# Season 1
# 0 - HEROMAN PV
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q4WP11R/heroman)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Heroman...
**[00:04] ---**
You are... my hero!
**[00:09] ---**
Mysterious alien life forms called the Skrugg have suddenly begun an Earth invasion!
**[00:15] ---**
I have friends, and allies!
**[00:16] ---**
And you...
**[00:18] ---**
That's why I'm fighting to protect this world!
**[00:22] ---**
Heroman! Every Thursday at 6 PM!
**[00:26] ---**
Heroman... Engage!
**[00:29] ---**
# 1 - Beginning
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q4WP11R/heroman)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:37] ---**
Hello, hello, to my unseen friends and neighbors!
**[01:43] ---**
I am Prof. Matthew Denton, representing the third planet of the solar system.
**[01:50] ---**
We Earthlings wish to make contact with you!
**[01:55] ---**
Please, respond!
**[01:59] ---**
Hello, hello, to my unseen friends and neighbors!
**[02:03] ---**
We have intercepted an interplanetary communication from an unknown intelligent life form!
**[02:12] ---**
Pinpoint the source of the transmission!
**[02:16] ---**
Start the invasion immediately!
**[02:20] ---**
Ensure our future resources!
**[03:01] ---**
The neo-technology robot, Heybo!
**[03:05] ---**
With mechanisms using the most advanced technology of the century!
**[03:09] ---**
The top 1% AI RC!
**[03:11] ---**
This acclaimed high-grade model is on sale now!
**[03:15] ---**
You are the hero!
**[03:19] ---**
Hero, huh?
**[03:21] ---**
Joey.
**[03:23] ---**
Joey!
**[03:24] ---**
Joey Jones!
**[03:26] ---**
Hang it up for now. It's about time to go to school, right?
**[03:33] ---**
Have a nice day!
**[03:34] ---**
Hey, wait up!
**[03:40] ---**
Have some lunch!
**[03:43] ---**
Thank you very much!
**[03:45] ---**
Don't be late now!
**[04:11] ---**
I'm home!
**[04:15] ---**
That you, Joey?
**[04:16] ---**
Yeah!
**[04:27] ---**
I'm heading out!
**[04:29] ---**
Take care now!
**[04:40] ---**
Good morning, Joey!
**[04:47] ---**
Hi, Lina.
**[04:50] ---**
Hey, you free this weekend?
**[04:53] ---**
The cheerleaders are having a dance party, you see...
**[04:57] ---**
This time we're going together, okay?
**[04:59] ---**
Promise me!
**[05:02] ---**
B-But on the weekend I have things to do at home...
**[05:05] ---**
Man, you always turn me down when I ask you out.
**[05:09] ---**
You should ask out some guy that's cooler than me...
**[05:12] ---**
You jerk!
**[05:13] ---**
Hey, Joey!
**[05:18] ---**
Get away from Lina right now, Joey!
**[05:22] ---**
It's my brother...
**[05:24] ---**
Joey... You and us live in different worlds, you see.
**[05:29] ---**
Give up on her.
**[05:30] ---**
Nick, that's mean!
**[05:31] ---**
Be quiet, Lina.
**[05:33] ---**
But I'm the one who...
**[05:35] ---**
I told you to be quiet!
**[05:37] ---**
It's okay, Lina.
**[05:38] ---**
But...
**[05:39] ---**
Stop it!
**[05:42] ---**
I hate useless punks like you.
**[05:45] ---**
And I get real annoyed when they hang around my little sister!
**[05:51] ---**
I'm not really...
**[05:57] ---**
I can't hear you, Useless!
**[06:01] ---**
If you got somethin' to say, then say it nice and loud!
**[06:05] ---**
That's about enough!
**[06:12] ---**
Will... Let go of him.
**[06:17] ---**
Psy...
**[06:24] ---**
Got it, Joey? Don't come near my sister again.
**[06:28] ---**
We're leaving, Lina!
**[06:32] ---**
Joey...
**[06:40] ---**
You okay?
**[06:43] ---**
Sure. This stuff always happens.
**[06:45] ---**
Stand up for yourself, man.
**[06:48] ---**
They take advantage of you 'cause you act that way.
**[06:52] ---**
What can I do? I'm no match for them.
**[06:55] ---**
And I hate fighting.
**[07:01] ---**
Thanks.
**[07:23] ---**
It'd be awesome if you could put giant wings on it too.
**[07:30] ---**
Joey Jones!
**[07:33] ---**
Y-Yes?
**[07:34] ---**
No talking during class.
**[07:37] ---**
S-Sorry...
**[07:43] ---**
Okay, that's all for today.
**[07:45] ---**
Sorry, Joey.
**[07:47] ---**
Don't mind it.
**[07:50] ---**
Oh, I'm gonna head over to Prof. Denton's place.
**[07:52] ---**
Prof. Denton?
**[07:53] ---**
The Professor asked me to buy some stuff for him.
**[08:01] ---**
Prof. Denton? I bought those parts you asked for.
**[08:06] ---**
Joey, is that you?
**[08:09] ---**
You sure look happy...
**[08:11] ---**
Something happen?
**[08:12] ---**
I did it!
**[08:13] ---**
I *finally did it!*
**[08:15] ---**
The greatest accomplishment in history!
**[08:18] ---**
This will overturn the common sense of the entire world!
**[08:21] ---**
In history?
**[08:22] ---**
I was finally successful!
**[08:26] ---**
I contacted intelligent extraterrestrial life forms!
**[08:31] ---**
Really?
**[08:32] ---**
My long research has finally paid off!
**[08:35] ---**
I calculated which planets were most likely to contain extraterrestrial life.
**[08:39] ---**
Research and development,
**[08:41] ---**
experimenting again and again with all kinds of different methods and communication devices!
**[08:45] ---**
Slaving away at the microwave transmitter, failure after failure after failure after failure....
**[08:51] ---**
And then I finally did it!
**[08:55] ---**
C-Congratulations!
**[08:56] ---**
Yes, those words are indeed appropriate.
**[09:00] ---**
I must refine it even more...
**[09:02] ---**
And if I can improve it to allow me to communicate freely,
**[09:04] ---**
I, as the first human to make contact with extraterrestrial life,
**[09:10] ---**
will surely have my name inscribed into the annals of history!
**[09:16] ---**
Okay!
**[09:17] ---**
I've got to get to my part time job, so I'll be going now.
**[09:20] ---**
Why aren't you more excited about this?
**[09:22] ---**
Were you even listening to me?
**[09:22] ---**
Bye!
**[09:25] ---**
Bye-bye...
**[09:27] ---**
Contact with aliens?
**[09:30] ---**
I wonder if I'll get to meet an alien before long.
**[09:36] ---**
Let's head home.
**[09:40] ---**
Hey, Psy...
**[09:43] ---**
Something bothering you?
**[09:44] ---**
Will said something this morning.
**[09:47] ---**
He said I was useless.
**[09:49] ---**
That's not true.
**[09:51] ---**
You try really hard.
**[09:53] ---**
Working a part time job to support your grandma and yourself...
**[09:57] ---**
And you're pretty good at school, too.
**[10:00] ---**
What does that stuck-up rich kid know, anyway?
**[10:03] ---**
You're so cool, Psy.
**[10:06] ---**
But I'm not strong like you are.
**[10:10] ---**
Come on now, Joey...
**[10:16] ---**
Them again?
**[10:18] ---**
Hey, that's pretty awesome.
**[10:21] ---**
It responds to voice commands.
**[10:22] ---**
Watch this... Back flip!
**[10:29] ---**
It's a Heybo.
**[10:32] ---**
Hey, Nick... Let me try it!
**[10:38] ---**
I'm askin' ya!
**[10:38] ---**
Let go!
**[10:39] ---**
Why not?
**[10:41] ---**
I said stop it!
**[11:01] ---**
That's dangerous! Be more careful!
**[11:09] ---**
S-Sorry...
**[11:12] ---**
Whatever. My dad'll buy me a new one.
**[11:20] ---**
Let's go, guys.
**[11:22] ---**
You sure about that?
**[11:23] ---**
Yeah. It's useless now, so I don't need it anymore.
**[11:30] ---**
He said he didn't need it, right?
**[11:35] ---**
So it's okay if I take it, right?
**[11:37] ---**
Hey, buddy... That's one of *Nick's* toys, you know.
**[11:41] ---**
And it's totally broken anyway.
**[11:45] ---**
All I have to do is fix it.
**[11:47] ---**
And I'd never be able to buy one like this myself.
**[11:51] ---**
I'm gonna fix you right up, just you wait.
**[12:31] ---**
It's looking pretty good.
**[12:34] ---**
Yeah!
**[12:35] ---**
I gave it a name.
**[12:37] ---**
A name?
**[12:39] ---**
Heroman!
**[12:40] ---**
Hero...?
**[12:42] ---**
That's the name of this robot.
**[12:45] ---**
Sounds nice, I like it.
**[12:48] ---**
Heroman, huh?
**[13:31] ---**
Finished!
**[13:34] ---**
Heroman...
**[13:36] ---**
Go, Heroman!
**[13:38] ---**
Get the bad guys!
**[13:40] ---**
Punch, kick!
**[13:45] ---**
Joey, isn't it about time?
**[13:48] ---**
Oh, that's right.
**[13:53] ---**
See you later.
**[14:16] ---**
Thanks, Dad.
**[14:18] ---**
Sorry about calling you out here like this.
**[14:20] ---**
I don't mind.
**[14:37] ---**
It's raining... That's rare.
**[14:41] ---**
I might have left the window open!
**[14:44] ---**
Oh, no!
**[14:46] ---**
Hey, Joey, fill me up!
**[14:50] ---**
Hey, where are you going?
**[14:52] ---**
Sorry, I'll be right back!
**[15:01] ---**
Lina, I heard from Will that you have a friend named Joey.
**[15:08] ---**
Yeah...
**[15:10] ---**
He doesn't seem to have a very good reputation.
**[15:13] ---**
There my brother goes again...
**[15:25] ---**
Oh, no! The rain!
**[15:51] ---**
What the...
**[16:01] ---**
What the heck was that?
**[16:22] ---**
This is...
**[17:08] ---**
Heroman is... alive!
**[17:33] ---**
Wow, awesome!
**[17:35] ---**
My Heroman! He's alive!
**[17:50] ---**
Heroman?
**[17:55] ---**
What? An accident, maybe?
**[17:59] ---**
Something the matter, Heroman?
**[18:11] ---**
It looks different than before...
**[18:36] ---**
Stop!
**[18:38] ---**
Please, stop!
**[18:57] ---**
What?
**[19:22] ---**
That car... Isn't that...
**[19:31] ---**
Lina, Lina!
**[19:35] ---**
Lina!
**[19:43] ---**
What should I...
**[19:47] ---**
Heroman!
**[19:49] ---**
Please, please...
**[19:51] ---**
Save Lina, Heroman!
**[20:06] ---**
Right!
**[20:09] ---**
Heroman...
**[20:13] ---**
Go!
**[21:20] ---**
Lina...
**[21:21] ---**
Heroman...
**[21:43] ---**
Heroman!
**[21:48] ---**
You are definitely... my hero!
**[21:55] ---**
Hello, hello, to my unseen friends and neighbors!
**[22:02] ---**
I am Prof. Matthew Denton, representing the third planet of the solar system.
**[22:08] ---**
We Earthlings wish to make contact with you!
**[22:20] [SONG] ---**
"Can you hear this voice?"
**[22:24] [SONG] ---**
I've been calling that, always, from deep within my heart.
**[22:34] [SONG] ---**
Would you, all alone, let another lonely one be next to you?
**[22:45] [SONG] ---**
Because together it's not lonely, it's twoly.
**[22:51] [SONG] ---**
See, you're not alone any longer.
**[22:57] [SONG] ---**
Just because there's no one next to me
**[22:59] [SONG] ---**
doesn't mean that I'm lonely!
**[23:02] [SONG] ---**
For someone to notice this pain
**[23:07] [SONG] ---**
that heart must have surely cried.
**[23:13] [SONG] ---**
Right now, we'll crush to bits
**[23:16] [SONG] ---**
the fortress of our limitless sadness!
**[23:20] [SONG] ---**
I'll take you with me!
**[23:24] [SONG] ---**
Got it? I'm running through at full power.
**[23:27] [SONG] ---**
To where you're waiting, left behind
**[23:31] [SONG] ---**
in the place of tears...
**[23:35] [SONG] ---**
I believe in you, with burning passion!
**[23:50] ---**
On the next Heroman:
**[23:52] ---**
Oh, no! Saucers are coming down from the sky!
**[23:55] ---**
Are those... aliens?
**[23:57] ---**
Joey has had his dramatic meeting with Heroman.
**[24:00] ---**
And waiting for them is an earth invasion by extraterrestrial life forms, the Skrugg!
**[24:07] ---**
The responsibility of one who gains power...
**[24:09] ---**
When the time comes, Heroman and Joey will...
**[24:12] ---**
Next time, Heroman Episode #2: Encounter!
**[24:16] ---**
Heroman... Attack!
**[24:18] ---**
# 2 - Encounter
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q4WP11R/heroman)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:43] ---**
That wasn't a dream... was it?
**[03:14] ---**
Joey, what's the matter?
**[03:18] ---**
I-It's nothing!
**[03:19] ---**
Come on now, is something the matter?
**[03:22] ---**
No, seriously! It's nothing, really!
**[03:25] ---**
Can you leave me alone for a bit?
**[03:27] ---**
Please! Stop!
**[03:32] ---**
Joey's acting strange...
**[03:40] ---**
Don't be frightened.
**[03:42] ---**
All that happened is some lighting struck our house and damaged it.
**[04:22] ---**
Heroman... Go!
**[04:38] ---**
W-What am I going to do?
**[05:02] ---**
Even if you have an expression like this,
**[05:04] ---**
if you factor it into primes you can still solve for the least common multiple.
**[05:10] ---**
All you need to do is think of it just like how you deal with numbers,
**[05:14] ---**
and take the prime factor with the highest exponent.
**[05:17] ---**
Joey!
**[05:19] ---**
Pay attention.
**[05:20] ---**
Right! I'm sorry...
**[05:23] ---**
For example: Like the previous expressions,
**[05:26] ---**
if you have an x and an x cubed...
**[05:29] ---**
Psy's got his part time job, huh?
**[05:31] ---**
Give me V!
**[05:33] ---**
Give me I!
**[05:35] ---**
Give me C-T-O-R-Y! VICTORY!
**[05:47] ---**
Joey!
**[05:51] ---**
Lina!
**[05:54] ---**
Don't worry, my brother and his gang aren't around.
**[05:57] ---**
Anyway, did you hear?
**[05:59] ---**
When we had that storm the other day, something *amazing* happened!
**[06:03] ---**
I was caught up in an accident and me and my dad were trapped in our car.
**[06:09] ---**
But then...
**[06:11] ---**
I-I don't know a thing about that!
**[06:14] ---**
I don't know anything!
**[06:16] ---**
It had nothing to do with me!
**[06:17] ---**
Is something the matter?
**[06:18] ---**
Sorry, I have stuff to do.
**[06:20] ---**
Gotta go!
**[06:23] ---**
Joey's acting strange...
**[06:36] ---**
Something the matter?
**[06:42] ---**
Don't scare me like that...
**[06:45] ---**
You're the one that's scaring *me*.
**[06:47] ---**
What's with you lately?
**[06:49] ---**
Are you hiding something from me?
**[06:52] ---**
No... That's not it.
**[06:56] ---**
Say that, hypothetically...
**[06:59] ---**
If a hero appeared before you one day, Grandma,
**[07:03] ---**
and it turned out he'd do anything you told him to...
**[07:08] ---**
What would you do?
**[07:10] ---**
Do you have a fever or something?
**[07:12] ---**
I told you, hypothetically...
**[07:16] ---**
Well...
**[07:19] ---**
For the time being, how about trimming the grass for me?
**[07:33] ---**
So, that's the deal.
**[07:35] ---**
What do you think, Psy?
**[07:38] ---**
Hold it a sec.
**[07:40] ---**
I don't get what you're saying.
**[07:44] ---**
Neither do I.
**[07:46] ---**
Can something like this even really happen?
**[07:49] ---**
Uh, so basically this "Heroman" turned into a giant and saved Lina?
**[07:56] ---**
But Heroman here holds amazing power...
**[08:01] ---**
Yeah.
**[08:03] ---**
What do you think I should do?
**[08:07] ---**
Is it really okay for me to have a robot with such amazing power?
**[08:12] ---**
Maybe I should hide it somewhere...
**[08:16] ---**
Look here, Joey.
**[08:18] ---**
What is Heroman to you?
**[08:26] ---**
Welcome!
**[08:28] ---**
You answer that question first, and then figure out what to do.
**[08:32] ---**
Don't rely on other people's opinions. You have to make this decision yourself.
**[08:37] ---**
Hey, Psy...
**[08:40] ---**
What would you do if you were me?
**[08:45] ---**
I'd jump in bed and go back to sleep.
**[08:48] ---**
Then maybe I'd wake up from the dream.
**[08:58] ---**
Heroman, what should I do?
**[09:11] ---**
Hello, hello, to my unseen friends and neighbors!
**[09:16] ---**
I am Prof. Matthew Denton, representing the third planet of the solar system.
**[09:22] ---**
We Earthlings wish to make contact with you!
**[09:26] ---**
Please, respond!
**[09:29] ---**
Hello, hello, to my unseen friends and neighbors!
**[09:34] ---**
I am Prof. Matthew Denton, representing the third planet of the solar system.
**[09:48] ---**
Huh?
**[09:55] ---**
What's that?
**[10:23] ---**
Whoa, it's aliens!
**[10:25] ---**
What? Another TV shoot?
**[10:27] ---**
Wait, isn't that my car?!
**[10:54] ---**
It's a movie... Gotta be a movie shoot.
**[10:57] ---**
Hey, you people!
**[10:59] ---**
If you want to film a movie, you need to get a permit first!
**[11:30] ---**
Hey, what's that?
**[11:32] ---**
Seems like something's going on.
**[11:35] ---**
What's all the fuss about?
**[11:40] ---**
Let's go check it out!
**[11:41] ---**
Hey, wait, Will!
**[11:56] ---**
That's far enough!
**[11:58] ---**
Throw down your weapons and surrender immediately!
**[12:00] ---**
You're completely surrounded!
**[12:03] ---**
I repeat!
**[12:05] ---**
Throw down your weapons and surrender!
**[12:07] ---**
If you do not comply with our warning, we're willing to use force!
**[12:12] ---**
Throw down your weapons...
**[12:26] ---**
Open fire!
**[12:35] ---**
Holy... Is this some kind of a joke?
**[12:38] ---**
Guns... have no effect!
**[12:41] ---**
They're monsters!
**[12:49] ---**
Lord Kogorr, reporting in.
**[12:52] ---**
Their level of civilization is low, and their military and offensive capabilities are nothing to fear.
**[12:57] ---**
The composition of the atmosphere is also within our operational limits.
**[13:01] ---**
I see...
**[13:02] ---**
I'd like more information.
**[13:04] ---**
Search out the source of the interplanetary communication signal, and bring me the one responsible for it.
**[13:09] ---**
I wish to use him as a sample...
**[13:13] ---**
Understood.
**[13:14] ---**
We have already locked on to the signal.
**[13:17] ---**
Do not fail me.
**[13:24] ---**
Are you sure we're not dreaming?
**[13:28] ---**
Will, we've got to run away, too!
**[13:31] ---**
Run away?
**[13:32] ---**
Yeah!
**[13:33] ---**
If we don't hurry up, we'll get caught up in it ourselves!
**[13:38] ---**
We've received information that the explosion at the intersection in Center City
**[13:41] ---**
was due to an attack by some unknown group.
**[13:44] ---**
What's going on?
**[13:44] ---**
According to eye-witnesses,
**[13:46] ---**
the ones responsible were three... aliens?!
**[13:49] ---**
Aliens?
**[13:50] ---**
I contacted intelligent extraterrestrial life forms!
**[13:55] ---**
It couldn't be...
**[13:57] ---**
Anyway, this sounds bad. Joey...
**[13:59] ---**
Hey, Joey! Where are you going?
**[14:15] ---**
Prof. Denton!
**[14:17] ---**
What's up?
**[14:19] ---**
Why're you giving me that look?
**[14:20] ---**
Well, seems like something's going on outside, but...
**[14:23] ---**
It's bad!
**[14:25] ---**
I know this sounds crazy, but they're already here!
**[14:50] ---**
Is it you?
**[14:52] ---**
It spoke!
**[14:54] ---**
We are the Skrugg.
**[14:57] ---**
Are you the one broadcasting the interplanetary signal?
**[15:01] ---**
Yes! That would be me!
**[15:04] ---**
So you picked up my signal and came here, right?
**[15:09] ---**
That is correct.
**[15:10] ---**
This is all because of that signal which you are broadcasting.
**[15:16] ---**
I bid you welcome! As the representative for humanity!
**[15:19] ---**
That will not be necessary.
**[15:22] ---**
Because, we...
**[15:27] ---**
Because we are beings that will destroy this planet.
**[15:35] ---**
Destroy... this planet?
**[15:39] ---**
We will bring you with us as the representative for humanity.
**[15:45] ---**
In order to extract various information from your memory area.
**[15:51] ---**
What do you...
**[15:52] ---**
Let us also take the one with you.
**[15:55] ---**
The more samples, the better.
**[15:59] ---**
Me, too?
**[16:04] ---**
Looks like we've got ourselves another sample.
**[16:12] ---**
Professor!
**[16:14] ---**
This is my responsibility!
**[16:16] ---**
You expect to resist us with that?
**[16:27] ---**
Go, run!
**[16:30] ---**
Don't rely on other people's opinions. You have to make this decision yourself.
**[16:38] ---**
What's the matter? Get out of here, Joey!
**[16:41] ---**
No, I'm not leaving!
**[16:46] ---**
I might... No...
**[16:49] ---**
*He* might be able to do something!
**[17:16] ---**
Heroman...
**[17:19] ---**
Engage!
**[17:52] ---**
What?!
**[17:59] ---**
That's...
**[18:01] ---**
Are you okay?
**[18:03] ---**
Sure...
**[18:05] ---**
But...
**[18:07] ---**
That robot...
**[18:13] ---**
Was it...
**[18:22] ---**
You want some?
**[18:38] ---**
Lina!
**[18:44] ---**
Lina!
**[19:05] ---**
Joey...
**[19:09] ---**
Heroman!
**[19:11] ---**
Joey?
**[19:12] ---**
Stay here.
**[19:14] ---**
I've got this power inside me, too!
**[19:27] ---**
Let's do this, Heroman.
**[19:37] ---**
Lina, are you okay?
**[19:40] ---**
Joey is... Joey is...
**[19:43] ---**
Whoa...
**[20:04] ---**
I can't believe this!
**[20:07] ---**
Heroman!
**[20:19] ---**
Stay back!
**[20:20] ---**
Stay back!
**[20:39] ---**
Heroman...
**[20:42] ---**
Finish!
**[21:05] ---**
Joey!
**[21:11] ---**
You did it, Joey!
**[21:12] ---**
Yeah!
**[21:13] ---**
Heroman is our hero!
**[21:16] ---**
Nope...
**[21:19] ---**
That's not right, Joey.
**[21:21] ---**
You're *both* heroes!
**[21:23] ---**
Both of us?
**[21:34] ---**
What in the world...
**[21:37] ---**
Joey...
**[22:20] [SONG] ---**
"Can you hear this voice?"
**[22:24] [SONG] ---**
I've been calling that, always, from deep within my heart.
**[22:34] [SONG] ---**
Would you, all alone, let another lonely one be next to you?
**[22:45] [SONG] ---**
Because together it's not lonely, it's twoly.
**[22:51] [SONG] ---**
See, you're not alone any longer.
**[22:57] [SONG] ---**
Just because there's no one next to me
**[22:59] [SONG] ---**
doesn't mean that I'm lonely!
**[23:02] [SONG] ---**
For someone to notice this pain
**[23:07] [SONG] ---**
that heart must have surely cried.
**[23:13] [SONG] ---**
Right now, we'll crush to bits
**[23:16] [SONG] ---**
the fortress of our limitless sadness!
**[23:20] [SONG] ---**
I'll take you with me!
**[23:24] [SONG] ---**
Got it? I'm running through at full power.
**[23:27] [SONG] ---**
To where you're waiting, left behind
**[23:31] [SONG] ---**
in the place of tears...
**[23:35] [SONG] ---**
I believe in you, with burning passion!
**[23:39] [SONG] ---**
Come to me!
**[23:50] ---**
On the next Heroman:
**[23:52] ---**
Oh, no, Prof. Denton!
**[23:54] ---**
A giant Skrugg saucer is here!
**[23:56] ---**
It seemed liked the invaders were driven away thanks to Heroman's actions,
**[23:59] ---**
but it was just a prelude to the coming battle.
**[24:03] ---**
Under the command of their leader, Kogorr,
**[24:06] ---**
the Skrugg have begun their Earth invasion, and humanity's forces are at their wit's end.
**[24:12] ---**
Next time, Heroman Episode #3: Invasion!
**[24:15] ---**
Heroman... Attack!
# 3 - Invasion
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q4WP11R/heroman)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:00] ---**
That's...
**[02:02] ---**
The Skrugg's... spaceship!
**[02:32] ---**
It's so big...
**[02:33] ---**
I can believe anything now...
**[02:56] ---**
You've got to be kiddin' me!
**[02:58] ---**
The chief told us to shoot that thing down with *these?*
**[03:02] ---**
That's like takin' a grizzly down with your bare hands!
**[03:05] ---**
Wait a sec... Please, tell me what's going on here...
**[03:09] ---**
Is this really happening?
**[03:11] ---**
How the hell should I know?
**[03:31] ---**
Where is the report from the reconnaissance team?
**[03:33] ---**
Communications have remained silent.
**[03:35] ---**
No matter. Begin!
**[04:40] ---**
Hurry Joey! Everyone evacuate!
**[04:43] ---**
Right!
**[04:44] ---**
But, where should we run to?
**[04:47] ---**
We were taught to gather at the city hall if something like this happened.
**[04:50] ---**
Let's go!
**[04:58] ---**
That's in the direction of my house...
**[05:03] ---**
I'm going to check on my grandma!
**[05:05] ---**
Wait!
**[05:08] ---**
I'm coming, too.
**[05:09] ---**
But...
**[05:10] ---**
Don't worry.
**[05:14] ---**
As long as I've got this guy, I can handle it.
**[05:18] ---**
Okay, let's get a move on.
**[05:19] ---**
Wait a sec!
**[05:20] ---**
Let me come, too!
**[05:21] ---**
You take care of the professor, Lina.
**[05:23] ---**
We're countin' on you.
**[05:27] ---**
Hold it!
**[05:30] ---**
Will!
**[05:35] ---**
Where are you planning on going?
**[05:37] ---**
And why the hell would we tell *you* something like...
**[05:40] ---**
I'm going to my house.
**[05:42] ---**
Bye.
**[05:44] ---**
We're not done talking here.
**[05:48] ---**
What are you going to use that robot for?
**[05:52] ---**
You plan on becoming a hero or something?
**[05:55] ---**
I'm not really...
**[05:57] ---**
I won't accept it.
**[05:59] ---**
I'll never accept someone like *you* being a hero!
**[06:04] ---**
Stop it, Will!
**[06:09] ---**
All I'm doing is going home.
**[06:13] ---**
Let's go!
**[06:16] ---**
Chickens like you should turn-tail and run!
**[06:19] ---**
Say that again!
**[06:22] ---**
Come on! We've got to hurry and evacuate!
**[06:29] ---**
Why those little...
**[06:50] ---**
I didn't copy that...
**[06:51] ---**
Please repeat.
**[06:55] ---**
Just to double check... This is not a joke, correct?
**[06:58] ---**
What's wrong?
**[07:02] ---**
Mr. President, we have a matter of grave importance.
**[07:04] ---**
A matter of grave importance?
**[07:25] ---**
I take back what I said!
**[07:27] ---**
This is more like ants tryin' to stand up to an elephant!
**[07:34] ---**
Shouldn't we high-tail it out of here while we still can?
**[07:38] ---**
No kidding...
**[07:44] ---**
It's the army!
**[07:55] ---**
America, hell yeah!
**[08:32] ---**
How awful...
**[08:35] ---**
Joey!
**[08:39] ---**
Why'd you do that?
**[08:47] ---**
It's them.
**[08:48] ---**
What should we do?
**[08:49] ---**
Uh...
**[08:50] ---**
Should we let them pass by?
**[08:52] ---**
Or bust 'em up with your pal there?
**[09:03] ---**
I'm worried about my grandma. Let's wait for them to pass.
**[09:06] ---**
Okay.
**[10:07] ---**
Eat this, you cockroach sonofabitches!
**[10:19] ---**
All right!
**[10:19] ---**
Yeah!
**[10:41] ---**
Joey...
**[10:43] ---**
Joey, Joey!
**[10:46] ---**
Hurry up.
**[10:48] ---**
Y-Yeah...
**[10:55] ---**
Balzac 1 to squadron...
**[10:57] ---**
Balzac 1 to squadron...
**[10:59] ---**
Maintain formation.
**[11:01] ---**
Approach at low-altitude until 7 miles to target, then break, climb, and begin attack!
**[11:06] ---**
Copy that?
**[11:08] ---**
Don't go giving the ground any kisses now, you hear!
**[11:10] ---**
Roger that!
**[11:18] ---**
Begin attack!
**[11:35] ---**
Impossible!
**[11:44] ---**
Evasive maneuvers!
**[11:46] ---**
Reform and regroup!
**[11:55] ---**
To think there would be such a difference in our powers.
**[11:59] ---**
There is now nothing for us to fear.
**[12:02] ---**
Proceed to the next step in the plan!
**[13:06] ---**
Fire!
**[13:17] ---**
Don't push!
**[13:18] ---**
One at a time!
**[13:24] ---**
Everything will be fine. Calm down.
**[13:28] ---**
This is my fault...
**[13:31] ---**
If I hadn't broadcast that transmission, then this...
**[13:34] ---**
Then this wouldn't have...
**[13:37] ---**
Will?
**[13:43] ---**
Hey...
**[13:45] ---**
Lina!
**[13:46] ---**
Have you seen my brother?
**[13:47] ---**
I don't know where he is.
**[13:49] ---**
He was here a little while ago, but...
**[13:51] ---**
We came here together, right?
**[13:53] ---**
Did you guys hear where he was going?
**[13:55] ---**
I told you, we don't know.
**[13:57] ---**
You should ask Nick.
**[13:59] ---**
Now that you mention it, I haven't seen him around either.
