
with lives ruined by the cards.
**[15:07] Lala**
And I think your case is
the most extreme of all.
**[15:16] Lala**
There is something I'd like to ask of you.
**[15:21] Lala**
Please kill me, Finn Oldman.
**[15:27] Finn**
Kill you?
**[15:29] Lala**
That's right.
**[15:31] Lala**
If I disappear, the X-Playing Cards
will disappear with me.
**[15:34] Lala**
There will cease to be people
made miserable by them.
**[15:38] Lala**
In order to protect the island...
**[15:41] Lala**
In order to save Chris Redgrave from
San Galgano's blade, this is the only way.
**[15:47] Lala**
It will also save the players
eaten by San Galgano.
**[15:52] Lala**
More importantly, it will save you.
**[15:57] Lala**
You've suffered misfortune
brought on by the cards,
**[16:01] Lala**
which even brought further tragedy
to those around you.
**[16:05] Lala**
So you must know what a
blessing this would be.
**[16:10] Lala**
Please release me from never-ending
sorrow and allow me to know peace.
**[16:17] Lala**
I'm begging you.
**[16:42] Finn**
I've been listening patiently,
but who are you calling unfortunate?!
**[16:45] Finn**
You talk like you're so smart,
**[16:47] Finn**
but I bet you can't see anything clearly
through those stupid bangs and lame hood!
**[16:51] Finn**
You listen here.
**[16:53] Finn**
This card was the only partner
I had when I was little.
**[16:58] Finn**
Of course it got me into trouble and
caused problems for people around me.
**[17:02] Finn**
But still, thanks to this card,
I got to meet my friends from High Card!
**[17:08] Finn**
I'd risk my life for them if I had to
because they're like family to me!
**[17:12] Finn**
Maybe you're right and lots of people
are miserable because of the cards.
**[17:17] Finn**
But there are also people like me
who've been saved by them!
**[17:21] Lala**
Saved?
**[17:22] Finn**
That's right, Mr. Sorcerer.
**[17:25] Finn**
Right now, I'm actually pretty happy!
**[17:28] Finn**
You don't get to decide who's
happy and who's unhappy!
**[17:31] Finn**
God or not, it's none of your business!
**[17:34] Finn**
So you put this shiny thing the hell away!
**[17:40] Finn**
But I get it now.
**[17:43] Finn**
High Card's mission can't end
at collecting the cards.
**[17:48] Finn**
I will... We will stop all the
misfortune caused by them!
**[17:54] Finn**
We'll save everyone!
**[17:56] Finn**
Lala Vandenklein, that includes you!
**[18:01] Lala**
What a pity.
**[18:03] Lala**
I thought you'd be courageous
enough to do this for me.
**[18:08] Finn**
Hey, why me?
**[18:10] Finn**
I have the weakest card, you know?
**[18:14] Lala**
The brave knight who stood
up against San Galgano...
**[18:17] Lala**
He was also the player wielding
the 2 of spades.
**[18:21] Lala**
Ewan, as well as that young knight,
**[18:24] Lala**
were the proper protagonists
of the tale of the cards and this island.
**[18:29] Lala**
And now, the protagonist
of this story is you, Finn.
**[18:34] Finn**
I'm the protagonist?
**[18:37] Lala**
The one who can put an end to a silly story...
**[18:41] Lala**
Isn't that what a protagonist is?
**[18:46] Finn**
I won't let the story end like that!
**[18:48] Finn**
Never!
**[19:07] Finn**
Hey, Black Knight!
**[19:09] Finn**
Look at me!
**[19:15] Chris**
Finn, you need to run right now.
**[19:17] Chris**
Finn!
**[19:18] Finn**
No, I'm not running.
**[19:20] Finn**
I'll stop the misfortune.
**[19:23] Finn**
All of it!
**[19:32] Finn**
Chris, are you okay?!
**[19:33] Chris**
Y-Yeah, somehow.
**[19:36] Finn**
I'll help you. Let's go!
**[20:02] Zenon**
I didn't expect you to be able
to flee San Galgano's sword.
**[20:07] Zenon**
I might have recruited you
the day of the fire
**[20:11] Zenon**
if I'd known you were a player.
**[20:13] Finn**
What are you talking about?
**[20:16] Zenon**
Who knows?
**[20:17] Zenon**
It was such a long time ago.
**[20:20] Finn**
Answer me!
**[20:26] Zenon**
Whoa there, you should put that away.
**[20:33] Zenon**
Aren't I lucky?
**[20:34] Zenon**
I'm getting two more cards.
**[20:37] Zenon**
Maybe the boss will forgive me now.
**[20:40] Zenon**
Later, boy.
**[20:45] Zenon**
Hey, it took you long enough.
**[20:59] Zenon**
You bastard!
**[21:00] Zenon**
What did you do that for?!
**[21:02] Zenon**
Are you insane, you monster?!
**[21:04] Tilt**
No...
**[21:08] Tilt**
I'm not... a monster!
**[21:14] Tilt**
I'm human.
**[21:25] Owen**
I found you.
**[21:27] Owen**
I'll avenge Master Theodore.
**[21:30] Finn**
Is that you, Owen?
**[23:07] Vijay**
You're awake.
**[23:09] Leo**
Where are Finn and Chris?
**[23:10] Vijay**
They're not here.
**[23:16] Wendy**
These were the X-Hand cards!
**[23:18] Vijay**
They're dangerous! Please hand them over!
**[23:21] Sugar**
No, I will not!
**[23:22] Sugar**
I won't waste the hopes and dreams
of everyone who gathered here!
**[23:26] Wendy**
Come back here!
**[23:29] Vijay**
Leo...
**[23:31] Leo**
Right now, Finn and Chris come first.
**[23:33] Leo**
Let's go!
**[23:36] Finn**
Next time: "COMING DAY."
# E21 - COMING DAY
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUNKZ8D/coming-day)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Finn**
Owen...
**[00:11] Finn**
Why are you here?
**[00:14] Owen**
"Red Labyrinth."
**[02:07] Burst**
TILT...
**[02:08] Owen**
Another piece of garbage.
**[02:20] Owen**
You!
**[02:25] Owen**
All of you!
**[02:27] Owen**
You all took Master Theodore from me!
**[02:31] Owen**
My Master Theodore!
**[02:42] Finn**
Stop!
**[02:46] Owen**
What are you doing, Finn Oldman?
**[02:51] Owen**
The Klondikes... took my Master Theodore!
**[02:57] Owen**
He was the meaning of my life!
**[02:59] Owen**
And they...!
**[03:01] Owen**
If you get in my way, then...
**[03:12] Leo**
What are you doing?!
**[03:13] Owen**
Shut up!
**[03:14] Owen**
I'm going to eradicate every last Klondike!
**[03:17] Owen**
I've made up my mind!
**[03:19] Finn**
I see.
**[03:20] Finn**
But I've also made up my mind to stop
all misfortune caused by the cards!
**[03:26] Finn**
That is my... It's High Card's mission!
**[03:33] Chris**
Finn, you...
**[03:35] Finn**
So—
**[03:36] Owen**
Shut up!
**[03:37] Owen**
The only thing that will fill the hole in my
heart is wiping out all of the Klondikes!
**[03:42] Leo**
We need to get information out of her!
**[03:45] Leo**
Stop this!
**[03:45] Owen**
Don't give me orders!
**[03:47] Owen**
You are not Master Theodore!
**[04:00] Burst**
What are you...?
**[04:01] Christ**
Don't you worry, lady.
**[04:22] Bernard**
Everyone, shall we return
to our Old Maid branch?
**[04:43] Young**
The Klondikes, huh?
**[04:44] Sugar**
Yes.
**[04:47] Sugar**
Pinochle's players in custody also got away.
**[04:51] Sugar**
I still can't reach
my senior officers either.
**[04:56] Sugar**
And they took most of the cards we had.
**[04:59] Sugar**
All we have left are...
**[05:06] Young**
I'm glad you're safe.
**[05:18] Young**
Let's go grab a bite.
**[05:21] Zenon**
Owen Alldays's "Red Labyrinth"...
**[05:25] Zenon**
Unless he changes his mind,
we'll be trapped here forever.
**[05:32] Tilt**
I can't afford to die in a place like this.
**[05:35] Tilt**
To satisfy *him*, I kept on feeding him cards.
**[05:40] Tilt**
And I gained power.
**[05:42] Tilt**
I'm this close to slaying the joker.
**[05:45] Tilt**
If I don't, my curse will...
**[05:50] Zenon**
How admirable.
**[05:51] Zenon**
But you know,
the cards' abilities aren't curses.
**[05:55] Zenon**
They're gifts.
**[05:57] Zenon**
I'll be dead soon.
**[05:59] Zenon**
So show me that pretty
little face before I go.
**[06:08] Zenon**
Remember.
**[06:15] Tilt**
This is from that day...
**[06:18] Tilt**
No!
**[06:20] Tilt**
I'm...
**[06:22] Tilt**
I'm...!
**[06:24] Chris**
Yeowch!
**[06:27] Chris**
Can't you be a little gentler?
**[06:29] Finn**
If your wounds aren't healing quickly,
**[06:31] Finn**
maybe you should change your nickname,
Mr. Immortal Ladies' Man.
**[06:34] Chris**
Mind your own business.
**[06:39] Chris**
Thanks, Finn.
**[06:40] Finn**
Don't mention it.
**[06:41] Finn**
We're buddies, right?
**[06:45] Finn**
All right, there we go!
**[06:47] Chris**
Ouch! I said be *gentle*!
**[06:52] Chris**
So, the Black Knight turned
out to be a Klondike, huh?
**[06:58] Chris**
Do you want revenge?
**[07:01] Finn**
I do feel resentment and want justice.
**[07:06] Finn**
But more importantly, I want to know
what happened to me that day.
