E8 - Summer Festival

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    You might not be able to
    keep running for much longer.
[00:08] ---
    You're right.
[00:12] ---
    Somehow I thought I'd get
    to decide when I went home.
[00:19] ---
    But...
[00:22] ---
    That's not how it is.
[00:24] ---
    That's not how it is at all!
[00:31] ---
    My brother's here. I have to go home.
[00:34] ---
    I have to go home now.
SIGN    I'll be done around 8 tonight. Need anything else? 
    
    Could you get some vegetable oil?
    
    Yesterday
    
    I might be late tonight. If you're making dinner though, 
    I'll eat it, so set it aside for me.
    
    I'm making some right now. 
    It'll be twice-cooked pork.
    
    Thanks.
    
    Today
    
    Sorry, I'll be working late again, it looks like.
[00:58] ---
    Yoshida-san.
SIGN    "Summer Festival"
[02:47] ---
    Y-Yuzuha-san?
[02:49] ---
    Wow. Did I scare you that much?
[02:53] ---
    N-No.
[02:56] ---
    Sayu-chan, you're here to shop?
[02:58] ---
    Y-Yeah... I remembered
    that the fridge is empty.
[03:02] ---
    It's really impressive
    how you do the chores every day.
[03:04] ---
    No, it's not really impressive.
[03:09] ---
    What are you doing here?
[03:11] ---
    I came to see a movie.
[03:13] ---
    I stop here a lot on my way
    home from work.
[03:15] ---
    I see. So that's why.
[03:21] ---
    What's wrong, Sayu-chan?
[03:23] ---
    Somebody's looking for me.
[03:26] ---
    Over there, in front of you.
[03:29] ---
    You know them?
[03:33] ---
    Did they see you?
[03:38] ---
    No.
[03:39] ---
    They haven't started looking over here.
[03:42] ---
    Let's get out of here before they do.
[03:45] ---
    You can trust me.
[03:47] ---
    Okay.
SIGN    Karaoke
[03:54] ---
    I guess we're safe for now.
[03:56] ---
    Um, thank you.
[03:58] ---
    We all need to help each other out
    when we're in trouble, right?
[04:04] ---
    What's wrong?
[04:06] ---
    I was going to tell Yoshida-san.
[04:09] ---
    Do it.
[04:11] ---
    But...
SIGN    Sorry, I'll be working late again, it looks like.
[04:14] ---
    But I'm not sure what to say.
[04:18] ---
    Just say what's going on.
[04:20] ---
    "Somebody's chasing me.
    I ran into Mishima Yuzuha,
[04:25] ---
    and now we're hiding at the
    karaoke place near the station."
[04:31] ---
    Oh, right. I get it.
[04:38] ---
    We need to tell him, or he'll start
    searching the whole city for you.
[04:44] ---
    Does this work?
SIGN    Sayu-chan and I are having a good time.  If you want to join in, come to the karaoke place by the station.
[04:50] ---
    Thank you, really.
[04:54] ---
    Now, since we're here...
[04:59] ---
    You done?
[05:02] ---
    You need to get home.
[05:04] ---
    Sayu-chan's waiting for you.
[05:13] ---
    What's wrong?
[05:14] ---
    "Having a good time"? I don't understand.
[05:28] ---
    Wow, my throat is hoarse.
[05:32] ---
    You don't want to sing?
[05:34] ---
    Not really. I don't know any songs.
[05:38] ---
    You've never done karaoke
    with your friends?
[05:41] ---
    Nope.
[05:44] ---
    Maybe kids these days don't do karaoke.
[05:50] ---
    Can I sit here?
[05:51] ---
    Okay.
[05:59] ---
    Now then...
[06:00] ---
    So somebody's chasing you, huh?
[06:04] ---
    I guess.