**[14:17] ---**
W-What are you planning on doing, Will?
**[14:20] ---**
Good question.
**[14:22] ---**
How about sneaking into their saucer?
**[14:26] ---**
What? No way!
**[14:27] ---**
Didn't you just see? Even the military is no match for them!
**[14:32] ---**
Exactly.
**[14:33] ---**
What do you mean?
**[14:35] ---**
Look here. I have an idea.
**[14:40] ---**
You don't have to come, you know.
**[14:42] ---**
Oh, no... I'll come, too!
**[14:45] ---**
If I stick with Will, I might get famous!
**[14:49] ---**
I'll be the one that becomes the hero!
**[14:53] ---**
Just you watch, Psy, Joey!
**[15:12] ---**
Somehow the house looks like it's safe.
**[15:14] ---**
Thank goodness!
**[15:24] ---**
Joey!
**[15:34] ---**
Hey! Your grandma comes first, right?
**[15:37] ---**
I have to stop them!
**[15:38] ---**
If they destroy any more, my grandma'll die of shock!
**[15:42] ---**
I'm counting on you, Heroman.
**[15:44] ---**
Hey, Joey!
**[15:46] ---**
Hurry up!
**[15:54] ---**
W-Wait!
**[15:56] ---**
T-Time out!
**[16:01] ---**
Uh... Well...
**[16:41] ---**
Heroman...
**[16:43] ---**
Engage!
**[17:47] ---**
Heroman!
**[17:56] ---**
Heroman!
**[18:01] ---**
Joey!
**[18:32] ---**
All right!
**[18:35] ---**
Heroman, I'll fight, too!
**[18:39] ---**
I won't leave you alone.
**[18:49] ---**
What's this?
**[18:59] ---**
Heroman...
**[19:01] ---**
Blast!
**[19:58] ---**
All right!
**[20:19] ---**
Grandma!
**[20:29] ---**
Oh? Joey, Psy... Why are you here?
**[20:32] ---**
Why are we here?
**[20:34] ---**
You didn't notice?
**[20:36] ---**
Notice what?
**[20:40] ---**
Now that you mention it, it's been quite noisy outside today.
**[20:44] ---**
Is something going on?
**[20:47] ---**
And why aren't you two at school?
**[21:15] ---**
Attention, all living things on this planet.
**[21:19] ---**
Attention, all living things on this planet.
**[21:23] ---**
Attention, all living things on this planet.
**[21:28] ---**
We are the Skrugg.
**[21:30] ---**
Rulers of the universe!
**[21:33] ---**
To repeat:
**[21:35] ---**
We are the Skrugg.
**[21:37] ---**
Rulers of the universe!
**[21:41] ---**
From henceforth we proclaim this planet as ours!
**[21:54] ---**
This decision will not be overturned.
**[21:57] ---**
We will eliminate all who resist without mercy.
**[22:02] ---**
To repeat:
**[22:04] ---**
We are the Skrugg.
**[22:06] ---**
Rulers of the universe!
**[22:20] [SONG] ---**
"Can you hear this voice?"
**[22:24] [SONG] ---**
I've been calling that, always, from deep within my heart.
**[22:34] [SONG] ---**
Would you, all alone, let another lonely one be next to you?
**[22:45] [SONG] ---**
Because together it's not lonely, it's twoly.
**[22:51] [SONG] ---**
See, you're not alone any longer.
**[22:57] [SONG] ---**
Just because there's no one next to me
**[22:59] [SONG] ---**
doesn't mean that I'm lonely!
**[23:02] [SONG] ---**
For someone to notice this pain
**[23:07] [SONG] ---**
that heart must have surely cried.
**[23:13] [SONG] ---**
Right now, we'll crush to bits
**[23:16] [SONG] ---**
the fortress of our limitless sadness!
**[23:20] [SONG] ---**
I'll take you with me!
**[23:24] [SONG] ---**
Got it? I'm running through at full power.
**[23:27] [SONG] ---**
To where you're waiting, left behind
**[23:31] [SONG] ---**
in the place of tears...
**[23:35] [SONG] ---**
I believe in you, with burning passion!
**[23:39] [SONG] ---**
Come to me!
**[23:50] ---**
On the next Heroman:
**[23:52] ---**
What's that?
**[23:53] ---**
It's big and round and...
**[23:55] ---**
...a sea urchin?!
**[23:56] ---**
Joey and Psy managed to rescue his grandmother,
**[23:59] ---**
however the Skrugg's Earth invasion plan has proceeded to a new stage.
**[24:05] ---**
People can do nothing but stand their ground against the indestructible,
**[24:09] ---**
super-advanced technological threat closing in on them.
**[24:12] ---**
Next time on Heroman Episode #4: Sphere!
**[24:16] ---**
Heroman... Attack!
**[24:18] ---**
# 4 - Sphere
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q4WP11R/heroman)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:35] ---**
Oh, my goodness!
**[01:43] ---**
Sure is quiet...
**[01:44] ---**
It doesn't look like there's any of those guys around.
**[01:47] ---**
Joey, look at that!
**[01:53] ---**
What is that monstrous mushroom?
**[01:58] ---**
Hey, Psy... Let's hurry to the emergency shelter.
**[02:02] ---**
Who knows when they'll come again.
**[02:04] ---**
Yeah. That sounds like a good idea.
**[02:13] ---**
All right, let's go.
**[02:15] ---**
Hey, Will, this is kinda...
**[02:17] ---**
Episode #4 Sphere
**[02:24] ---**
Lord Kogorr, our forces have finished withdrawing.
**[02:28] ---**
Although it is only a trifle, we have suffered some small losses.
**[02:33] ---**
They try and resist, but it is futile.
**[02:35] ---**
Now, proceed to the second stage of the plan!
**[02:39] ---**
Yes, Lord.
**[02:54] ---**
It's a lot bigger than it looks from afar.
**[02:58] ---**
Where can we get in?
**[03:00] ---**
That's what we're going to look for now.
**[03:04] ---**
Hey, don't you think maybe we should go back?
**[03:07] ---**
You want to go back? Then go by yourself.
**[03:10] ---**
I didn't mean...
**[03:14] ---**
What is it?
**[03:43] ---**
Hey, Will...
**[03:45] ---**
What are you planning on doing?
**[03:48] ---**
I told you, remember? We're going to be the heroes.
**[03:52] ---**
I think we're already plenty good heroes sneaking into the enemy's base...
**[03:57] ---**
That's not good enough!
**[03:59] ---**
Then what is?
**[04:02] ---**
You want to know?
**[04:07] ---**
We're going to steal their weapons!
**[04:10] ---**
Then we'll take them all down!
**[04:13] ---**
That's impossible!
**[04:15] ---**
No, it's not!
**[04:16] ---**
We've made it all the way here, after all.
**[04:19] ---**
Uh...
**[04:28] ---**
Here.
**[04:28] ---**
Thank you.
**[04:31] ---**
Joey!
**[04:33] ---**
Lina!
**[04:34] ---**
Thank goodness, you're safe!
**[04:37] ---**
Yeah! Grandma's safe, too.
**[04:39] ---**
Hello!
**[04:40] ---**
Hello, my dear.
**[04:42] ---**
Lina, where's the Professor?
**[04:44] ---**
Professor Denton went back to the school a little while ago.
**[04:48] ---**
Let's go.
**[04:49] ---**
I'm sure the Professor knows something.
**[04:51] ---**
Yeah.
**[04:53] ---**
Grandma, I'm going back out for a bit.
**[04:57] ---**
Wait a second!
**[05:00] ---**
Do you know where Nick and my brother are?
**[05:02] ---**
I haven't seen them around here for a while.
**[05:05] ---**
Will and Nick?
**[05:09] ---**
Where are you planning on going?
**[05:10] ---**
I'll never accept someone like *you* being a hero!
**[05:15] ---**
I sure hope that guy isn't doing anything reckless...
**[05:19] ---**
Will...
**[05:21] ---**
I'm sure he's fine.
**[05:22] ---**
We'll look for him later.
**[05:25] ---**
Thank you.
**[05:27] ---**
First comes the Professor.
**[05:29] ---**
Come on, Joey.
**[05:30] ---**
Right.
**[05:31] ---**
Joey, be careful!
**[05:33] ---**
I know!
**[05:41] ---**
Professor Denton!
**[05:44] ---**
Oh, it's you two.
**[05:46] ---**
What are you doing at a time like this?
**[05:49] ---**
Now is *exactly* the time to do this!
**[05:51] ---**
Take a look at this.
**[05:53] ---**
That's...
**[05:54] ---**
...one of the alien's weapons!
**[05:56] ---**
Exactly!
**[05:58] ---**
It was tossed aside from the wreckage of one of the ones your robot defeated.
**[06:02] ---**
It's hyper-advanced technology the defies description!
**[06:05] ---**
With this I can understand why the military was completely useless.
**[06:10] ---**
How do you figure that?
**[06:12] ---**
Anyway, it's amazing!
**[06:15] ---**
I can't even put it into words to explain!
**[06:17] ---**
In other words, you don't really understand.
**[06:20] ---**
Well, this is all basically my fault.
**[06:23] ---**
Each time some part of this city was destroyed,
**[06:26] ---**
I felt my heart be torn more and more to shreds!
**[06:29] ---**
However!
**[06:30] ---**
That is exactly why I can't run away from this!
**[06:33] ---**
In order to atone for the sins I have committed, I must act!
**[06:38] ---**
These are my true feelings!
**[06:41] ---**
So then, Joey...
**[06:43] ---**
Uh, yes?
**[06:45] ---**
That robot of yours... It's called, "Heroman," yes?
**[06:48] ---**
Would you let me disassemble it?
**[06:51] ---**
N-No!
**[06:53] ---**
But if I can uncover how that robot operates, we can fight back against them!
**[06:59] ---**
It'd greatly increase our offensive potential...
**[07:01] ---**
Whatever, Professor!
**[07:03] ---**
Have you figured anything out about them?
**[07:06] ---**
Well, you see...
**[07:08] ---**
I understand, but I don't really understand...
**[07:11] ---**
Well, there's *some* things I've figured out...
**[07:13] ---**
Um, can you cut to the chase here?
**[07:18] ---**
Oh?
**[07:19] ---**
Fine then.
**[07:22] ---**
They are called the Skrugg.
**[07:24] ---**
From their outward appearance,
**[07:26] ---**
I could imagine them as some sort of evolved form of cockroach.
**[07:30] ---**
However!
**[07:32] ---**
They possess incredible technology based on science that human beings have yet to even imagine!
**[07:40] ---**
And...?
**[07:41] ---**
And?
**[07:42] ---**
And what?
**[07:43] ---**
Do they have a weak point or something?
**[07:45] ---**
Are they weak against germs?
**[07:47] ---**
Or can't stand the cold?
**[07:49] ---**
You expect me to determine that kind of thing in such a short time?
**[07:55] ---**
In other words, you haven't figured anything out.
**[07:59] ---**
It's true that everything's full of mysteries right now.
**[08:03] ---**
But there is one thing I know.
**[08:06] ---**
The strength to surpass the overwhelming power of the Skrugg...
**[08:10] ---**
...is possessed by Heroman.
**[08:15] ---**
Heroman holds the key to this battle, Joey!
**[08:39] ---**
These are amazing.
**[08:46] ---**
Look for some weapons we can use.
**[08:49] ---**
Damn it, it won't budge...
**[08:53] ---**
It's no use.
**[08:56] ---**
How do you work it?
**[09:02] ---**
What happened?
**[09:07] ---**
W-Whoa!
**[09:08] ---**
Let me have it!
**[09:10] ---**
With this, I can fight them!
**[09:16] ---**
H-Hold up, Will!
**[09:24] ---**
A dead-end?
**[09:27] ---**
Something isn't right, Will.
**[09:29] ---**
I'm sure this is the way we came before...
**[09:34] ---**
Let's turn back.
**[09:42] ---**
Was there a passageway here before?
**[09:45] ---**
Will!
**[09:46] ---**
Stop crying like a little sissy!
**[09:50] ---**
Will!
**[10:00] ---**
This is a pretty big room.
**[10:02] ---**
Look at that!
**[10:23] ---**
Damn it!
**[10:24] ---**
Why won't it shoot? Damn it!
**[10:55] ---**
We have captured some intruders.
**[10:58] ---**
Did you little bugs get lost?
**[11:01] ---**
Bugs...
**[11:02] ---**
*You're* the damn bugs!
**[11:06] ---**
You'd best know your place, feeble human.
**[11:10] ---**
But, worry not.
**[11:13] ---**
This world will soon fall into our hands.
**[11:17] ---**
Thanks to those weapons you fools saw.
**[11:21] ---**
You think we'll let you?!
**[11:23] ---**
Take them away!
**[11:25] ---**
Yes, Lord.
**[11:29] ---**
Open the main gate!
**[11:31] ---**
Proceed to stage 3 of the plan!
**[11:50] ---**
Now, go! Mow down all before you!
**[12:00] ---**
Ready?
**[12:01] ---**
Okay, here I go!
**[12:04] ---**
Heroman Engage!
**[12:11] ---**
And nothing happens...
**[12:13] ---**
Maybe he didn't say it right.
**[12:15] ---**
I guess it only reacts to you, Joey.
**[12:19] ---**
Heroman... Engage!
**[12:27] ---**
What's that?
**[12:28] ---**
It wasn't me!
**[12:29] ---**
Definitely not me!
**[12:31] ---**
We know!
**[12:38] ---**
See something?
**[12:48] ---**
A sphere?
**[12:49] ---**
A perfect sphere indeed.
**[12:52] ---**
Now's not the time to be impressed!
**[12:55] ---**
That sphere is heading this way!
**[12:58] ---**
If it keeps going in that direction...
**[13:05] ---**
This is not good!
**[13:12] ---**
Psy, Professor... You two evacuate everyone.
**[13:15] ---**
No, I'm coming with you.
**[13:18] ---**
I must take responsibility!
**[13:21] ---**
I have a duty to take responsibility for the people of this city... no, for the world!
**[13:28] ---**
I understand.
**[13:30] ---**
Let's go, Joey.
**[13:32] ---**
Psy, everyone's counting on you.
**[13:35] ---**
Leave them to me!
**[13:45] ---**
It's kind of... big.
**[13:47] ---**
I'm doing it now.
**[13:50] ---**
Let's go.
**[14:00] ---**
Heroman...
**[14:02] ---**
Engage!
**[14:21] ---**
Heroman!
**[14:22] ---**
Are you okay?
**[14:40] ---**
Heroman... Attack!
**[14:45] ---**
All right!
**[14:49] ---**
What? It didn't even make a dent.
**[14:54] ---**
Come on now, hurry.
**[14:56] ---**
Everyone over here. Quickly!
**[14:59] ---**
Watch your step.
**[15:01] ---**
Hurry! Hurry and get to safety!
**[15:05] ---**
This is bad. They're not going to make it at this rate.
**[15:08] ---**
We're counting on you, Joey!
**[15:15] ---**
It's not working at all.
**[15:17] ---**
Joey!
**[15:18] ---**
Professor Denton!
**[15:22] ---**
Joey...
**[15:23] ---**
Professor, that sphere is incredibly hard.
**[15:26] ---**
I know. And I have a plan about that.
**[15:33] ---**
We'll trap that sphere in a hole.
**[15:36] ---**
A hole?
**[15:38] ---**
Oh, don't worry.
**[15:41] ---**
I'm not talking about digging one now.
**[15:44] ---**
Then, how?
**[15:48] ---**
A subway station and underground mall are being constructed under here.
**[15:53] ---**
And there's a large cavity that's been made to construct the extension to the tracks.
**[16:00] ---**
I see! So we open up a hole here, and then the sphere drops into it.
**[16:05] ---**
I'd rather not destroy things,
**[16:08] ---**
but it's better than losing people's lives.
**[16:11] ---**
Can you do it?
**[16:13] ---**
I'll try.
**[16:21] ---**
Heroman...
**[16:23] ---**
Attack!
**[16:57] ---**
All right!
**[16:58] ---**
Woohoo!
**[17:22] ---**
This is nonsense...
**[17:24] ---**
This is complete nonsense!
**[17:27] ---**
Quickly, everyone!
**[17:28] ---**
Hurry!
**[17:29] ---**
Hurry up!
**[17:33] ---**
Grandma, you need to evacuate.
**[17:35] ---**
It looks delicious...
**[17:36] ---**
What?
**[17:39] ---**
Please stop it, Heroman!
**[18:32] ---**
He finally stopped it!
**[18:46] ---**
Don't, Heroman!
**[18:51] ---**
That's enough! That's enough I say!
**[18:56] ---**
Heroman!
**[19:18] ---**
Heroman!
**[19:40] ---**
Heroman...
**[19:42] ---**
Heroman is telling me not to give up... To fight together!
**[19:49] ---**
Heroman...
**[19:52] ---**
Augment!
**[20:07] ---**
Heroman...
**[20:08] ---**
...turned into a giant...
**[20:15] ---**
What's that?
**[20:40] ---**
That's the way!
**[20:41] ---**
Don't let up! You've got to hold out until everyone's evacuated!
**[20:47] ---**
Right...
**[21:04] ---**
Joey!
**[21:06] ---**
Everyone's evacuated!
**[21:08] ---**
Right!
**[21:09] ---**
Heroman, move away from the sphere!
**[21:30] ---**
What is that white thing?
**[21:33] ---**
Do they actually possess a power that can oppose us?
**[21:48] ---**
Good going, Joey!
**[21:50] ---**
No, it's not over.
**[21:52] ---**
If we don't do something about that sphere...
**[21:57] ---**
Joey.
**[22:20] [SONG] ---**
"Can you hear this voice?"
**[22:24] [SONG] ---**
I've been calling that, always, from deep within my heart.
**[22:34] [SONG] ---**
Would you, all alone, let another lonely one be next to you?
**[22:45] [SONG] ---**
Because together it's not lonely, it's twoly.
**[22:51] [SONG] ---**
See, you're not alone any longer.
**[22:57] [SONG] ---**
Just because there's no one next to me
**[22:59] [SONG] ---**
doesn't mean that I'm lonely!
**[23:02] [SONG] ---**
For someone to notice this pain
**[23:07] [SONG] ---**
that heart must have surely cried.
**[23:13] [SONG] ---**
Right now, we'll crush to bits
**[23:16] [SONG] ---**
the fortress of our limitless sadness!
**[23:20] [SONG] ---**
I'll take you with me!
**[23:24] [SONG] ---**
Got it? I'm running through at full power.
**[23:27] [SONG] ---**
To where you're waiting, left behind
**[23:31] [SONG] ---**
in the place of tears...
**[23:35] [SONG] ---**
I believe in you, with burning passion!
**[23:39] [SONG] ---**
Come to me!
**[23:50] ---**
On the next Heroman:
**[23:52] ---**
No way! Could that... Could that be?
**[23:56] ---**
Thanks to Heroman's actions, the people of the city evacuated safely.
**[23:59] ---**
But the Skrugg do not rest, and intensify their attacks.
**[24:04] ---**
Joey and the others head to a battlefield with no breakthrough in sight.
**[24:07] ---**
And what stands before their eyes are new assassins.
**[24:11] ---**
Next time on Heroman Episode #5: Assassins!
**[24:15] ---**
Heroman... Attack!
**[24:18] ---**
# 5 - Assassins
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q4WP11R/heroman)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:31] ---**
Don't let up! You've got to hold
out until everyone's evacuated!
**[01:36] ---**
Right...
**[01:46] ---**
Joey!
**[01:48] ---**
Everyone's evacuated!
**[01:55] ---**
Do they actually possess a
power that can oppose us?
**[02:01] ---**
In that case...
**[02:22] ---**
Heroman, let's go!
**[02:25] ---**
Wait, Joey.
**[02:28] ---**
Do you have a plan?
**[02:30] ---**
A plan?
**[02:31] ---**
If not, then we need to think one up.
**[02:36] ---**
What are you talking about, Professor?
**[02:37] ---**
You can't destroy those
spheres with normal attacks.
**[02:41] ---**
Even Heroman's repeated attacks
didn't even scratch it!
**[02:45] ---**
You should know that better than anyone.
**[02:48] ---**
Well, yeah, but...
**[02:51] ---**
And Heroman's taken considerable damage.
**[02:54] ---**
I'm also worried about your stamina.
**[02:57] ---**
I'm not saying to do nothing.
**[03:00] ---**
We'll return for now, and
think up a new plan!
**[03:03] ---**
That's for the best.
**[03:12] ---**
Okay?
**[03:16] ---**
Right...
**[03:23] ---**
Why those...
**[03:26] ---**
Hey, Will...
**[03:28] ---**
What?
**[03:30] ---**
I wonder what's gonna happen to us...
**[03:34] ---**
Who knows?
**[03:36] ---**
Maybe they'll put us on trial or something?
**[03:40] ---**
I wonder if we can bribe them to get away?
**[03:43] ---**
I seriously doubt that.
**[03:46] ---**
Then we'll be executed?
**[03:48] ---**
No, we won't.
**[03:50] ---**
If they wanted to do that, we
wouldn't have been locked up in here.
**[03:54] ---**
Then, what'll happen to us?
**[03:56] ---**
How the hell should I know?
**[04:04] ---**
I'm never going to give up!
**[04:07] ---**
I'm going home, alive!
**[04:09] ---**
It's no use...
**[04:21] ---**
To think this planet hid an enemy with
this level of combat ability.
**[04:27] ---**
However there only seems to be a single one.
**[04:30] ---**
It does not surpass our own attack strength.
**[04:34] ---**
So there is only one thing to do.
**[04:43] ---**
Just give up already.
**[04:45] ---**
There's no way we can get out that way.
**[04:49] ---**
Damn it!
**[04:51] ---**
There has to be a way!
**[04:54] ---**
There has to be...
**[05:01] ---**
Nick!
**[05:04] ---**
Come!
**[05:05] ---**
You as well.
**[05:16] ---**
Um... We didn't come here to rebel
against you at all, really!
**[05:21] ---**
Nick...
**[05:22] ---**
What's going to happen to us?
**[05:25] ---**
Anything you could tell us
would be just great...
**[05:28] ---**
Nick!
**[05:29] ---**
What else can I do?
**[05:31] ---**
This is all your fault anyway, Will.
**[05:33] ---**
What?
**[05:34] ---**
Silence!
**[05:35] ---**
Okay! Sorry!
**[05:37] ---**
I'll be quiet now!
**[06:33] ---**
Is Heroman okay?
**[06:36] ---**
I think so.
**[06:37] ---**
I replaced the broken parts.
**[06:39] ---**
But, how are *you*, Joey?
**[06:43] ---**
I'm fine.
**[06:45] ---**
It's strange... When Heroman
got big I felt really tired.
**[06:50] ---**
But I'm fine now.
**[06:53] ---**
Anyway, Professor, what should we do now?
**[06:56] ---**
The power's out so we can't do anything.
**[06:59] ---**
Worry not!
**[07:00] ---**
I thought something like this might happen,
so I installed a personal power generator.
**[07:05] ---**
But, Joey... Are you sure
you're feeling okay?
**[07:09] ---**
Yes! Just spiffy!
**[07:11] ---**
I'm glad to hear it!
**[07:21] ---**
A bicycle?
**[07:23] ---**
So, pedal it for me.
**[07:31] ---**
That's good, Joey. Keep going like that.
**[07:35] ---**
R-Right...
**[07:37] ---**
Professor, what are you planning on doing?
**[07:40] ---**
I'm going to come up with a plan.
**[07:42] ---**
In order to do that, you can't neglect
information gathering and analysis!
**[07:45] ---**
Well, I guess so.
**[07:48] ---**
But what are you doing, specifically?
**[07:58] ---**
First up is hacking and
communications interception!
**[08:05] ---**
This is the 21st armored division reporting.
**[08:08] ---**
We are currently deployed to
the suburbs of Center City.
**[08:11] ---**
We are guiding evacuees, and have
taken a defensive position.
**[08:14] ---**
We have nothing else to report at this time.
**[08:16] ---**
What's that?
**[08:29] ---**
Communications have ceased
from the seventh squad!
**[08:31] ---**
Secure the citizens' evacuation routes!
**[08:33] ---**
Prepare for battle!
**[08:34] ---**
Prepare to fire...
**[08:35] ---**
Fire!
**[09:06] ---**
It's no use...
**[09:08] ---**
Not even a scratch!
**[09:09] ---**
Don't give up!
**[09:11] ---**
Keep up the attack!
**[09:12] ---**
It's coming... All hands, retreat!
**[09:33] ---**
What's going on, Professor?
**[09:34] ---**
Please don't rush me.
**[09:36] ---**
I need more information!
**[09:42] ---**
I am now at the suburbs of Center City!
**[09:46] ---**
Just look at this scene!
**[09:49] ---**
The five giant spheres that
have been released
**[09:54] ---**
are each progressing straight ahead in one
direction, oblivious to the military's attacks.
**[09:59] ---**
The Skrugg's UFO appeared suddenly from the
sky and began to attack Center City...
**[10:04] ---**
What could be their purpose behind this?
**[10:08] ---**
We're going to keep a close
watch on their movements.
**[10:11] ---**
We want everyone to see what's really happen-
**[10:15] ---**
Verify that...
**[10:18] ---**
Excuse us, but we've received some
new information during the report.
**[10:21] ---**
There are new developments at Center City.
**[10:26] ---**
I'm reporting from on top of a
building in front of the factory.
**[10:28] ---**
Skrugg troops are emerging from the
factory that the Skrugg have occupied.
**[10:32] ---**
And in incredible numbers!
**[10:33] ---**
I repeat: Skrugg soldiers are coming down
from the factory one after another!
**[10:42] ---**
The Skrugg are making another move.
**[10:44] ---**
This is bad. What are they planning now?
**[10:48] ---**
Um...
**[10:54] ---**
I can't just stay here doing nothing!
**[10:57] ---**
Joey...
**[10:59] ---**
You...
**[11:04] ---**
I'm going.
**[11:05] ---**
We can't leave the Skrugg
to do whatever they want!
**[11:09] ---**
I'm coming too.
**[11:10] ---**
I should at least be able to
attract their attention.
**[11:14] ---**
Sure!
**[11:15] ---**
Thanks, Psy.
**[11:18] ---**
Yes, it's exactly as you said.
**[11:21] ---**
I wanted to come up with a plan to deal
with those spheres if possible, but...
**[11:32] ---**
A guitar?
**[11:33] ---**
What's that supposed to be for, Professor?
**[11:35] ---**
You're going to stop them with rock 'n' roll?
**[11:38] ---**
It's true that this is nothing but a
guitar, but there's a secret hidden here.
**[11:43] ---**
It's just a normal speaker, right?
**[11:45] ---**
No, no... That's not all.
**[11:48] ---**
In here is the amplification device that
was installed in that weapon of theirs.
**[11:53] ---**
What are you saying?
**[11:55] ---**
Think back...
**[11:58] ---**
Their weapon was able to create that
powerful an air vortex from absolutely nothing!
**[12:04] ---**
Using that amplification
device, I successfully...
**[12:11] ---**
...amplified sound!
**[12:13] ---**
That's... very impressive...
**[12:15] ---**
But what's the point to go
through all the trouble?
**[12:19] ---**
A reasonable question.
**[12:21] ---**
But there is a very good reason, you see.
**[12:27] ---**
It is merely conjecture, yes,
**[12:29] ---**
but they may communicate among themselves
using high-frequency sound waves.
**[12:34] ---**
This is also merely conjecture,
**[12:36] ---**
but their hearing may also be able to detect
sound from a much wider range than humans.
**[12:41] ---**
That's what I've surmised!
**[12:43] ---**
So, what does it mean?
**[12:46] ---**
If you're going up against the Skrugg, this
guitar is more of a super powerful weapon...
**[12:53] ---**
...than missiles or cannons!
**[13:01] ---**
Okay? I'm going to continue
analyzing those spheres.
**[13:04] ---**
Be careful out there.
**[13:07] ---**
I don't like this.
**[13:08] ---**
Yeah...
**[13:10] ---**
But...
**[13:13] ---**
We gotta do what we gotta do.
**[13:15] ---**
Yeah.
**[13:52] ---**
Ready, Joey?
**[13:53] ---**
We're gonna play hit and away.
**[13:56] ---**
We can't go up head-to-head
against those kind of numbers.
**[13:59] ---**
Once you beat the enemy, hide
yourself and move on.
**[14:02] ---**
We can't let them get a bead on our location.
**[14:05] ---**
That way we're sure to thin
out their numbers.
**[14:08] ---**
Got it?
**[14:16] ---**
I'll try!
**[14:19] ---**
Let's go.
**[14:49] ---**
It's him!
**[14:51] ---**
Over here!
**[14:58] ---**
Cross my heart and hope...
**[15:09] ---**
Oh? That's surprising.
**[15:13] ---**
The professor's invention actually worked!
**[15:16] ---**
Joey!
**[15:29] ---**
Hostilities have broken out.
**[15:31] ---**
It seems to be that white one of interest.
**[15:33] ---**
Good. Dispatch reinforcements.
**[15:36] ---**
We'll finish this right at once.
**[15:38] ---**
Display the location.
**[15:40] ---**
About that...
**[15:41] ---**
What is the matter?
**[15:44] ---**
It seems they are using the wrecked buildings
**[15:46] ---**
and passageways we are not aware
of to keep on the move.
**[15:50] ---**
We cannot pinpoint the
enemy's precise location.
**[15:53] ---**
What is this?
**[15:55] ---**
Our losses are already greater than 14.
**[16:00] ---**
Using the terrain to your
advantage? What impudence!
**[16:03] ---**
In that case, it's an eye for an eye!
**[16:20] ---**
Lina!
**[16:23] ---**
Joey!
**[16:26] ---**
What are you doing around here?
**[16:29] ---**
It's dangerous, you have to hurry and escape!
**[16:32] ---**
My brother's gone, so I...
**[16:38] ---**
Anyway, hide yourself here.
**[16:41] ---**
I'll come and pick you up
after the battle's over.
**[16:44] ---**
No!
**[16:46] ---**
Please, Joey...
**[16:48] ---**
Take me along!
**[16:50] ---**
W-Why?
**[16:52] ---**
It'll be dangerous no matter where I go.
**[16:55] ---**
So staying next to you and Heroman
is the safest place, right?
**[16:59] ---**
But...
**[17:01] ---**
I want to search for my
brother, no matter what!
**[17:04] ---**
So...
**[17:06] ---**
Please!
**[17:11] ---**
You just can't.
**[17:13] ---**
You'll be in danger.
**[17:15] ---**
If I am, then protect me, okay?
**[17:21] ---**
Huh? Where's Joey?