**[07:12] Finn**
Then I feel like I'll be one step
closer to becoming an adult.
**[07:16] Chris**
I see.
**[07:18] Chris**
What you said earlier... I liked it.
**[07:22] Finn**
Huh?
**[07:23] Chris**
"I'll stop all misfortune
caused by the cards!"
**[07:26] Chris**
"That's High Card's mission!"
**[07:29] Chris**
That makes you a hero, you know?
**[07:32] Finn**
A hero?
**[07:34] Chris**
I'm sure everyone felt the same way I did.
**[07:40] Finn**
H-Hey, what about the
woman we caught earlier?
**[07:43] Chris**
Leo's handling that.
**[07:45] Chris**
But...
**[07:47] Chris**
She's in love with the Black Knight, or TILT.
**[07:51] Chris**
That's for sure.
**[07:56] Wendy**
Come with me, you two.
**[07:57] Wendy**
Burst is awake.
**[08:04] Vijay**
She regained consciousness, but...
**[08:08] Finn**
Hey, I need you to tell me.
**[08:10] Finn**
This TILT guy—
**[08:11] Owen**
He'll die in no time.
**[08:13] Owen**
Unless he's released from "Red Labyrinth."
**[08:18] Leo**
In other words, he's still alive.
**[08:20] Wendy**
What do you mean?
**[08:22] Leo**
Owen is aware of what happens
in his labyrinth.
**[08:26] Leo**
If TILT were dead,
he wouldn't have said that.
**[08:29] Leo**
Let's negotiate, Burst.
**[08:31] Leo**
Right now, we could still save TILT.
**[08:33] Leo**
But in exchange, tell us everything you know.
**[08:40] Leo**
Don't lose hope until you see it for yourself.
**[08:43] Leo**
There's still a possibility.
**[08:48] Leo**
Owen, deactivate "Red Labyrinth."
**[08:50] Owen**
You're asking me to let a Klondike live?
**[08:53] Owen**
Don't joke with me!
**[08:54] Leo**
I don't joke around.
**[08:57] Owen**
My life didn't start until
Master Theodore needed me.
**[09:02] Owen**
There's no reason for me to exist now,
except to avenge him!
**[09:06] Leo**
High Card isn't...
**[09:08] Leo**
High Card isn't only about collecting cards.
**[09:12] Leo**
We must quiet the chaos
they've caused and save people
**[09:16] Leo**
from misfortune caused
by interactions with them.
**[09:20] Leo**
That might sound idealistic.
**[09:22] Leo**
But it's what we intend to do.
**[09:24] Leo**
We want to save Burst here, and you too.
**[09:33] Zenon**
What a nice reaction. I love it.
**[09:36] Tilt**
What... was that?
**[09:40] Zenon**
My power distorts perception.
**[09:43] Zenon**
Depending on how I use it,
I can manipulate memories.
**[09:47] Tilt**
Then what I just saw was...
**[09:49] Zenon**
The truth.
**[09:52] Zenon**
I love that look on your face, TILT.
**[09:55] Tilt**
Why... Why?
**[09:57] Zenon**
He used you.
**[09:59] Zenon**
Ban wanted "San Galgano."
**[10:04] Zenon**
Well, how does it feel?
**[10:07] Zenon**
Well? Well?! Tell me!
**[10:10] Zenon**
I love that face!
**[10:12] Zenon**
It's perfect!
**[10:13] Zenon**
I couldn't ask for a better farewell gift!
**[10:20] Black Knight**
*Kill... Kill...*
**[10:24] Black Knight**
*Kill... Kill...*
**[10:41] Zenon**
What's going on?
**[10:43] Zenon**
Speaking of betrayal!
**[10:45] Zenon**
I love it!
**[10:58] Zenon**
How's the look on *my* face now?
**[11:01] Zenon**
I wish I could see!
**[11:01] Zenon**
The look of despair must be so—
**[11:25] Leo**
Owen?!
**[11:27] Owen**
"Red Labyrinth" was broken?!
**[11:29] Vijay**
Do you mean they got away?
**[11:31] Burst**
Please, help him.
**[11:34] Burst**
TILT is at his limit.
**[11:36] Burst**
We must stop San Galgano
before he slays the joker...
**[11:40] Wendy**
Slays the joker?
**[11:42] Vijay**
What are you talking about?
**[11:44] Owen**
Are you trying to deceive us?!
**[11:46] Finn**
I believe her.
**[11:48] Chris**
Finn?
**[11:50] Finn**
It's true that the Black Knight
wants to kill the joker.
**[11:54] Finn**
That's what Lala Valdenklein said.
**[11:58] Louis**
I object, Father!
**[12:00] Louis**
The royal family shouldn't cave
to threats from a public servant!
**[12:05] Noah**
I am against the idea as well.
**[12:07] Noah**
Protecting the cards is our responsibility.
**[12:10] Noah**
My dear brother who fell
to the assassins must have felt the same.
**[12:15] Noah**
Father!
**[12:17] Julius**
What we truly must do is
keep the secret of the cards.
**[12:20] Julius**
That will mean the royal family's survival,
**[12:22] Julius**
and ultimately the peace of the nation.
**[12:26] Julius**
To that end, no sacrifice is too great.
**[12:30] Louis**
But what about the cards?
**[12:32] Julius**
That police officer said they
had the cards they collected,
**[12:36] Julius**
and they're ready to return them in
exchange for the royal family's secret
**[12:41] Julius**
as well as information
on the traitor who deceived us.
**[12:45] Noah**
The traitor?
**[12:47] Julius**
It must be someone within the palace.
**[12:52] Louis**
It can't be!
**[12:53] Julius**
I've taken ill, and now
I approach my deathbed.
**[12:57] Julius**
If I miss this opportunity...
**[13:01] Julius**
We will hold the coronation
**[13:03] Julius**
and seal the cards with the joker's power.
**[13:06] Julius**
That is a duty that only
the royal family can perform.
**[13:10] Julius**
So we must agree to Young's terms.
**[13:15] Chris**
Did you say Lala? But, I mean... you know?
**[13:18] Wendy**
I don't know... Do you?
**[13:22] Vijay**
Shall I make you a calming herbal tea?
**[13:24] Finn**
I'm being serious here!
**[13:26] Finn**
You with me, Leo?
**[13:28] Leo**
It's hard to believe.
**[13:29] Finn**
Leo!
**[13:30] Leo**
You met Lala Valdenklein
and heard a story from him?
**[13:33] Leo**
That the first king created the joker?
**[13:36] Leo**
And San Galgano is after it?
**[13:39] Leo**
It all sounds like nonsense.
**[13:43] Leo**
But one thing *is* clear to me.
**[13:47] Leo**
You're an idiot.
**[13:48] Finn**
What?!
**[13:49] Leo**
That's an unwavering fact.
**[13:51] Leo**
On top of that, there's no way an
uneducated buffoon like you could visualize
**[13:55] Leo**
the founding of Fourland Kingdom and
come up with an intricate story like this.
**[14:00] Leo**
It'd be impossible.
**[14:02] Leo**
Therefore, I don't think it's fake.
**[14:05] Leo**
I believe you, Finn.
**[14:08] Wendy**
I see. He does have a point.
**[14:10] Chris**
If our leader says so.
**[14:12] Vijay**
By a strange coincidence,
today is Lala Coming Day.
**[14:15] Vijay**
Perhaps it's a miracle
in honor of the holiday.
**[14:18] Finn**
What? Should I be happy?
**[14:20] Vijay**
Yes, definitely.
**[14:22] Wendy**
Don't think about it too much.
**[14:24] Burst**
To slay the joker,
San Galgano has absorbed many cards.
**[14:31] Burst**
If their powers go berserk,
who knows what could happen?
**[14:36] Burst**
San Galgano's consciousness
continues to eat away at TILT.
**[14:41] Burst**
So please, save him.
**[14:45] Owen**
Don't be stupid.
**[14:46] Owen**
Why should we listen to the plea of scumbags
who took Master Theodore's life—
**[14:48] Burst**
I hear Theodore is alive.
**[14:51] Owen**
Lies!
**[14:52] Owen**
I've searched every inch of the
country with "Red Labyrinth"!
**[14:55] Leo**
Why would you deny my father's survival, Owen?
**[14:58] Owen**
This Klondike woman has zero
reason to tell us the truth—
**[15:01] Burst**
TILT is more important
to me than anyone else.
**[15:08] Burst**
I dedicated everything to him.
**[15:11] Burst**
Even if it means betraying the family,
I want to save TILT!
**[15:18] Chris**
I suppose her resolve is the real deal.
**[15:21] Chris**
She even tried to play
an X-Hand to help him, right?
**[15:25] Chris**
There's no dishonesty in risking
your life to save a loved one.
**[15:29] Wendy**
What High Card must do is clear.
**[15:33] Leo**
Vijay, release Burst's restraints.
**[15:36] Owen**
Don't!
**[15:37] Leo**
We had a deal.
**[15:39] Leo**
She gave us the information first,
so we must save TILT to honor our part.
**[15:45] Leo**
We'll confirm my father's
safety and save TILT.
**[15:48] Leo**
Owen, I need your cooperation.
**[15:52] Leo**
You know how it feels
to lose someone important.
**[15:57] Leo**
This is not an order.
**[15:58] Leo**
It's a request.
**[16:00] Leo**
Please lend me your power to help my father.
**[16:11] Tilt**
Pinochle took most of the cards.
**[16:14] Tilt**
And Zenon's dead.
**[16:16] Tilt**
I killed him.
**[16:19] Ban**
*I see.*
**[16:20] Ban**
*And the look on his face? Was it good?*
**[16:22] Tilt**
Who knows?
**[16:23] Tilt**
But I think it's the ending he hoped for.
**[16:27] Tilt**
How annoying.
**[16:30] Tilt**
Hey, Boss, I've got a question for you.