[06:05] ---
    I guess I should I ask...
[06:08] ---
    You're not running from some crime, right?
[06:10] ---
    Not at all!
[06:14] ---
    But...
[06:18] ---
    I won't ask for specifics.
[06:20] ---
    Yoshida-senpai told me most of it.
[06:26] ---
    Thank you.
[06:28] ---
    But you know...
[06:30] ---
    If they're here, that means
    you don't have a lot of time left.
[06:36] ---
    I know.
[06:38] ---
    You do, really?
[06:40] ---
    Yeah.
[06:41] ---
    But if you do, why are you out shopping?
[06:46] ---
    It doesn't seem that you really get it.
[06:48] ---
    Our deal is that I get to stay at Yoshida-san's
    apartment because I do the chores.
[06:53] ---
    No matter what's going on,
    I need to keep it up.
[06:57] ---
    No, you've got bigger problems now, clearly.
[07:03] ---
    Yoshida-senpai's not going to drop dead
    because you didn't do the chores.
[07:07] ---
    And he's not going to kick you out.
[07:09] ---
    Well...
[07:10] ---
    And what are you going to do
    about your relationship with him?
[07:13] ---
    "R-Relationship"?
[07:16] ---
    Your relationship!
[07:18] ---
    You know the two of you are psychologically
    dependent on each other now.
[07:22] ---
    If you're suddenly torn apart,
    can you still get by?
[07:30] ---
    How do you feel about Yoshida-senpai?
[07:33] ---
    Is he just a guy that's helping you?
    Or are you in love?
[07:37] ---
    N-No, I...
[07:38] ---
    Either way, you had a goal when you ran away
    and ended up in Yoshida-senpai's house.
[07:45] ---
    Did you achieve it?
[07:48] ---
    If they take you away before you do,
[07:50] ---
    is that worth it? For your life,
[07:53] ---
    for the people who spent their time
    with you here?
[08:05] ---
    Sorry. You don't have to answer that.
[08:08] ---
    That was a mean thing to say.
[08:11] ---
    No, um...
[08:15] ---
    I think a girl your age
    may not be able to understand this.
[08:20] ---
    But there are some people you can only
    meet now. And things you can only do now.
[08:27] ---
    You said you get that you
    don't have much time, right?
[08:31] ---
    So you need to think seriously about
    what you want to do now.
[08:44] ---
    You got here earlier than I thought.
[08:46] ---
    Why karaoke?
[08:48] ---
    We ran into each other in front of the station
    and came here to have a chat.
[08:52] ---
    Right, Sayu-chan?
[08:54] ---
    Uh, yeah...
[08:55] ---
    I see.
[08:56] ---
    So, are you done having fun?
[08:59] ---
    Y-Yeah.
[09:01] ---
    I see.
[09:04] ---
    Let's go home, then.
[09:10] ---
    I'll carry that, too.
[09:12] ---
    No, I'm fine. It's not heavy.
[09:14] ---
    You bought more snacks, right?
[09:17] ---
    The ones you like. They were on sale.
[09:20] ---
    Thanks. I'll have them before we eat dinner.
[09:23] ---
    Don't eat too many, okay?
[09:25] ---
    Right, right.
[09:26] ---
    Oh, Mishima, you want to join us?
[09:30] ---
    I feel like singing some more,
    so I'll stay here.
[09:33] ---
    Yeah?
[09:34] ---
    Yup!
[09:35] ---
    Um, thank you.
[09:38] ---
    Not at all.
[09:40] ---
    Good luck.
[09:46] ---
    So—
[09:47] ---
    It's fine!
[09:49] ---
    No, it's not.
[09:51] ---
    That's your bad habit showing again.
[09:53] ---
    Remember what I said? You may think