**[17:24] ---**
Hey Joey, what are you...
**[17:27] ---**
Lina?
**[17:28] ---**
Oh, you're here too, Psy?
**[17:30] ---**
I'm so happy!
**[17:31] ---**
I'm getting more confident by the second.
**[17:33] ---**
Now, let's go.
**[17:51] ---**
Let's go.
**[17:57] ---**
Heroman...
**[18:01] ---**
Attack!
**[18:13] ---**
That's...
**[18:15] ---**
...a different kind of Skrugg than before.
**[18:17] ---**
Joey!
**[18:19] ---**
Over here!
**[18:21] ---**
Don't face them all at once!
**[18:23] ---**
Heroman!
**[18:46] ---**
What's the matter, Joey?
**[18:49] ---**
Oh, it's nothing.
**[18:51] ---**
Good, then let's try this again!
**[19:08] ---**
But, how?
**[19:15] ---**
Lina, Psy!
**[19:17] ---**
Shoot, there goes our escape route!
**[19:33] ---**
I knew it... It's different than
the enemies from before.
**[19:57] ---**
Heroman...
**[20:00] ---**
Attack!
**[20:23] ---**
Joey, behind you!
**[20:35] ---**
Leave this one to me!
**[20:37] ---**
You guys bust up that one!
**[20:39] ---**
Right!
**[20:41] ---**
Heroman...
**[20:43] ---**
Blast!
**[21:01] ---**
It's planning on taking it?
**[21:08] ---**
Heroman...
**[21:10] ---**
Finish!
**[21:33] ---**
It actually blocked...
**[21:36] ---**
...Heroman's attack...
**[21:53] ---**
W-What the hell is this?
**[22:12] ---**
Brother?!
**[22:20] [SONG] ---**
"Can you hear this voice?"
**[22:24] [SONG] ---**
I've been calling that, always, from deep within my heart.
**[22:34] [SONG] ---**
Would you, all alone, let another lonely one be next to you?
**[22:45] [SONG] ---**
Because together it's not lonely, it's twoly.
**[22:51] [SONG] ---**
See, you're not alone any longer.
**[22:57] [SONG] ---**
Just because there's no one next to me
**[22:59] [SONG] ---**
doesn't mean that I'm lonely!
**[23:02] [SONG] ---**
For someone to notice this pain
**[23:07] [SONG] ---**
that heart must have surely cried.
**[23:13] [SONG] ---**
Right now, we'll crush to bits
**[23:16] [SONG] ---**
the fortress of our limitless sadness!
**[23:20] [SONG] ---**
I'll take you with me!
**[23:24] [SONG] ---**
Got it? I'm running through at full power.
**[23:27] [SONG] ---**
To where you're waiting, left behind
**[23:31] [SONG] ---**
in the place of tears...
**[23:35] [SONG] ---**
I believe in you, with burning passion!
**[23:39] [SONG] ---**
Come to me!
**[23:50] ---**
On the next Heroman:
**[23:52] ---**
But... we still have to fight!
**[23:55] ---**
The identity of the assassins are Lina's
brother Will and his best friend Nick.
**[23:59] ---**
Joey and the others retreat, able to do
nothing against their modified bodies.
**[24:04] ---**
Joey cannot hide his trembling,
**[24:06] ---**
but in front of the Skrugg's unrelenting
invasion they are forced to make a new decision.
**[24:12] ---**
Next time on Heroman Episode #6: Backlash!
**[24:16] ---**
Heroman...
**[24:17] ---**
Attack!
# 6 - Backlash
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q4WP11R/heroman)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:40] ---**
Why?
**[01:41] ---**
What's this mean?
**[01:43] ---**
Why has Will turned into an enemy?
**[01:46] ---**
Which means that one is... Nick?
**[01:54] ---**
Brother!
**[01:56] ---**
Brother!
**[02:02] ---**
Brother!
**[02:16] ---**
Li...na...
**[02:26] ---**
Will!
**[02:27] ---**
Brother!
**[02:29] ---**
You idiot, don't!
**[02:30] ---**
Lina!
**[02:31] ---**
Let go of me!
**[02:32] ---**
My brother... He's...
**[02:40] ---**
Joey!
**[02:43] ---**
We're gettin' outta here. Now's our chance.
**[02:45] ---**
No! We can't leave him!
**[02:48] ---**
We're surrounded!
**[02:49] ---**
If we don't escape now we're in trouble!
**[02:51] ---**
No!
**[03:01] ---**
Brother...
**[03:07] ---**
Come with me!
**[03:10] ---**
Joey!
**[03:17] ---**
Ah, well...
**[03:52] ---**
Test subject 01 has malfunctioned.
**[03:55] ---**
Recall him and 02 immediately.
**[03:57] ---**
What are we to do with the remainders?
**[04:00] ---**
They have the territorial advantage.
**[04:02] ---**
We will regroup and rethink our strategy.
**[04:05] ---**
Until then, intensify our surveillance.
**[04:08] ---**
Yes, sir.
**[04:36] ---**
Lina.
**[04:47] ---**
Hey!
**[04:50] ---**
Everyone!
**[04:53] ---**
Professor!
**[04:54] ---**
This is bad!
**[04:56] ---**
Real bad, everyone!
**[05:02] ---**
Same for us...
**[05:29] ---**
All shots were a direct hit...
**[05:32] ---**
No damage.
**[05:33] ---**
Not even a scratch...
**[05:35] ---**
Is there some reaction?
**[05:37] ---**
No reaction.
**[05:38] ---**
The target is simply proceeding
in a direct line.
**[05:41] ---**
Okay. Analysis team, head in front!
**[05:47] ---**
Crow 01, we will now begin analysis.
**[05:59] ---**
Unable to identify its composition.
**[06:01] ---**
Unable to identify its internal structure.
**[06:05] ---**
It's no use. I can't understand a thing.
**[06:07] ---**
Hey, look...
**[06:09] ---**
What's that?
**[06:24] ---**
Oh, I see.
**[06:26] ---**
But something was weird!
**[06:31] ---**
I think he was only being
manipulated by them!
**[06:35] ---**
And that's not all, remember?
**[06:37] ---**
He managed to go toe-to-toe with Heroman!
**[06:40] ---**
They must have done something to his body.
**[06:43] ---**
Oh, no!
**[06:50] ---**
Okay, I basically get the picture.
**[06:53] ---**
You do?
**[06:55] ---**
Then how can you just be sitting there?
**[06:58] ---**
If getting upset would help
solve this, I'd do it.
**[07:06] ---**
In order to deal with Will, we'll need
to come up with some countermeasure.
**[07:10] ---**
What kind of countermeasure?
**[07:12] ---**
Uh, I don't know yet...
**[07:15] ---**
Look, Joey...
**[07:16] ---**
But!
**[07:17] ---**
Anyway, listen to me.
**[07:19] ---**
Anyway nothing! Will's in trouble!
**[07:21] ---**
Joey, we've got a ton of
problems at once here!
**[07:23] ---**
Try and stay a little calm, okay?
**[07:27] ---**
Okay...
**[07:28] ---**
It's gotten cold...
**[07:33] ---**
But it tastes good.
**[07:36] ---**
Thank you, Professor.
**[07:38] ---**
I'm okay, Joey.
**[07:47] ---**
Will you listen to what I have to say?
**[07:49] ---**
Yes.
**[07:51] ---**
While you were fighting I approached
the issue at various different angles,
**[07:55] ---**
and at the end of my investigation
I've determined something really bad!
**[07:59] ---**
Really bad?
**[08:01] ---**
What could that be?
**[08:04] ---**
It's about those spheres...
**[08:08] ---**
Um...
**[08:11] ---**
You sure I don't need to pedal?
**[08:14] ---**
Yeah. I collected some batteries I can use.
**[08:24] ---**
Currently the five giant spheres that
were sent forth from the Skrugg's saucer
**[08:28] ---**
are each proceeding along at
a speed of 25 miles per hour.
**[08:32] ---**
Of the five, two of them
disappeared toward the ocean,
**[08:35] ---**
however the other three are moving
within the American continent.
**[08:38] ---**
The spheres are not affected
by our attacks at all.
**[08:42] ---**
We also have been unable to identify the
construction or internal structure.
**[08:46] ---**
Of the three, one has avoided major population
centers and will soon leave our borders.
**[08:54] ---**
One will shortly enter the ocean.
**[08:58] ---**
However the last one is the problem.
**[09:05] ---**
Listen up. The issue is these spheres
moving in perfectly straight lines.
**[09:10] ---**
What's the meaning of it?
**[09:12] ---**
At first glance it seems
like they're just rolling,
**[09:15] ---**
but each of the five spheres
has its own destination.
**[09:19] ---**
Really?
**[09:20] ---**
Take a look.
**[09:22] ---**
These are the paths of the five spheres
as they move in straight lines.
**[09:33] ---**
That's...
**[09:34] ---**
Where?
**[09:36] ---**
Washington D.C. 1600 Pennsylvania Ave...
**[09:41] ---**
The White House!
**[09:43] ---**
That sphere is heading here?
**[09:46] ---**
Yes. There is no mistake.
**[09:51] ---**
If we extend the paths
of the other spheres...
**[09:55] ---**
Europe,
**[09:57] ---**
Oceania,
**[10:00] ---**
Africa,
**[10:02] ---**
and Asia...
**[10:04] ---**
They'll reach each of the five continents.
**[10:06] ---**
If we leave them alone, then
something really bad is...
**[10:08] ---**
This is bad!
**[10:09] ---**
See? I told you!
**[10:13] ---**
But this is a seriously dire situation.
**[10:16] ---**
They're not just attacking at random.
**[10:21] ---**
They've done plenty of
research on us humans,
**[10:24] ---**
and planned out their
method of attack!
**[10:35] ---**
It is currently heading toward an area
of relatively low population density.
**[10:44] ---**
Mr. President?
**[10:47] ---**
Are you...
**[10:51] ---**
...suggesting we use nuclear weapons?
**[10:56] ---**
We cannot ignore the saucer
in Center City either.
**[11:00] ---**
When you think about the future, there
is only one decision to make...
**[11:04] ---**
Wait!
**[11:05] ---**
How much time do I have until the launch?
**[11:08] ---**
It's currently 11 AM.
**[11:12] ---**
You have 9 more hours.
**[11:40] ---**
After looking at the recording,
**[11:42] ---**
it seems he received some external
shock to his memory storage area.
**[11:47] ---**
Therefore the primary factor was the damage
done by the enemy to the controller.
**[11:52] ---**
It would cause such confusion.
**[12:02] ---**
Can you repair him?
**[12:04] ---**
Of course.
**[12:05] ---**
Although it will take
some time to perfect it.
**[12:09] ---**
Make haste.
**[12:11] ---**
It looks like the white one and the test
subject have some connection to each other.
**[12:26] ---**
Could things get any worse?
**[12:28] ---**
But even Heroman couldn't fight those
spheres in five places at once.
**[12:35] ---**
And anyway, we haven't chased off
the Skrugg here in the city.
**[12:40] ---**
We can't just ignore the White House!
**[12:43] ---**
So you don't care what
happens to Center City?
**[12:46] ---**
Well, I don't like it obviously...
**[12:48] ---**
Calm down, you two.
**[12:50] ---**
Anyway, let's gather information.
**[12:53] ---**
So that we know what we
should be doing first!
**[13:07] ---**
Why do they just go straight?
**[13:11] ---**
I wonder why they can only go straight?
**[13:14] ---**
Because they don't need to turn?
**[13:17] ---**
But...
**[13:17] ---**
Wait, what are you trying to say?
**[13:21] ---**
When fighting it I got this weird feeling.
**[13:25] ---**
Like it didn't even notice
Heroman being there.
**[13:29] ---**
Like it couldn't do anything
but try to move forward.
**[13:34] ---**
Maybe those spheres don't have any drivers!
**[13:37] ---**
That's it!
**[13:41] ---**
I see! So that's what it is!
**[13:45] ---**
You figured something out?
**[13:47] ---**
All five spheres are going perfectly
straight at the same speed!
**[13:51] ---**
And the timing of those spikes...
**[13:56] ---**
That's...
**[13:58] ---**
...exactly at the same time!
**[14:00] ---**
Exactly!
**[14:02] ---**
Those spheres are clearly unmanned weapons!
**[14:05] ---**
Which means they're being
controlled from the spaceship.
**[14:10] ---**
And therefore, if we can do
something about that UFO...
**[14:12] ---**
Exactly!
**[14:14] ---**
...we can stop the spheres!
**[14:16] ---**
And that's where my brother and Nick are!
**[14:19] ---**
Lina!
**[14:21] ---**
That's right, isn't it?
**[14:22] ---**
Yeah, true...
**[14:26] ---**
It's easy to say, but...
**[14:30] ---**
Give me a bit more time.
**[14:34] ---**
Heroman and us three have
got to do something.
**[14:39] ---**
No!
**[14:41] ---**
Us *four*!
**[14:46] ---**
Lina!
**[14:48] ---**
I know it's dangerous, but
it's my problem, too!
**[14:52] ---**
Please, let me help!
**[15:03] ---**
It'd be our pleasure.
**[15:04] ---**
We need all the help we can get, after all.
**[15:08] ---**
Professor!
**[15:08] ---**
Professor Denton!
**[15:10] ---**
I'll need some time to prepare.
**[15:13] ---**
And you two need your rest.
**[15:18] ---**
Yeah... How many days has it been
since I got some real sleep?
**[15:23] ---**
I think we'll head out tonight.
**[16:20] ---**
We gotta do this...
**[16:24] ---**
You're really strong, Lina.
**[16:26] ---**
All the other people have
long evacuated the city.
**[16:30] ---**
I'm scared too, you know.
**[16:32] ---**
And compared to you, Joey,
I'm not doing much.
**[16:37] ---**
No, I'm not really...
**[16:42] ---**
Why'd all this happen, I wonder?
**[16:46] ---**
Just a bit before we were
going to school like normal,
**[16:49] ---**
I was going to cheerleader practice like
normal, playing with my friends like normal...
**[17:00] ---**
Brother...
**[17:03] ---**
Lina...
**[17:05] ---**
I'll definitely... I'll definitely bring Will...
**[17:13] ---**
They found us!
**[17:22] ---**
Joey!
**[17:27] ---**
Run for it!
**[17:47] ---**
Heroman!
**[18:02] ---**
Lina, hide!
**[18:04] ---**
Joey!
**[18:05] ---**
I have to fight, too!
**[18:22] ---**
Heroman!
**[18:38] ---**
Heroman!
**[18:53] ---**
Heroman...
**[18:55] ---**
Blast!
**[19:59] ---**
We've got to tell the Professor and
Psy that we've been found, quick!
**[20:02] ---**
Let's go back, Heroman!
**[20:04] ---**
Heroman!
**[20:08] ---**
Joey!
**[20:20] ---**
Now that they know we're here,
there's no turning back!
**[20:28] ---**
Ready, everyone?
**[20:35] ---**
We're off!
**[21:06] ---**
What is it?
**[21:07] ---**
Mr. President.
**[21:08] ---**
General Watkins would like
to meet with you urgently.
**[21:12] ---**
Watkins?
**[21:14] ---**
Let him in.
**[21:20] ---**
Excuse me, Sir.
**[21:21] ---**
What is it, Watkins?
**[21:24] ---**
I hope you've found some method
other than using nuclear weapons.
**[21:28] ---**
About that...
**[21:30] ---**
How do you do, Mr. President?
**[21:34] ---**
I have a suggestion about
this problem you face.
**[21:39] ---**
So I asked the general to bring me here.
**[21:43] ---**
Who are you?
**[21:45] ---**
Oh, I apologize for the late introduction.
**[21:49] ---**
My name is Minami.
**[21:52] ---**
Dr. Minami.
I am most humbled to make your acquaintance.
**[22:20] [SONG] ---**
"Can you hear this voice?"
**[22:24] [SONG] ---**
I've been calling that, always, from deep within my heart.
**[22:34] [SONG] ---**
Would you, all alone, let another lonely one be next to you?
**[22:45] [SONG] ---**
Because together it's not lonely, it's twoly.
**[22:51] [SONG] ---**
See, you're not alone any longer.
**[22:57] [SONG] ---**
Just because there's no one next to me
**[22:59] [SONG] ---**
doesn't mean that I'm lonely!
**[23:02] [SONG] ---**
For someone to notice this pain
**[23:07] [SONG] ---**
that heart must have surely cried.
**[23:13] [SONG] ---**
Right now, we'll crush to bits
**[23:16] [SONG] ---**
the fortress of our limitless sadness!
**[23:20] [SONG] ---**
I'll take you with me!
**[23:24] [SONG] ---**
Got it? I'm running through at full power.
**[23:27] [SONG] ---**
To where you're waiting, left behind
**[23:31] [SONG] ---**
in the place of tears...
**[23:35] [SONG] ---**
I believe in you, with burning passion!
**[23:39] [SONG] ---**
Come to me!
**[23:50] ---**
On the next Heroman:
**[23:52] ---**
Don't do it, Nick! You're wrong!
You're completely wrong!
**[23:56] ---**
To stop the five spheres each heading
to invade a different continent,
**[24:00] ---**
and in order to rescue Will and Nick, Joey
and company infiltrate enemy territory.
**[24:06] ---**
But what awaits them there
is an all too sad reality.
**[24:12] ---**
Next time Heroman Episode #7: Resistance.
**[24:15] ---**
Heroman... Attack!
**[24:18] ---**
# 7 - Resistance
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q4WP11R/heroman)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[02:19] ---**
Will...
**[02:24] ---**
Will...
**[02:26] ---**
Brother...
**[03:16] ---**
That's toward my house!
**[03:19] ---**
This ain't no joke! At this
rate my house is a goner, too!
**[03:22] ---**
What the hell is the government doing?
**[03:25] ---**
Let me introduce you, Mr. President.
**[03:27] ---**
He is a director at Generas Industries
in charge of weapons development.
**[03:34] ---**
Doctor Minami.
**[03:36] ---**
Generas, you say?
**[03:38] ---**
Correct.
**[03:39] ---**
He is currently in charge of a project
developing weaponry for the army.
**[03:44] ---**
I see. I understand who you are now, Dr. Minami.
**[03:49] ---**
Let's hear what you have to say.
**[03:51] ---**
I will cut to the chase, Mr. President.
**[03:57] ---**
I want you to call off the nuclear strike!
**[04:15] ---**
As we figured, it won't be so
easy to get close to their base.
**[04:25] ---**
I wonder if we can keep going
without being discovered?
**[04:28] ---**
How's it going, Professor?
**[04:30] ---**
It's definitely impossible if
you approach it normally...
**[04:33] ---**
Then, wait a second! What are we...
**[04:38] ---**
Worry not! That's why I took the
time to come up with a new plan!
**[04:42] ---**
"Be Prepared," or so they say.
**[04:46] ---**
Um... Hmm, was this the right way?
**[04:50] ---**
I am *so* not reassured...
**[04:53] ---**
I'm sure this is it! Over here.
**[04:59] ---**
A dead-end.
**[05:01] ---**
I knew it.
**[05:03] ---**
Well, this is the Professor we're talking about.
**[05:05] ---**
No. This is right.
**[05:07] ---**
What are you planning on doing?
**[05:13] ---**
Here it is!
**[05:16] ---**
First the subways, and now the sewer system!
**[05:18] ---**
Using these would should be
able to approach their base
**[05:21] ---**
without encountering the enemy!
**[05:29] ---**
Thanks for waiting.
**[05:31] ---**
Now, shall we?
**[05:41] ---**
They have demonstrated
some impressive abilities.
**[05:44] ---**
It is not so uncommon for developing planets.
**[05:48] ---**
Although it is clear they
are a barbaric species...
**[05:53] ---**
Is that what is making them so hard to control?
**[05:56] ---**
Yes. These subjects are
causing us much difficulty
**[05:59] ---**
due to the varied emotions
that coexist within them.
**[06:15] ---**
Test Subjects 01 and 02, can you hear me?
**[06:19] ---**
Yes, Lord Kogorr...
**[06:21] ---**
I can hear you well, my Lord!
**[06:24] ---**
How do you feel?
**[06:28] ---**
Incredible!
**[06:31] ---**
Oh? Incredible you say?
**[06:32] ---**
Yes! I can feel power
flowing throughout my body!
**[06:36] ---**
I want to fight soon!
**[06:38] ---**
Don't be hasty.
**[06:40] ---**
When they show themselves, you
can go at them all you want.
**[06:44] ---**
I thank you for the opportunity, Lord Kogorr!
**[06:48] ---**
So what are you talking about, Dr... um...
**[06:53] ---**
Minami.
**[06:54] ---**
Exactly what I said, Mr. President.
**[06:58] ---**
Do you even understand what that would mean?
**[07:02] ---**
Of course.
**[07:03] ---**
Then do you realize the number of victims
we'll have if we don't use a nuclear strike?
**[07:10] ---**
But a pittance!
**[07:11] ---**
This is no laughing matter!
**[07:13] ---**
It's my duty to protect the homeland!
**[07:16] ---**
Do you think I can just abandon
the citizens in a time of crisis?
**[07:21] ---**
And not just that!
**[07:23] ---**
The sphere is heading for the White House!
**[07:27] ---**
The White House? Perfect.
**[07:30] ---**
Let's give it that much.
**[07:33] ---**
You can rebuild as many
White Houses as you want,
**[07:37] ---**
but there's only five of those
weapons in the entire world!
**[07:40] ---**
Are you saying that sphere is more
important than the White House?
**[07:43] ---**
Please think about this logically.
**[07:46] ---**
The balance of power in the world
will be drastically altered
**[07:49] ---**
depending on what happens
to those spheres.
**[07:52] ---**
Haven't you considered what might happen
**[07:54] ---**
if another country obtained one
while the United States did not?
**[07:59] ---**
The United States of America must
always remain number one in the world!
**[08:04] ---**
Isn't that right?
**[08:07] ---**
It's up to you whether to
think of this as a crisis,
**[08:11] ---**
or an opportunity...
**[08:13] ---**
Watch yourself!
**[08:15] ---**
Do you have some sort of plan?
**[08:17] ---**
I've been waiting for you to
say those words, Mr. President!
**[08:37] ---**
Professor...
**[08:39] ---**
You've prepared for something like this,
right? You took this into account, right?
**[08:47] ---**
Joey...
**[08:48] ---**
This is a job for Heroman!
**[08:57] ---**
Okay? Do it nice and slow, and
try not to make much noise...
**[09:01] ---**
Right.
**[09:02] ---**
Heroman... Attack.
**[09:18] ---**
I wonder if that's okay?
**[09:23] ---**
Doesn't look like we've been discovered.
**[09:25] ---**
Let's move on.
**[09:45] ---**
There's a light...
**[09:47] ---**
Quiet!
**[09:48] ---**
Let's be careful from here on.
**[09:58] ---**
Professor, come here!
**[10:01] ---**
I said to be quiet!
**[10:04] ---**
This is...
**[10:25] ---**
Okay, let's review.
**[10:27] ---**
We have three goals.
**[10:29] ---**
First, destroy the sphere control system.
**[10:32] ---**
Second, rescue Will and Nick.
**[10:34] ---**
And finally, destroy this factory.
**[10:37] ---**
It bears repeating, but I don't think we
should force trying to accomplish all three.
**[10:43] ---**
Just completing one would be excellent.
**[10:47] ---**
However, there is one thing
I hope you understand.
**[10:51] ---**
There isn't much time until the
sphere reaches the White House.
**[10:56] ---**
So our first objective should be
to destroy the sphere's control system.
**[11:03] ---**
In other words, this is our only chance.
**[11:06] ---**
Exactly.
**[11:08] ---**
We'll use a diversion.
**[11:10] ---**
While Joey and Heroman cause a
commotion inside the factory,
**[11:14] ---**
we'll head to the controls
without drawing attention.
**[11:18] ---**
Okay?
**[11:19] ---**
Right.
**[11:19] ---**
Got it.
**[11:21] ---**
Oh, but before that...
**[11:24] ---**
Walkie-talkies.
**[11:26] ---**
If something happens, contact us immediately.
**[11:29] ---**
Roger!
**[11:31] ---**
All right, here we go.
**[11:33] ---**
Let's get this party started!
**[11:37] ---**
Are you okay?
**[11:38] ---**
Hold on tight, got it?
**[11:50] ---**
Good.
**[11:52] ---**
We'll head that way.
**[11:54] ---**
Joey... You head up.
**[11:56] ---**
Right! Heroman, this way!
**[11:59] ---**
See you later, Joey.
**[12:01] ---**
You guys be careful!
**[12:03] ---**
Same to you!
**[12:05] ---**
Lina, hurry up!
**[12:11] ---**
Lina, where are you going?
**[12:13] ---**
I'm going with Joey!
**[12:15] ---**
Why?
**[12:17] ---**
Lina, wait! Lina!
**[12:21] ---**
Lina?
**[12:23] ---**
I'm sure my brother and Nick will come for you!
**[12:32] ---**
Please let me come with you!
**[12:34] ---**
Okay.
**[12:39] ---**
What are we going to do?
**[12:42] ---**
If we're discovered then
the plan's out the window.
**[12:45] ---**
Let's leave this to Joey.
**[12:47] ---**
Got you.
**[12:51] ---**
Women...
**[12:56] ---**
Lord Kogorr, the white one has appeared.
**[12:59] ---**
Its location?
**[13:01] ---**
Inside the factory. It's in the underground.
**[13:05] ---**
Here?
**[13:07] ---**
Correct!
**[13:08] ---**
To think they would actually
invade our base themselves.
**[13:14] ---**
Teach them how mistaken they are!
**[13:22] ---**
It's them!
**[13:33] ---**
Heroman...
**[13:36] ---**
Attack!
**[13:49] ---**
Okay, let's go!
**[14:01] ---**
Will!
**[14:02] ---**
Let's go, 02.
**[14:04] ---**
I'll handle the white one.
**[14:07] ---**
You get them.
**[14:12] ---**
Will, Nick!
**[14:21] ---**
Don't, Heroman!
**[14:23] ---**
Don't hurt those two!
**[14:30] ---**
Stop it, you two!
**[14:31] ---**
Please!
**[14:39] ---**
Professor Denton!
**[14:41] ---**
Joey? What's the matter?
**[14:44] ---**
Those two have shown up!
**[14:46] ---**
Really? Then follow the plan!
**[14:49] ---**
Got it, Joey?
**[14:50] ---**
Right!
**[14:52] ---**
Let's go, Lina.
**[14:54] ---**
What?
**[14:55] ---**
The Professor said that Will and
Nick are being mind-controlled.
**[14:59] ---**
This is to break their control.
**[15:02] ---**
They're being controlled by their helmets.
**[15:05] ---**
You saw it too, Lina.
**[15:06] ---**
We're pretending to run away
now to get an opportunity!
**[15:12] ---**
I get it.
**[15:24] ---**
Heroman!
**[15:37] ---**
Joey! It looks like we can get through here.
**[15:55] ---**
They're coming after us!
**[15:58] ---**
Over here!
**[16:06] ---**
This is...
**[16:07] ---**
Joey, look!
**[16:11] ---**
Is this where the spheres are made?
**[16:18] ---**
Lina, you hide over there!
**[16:20] ---**
Okay.
**[16:34] ---**
The white one's friend has such power as well...
**[16:39] ---**
But in the end you are still no match for us!
**[17:18] ---**
This is it for you!
**[17:22] ---**
Stop it!
**[17:31] ---**
Please, Will! Go... Go back to normal!
**[17:38] ---**
Don't make Lina sad!
**[17:41] ---**
Please!
**[17:43] ---**
Will!
**[17:52] ---**
Brother, Brother!
**[17:54] ---**
Heroman!
**[17:56] ---**
Get the helmet!
**[18:01] ---**
Brother...
**[18:04] ---**
Please, enough!
**[18:06] ---**
I'm begging you, come to your senses!
**[18:11] ---**
Brother! Brother...
**[18:19] ---**
Brother!
**[18:23] ---**
Nick, everything's okay now. Snap out of it!
**[18:29] ---**
I-I'm fine...
**[18:31] ---**
No problems... at all!
**[18:41] ---**
Joey!
**[18:45] ---**
Joey, I remember now!
**[18:48] ---**
Your name is Joey!
**[18:51] ---**
And my name is Nick!
**[18:53] ---**
Nick... Why?
**[18:55] ---**
Why?
**[18:56] ---**
You two are just being
manipulated by the Skrugg!
**[18:59] ---**
So...
**[19:00] ---**
What are you talking about, Joey?
**[19:03] ---**
I've gotten power!
**[19:05] ---**
I'm finally free!
**[19:10] ---**
I've always sucked up to someone...
**[19:14] ---**
and when other people noticed me
I'd get scared for some reason!
**[19:19] ---**
But I don't need to worry about that anymore!
**[19:22] ---**
Do you understand why?
**[19:25] ---**
It's power!
**[19:26] ---**
Power!
**[19:28] ---**
Power!
**[19:29] ---**
As long as I have power I can do anything!
**[19:32] ---**
I don't have to worry myself
about that annoying crap anymore!
**[19:36] ---**
I've finally become free!
**[19:42] ---**
You're just like me, right?
**[19:44] ---**
No!
**[19:45] ---**
Sure, whatever.
**[19:47] ---**
You should just disappear!
**[19:50] ---**
Stop it!
**[19:51] ---**
You do this, and that'll be it!
**[19:54] ---**
Do you understand, Nick?
**[19:56] ---**
Give this up?
**[19:57] ---**
You're wrong!
**[19:59] ---**
Stop this already, Nick!
**[20:00] ---**
Shut up! Don't order me around!
**[20:05] ---**
Lina!
**[20:10] ---**
Will!
**[20:11] ---**
Brother!
**[20:12] ---**
Lina, you stay there.
**[20:14] ---**
Open your eyes, Nick!
**[20:16] ---**
Don't order me around!
**[20:19] ---**
You still trying to be the boss?
**[20:21] ---**
Nick, you're...
**[20:23] ---**
You don't get it!
**[20:25] ---**
We're not human anymore!
**[20:27] ---**
We're Skrugg!
**[20:32] ---**
What are you...
**[20:33] ---**
Lina, stand back!
**[20:43] ---**
Brother, are you okay?
**[20:45] ---**
I'm sorry, Lina...
**[20:48] ---**
But... I'm okay now.
**[20:50] ---**
Thank goodness.
**[20:52] ---**
Looks like the mind-control
wasn't perfect after all.
**[20:57] ---**
Y-Yes, it seems that way...
**[21:03] ---**
I have no tolerance for failure.
**[21:06] ---**
And that goes for all of you.
