E6 - Starry Sky
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
Good morning!
[00:06] ---
Yaguchi Kyouya?
[00:08] ---
I've seen that name somewhere.
[00:12] ---
Are you the new girl?
[00:16] ---
Yes, hello. I'm...
[00:22] ---
Miyuki-chan?
[00:24] ---
You're Miyuki-chan, right?
[00:26] ---
N-No...
[00:27] ---
What are you doing here?
[00:28] ---
I was hoping I'd see you again.
[00:30] ---
Um... You've got the wrong person.
[00:33] ---
No, I don't.
[00:35] ---
I never forget a girl I've slept with.
SIGN "Starry Sky"
[02:13] ---
Huh? But your name wasn't on the schedule.
[02:17] ---
I told you. I'm...
[02:19] ---
Yaguchi, get your ass out here already.
[02:23] ---
Asami-chan, I know this girl.
[02:26] ---
What are you talking about?
[02:28] ---
Her name's Miyuki-chan.
She's stayed at my place.
[02:30] ---
Um...!
[02:33] ---
You have the wrong person.
[02:35] ---
My name is Ogiwara Sayu.
[02:38] ---
But you said your name was "Miyuki-chan"—
[02:41] ---
This is Sayu-chaso.
[02:43] ---
Are you an idiot?
[02:45] ---
And get back out there.
[02:47] ---
Come on. I'm just on a short break.
[02:48] ---
There's nothing going on here.
[02:51] ---
Shut up and get out there!
[02:56] ---
Asami...
[02:59] ---
Um... I...
[03:01] ---
It's fine.
[03:03] ---
It's fine.
[03:04] ---
You don't need to tell me.
[03:06] ---
But...
[03:07] ---
Sayu-chaso, you don't seem like
you want to talk about it.
[03:12] ---
If you don't want to tell someone,
you don't have to tell them, okay?
[03:18] ---
But if you ever feel like telling me, you can!
[03:29] ---
Yaguchi-san hasn't talked to me since.
[03:34] ---
Hey there.
[03:37] ---
Hello.
[03:38] ---
I've been waiting.
[03:40] ---
You were off before me, weren't you?
[03:42] ---
Don't look scared.
[03:45] ---
We both know each other really well, right?
[03:48] ---
Don't say that.
[03:50] ---
Are you staying at someone else's house?
[03:55] ---
I see.
[03:57] ---
You're still running away, huh?
[03:59] ---
You're quite brave.
[04:00] ---
I'm going home.
[04:03] ---
Hey, now.
[04:05] ---
Wh-What?
[04:07] ---
I'm curious about where you're living.
[04:10] ---
I'd love to go there.
[04:15] ---
And what will you do when you get there?
[04:17] ---
Let's have a nice long talk.
[04:19] ---
We were lucky enough to see each other again.
[04:21] ---
No. I can't bring someone over
without the owner's permission.
[04:25] ---
Then get his permission.
We're not doing anything wrong.
[04:30] ---
I said, "no." I'm going home.
[04:36] ---
Okay, how about this?
[04:39] ---
If you take me home with you, I won't tell
the manager or Asami-chan about your past.
[04:46] ---
And if I don't?
[04:49] ---
Do I have to tell you?
[05:00] ---
You're just going to come over, right?
[05:04] ---
Really, really.
[05:05] ---
I just want to talk!
[05:08] ---
I can ask the owner, right?
[05:10] ---
Of course. I'll be gone
by the time he gets home.
[05:15] ---
Keep your promise, okay?
[05:17] ---
Of course! It'll be fine!
SIGN Got it. Thanks.
SIGN Today
SIGN I'm bringing over someone from work. They'll be gone before you get home.
SIGN Just wanted to let you know. Don't worry or anything.
[05:33] ---
It's cramped, but nice and clean.
[05:36] ---
He must be the neat-freak type.
[05:39] ---
I do the chores.
[05:41] ---
I see.
[05:43] ---
How long have you been here?
[05:46] ---
About two months.
[05:49] ---
He's been letting you stay here
for two months?
[05:52] ---
Yeah...
[05:53] ---
What else besides chores?
[05:55] ---
What else?
[05:57] ---
You're not having sex with him?
[06:01] ---
I-It's not like that...
[06:02] ---
What?
[06:03] ---
You're not? Why?
[06:05] ---
"Why?"
[06:07] ---
I don't understand why a man would let
a teenage girl live with him for months
[06:10] ---
and not have sex with her.
[06:16] ---
Well, that means it's been a while
for both of us.
[06:20] ---
You said we'd just talk!
[06:22] ---
When I'm alone with a cute girl,
I can't control myself.
[06:27] ---
That's not—
[06:28] ---
We did it every day when you stayed with me!
[06:31] ---
You like having sex, don't you?