    you're trying to help people, but you're not.
[10:00] ---
    Okay...
[10:01] ---
    I'll take you to a movie soon.
[10:03] ---
    That's better.
[10:07] ---
    Okay, see you tomorrow.
[10:09] ---
    Yeah, see you tomorrow!
[10:21] ---
    It's not fair.
[10:23] ---
    It's not fair!
[10:25] ---
    He never looks at me that way!
[10:29] ---
    I love him, too!
[10:34] ---
    I love him as much as anybody!
[10:45] ---
    Hey, is there anything
    you really want to do now?
[10:50] ---
    What's this about?
[10:51] ---
    Just think about it.
[10:56] ---
    Nothing, really.
[10:57] ---
    I see...
SIGN    Summer Festival
[11:01] ---
    Oh, right. The summer festival's tomorrow.
[11:04] ---
    The summer festival, huh?
SIGN    Summer Festival
SIGN    29th (Sunday) 4:00 PM
SIGN    Kanotoushi Hikawa Shrine
[11:11] ---
    You want to go?
[11:13] ---
    But...
[11:15] ---
    It's fine. We can if you want.
[11:19] ---
    Yeah, I'd like to go
    to the summer festival with you.
[11:34] ---
    It makes a nice sound.
[11:40] ---
    I'm glad we were able to rent it.
[11:42] ---
    Yeah!
[11:45] ---
    I've only ever been to a festival
    a few times when I was little.
[11:53] ---
    I didn't have any friends to go with,
[11:56] ---
    and I never really felt like going.
[11:58] ---
    I see...
[12:01] ---
    But I decided I'd like to go with you.
[12:08] ---
    I guess it's already started.
[12:14] ---
    It really is a festival.
[12:16] ---
    "Really is"? You're silly.
[12:20] ---
    Hey, Yoshida-san.
[12:21] ---
    Why won't you look at me?
[12:24] ---
    Oh, that?
[12:26] ---
    Yoshida-san?
[12:35] ---
    Do you like my yukata?
[12:42] ---
    It's pretty.
[12:51] ---
    Prettier than Gotou-san?
[12:57] ---
    No, it's nothing! Never mind.
[13:00] ---
    What? Now I'm really curious.
[13:03] ---
    Jealous, huh?
[13:05] ---
    Gimme some, Bro! Gimme some!
[13:09] ---
    Cotton candy, huh?
[13:11] ---
    Want some?
[13:13] ---
    Yeah. I always have.
[13:16] ---
    When I went as a kid,
    they wouldn't get me any.
[13:20] ---
    I really remember that time.
[13:23] ---
    Let's go get some, then.
[13:25] ---
    Okay!
[13:38] ---
    So this is how they make it?
[13:40] ---
    Here you go.
[13:41] ---
    Thanks.
[13:43] ---
    I'll pay.
[13:45] ---
    No, I can pay for it.
[13:47] ---
    That's not the issue.
    It's not expensive. I can—
[13:55] ---
    No... Yeah. I get it now.
[13:59] ---
    It's fine. I'd like to buy it for you.
[14:04] ---
    Okay.
[14:15] ---
    Wow! It melts in an instant!
[14:18] ---
    It's just sugar.
[14:20] ---
    Don't laugh. It's my first time trying it.
[14:24] ---
    Oh, right. Sorry.
[14:27] ---
    As long as you understand.
[14:31] ---
    The way cotton candy is kind of sticky,
    and the way it melts instantly in your mouth...
[14:36] ---
    If I hadn't met you, I never would've known.
[14:40] ---
    That's not true.
[14:42] ---
    So here's my way of saying, "Thanks."
[14:46] ---
    Here you go! Say, "Ah!"
[14:51] ---
    Hurry up, or it'll melt.
[15:01] ---
    It's really sweet.
[15:03] ---
    Y-Yeah.
[15:05] ---
    Thanks!
[15:10] ---
    O-Ow...
[15:11] ---
    Sorry, miss.
[15:13] ---
    It's fine. Be careful, okay?
[15:15] ---
    Okay.
[15:18] ---
    Yoshida-san... Thank you.
[15:23] ---