**[21:09] ---**
Do it! Crush them all together!
**[21:12] ---**
Yes, Lord!
**[21:17] ---**
I won't let you anymore! I won't!
**[21:20] ---**
You're nothing to me anymore!
**[21:23] ---**
I'm not going to follow anyone's orders!
**[21:27] ---**
And this all started with you, Will!
**[21:30] ---**
This is your fault!
**[21:32] ---**
This is all your fault!
**[21:37] ---**
What? The roots?
**[21:39] ---**
This is...
**[21:45] ---**
The sphere!
**[21:47] ---**
I'm free!
**[21:49] ---**
I'm free!!
**[21:53] ---**
Nick!
**[21:54] ---**
Nick!
**[21:55] ---**
It's dangerous here!
**[22:11] ---**
Joey... What happened?
**[22:14] ---**
Joey!!
**[22:20] [SONG] ---**
"Can you hear this voice?"
**[22:24] [SONG] ---**
I've been calling that, always, from deep within my heart.
**[22:34] [SONG] ---**
Would you, all alone, let another lonely one be next to you?
**[22:45] [SONG] ---**
Because together it's not lonely, it's twoly.
**[22:51] [SONG] ---**
See, you're not alone any longer.
**[22:57] [SONG] ---**
Just because there's no one next to me
**[22:59] [SONG] ---**
doesn't mean that I'm lonely!
**[23:02] [SONG] ---**
For someone to notice this pain
**[23:07] [SONG] ---**
that heart must have surely cried.
**[23:13] [SONG] ---**
Right now, we'll crush to bits
**[23:16] [SONG] ---**
the fortress of our limitless sadness!
**[23:20] [SONG] ---**
I'll take you with me!
**[23:24] [SONG] ---**
Got it? I'm running through at full power.
**[23:27] [SONG] ---**
To where you're waiting, left behind
**[23:31] [SONG] ---**
in the place of tears...
**[23:35] [SONG] ---**
I believe in you, with burning passion!
**[23:39] [SONG] ---**
Come to me!
**[23:51] ---**
On the next Heroman:
**[23:53] ---**
That's... Kogorr?
**[23:56] ---**
Joey's group has broken into
the center of the factory.
**[24:00] ---**
Then before them, at last, appears
the leader of the Skrugg, Kogorr.
**[24:06] ---**
And the curtain rises on this
spectacular decisive battle.
**[24:12] ---**
Next time on Heroman #8: Combat.
**[24:15] ---**
Heroman... Attack!
**[24:18] ---**
# 8 - Combat
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q4WP11R/heroman)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:31] ---**
How do you feel?
**[01:33] ---**
Incredible!
**[01:40] ---**
This is it for you!
**[01:43] ---**
You're wrong!
**[01:44] ---**
Shut up! Don't order me around!
**[01:53] ---**
Open your eyes, Nick!
**[01:55] ---**
Lina, stand back!
**[02:04] ---**
Will!
**[02:05] ---**
This is your fault!
**[02:07] ---**
This is all your fault!
**[02:09] ---**
Nick!
**[02:11] ---**
Nick!
**[02:12] ---**
I'm free! I'm free!!
**[02:41] ---**
Joey, Joey!
**[02:44] ---**
Respond, Joey!
**[02:48] ---**
Joey!
**[02:49] ---**
What happened?
**[02:51] ---**
Answer me!
**[02:53] ---**
Joey!
**[02:54] ---**
Joey!!
**[02:58] ---**
What's going on?
**[03:00] ---**
I don't know.
**[03:01] ---**
All I'm sure of is that Joey isn't able
to use his walkie-talkie right now.
**[03:22] ---**
The sphere is currently moving in a
straight line at 25 miles per hour.
**[03:27] ---**
The evacuations of the
residents are mostly complete,
**[03:29] ---**
Aliens? That's like something
out of a comic book.
**[03:29] ---**
but nothing is left in the wake of
the sphere's path of destruction!
**[03:34] ---**
I can't believe they'd really
show up in front of us like this.
**[03:36] ---**
No complaining.
**[03:38] ---**
It's not like it has anything
to do with us, anyway.
**[03:41] ---**
Oh, I wouldn't be so sure.
**[03:44] ---**
D-Doctor!
**[03:45] ---**
You're back?
**[03:46] ---**
And wait, what do you mean?
**[03:48] ---**
You see... We're going to stop that sphere!
**[03:55] ---**
Something that big?
**[03:56] ---**
But, how?
**[03:59] ---**
I have a plan.
**[04:01] ---**
But my true aim is the alien's technology!
**[04:07] ---**
We are heading out in 30 minutes.
**[04:10] ---**
We are scheduled to arrive in 3 hours.
**[04:13] ---**
The mission is scheduled to
start in 3 hours and 20 minutes.
**[04:19] ---**
You heard her!
**[04:20] ---**
Now, begin the preparations, comrades!
**[04:32] ---**
This way.
**[04:33] ---**
I think that's the entrance over there.
**[04:35] ---**
Thanks to Joey, it doesn't look like
there's anyone to get in our way.
**[04:39] ---**
Joey...
**[04:41] ---**
Don't worry!
**[04:42] ---**
We're going to accomplish our mission.
**[04:45] ---**
Got it!
**[05:00] ---**
Report.
**[05:02] ---**
The area we attacked has
been completely destroyed.
**[05:07] ---**
I can't believe something that
small would put an end to them.
**[05:11] ---**
Intruders detected!
**[05:13] ---**
The white one?
**[05:15] ---**
No... Well, he's white,
but it's a different one.
**[05:18] ---**
Two humans.
**[05:20] ---**
Beginning attack.
**[05:27] ---**
Damn it! Why'd they discover us all of a sudden?
**[05:31] ---**
They must have some kind of
high-tech security system!
**[05:35] ---**
Really?
**[05:37] ---**
'Cause I think it's that white coat of yours!
**[05:44] ---**
Let's put the matter of
my attire aside for now.
**[05:48] ---**
Anyway...
**[05:51] ---**
What's crucial here is getting
out of this sticky situation.
**[05:54] ---**
Yes. Please do tell me your thoughts on that.
**[05:57] ---**
I can use this to slow 'em
down, but it can't beat 'em!
**[06:02] ---**
Oh, I accounted for that.
**[06:04] ---**
With this.
**[06:10] ---**
Psy, here we go!
**[06:12] ---**
Okay!
**[06:31] ---**
Wow!
**[06:32] ---**
So this went according to plan, too?
**[06:35] ---**
Yup! First we stop the enemy in their tracks...
**[06:38] ---**
...and run away while we have the chance!
**[06:41] ---**
So that's your plan after all?
**[07:08] ---**
Thanks.
**[07:09] ---**
Lina! Will!
**[07:23] ---**
Lina! Will!
**[07:37] ---**
Nick...
**[07:45] ---**
Heroman, over here!
**[07:54] ---**
Lina!
**[07:55] ---**
Will!
**[07:57] ---**
J-Joey?
**[07:59] ---**
You okay?
**[08:01] ---**
Yeah... Fine.
**[08:03] ---**
Lina's fine...
**[08:05] ---**
Will!
**[08:09] ---**
Brother?
**[08:11] ---**
Joey!
**[08:13] ---**
Lina...
**[08:17] ---**
Brother!
**[08:19] ---**
Lina.
**[08:20] ---**
Take Will with you and escape from here.
**[08:23] ---**
What about you, Joey?
**[08:24] ---**
I'm heading toward Psy and the Professor.
**[08:27] ---**
Then I'll go too!
**[08:29] ---**
We can't leave Will behind.
**[08:31] ---**
You need to protect Will now, Lina...
**[08:36] ---**
Me, protect my brother?
**[08:49] ---**
We're counting on you.
**[08:52] ---**
Okay. I understand.
**[08:58] ---**
You still haven't finished them off?
**[09:01] ---**
They're just two humans!
**[09:03] ---**
We're still attacking.
**[09:05] ---**
There is no change in the situation.
**[09:10] ---**
Enough!
**[09:12] ---**
Yes, sir?
**[09:13] ---**
I will finish them myself!
**[09:19] ---**
Go!
**[09:23] ---**
Take this! Denton Beam!
**[09:38] ---**
What's that?
**[10:01] ---**
That's...
**[10:03] ---**
Just great... Another new face joins the party.
**[10:11] ---**
Attention humans!
**[10:13] ---**
I must teach you what it means to oppose us!
**[10:18] ---**
Here I come!
**[10:40] ---**
Are you seeing this?
**[10:42] ---**
Yeah, I am...
**[10:44] ---**
This guy's dangerous.
**[10:46] ---**
Anyway, at times like this...
**[10:49] ---**
We run!
**[10:52] ---**
There is no escape.
**[11:03] ---**
That's...
**[11:10] ---**
It's only a matter of time!
**[11:12] ---**
I know Joey will come.
**[11:14] ---**
We have to hold out until then!
**[11:18] ---**
Split up!
**[11:19] ---**
When one of us is targeted,
the other one provides cover!
**[11:23] ---**
Aim to keep 25 meters apart!
**[11:26] ---**
Got it!
**[11:31] ---**
You impertinent little...
**[11:39] ---**
Now!
**[11:59] ---**
How'd you like that?
**[12:05] ---**
I see...
**[12:07] ---**
You amplified high frequency sound waves,
**[12:09] ---**
in order to temporarily paralyze us.
**[12:13] ---**
But if you actually thought an
attack like that would defeat *me*...
**[12:18] ---**
...you would be sorely mistaken!
**[12:28] ---**
Show yourself!
**[12:29] ---**
Don't you care about what
happens to your friend?
**[12:32] ---**
Don't do it, Professor!
**[12:34] ---**
He'll get you, too!
**[12:36] ---**
Silence!
**[12:38] ---**
Psy!
**[12:40] ---**
No matter.
**[12:41] ---**
I'll deal with you first.
**[12:44] ---**
Wait! Please wait!
**[12:52] ---**
I'll take his place!
**[12:55] ---**
Release Psy!
**[13:02] ---**
Fool.
**[13:04] ---**
You're in no position to negotiate!
**[13:06] ---**
All you have left is death!
**[13:34] ---**
J-Joey...
**[13:35] ---**
You okay?
**[13:36] ---**
Yeah, this is nothin'...
**[13:51] ---**
So, you show yourself...
**[13:54] ---**
...white one.
**[14:13] ---**
Let me introduce myself!
**[14:16] ---**
My name is Kogorr!
**[14:18] ---**
And I am the ruler of this planet.
**[14:21] ---**
Why?
**[14:22] ---**
Why are you doing this?
**[14:25] ---**
What do you want from us?
**[14:27] ---**
You didn't just come here to
fight with humanity, right?
**[14:31] ---**
If your science is so far
advanced compared to ours,
**[14:34] ---**
you should be able to choose a different path!
**[14:37] ---**
I didn't make contact with you so
that something like this would happen!
**[14:41] ---**
It was for cultural exchange!
**[14:43] ---**
It was to bring peace to this world!
**[14:46] ---**
How foolish.
**[14:47] ---**
What?
**[14:49] ---**
You slaughter livestock yourselves,
and yet you have to ask?
**[14:55] ---**
Are you calling us livestock?
**[14:58] ---**
Don't, Psy!
**[14:59] ---**
It seems it's no use no matter what we say.
**[15:03] ---**
I'll do it!
**[15:05] ---**
Stand back, you two!
**[15:06] ---**
Be careful, Joey!
**[15:08] ---**
He's a whole 'nother level from
the guys we've faced so far.
**[15:11] ---**
Right!
**[15:13] ---**
That's right!
**[15:14] ---**
Negotiating won't work with us Skrugg.
**[15:17] ---**
You either submit, or die!
**[15:32] ---**
His body...
**[15:56] ---**
Fight me!
**[15:57] ---**
Heroman...
**[16:00] ---**
Attack!
**[16:02] ---**
That power...
**[16:04] ---**
Show it to me!
**[16:13] ---**
There!
**[16:15] ---**
Heroman!
**[16:18] ---**
Heroman took damage!
**[16:20] ---**
I see.
**[16:21] ---**
You do have power, yes.
**[16:30] ---**
But... How about your speed?
**[16:40] ---**
Wings?
**[16:41] ---**
I can't believe it, this guy's able to...
**[16:43] ---**
That's right! Believe it!
**[16:56] ---**
Heroman!
**[17:04] ---**
This is bad.
**[17:05] ---**
What?
**[17:06] ---**
Well, there's that speed, of course.
**[17:08] ---**
But do you realize what being able
to fly freely like that means?
**[17:15] ---**
It means he can attack the enemy from above!
**[17:18] ---**
And most importantly, Heroman's attacks
can't reach targets in the air!
**[17:35] ---**
There!
**[17:40] ---**
Heroman!
**[17:44] ---**
Oh, no!
**[17:45] ---**
Stand up, Heroman!
**[17:48] ---**
Not so fast!
**[17:50] ---**
Die!
**[17:52] ---**
Heroman!
**[17:52] ---**
Heroman!
**[18:06] ---**
Joey!
**[18:06] ---**
Joey!
**[18:09] ---**
If you need speed...
**[18:11] ---**
I'll handle that.
**[18:12] ---**
So... Heroman...
**[18:15] ---**
You'd better...
**[18:16] ---**
...not give up!
**[18:32] ---**
So there's another little
fellow flitting around...
**[18:35] ---**
That won't change a thing!
**[18:40] ---**
You're mine!
**[19:12] ---**
He's fast...
**[19:15] ---**
Out of my way!
**[19:23] ---**
Excellent, Joey.
**[19:24] ---**
That's the way to fight to compensate
for Heroman's lack of speed.
**[19:28] ---**
Yeah, no kidding...
**[19:30] ---**
They fight together, compensating
for each other's weaknesses.
**[19:33] ---**
This is probably the form that Heroman
and Joey should become in the future!
**[19:39] ---**
What's this?
**[19:43] ---**
Stay back!
**[19:46] ---**
What the...
**[19:52] ---**
This guy's fast!
**[19:53] ---**
Now!
**[19:56] ---**
Good one!
**[19:59] ---**
Heroman...
**[20:02] ---**
Blast!
**[20:38] ---**
All right!
**[20:39] ---**
You did it!
**[20:57] ---**
Impressive teamwork.
**[21:00] ---**
There's no way that Kogorr would
come away unharmed from that hit.
**[21:10] ---**
It's all...
**[21:19] ---**
How dare you!
**[21:21] ---**
*You*, damage *me*?
**[21:24] ---**
I will not allow this to pass!
**[21:43] ---**
You let your guard down, boy!
**[22:08] ---**
Joey!!!
**[22:20] [SONG] ---**
"Can you hear this voice?"
**[22:24] [SONG] ---**
I've been calling that, always, from deep within my heart.
**[22:34] [SONG] ---**
Would you, all alone, let another lonely one be next to you?
**[22:45] [SONG] ---**
Because together it's not lonely, it's twoly.
**[22:51] [SONG] ---**
See, you're not alone any longer.
**[22:57] [SONG] ---**
Just because there's no one next to me
**[22:59] [SONG] ---**
doesn't mean that I'm lonely!
**[23:02] [SONG] ---**
For someone to notice this pain
**[23:07] [SONG] ---**
that heart must have surely cried.
**[23:13] [SONG] ---**
Right now, we'll crush to bits
**[23:16] [SONG] ---**
the fortress of our limitless sadness!
**[23:20] [SONG] ---**
I'll take you with me!
**[23:24] [SONG] ---**
Got it? I'm running through at full power.
**[23:27] [SONG] ---**
To where you're waiting, left behind
**[23:31] [SONG] ---**
in the place of tears...
**[23:35] [SONG] ---**
I believe in you, with burning passion!
**[23:39] [SONG] ---**
Come to me!
**[23:51] ---**
On the next Heroman:
**[23:52] ---**
Heroman, you can't!
**[23:54] ---**
If you let yourself be taken over by hatred...
**[23:56] ---**
Joey is injured, and falls
before Kogorr's fierce attack.
**[23:59] ---**
Heroman seeing Joey in such a
state shows an unexpected power.
**[24:04] ---**
Power uncalled for... An evil
energy clashes within him...
**[24:08] ---**
And so, the battle heads to its conclusion.
**[24:12] ---**
Next time on Heroman #9: Alive.
**[24:16] ---**
Heroman... Attack!
**[24:18] ---**
# 9 - Alive
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q4WP11R/heroman)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:54] ---**
Spectacular!
**[01:55] ---**
Indeed, this is a splendid view!
**[01:57] ---**
What are we going to do about that ball?
**[02:00] ---**
Can the M1-R Prototype really stop it?
**[02:03] ---**
I think it can.
**[02:05] ---**
I never go into a battle
with no chance of victory!
**[02:10] ---**
Then, how?
**[02:11] ---**
You people know about gyroscopes, right?
**[02:15] ---**
Yes, we do.
**[02:16] ---**
They're sensors used for
maintaining balance, correct?
**[02:19] ---**
That's right.
**[02:20] ---**
Their system may be different than ours,
**[02:23] ---**
but I'm sure that sphere has
some function like that.
**[02:28] ---**
I see! So you aim for...
**[02:31] ---**
We can't take the thing head on.
**[02:34] ---**
This is a chance, after all.
**[02:36] ---**
With a tad bit of ingenuity,
I'm sure we can stop it!
**[02:40] ---**
But that sphere is unaffected
by attacks, EM waves, or scans.
**[02:45] ---**
And our weapon is still incomplete!
**[02:49] ---**
There's two or three layers to my plan.
**[02:52] ---**
Then why haven't we done it yet?
**[02:56] ---**
I want to show off!
**[02:59] ---**
If we want direct access to the government,
we need to put on a good show!
**[03:06] ---**
Anyway, how are the White
House's preparations coming?
**[03:09] ---**
They are proceeding as scheduled.
**[03:12] ---**
Oh, I see...
**[03:14] ---**
30 minutes until operation start.
**[03:31] ---**
Joey!!
**[03:43] ---**
I understand now.
**[03:45] ---**
It was that boy which was controlling him!
**[03:51] ---**
In other words, without that little boy,
**[03:53] ---**
the white one is nothing
but a worthless puppet!
**[04:28] ---**
What?
**[04:38] ---**
Joey!
**[04:41] ---**
I'm okay!
**[04:43] ---**
Still alive after taking that hit? I
guess you really aren't a normal human.
**[04:49] ---**
However!
**[04:56] ---**
My calculations... are never wrong!
**[05:13] ---**
This is over!
**[05:25] ---**
Joey!
**[05:34] ---**
Hey, Joey! Wake up!
**[05:37] ---**
Joey!
**[05:40] ---**
We're through...
**[05:46] ---**
I win!
**[05:48] ---**
All that's left is to crush the
leftover weaklings and finish up.
**[06:11] ---**
That's...
**[06:12] ---**
Heroman is...
**[06:14] ---**
...shining...
**[06:22] ---**
But what is it?
**[06:26] ---**
What is that shining light?
**[06:31] ---**
Heroman's acting strange...
**[06:40] ---**
That's nothing...
**[07:40] ---**
He's strong... But...
**[07:43] ---**
He's not fighting anymore...
**[07:47] ---**
It's like he's...
**[07:49] ---**
...out of control!
**[08:37] ---**
S-Stop it...
**[08:39] ---**
Please, stop!
**[08:50] ---**
H-Heroman?
**[08:56] ---**
Heroman!
**[08:59] ---**
That's enough, Heroman!
**[09:10] ---**
Don't!
**[09:16] ---**
You mustn't fight like that!
**[09:19] ---**
Because... You're...
**[09:22] ---**
...my Heroman!
**[09:49] ---**
Heroman...
**[10:03] ---**
Looks like you have trouble
finishing people off!
**[10:06] ---**
You damn brat!
**[10:17] ---**
Heroman!
**[10:18] ---**
Too late!
**[10:43] ---**
Heroman...
**[10:46] ---**
Blast!
**[12:03] ---**
Hey!
**[12:07] ---**
You okay, Joey?
**[12:13] ---**
You did great, Joey!
**[12:31] ---**
To think I'd be outmatched
on this backwoods planet...
**[12:36] ---**
But I won't let it end here!
**[12:39] ---**
I'll send you all... to hell!
**[12:45] ---**
W-What are you...
**[12:48] ---**
We Skrugg will never accept defeat!
**[12:53] ---**
I'll blow up this base and you along with it!
**[13:07] ---**
In the end I cannot allow
you to stop the plan!
**[13:23] ---**
What should we do?
**[13:24] ---**
Get outta here?
**[13:25] ---**
No, we still have something we need to do.
**[13:29] ---**
We need to do?
**[13:31] ---**
Those spheres!
**[13:32] ---**
Even if this place explodes,
they'll keep rolling.
**[13:37] ---**
This is our last chance!
**[13:39] ---**
We have to stop those spheres
before this place is destroyed!
**[13:44] ---**
So, where should we go?
**[13:49] ---**
The controls should be
where Kogorr came from.
**[13:56] ---**
The top floor, probably!
**[14:30] ---**
Here?
**[14:31] ---**
Yes, I'm sure this is it.
**[14:34] ---**
And the controls are...
**[14:37] ---**
There!
**[14:50] ---**
Now, then...
**[14:56] ---**
What's the matter, Professor?
**[14:58] ---**
Start the clicky-clackin' already!
**[15:00] ---**
Don't you get it, you two?
**[15:02] ---**
This work is very delicate, and
requires precise operation!
**[15:06] ---**
Why?
**[15:07] ---**
If I screw up and hit the self-destruct
switch, there's no turning back!
**[15:12] ---**
That switch has already
been pushed, remember?!
**[15:17] ---**
Hurry up, Professor!
**[15:19] ---**
F-F-Fine!
**[15:24] ---**
Heroman... Go!
**[15:34] ---**
Quickly!
**[15:36] ---**
I-I know!
**[15:49] ---**
Mr. President, leave
everything to me, Minami!
**[15:53] ---**
We're counting on you.
**[15:55] ---**
3 minutes to operation start.
**[15:57] ---**
Now, shall we begin?
**[16:11] ---**
Ladies and gentlemen...
**[16:18] ---**
It's showtime!
**[16:23] ---**
Do you understand it?
**[16:24] ---**
There's nothing I like less as a scientist...
**[16:27] ---**
Activating some unknown device using
only guesswork and supposition...
**[16:32] ---**
But there are linguistic rules
common to all morphologies...
**[16:36] ---**
And I worked a bit with their technology.
**[16:50] ---**
Hurry up, faster!
**[16:52] ---**
I know!
**[17:03] ---**
Damn it!
**[17:04] ---**
Stop! Stop! Stop!
**[17:07] ---**
Professor!
**[17:09] ---**
30 seconds until sphere is
within area of effectiveness.
**[17:13] ---**
28, 27, 26, 25,
**[17:18] ---**
24, 23, 22, 21,
**[17:22] ---**
20, 19, 18, 17, 16,
**[17:23] ---**
Now begins the dawn of a new era... Mine!
**[17:27] ---**
15, 14, 13, 12, 11,
**[17:32] ---**
10, 9, 8, 7, 6,
**[17:33] ---**
That's...
**[17:36] ---**
I don't care anymore, just stop!
**[17:38] ---**
5, 4, 3, 2, 1...
**[17:40] ---**
Sphere Capture Plan...
**[17:45] ---**
Begin!
**[17:56] ---**
The sphere has ceased movement.
**[17:58] ---**
What?!
**[18:14] ---**
Aw, it stopped.
**[18:17] ---**
And we didn't do anything.
**[18:24] ---**
They stopped...
**[18:26] ---**
Okay! Next to stop the self-destruct...
**[18:36] ---**
Professor!
**[18:38] ---**
Looks like that's all I can do.
**[18:40] ---**
We did everything we planned to!
**[18:41] ---**
Now we just have to get outta here!
**[18:43] ---**
Joey!
**[18:45] ---**
Heroman...
**[18:47] ---**
Finish!
**[19:03] ---**
Joey...
**[19:48] ---**
Joey!
**[20:59] ---**
Psy, Psy!
**[21:05] ---**
Professor! Hey, Professor!
**[21:08] ---**
I'm alive...
**[21:16] ---**
It's over.
**[21:17] ---**
Yeah.
**[21:19] ---**
And so, peace returns to Center City.
**[21:22] ---**
Thank goodness.
**[21:24] ---**
Good going, Joey.
**[21:25] ---**
Yeah!
**[21:28] ---**
Thank you, Heroman.
**[21:46] ---**
It's a good thing we didn't have to depend
on that weapon we don't really understand.
**[21:49] ---**
Ah, all's well that ends well!
**[21:52] ---**
It wasn't something to be so worried about.
**[21:54] ---**
Why those... Who did this?
**[21:56] ---**
Who got in my way?
**[22:20] [SONG] ---**
"Can you hear this voice?"
**[22:24] [SONG] ---**
I've been calling that, always, from deep within my heart.
**[22:34] [SONG] ---**
Would you, all alone, let another lonely one be next to you?
**[22:45] [SONG] ---**
Because together it's not lonely, it's twoly.
**[22:51] [SONG] ---**
See, you're not alone any longer.
**[22:57] [SONG] ---**
Just because there's no one next to me
**[22:59] [SONG] ---**
doesn't mean that I'm lonely!
**[23:02] [SONG] ---**
For someone to notice this pain
**[23:07] [SONG] ---**
that heart must have surely cried.
**[23:13] [SONG] ---**
Right now, we'll crush to bits
**[23:16] [SONG] ---**
the fortress of our limitless sadness!
**[23:20] [SONG] ---**
I'll take you with me!
**[23:24] [SONG] ---**
Got it? I'm running through at full power.
**[23:27] [SONG] ---**
To where you're waiting, left behind
**[23:31] [SONG] ---**
in the place of tears...
**[23:35] [SONG] ---**
I believe in you, with burning passion!
**[23:39] [SONG] ---**
Come to me!
**[23:51] ---**
On the next Heroman:
**[23:53] ---**
It's over! Now I can concentrate
on my part-time job again!
**[23:57] ---**
Time to work!
**[23:58] ---**
The battle is over, and it seems
like peace has returned to the city.
**[24:03] ---**
Joey and the gang should
have saved the world,
**[24:07] ---**
but new tendrils of evil have begun to
creep up and are steadily closing in.
**[24:12] ---**
Next time on Heroman #10: Approach!
**[24:16] ---**
Heroman... Attack!
**[24:18] ---**
# 10 - Approach
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q4WP11R/heroman)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:40] ---**
It's been 3 months since the battle
with the Skrugg was finished.
**[01:45] ---**
Peace has returned to the city, but it's not
like everything is the way it used to be.
**[01:52] ---**
Deep scars remain from the Skrugg, and a
large number of people lost their homes.
**[02:01] ---**
Those spheres stopped moving, and
have remained where they are.
**[02:05] ---**
It doesn't seem like we have the technology
on this planet to reactivate them.
**[02:11] ---**
I heard on the news that the government
**[02:14] ---**
has finished surrounding the sphere in front
of the White House with a research lab.
**[02:22] ---**
The utilities and transportation networks
haven't been fully restored yet, either.
**[02:29] ---**
But... Even so...
**[02:31] ---**
Okay, just hold it like that.
**[02:34] ---**
Okay! No problem!
**[02:35] ---**
Here I go!
**[02:36] ---**
Ready, set...
**[02:39] ---**
Everyone in the city is taking
a new step toward tomorrow.
**[02:44] ---**
And I've got a ton more work
to do at my part-time job!
**[02:49] ---**
Joey! I've got a lot of
work again for you today!
**[02:53] ---**
Right! Thank you!
**[03:01] ---**
According to the latest reports,
**[03:03] ---**
the reconstruction of the areas destroyed
by the spheres is proceeding as scheduled.
**[03:08] ---**
And what of the investigation into the Skrugg?
**[03:12] ---**
I am sorry, Sir, but although we
are investigating quite diligently,
**[03:17] ---**
we still know nothing of the codenamed
"Ghost" that destroyed the Skrugg.
**[03:22] ---**
So, no change on that front.
**[03:24] ---**
However, there have been small incidents
in Center City during its reconstruction.
**[03:30] ---**
Incidents?
**[03:31] ---**
Well, I would hesitate to
even call them that....
**[03:36] ---**
Overnight, piles of rubble have been cleaned up,
**[03:39] ---**
ground has been leveled,
**[03:42] ---**
scaffolding has been erected...
**[03:45] ---**
It seems like someone is assisting
with the rebuilding of the city.
**[03:49] ---**
The work always seems to
occur over a single night.
**[03:52] ---**
And these are jobs that would take many
weeks to finish even using heavy equipment.
**[03:57] ---**
So you're saying that this "Mr.
Hero" is hiding out in that city?
**[04:05] ---**
We have no guarantee that this
hero will always be on our side.
**[04:12] ---**
Furthermore, if this mysterious hero
and the Ghost are one in the same,
**[04:18] ---**
the United States cannot
turn a blind eye to them.
**[04:22] ---**
Do you have some evidence?
**[04:24] ---**
This.
**[04:30] ---**
It's a printout from a
security camera in the city.
**[04:34] ---**
That's...
**[04:36] ---**
This Ghost may became a threat
to the United States.
**[04:48] ---**
Call Hughes.
**[04:50] ---**
Let him handle this.
**[05:02] ---**
You there, out of the way!
**[05:09] ---**
You pitiful ants!
**[05:20] ---**
Sheesh...
**[05:21] ---**
It is inadvisable to become
overly emotional, Dr. Minami.
**[05:25] ---**
I know that, damn it!
**[05:26] ---**
Why do *I* have to help out here in Center City?
**[05:33] ---**
Clearly because the Skrugg were destroyed
prior to you stopping the sphere.
**[05:37] ---**
I know that, damn it!
**[05:39] ---**
Thanks to that, my beautiful work of art is
being put to work rebuilding this puny city!
**[05:47] ---**
Is there some other reason
for involving the MR-1?
**[05:51] ---**
Yes, of course there is!
**[05:53] ---**
But I can't stand even watching it!
**[05:56] ---**
Then perhaps you should not watch it?
**[05:58] ---**
Of course not!
**[06:00] ---**
You expect me to leave my work
of art in other people's hands?
**[06:04] ---**
Then you should watch it.
**[06:08] ---**
I'm sure it's in this city somewhere...
**[06:11] ---**
The one that got in the way
of my grand ambition...
**[06:15] ---**
It's in this city!
**[06:22] ---**
What's the matter, Joey?
**[06:23] ---**
Not getting enough sleep?
**[06:25] ---**
Um, yeah...
**[06:26] ---**
Sorry...
**[06:37] ---**
Where are you going to go, Will?
**[06:41] ---**
I don't know.
**[06:43] ---**
But I can't stay here any longer.