[06:33] ---
That's not the problem!
[06:38] ---
Ow...
[06:41] ---
That was mean.
[06:42] ---
It wasn't even a big deal before.
[06:45] ---
No...
[06:46] ---
Don't worry. I'll be gentle.
[06:53] ---
Why did I let someone like this
into my house?
[06:58] ---
Because if he tells everyone,
Asami won't be my friend anymore,
[07:02] ---
the cops will find out...
[07:04] ---
And it will cause problems for Yoshida-san!
[07:09] ---
I can't let that happen.
[07:14] ---
...ahead.
[07:16] ---
I said, "Go ahead."
[07:19] ---
Sayu!
[07:27] ---
Sayu, is this your boyfriend?
[07:32] ---
Can I kick him out?
[07:38] ---
Who the hell are you?
[07:41] ---
Yaguchi Kyouya.
[07:43] ---
You work at the same place as Sayu?
[07:45] ---
That's right.
[07:46] ---
I came over 'cause she said I could.
[07:50] ---
What were you doing?
[07:53] ---
Couldn't you tell?
[07:55] ---
We were about to have sex.
[07:57] ---
What the hell?
[07:59] ---
Why are you so mad?
[08:00] ---
She was staying in my apartment
a few months ago.
[08:06] ---
From the look of it,
you really haven't done anything to her.
[08:09] ---
You have a teenage girl living with you,
and you're only making her do chores?
[08:12] ---
Are you pretending to be newlyweds?
[08:13] ---
You little shit...
[08:14] ---
She's offering to let you have sex with her
in exchange for a place to stay.
[08:18] ---
You should take her up on it.
[08:21] ---
Oh, I get it.
[08:22] ---
You feel good saying "no,"
like you're saving her.
[08:27] ---
I...
[08:32] ---
Just so you know,
[08:33] ---
we're both criminals, since her parents
haven't said she can stay with us.
[08:37] ---
She says she doesn't want to go home.
I can't force her.
[08:45] ---
You really don't get it.
[08:50] ---
So are you going to take care of her forever?
[08:54] ---
Raise her forever?
[08:57] ---
What about college? Getting a job?
[09:00] ---
You can't do a thing. You're not her dad.
[09:05] ---
I know that.
[09:09] ---
Is it wrong to want to save her anyway?
[09:16] ---
I...
[09:18] ---
I don't want to be one of the adults
teaching her things that are wrong!
[09:28] ---
I pity you. I'm done here.
[09:32] ---
Hey!
[09:34] ---
What?
[09:35] ---
Stay the hell away from Sayu!
[09:39] ---
I don't think I could get it up anyway,
if it meant dealing with a guy
[09:44] ---
who'd rather jerk off
to his own sense of self-righteousness.
[09:46] ---
I promise I'll leave her alone.
[09:49] ---
Also, if you kick her out after all you said,
it'll be really pathetic.
[09:54] ---
I'm not going to do that.
[10:00] ---
You bastards...
[10:02] ---
None of you saved her.
[10:07] ---
You just hurt her more
and then threw her away.
[10:12] ---
What's wrong with me trying to save her?
[10:16] ---
If you don't want me to do it,
then you should have!
[10:27] ---
Sayu.
[10:29] ---
I made him leave.
[10:32] ---
Yoshida-san, what happened to me?
[10:38] ---
I slept with him before... many times.
Like it was normal.
[10:46] ---
A lot. It was a lot of times.
[10:49] ---
Sayu, it's okay now.
[10:53] ---
But when he was about to do it again,
I got scared.
[11:04] ---
That's okay.
[11:05] ---
That's normal!
[11:08] ---
But... But I...
[11:10] ---
I've done it so many times.
This shouldn't be happening now!
[11:14] ---
It's okay. You've done nothing wrong.
[11:18] ---
You did the right thing to turn him down.
I'm proud.
[11:22] ---
But since I turned him down,
he'll tell everyone.
[11:27] ---
The cops will come,
and maybe you'll get in trouble.
[11:35] ---
That's my fault, for letting you stay here.
[11:38] ---
That's not—!
[11:39] ---
Please!
[11:41] ---
Just think about yourself more!
[11:44] ---
Why do you try to keep hurting yourself?
[11:47] ---
They all hurt you
and didn't think anything was wrong.
[11:52] ---
So if you don't care about yourself,
there'll be nobody to protect you!
[11:59] ---
Why do you try to protect me like this?
[12:05] ---
I don't know.
[12:08] ---
Yoshida-san, I'm sorry.
[12:11] ---
Don't apologize.
[12:13] ---
I want you to be a normal teenager.
[12:18] ---
Going to school, making friends,
learning things, and growing up.
[12:25] ---
I know it's selfish,
but seeing you not able to do that hurts.