**[16:33] Ban**
*Sorry, I'm busy right now.*
**[16:35] Tilt**
It's fine. I'll come and ask you directly.
**[16:38] Tilt**
Happy Coming Day.
**[16:43] Ban**
Your son and his team seem
to have retrieved some of the cards.
**[16:48] Theodore**
Risking his life to uphold
the order of the royal family
**[16:52] Theodore**
is the fate of those born
to the house of Pinochle.
**[16:56] Ban**
You haven't changed.
**[16:59] Ban**
It was that cold-bloodedness
that took my father's life.
**[17:02] Theodore**
I only did what needed to be done.
**[17:05] Ban**
"What needed to be done," huh?
**[17:08] Ban**
On the day of the X-Blind...
**[17:11] Ban**
Didn't you wonder how we knew
the cards would be at the palace?
**[17:20] Ban**
Is the justice you believe in *truly* justice?
**[17:27] Sugar**
Lala Day, huh?
**[17:29] Sugar**
This year's almost over.
**[17:31] Sugar**
It's the anniversary of Lala's
first appearance on Trapla Island.
**[17:35] Sugar**
Lots of people are out on romantic dates.
**[17:39] Young**
And you're stuck sipping
nasty coffee with me.
**[17:41] Sugar**
Seriously.
**[17:47] Young**
I'm glad you're able to joke around.
**[17:51] Young**
Don't take it too hard.
**[17:52] Sugar**
I know.
**[17:54] Sugar**
But...
**[17:56] Young**
Don't worry about it.
**[17:58] Young**
We can get the cards back.
**[18:02] Young**
Let me tell you an old man's old story.
**[18:06] Young**
Ten years ago,
tragedy befell a certain family.
**[18:10] Young**
They were murdered,
**[18:12] Young**
and their house burned down
so not a single body was left.
**[18:15] Young**
The only survivor was a young boy.
**[18:21] Young**
We called it the Oldman family murder case.
**[18:24] Sugar**
Oldman...
**[18:27] Sugar**
Finn Oldman?
**[18:28] Young**
The killer was a player.
**[18:32] Young**
And I had a pretty good idea who it was.
**[18:36] Young**
But brass ordered the investigation halted.
**[18:41] Young**
The rule of thumb was that
cases involving cards went unsolved.
**[18:45] Young**
Everything was covered up, from the
victims to the motive of the crime.
**[18:49] Sugar**
That's terrible.
**[18:50] Young**
That's just how it is in this country.
**[18:54] Young**
I got accustomed to simply giving up.
**[18:58] Young**
This coffee sure is bitter.
**[19:06] Young**
But recently, your passion...
**[19:09] Young**
Your honest and pure drive
to learn the truth has affected me.
**[19:18] Young**
Late as it may be, the nation's finally
starting to move in the right direction.
**[19:24] Young**
All because you've touched my heart
and the hearts of others.
**[19:28] Young**
Be confident, Sugar.
**[19:32] Sugar**
Captain Young.
**[19:34] Young**
So, uh...
**[19:39] Sugar**
U-Um, I'm going to go touch up my makeup.
**[19:43] Sugar**
Excuse me!
**[19:56] Young**
Thanks.
**[20:04] Sugar**
So not fair, making me cry like this...
**[20:09] Sugar**
Lala Coming Day.
**[20:12] Sugar**
A day to express gratitude for the year...
**[20:22] Bernard**
All right. Vijay, Wendy, please transport
the cards to Trapla Palace.
**[20:28] Vijay**
Understood.
**[20:29] Wendy**
Leave it to us.
**[20:30] Bernard**
Master Leo, please go rescue
Master Theodore with Finn and Owen.
**[20:35] Finn**
Sure!
**[20:36] Leo**
Are you with me, Owen?
**[20:39] Bernard**
Chris and I will watch Burst
while we stand by at the branch.
**[20:44] Chris**
Sorry, I'm still recovering.
**[20:46] Finn**
I'll call when I need you, so step on it.
**[20:49] Chris**
Yes, yes, of course.
**[20:51] Chris**
Mr. Manager, a word to encourage us?
**[20:54] Leo**
Okay.
**[20:55] Leo**
High Card, mobilize—
**[20:59] Norman**
Well, hello, everyone!
**[21:01] Norman**
Happy Coming Day!
**[21:04] Finn**
Y-You...
**[21:06] Finn**
Norman Kingstat?!
**[21:19] Assassin**
Happy Coming Day.
**[21:40] Young**
You... are...
**[21:42] Assassin**
This is the royal family's answer.
**[21:44] Assassin**
Happy Coming Day.
**[22:03] Sugar**
What's taking you so long, Captain Young?
**[23:36] Finn**
Next time: "WINNER OR LOSER."
# E22 - WINNER OR LOSER
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZD0ED/winner-or-loser)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Finn**
Anything, Leo?
**[00:04] Leo**
There don't seem to be any
security measures implemented.
**[00:07] Leo**
The building looks abandoned.
**[00:10] Norman**
Schmier House?
**[00:12] Norman**
That damn Ban...
**[00:13] Finn**
You know this place?
**[00:15] Norman**
A certain incident transpired here.
**[00:18] Norman**
The public knows nothing of it, however.
**[00:21] Leo**
Finn, Owen, we'll go on foot
from here to avoid detection.
**[00:25] Finn**
Got it.
**[00:26] Finn**
Let's do this, mister!
**[00:29] Norman**
Huh?
**[00:31] Leo**
You stay here in case something happens.
**[00:34] Finn**
What's the problem?
**[00:35] Finn**
Another player on our side is good—
**[00:36] Leo**
Owen, let's go.
**[00:38] Finn**
H-Hey, wait up!
**[02:37] (Flashback) Young**
Late as it may be, the nation's finally
starting to move in the right direction.
**[02:43] (Flashback) Young**
All because you've touched my heart
and the hearts of others.
**[02:51] (Flashback) Young**
Be confident, Sugar.
**[02:59] Sugar**
I will, Captain.
**[03:04] Julius**
The cards are here?
**[03:07] Staff A**
What shall we do?
**[03:09] Julius**
Show him in.
**[03:10] Staff A**
Your Majesty.
**[03:11] Louis**
You finally came, Young.
**[03:17] Louis**
You're not Young.
**[03:19] Louis**
You're from Pinochle!
**[03:22] Wendy**
Sire, we have retrieved
the cards from the police.
**[03:26] Wendy**
We of High Card came to report
to Your Majesty immediately.
**[03:31] Julius**
I see. Well done.
**[03:33] Julius**
Now, give us the cards.
**[03:36] Wendy**
I'm afraid we cannot do that.
**[03:38] Wendy**
We'd like to request that we
guard the cards a little longer.
**[03:43] Vijay**
San Galgano is lurking in the shadows
to snatch the cards.
**[03:47] Vijay**
His aim is the most precious, the 53rd—
**[03:51] Julius**
What are you trying to say?
**[03:54] Vijay**
Pardon me.
**[03:55] Julius**
It isn't High Card that has my trust.
**[03:59] Julius**
It's Theodore himself, who swore fealty
to the royal family and kept his promise
**[04:05] Julius**
to never use the cards for his own gain!
**[04:07] Julius**
You are nothing but his dogs!
**[04:12] Staff**
Your Majesty!
**[04:13] Louis**
Father!
**[04:15] Vijay**
Your Majesty, speaking of
Master Theodore, we've located him.
**[04:19] Julius**
What? Is this true?!
**[04:21] Vijay**
Yes.
**[04:22] Vijay**
Our intel indicates he's been
captured by Ban Klondike.
**[04:25] Vijay**
A rescue team is on their way.
**[04:27] Wendy**
Master Theodore ordered us
to protect the cards with our lives.
**[04:33] Wendy**
So we'll be watching over them ourselves.
**[04:36] Wendy**
At least until our master returns.
**[04:39] Julius**
You won't even hand them to your king?
**[04:46] Julius**
I forbid you to leave the castle.
**[04:55] Noah**
*What's going on?!*
**[04:57] Noah**
* Members of High Card*
* showed up with the cards!*
**[05:00] Noah**
*Did you screw up again?!*
**[05:02] Noah**
* If the plan gets derailed any further,*
* I'll have to void our agreement!*
**[05:06] Ban**
You sound so worked up. What's the big deal?
**[05:09] Noah**
You promised me!
**[05:11] Noah**
You said you'd clear my way to the throne
**[05:13] Noah**
in exchange for all that
information about the cards!
**[05:17] Noah**
Half a year ago, they were
secretly gathered at the palace.
**[05:21] Noah**
I told you so you could steal them,
**[05:23] Noah**
which ended up causing the X-Blind.
**[05:26] Noah**
In return, you managed to dispose
of Dylan and cover it up as terrorism,
**[05:31] Noah**
but you failed to assassinate Louis...
**[05:34] Noah**
You damn fool!
**[05:36] Noah**
But I learned that Theodore's
secretary was hiding the cards,
**[05:39] Noah**
which I leaked to you!
**[05:41] Noah**
It's all thanks to me that you were able
to steal the cards and capture Theodore.
**[05:47] Noah**
Isn't that right?!
**[05:48] Noah**
Moreover, I told you the
whereabouts of the joker.
**[05:52] Noah**
But because of dumb infighting,
**[05:53] Noah**
your subordinate got arrested by the police.
**[05:55] Noah**
And thanks to that blunder, that detective
began to suspect our connection!
**[06:00] Noah**
That's why I had to...
**[06:04] Noah**
If this keeps up, and Louis is coronated,
then everything I've done...
**[06:09] Noah**
I've... I've got to be the next king!
**[06:13] Ban**
Stop yapping, you greedy kid.
**[06:16] Noah**
*You're just as bad as I am!*
**[06:19] Ban**
No.
**[06:20] Ban**
I'm in this for my pride.