**[06:47] ---**
I can't live in human society with this body.
**[06:51] ---**
I can no longer be with you, Lina.
**[06:54] ---**
That's...
**[06:55] ---**
Stay back!
**[07:01] ---**
Stay strong, Lina.
**[07:08] ---**
Brother!
**[07:14] ---**
I haven't seen him since.
**[07:20] ---**
My mother said he's sure to return.
**[07:24] ---**
And my dad seems to be
trying to forget about him
**[07:29] ---**
by absorbing himself in
the reconstruction work.
**[07:46] ---**
Lina!
**[07:48] ---**
Joey, good morning.
**[07:50] ---**
Good morning.
**[07:58] ---**
How've you been?
**[08:00] ---**
Yeah... Okay, I guess.
**[08:03] ---**
Is that so?
**[08:06] ---**
So, Lina...
**[08:08] ---**
I know a lot happened and all...
**[08:11] ---**
But keep on working hard!
**[08:13] ---**
If something's up, tell me anything.
**[08:15] ---**
I'll be happy to lend an ear.
**[08:19] ---**
Really?
**[08:20] ---**
That's something I can handle.
**[08:22] ---**
Just talking about things can
make people feel better, right?
**[08:26] ---**
Yeah... Thanks.
**[08:37] ---**
Then, um...
**[08:42] ---**
Would you...
**[08:44] ---**
...go out on a date...
**[08:48] ---**
What?
**[08:50] ---**
Would you go out with...
**[08:51] ---**
Joey, Lina!
**[08:53] ---**
What's your problem? You'd better
hurry or class will start.
**[08:58] ---**
Oh, no!
**[08:59] ---**
Gotta run!
**[09:13] ---**
Using this distributive law,
**[09:16] ---**
you can take these products of polynomials
and turn them into a single polynomial.
**[09:20] ---**
This is called the polynomial expansion.
**[09:23] ---**
This is the opposite process from factorization,
**[09:26] ---**
When class is over, I'll
ask him out, no excuses!
**[09:28] ---**
which we studied previously, therefore you
can use that process to check your work.
**[09:29] ---**
If I ask him nice and quick before anyone
interrupts, then it should go fine.
**[09:36] ---**
That's all for today.
**[09:41] ---**
Joey!
**[09:42] ---**
Oh, Lina...
**[09:43] ---**
Um, you see...
**[09:45] ---**
I...
**[09:49] ---**
Joey Jones!
**[09:51] ---**
Yes?
**[09:52] ---**
Would you come here for a bit?
**[09:55] ---**
Okay...
**[10:00] ---**
What's with this?
**[10:10] ---**
That was amazing...
**[10:14] ---**
I tried making it yesterday.
**[10:17] ---**
H-Hey!
**[10:21] ---**
What the heck is going on here!
**[10:28] ---**
Did something happen?
**[10:30] ---**
I have a feeling like I heard Lina's voice.
**[10:35] ---**
Must be your imagination.
**[10:45] ---**
I'm gonna ask him out, this time for sure!
**[10:48] ---**
Even if something gets in my way, I don't care.
**[10:50] ---**
I've got to get him to promise, then...
**[10:53] ---**
But...
**[10:55] ---**
Joey!
**[10:56] ---**
Hey, Lina.
**[10:57] ---**
Um, I want to talk about something.
**[10:59] ---**
It'll just take a second. Do you mind?
**[11:02] ---**
What? Am I in the way?
**[11:04] ---**
Yes. You are.
**[11:06] ---**
W-What's with you?
**[11:08] ---**
Whatever, just be quiet!
**[11:09] ---**
F-Fine, I get it.
**[11:11] ---**
Let's go, Joey.
**[11:13] ---**
S-Sure...
**[11:16] ---**
What time is it?
**[11:17] ---**
Um... Three thirty.
**[11:21] ---**
Sorry, Lina! I have to
hurry to my part-time job!
**[11:25] ---**
Don't worry. I'll run with you!
**[11:28] ---**
B-But...
**[11:30] ---**
I'm running with you!
**[11:32] ---**
S-Sure...
**[11:35] ---**
Then, let's go.
**[11:37] ---**
Right.
**[11:42] ---**
From Dad?
**[11:44] ---**
Hello?
**[11:45] ---**
No, I can't.
**[11:46] ---**
I'm...
**[11:48] ---**
Wait, really?
**[11:50] ---**
But...
**[11:51] ---**
Sorry, I'm in a hurry.
**[11:53] ---**
Wait!
**[11:54] ---**
No, I wasn't talking to you.
**[12:01] ---**
What in the world is going on?
**[12:23] ---**
Joey!
**[12:25] ---**
Would you get me another cup of coffee?
**[12:27] ---**
Sure!
**[12:30] ---**
Could you fill me up as well?
**[12:32] ---**
Sure, of course.
**[12:37] ---**
Thanks.
**[12:37] ---**
No problem.
**[12:43] ---**
Not bad. The coffee here is top notch.
**[12:46] ---**
Yeah! Best instant coffee you can buy!
**[12:49] ---**
What's that?
**[12:50] ---**
If you can't taste the difference,
get outta my store.
**[12:52] ---**
Sorry, sorry... Fill 'er up.
**[12:57] ---**
Are you also here to help with the reconstruction?
**[13:00] ---**
Well, something like that.
**[13:02] ---**
The city needs a lot of workers to help
with the rebuilding and construction.
**[13:08] ---**
And thanks to that, I've got a lot more work.
**[13:10] ---**
I see. Good for you.
**[13:12] ---**
Yes.
**[13:13] ---**
By the way, uh...
**[13:14] ---**
Joey.
**[13:15] ---**
Okay then, Joey.
**[13:17] ---**
Have you heard the rumors?
**[13:20] ---**
What rumors?
**[13:21] ---**
That there's some hero that shows up
**[13:24] ---**
and helps with the reconstruction in
the middle of night, uncalled for.
**[13:29] ---**
You know about it?
**[13:30] ---**
N-No! I...
**[13:32] ---**
Well, maybe it's just some urban legend.
**[13:37] ---**
You're investigating those rumors?
**[13:41] ---**
No. Just wondering what you
thought of someone that kind.
**[13:46] ---**
I think it's the work of God.
**[13:48] ---**
It's been a giant help.
**[13:50] ---**
What are you talking about? I
won't have any work left to do!
**[13:57] ---**
I guess I should cut back
on anything too flashy...
**[14:07] ---**
Ready?
**[14:09] ---**
Yeah!
**[14:13] ---**
Then ready... Start!
**[14:16] ---**
Heroman... Go!
**[14:39] ---**
Heroman...
**[14:42] ---**
Attack!
**[14:47] ---**
Okay!
**[14:48] ---**
That's enough!
**[14:50] ---**
Perfect.
**[14:56] ---**
Professor, what's this?
**[15:01] ---**
Heroman's power comes from electricity.
**[15:04] ---**
Electricity is the origin of magnetism, and
has the power to attract and repel things.
**[15:12] ---**
I think you two have improved
considerably these past three months.
**[15:16] ---**
Plus your teamwork has
made remarkable progress.
**[15:19] ---**
You have some new attacks, too.
**[15:21] ---**
Um, since the Skrugg are
gone, why am I doing this?
**[15:26] ---**
What are you saying? The Skrugg aren't
the only threat to the world, you know.
**[15:31] ---**
It's obvious that you must make all
possible preparations for the next time.
**[15:37] ---**
Studying construction is
more useful to the city...
**[15:41] ---**
Like how to pour concrete, or how to
erect a steel frame foundation...
**[15:54] ---**
Professor?
**[15:55] ---**
Joey. You're the only one who can use Heroman.
**[15:59] ---**
If you don't do it, who will?
**[16:11] ---**
I don't want to see Heroman
like that ever again...
**[16:18] ---**
Yeah, that's right.
**[16:20] ---**
Yup, and that's that.
**[16:25] ---**
Um, Professor Denton...
**[16:27] ---**
What is it?
**[16:28] ---**
I heard that there are rumors about
Heroman at my part-time job earlier.
**[16:32] ---**
Oh, about the volunteer work
you're doing at night?
**[16:35] ---**
Yeah, well...
**[16:37] ---**
Well, the rumors I've heard are that there are
government types going around investigating.
**[16:44] ---**
Well, don't worry.
**[16:45] ---**
No one's ever going to think that your
toy is some hero of justice or anything.
**[16:52] ---**
That being said, I recommend that you
take all precaution in your actions.
**[16:57] ---**
Make up your mind.
**[17:45] ---**
Sheesh...
**[17:51] ---**
Who's that?
**[17:57] ---**
Um, hello?
**[17:58] ---**
Joey! It's Joey, right?
**[17:59] ---**
Y-Yeah!
**[18:01] ---**
Sorry about today. My job...
**[18:03] ---**
Anyway, where are you right now?
**[18:05] ---**
I have something I-
**[18:09] ---**
Lina? Lina?
**[18:11] ---**
What's the matter?
**[18:14] ---**
Lina...
**[18:19] ---**
Sheesh...
**[18:36] ---**
That was...
**[18:37] ---**
Lina!
**[18:41] ---**
Quiet down, you!
**[18:43] ---**
Sorry about this, little princess.
**[18:44] ---**
You stay quiet and we won't
have to get our hands dirty.
**[18:47] ---**
For a little while, anyway...
**[18:51] ---**
If you want to hate someone, hate your dad!
**[18:53] ---**
We realized he must have been crazy rich after
he started doin' all that flashy charity work.
**[18:58] ---**
It's obvious his daughter
would be targeted, right?
**[19:03] ---**
And that's that.
**[19:05] ---**
As soon as your dad coughs up
the cash we'll go easy on you.
**[19:08] ---**
Keep quiet until then.
**[19:22] ---**
Who the hell are you?
**[19:26] ---**
Joey!
**[19:28] ---**
We got a strange one here...
**[19:30] ---**
Move outta the way!
**[19:33] ---**
Ignoring me?
**[19:35] ---**
Fine by me!
**[19:41] ---**
What the heck?
**[19:42] ---**
Um, Boss...
**[19:56] ---**
I-It's a monster!
**[19:58] ---**
S-Stay back!
**[20:05] ---**
Heroman...
**[20:08] ---**
Attack!
**[20:18] ---**
Lina... Lina!
**[20:25] ---**
It's okay now.
**[20:28] ---**
Joey...
**[20:30] ---**
Joey!
**[20:32] ---**
Lina!
**[20:33] ---**
I was scared...
**[20:37] ---**
But, I knew you would come for me...
**[20:51] ---**
Thanks. Here is fine.
**[20:53] ---**
Then, I'll be going.
**[20:55] ---**
Right.
**[20:57] ---**
Joey!
**[21:00] ---**
Thanks for today.
**[21:04] ---**
Good night, Lina.
**[21:11] ---**
I forgot to ask him out on a date!
**[21:22] ---**
Why can't I say it?
**[21:24] ---**
It's such a simple thing...
**[21:28] ---**
Would you like to go out somewhere
together on Sunday, Joey?
**[21:35] ---**
U-Um... You forgot...
**[21:40] ---**
And that's how we finally
promised to go out on a date!
**[21:48] ---**
What did we do?
**[21:50] ---**
We're the victims!
**[21:51] ---**
We were attacked by a monster!
**[21:53] ---**
Let me go!
**[21:54] ---**
We didn't do anything wrong!
**[21:56] ---**
We got you on illegal possession
of firearms, at least!
**[21:58] ---**
Those aren't ours!
**[21:59] ---**
Give us a break!
**[22:04] ---**
This is Special Agent Hughes.
**[22:08] ---**
Reporting to the President.
**[22:12] ---**
The Ghost... is real.
**[22:20] [SONG] ---**
"Can you hear this voice?"
**[22:24] [SONG] ---**
I've been calling that, always, from deep within my heart.
**[22:34] [SONG] ---**
Would you, all alone, let another lonely one be next to you?
**[22:45] [SONG] ---**
Because together it's not lonely, it's twoly.
**[22:51] [SONG] ---**
See, you're not alone any longer.
**[22:57] [SONG] ---**
Just because there's no one next to me
**[22:59] [SONG] ---**
doesn't mean that I'm lonely!
**[23:02] [SONG] ---**
For someone to notice this pain
**[23:07] [SONG] ---**
that heart must have surely cried.
**[23:13] [SONG] ---**
Right now, we'll crush to bits
**[23:16] [SONG] ---**
the fortress of our limitless sadness!
**[23:20] [SONG] ---**
I'll take you with me!
**[23:24] [SONG] ---**
Got it? I'm running through at full power.
**[23:27] [SONG] ---**
To where you're waiting, left behind
**[23:31] [SONG] ---**
in the place of tears...
**[23:35] [SONG] ---**
I believe in you, with burning passion!
**[23:39] [SONG] ---**
Come to me!
**[23:50] ---**
On the next Heroman:
**[23:52] ---**
What is everyone out there most afraid of?
**[23:55] ---**
For me... For me...
**[23:58] ---**
Hughes's investigation is
getting closer to the truth,
**[24:01] ---**
but Joey has bigger problems than that.
**[24:05] ---**
With the entrance of, in Joey's view, the
greatest evil of all, Joey shudders and weeps in fear!
**[24:12] ---**
Next time on Heroman #11: Menace.
**[24:15] ---**
Heroman... Attack!
# 11 - Menace
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q4WP11R/heroman)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:43] ---**
Good morning!
**[01:45] ---**
This is the front desk,
with your wake-up call!
**[01:48] ---**
Uh, right.
**[01:50] ---**
Thanks, I'm awake.
**[01:52] ---**
Have a nice day, Mister!
**[02:09] ---**
Now, then...
**[02:27] ---**
Time for work.
**[02:38] ---**
I'm finally here...
**[02:42] ---**
Center City.
**[02:57] ---**
Good morning.
**[02:59] ---**
Morning.
**[02:59] ---**
How's the welcome party coming?
**[03:01] ---**
We've already proceeded to phase two.
**[03:04] ---**
There have been no oversights.
**[03:06] ---**
We're up against the Ghost here.
**[03:07] ---**
Make sure not to get yourself haunted.
**[03:10] ---**
Right, Sir.
**[03:11] ---**
Before the road repair erases the footprints,
I want to go check it out myself once again.
**[03:16] ---**
We'll proceed with the
steamroller plan right away.
**[03:19] ---**
Now, don't be hasty.
**[03:21] ---**
I have two or three things I'm curious about.
**[03:23] ---**
Hold up the invitation until I've
determined them one way or the other.
**[03:29] ---**
Got it?
**[03:30] ---**
Understood, Agent Hughes.
**[03:39] ---**
I was asked out on a date!
**[03:41] ---**
What do you think, Heroman?
**[03:43] ---**
I'm kinda embarrassed.
**[03:47] ---**
But, wait! The guy needs to
take the lead on a date, right?
**[03:51] ---**
I wonder where Lina would enjoy going to?
**[03:55] ---**
What do you think, Heroman?
**[03:59] ---**
The barricade is set to be
lifted at eight o'clock.
**[04:02] ---**
#3 filming is complete.
**[04:04] ---**
Proceeding to precision measurements.
**[04:05] ---**
Nothing out of the ordinary detected
in a 30 meter square perimeter.
**[04:14] ---**
This is where the trail cuts off.
**[04:28] ---**
Onesy, twosy, threesy...
**[04:30] ---**
I knew it... I'd better
put in some work or else.
**[04:37] ---**
Yes! Coming, coming!
**[04:41] ---**
Who is...
**[04:50] ---**
S-Sis?!
**[04:58] ---**
Hey, you alien!
**[04:59] ---**
Show your true form!
**[05:01] ---**
Sis, it's me! Joey!
**[05:03] ---**
What are you talkin' about?
**[05:05] ---**
My little brother is a tiny munchkin!
**[05:08] ---**
Well, I grew a bit in four years!
**[05:11] ---**
It's Holly!
**[05:13] ---**
Granny, I'm home.
**[05:16] ---**
Don't worry. I caught the alien.
**[05:19] ---**
I'm Joey!
**[05:24] ---**
I thought you were touring with
your band on the east coast?
**[05:29] ---**
I heard that Center City was attacked by
aliens so I came runnin' all the way here.
**[05:37] ---**
It's been three months since then!
**[05:39] ---**
I didn't have the money to
get here so quick, sheesh.
**[05:43] ---**
Here, it's a souvenir.
**[05:47] ---**
You're old enough, right?
**[05:49] ---**
I-I'm not...
**[05:50] ---**
I wish you'd have at least called...
**[05:53] ---**
Oh yeah, that would have been a good idea.
**[05:57] ---**
She hasn't changed.
**[05:58] ---**
Doing things at her own pace, as always.
**[06:00] ---**
You say something?
**[06:02] ---**
N-No, nothing.
**[06:04] ---**
I'll make some coffee.
**[06:06] ---**
Five lumps of sugar, please!
**[06:08] ---**
I came running here, but what a letdown.
**[06:11] ---**
There ain't any aliens around anymore.
**[06:15] ---**
It happened three months ago!
**[06:17] ---**
You're always like this, Sis...
**[06:19] ---**
Egocentric and selfish... You never
care at all about the people around you.
**[06:23] ---**
Well, I came all this way so
I ain't leavin' right away.
**[06:27] ---**
I'll probably crash here two or three days.
**[06:37] ---**
Damn, it's hot!
**[06:39] ---**
This is why I hate the west coast!
**[06:41] ---**
Dr. Minami. We have a request for a meeting.
**[06:47] ---**
From who?
**[06:48] ---**
They say they're someone with the government,
**[06:50] ---**
but it seems they wish to tell
you the details only in person.
**[06:54] ---**
Accept it.
**[06:55] ---**
Yes, sir.
**[06:56] ---**
Finally they're here.
**[06:58] ---**
It's been three months since we've
been helping the reconstruction.
**[07:00] ---**
What took them so long?
**[07:03] ---**
These are gross!
**[07:04] ---**
Give me another one!
**[07:09] ---**
That's my favorite, limited time
only, pumpkin flavored cereal!
**[07:13] ---**
What do you care, I ain't eating that much!
**[07:15] ---**
Yes, you are!
**[07:16] ---**
Stop being such a nag. That ain't cool, Bro.
**[07:25] ---**
I just got in the shower!
**[07:27] ---**
I wanna clean off after the trip!
**[07:29] ---**
You go after me. I'm first.
**[07:32] ---**
How does that work exactly?
**[07:35] ---**
Sis, why are you stripping?
**[07:37] ---**
Let's just shower together, then.
**[07:39] ---**
I'm leaving!
**[07:40] ---**
I'm leaving right now,
so keep your clothes on!
**[07:42] ---**
What's the big deal? We used to
do this all the time, remember?
**[07:46] ---**
I'm in middle school now!
**[07:52] ---**
When did you...
**[07:53] ---**
T-That's...
**[07:55] ---**
Sis!
**[08:00] ---**
Knock before you enter, will ya?
**[08:02] ---**
But yeah, I see you still
treasure this thing.
**[08:06] ---**
Stop it.
**[08:08] ---**
Dad's helmet is mine.
**[08:11] ---**
Don't go wearing it around!
**[08:12] ---**
Hmph! You and your father complex.
**[08:14] ---**
So, what is it now?
**[08:16] ---**
Joey, you sleep in the living room.
**[08:20] ---**
You plan on making a lady sleep on the sofa?
**[08:23] ---**
This room is now mine.
**[08:27] ---**
Y-You're joking, right?
**[08:29] ---**
You're always, always taking my...
**[08:31] ---**
What's this?
**[08:36] ---**
No! Anything but that, please!
**[08:39] ---**
Don't worry, I won't break it.
**[08:42] ---**
Sis, do you remember how much of
my stuff you've broken before?
**[08:47] ---**
I didn't break 'em. They just broke.
**[08:50] ---**
Man... Caring so much about
a stupid toy at your age.
**[08:53] ---**
You're pathetic.
**[08:55] ---**
So, Joey, how old are you?
**[08:58] ---**
Whatever!
**[09:00] ---**
That thing looks pretty expensive.
**[09:02] ---**
Think we could get some cash by selling it?
**[09:06] ---**
Don't even joke about that!
**[09:08] ---**
Heroman isn't a toy, or something to be sold.
**[09:11] ---**
He's my friend!
**[09:19] ---**
Your friend?
**[09:20] ---**
Oh, I get it, he's your friend!
**[09:22] ---**
You're a riot!
**[09:24] ---**
Hey, Joey, wait!
**[09:27] ---**
Where are you going?
**[09:28] ---**
To Psy's place.
**[09:35] ---**
Pardon me.
**[09:36] ---**
This is the first time we've met.
**[09:38] ---**
I am Agent Hughes from the National
Intelligence Agency, abbreviated NIA.
**[09:44] ---**
Nice to meet you, Dr. Minami.
**[09:47] ---**
Nice to meet you as well.
**[09:50] ---**
You're from the NIA?
**[09:52] ---**
So what does the agency under direct
control of the President want with me?
**[09:58] ---**
If you want the MR-1 to be formally
adopted into the military, then...
**[10:02] ---**
I'm afraid it's something else.
**[10:05] ---**
We'd like your advice on a certain
case we're investigating.
**[10:09] ---**
Or more precisely, to hear your opinion.
**[10:13] ---**
My opinion?
**[10:14] ---**
Yes. And I would like for you to
cooperate with us on this matter.
**[10:20] ---**
Cooperate?
**[10:21] ---**
Why me?
**[10:23] ---**
We are an agency that answers
directly to the President.
**[10:27] ---**
We have a very deep connection
with your clients.
**[10:32] ---**
If you think about your future...
**[10:34] ---**
So you're saying this is for my own good?
**[10:37] ---**
By the way, I will write
all the reports myself.
**[10:42] ---**
Oh, I see then.
**[10:45] ---**
Then, if you'll allow me to ask a question.
**[10:49] ---**
Is that okay?
**[10:50] ---**
Sure. Ask whatever you'd like.
**[10:53] ---**
At the request of the government,
**[10:55] ---**
or rather you used your great
power as one close to the military
**[10:59] ---**
to join in and aid the government's
reconstruction in a grand way.
**[11:04] ---**
This was designed as a demonstration
of your robot, correct?
**[11:09] ---**
But if that was the point, there are more
prominent places, like near the White House.
**[11:15] ---**
What are you trying to say?
**[11:17] ---**
Allow me to be frank.
**[11:20] ---**
What are you doing here in Center City?
**[11:38] ---**
What?!
**[11:42] ---**
That nightmare has returned?
**[11:45] ---**
Yeah...
**[11:46] ---**
Just great...
**[11:48] ---**
Guess I'd better steer clear
of your house for a while.
**[11:51] ---**
She's only been here half a
day and I'm already worn out.
**[11:54] ---**
It's a disaster, huh?
**[11:56] ---**
And it's only just begun.
**[11:59] ---**
Holly, huh?
**[12:02] ---**
It's been four years since
she suddenly left town.
**[12:08] ---**
It's all coming back to me...
**[12:10] ---**
That dark period in our youth...
**[12:19] ---**
Always pickin' a fight, rude, strong as
heck, buttin' in at the wrong time...
**[12:26] ---**
Who're you callin' beautiful,
elegant, and graceful?
**[12:34] ---**
H-Holly!
**[12:35] ---**
Long time no see...
**[12:37] ---**
What's with the leg?
**[12:39] ---**
N-Nothing much...
**[12:41] ---**
I see.
**[12:42] ---**
Anyway, I have a favor to ask you two.
**[12:47] ---**
Will you do it for me?
**[12:49] ---**
Do what?
**[12:54] ---**
Well then, I will contact
you again in a few days.
**[12:58] ---**
I'll be waiting.
**[13:02] ---**
Cunning bastard.
**[13:07] ---**
How could I not be surprised!
**[13:10] ---**
In just one night the entire
pile of wreckage was cleaned up.
**[13:15] ---**
Any clues?
**[13:16] ---**
If there were I'd go and
thank to guy myself.
**[13:19] ---**
Thank them?
**[13:21] ---**
Well sure.
**[13:23] ---**
Thanks to them our schedule and
budget is looking much better.
**[13:26] ---**
What's there to complain about?
**[13:28] ---**
Here, too?
**[13:30] ---**
Well, I'd like to get back to work, so...
**[13:34] ---**
One final question.
**[13:36] ---**
What kind of person do you
think this individual is?
**[13:42] ---**
An ally of justice!
**[13:44] ---**
Everyone around here thinks so.
**[13:49] ---**
Ally of justice...
**[13:54] ---**
Sheesh... So you just wanted
us to show you around town?
**[13:59] ---**
You leave for a bit and
everything changes in this city.
**[14:03] ---**
So then, where do you
want us to show you, Sis?
**[14:07] ---**
A place with a lot of people, if you can.
**[14:09] ---**
And a place where it won't
matter if I stick out a little.
**[14:13] ---**
What's that supposed to mean?
**[14:15] ---**
Shut it!
**[14:16] ---**
Stop complainin' and find a place!
**[14:18] ---**
I'm gonna fall!
**[14:22] ---**
Any results?
**[14:23] ---**
I ended up questioning people.
**[14:25] ---**
But I didn't get any proof.
**[14:27] ---**
Then, we should go one by one...
**[14:29] ---**
Now, wait.
**[14:30] ---**
There's one thing that's peaked my interest.
**[14:33] ---**
It's still only in the realm of conjecture,
**[14:35] ---**
but all the incidents of the Ghost
have the same characteristic.
**[14:39] ---**
Did you think of something, Agent Hughes?
**[14:42] ---**
Yeah. Just a bit of an
opening act for the party.
**[14:50] ---**
How long are we going to go on like this?
**[14:52] ---**
Ask that to my sister...
**[14:55] ---**
I've decided on here.
**[14:57] ---**
I'll set off a big firework right here!
**[15:02] ---**
Huh? An explosion?
**[15:08] ---**
Excuse me, what happened?
**[15:11] ---**
Some accident.
**[15:12] ---**
Seems there are some people left behind...
**[15:14] ---**
People?
**[15:16] ---**
That giant sphere destroyed this building.
**[15:19] ---**
The foundation isn't doing so well, so
the rescue squads can't get to them.
**[15:23] ---**
Oh, no!
**[15:25] ---**
What're you going to do, Joey?
**[15:27] ---**
You could probably use Heroman
to save them, but today...
**[15:30] ---**
What are you two standin' around for?
**[15:34] ---**
It's nothing!
**[15:38] ---**
Psy, I've been entrusted with a
great duty to protect Center City.
**[15:42] ---**
W-What?
**[15:45] ---**
Hey, wait!
**[15:46] ---**
I'll be back soon, so handle things here!
**[15:50] ---**
Hey, Joey! Where are you going?
**[15:52] ---**
Joey!
**[15:55] ---**
Psy.
**[15:57] ---**
Hold my stuff.
**[16:00] ---**
Holly!
**[16:08] ---**
The accident happened above here.
**[16:23] ---**
Heroman...
**[16:26] ---**
Engage!
**[16:31] ---**
Where are the people that were left behind?
**[16:36] ---**
I knew you'd appear.
**[16:39] ---**
I've been searching for you a long time.
**[16:42] ---**
We finally meet, Mr. Ghost.
**[16:47] ---**
He's been searching for Heroman?
**[16:49] ---**
I apologize for tricking
you into coming here.
**[16:52] ---**
But I didn't think I could
meet you any other way.
**[16:56] ---**
Don't worry, there are no people nearby.
**[17:00] ---**
That means this is a trap!
**[17:02] ---**
So the people being left behind was a lie?
**[17:06] ---**
I have a lot of things I want to ask you.
**[17:09] ---**
About your relationship with the Skrugg,
**[17:11] ---**
and the large amount of volunteer
work you've been doing lately.
**[17:15] ---**
But first... May I ask you what you are?
**[17:24] ---**
Silence, eh?
**[17:26] ---**
Or perhaps you cannot speak?
**[17:29] ---**
This is bad. I have to escape.
**[17:30] ---**
Oh, pardon me. Let me introduce myself first.
**[17:35] ---**
I am from the NIA, an agency that
answers directly to the President...
**[17:39] ---**
Heroman!
**[17:43] ---**
Hey now, we're not done talking yet!
**[17:50] ---**
Crap, crap, crap!
**[17:52] ---**
I've got to do something!
**[17:57] ---**
Man, I was finally going to show my stuff,
**[18:00] ---**
and the main guest goes
wandering off somewhere!
**[18:08] ---**
Oh, no!
**[18:13] ---**
That's it!
**[18:15] ---**
Heroman... Attack!
**[18:26] ---**
Taking a shortcut through the floor?
**[18:40] ---**
Heroman, let's go.
**[18:42] ---**
Wait!
**[18:49] ---**
At least listen to my whole introduction.
**[18:53] ---**
I am...
**[19:10] ---**
What's all the smoke?
**[19:33] ---**
Cool...
**[19:45] ---**
Hey!
**[19:49] ---**
Sorry, Sis!
**[19:54] ---**
Sheesh.
**[19:55] ---**
Don't go leaving your cute
sister and wandering off!
**[19:58] ---**
I-I'm sorry.
**[20:01] ---**
Whatever.
**[20:05] ---**
Let's hurry and get back so I can start!
**[20:08] ---**
Start?
**[20:10] ---**
What?
**[20:26] ---**
Does the clear blue sky know?
**[20:37] ---**
Does even the kind wind know?
**[20:47] ---**
Right or left, going either
way it's the same anyway.
**[20:53] ---**
I don't got no map...
**[20:59] ---**
But the sky'll point out, like sproutin'.
**[21:05] ---**
If I stretch out my hand, I
should be able to find it.
**[21:11] ---**
I want to be able to bloom,
like dandelion fluff.
**[21:16] ---**
If I wander, I'll be able
to find it, I'm sure...
**[21:23] ---**
Gently...
**[21:27] ---**
At the base of the rainbow.
**[21:38] ---**
Holly's gotten really good!
**[21:51] ---**
Amazing, Sis! You're sure to be
a big star with a song like that!
**[21:55] ---**
I'll work hard to save up money and
see you perform on stage sometime!
**[21:59] ---**
Where are you heading to
next? The east coast again?
**[22:02] ---**
No, I think I'll stay here for a while.
**[22:07] ---**
There's something interesting in this town.
**[22:20] [SONG] ---**
"Can you hear this voice?"
**[22:24] [SONG] ---**
I've been calling that, always, from deep within my heart.
**[22:34] [SONG] ---**
Would you, all alone, let another lonely one be next to you?
**[22:45] [SONG] ---**
Because together it's not lonely, it's twoly.
**[22:51] [SONG] ---**
See, you're not alone any longer.