[12:33] ---
I don't know if I'm doing this
for you or me anymore.
[12:39] ---
But I want you to be able to care about you.
[12:46] ---
Yeah... Thank you.
[12:50] ---
I'll do my best.
[13:01] ---
Did something happen yesterday?
[13:04] ---
I'm asking if something happened with Yaguchi?
[13:09] ---
Yaguchi-san? Why?
[13:14] ---
Sayu-chaso, I really don't like that about you.
[13:18] ---
W-Wait!
[13:23] ---
What?
[13:24] ---
Did you do something to Sayu-chaso yesterday?
[13:29] ---
I suggested we go to her place and have sex,
[13:32] ---
but she turned me down.
[13:33] ---
Of course she did! Are you stupid?
[13:36] ---
How was I supposed to know
if she'd want to before I asked?
[13:39] ---
You shouldn't have to ask!
[13:41] ---
You didn't try to do anything
after she said no, right?
[13:44] ---
Maybe I did, a little.
[13:51] ---
That hurts.
[13:53] ---
It's awful to hurt somebody
who's already hurt.
[13:58] ---
And you're awful.
[14:00] ---
Apologize to her.
[14:02] ---
Apologize.
[14:03] ---
Fine, I'll apologize. I'll apologize!
[14:06] ---
Excuse me!
[14:08] ---
You'd better apologize.
[14:09] ---
Fine, fine.
[14:14] ---
What do you need?
[14:16] ---
There are goody-goodies everywhere.
[14:20] ---
I'm sorry about yesterday.
[14:23] ---
I don't apologize for asking.
[14:27] ---
But I admit I got a little rough.
[14:30] ---
Why didn't you tell Asami about us?
[14:36] ---
If you told her we'd slept together before,
she might've not been so mad.
[14:42] ---
I promised not to tell
if you brought me over, right?
[14:50] ---
Why are you laughing?
[14:52] ---
Well... You're pretty weird, Yaguchi-san.
[14:57] ---
I'm not ready to forgive you for yesterday,
but I don't feel mad anymore.
[15:04] ---
But if you try that again, I'll get mad.
[15:11] ---
Scary.
[15:12] ---
And I learned you have lots
of scary guard dogs. So I won't.
[15:17] ---
It's such a waste, what that guy's doing.
[15:22] ---
He's making you into such a fine woman,
and he still won't sleep with you.
[15:35] ---
Yoshida-san and Asami protected me.
[15:43] ---
Yoshida-san's staying at work today.
[15:46] ---
Seriously?
SIGN Sorry, there was some trouble at work, and I need to take care of it today. I'll probably be staying at work.
SIGN I'm really sorry I can't be at home so soon after what happened yesterday.
SIGN I'm really sorry. Try not to go out, and message me if anything happens.
[15:47] ---
"I'm really sorry. Try not to go out."
[15:51] ---
Wow, he's so worried! Lol, he's like your dad!
[15:54] ---
Well, I did something to make him worry.
[15:57] ---
It's not your fault, Sayu-chaso.
[16:00] ---
Wait!
[16:02] ---
I'll tell him that I'll stay
over and protect you!
[16:07] ---
Is it okay for you to stay over?
[16:09] ---
It's fine!
[16:10] ---
Your parents won't worry?
[16:12] ---
It's fine!
[16:14] ---
Nobody'll be at home tonight anyway.
[16:16] ---
I see.
SIGN Sorry. That'd be great if you could help. Thanks.
[16:22] ---
You heard him.
[16:23] ---
Sweet, we're together the whole night!
[16:26] ---
"Sweet," huh?
[16:29] ---
Come with me first.
[16:32] ---
There's a place I want to go.
[16:34] ---
Sure.
[16:36] ---
Thanks.
[16:36] ---
We'll stop by my house
so I can get my things together.
[16:46] ---
I'm back.
[16:48] ---
Let's go.
[16:51] ---
Asami, you've got a really big house, huh?
[16:55] ---
My dad's a politician, and my mom's a lawyer.
[16:59] ---
I see.
[17:01] ---
So they've got more money
than they need, and a big house?
[17:04] ---
Silly, huh?
[17:07] ---
Actually...
[17:10] ---
I think it's a first time
I've told a friend about my house.
[17:13] ---
I see.
[17:20] ---
Hey, Asami.
[17:22] ---
I...
[17:23] ---
I came here from Hokkaido.
[17:26] ---
That's really far away.
[17:30] ---
I ran away from home
after some stuff happened.
[17:32] ---
I got here by staying at different guys' places,
including Yaguchi-san's.
[17:38] ---
I see.
[17:40] ---
But...
[17:41] ---
When I met Yoshida-san,
he was really nice to me.
[17:45] ---
Yeah.
[17:45] ---
And I met you, too.
[17:47] ---
And I finally understood
how stupid I was being.