**[06:23] Ban**
*Talk to you later, boy.*
**[06:29] Noah**
You useless fool!
**[06:36] Noah**
Calm down.
**[06:37] Noah**
I still have a chance.
**[06:39] Noah**
There must be a way for me to be king.
**[06:47] Leo**
Let's go.
**[06:57] Leo**
What's that?
**[07:02] Finn**
Doesn't look like the president's here.
**[07:04] Owen**
This is why I couldn't reach him,
even with my power.
**[07:13] Owen**
It's warm!
**[07:14] Leo**
What?!
**[07:18] Finn**
What the heck?!
**[07:38] Leo**
Where am I?
**[07:42] Leo**
Father!
**[07:44] Leo**
Are you all right?!
**[07:45] Leo**
Are you hurt?!
**[07:46] Leo**
I'm so relieved.
**[07:49] Theodore**
Why are you here?
**[07:50] Leo**
Huh?
**[07:52] Theodore**
Is this you acting logically,
without your emotions controlling you?
**[07:56] Leo**
I was trying to save you...
**[07:58] Theodore**
Did it occur to you that your reckless
actions could lead to more harm?
**[08:04] Leo**
Owen, Finn...
**[08:07] Ban**
What a touching reunion.
**[08:10] Ban**
A son risking his life to save his father...
**[08:14] Ban**
Sound familiar to you?
**[08:18] Leo**
Ban Klondike!
**[08:19] Ban**
Hey, do you want to hear an
interesting tale about the cards?
**[08:24] Leo**
What?
**[08:26] Ban**
A story about this nation you've never heard.
**[08:31] Ban**
About 25 years ago...
**[08:33] Ban**
My father, a politician,
**[08:36] Ban**
invited guests from abroad
to this guesthouse for a party.
**[08:42] Ban**
However...
**[08:49] (Flashback) Young Theodore**
Hold it.
**[08:49] (Flashback) Young Ban**
What?!
**[08:51] (Flashback) Young Theodore**
You'll need transportation
to go save your father.
**[08:55] (Flashback) Young Theodore**
Let's go.
**[09:10] Ban**
That day, stuffy Theodore broke Pinochle's
golden rule and used his card for my sake.
**[09:18] Ban**
It made me so happy.
**[09:21] Ban**
With him by my side,
we'd be able to save my father.
**[09:24] Ban**
Or so I thought.
**[09:36] (Flashback) Young Ban**
Pops...
**[09:41] (Flashback) Young Theodore**
Ban!
**[09:50] (Flashback) Young Ban**
Is this...
**[09:51] (Flashback) Young Ban**
Is this how it ends for my father?!
**[09:57] Ban**
It was the worst-case scenario we feared.
**[10:01] Ban**
What crossed my mind at that moment
was a method considered taboo.
**[10:07] (Flashback) Young Theodore**
What are you...
**[10:10] (Flashback) Young Ban**
I'm going to turn back time...
**[10:13] (Flashback) Young Ban**
with an X-Hand!
**[10:15] (Flashback) Young Theodore**
Ban, don't!
**[10:16] (Flashback) Young Ban**
Shut up!
**[10:17] (Flashback) Young Theodore**
Don't do anything stupid!
**[10:19] (Flashback) Young Ban**
I don't care! I'm using these cards!
**[10:22] Ban**
I thought you'd understand.
**[10:25] Ban**
That's what I believed.
**[10:26] Ban**
But...
**[10:28] (Flashback) Young Theodore**
Ban Klondike.
**[10:29] (Flashback) Young Theodore**
I'm willing to overlook this.
**[10:32] (Flashback) Young Theodore**
Just give it up.
**[10:33] (Flashback) Young Ban**
What?
**[10:39] Ban**
It was a foolish delusion.
**[10:41] (Flashback) Young Ban**
Play...
**[10:42] (Flashback) Young Ban**
X-Hand!
**[10:59] (Flashback) Young Ban**
Theodore!
**[11:12] (Flashback) Young Ban**
Why...?
**[11:14] (Flashback) Young Ban**
Why, Theodore?
**[11:21] Ban**
The price of that X-Hand was my left eye.
**[11:25] Ban**
But that wasn't all I lost.
**[11:28] Ban**
The royal family covers up
all cases involving cards,
**[11:34] Ban**
and that's to say nothing of
an agent who's supposed to be
**[11:37] Ban**
collecting the cards trying to play an X-Hand.
**[11:41] Ban**
So everything was swept under the rug,
**[11:45] Ban**
including my father's very life.
**[11:47] Ban**
The dimwitted masses forgot about him
so quickly you wouldn't believe it.
**[11:53] Ban**
It was like he'd never existed.
**[11:58] Ban**
Everything was snatched away.
**[12:00] Ban**
His accomplishments, his fortune,
even his name... Everything.
**[12:06] Ban**
All of it!
**[12:09] Ban**
Ever since that day, these flowers that
keep blooming like time has stopped for them
**[12:14] Ban**
and the names of the victims
I had engraved here
**[12:17] Ban**
are the only remaining proof
that my father was here.
**[12:21] Ban**
Your father started this fight.
**[12:25] Ban**
If I'd played that X-Hand back then,
I could have saved mine.
**[12:31] Ban**
But enough with the old stories.
**[12:35] Ban**
Theodore, you sit right there
and witness what's about to happen.
**[12:44] Ban**
Well, that didn't take you long, TILT.
**[12:57] Ban**
What's wrong?
**[12:58] Ban**
Didn't you want to see me?
**[12:59] Tilt**
I need you to tell me something.
**[13:02] Tilt**
Why'd you make me do it?
**[13:04] Tilt**
You owe me an answer.
**[13:06] Ban**
It seems Zenon's power has worn off.
**[13:09] Ban**
My goal is to slay the joker
and destroy this stupid country.
**[13:15] Ban**
I needed San Galgano's power
to make that happen.
**[13:20] Ban**
It was total coincidence
I found a player that night
**[13:24] Ban**
while chasing after the king of spades.
**[13:28] Ban**
So, with Zenon's power...
**[13:33] Tilt**
After killing my parents,
I had to live in the shadows.
**[13:38] Tilt**
I thought you were extending a helping hand.
**[13:41] Tilt**
But I was wrong.
**[13:42] Tilt**
You only used me.
**[13:44] Tilt**
Isn't that right?
**[13:46] Ban**
My interests and San Galgano's
happened to align.
**[13:51] Ban**
The name I gave you, TILT,
wasn't half bad, right?
**[13:56] Ban**
Yes! Embrace that raging hatred!
**[14:00] Ban**
Surrender yourself to San Galgano!
**[14:02] Ban**
The point of having power is to use it.
**[14:05] Tilt**
Ban Klondike...
**[14:09] Ban**
That's right.
**[14:19] Ban**
Go ahead, keep dancing in the palm of my hand!
**[14:26] Leo**
Father, please run!
**[14:28] Leo**
Before it's too late!
**[14:31] Ban**
This is perfect.
**[14:35] Ban**
Hey, Theodore, can you see?
**[14:38] Ban**
Are you watching with those eyes of yours
that see through everything?
**[14:42] Ban**
Can you hear your son screaming for help?
**[14:54] Ban**
It's still, still, still not enough!
**[14:56] Leo**
Don't...
**[14:58] Leo**
Don't worry about me...
**[15:01] Leo**
Run, Father...
**[15:20] Ban**
Theodore, perhaps you'll understand
my pain if you lose a loved one too.
**[15:42] Leo**
Father!
**[16:01] Leo**
Father...
**[16:03] Leo**
No... Your eyes!
**[16:07] Ban**
Theodore, you have it easier
than I did back then.
**[16:13] Ban**
Your son is still alive.
**[16:15] Ban**
You still have a chance to save your family.
**[16:19] Ban**
The pain you're experiencing
is nothing like what I went through.
**[16:25] Ban**
Huh?
**[16:26] Ban**
Hey, are you trying to beg for your life?
**[16:31] Theodore**
Play...
**[16:35] Theodore**
X-Hand.
**[16:51] Owen**
Master Theodore?
**[16:56] Ban**
An X-Hand?
**[16:59] Ban**
How does it feel to break the rules?
**[17:03] Ban**
Now you understand...
**[17:05] Ban**
what it feels like to be denied your power!
**[17:20] Ban**
Damn it!
**[17:40] Theodore**
Give it up.
**[17:42] Theodore**
Right now, I can see through
your mind and everything else.
**[17:50] Theodore**
It's over, Ban.
**[17:51] Theodore**
Resisting is—
**[17:52] Ban**
Tell me! Why'd you play an X-Hand?
**[17:56] Ban**
Why wouldn't you let me
use mine back then?
**[18:00] Ban**
Not being able to save my father was...!
**[18:03] Ban**
After that, are you still going
to insist on following the rules?!
**[18:09] Ban**
After that, you still don't know how I feel?!
**[18:13] Ban**
What it's like not to be understood...
by your very best friend?!
**[18:19] Theodore**
You're wrong.
**[18:21] Theodore**
The person I really, truly wanted to protect—
**[18:31] Tilt**
Move.
**[18:34] Tilt**
*I'll* be the one to kill you, Ban Klondike.
**[18:40] Ban**
Very good, San Galgano.
**[18:46] Tilt**
Farewell.
**[19:00] Theodore**
Listen, Ban...
**[19:02] Theodore**
The person... I truly wanted to protect...
**[19:12] Theodore**
It was you.
**[19:28] Ban**
What a boring answer.
**[19:33] Leo**
Father...
**[19:36] Leo**
Father...
**[19:37] Leo**
Father! Father!
**[19:40] Leo**
Father...!
**[19:47] Ban**
Theodore.
**[19:48] Ban**
Burn into your eyes forever
**[19:52] Ban**
how Fourland goes up in flames.
**[19:56] Ban**
What I, Ban Klondike, will achieve!