**[22:57] [SONG] ---**
Just because there's no one next to me
**[22:59] [SONG] ---**
doesn't mean that I'm lonely!
**[23:02] [SONG] ---**
For someone to notice this pain
**[23:07] [SONG] ---**
that heart must have surely cried.
**[23:13] [SONG] ---**
Right now, we'll crush to bits
**[23:16] [SONG] ---**
the fortress of our limitless sadness!
**[23:20] [SONG] ---**
I'll take you with me!
**[23:24] [SONG] ---**
Got it? I'm running through at full power.
**[23:27] [SONG] ---**
To where you're waiting, left behind
**[23:31] [SONG] ---**
in the place of tears...
**[23:35] [SONG] ---**
I believe in you, with burning passion!
**[23:39] [SONG] ---**
Come to me!
**[23:51] ---**
On the next Heroman:
**[23:53] ---**
Why? Why won't everyone leave us alone?
**[23:57] ---**
Why?
**[23:59] ---**
Lina wants to get closer to Joey,
**[24:01] ---**
so she successfully asked Joey out on a date.
**[24:05] ---**
However a new threat appears
and gets in the way.
**[24:12] ---**
Next time on Heroman #12: Stalkers.
**[24:16] ---**
Heroman... Attack!
**[24:18] ---**
# 12 - Stalkers
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q4WP11R/heroman)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:31] ---**
Are you also here to help
with the reconstruction?
**[01:34] ---**
Well, something like that.
**[01:37] ---**
The city needs a lot of workers to help
with the rebuilding and construction.
**[01:42] ---**
Would you like to go out somewhere
together on Sunday, Joey?
**[01:46] ---**
Yeah!
**[01:49] ---**
I was asked out on a date!
**[01:52] ---**
What do you think, Heroman?
**[01:54] ---**
I wonder where Lina would enjoy going to?
**[02:01] ---**
Now, time for work.
**[02:51] ---**
Joey...
**[02:53] ---**
Hey, Joey!
**[02:56] ---**
What's the matter, Joey?
**[02:58] ---**
S-Sorry...
**[03:03] ---**
Worried about something?
**[03:06] ---**
N-No, I'm not...
**[03:08] ---**
I see.
**[03:13] ---**
Um, Mister...
**[03:15] ---**
Suppose you were...
**[03:16] ---**
Come on Joey, stop calling
me "Mister" already...
**[03:21] ---**
My name is Axel Hughes.
**[03:24] ---**
Pleased to meet you.
**[03:25] ---**
Sure!
**[03:29] ---**
So, what was it you wanted to ask me about?
**[03:34] ---**
You see, tomorrow...
**[03:37] ---**
A date?
**[03:39] ---**
You and me going on a date?
**[03:41] ---**
No, duh...
**[03:43] ---**
I'm talking about Joey.
**[03:45] ---**
You're going on a date with Joey?
**[03:46] ---**
Joey and *Lina*!
**[03:48] ---**
Oh, those two.
**[03:55] ---**
Are you serious about that?!
**[03:57] ---**
I've told you like, how many times already?
**[04:28] ---**
Lina!
**[04:30] ---**
Sorry!
**[04:32] ---**
Were you waiting?
**[04:33] ---**
No! I just got here myself!
**[04:36] ---**
What is she talking about? She's
been waiting for 30 minutes!
**[04:40] ---**
Um, Psy... Don't you think this
is an invasion of their privacy?
**[04:45] ---**
Nothing of the sort.
**[04:47] ---**
This is friendship!
**[04:49] ---**
I'm looking out for him, and
there's nothing wrong with that.
**[04:52] ---**
It looks like we're totally stalkers!
**[04:55] ---**
Don't yell in my ear like that!
**[04:57] ---**
This is the first date Joey's
ever had in his life.
**[05:00] ---**
If we can't help support him at
a time like this, when can we?
**[05:04] ---**
The first?
**[05:06] ---**
Joey there'll screw up the second
we leave him alone, I know it!
**[05:11] ---**
I don't want to spend my precious
weekend doing this sort of thing either!
**[05:18] ---**
There goes a day's worth of pay from my job.
**[05:20] ---**
You look like you're
enjoying yourself plenty.
**[05:23] ---**
You're no fun.
**[05:25] ---**
Looks like they're on the move.
**[05:28] ---**
Where do they plan to go, I wonder?
**[05:31] ---**
I'm heading off!
**[05:33] ---**
Do your best not to be discovered!
**[05:40] ---**
Crap!
**[05:41] ---**
Something the matter?
**[05:43] ---**
Hey!
**[05:44] ---**
Hold it!
**[05:48] ---**
Oh, Psy.
**[05:49] ---**
What are you doing here?
**[05:51] ---**
That's what I should be asking!
**[05:54] ---**
Why are *you* here, Holly?
**[05:57] ---**
'Cause...
**[06:00] ---**
Joey's been acting strange
ever since yesterday.
**[06:04] ---**
He was fussing with his hair in
front of the mirror this morning.
**[06:07] ---**
Brushed his teeth super carefully...
**[06:11] ---**
Then snuck out of the house
trying not to be seen.
**[06:18] ---**
So I thought: "This has *got* to be a date!"
**[06:21] ---**
I, as his big sister, came to heckle him!
**[06:23] ---**
I'm begging you, don't!
**[06:25] ---**
Why?
**[06:27] ---**
If you join in it won't be a date anymore!
**[06:31] ---**
Fine, fine. Then I'll call
it somethin' different.
**[06:34] ---**
I, as his big sister...
**[06:37] ---**
...will blow his date to smithereens!
**[06:38] ---**
That's even worse!
**[06:40] ---**
You got a problem with that?
**[06:41] ---**
Pardon the interruption, you two.
**[06:45] ---**
Who are you?
**[06:45] ---**
Let's save the fighting for later.
**[06:48] ---**
We're going to lose track of
Joey and Lina at this rate.
**[06:51] ---**
They're heading to the next place!
**[06:53] ---**
That direction is probably...
**[07:09] ---**
It's been so long since
I've been to the ocean!
**[07:12] ---**
Hey, Joey!
**[07:16] ---**
Let's swim!
**[07:17] ---**
Yahoo!
**[07:31] ---**
I can't believe I'm able to spend
a day together with Lina like this!
**[07:36] ---**
What's the matter, Joey?
**[07:38] ---**
Hurry up! Hurry up!
**[07:41] ---**
S-Sure, I'm coming!
**[07:45] ---**
So, who's the broad?
**[07:48] ---**
Lina. She's a cheerleader
in the same grade as Joey.
**[07:51] ---**
A stuck-up rich girl?
**[07:54] ---**
That don't match no matter
how you look at it.
**[07:57] ---**
And that's why we're helping him, got it?
**[08:01] ---**
Fine. And who're you, old dude?
**[08:03] ---**
Old dude?
**[08:04] ---**
That's Prof. Denton.
**[08:07] ---**
He's the science teacher at our school.
**[08:09] ---**
A lot of stuff happened,
and we're all pals now.
**[08:13] ---**
Man, have you guys lost it.
**[08:15] ---**
You're friends with a teacher?
**[08:16] ---**
And who is this girl who doesn't mince words?
**[08:20] ---**
She's Holly, Joey's sister.
She was born rude.
**[08:24] ---**
Yup, that's basically it. Nice to meetcha.
**[08:28] ---**
And you, as well.
**[08:37] ---**
Hey! Stop it Joey!
**[08:41] ---**
The more you say you don't like
it, the more you want it, right?
**[08:44] ---**
Oh, now you've gone too far!
**[08:47] ---**
Lina's counterattack!
**[08:49] ---**
Don't count me out yet...
**[08:51] ---**
Are you two having fun?
**[08:54] ---**
It's boring!
**[08:56] ---**
Everything's actually going
pretty smoothly for those two.
**[08:59] ---**
So I guess we aren't needed?
**[09:01] ---**
That's a good thing, right?
**[09:04] ---**
Professor Denton?
**[09:07] ---**
Ms. Collins!
**[09:09] ---**
What in the world are you doing?
**[09:11] ---**
We're stalking.
**[09:20] ---**
Joey and Lina?
**[09:22] ---**
So isn't this... an invasion of privacy?
**[09:26] ---**
What's wrong with a big sister
worrying about her little brother?
**[09:29] ---**
What's wrong with his
friend worrying about him?
**[09:32] ---**
For me, although I am a teacher, I
don't think I'm doing anything...
**[09:35] ---**
Even so, you shouldn't be doing this!
**[09:40] ---**
They're on the move?
**[09:43] ---**
Where? Where? I can't see
Joey and Lina anywhere!
**[09:53] ---**
P-Pardon me...
**[09:59] ---**
Should we really be doing this?
**[10:03] ---**
That's... They're planning on getting lunch?
**[10:10] ---**
I can't... I can't!
**[10:13] ---**
They're really heading to that restaurant.
**[10:18] ---**
This is bad! This is real bad!
**[10:41] ---**
And what's so bad about this?
**[10:44] ---**
Joey has never been to such
a high-class restaurant!
**[10:47] ---**
On the other hand, Lina's filthy rich!
**[10:50] ---**
Joey's going to be red-faced embarrassed
when he's not able to order anything!
**[10:55] ---**
So, let 'im be.
**[10:57] ---**
They're no match for each other anyway.
**[10:59] ---**
I can't! I can't!
**[11:01] ---**
Don't worry.
**[11:03] ---**
I thought something like this would
happen, so I gave him some advice.
**[11:06] ---**
What?
**[11:07] ---**
Don't enter any expensive
looking restaurants.
**[11:12] ---**
They just entered!
**[11:14] ---**
Well, that's odd.
**[11:16] ---**
We've got to do something!
**[11:18] ---**
At this rate, Joey will...
**[11:19] ---**
I can't!
**[11:27] ---**
This restaurant is quite good.
**[11:32] ---**
What'll you have, Joey?
**[11:36] ---**
Oh, what a coincidence, you two!
**[11:38] ---**
I was out for a jog, and I
just happened to run into you!
**[11:43] ---**
Ms. Collins!
**[11:44] ---**
A-At this restaurant...
**[11:47] ---**
I recommend the caviar
salad and clam chowder,
**[11:49] ---**
the lobster for the main course,
and the panna cotta for dessert!
**[12:06] ---**
Raw oysters are good, right?
**[12:07] ---**
Yeah!
**[12:09] ---**
I'm really glad you ordered
all that stuff for me, Lina.
**[12:12] ---**
Next time we'll try what
Ms. Collins recommended.
**[12:17] ---**
I knew it, they're here.
**[12:20] ---**
Sounds good, right?
**[12:22] ---**
O-Of course!
**[13:09] ---**
Lina.
**[13:10] ---**
Y-Yes?
**[13:12] ---**
Let's run!
**[13:15] ---**
He noticed us?
**[13:16] ---**
You won't get away!
**[13:17] ---**
J-Joey, what's the matter?
**[13:19] ---**
This way!
**[13:20] ---**
Ladies second!
**[13:23] ---**
I can't! I can't!
**[13:25] ---**
Then don't come with us!
**[13:27] ---**
I can't! I can't do that!
**[13:33] ---**
Ladies first!
**[13:45] ---**
Miss Jones!
**[13:48] ---**
Where's Joey?
**[13:52] ---**
Where's Joey?
**[13:53] ---**
I lost 'im.
**[13:55] ---**
The little sucker's always
been fast at runnin' away.
**[14:04] ---**
We should be fine outside.
**[14:05] ---**
Fine from what?
**[14:08] ---**
Why'd you suddenly start running?
**[14:12] ---**
S-Sorry.
**[14:13] ---**
How should I put this...
**[14:16] ---**
I'm really sorry!
**[14:17] ---**
In exchange...
**[14:17] ---**
We have breaking news to report.
**[14:21] ---**
It looks like a robot used in the
reconstruction has gone out of control.
**[14:27] ---**
This is Keisha, reporting.
**[14:29] ---**
Generas Industries' robot, MR-1, is moving
out from the center of Center city...
**[14:35] ---**
Get the shot!
**[14:39] ---**
According to reports...
**[14:40] ---**
Oh no, it's heading this way!
**[14:44] ---**
I guess that's it for our
date then. Too bad...
**[14:48] ---**
You're going, right?
**[14:52] ---**
Wait, I mean...
**[14:53] ---**
Go!
**[14:54] ---**
You're a hero, Joey!
**[14:58] ---**
Right.
**[14:59] ---**
It's okay! Don't worry about me.
**[15:02] ---**
I already had plenty of fun today.
**[15:04] ---**
When I get back, let's
go to the amusement park!
**[15:06] ---**
Huh? The amusement park?
**[15:08] ---**
I'll be back, for sure.
So, will you wait for me?
**[15:15] ---**
Got it. Can we ride the
ferris wheel together later?
**[15:19] ---**
Sure.
**[15:20] ---**
Go get 'em.
**[15:23] ---**
I'm off.
**[15:24] ---**
Be careful.
**[15:25] ---**
I will!
**[15:35] ---**
Are you sure about this?
**[15:36] ---**
Pretending like it's gone out of control?
**[15:39] ---**
Our company's reputation is sunk.
**[15:41] ---**
Reputation? Have you
people forgotten already?
**[15:44] ---**
The plan for the MR-1 going
out of control came from
**[15:47] ---**
the agency above the military
directly connected to the President,
**[15:52] ---**
the NIA!
**[15:55] ---**
Oh, so you actually
accepted that nutty offer?
**[15:59] ---**
They wanted us to lure out the Ghost and
to bust it up with the MR-1, right?
**[16:03] ---**
Exactly!
**[16:05] ---**
The time for our revenge is near!
**[16:09] ---**
We can prove that we have the ultimate weapon
**[16:13] ---**
to all of North America if we
are able to defeat the Ghost.
**[16:16] ---**
If we get it formally
adopted by the military,
**[16:18] ---**
it's only a matter of time until
it's introduced to the entire world.
**[16:21] ---**
What are you guys doing standing around?
**[16:24] ---**
Keep your eyes peeled!
**[16:26] ---**
Yes, sir!
**[16:30] ---**
Is that it?
**[16:36] ---**
I have to hurry before
it crashes into the city.
**[16:43] ---**
That guy might appear again.
**[16:49] ---**
Anyway, I have to stop that robot now!
**[16:58] ---**
Heroman... Engage!
**[17:20] ---**
There you are, Ghost!
**[17:24] ---**
I've wanted to meet you, you bastard!
**[17:27] ---**
Now will be a moment that
goes down in history!
**[17:34] ---**
Make sure to take all the data you can.
**[17:36] ---**
Don't miss even a second!
**[17:38] ---**
I know, I know!
**[17:47] ---**
Heroman!
**[17:48] ---**
Think you can escape?
**[17:54] ---**
This is strange.
**[17:56] ---**
The news said that it went out of control,
**[17:58] ---**
but that robot seems like it's
being controlled by someone.
**[18:01] ---**
I knew it. This is a trap!
**[18:05] ---**
Is that all you got?
**[18:07] ---**
Is that all you got, eh?
**[18:20] ---**
What's that white thing?
**[18:26] ---**
This is a scoop!
**[18:29] ---**
That helicopter is...
**[18:31] ---**
Did they see Heroman, I wonder?
**[18:34] ---**
I've got to finish this up quick.
**[18:59] ---**
The jaw?
**[19:00] ---**
Heroman... Attack!
**[19:05] ---**
He's tearing open the jaw!
**[19:15] ---**
It's been overturned!
**[19:17] ---**
I'm not done yet!
**[19:21] ---**
You'll be in big trouble
if you underestimate...
**[19:24] ---**
...this pinnacle of my technology!
**[19:27] ---**
Doctor!
**[19:31] ---**
Heroman... Finish!
**[20:00] ---**
Where'd that white thing go?
**[20:26] ---**
Thanks for waiting!
**[20:28] ---**
Is the city safe?
**[20:30] ---**
Yeah! We stopped it, somehow.
**[20:32] ---**
Good.
**[20:36] ---**
It looks like it's closed already...
**[20:39] ---**
Don't worry!
**[20:46] ---**
Wow!
**[20:48] ---**
I'm sorry. I wanted to actually ride
inside the gondola for real...
**[20:52] ---**
It's okay.
**[20:54] ---**
You can't experience something
like this every day, after all.
**[20:59] ---**
This is...
**[21:26] ---**
Thank you, Mr. Hughes.
**[21:29] ---**
You shouldn't get hung up
over making a date "go well."
**[21:32] ---**
Don't think about that, just
go with the flow, naturally.
**[21:40] ---**
Oh, yeah...
**[21:41] ---**
Girls love the night view.
I'd say that much, at least.
**[21:47] ---**
Thanks to Mr. Hughes, we
had a successful date!
**[21:58] ---**
That's...
**[22:01] ---**
Agent Hughes.
**[22:03] ---**
Did you find something?
**[22:06] ---**
Yes. There's a boy with the Ghost.
**[22:14] ---**
Joey Jones.
**[22:20] [SONG] ---**
"Can you hear this voice?"
**[22:24] [SONG] ---**
I've been calling that, always, from deep within my heart.
**[22:34] [SONG] ---**
Would you, all alone, let another lonely one be next to you?
**[22:45] [SONG] ---**
Because together it's not lonely, it's twoly.
**[22:51] [SONG] ---**
See, you're not alone any longer.
**[22:57] [SONG] ---**
Just because there's no one next to me
**[22:59] [SONG] ---**
doesn't mean that I'm lonely!
**[23:02] [SONG] ---**
For someone to notice this pain
**[23:07] [SONG] ---**
that heart must have surely cried.
**[23:13] [SONG] ---**
Right now, we'll crush to bits
**[23:16] [SONG] ---**
the fortress of our limitless sadness!
**[23:20] [SONG] ---**
I'll take you with me!
**[23:24] [SONG] ---**
Got it? I'm running through at full power.
**[23:27] [SONG] ---**
To where you're waiting, left behind
**[23:31] [SONG] ---**
in the place of tears...
**[23:35] [SONG] ---**
I believe in you, with burning passion!
**[23:39] [SONG] ---**
Come to me!
**[23:51] ---**
On the next Heroman:
**[23:53] ---**
Everyone, farewell. I am leaving this city.
**[23:58] ---**
With their identities revealed to the NIA,
**[24:01] ---**
Joey, Denton, as well as Psy all flee.
**[24:05] ---**
Completely and utterly surrounded,
**[24:08] ---**
can Joey and the others really slip through?
**[24:12] ---**
Next time on Heroman #13: Getaway!
**[24:15] ---**
Heroman... Attack!
**[24:19] ---**
# 13 - Getaway
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q4WP11R/heroman)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] [SONG] ---**
I tried coming alone to our usual park.
**[00:13] [SONG] ---**
It's a feeling I've never felt.
**[00:16] [SONG] ---**
Like a child, frightened by the sound of the wind
**[00:21] [SONG] ---**
I ran back along the path home.
**[00:27] [SONG] ---**
The sky outside the window is too vast. Where are you now?
**[00:34] [SONG] ---**
Please, may this reach you...
**[00:38] [SONG] ---**
Dear Lord, if you ever grant wishes,
**[00:44] [SONG] ---**
grant my wish right now, please!
**[00:50] [SONG] ---**
I want to hear your voice, I miss you! I want to see you now!
**[00:56] [SONG] ---**
Why must you already be looking toward tomorrow?
**[01:00] [SONG] ---**
Don't just brush it off, saying the time has slipped by.
**[01:06] [SONG] ---**
Once more...
**[01:08] [SONG] ---**
I love you, and yet it's been too late since long ago.
**[01:14] [SONG] ---**
Even if I give up, it can't be like the past.
**[01:19] [SONG] ---**
Don't just decide so simply there's no way, no choice.
**[01:24] [SONG] ---**
Smile once more.
**[01:45] ---**
Everyone is in position.
**[01:47] ---**
We're prepared to break in.
**[01:49] ---**
Agent Hughes... Your orders, Sir?
**[01:52] ---**
Wait a moment. What is this article?
**[01:54] ---**
This isn't the way I like to do things!
**[01:58] ---**
Next time, wait for my approval.
**[02:01] ---**
Yes, Sir.
**[02:02] ---**
Okay. We'll head in the front door.
**[02:05] ---**
But...
**[02:06] ---**
It'll be fine.
**[02:12] ---**
Mr. Jones!
**[02:18] ---**
Whaddaya want so early?
**[02:22] ---**
We're from the NIA. This is Joesph
Carter Jones's house, correct?
**[02:27] ---**
Yeah... So?
**[02:29] ---**
We need to talk. Is he home?
**[02:33] ---**
Dunno. Go and check for yourself.
**[02:37] ---**
In that case, we'll be happy to.
**[03:10] ---**
I don't see him!
**[03:17] ---**
Contact the local authorities.
**[03:19] ---**
Send out pictures of the boy and his
accomplice to be searched for over a wide area.
**[03:22] ---**
Cordon off all major roadways and
stake out checkpoints at all the interchanges!
**[03:26] ---**
Seal off Center City!
**[03:40] ---**
I'm home!
**[03:42] ---**
Oh, Joey!
**[03:44] ---**
You were out quite late.
**[03:46] ---**
Yeah, well...
**[03:49] ---**
So how'd it go, you little bugger!
**[03:52] ---**
How'd it go?
**[03:53] ---**
Don't play dumb!
**[03:56] ---**
You were out on a date, right?
**[03:58] ---**
Had a lot of fun all night long, did we?
**[04:01] ---**
Oww!
**[04:06] ---**
You two sure get along.
**[04:07] ---**
Grandma, that's not it!
**[04:11] ---**
She's got me in a headlock!
**[04:24] ---**
Good night...
**[04:26] ---**
Lina.
**[04:41] ---**
Hello. This is the Jones residence...
**[04:44] ---**
Joey, is that you? It's Alan Smithee.
**[04:47] ---**
Professor Denton?
**[04:49] ---**
Oh, Alan, right!
**[04:50] ---**
What's up?
**[04:51] ---**
You see, tomorrow's the date!
**[04:55] ---**
That's the emergency evacuation code!
**[04:57] ---**
Did you hear me?
**[04:58] ---**
R-Right! So, where's the party at?
**[05:01] ---**
The movie opens in October.
**[05:04] ---**
Oh, and this is off-the-record.
**[05:07] ---**
Got it?
**[05:08] ---**
Right.
**[05:08] ---**
So, please try to avoid being seen by anyone.
**[05:12] ---**
You wouldn't want to bother the other
people in the neighborhood, right?
**[05:42] ---**
Sis! Hey, Sis!
**[05:50] ---**
What's all the racket about?
**[05:52] ---**
Sis, I have something important
I need to talk about.
**[06:16] ---**
Beware of Global Warming!
**[06:19] ---**
Eliminate greenhouse gases,
and protect our Earth!
**[06:23] ---**
Thank you. I'm heading out, Sis.
**[06:23] ---**
The glaciers and north pole are melting!
**[06:26] ---**
And the temperature is going up!
**[06:28] ---**
The sea level is also rising!
**[06:38] ---**
Looks like you made it here safely.
**[06:40] ---**
Professor Denton! Psy, too!
**[06:44] ---**
Do you understand the situation?
**[06:46] ---**
Your phone call was the emergency
evacuation code, but...
**[06:50] ---**
Yeah, that worked pretty well.
**[06:53] ---**
I'm sure the people on the
wiretaps are totally confused.
**[06:56] ---**
There was a car parked outside as well.
**[07:00] ---**
Did something happen?
**[07:01] ---**
It started with the out-of-control
robot incident yesterday.
**[07:05] ---**
Then, that was...
**[07:07] ---**
Your connection to Heroman has
been revealed to the government.
**[07:11] ---**
I bet they've been investigating
for quite a while.
**[07:15] ---**
So that's why they set
up that bogus accident!
**[07:18] ---**
Well, that's that.
**[07:20] ---**
Whoa there, buddy! What
are you talking about?
**[07:23] ---**
The out-of-control robot yesterday, and
the building accident were both set-ups!
**[07:28] ---**
All for the purpose of uncovering
Heroman's true identity.
**[07:33] ---**
Um, Professor Denton...
**[07:36] ---**
Why don't we explain the circumstances
to the people from the government?
**[07:38] ---**
If we do that, then...
**[07:39] ---**
It's no use.
**[07:41] ---**
If they were interested in talking, then
they wouldn't have put out this report.
**[07:43] ---**
Report?
**[07:45] ---**
I guess someone didn't watch the news.
**[07:51] ---**
According to the report on
the out-of-control robot,
**[07:55] ---**
Heroman attacked the
reconstruction equipment.
**[07:57] ---**
They covered it up as the robot
counterattacking and driving away Heroman.
**[08:03] ---**
They seriously made out
Heroman to be the bad guy.
**[08:05] ---**
Oh, no!
**[08:09] ---**
Give me a break! It's all
the government's damn plot!
**[08:14] ---**
This isn't right!
**[08:15] ---**
Heroman didn't do anything bad!
**[08:20] ---**
This isn't child's play.
**[08:25] ---**
The government has officially labeled
Heroman as a remnant of the Skrugg.
**[08:32] ---**
What should I do now?
**[08:35] ---**
You should leave the city.
**[08:38] ---**
The government goons are probably pulling
out all the stops to capture you and Heroman.
**[08:43] ---**
You have to get away from here as quickly as-
**[08:45] ---**
You've got to be kidding me!
**[08:48] ---**
Joey saved Center City from the Skrugg!
**[08:52] ---**
He's a hero!
**[08:54] ---**
So what were we fighting for then?
**[08:57] ---**
I don't even know anymore!
**[09:00] ---**
There is still a chance to escape!
**[09:02] ---**
Or rather, I'd like to believe there is.
**[09:04] ---**
What's with the uncertainty?
**[09:08] ---**
I don't want to leave this city.
**[09:11] ---**
I know how you feel.
**[09:13] ---**
But if you're caught here, it's game over.
**[09:15] ---**
If you can at least escape,
**[09:17] ---**
you can find a way to prove your innocence!
**[09:23] ---**
There's no other way right now.
**[09:26] ---**
Understand, Joey?
**[09:34] ---**
Ah, sure I get it.
**[09:36] ---**
So we all up and skedaddle?
**[09:41] ---**
We're in this together, after all.
**[09:43] ---**
Wait, you can't!
**[09:45] ---**
Come on, Joey. Don't make
me say it twice, sheesh.
**[09:51] ---**
Psy...
**[09:55] ---**
Then, shall we go?
**[10:16] ---**
What are we going to do now?
**[10:18] ---**
I have an eccentric scientist friend of mine.
**[10:21] ---**
He hates other people
and lives like a hermit.
**[10:24] ---**
He's the perfect person to hide out with.
**[10:28] ---**
Well, if he's a friend of yours...
**[10:30] ---**
He lives deep in the mountains of Nevada.
**[10:33] ---**
We've got to run away there somehow.
**[10:39] ---**
So to do that we have
to bust out of Center City
**[10:42] ---**
while it's being staked
out from top to bottom.
**[11:04] ---**
What's with this?
**[11:06] ---**
Don't complain. It's orders
from the government.
**[11:10] ---**
Our reporting and investigation was perfect!
**[11:13] ---**
So why are they saying something like this?
**[11:15] ---**
I'm sure it's something very important.
**[11:18] ---**
We're talking about aliens here, after all.
**[11:20] ---**
I... don't like this.
**[11:24] ---**
Well, neither do I.
**[11:26] ---**
Is that really how you feel?
**[11:28] ---**
Yeah, of course I do.
**[11:30] ---**
It makes me shiver seeing how they've
twisted that footage I shot of the truth.
**[11:40] ---**
The truth, huh?
**[11:50] ---**
Just so you know, I ain't talkin'.
**[11:54] ---**
But before we get to that, would you
mind explaining what's going on?
**[11:58] ---**
Holly Jones, the boy's older sister.
**[12:01] ---**
You've only recently returned to Center City.
**[12:04] ---**
It seems like you were living in New
York trying to be a musician beforehand.
**[12:08] ---**
How do you know all that?
**[12:14] ---**
You're quite the easy one to read.
**[12:20] ---**
Do you know anything about Joey's secret?
**[12:24] ---**
Secret?
**[12:25] ---**
What are you talking about?
**[12:27] ---**
I see. Then, on to the next question.
**[12:31] ---**
What's Joey like?
**[12:34] ---**
Just like I asked.
**[12:37] ---**
Don't read too much into it.
Will you tell me about him?
**[12:44] ---**
I'm sorry for waking you up
in the middle of the night.
**[12:48] ---**
What time is it?
**[12:50] ---**
I can't tell you the details.
**[12:53] ---**
But I might not be able to
come back for a little while.
**[12:56] ---**
What? Are you going somewhere?
**[13:00] ---**
Please take care of Grandma, okay?
**[13:04] ---**
Joey...
**[13:06] ---**
You're...
**[13:07] ---**
There's not much time. I have to go.
**[13:12] ---**
Is there anything I can do?
**[13:14] ---**
Thanks. But I don't want to get you involved.
**[13:18] ---**
You're my little brother.
What's with all the secrets?
**[13:25] ---**
Joey's a good kid.
**[13:51] ---**
How is it?
**[13:52] ---**
Nope. This road's no good either.
**[13:56] ---**
There are checkpoints everywhere.
**[13:59] ---**
Um...
**[14:01] ---**
Maybe it'd be better for me to go alone.
**[14:04] ---**
I can't get everyone involved...
**[14:06] ---**
That's not the problem!
**[14:10] ---**
Well, it's true that you might be
able to escape more easily on your own.
**[14:14] ---**
But it'd be better to have a car.
**[14:17] ---**
And you've got to have your friends
with you for encouragement, right?
**[14:21] ---**
You think you can handle
this all by yourself?
**[14:24] ---**
Psy...
**[14:25] ---**
Prof. Denton...
**[14:27] ---**
Professor, we've got to slip
out of this city somehow.
**[14:30] ---**
Yeah, I know!
**[14:32] ---**
But, how?
**[14:35] ---**
Well, we'll be needing you
and Heroman's power for that.
**[14:42] ---**
Report.
**[14:44] ---**
Right. We have not yet found them.
**[14:46] ---**
However we have staked out all the highways
and interstates with checkpoints.
**[14:51] ---**
Not a single ant could slip by.
**[14:54] ---**
That'd be nice if it were true.
**[14:57] ---**
We're up against some
super advanced technology.
**[14:59] ---**
We don't know how much of our
common knowledge will apply.
**[15:04] ---**
Joey's older sister didn't know anything.
**[15:07] ---**
Which means there's no point in staying here.
**[15:10] ---**
I wish I could get ahead
of them, if it's possible.
**[15:16] ---**
Got it? Here's the plan.
**[15:19] ---**
All the main roads have checkpoints set up.