    We won't get lost like this,
    either, so it's even better!
[15:35] ---
    Fireworks!
[15:40] ---
    It's so pretty!
[15:42] ---
    I've never seen fireworks so close.
[15:45] ---
    Yeah, really.
[15:47] ---
    I didn't realize there was a festival
    like this so close to home.
[15:53] ---
    Without Sayu, I'd never have come here.
[16:02] ---
    What's wrong, Yoshida-san?
[16:04] ---
    No, it's nothing.
[16:06] ---
    What? I'm curious.
[16:09] ---
    Look, the next one's
    probably gonna be really big.
[16:13] ---
    Yeah.
[16:24] ---
    If it weren't for Sayu...
    If I hadn't met Sayu...
[16:51] ---
    Sayu!
[16:52] ---
    Sayu!
[16:53] ---
    Yoshida-san?
[16:57] ---
    What's wrong?
[16:58] ---
    I told you I was going
    to throw out the trash, right?
[17:04] ---
    Oh, right. Trash. That's right.
[17:24] ---
    Hey, Yoshida-san...
[17:27] ---
    Did you think I'd disappeared?
[17:30] ---
    Y-Yeah, I guess.
[17:33] ---
    You'd really freak out if I disappeared, huh?
[17:41] ---
    Yeah.
[17:48] ---
    For a minute, I thought you'd disappeared.
    And I got really worried.
[17:55] ---
    I-I see. Sorry.
[17:59] ---
    Why are you apologizing?
[18:07] ---
    Hey...
[18:10] ---
    Are you really going home?
[18:15] ---
    No, forget it!
[18:18] ---
    O-Okay.
[18:38] ---
    It's over, huh?
[18:39] ---
    Yeah, it is.
[18:42] ---
    Let's get going.
[18:45] ---
    What's wrong, Sayu?
[18:47] ---
    I gave a different name
    to all the guys, except you.
[18:55] ---
    I gave them a fake name each time
    I moved to a new place to stay.
[19:03] ---
    But...
[19:04] ---
    When you asked for my name,
[19:08] ---
    it really surprised me, but...
[19:10] ---
    My real name slipped out of my mouth.
[19:13] ---
    I wonder why.
[19:16] ---
    After giving you my real name,
    I thought I might not be able to run anymore.
[19:22] ---
    At first, I was really negative about it.
[19:26] ---
    I see.
[19:31] ---
    Why did you ask me that?
[19:34] ---
    Do you not want me to go home?
[19:52] ---
    I...
[19:56] ---
    I...
[20:04] ---
    I think you should go home.
[20:10] ---
    Yeah, you're right.
[20:15] ---
    Thanks to you,
    I won't need to run away anymore.
[20:19] ---
    Yeah?
[20:20] ---
    Yoshida-san, if I weren't a teenage girl,
[20:25] ---
    and you saw me under that lamppost,
[20:27] ---
    would you still have taken me in?
[20:29] ---
    I think you would've.
[20:32] ---
    If I were an adult, would we have had sex?
[20:38] ---
    I'm sure we wouldn't have.
[20:43] ---
    And in the same way,
[20:45] ---
    even if you weren't a
    salaryman with a beard...
[20:50] ---
    No, never mind.
[20:52] ---
    Let's go, Yoshida-san.
[20:56] ---
    What kind of miso soup
    should I make tomorrow?
[20:59] ---
    What would you like?
[21:00] ---
    Well, green onion.
[21:03] ---
    Okay, green onion!
[21:18] ---
    Who the hell is it?
[21:22] ---
    Should I answer it?
[21:24] ---
    No. It's probably just a package.
[21:30] ---
    Coming!
[21:37] ---
    Is this Yoshida-san's residence?
[21:40] ---
    Yes?
[21:41] ---
    My name is Ogiwara Issa.
[21:45] ---
    Ogiwara?
[21:50] ---
    Ogiwara Sayu's brother.
[21:56] ---
    I've come to bring Sayu home.
SIGN    Next Time
SIGN    "Past"
SIGN    See You Next Week