**[20:00] Ban**
Play... X-Hand!
**[20:06] Ban**
This wager is mine.
**[20:23] Leo**
Where am I?
**[20:27] Leo**
Father!
**[20:28] Leo**
Are you all right?!
**[20:29] Leo**
Are you hurt?!
**[20:31] Leo**
I'm so relieved.
**[20:33] Theodore**
Why are you here?
**[20:35] Theodore**
Is this you acting—
**[20:50] Theodore**
Ban...
**[20:58] Leo**
Allow me, Father.
**[21:02] Leo**
Now you're free.
**[21:20] Tilt**
Ban Klondike...
**[21:23] Tilt**
Did you kill him?
**[21:25] Tilt**
There was something I needed to ask him.
**[21:28] Tilt**
More importantly, I was going to kill him.
**[21:31] Tilt**
For the family.
**[21:34] Tilt**
But I guess...
**[21:37] Tilt**
It doesn't matter.
**[21:53] Finn**
The Black Knight?!
**[21:57] Leo**
Finn!
**[23:36] Finn**
Next time: "SWEET HOME."
# E23 - SWEET HOME
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU41897/sweet-home)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] (Flashback) Freddie**
What are you doing, Finn?
**[00:15] (Flashback) Emma**
Just leave it alone.
**[00:18] (Flashback) Young Finn**
Where are you, big brother?
**[01:54] Bernard**
Yes.
**[01:56] Bernard**
Understood.
**[01:58] Bernard**
Consider it done.
**[01:59] Chris**
That was Leo, right?
**[02:01] Chris**
How's the president? Is he okay?
**[02:03] Bernard**
He's very weak, but they've
successfully rescued him.
**[02:07] Chris**
That's good.
**[02:08] Bernard**
Finn, on the other hand...
**[02:11] Chris**
Did something happen to him?!
**[02:25] Vijay**
We're so glad you're okay.
**[02:34] Wendy**
Wait, where is Finn?
**[02:39] Louis**
His Majesty is sleeping.
**[02:41] Louis**
You may not disturb him.
**[02:44] Louis**
Hey, get back!
**[02:49] Julius**
Theodore.
**[02:51] Theodore**
Your Majesty.
**[02:53] Julius**
It's fine. Let them in.
**[02:57] Julius**
Glad to see you back, Theodore.
**[03:00] Theodore**
With all due respect, if I may speak freely...
**[03:02] Theodore**
Sire, you must call off the coronation.
**[03:07] Leo**
San Galgano is bound to show up.
**[03:10] Leo**
He's after the joker!
**[03:12] Leo**
Your Majesty, please reconsider the ceremony.
**[03:15] Julius**
So even our royal servant Theodore
has been swayed by your subordinates...
**[03:20] Theodore**
Your Majesty, I have never
opposed you in the past.
**[03:24] Theodore**
But this time, I must insist—
**[03:26] Julius**
High Card will surrender the cards
they have to me immediately.
**[03:30] Julius**
The coronation will be held as planned.
**[03:33] Leo**
Surely you understand what an
incredible threat San Galgano poses!
**[03:38] Julius**
If there's a threat,
it's *your* job to deal with it!
**[03:41] Leo**
Your Majesty!
**[03:46] Leo**
Father!
**[03:48] Julius**
Now, give me the cards!
**[03:54] Chris**
No way...
**[03:55] Bernard**
It seems to be true that
San Galgano swallowed up Finn.
**[03:59] Chris**
Are you saying Finn is dead?
**[04:01] Chris**
How... How could I believe that?
**[04:05] Burst**
There's no way TILT would kill him.
**[04:09] Burst**
Ever.
**[04:10] Chris**
So Finn's safe?
**[04:15] Burst**
I'm going to TILT and Finn.
**[04:17] Chris**
You know where they are?
**[04:18] Chris**
Then I'm coming too!
**[04:20] Bernard**
Please wait!
**[04:21] Chris**
It's better than sitting here doing nothing!
**[04:23] Chris**
If there's a chance Finn is alive...
**[04:26] Bernard**
If what she's saying is true,
you'll be confronting San Galgano.
**[04:32] Bernard**
I cannot allow you to go in
your current condition.
**[04:34] Bernard**
Chris!
**[04:35] Bernard**
You must not waste the life
your father gave you.
**[04:41] Chris**
My life was first saved
by my father, then Finn.
**[04:47] Chris**
Now it's my turn to return the favor.
**[04:51] Chris**
It's the only way to make myself look good.
**[04:55] (Flashback) Freddie**
Happy birthday, Finn.
**[04:57] (Flashback) Emma**
Happy birthday, Finn.
**[04:58] (Flashback) Young Finn**
Thank you!
**[05:00] Finn**
*This was... my seventh birthday.*
**[05:08] (Flashback) Young Finn**
Welcome home, big brother!
**[05:09] (Flashback) Flann/Tilt**
I'm back, Finn.
**[05:11] (Flashback) Freddie**
And where have you been so late at night?
**[05:24] Leo**
Yes, Bernard?
**[05:27] Leo**
What? Finn is alive?!
**[05:31] Bernard**
*Burst seems to be certain of it.*
**[05:34] Bernard**
*She and Chris are en route to San Galgano.*
**[05:38] Leo**
That idiot...
**[05:39] Leo**
Where exactly are they going?
**[05:41] Bernard**
*Before I could ask, they...*
**[05:44] Leo**
Talk about a handful.
**[05:46] Vijay**
Chris is still recovering
from playing an X-Hand.
**[05:49] Wendy**
If he has to fight San Galgano again...
**[05:52] Leo**
Let's go.
**[05:55] Leo**
Call Chris.
**[05:57] Leo**
Keep calling until he answers.
**[05:58] Leo**
And get the location of his car.
**[06:01] Guard 1**
You're not allowed to leave here!
**[06:03] Leo**
Nonsense. Move!
**[06:04] Guard 2**
You're on standby in case of emergency.
**[06:07] Guard 2**
His Majesty's orders!
**[06:08] Guard 1**
Get back in your room.
**[06:13] Burst**
Turn left there.
**[06:26] Chris**
I heard you tried to play an X-Hand flush.
**[06:30] Chris**
How were you going to help
him with the power of X-Hand?
**[06:36] Chris**
If you don't want to answer, that's fine.
**[06:38] Chris**
I'm used to getting ignored by women.
**[06:40] Burst**
Take the next right.
**[06:45] Chris**
Playing an X-Hand chips away at your life.
**[06:48] Chris**
No matter how lucky you are,
there's no escaping unscathed.
**[06:52] Chris**
In fact, I almost died myself.
**[06:55] Burst**
You played an X-Hand to save your dear sister.
**[07:00] Burst**
I can relate to that.
**[07:06] Chris**
Hey, are you okay—
**[07:10] Burst**
I'm also dying.
**[07:15] Chris**
I thought the X-Hand failed.
**[07:17] Burst**
Not from that.
This is the price of playing a mere pair.
**[07:20] Chris**
A pair? What are you talking about?
**[07:23] Chris**
Don't tell me... you already played an X-Hand?
**[07:27] Burst**
I'm just like you.
**[07:30] Burst**
Even if my feelings may never reach him...
**[07:33] Chris**
I see.
**[07:34] Chris**
We both have a lot going on, I guess.
**[07:45] Chris**
Are you here to take our cards again?
**[07:47] Chris**
I'm sorry, but I don't have
time to play with you.
**[07:49] Sugar**
No, I have a favor to ask.
**[07:52] Sugar**
Of High Card.
**[07:55] Flann/Tilt**
Happy birthday, Finn.
**[07:58] Finn**
*An X-Playing Card?*
**[08:00] (Flashback) Young Finn**
Just like from the book!
**[08:02] (Flashback) Flann/Tilt**
Yup.
**[08:02] (Flashback) Flann/Tilt**
It's a card from
"The King and the 52 Knights."
**[08:06] (Flashback) Flann/Tilt**
And here's mine.
**[08:08] (Flashback) Flann/Tilt**
The two of spades is a gift for you.
**[08:11] (Flashback) Flann/Tilt**
Now we match.
**[08:12] (Flashback) Young Finn**
Thank you!
**[08:13] (Flashback) Flann/Tilt**
With this card, you don't need
to be scared even if we're apart.
**[08:17] (Flashback) Flann/Tilt**
We will always be together,
wherever we may be.
**[08:20] (Flashback) Young Finn**
We'll always be together, wherever we are!
**[08:22] (Flashback) Young Finn**
I'll always be with you, big brother!
**[08:24] (Flashback) Freddie**
You must have stolen those
from somewhere again.
**[08:27] (Flashback) Freddie**
You are truly a good-for-nothing.
**[08:31] (Flashback) Freddie**
Now, Finn, come with me.
**[08:33] (Flashback) Freddie**
Let's continue the party.
**[08:43] (Flashback) Emma**
I wonder who that could be.
**[08:51] Louis**
Per your orders,
we've reviewed palace security.
**[08:54] Louis**
In addition, the Pinochle—
**[09:00] Louis**
So you're going to go through
with the coronation?
**[09:04] Julius**
At the ceremony, I will play the joker
**[09:08] Julius**
and sever the bond between
the cards and their players.
**[09:12] Julius**
Now that I've fallen ill,
I don't have much time left.
**[09:17] Louis**
Father...
**[09:19] Julius**
That is why this must be done.
**[09:22] Julius**
To sustain and continue the royal family.
**[09:24] Louis**
Yes.
**[09:26] Noah**
Damn it.
**[09:28] Noah**
At this rate...
**[09:32] Noah**
I *will* be the king of this country!
**[09:34] Noah**
I'll become king and prove that
I'm the worthiest in the royal family!
**[09:45] Young**
*You... are...*
**[09:47] Assassin**
*This is the royal family's answer.*
**[09:52] Sugar**
An officer I respected was killed
at the hands of the royal family.