**[15:23] ---**
First, Joey and Heroman
cause a distraction here.
**[15:27] ---**
If they do that, most of the unit
in this area should transfer over.
**[15:31] ---**
If Heroman appears, there's no reason
to have the checkpoints anymore,
**[15:35] ---**
But just in case we'll make another
small distraction over here.
**[15:40] ---**
While they are focused on that,
we'll break through the checkpoint.
**[15:44] ---**
Then Joey wraps things up,
**[15:48] ---**
and we meet back up here.
**[15:50] ---**
Got it.
**[15:57] ---**
Then, let's begin!
**[15:59] ---**
Right!
**[16:14] ---**
Heroman... Engage!
**[16:43] ---**
Why head toward the mountains?
**[16:46] ---**
The Ghost is a mysterious existence
with powers that we don't understand.
**[16:51] ---**
But we do know it has some
connection with that boy Joey.
**[16:55] ---**
If it's connected to a human, than we can
use human thinking to predict where it goes.
**[17:00] ---**
So then...
**[17:01] ---**
They wouldn't be in a
city or the coast, right?
**[17:04] ---**
There aren't enough places to hide.
**[17:06] ---**
There's also a high probability of involving
innocent people in battles there.
**[17:11] ---**
I think he'd try very hard to avoid that.
**[17:14] ---**
Emergency transmission!
**[17:16] ---**
The Ghost has been spotted!
**[17:18] ---**
Where?
**[17:19] ---**
Off Route 6!
**[17:21] ---**
In the mountains!
**[17:32] ---**
Halt! Halt or we'll shoot!
**[17:34] ---**
Idiot! Do you think it understands us?
**[17:36] ---**
We've got standing orders to fire at will.
**[17:39] ---**
Fire!
**[17:49] ---**
Why'd it turn out like this?
**[18:11] ---**
What are you doing? After it!
**[18:20] ---**
Go! Hurry!
**[18:23] ---**
It's begun.
**[18:27] ---**
Professor, is everything set?
**[18:29] ---**
Everything's A-OK.
**[18:31] ---**
Now, time for us to start, too.
**[18:39] ---**
All right, now!
**[18:47] ---**
What's this?
**[18:48] ---**
It's the enemy!
**[18:52] ---**
How scary!
**[18:54] ---**
Run for your lives!
**[19:06] ---**
All right!
**[19:07] ---**
We've successfully broken
through the checkpoint!
**[19:10] ---**
Joey, can you hear us?
**[19:12] ---**
Yeah!
**[19:13] ---**
All that's left is to meet up where we said.
**[19:15] ---**
Got it.
**[19:18] ---**
After him!
**[19:29] ---**
Heroman...
**[19:33] ---**
Magnecto!
**[19:48] ---**
What the...
**[20:04] ---**
All right. That should do it.
**[20:10] ---**
Target acquired!
**[20:12] ---**
Good! Pursue it!
**[20:14] ---**
Don't let them get away!
**[20:15] ---**
Heroman, over here!
**[20:31] ---**
Should we attack?
**[20:33] ---**
There's no need.
**[20:35] ---**
We're faster than they are.
**[20:37] ---**
Expand out the personnel on the ground.
**[20:39] ---**
Encircle them so they have nowhere to escape.
**[20:41] ---**
Roger.
**[20:42] ---**
Attention, all personnel!
**[20:44] ---**
The Ghost is currently at
point 207 heading north!
**[20:49] ---**
There's no end to this...
**[20:51] ---**
What should I do?
**[20:55] ---**
That's...
**[20:57] ---**
Damn! It's an abandoned coal mine!
**[21:06] ---**
Shoot! We lost them!
**[21:08] ---**
Should we land?
**[21:10] ---**
It'd be no use, considering who they are.
**[21:13] ---**
He's probably already vanished.
**[21:34] ---**
Joey, welcome back.
**[21:38] ---**
Everyone!
**[21:40] ---**
You were pretty late. You had us worried.
**[21:42] ---**
Sorry, a lot of stuff came up.
**[21:45] ---**
Well, I'm glad you're okay.
**[21:47] ---**
We don't have much time. Let's
hurry and get out of here.
**[21:56] ---**
What's the matter, Joey?
**[21:58] ---**
It's nothing! I'm coming.
**[22:29] [SONG] ---**
I want to get to know you better,
**[22:32] [SONG] ---**
to go at each other with our true feelings.
**[22:35] [SONG] ---**
Your tears and smile are both here.
**[22:42] [SONG] ---**
No matter how hard it is, I won't be scared any more.
**[22:46] [SONG] ---**
With both of us, we can go anywhere.
**[22:49] [SONG] ---**
Since you're the one who taught me that I'm not alone.
**[22:54] [SONG] ---**
Every time I mutter the words "I was born to meet you"
**[23:03] [SONG] ---**
my unease disappears, and my heart burns stronger.
**[23:07] [SONG] ---**
Thank you. We'll go on together with a sign only we understand.
**[23:14] [SONG] ---**
Carve out this irreplaceable time!
**[23:20] [SONG] ---**
I can't move away from here.
**[23:23] [SONG] ---**
Because I live feeling the same heartbeat.
**[23:28] [SONG] ---**
I want to protect you to the very last,
**[23:30] [SONG] ---**
to protect the promise built up.
**[23:33] [SONG] ---**
Thank you. We'll go on together with a sign only we understand.
**[23:40] [SONG] ---**
We are carving out this irreplaceable time!
**[23:50] ---**
On the next Heroman:
**[23:53] ---**
Professor Denton!
**[23:55] ---**
Psy!
**[23:58] ---**
Under the dogged pursuit of NIA,
**[24:01] ---**
his friends make themselves
sacrifices, falling out...
**[24:05] ---**
Joey continues to escape, in despair,
**[24:08] ---**
when who else appears but...
**[24:11] ---**
Next time on Heroman #14: Beleaguer!
**[24:15] ---**
Heroman... Attack!
**[24:18] ---**
# 14 - Beleaguer
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q4WP11R/heroman)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] [SONG] ---**
I tried coming alone to our usual park.
**[00:13] [SONG] ---**
It's a feeling I've never felt.
**[00:16] [SONG] ---**
Like a child, frightened by the sound of the wind
**[00:21] [SONG] ---**
I ran back along the path home.
**[00:27] [SONG] ---**
The sky outside the window is too vast. Where are you now?
**[00:34] [SONG] ---**
Please, may this reach you...
**[00:38] [SONG] ---**
Dear Lord, if you ever grant wishes,
**[00:44] [SONG] ---**
grant my wish right now, please!
**[00:50] [SONG] ---**
I want to hear your voice, I miss you! I want to see you now!
**[00:56] [SONG] ---**
Why must you already be looking toward tomorrow?
**[01:00] [SONG] ---**
Don't just brush it off, saying the time has slipped by.
**[01:06] [SONG] ---**
Once more...
**[01:08] [SONG] ---**
I love you, and yet it's been too late since long ago.
**[01:14] [SONG] ---**
Even if I give up, it can't be like the past.
**[01:19] [SONG] ---**
Don't just decide so simply there's no way, no choice.
**[01:24] [SONG] ---**
Smile once more.
**[01:51] ---**
Why? Why did it turn out like this?
**[01:55] ---**
All we wanted to do was
to protect Center City...
**[02:03] ---**
Why...
**[02:07] ---**
What? We broke through the checkpoints.
**[02:10] ---**
They don't know where we're headed.
**[02:13] ---**
Now all we need to do is head to our
destination without sticking out.
**[02:17] ---**
Exactly!
**[02:18] ---**
Although, don't let down your guard.
**[02:22] ---**
What's with the long face?
**[02:25] ---**
No, it's nothing really...
**[02:26] ---**
Don't worry, we'll get through this somehow!
**[02:30] ---**
I think you're being a
bit too optimistic there.
**[02:33] ---**
Fine, then how should I be?
**[02:35] ---**
Our journey is going to
get rough from now on.
**[02:39] ---**
Even after we escape to my
friend's place in Nevada...
**[02:43] ---**
Are you listening, Joey?
**[02:45] ---**
To clear Heroman's name,
**[02:48] ---**
all kinds of challenges are
going to stand in our way.
**[02:52] ---**
And to get through them, we're
going to need Heroman's power,
**[02:57] ---**
and all the experience you
have gained to this point.
**[03:00] ---**
It goes without saying that we'll need
Heroman to grow his powers even further.
**[03:07] ---**
Heroman's powers?
**[03:09] ---**
I'm not saying you need to be
constantly worried about it.
**[03:11] ---**
But, you mustn't relax, ever.
**[03:19] ---**
Yeah, that's the spirit!
**[03:21] ---**
Can't go to battle on
an empty stomach, right?
**[03:24] ---**
First, we have a meal.
**[03:27] ---**
And we'll stock up while we're at it.
**[03:29] ---**
Music to my ears!
**[03:42] ---**
The coal mine he ran into is a
twisted maze of countless tunnels.
**[03:47] ---**
It's pointless. He's already
escaped from Center City.
**[03:52] ---**
The question is, where is he heading?
**[03:55] ---**
We'll continue with the checkpoints
on the major roadways.
**[03:59] ---**
The search is already
on for Denton's vehicle.
**[04:02] ---**
We can also put up in various locations...
**[04:04] ---**
All we can do is wait, then.
**[04:07] ---**
Until he makes a mistake.
**[04:11] ---**
Agent Hughes.
**[04:12] ---**
What is it?
**[04:14] ---**
Dr. Minami is here to see you.
**[04:34] ---**
The inclement weather on the east coast
is affecting more than 20,000 people.
**[04:40] ---**
Now, continuing to the next story.
**[04:43] ---**
With regards to the battle between
police and a mysterious power
**[04:46] ---**
in the outskirts of Center City
that happened the other day,
**[04:48] ---**
the government believes the probability is
high that it was a remnant of the Skrugg.
**[04:55] ---**
Although there was some damage from the
incident, they were successful in driving it away.
**[05:00] ---**
It looks like they prevented
it from entering the city.
**[05:03] ---**
What the heck are they
saying? It was their doing!
**[05:07] ---**
Why are they saying that?
**[05:09] ---**
Public opinion is important.
**[05:12] ---**
If they can convince people
they're fighting "evil,"
**[05:15] ---**
then they can fight without holding back.
**[05:18] ---**
We're up against the government here.
**[05:19] ---**
Don't go getting upset
about every little thing.
**[05:24] ---**
Now, the next story.
**[05:26] ---**
A middle school teacher and
a student have gone missing.
**[05:31] ---**
They have been identified as Center City
Middle School teacher Mr. Matthew Denton,
**[05:36] ---**
and this student, Mr. Joseph Carter Jones.
**[05:41] ---**
The police believe they may be
involved with some incidents,
**[05:44] ---**
and have opened up a criminal investigation.
**[05:46] ---**
If anyone has any information, please
contact your local law enforcement department.
**[05:48] ---**
Well, that *is* surprising.
**[05:50] ---**
They'll even go this far?
**[05:53] ---**
And wait, what am I, chopped liver?
**[05:56] ---**
We've got to get out of here, quick.
**[06:06] ---**
It looks like we should
avoid eating out for now.
**[06:09] ---**
Sheesh, it's like we're wanted men.
**[06:20] ---**
Got it? Try not to stand out at all.
**[06:23] ---**
We'll get our shopping
done quickly and smoothly.
**[06:28] ---**
I may have told you before, but please
don't place too great a hope on my wallet.
**[06:44] ---**
I can't stand it!
**[06:46] ---**
That incident the other
day was right near here!
**[06:48] ---**
Don't worry, the government's handling it.
**[06:51] ---**
They'll get 'im soon.
**[06:53] ---**
Some remnant of the Skrugg isn't
anything to be worried about.
**[06:56] ---**
But anyway, what do you
think that white alien is?
**[06:59] ---**
It has such an evil face!
**[07:03] ---**
Joey!
**[07:09] ---**
Joey...
**[07:12] ---**
Let's hurry and finish the shopping.
**[07:15] ---**
Yeah. Let's do that.
**[07:18] ---**
Let's see here...
**[07:21] ---**
Which would be good?
**[07:27] ---**
Something the matter?
**[07:29] ---**
No...
**[07:31] ---**
I'm going to the bathroom.
**[07:53] ---**
Hello?
**[07:55] ---**
Lina...
**[07:56] ---**
Joey? It's you, Joey, right?
**[07:59] ---**
What's happened?
**[08:00] ---**
I saw about Heroman on TV...
**[08:03] ---**
There were men in black asking
about you around your house.
**[08:07] ---**
And Prof. Denton has gone missing, too!
**[08:11] ---**
I'm sorry, a lot has happened.
**[08:13] ---**
Anyway, Joey...
**[08:15] ---**
Are you okay?
**[08:16] ---**
Yeah! The Professor and Psy are safe as well.
**[08:19] ---**
I wouldn't say we're doing
super or anything, though...
**[08:22] ---**
Is there anything I can do?
**[08:25] ---**
Yeah. There's one thing I'd like to ask.
**[08:28] ---**
What is it? Anything you want!
**[08:30] ---**
Don't worry about us.
**[08:34] ---**
Joey...
**[08:38] ---**
I'll see you again, right?
**[08:43] ---**
I have to hang up now.
**[08:44] ---**
Joey, Joe-
**[08:50] ---**
Phone trace is complete.
**[08:51] ---**
4649 North Street, Lukesville.
**[08:55] ---**
It's a public phone inside the grocery store.
**[08:57] ---**
Great, good going.
**[08:59] ---**
Use the satellite data!
**[09:00] ---**
Determine which one is
Denton's vehicle immediately!
**[09:03] ---**
When you've found it, track it!
**[09:06] ---**
We'll head there immediately.
**[09:08] ---**
Mr. Hughes.
**[09:10] ---**
Let me say something first.
**[09:13] ---**
We're up against technology
that is out-of-this-world.
**[09:15] ---**
If you continue using these half-hearted
tactics you will fail again.
**[09:19] ---**
Half-hearted?
**[09:21] ---**
It seems to me that you are more interested
in the humans than the target itself.
**[09:26] ---**
That's because we are up against humans here.
**[09:28] ---**
That is how we managed to
track them down, after all.
**[09:30] ---**
Well, fine then.
**[09:33] ---**
But I'll have you remember this:
**[09:36] ---**
We are not meant for fighting humans!
**[09:40] ---**
Then I'll say something as well:
**[09:42] ---**
I am in command here, and don't forget it.
**[09:52] ---**
I wonder just how long you'll
be able to say that, Mr. Hughes.
**[09:58] ---**
He's only involved in the investigation because
of pressure from his connections to the military...
**[10:13] ---**
At this pace I think we'll arrive
faster than I anticipated.
**[10:17] ---**
Faster... Like, how fast?
**[10:19] ---**
Including rest, another two days or so.
**[10:25] ---**
Professor Denton.
**[10:27] ---**
What is it?
**[10:29] ---**
Something is strange.
**[10:30] ---**
Strange?
**[10:35] ---**
We're in a town, but...
**[10:37] ---**
...there are no people.
**[10:40] ---**
You're right.
**[10:42] ---**
It couldn't be...
**[10:51] ---**
How'd they find us?
**[10:53] ---**
That's not what's important right now!
**[10:56] ---**
What's important is...
**[10:58] ---**
...how we can get through this crisis!
**[11:01] ---**
Stop! Stop or we shoot!
**[11:04] ---**
Damn it!
**[11:08] ---**
After them!
**[11:09] ---**
Hurry!
**[11:14] ---**
I'll draw them away.
**[11:16] ---**
We're counting on you!
**[11:17] ---**
Psy, is there some good place to meet up?
**[11:20] ---**
There's some warehouses two blocks ahead!
**[11:22] ---**
Let's meet behind there!
**[11:23] ---**
Got it!
**[11:27] ---**
Heroman... Engage!
**[11:39] ---**
It's here!
**[11:40] ---**
That's the target?
**[11:41] ---**
Prepare to fire!
**[11:46] ---**
Heroman... Go!
**[12:23] ---**
In the middle of the town...
**[12:25] ---**
Heroman!
**[12:52] ---**
What are you doing? After him!
**[13:02] ---**
Something that giant, disappeared?
**[13:07] ---**
Keisha, the military's on the move!
**[13:10] ---**
I've been waiting for this!
**[13:11] ---**
Hurry up, we're leaving immediately!
**[13:13] ---**
I know!
**[13:29] ---**
We're back.
**[13:30] ---**
Good. We managed to get away
from them thanks to you.
**[13:35] ---**
So it seems like they haven't got
us completely surrounded this time.
**[13:39] ---**
What do you plan to do?
**[13:41] ---**
You expect to escape in such a big vehicle?
**[13:44] ---**
I think we can.
**[13:45] ---**
But I'll need everyone's help.
**[13:49] ---**
Psy, get in the back.
**[13:51] ---**
You want me to cook or something?
**[13:54] ---**
Turn the transceiver in
the back to channel 7.
**[13:58] ---**
Roger that!
**[13:59] ---**
After that, flip the switch on the side.
**[14:03] ---**
What's he planning?
**[14:05] ---**
We'll monitor their transmissions!
**[14:07] ---**
That'll take the wind out of their sails!
**[14:09] ---**
Target has been lost!
**[14:11] ---**
It worked!
**[14:12] ---**
I think the vehicle was proceeding north on 3rd!
**[14:16] ---**
Encircle a large perimeter!
**[14:18] ---**
Roger.
**[14:19] ---**
We'll use the satellite to track them down.
**[14:21] ---**
I won't let you do that.
**[14:25] ---**
What's going on?
**[14:27] ---**
Why did they ignore my orders to
stand by and start the plan?
**[14:31] ---**
They received an order to start a
direct attack if they had the chance...
**[14:40] ---**
Is this Minami's doing?
**[14:43] ---**
This is a war.
**[14:45] ---**
Victory goes to the one who strikes first!
**[14:56] ---**
What's going on?
**[14:57] ---**
We still haven't found the target!
**[14:59] ---**
Target has changed to heading east!
**[15:01] ---**
It seems like they're heading
to the highway entrance!
**[15:04] ---**
To repeat: The target is to the east!
**[15:06] ---**
Damn it! Move out immediately!
**[15:09] ---**
Gotcha!
**[15:11] ---**
Good! All clear over here, too.
**[15:18] ---**
I can just imagine their freaked out faces...
**[15:20] ---**
What have you done?
**[15:22] ---**
What? Just a little prank.
**[15:29] ---**
Now we head to the west which should
be unguarded, and we're home free!
**[15:37] ---**
Really?
**[15:38] ---**
They can do something like that?
**[15:41] ---**
What's happened?
**[15:42] ---**
It seems that the military satellites and
transportation systems have been hacked!
**[15:47] ---**
What?
**[15:48] ---**
The satellite, tracking system, and
all security cameras in this area...
**[15:53] ---**
We can't operate any of them!
**[15:56] ---**
What in the world?
**[15:58] ---**
Where are our units located right now?
**[16:01] ---**
The target was heading east,
**[16:04] ---**
so our forces are spread out around
the crucial entrance to the highway.
**[16:09] ---**
The target's to the west!
**[16:11] ---**
Move our forces immediately!
**[16:13] ---**
Y-Yes, sir!
**[16:14] ---**
Use secure channels for communication.
**[16:17] ---**
Secure channels?
**[16:18] ---**
We're up against someone who
can hack military satellites.
**[16:21] ---**
It'd be an easy matter for them
to intercept communications.
**[16:24] ---**
Hurry! Don't waste any time!
**[16:26] ---**
Roger!
**[16:32] ---**
All right! We're almost out of the town.
**[16:45] ---**
Stop this futile resistance!
You have nowhere left to run!
**[16:52] ---**
Surrender!
**[16:54] ---**
If you surrender, you won't be harmed!
**[17:01] ---**
Yeah, like we'd honestly believe that.
**[17:05] ---**
I repeat, surrender!
**[17:12] ---**
Negotiations have broken down!
**[17:15] ---**
Begin the attack!
**[18:04] ---**
Where's your friend?
**[18:06] ---**
Friend?
**[18:07] ---**
I dunno... What was I doing again?
**[18:18] ---**
Get outta here, Joey.
**[18:27] ---**
What happened?
**[18:29] ---**
We've captured Denton!
**[18:30] ---**
But we can't find the boy or the target!
**[18:35] ---**
What?!
**[18:38] ---**
Go back! Go back!
**[18:41] ---**
So the Ghost wasn't being
transported by vehicle?
**[18:44] ---**
I don't know, but we haven't found the Ghost!
**[18:50] ---**
Land the helicopter. I'm
getting off on the ground.
**[18:57] ---**
That boy will try to avoid fighting.
**[19:02] ---**
So in that case, he'd...
**[19:08] ---**
Begin questioning him.
**[19:10] ---**
Spread out a search party
focusing on the forest area.
**[19:14] ---**
Got it?
**[19:15] ---**
Roger!
**[19:21] ---**
Howard...
**[19:22] ---**
Yes, sir?
**[19:23] ---**
You're in charge.
**[19:24] ---**
Yes?
**[19:25] ---**
Then, what about you?
**[19:27] ---**
I'm really not cut out for group operations.
**[19:32] ---**
If anything happens, contact us!
**[19:35] ---**
Roger that!
**[19:58] ---**
Are you okay, Psy?
**[19:59] ---**
Yeah...
**[20:00] ---**
...is what I'd like to say, anyway.
**[20:02] ---**
But I'm obviously holding you back.
**[20:04] ---**
That's not true!
**[20:06] ---**
I feel a lot more confident with you here!
**[20:10] ---**
It's more important that you get
away from here than feel safe!
**[20:15] ---**
Go on ahead!
**[20:17] ---**
No!
**[20:18] ---**
I can't leave you behind, Psy!
**[20:21] ---**
So you want the two of us to be caught?
**[20:24] ---**
Go!
**[20:25] ---**
As long as you two aren't captured...
**[20:27] ---**
The Professor and I will
handle things somehow!
**[20:30] ---**
But!
**[20:30] ---**
Get outta here, Joey!
**[20:32] ---**
For our sakes, as well...
**[20:35] ---**
Psy...
**[20:37] ---**
Okay?
**[20:49] ---**
Don't worry. I'll buy you plenty of time.
**[21:12] ---**
Now, then...
**[21:14] ---**
Let's rock this place real good.
**[21:17] ---**
It might not work on humans, but it'll
get their attention, that's for sure!
**[22:02] ---**
I found you.
**[22:29] [SONG] ---**
I want to get to know you better,
**[22:32] [SONG] ---**
to go at each other with our true feelings.
**[22:35] [SONG] ---**
Your tears and smile are both here.
**[22:42] [SONG] ---**
No matter how hard it is, I won't be scared any more.
**[22:46] [SONG] ---**
With both of us, we can go anywhere.
**[22:49] [SONG] ---**
Since you're the one who taught me that I'm not alone.
**[22:54] [SONG] ---**
Every time I mutter the words "I was born to meet you"
**[23:03] [SONG] ---**
my unease disappears, and my heart burns stronger.
**[23:07] [SONG] ---**
Thank you. We'll go on together with a sign only we understand.
**[23:14] [SONG] ---**
Carve out this irreplaceable time!
**[23:20] [SONG] ---**
I can't move away from here.
**[23:23] [SONG] ---**
Because I live feeling the same heartbeat.
**[23:28] [SONG] ---**
I want to protect you to the very last,
**[23:30] [SONG] ---**
to protect the promise built up.
**[23:33] [SONG] ---**
Thank you. We'll go on together with a sign only we understand.
**[23:40] [SONG] ---**
We are carving out this irreplaceable time!
**[23:51] ---**
On the next Heroman:
**[23:53] ---**
Is it really okay for me to trust you?
**[23:56] ---**
Just as he thought he'd escaped,
he meets NIA Agent Hughes.
**[24:01] ---**
But what he says is the opposite
of what Joey expected.
**[24:05] ---**
With the possibility of talking reopened,
**[24:08] ---**
the situation seems to be heading
to a peaceful conclusion, when...
**[24:12] ---**
Next time on Heroman #15: Revolt!
**[24:15] ---**
Heroman... Attack!
**[24:18] ---**
# 15 - Revolt
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q4WP11R/heroman)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] [SONG] ---**
I tried coming alone to our usual park.
**[00:13] [SONG] ---**
It's a feeling I've never felt.
**[00:16] [SONG] ---**
Like a child, frightened by the sound of the wind
**[00:21] [SONG] ---**
I ran back along the path home.
**[00:27] [SONG] ---**
The sky outside the window is too vast. Where are you now?
**[00:34] [SONG] ---**
Please, may this reach you...
**[00:38] [SONG] ---**
Dear Lord, if you ever grant wishes,
**[00:44] [SONG] ---**
grant my wish right now, please!
**[00:50] [SONG] ---**
I want to hear your voice, I miss you! I want to see you now!
**[00:56] [SONG] ---**
Why must you already be looking toward tomorrow?
**[01:00] [SONG] ---**
Don't just brush it off, saying the time has slipped by.
**[01:06] [SONG] ---**
Once more...
**[01:08] [SONG] ---**
I love you, and yet it's been too late since long ago.
**[01:14] [SONG] ---**
Even if I give up, it can't be like the past.
**[01:19] [SONG] ---**
Don't just decide so simply there's no way, no choice.
**[01:24] [SONG] ---**
Smile once more.
**[01:31] ---**
Negotiations have broken down!
**[01:33] ---**
Begin the attack!
**[01:46] ---**
I found you.
**[02:00] ---**
Joey! I've been looking for you.
**[02:04] ---**
Hey, you've forgotten me already?
**[02:06] ---**
It's me!
**[02:10] ---**
Well...
**[02:13] ---**
See, me?
**[02:22] ---**
M-Mr. Hughes?
**[02:24] ---**
I'm Agent Hughes from the NIA, and
I report directly to the President.
**[02:29] ---**
I'm the person in charge
of this series of missions.
**[02:34] ---**
Will you listen to what I have to say?
**[02:39] ---**
I can understand why you're apprehensive.
**[02:41] ---**
But if you want to run away, you
could wait until after we talk, right?
**[02:45] ---**
I'm a real sucker for coffee, see.
**[02:57] ---**
Still? You still haven't found them?
**[03:00] ---**
The army is getting special reinforcements
and searching the forest.
**[03:05] ---**
What? Special forces?
**[03:18] ---**
Damn it!
**[03:20] ---**
With all the big boys here, what
do they think they're doing?
**[03:24] ---**
The Ghost is one thing, but why is it
taking so long to find one little brat?
**[03:28] ---**
We are continuing to use thermal
sensors to perform our own search.
**[03:33] ---**
I believe we will find them
eventually if we stay calm...
**[03:36] ---**
That's not the problem!
**[03:39] ---**
The problem here is that we adults
are being made fools of by a child!
**[03:43] ---**
Is that so?
**[03:44] ---**
Yes, it is!
**[03:46] ---**
I'm gonna show that brat who he's dealing with!
**[03:51] ---**
Is that so?
**[03:53] ---**
Yes, it is!
**[04:01] ---**
It's not as good as Hilly's, but it's not bad.
**[04:05] ---**
Now, what should we talk about?
**[04:09] ---**
Did you know from the beginning?
**[04:11] ---**
I wish...
**[04:13] ---**
If I had known, we could have
worked something out earlier.
**[04:18] ---**
But man, what a surprise to
learn you knew the Ghost.
**[04:24] ---**
Ghost?
**[04:25] ---**
The robot.
**[04:27] ---**
Heroman's name isn't Ghost!
**[04:30] ---**
Oh, so you call it Heroman?
**[04:33] ---**
So then, where is he now?
**[04:38] ---**
What's the relationship between you
and that robot... I mean, Heroman?
**[04:46] ---**
Fine, then I'll go first.
**[04:50] ---**
I received command of this
operation two weeks ago.
**[04:54] ---**
We got a shot of Heroman from a
security camera at one of the scenes.
**[04:59] ---**
In order to find out its identity,
I came to Center City.
**[05:06] ---**
Our mission is to confirm or deny the
existence of hyper-advanced technology,
**[05:11] ---**
as well as secure it.
**[05:15] ---**
The government is scared.
**[05:17] ---**
Of your power, that is.
**[05:20] ---**
It's to be expected.
**[05:21] ---**
Someone destroyed the Skrugg,
**[05:23] ---**
who the entire might of the United
States military wasn't able to scratch.
**[05:27] ---**
And their identity is still a mystery.
**[05:29] ---**
Well, that's...
**[05:31] ---**
But I was thinking of doing something
like this from the start.
**[05:35] ---**
I'd like to talk with the Ghost.
**[05:39] ---**
I mean, think about it!
**[05:40] ---**
Somebody that wanted to conquer the world
isn't going to help the city rebuild.
**[05:45] ---**
Plus, all the people at the construction
sites said the same thing:
**[05:49] ---**
That you guys are allies of justice.
**[05:53] ---**
Everyone said that about Heroman?
**[05:56] ---**
Yup.
**[06:03] ---**
I'm convinced now.
**[06:05] ---**
A person who can smile like you can't be evil.
**[06:09] ---**
Mr. Hughes...
**[06:14] ---**
Would you tell me?
**[06:16] ---**
Joey?
**[06:18] ---**
About everything.
**[06:29] ---**
Keep the altitude lower!
**[06:31] ---**
Please, don't ask the impossible!
**[06:32] ---**
You know what'll happen if
we drop any lower, right?
**[06:35] ---**
So you wanna get picked up on the military's
radar and taken to the woodshed?
**[06:40] ---**
This is the place, right?
**[06:42] ---**
Stay calm, it'll be fine. My info is right.
**[06:46] ---**
I sure hope it is.
**[06:48] ---**
Don't underestimate the power of the press.
**[06:50] ---**
It doesn't matter how much they try and keep
people silent, the info always leaks out!
**[06:55] ---**
A government plot...
**[06:57] ---**
And behind it all is Dr. Minami with his deep
connections to higher-ups in the military.
**[07:03] ---**
We know who's behind it, so if we can bring
it to light, this'll be a big scandal!
**[07:07] ---**
All that's left is to pile on
the pressure to broadcast it.
**[07:11] ---**
And that's exactly why we're here!
**[07:15] ---**
Wait a second, that's...
**[07:26] ---**
That's...
**[07:27] ---**
It's huge!
**[07:32] ---**
Hey!
**[07:33] ---**
Turn back at once!
**[07:34] ---**
I'm not paid enough for this!
**[07:36] ---**
I said turn back!
**[07:40] ---**
Point 302, no sign of the target.
**[07:43] ---**
Point 257, no sign of the target.
**[07:50] ---**
I see. So it really was you
who defeated the Skrugg.
**[07:54] ---**
Yes. We were just trying to survive...