[17:58] ---
Pretty, huh?
[18:00] ---
This is my favorite spot.
[18:02] ---
Even in Tokyo,
you can still see the stars like this.
[18:05] ---
Kinda scary, huh? I couldn't believe it
when I saw them the first time.
[18:11] ---
My parents have always been really busy.
[18:14] ---
I was left all alone in that big house.
[18:18] ---
I see.
[18:19] ---
I tried dressing up like a gyaru
to get my parents' attention.
[18:23] ---
My mom practically passed out,
and my dad got super-pissed.
[18:29] ---
But they didn't stop to think for a minute
about why I was doing it.
[18:35] ---
I studied hard because
I was scared of my mom.
[18:39] ---
I guess she wants me to be a lawyer.
[18:45] ---
You don't seem cut out for it.
[18:47] ---
That's pretty mean!
[18:49] ---
I'm not interested at all, though.
[18:53] ---
So...
[18:55] ---
So?
[18:56] ---
Um... You won't laugh?
[19:01] ---
I want to be an author.
[19:05] ---
I see.
[19:07] ---
I'll cheer you on!
[19:09] ---
Really? Thanks!
[19:11] ---
Of course!
[19:13] ---
And so I want to study literature,
not law, right?
[19:18] ---
And when I said that,
my mom snapped.
[19:21] ---
I bet.
[19:23] ---
It was the first time I really
got in an argument with my mom.
[19:26] ---
And then my dad actually
took me somewhere for once.
[19:31] ---
To this place.
[19:34] ---
As I was staring up in shock
at the stars, my dad said,
[19:38] ---
"Your worries are nothing
compared to these stars!"
[19:43] ---
I was like, "Why are you comparing them
to something so big, baldie?
[19:48] ---
How am I supposed to compete
with the whole universe? I'm human!"
[19:52] ---
I didn't agree with a word my dad said.
[19:57] ---
But when I looked up at the stars,
I thought to myself...
[20:00] ---
Thought what?
[20:03] ---
Compared to the stars,
we humans are too small to even be seen.
[20:09] ---
But we all have a past of our own. A future.
[20:14] ---
We're all living as best we can.
[20:19] ---
You may be weirded out
that I just started talking about myself.
[20:23] ---
No...
[20:27] ---
Asami?
[20:29] ---
So you see...
[20:30] ---
You've got a past and a future yourself.
[20:35] ---
And those are yours no matter what.
[20:39] ---
From listening to you,
I can tell your past has been rough.
[20:45] ---
But...
[20:48] ---
There was a reason for it. I promise.
[20:51] ---
It'll be okay.
[20:58] ---
You got through all the bad stuff
to make it here.
[21:01] ---
You're amazing.
[21:02] ---
You're such a hard worker.
[21:04] ---
I can tell you told yourself
you had to keep going.
[21:09] ---
But... It's okay to take a break
once in a while.
[21:16] ---
You walked the path to get here.
You can walk back to it.
[21:22] ---
Yeah...
[21:25] ---
Asami!
[21:27] ---
There, there...
[21:28] ---
Don't cry.
[21:30] ---
Don't cry!
[21:39] ---
Yoshida-san, why are you home early?
[21:41] ---
I stayed all last night, so I got
out a little sooner than I expected.
[21:45] ---
I see.
[21:47] ---
Well... You're always cooking for me,
so I need to pay you back once in a while.
[21:52] ---
I'm sorry.
[21:53] ---
For what?
[21:55] ---
Something scary happened the other day, right?
[21:59] ---
I'm sorry I couldn't protect you.
[22:03] ---
You protected me!
[22:05] ---
But you did protect me.
[22:11] ---
All this bad stuff happened to me,
and I wanted to run away.
[22:15] ---
But no matter where I went,
the bad stuff didn't change.
[22:19] ---
But I still couldn't stop myself
from running.
[22:22] ---
It hurt.
[22:25] ---
But...
[22:28] ---
Living with you, I finally... I finally...
[22:34] ---
I-I can start to think about the future.
[22:39] ---
The future?
[22:41] ---
I don't have to think about where
I'm running to. But where I'm going.
[22:47] ---
Sayu...
[22:48] ---
So...
[22:53] ---
Will you be with me just a little longer?
[22:59] ---
Is that not okay?
[23:06] ---
Uh, Yoshida-san?
[23:08] ---
You're a good girl.
[23:11] ---
I'll do everything I can to help you
focus on the future
[23:15] ---
and go back to your old life.
[23:17] ---
So do your best.
[23:19] ---
Yeah!
[23:20] ---
Watch out!
[23:21] ---
Welcome home, Yoshida-san.
[23:24] ---
Thanks. I'm home.
SIGN Next time
SIGN "Yearning"
SIGN Watch Next Week!