**[09:58] Sugar**
This is the true nature of who you serve.
**[10:02] Sugar**
I'd thought if the police
**[10:04] Sugar**
collected and managed
the cards instead of High Card,
**[10:06] Sugar**
it would put a stop to the
conflict in our nation.
**[10:10] Sugar**
But that's not the case.
**[10:15] Sugar**
I'll return these to you.
**[10:17] Sugar**
So take me to the royal family.
**[10:20] Sugar**
You can manage that
since you work for them right?
**[10:23] Sugar**
I want to know who killed Captain Young!
**[10:28] (Flashback) Flann/Tilt**
Listen, Finn.
**[10:30] (Flashback) Flann/Tilt**
You stay here and be quiet.
**[10:32] (Flashback) Young Finn**
Okay.
**[10:36] (Flashback) Freddie**
I've called the police!
**[10:38] (Flashback) Freddie**
Get out of here!
**[10:39] (Flashback) Freddie**
Hey, what are you doing?
**[10:40] (Flashback) Emma**
No, please stop!
**[10:42] (Flashback) Freddie**
Let go of my wife!
**[10:43] (Flashback) Freddie**
Hey, let go!
**[10:44] Finn**
*No. Don't go!*
**[10:46] (Flashback) Emma**
No!
**[10:48] (Flashback) Freddie**
S-Stop! Please stop!
**[10:57] (Flashback) Ban**
Yo, you must be Flann.
**[11:14] (Flashback) Ban**
You stole some strange cards, didn't you?
**[11:18] (Flashback) Ban**
Be a good boy and hand 'em over.
**[11:20] (Flashback) Ban**
Then you won't end up like your parents.
**[11:39] (Flashback) Young Finn**
Dad?
**[11:40] (Flashback) Young Finn**
Mom?
**[11:42] (Flashback) Young Finn**
Big brother?
**[11:43] (Flashback) Young Finn**
Where are you?
**[12:26] Finn**
A dream?
**[12:27] Finn**
Or was it a memory?
**[12:29] Tilt/Flann**
It's a memory that lives inside of me too.
**[12:33] Tilt/Flann**
In other words, that was all real.
**[12:35] Finn**
This is... the house I used to live in.
**[12:38] Finn**
But I remember you swallowing me.
**[12:41] Tilt/Flann**
Yes. To take you to somewhere safe.
**[12:45] Tilt/Flann**
Unlike that car dealership,
this place is perfect.
**[12:49] Tilt/Flann**
Pinochle isn't where you belong.
**[12:51] Tilt/Flann**
Stop playing at family
and get back to your real family.
**[12:56] Finn**
What are you saying?
**[12:58] Tilt/Flann**
Starting today, this is our new home.
**[13:02] Finn**
Our...?
**[13:03] Tilt/Flann**
I've so longed to live with you.
**[13:07] Tilt/Flann**
I built this house so we could be together.
**[13:11] Tilt/Flann**
You look like you're totally at a loss.
**[13:14] Tilt/Flann**
But that's all right.
**[13:15] Tilt/Flann**
Take your time remembering
little by little in this house.
**[13:20] Finn**
My whole family is dead.
**[13:22] Finn**
They were killed by the Black Knight—
**[13:24] Tilt/Flann**
Yes, that's what I thought too.
**[13:26] Tilt/Flann**
That I killed my parents.
**[13:30] Tilt/Flann**
But that's not true.
**[13:32] Tilt/Flann**
It's just what Zenon made me believe.
**[13:37] Tilt/Flann**
When he died, I learned what really happened.
**[13:40] Tilt/Flann**
So at long last, I can tell you the truth.
**[13:43] Tilt/Flann**
I'm your older brother.
**[13:45] Tilt/Flann**
I'm your real family.
**[13:51] Burst**
Come with me.
**[13:53] Sugar**
Aren't we going to the palace?
**[13:55] Chris**
We need to make a pit stop first.
**[13:59] Tilt/Flann**
I know the press said you
were the only survivor.
**[14:03] Tilt/Flann**
But here's how it really went down.
**[14:05] Tilt/Flann**
Ban came to our house
to steal San Galgano's card.
**[14:10] Tilt/Flann**
But because I'd become a player,
he had Zenon manipulate my memory
**[14:15] Tilt/Flann**
and tricked me into believing
that I'd killed our parents.
**[14:19] Tilt/Flann**
Ban turned me into a tool
he could use as he pleased,
**[14:23] Tilt/Flann**
and he sealed your memories away.
**[14:27] Tilt/Flann**
He took pity on you.
I guess he has a soft spot for kids.
**[14:32] Tilt/Flann**
But those memories tormented you
every now and then as a nightmare.
**[14:37] Tilt/Flann**
Poor thing...
**[14:39] Tilt/Flann**
You were always moaning in your sleep.
**[14:43] Tilt/Flann**
My real name is Flann Oldman.
**[14:46] Tilt/Flann**
Don't you remember?
**[14:48] Tilt/Flann**
I gave you a card on your birthday.
**[14:51] Tilt/Flann**
One to go with mine.
**[14:54] Tilt/Flann**
Had I known what the cards did,
I never would have gifted it to you.
**[14:58] Tilt/Flann**
And yet it was the cards that
helped me reunite with you.
**[15:03] Tilt/Flann**
No matter where we are,
we're always together.
**[15:07] Tilt/Flann**
While we were separated, I'd secretly
come to check on you sometimes.
**[15:11] Tilt/Flann**
But I figured a parent-murderer
like me had no right to see you.
**[15:14] Finn**
Stop...
**[15:14] Tilt/Flann**
So I waited until I could lift
San Galgano's curse to come clean.
**[15:19] Finn**
Stop.
**[15:20] Tilt/Flann**
The day after tomorrow is
January 3rd, your birthday.
**[15:22] Tilt/Flann**
After I take care of everything,
let's celebrate here.
**[15:25] Finn**
Stop it!
**[15:26] Finn**
That's a lie!
**[15:27] Finn**
Everything you said is a lie!
**[15:37] Tilt/Flann**
It's all true.
**[15:52] Finn**
No...
**[15:53] Finn**
No way!
**[15:54] Finn**
It's exactly like my house that burned down!
**[16:15] Finn**
What *is* this?
**[16:24] Tilt/Flann**
Say, do you remember...
**[16:26] Tilt/Flann**
Bobby and Nhât from the Klondike Family?
**[16:29] Tilt/Flann**
They went overboard with you, Finn.
**[16:32] Tilt/Flann**
That's why I killed them.
**[16:34] Tilt/Flann**
I've been watching over you all this time.
**[16:37] Tilt/Flann**
When I really couldn't stand not seeing you,
**[16:40] Tilt/Flann**
I used the power of Burst's X-Hand
to change my appearance.
**[16:44] Finn**
What are you...
**[16:48] Finn**
What the hell?!
**[16:51] Tilt/Flann**
Are you going to shoot your big brother?
**[16:55] Chris**
Finn!
**[16:56] Finn**
Chris!
**[17:00] Tilt/Flann**
You again...
**[17:02] Tilt/Flann**
You're always following Finn around.
**[17:04] Tilt/Flann**
You think *you're* his big brother?!
**[17:12] Finn**
Chris!
**[17:19] Tilt/Flann**
I told you I don't like you!
**[17:23] Chris**
Y-You...
**[17:25] Apple**
*Whatever! I don't like you!*
**[17:29] Tilt/Flann**
You claimed to be a big brother to Finn.
**[17:31] Tilt/Flann**
Stay in your lane!
**[17:33] Tilt/Flann**
*I'm* his older brother!
**[17:35] Tilt/Flann**
Listen, Finn. You can forget
your pretend family now.
**[17:39] Tilt/Flann**
You can choose your true family.
**[17:41] Finn**
I'm not pretending!
**[17:43] Finn**
Chris and everyone in High Card may not
be my blood, but they're my family!
**[17:49] Tilt/Flann**
I guess you don't get it.
**[17:54] Tilt/Flann**
But that's fine.
**[17:56] Tilt/Flann**
I'll slay the joker and rid myself
of San Galgano's curse.
**[18:02] Tilt/Flann**
Once I'm no longer a player, I'll be back
to your kind, sweet big brother, Flann.
**[18:07] Tilt/Flann**
Then we can stay together, right?
**[18:10] Burst**
You need to stop this, TILT!
**[18:12] Tilt**
Outsiders shouldn't meddle in family matters.
**[18:17] Tilt**
Always... forever and ever and ever...
Finn and I will be together.
**[18:22] Tilt**
And I'll slay anything to make that happen.
**[18:26] Tilt**
Kill, kill everything! The joker! Slay! Kill!
**[18:30] Burst**
I was happy to be by your side,
even if I was just a stand-in.
**[18:35] Burst**
You've always been my only family.
**[18:38] Burst**
I played a pair to transform you
into Apple Link.
**[18:43] Burst**
Even if San Galgano swallows you,
**[18:45] Burst**
I should be able to change you back
into TILT with an X-Hand flush.
**[18:50] Black Knight**
It's too late.
**[18:57] Black Knight**
This body belongs to me now!
**[19:03] Burst**
It can't be!
**[19:12] Burst**
T-TILT...
**[19:26] Black Knight**
I've got no business with you.
**[19:29] Finn**
Chris!
**[19:30] Black Knight**
The joker... The joker must be killed!
**[19:39] Chris**
Go now... Go after Black Knight...
**[19:43] Finn**
No, don't talk!
**[19:45] Finn**
Damn it! Stop bleeding!
**[19:47] Finn**
Stop, damn it!
**[19:50] Chris**
Hey, Finn...
**[19:52] Chris**
I'm glad it was you here with me in the end.
**[19:58] Finn**
Chris?
**[20:00] Finn**
Chris!
**[20:13] Burst**
He can have my life... before it's over.
**[20:22] Burst**
San Galgano tried to kill me, but I survived.
**[20:27] Burst**
TILT protected me.
**[20:31] Burst**
He is still in there, inside San Galgano.
**[20:34] Burst**
We can still save him.
**[20:37] Burst**
I know you can.
**[20:41] Burst**
Chris Redgrave,
I'm glad I got to talk with you.
**[20:50] Burst**
Play!
**[21:06] Burst/Chris**
I will save you with your ability.
**[21:39] Chris**
Finn?
**[21:41] Chris**
Why am I...?
**[21:53] Chris**
Finn...
**[22:03] Finn**
Let's go.
**[23:36] Finn**
Next time: "LAST SHOT."
# E24 - LAST SHOT
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEM4GZ/last-shot)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Female Reporter**
Prince Louis will ascend the throne to
become our new king at today's coronation.
**[00:07] Female Reporter**
However, the royal capital
is under martial law,
**[00:10] Female Reporter**
and evacuation of the residents has begun.
**[00:13] Female Reporter**
According to the royal press secretary,
**[00:15] Female Reporter**
it's a measure against a terrorist threat
issued by the Klondike Family.
**[00:19] Female Reporter**
Only select members of the royal family
will attend the ceremony.
**[00:24] Female Reporter**
Meanwhile, citizens who have been
looking forward to the coronation
**[00:28] Female Reporter**
are now raising concerns.
**[00:29] Female Reporter**
There's even a protest
by the anti-monarchy faction,
**[00:32] Female Reporter**
who's criticizing the crown
**[00:33] Female Reporter**
for pushing ahead with the
ceremony under such conditions.
**[00:37] Female Reporter**
The coronation is being held
while rumors swirl about
**[00:40] Female Reporter**
the current king being gravely ill.
**[00:43] Female Reporter**
We can only pray that the ceremony
will conclude without any issues.
**[01:07] Soldier 1**
*It's S-13!*
**[01:08] Soldier 2**
*On the king's orders, eliminate it at once!*
**[01:10] Soldier 2**
*Fire!*
**[01:24] Soldier 3**
Don't falter! Fire!
**[01:29] Wendy**
I have a visual on San Galgano.
**[01:31] Vijay**
*You're on your own.*
**[01:32] Vijay**
*I'm still evacuating the citizens over here.*
**[01:35] Vijay**
The royal guard is having
trouble with the protesters.
**[01:39] Vijay**
I could be here awhile longer.
**[01:42] Vijay**
Leo, how are things there?
**[01:43] Leo**
Going well.
**[01:46] Leo**
I'm obediently following orders
from the palace,
**[01:48] Leo**
which is pushed by necessity
to boss around the people
**[01:51] Leo**
it wanted under house arrest.
**[01:53] Leo**
At least, *I'd* say I'm following orders.
**[01:57] Leo**
San Galgano is dangerous.
**[01:59] Leo**
We must ensure everyone's safety
without exception.
**[02:02] Leo**
Finn said that San Galgano reaching the joker
**[02:06] Leo**
would spell incredible disaster.
**[02:08] Leo**
Saving people from misfortune
caused by the cards...
**[02:12] Leo**
That's our job...
**[02:13] Wendy**
...as High Card!
**[02:35] Wendy**
He's so strong!
**[02:38] Wendy**
But even so...
**[02:48] Wendy**
Finn!
**[03:01] Chris**
Phew.
**[03:02] Chris**
Great work, Wendy.
**[03:05] Chris**
Chris Redgrave is back in action.
**[03:09] Finn**
Wendy!
**[03:10] Wendy**
I'm so glad both of you are safe.
**[03:12] Chris**
Yup, I'm alive and kicking!
**[03:14] Chris**
Huh?
**[03:20] Chris**
He's alive and kicking too, I see.
**[03:23] Chris**
How are we doing this, Wendy?
**[03:26] Chris**
Wendy?!
**[03:28] Wendy**
I hate to admit it, but I'm
not strong enough to stop him.
**[03:31] Wendy**
I'm counting on you, so you'd
better read the room, Love-P!
**[03:39] Love-P**
Leave him to me, Wendy!
**[03:54] Love-P**
You're not getting away!
**[03:58] Chris**
Finn, get in!
**[04:00] Finn**
Okay!
**[04:01] Sugar**
Hey! What about meeting the royal family?!
**[04:04] Chris**
Sorry! Next time!
**[04:07] Sugar**
Damn you, High Card!
**[04:11] Leo**
Respond!
**[04:12] Leo**
Wendy! Wendy!
**[04:14] Leo**
Damn it...
**[04:16] Leo**
Huh?
**[04:20] Leo**
Father! How are you feeling?
**[04:21] Theodore**
I'm fine.
**[04:23] Leo**
Most of the palace has been evacuated.
**[04:26] Leo**
The rest are in here...
**[04:28] Theodore**
The ceremony attendees.
**[04:33] Chris**
Listen, Finn.
**[04:34] Chris**
Let's start with Plan A.
**[04:36] Finn**
Sure.
**[04:37] Finn**
He didn't kill Burst.
**[04:40] Finn**
That means there are parts of his heart
not yet taken over by San Galgano.
**[04:44] Finn**
I know he can still hear me...
**[04:47] Finn**
The person he was obsessed with.
**[04:52] Chris**
If he doesn't revert to who he was,
what do we do then, Finn?
**[04:58] Finn**
If it comes to that...
**[05:01] Chris**
Think you can do it?
**[05:05] Finn**
I will.
**[05:17] Love-P**
Aw, take some time and play
with me for real, Black Knighty-P!
**[05:22] Love-P**
Don't you like me?
**[05:26] Love-P**
How dare you ignore me?!
**[05:28] Love-P**
This is the first time Wendy's
ever asked me for a favor.
**[05:40] Love-P**
If I don't do a good job here,
it'll hurt my reputation, right?
**[05:44] Love-P**
Huh?
**[05:46] Love-P**
Hmm?
**[05:51] Love-P**
Gosh! Hey, I'm not in cahoots with this one!
**[05:54] Love-P**
You bastards!
**[05:59] Soldier 4**
Strike confirmed.
**[06:00] Soldier 5**
*What about S-13?*
**[06:03] Soldier 4**
I don't have a visual yet...
**[06:06] Soldier 4**
It's alive!
**[06:07] Soldier 4**
S-13 is still alive!
**[06:13] Little Sister**
Daddy! Mommy! Where are you?!
**[06:13] Big Sister**
Don't cry, okay?! Please!
**[06:24] Big Sister**
How pretty...
**[06:26] Vijay**
Beautiful flowers heal
the souls of their beholders.
**[06:30] Vijay**
Do you feel better?
**[06:32] Vijay**
Go straight down this street,
and you'll see a lot of grown-ups.
**[06:36] Vijay**
Can you run until you find them?
**[06:37] Big Sister**
Y-Yes.
**[06:41] Little Sister**
Thank you, old man with flowers!
**[06:44] Vijay**
"Old man"?
**[06:53] Louis**
Why are you interrupting this sacred ceremony?
**[06:57] Louis**
I told you to do whatever it took.
**[07:00] Theodore**
Your Highness, San Galgano
has already reached the palace.
**[07:04] Theodore**
Please evacuate immediately!
**[07:10] Louis**
All of you, calm down!
**[07:11] Louis**
The proud house of Fourland will never run.
**[07:14] Theodore**
Your Highness!
**[07:15] Louis**
Until the succession is complete,
**[07:17] Louis**
my father remains sovereign.
**[07:19] Louis**
You have no authority here
without his blessing!
**[07:24] Louis**
For the sake of the royal
family and this nation,
**[07:27] Louis**
my father's long-cherished wish
is to see this coronation through.
**[07:30] Louis**
As sick as he is, he intends
to accomplish his noble purpose.
**[07:34] Louis**
How dare you try to stop him?!
**[07:36] Leo**
You love your daddy that much?
**[07:44] Leo**
This is unacceptable.
**[07:46] Leo**
You either run right now
or get riddled with holes. Pick one.
**[07:50] Leo**
Time is money!
**[08:03] Solider 6**
N-No... Stay away from me!
**[08:22] Finn**
TILT!
**[08:23] Finn**
Hey, Flann!
**[08:24] Finn**
I know you can hear me!
**[08:26] Finn**
You gave me this card, didn't you?
**[08:29] Finn**
On my seventh birthday.
**[08:31] Finn**
You said as long as we had them,
we'd always be together.
**[08:37] Finn**
Hey, say something.
**[08:40] Finn**
Come on...
**[08:41] Finn**
Big brother!
**[08:50] Chris**
Good.
**[08:53] Finn**
Burst is dead.
**[08:55] Finn**
Right until the end, she hoped you'd
return to the kind man you really are.
**[09:01] Finn**
I...
**[09:03] Finn**
I also want you back to normal.
**[09:06] Finn**
Because you're my only...
**[09:08] Finn**
My only real...!
**[09:15] Soldier 7**
You monster!
**[09:17] Soldiers**
Go, go, go!
**[09:19] Finn**
H-Hold on!
**[09:19] Soldiers**
Attack him!
**[09:20] Soldiers**
Fire!
**[09:25] Finn**
Sto—
**[09:46] Chris**
Can you stand?
**[09:49] Chris**
Negotiation failed.
**[09:52] Chris**
Let's go.
**[09:53] Chris**
Time for Plan B.
**[09:57] Finn**
Right.
**[10:02] Sugar**
I'm finally at the palace.
**[10:05] Sugar**
I knew I shouldn't have trusted
those Pinochle guys...
**[10:09] Sugar**
Huh?
**[10:10] Louis**
I never expected Pinochle
to betray us like this.
**[10:14] Louis**
Only the royal family
truly cares for this nation.
**[10:22] Louis**
How long until the car arrives?
**[10:25] Louis**
Noah?
**[10:26] Noah**
I don't know.
**[10:27] Noah**
I'm not your butler.
**[10:30] Louis**
You said you had a car waiting in the back.
**[10:36] Louis**
What are you doing?!
**[10:37] Noah**
I'm sure Father will be killed by San Galgano
**[10:41] Noah**
And if you die too, *I'll* be the next king!
**[10:44] Noah**
If they find another body today,
it'll be blamed on San Galgano.
**[10:49] Noah**
I can do this without relying
on those Klondike punks!
**[10:55] Louis**
You...
**[10:56] Noah**
I'll dispose of anyone in my way!
**[10:58] Noah**
Dylan and that smartass
Detective Young... everyone!
**[11:03] Noah**
So I need you to die too, Louis!
**[11:07] Noah**
Please die... for me!
**[11:14] Sugar**
Police.
**[11:16] Sugar**
Drop the knife.
**[11:19] Sugar**
Drop it!
**[11:20] Noah**
Y-You think a mere police
officer can shoot a royal?
**[11:25] Noah**
Y-You're just—
**[11:34] Noah**
P-Please... don't kill me...
**[11:40] Sugar**
A piece of trash like you
killed the captain?
**[11:49] Sugar**
Noah Fourland, you're under arrest.
**[12:03] Julius**
San Galgano?
**[12:12] Black Knight**
Kill the joker!
**[12:23] Finn**
Old man, are you okay?
**[12:25] Julius**
You... You're with High Card.
**[12:27] Finn**
It's not safe here.
**[12:29] Finn**
Leave this to us and flee!
**[12:31] Julius**
No!
**[12:32] Julius**
Not until the ceremony is over!
**[12:37] Finn**
At this rate, we're toast along
with the joker!
**[12:40] Julius**
I've asked the impossible
to make this coronation happen.
**[12:43] Julius**
I must not simply run.
**[12:46] Julius**
The peace and prosperity
of Fourland must be protected.
**[12:52] Julius**
The royal family has strictly managed
**[12:54] Julius**
the power of the cards
with our dignity at stake.
**[12:58] Julius**
Turning our backs on that now would
go against our pride as royalty!
**[13:02] Julius**
For the sake of this country,
the house of Fourland will continue to—
**[13:11] Finn**
Don't you think you're being a bit selfish?
**[13:15] Finn**
Royal family this and that...
**[13:16] Finn**
You keep saying it,
but this is all about saving face.
**[13:21] Finn**
What you want to protect is the country,
**[13:23] Finn**
not your pride, right?
**[13:25] Finn**
And you need the joker to do it, don't you?
**[13:31] Chris**
Hey, they're in the middle of something!
**[13:33] Finn**
We're going to stop him.
**[13:35] Finn**
So I need you to protect this.
**[13:38] Finn**
Trust in High Card!
**[13:44] Finn**
I'm counting on you.
**[13:52] Chris**
Excellent work.
**[13:54] Chris**
Your acting was incredibly compelling, too.
**[13:56] Chris**
I can't believe he bought it.
**[13:59] Finn**
I meant more than half of it, at least.
**[14:01] Finn**
This guy's after the joker.
**[14:08] Chris**
Okay, you ready, buddy?
**[14:09] Chris**
Here goes Plan B.
**[14:11] Finn**
You bet. Play...
**[14:13] Finn**
"Neo New Nambu"!
**[14:23] Finn**
Come on, Black Knight, try and catch me!
**[14:33] Chris**
Gosh, you're tough!
**[14:38] Finn**
Chris!
**[14:39] Finn**
Here! This is what you're after, remember?!
**[14:44] Chris**
His reactions might be predictable,
but it's still a lot of work!
**[15:06] Chris**
Open, damn it!
**[15:16] Chris**
I'm saved.
**[15:27] Finn**
He still thirsts for more power...
**[15:31] Chris**
He's open wide. Now's our chance.
**[15:34] Finn**
Hold on, Chris.
**[15:36] Finn**
Something... isn't right.
**[15:48] Vijay**
That came from beneath the palace.
**[15:50] Leo**
Was it San Galgano?
**[15:53] Wendy**
Finn, Chris...
**[16:04] Finn**
Ch-Chris, are you okay?
**[16:07] Chris**
This is nothing.
**[16:09] Chris**
Today, I'm an immortal *super* ladies' man.
**[16:17] Chris**
Finn!
**[16:27] Chris**
Are you trying to kill your little brother?!
**[16:31] Chris**
Don't you remember he's the only
family you've got left in this world?!
**[16:45] Chris**
Listen, Mr. Black Knight.
**[16:47] Chris**
You still have an appetite, right?
**[16:50] Chris**
Here's the sweet dessert Burst left for you.
**[17:06] Finn**
Chris...
**[17:08] Finn**
I'm counting on you!
**[17:33] Finn**
Chris!
**[17:35] Chris**
Plan B was a success.
**[17:39] Chris**
Now we can finally...
**[17:51] Chris**
Flann Oldman!
**[17:53] Chris**
You're Finn's big brother,
just like me. Right?
**[17:56] Chris**
Then pull yourself together!
**[17:58] Chris**
I swear I'll save you.
**[17:59] Chris**
So don't let the Black Knight take you!
**[18:10] Chris**
Finn?
**[18:13] Finn**
I wanted to help.
**[18:15] Finn**
I wanted to save you.
**[18:18] Finn**
It was a terrible reunion, but...
**[18:20] Finn**
Still, you're my...
**[18:31] Finn**
Stopping the misfortune caused by the cards...
**[18:34] Finn**
That's what we do.
**[18:41] Finn**
That's...
**[18:46] Finn**
That's High Card's job!
**[19:06] (Flashback) Flann/Tilt**
Finn.
**[19:07] (Flashback) Flann/Tilt**
Hey, Finn.
**[19:09] (Flashback) Young Finn**
What is it, big brother?
**[19:11] (Flashback) Flann/Tilt**
You're going to be seven
years old soon, right?
**[19:14] (Flashback) Young Finn**
Yup!
**[19:15] (Flashback) Flann/Tilt**
Tell me what you want for your birthday.
**[19:17] (Flashback) Young Finn**
A card!
**[19:18] (Flashback) Young Finn**
I want a card!
**[19:20] (Flashback) Flann/Tilt**
You mean from the story?
**[19:22] (Flashback) Flann/Tilt**
That could be tough.
**[19:24] (Flashback) Young Finn**
Wow, thank you so much!
**[19:27] (Flashback) Flann/Tilt**
And here's mine.
**[19:28] (Flashback) Flann/Tilt**
The two of spades is a gift for you.
**[19:31] (Flashback) Flann/Tilt**
Now we match.
**[19:33] (Flashback) Flann/Tilt**
With this card, you don't need
to be scared even if we're apart.
**[19:44] Finn**
Hey, I wanted you to...
**[19:47] (Flashback) Flann/Tilt**
We will always be together,
wherever we may be.
**[20:02] (Flashback) Young Finn**
Big brother!
**[20:07] (Flashback) Flann/Tilt**
Happy birthday, Finn.
**[20:27] Leo**
Good grief, you're finally awake.
**[20:30] Wendy**
Stop acting tough.
**[20:31] Wendy**
You were the most distraught one here.
**[20:34] Leo**
Shut up.
**[20:43] Finn**
I'm okay.
**[20:45] Finn**
Thanks, Chris.
**[20:51] Finn**
What's today's date?
**[20:53] Vijay**
It's past midnight, so today is the 3rd.
**[20:57] Finn**
January 3rd? My birthday.
**[21:16] Bernard**
After that, TILT... no, Flann Oldman's
body was never recovered.
**[21:22] Bernard**
His death remains unconfirmed.
**[21:25] Bernard**
Also, the royal family announced that the
**[21:28] Bernard**
San Galgano incident the day of the
coronation was the Klondike Family's doing
**[21:32] Bernard**
and that Ban Klondike died
amidst the commotion.
**[21:38] Bernard**
However, someone affiliated with the police
**[21:41] Bernard**
leaked former Prince Noah's
involvement in the chain of events.
**[21:45] Bernard**
The royal family's manipulation of information
**[21:48] Bernard**
is now the media's topic du jour.
**[21:51] Bernard**
This will surely cast a dark shadow on the
future of the Fourland monarchy.
**[21:56] Bernard**
At Pinochle, we might have to hurry
to establish new guidelines.
**[22:01] Theodore**
Yes.
**[22:02] Theodore**
I'll leave the rest to you.
**[22:04] Leo**
Yes, Chairman.
**[22:06] Wendy**
The royal family is broken
and the country is in shambles.
**[22:10] Wendy**
What is going to happen to us...
or rather, to Pinochle?
**[22:15] Vijay**
Who knows?
**[22:16] Wendy**
Don't you care?
**[22:17] Vijay**
It makes no difference.
**[22:19] Vijay**
High Card's mission won't change.
**[22:22] Vijay**
Because we're on the side of justice.
**[22:31] Wendy**
Guess we'd better do our best.
**[22:35] Michel**
So this is your flowerbed, huh?
**[22:38] Chris**
Cute, right?
**[22:39] Michel**
So, what did you plant?
**[22:41] Chris**
Uh, I don't remember...
**[22:44] Michel**
Jeez, you could care a *little*?
**[22:47] Chris**
Well, we'll find out in spring.
**[23:07] Finn**
Hello?
**[23:12] Leo**
You're late!
**[23:13] Leo**
What were you doing?
**[23:15] Vijay**
Detective Sugar reported there's
been an incident on Pablo Street.
**[23:18] Wendy**
She says a player is definitely involved.
**[23:22] Chris**
Is a long vacation too much to ask?
**[23:26] Chris**
Them's the breaks.
**[23:27] Chris**
Let's get to it, Finn.
**[23:30] Finn**
Yeah.
**[23:32] Finn**
High Card, mobilize!