**[07:59] ---**
It seems we've been trying to get
rid of the saviors of the world.
**[08:04] ---**
Why do you think it came to this?
**[08:08] ---**
I apologize. I take full responsibility.
**[08:12] ---**
If I had been able to speak with you
first, this would never have happened.
**[08:17] ---**
Mr. Hughes!
**[08:22] ---**
We have a reaction from the thermal sensor.
**[08:25] ---**
Is it the Ghost?
**[08:26] ---**
It does not seem to be the Ghost. We
have confirmed a boy and Agent Hughes.
**[08:32] ---**
What?
**[08:33] ---**
What the hell is he doing?
**[08:39] ---**
Um...
**[08:42] ---**
What's going to happen now?
**[08:44] ---**
You'll be taken for observation,
**[08:46] ---**
and be subject to intense government
experiments for the rest of your life in captivity.
**[08:52] ---**
Is that what you thought?
**[08:56] ---**
The power that destroyed the Skrugg
is definitely something special.
**[09:00] ---**
But turning the tables
**[09:02] ---**
and using force to oppress someone with
power greater than ours isn't right.
**[09:10] ---**
First we need to decide on a way we can
cooperate instead of being enemies.
**[09:16] ---**
That's how I feel.
**[09:18] ---**
Um, then...
**[09:21] ---**
That's a promise. I report directly to the
President of the United States, after all.
**[09:26] ---**
Mr. Hughes!
**[09:30] ---**
You think I'll let you do that?
**[09:33] ---**
First, let's end all this.
**[09:36] ---**
After that we can talk at leisure.
**[09:40] ---**
Doctor, your orders?
**[09:41] ---**
Block his communications, obviously!
**[09:44] ---**
Roger.
**[10:17] ---**
Mr. Hughes!
**[10:21] ---**
Attention all forces! The target
has been spotted at point 451!
**[10:26] ---**
Commence attack at once!
**[10:28] ---**
Dr. Minami!
**[10:30] ---**
This NIA agent is cooperating with the target!
**[10:35] ---**
He's a traitor to the United States,
and is colluding with the Ghost!
**[10:39] ---**
Eliminate him together with the Ghost!
**[10:42] ---**
It is with regret that I now assume
command of this operation from the NIA.
**[10:48] ---**
However!
**[10:50] ---**
I expect you all to deeply impress me!
**[10:52] ---**
This battle will determine
the fate of the entire world!
**[10:56] ---**
You must completely destroy the target!
**[10:58] ---**
I repeat: You must destroy the target!
**[11:05] ---**
W-What's going on?
**[11:08] ---**
As you can tell, I've been set up.
**[11:10] ---**
For the time being, let's get away from here!
**[11:13] ---**
Beginning attack toward target!
**[11:17] ---**
Set up?
**[11:19] ---**
An evil man who has wheedled
his way into the government
**[11:23] ---**
is trying to crush our peaceful negotiations!
**[11:26] ---**
It's the doings of a man who knows
how to deal with the military.
**[11:30] ---**
Then what about your promise?
**[11:33] ---**
Deal's off.
**[11:34] ---**
If I'm dead, that is.
**[11:40] ---**
But if I can get word through the appropriate
channels, we can counter his plan.
**[11:46] ---**
Well, that's why he's trying to silence me
before I get a chance to get the word out.
**[11:56] ---**
Um, I don't really understand.
**[11:59] ---**
Basically, I can't die just yet.
**[12:03] ---**
So, would you like to help me with that?
**[12:08] ---**
I need your cooperation.
**[12:15] ---**
Now, hurry and show yourself, Ghost!
**[12:19] ---**
Heroman...
**[12:22] ---**
Engage!
**[12:35] ---**
Target confirmed. It is the Ghost.
**[12:37] ---**
There it is!
**[12:43] ---**
I'm counting on you, Joey!
**[12:45] ---**
Heroman!
**[13:08] ---**
Heroman!
**[13:22] ---**
What happened?
**[13:24] ---**
No damage?
**[13:26] ---**
If we can stop them here...
**[13:30] ---**
We're going to split up now.
**[13:33] ---**
I'm going to find a way to send a message.
**[13:35] ---**
Until then, I need you to keep their attention.
**[13:39] ---**
Okay! I understand.
**[13:41] ---**
Don't die on me.
**[13:45] ---**
Mr. Hughes!
**[13:48] ---**
Yeah, thanks.
**[13:55] ---**
If we can stop them here, then
we won't have to run anymore!
**[14:02] ---**
Perfect, perfect! This is
all going according to plan!
**[14:06] ---**
Amanorich and Stallion are
at the scheduled location.
**[14:10] ---**
Are they?
**[14:12] ---**
Seems we're also right where we should be.
**[14:15] ---**
First, we let the Ghost's combat ability
be made clear during the military's attack.
**[14:27] ---**
Then after they've had quite
enough of the Ghost's power,
**[14:32] ---**
I take the Ghost and crush it with my robot!
**[14:35] ---**
Start up the electromagnetic pulse cannon!
**[14:37] ---**
Yes, sir!
**[14:39] ---**
Stallion!
**[14:41] ---**
Leave this to me!
**[14:51] ---**
Damn it! Our attacks are completely ineffective!
**[14:54] ---**
Don't we have any stronger weapons?
**[15:01] ---**
What was that?
**[15:02] ---**
What was that just now?
**[15:03] ---**
Who fired?
**[15:23] ---**
Let me introduce you!
**[15:25] ---**
*This* is art in movement!
**[15:32] ---**
I, Dr. Minami, have invented the strongest,
ultimate weapon in the entire universe!
**[15:39] ---**
MR-1!
**[15:43] ---**
MR-1?
**[15:45] ---**
Now, let's begin Ghost! You minion of evil!
**[15:50] ---**
I'll make sure you taste
the wrath of justice!
**[15:59] ---**
Take this!
**[16:02] ---**
E!! M!! P!!
**[16:24] ---**
I know! I know!
**[16:27] ---**
I know your weakness!
**[16:30] ---**
No need to pay that high tuition!
**[16:34] ---**
I took data during our last battle!
**[16:38] ---**
Incredible defensive ability.
**[16:41] ---**
And even more incredible battle strength!
**[16:44] ---**
It wouldn't be overstating it to say that you
could defeat any weapon on this planet easily!
**[16:52] ---**
However!
**[16:53] ---**
You have a crucial weakness!
**[16:58] ---**
And that is...
**[17:00] ---**
You're not equipped with
any long range weaponry!
**[17:12] ---**
As long as I stay outside of your attack
range, there's nothing to worry about!
**[17:25] ---**
Hey, what's that light?
**[17:27] ---**
Does anyone have any information?
**[17:37] ---**
What's the matter? Feeling glum, Ghost?
**[17:43] ---**
Nothing is going to be settled at this rate.
**[17:46] ---**
I've got to find some way
to get close to that robot.
**[17:50] ---**
And in order to do that, I have
to do something about that weapon.
**[18:14] ---**
Finally noticed?
**[18:15] ---**
This fearsome weapon is a indeed an
electromagnetic pulse generator!
**[18:21] ---**
Electromagnetic pulse?
**[18:23] ---**
Listen up, boy!
**[18:25] ---**
I, Dr. Minami, will lecture you uneducated fool!
**[18:30] ---**
This electromagnetic pulse generator
**[18:34] ---**
was developed from a system that spreads out
electromagnetic waves over a large area,
**[18:38] ---**
into a weapon that uses semiconductors
and electricity for complete destruction!
**[18:44] ---**
Electromagnetic waves?
**[18:45] ---**
Even if it is hyper-advanced technology,
the Ghost is still a machine!
**[18:50] ---**
One hit with this and it'll be all over!
**[18:55] ---**
Oh, really?
**[18:58] ---**
Whatever, just set up the relay!
**[19:00] ---**
This is an exclusive! A total scoop!
**[19:03] ---**
It's meaningless unless we do it live!
**[19:07] ---**
Give me a break! No edits, no way, no how!
**[19:12] ---**
Yeah, none of the other media have noticed yet.
**[19:14] ---**
This is the scoop of the century!
**[19:17] ---**
I don't really mind either way...
**[19:20] ---**
But it's already started.
**[19:24] ---**
Hey, if you noticed then say something!
**[19:29] ---**
Y-Yeah...
**[19:30] ---**
Leo, you ready?
**[19:32] ---**
Okay! All set!
**[19:33] ---**
Hurry and connect the relay!
**[19:35] ---**
We're heading to the scene!
**[19:37] ---**
Hey, Keisha, wait!
**[19:38] ---**
Go, please!
**[19:40] ---**
Roger!
**[19:45] ---**
Heroman!
**[19:49] ---**
Child's play.
**[19:51] ---**
Then how about this?
**[20:01] ---**
Heroman!
**[20:06] ---**
I've been waiting for this!
**[20:12] ---**
It's over!
**[20:17] ---**
Heroman!
**[20:20] ---**
What?
**[20:27] ---**
So you've figured out we can't
fire in quick succession?
**[20:29] ---**
Rapid charge!
**[20:32] ---**
That's crazy!
**[20:34] ---**
Impossible. Doing that would cause
the machine to become immobile.
**[20:41] ---**
Then how about this?
**[20:45] ---**
Fire!
**[20:52] ---**
Heroman!
**[20:57] ---**
Why, you...
**[21:06] ---**
Heroman...
**[21:10] ---**
That's enough!
**[21:12] ---**
Attention all forces! Halt hostilities at once!
**[21:16] ---**
That's an order from the President
of the United States of America!
**[21:20] ---**
I repeat: End the battle!
**[21:24] ---**
Mr. Hughes!
**[21:25] ---**
Sorry I took so long, Joey.
**[21:29] ---**
This battle is over!
**[21:32] ---**
Dr. Minami, surrender at once!
**[21:36] ---**
This battle ends now!
**[21:38] ---**
Hughes...
**[21:41] ---**
Fine, I get it. Just like you asked...
**[21:45] ---**
I'll end this battle now!
**[22:07] ---**
Heroman!
**[22:29] [SONG] ---**
I want to get to know you better,
**[22:32] [SONG] ---**
to go at each other with our true feelings.
**[22:35] [SONG] ---**
Your tears and smile are both here.
**[22:42] [SONG] ---**
No matter how hard it is, I won't be scared any more.
**[22:46] [SONG] ---**
With both of us, we can go anywhere.
**[22:49] [SONG] ---**
Since you're the one who taught me that I'm not alone.
**[22:54] [SONG] ---**
Every time I mutter the words "I was born to meet you"
**[23:03] [SONG] ---**
my unease disappears, and my heart burns stronger.
**[23:07] [SONG] ---**
Thank you. We'll go on together with a sign only we understand.
**[23:14] [SONG] ---**
Carve out this irreplaceable time!
**[23:20] [SONG] ---**
I can't move away from here.
**[23:23] [SONG] ---**
Because I live feeling the same heartbeat.
**[23:28] [SONG] ---**
I want to protect you to the very last,
**[23:30] [SONG] ---**
to protect the promise built up.
**[23:33] [SONG] ---**
Thank you. We'll go on together with a sign only we understand.
**[23:40] [SONG] ---**
We are carving out this irreplaceable time!
**[23:51] ---**
On the next Heroman:
**[23:53] ---**
This is bad... At this rate,
Heroman's energy will...
**[23:58] ---**
With his true intentions revealed, Dr.
Minami continues his attack on Heroman.
**[24:03] ---**
It's a standoff with Dr. Minami.
**[24:06] ---**
Then, light is shined on the truth.
**[24:12] ---**
Next time on Heroman #16: Decision!
**[24:15] ---**
Heroman... Attack!
**[24:18] ---**
# 16 - Decision
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q4WP11R/heroman)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] [SONG] ---**
I tried coming alone to our usual park.
**[00:13] [SONG] ---**
It's a feeling I've never felt.
**[00:16] [SONG] ---**
Like a child, frightened by the sound of the wind
**[00:21] [SONG] ---**
I ran back along the path home.
**[00:27] [SONG] ---**
The sky outside the window is too vast. Where are you now?
**[00:34] [SONG] ---**
Please, may this reach you...
**[00:38] [SONG] ---**
Dear Lord, if you ever grant wishes,
**[00:44] [SONG] ---**
grant my wish right now, please!
**[00:50] [SONG] ---**
I want to hear your voice, I miss you! I want to see you now!
**[00:56] [SONG] ---**
Why must you already be looking toward tomorrow?
**[01:00] [SONG] ---**
Don't just brush it off, saying the time has slipped by.
**[01:06] [SONG] ---**
Once more...
**[01:08] [SONG] ---**
I love you, and yet it's been too late since long ago.
**[01:14] [SONG] ---**
Even if I give up, it can't be like the past.
**[01:19] [SONG] ---**
Don't just decide so simply there's no way, no choice.
**[01:24] [SONG] ---**
Smile once more.
**[01:32] ---**
Dr. Minami?
**[01:34] ---**
Yes. The man who offered to
stop the Skrugg's sphere.
**[01:40] ---**
Oh! Dr. Minami is working together
with the NIA to capture the Ghost, yes?
**[01:46] ---**
Yes, and he has used that position to
seize control of some military units.
**[01:51] ---**
What?!
**[01:53] ---**
Hughes was the first to notice, and it seems
he is attempting to regain control, but...
**[01:57] ---**
Currently Minami has gone completely rogue.
**[02:02] ---**
Let me introduce you!
**[02:04] ---**
*This* is art in movement!
**[02:07] ---**
MR-1!
**[02:10] ---**
MR-1?
**[02:12] ---**
I know! I know!
**[02:15] ---**
I know your weakness!
**[02:18] ---**
You're not equipped with
any long range weaponry!
**[02:22] ---**
As long as I stay outside of your attack
range, there's nothing to worry about!
**[02:27] ---**
Fire!
**[02:36] ---**
Heroman...
**[02:39] ---**
That's enough, Dr. Minami!
**[02:42] ---**
Surrender at once!
**[02:44] ---**
This battle ends now!
**[02:46] ---**
Fine, I get it. Just like you asked...
**[02:51] ---**
I'll end this battle now!
**[03:15] ---**
Heroman has been...
**[03:21] ---**
I did it! I finally did it!
**[03:24] ---**
This is proof that my MR-1 is the
most powerful in the universe!
**[03:29] ---**
Now there is nothing left that
can stand against my invention!
**[03:51] ---**
What's this?
**[03:54] ---**
Heroman's power comes from electricity.
**[03:56] ---**
Heroman was born that night
from a bolt of lightning.
**[04:00] ---**
And all his techniques so far use electricity!
**[04:11] ---**
So no matter how powerful that attack might be...
**[04:14] ---**
...if it uses the power of electricity...
**[04:17] ---**
...there's no way that it could defeat Heroman!
**[04:21] ---**
Heroman...
**[04:24] ---**
Go!
**[04:27] ---**
Crap!
**[04:31] ---**
That's the perfect distance for Heroman!
**[04:35] ---**
I don't think so!
**[04:49] ---**
Heroman!
**[04:57] ---**
Emergency pullback!
**[05:04] ---**
You think you can escape?
**[05:06] ---**
Heroman...
**[05:10] ---**
Magnecto!
**[05:27] ---**
You annoying little...
**[05:35] ---**
Did I get him?
**[05:44] ---**
How dare you!
**[06:01] ---**
You can't keep your distance any longer!
**[06:16] ---**
Fine! I accept your challenge!
**[06:19] ---**
Beating you to a pulp at your own
specialty of hand-to-hand fighting,
**[06:24] ---**
will make the MR-1's victory just that
much more beautiful and convincing!
**[06:37] ---**
It's on, Ghost!
**[06:43] ---**
Dr. Minami, won't you stop already?
**[06:46] ---**
Cease the fighting at once and surrender!
**[06:49] ---**
Surrender?
**[06:50] ---**
Yes! You are charged with treason!
**[06:55] ---**
What might you be talking about?
**[06:57] ---**
Playing dumb isn't going to work!
**[06:58] ---**
You'd better be prepared for the consequences.
**[07:01] ---**
Oh, I see. I really do apologize then.
**[07:06] ---**
...did you seriously expect me
to say something like that?!
**[07:11] ---**
Minami, you fiend!
**[07:13] ---**
This conversation ends now!
**[07:15] ---**
I think you people should keep quiet!
**[07:18] ---**
Secretary!
**[07:20] ---**
Roger.
**[07:25] ---**
Oh, no! Everyone, emergency evasive maneuvers!
**[07:36] ---**
Mr. Hughes!
**[07:38] ---**
What are you doing? Stabilize us already!
**[07:40] ---**
I can't! All the electronic
equipment is inoperable!
**[07:44] ---**
That missile again?
**[07:48] ---**
It might not work against the
Ghost, but it sure works on you.
**[07:52] ---**
Now then, with no more people getting in
my way, I can fight to my heart's content!
**[08:08] ---**
Look, smoke!
**[08:10] ---**
Good, it seems they're at it again.
**[08:12] ---**
H-Hey, isn't that it?
**[08:21] ---**
I won't let you!
**[08:24] ---**
I'll fling you around and around!
**[08:35] ---**
Don't go thinking some chain
is going to defeat me!
**[08:40] ---**
Everyone, can you see what is happening here?
**[08:44] ---**
This footage is the scoop of the century,
brought to you exclusively by the All-American Network!
**[08:50] ---**
The Ghost behind the incidents
all over the news yesterday
**[08:54] ---**
and a robot created with the intent
of getting adopted into the military,
**[08:57] ---**
are engaged in a fierce battle!
**[09:04] ---**
That's...
**[09:05] ---**
Impossible! I thought that
there was a press gag order!
**[09:10] ---**
That's a TV station?
**[09:12] ---**
The press?
**[09:15] ---**
Excellent!
**[09:17] ---**
I'll crush you in front of a wide audience!
**[09:24] ---**
Please look at the person
underneath the helicopter!
**[09:27] ---**
He's the leading robotics expert, Dr. Minami!
**[09:30] ---**
Which means that robot with the giant arms
must be the MR-1, which Dr. Minami created!
**[09:38] ---**
The MR-1 was called in by the military in
order to try and stop the Skrugg's sphere.
**[09:44] ---**
But right before it could be used,
the sphere stopped on its own.
**[09:48] ---**
After that, it's been involved in
the reconstruction of Center City!
**[09:52] ---**
This robot has been custom reconfigured for battle,
**[09:57] ---**
and is running wild!
**[09:59] ---**
On the other hand the Ghost has often appeared
in Center City helping with the reconstruction,
**[10:04] ---**
and was thought to be an ally of justice
among the citizens of the city!
**[10:08] ---**
But thanks to certain "news" reports,
uncertainty has grown about it...
**[10:12] ---**
Yes! It was that news about the
incident at the reconstruction site!
**[10:24] ---**
Being flung around like this isn't
going to get Heroman and me anywhere.
**[10:28] ---**
What should I do?
**[10:57] ---**
We've come out to a fun place, haven't we?
**[11:01] ---**
Here we will decide this battle.
**[11:10] ---**
Run, run!
**[11:13] ---**
At least until you have no where left to stand!
**[11:17] ---**
What is he...
**[11:19] ---**
Heroman!
**[11:23] ---**
Joey!
**[11:25] ---**
Mr. Hughes!
**[11:27] ---**
You're hurt?
**[11:28] ---**
Don't worry. Just a scratch.
**[11:30] ---**
I'm sorry. I wasn't able to stop Minami myself.
**[11:35] ---**
It's okay. This way the military
people aren't targeting me, right?
**[11:40] ---**
That's thanks to you, Mr. Hughes.
**[11:45] ---**
Dr. Minami can think of nothing else than
defeating Heroman with his own robot.
**[11:52] ---**
Minami has been plotting all kinds of things to
get the MR-1 officially adopted into the military.
**[11:58] ---**
Heroman defeated the Skrugg before
he was able to face off against them.
**[12:03] ---**
So he thinks defeating the thing that destroyed
the Skrugg will be the ultimate demonstration.
**[12:09] ---**
That's why he turned Heroman into the bad guy?
**[12:12] ---**
Yes, but that's not all.
**[12:15] ---**
He completely loathes Heroman
for taking his spotlight.
**[12:20] ---**
That's why?
**[12:23] ---**
Joey... I mean, Joseph Carter Jones...
**[12:26] ---**
I have a request.
**[12:29] ---**
This is an official request from
the NIA, speaking for the President.
**[12:33] ---**
Stop Dr. Minami going out of control.
**[12:36] ---**
We want you to destroy the MR-1
before there are any more victims.
**[12:43] ---**
Yes, sir!
**[12:47] ---**
Heroman...
**[12:50] ---**
Go!
**[13:06] ---**
I'll smash you to bits!
**[13:12] ---**
This time I'll...
**[13:23] ---**
How dare you!
**[13:29] ---**
Heroman!
**[13:32] ---**
Heroman!
**[13:39] ---**
T-They fell!
**[13:42] ---**
Heroman, I'm coming!
**[13:49] ---**
This is...
**[13:51] ---**
Could it be... His energy is...
**[13:54] ---**
What in the world...
**[13:58] ---**
What's the matter, Joey?
**[14:00] ---**
Mr. Hughes, I need a favor!
**[14:24] ---**
It seems like the Ghost is okay!
**[14:26] ---**
Meanwhile the MR-1 is still
underwater, with no sign of it!
**[14:30] ---**
Has the battle been decided?
**[14:32] ---**
Dr. Minami has been observing the battlefield.
**[14:36] ---**
Damaged report: check.
**[14:38] ---**
Balancers reconfigured.
**[14:40] ---**
Standby power operational.
**[14:42] ---**
MR-1, reactivate!
**[14:59] ---**
Commence attack!
**[15:06] ---**
The battle has started up again!
**[15:09] ---**
But...
**[15:10] ---**
This is bad, Joey!
**[15:18] ---**
The dam! The dam is being destroyed
by the attacks on Heroman from the MR-1!
**[15:23] ---**
This isn't good... At this rate...
**[15:36] ---**
Heroman!
**[15:45] ---**
This is...
**[15:54] ---**
The Ghost has started using himself
to block the MR-1's spears!
**[15:58] ---**
Fool! Even if you protect the damn,
**[16:02] ---**
you'll be trashed to pieces!
**[16:09] ---**
Heroman...
**[16:12] ---**
Let's hurry.
**[16:14] ---**
Joey!
**[16:15] ---**
What could Dr. Minami be thinking?
**[16:18] ---**
If the dam is destroyed,
**[16:20] ---**
it's obvious there will be a large number
of casualties from people downstream!
**[16:23] ---**
And besides, Dr. Minami continues to attack
relentlessly with the weapon he created
**[16:29] ---**
while the Ghost, labeled as "evil" by the world,
**[16:32] ---**
is doing everything it can to protect the dam!
**[16:36] ---**
This is a live broadcast that
has not been edited in any way!
**[16:40] ---**
What does everyone feel when watching this?
**[16:44] ---**
I can only see it one way!
**[16:47] ---**
He is not something that threatens humanity!
**[16:50] ---**
He is something that is here
protecting us, being our shield!
**[16:55] ---**
He, indeed, is our...
**[17:01] ---**
...new hero!
**[17:07] ---**
Damn. Out of ammo.
**[17:27] ---**
This is the final blow!
**[17:33] ---**
W-What's happening?
**[17:43] ---**
Joey... The electricity generator
should be running at full power now.
**[17:47] ---**
Thank you!
**[17:49] ---**
But, is this really going to...
**[17:52] ---**
Heroman needs to eat, too.
**[17:55] ---**
The power plant is...
**[17:57] ---**
T-This isn't good...
**[17:58] ---**
This isn't good at all!
**[18:52] ---**
Heroman...
**[18:55] ---**
Attack!
**[18:57] ---**
Damn you!
**[19:09] ---**
Trying to blind me?
**[19:11] ---**
Fool! Even if I can't see
from above, the MR-1 can see!
**[19:22] ---**
There!
**[19:27] ---**
Dr. Minami, above you.
**[19:35] ---**
Heroman...
**[19:39] ---**
Blast!
**[20:26] ---**
He did it! The Ghost has won!
**[20:37] ---**
Heck, yeah!
**[20:43] ---**
...ahem.
**[20:46] ---**
My hero...
**[20:59] ---**
And that's how we stopped being fugitives.
**[21:03] ---**
Thanks to Mr. Hughes all the
charges on us were cleared.
**[21:08] ---**
And thanks to that live broadcast,
**[21:11] ---**
Heroman turned from a bad guy
into an ally of justice overnight.
**[21:16] ---**
What's the connection between
Dr. Minami and the government?
**[21:18] ---**
Did the government really chase down the Ghost?
**[21:19] ---**
No comment! No comment!
**[21:22] ---**
As for the mad scientist Dr.
Minami and his followers...
**[21:35] ---**
And that's how I returned
to my normal, everyday life!
**[21:43] ---**
Joey, could you get me another cup of coffee?
**[21:46] ---**
Sure!
**[21:50] ---**
Welcome!
**[21:52] ---**
Hey Joey. You look the same as ever.
**[21:56] ---**
Mr. Hughes!
**[22:01] ---**
Get me a coffee.
**[22:07] ---**
Sure!
**[22:29] [SONG] ---**
I want to get to know you better,
**[22:32] [SONG] ---**
to go at each other with our true feelings.
**[22:35] [SONG] ---**
Your tears and smile are both here.
**[22:42] [SONG] ---**
No matter how hard it is, I won't be scared any more.
**[22:46] [SONG] ---**
With both of us, we can go anywhere.
**[22:49] [SONG] ---**
Since you're the one who taught me that I'm not alone.
**[22:54] [SONG] ---**
Every time I mutter the words "I was born to meet you"
**[23:03] [SONG] ---**
my unease disappears, and my heart burns stronger.
**[23:07] [SONG] ---**
Thank you. We'll go on together with a sign only we understand.
**[23:14] [SONG] ---**
Carve out this irreplaceable time!
**[23:20] [SONG] ---**
I can't move away from here.
**[23:23] [SONG] ---**
Because I live feeling the same heartbeat.
**[23:28] [SONG] ---**
I want to protect you to the very last,
**[23:30] [SONG] ---**
to protect the promise built up.
**[23:33] [SONG] ---**
Thank you. We'll go on together with a sign only we understand.
**[23:40] [SONG] ---**
We are carving out this irreplaceable time!
**[23:50] ---**
On the next Heroman:
**[23:53] ---**
Freedom is really the best!
**[23:55] ---**
Nothing better than peace and quiet!
**[23:56] ---**
After the end of their fugitive days,
**[23:59] ---**
Joey and the others enjoy
a brief period of peace.
**[24:02] ---**
But in that shadow a new danger lurks.
**[24:06] ---**
An unexpected creature appears
before Joey and the others.
**[24:09] ---**
He gives them a warning.
**[24:12] ---**
Next time on Heroman #17: Legacy.
**[24:15] ---**
Heroman... Attack!
**[24:18] ---**
# 17 - Legacy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q4WP11R/heroman)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] [SONG] ---**
I tried coming alone to our usual park.
**[00:13] [SONG] ---**
It's a feeling I've never felt.
**[00:16] [SONG] ---**
Like a child, frightened by the sound of the wind
**[00:21] [SONG] ---**
I ran back along the path home.
**[00:27] [SONG] ---**
The sky outside the window is too vast. Where are you now?
**[00:34] [SONG] ---**
Please, may this reach you...
**[00:38] [SONG] ---**
Dear Lord, if you ever grant wishes,
**[00:44] [SONG] ---**
grant my wish right now, please!
**[00:50] [SONG] ---**
I want to hear your voice, I miss you! I want to see you now!
**[00:56] [SONG] ---**
Why must you already be looking toward tomorrow?
**[01:00] [SONG] ---**
Don't just brush it off, saying the time has slipped by.
**[01:06] [SONG] ---**
Once more...
**[01:08] [SONG] ---**
I love you, and yet it's been too late since long ago.
**[01:14] [SONG] ---**
Even if I give up, it can't be like the past.
**[01:19] [SONG] ---**
Don't just decide so simply there's no way, no choice.
**[01:24] [SONG] ---**
Smile once more.
**[01:45] ---**
It was a totally breeze...
**[01:47] ---**
Was it?
**[02:02] ---**
Whoa, hold it there.
**[02:03] ---**
If you wanna get through here you're
gonna have to show us what you got.
**[02:06] ---**
You got somethin' to say to that, huh?
**[02:20] ---**
What's with you?
**[02:21] ---**
You all scared?
**[02:23] ---**
Then I'll...
**[02:24] ---**
Don't!
**[02:26] ---**
That guy's...
**[02:28] ---**
...dangerous.
**[03:03] ---**
So Joey, what's Holly been doing since then?
**[03:07] ---**
She's totally got a crush on Heroman.
**[03:11] ---**
Heroman!
**[03:13] ---**
My hero!
**[03:14] ---**
I hope I can meet him again soon!
**[03:16] ---**
...like that.
**[03:17] ---**
It's really annoying every day.
**[03:19] ---**
Guess it won't be good for her to
learn more than she already does.
**[03:23] ---**
Yeah...
**[03:24] ---**
Well, at least being able to worry about this
stuff is proof that peaceful days are back.
**[03:28] ---**
But someone, even now...
**[03:32] ---**
...is trying to wreck havoc on that peace!
**[03:36] ---**
Professor?
**[03:37] ---**
Did something happen?
**[03:40] ---**
I think I should tell you
the details after school.
**[03:43] ---**
After class is over, meet up in my lab.
**[03:47] ---**
Those three...
**[03:50] ---**
They're plotting something again.
**[04:00] ---**
Lina, sure you don't need to go to practice?
**[04:03] ---**
Yup! I still have time, so
don't worry about me. Go on.
**[04:07] ---**
I see...
**[04:09] ---**
Uh, where should I start?
**[04:12] ---**
What? Did you do something bad again?
**[04:16] ---**
O-O-Of course not!
**[04:19] ---**
I w-would never...
**[04:21] ---**
In that case...
**[04:23] ---**
You should just talk normally...
**[04:25] ---**
Right?
**[04:27] ---**
Yes, of course.
**[04:32] ---**
Fine, let me begin.
**[04:33] ---**
It was this morning that I began
to realize the situation.
**[04:38] ---**
Last night, a research lab for a
pharmaceutical company was attacked.
**[04:43] ---**
A pharmaceutical company?
**[04:45] ---**
Why would someone attack a place like that?
**[04:48] ---**
And that's not all.
**[04:50] ---**
I realized when I started looking into it,
**[04:52] ---**
but there have been many facilities that
have been attacked these past few weeks.
**[04:59] ---**
All these places were attacked?
**[05:01] ---**
Yes.
**[05:02] ---**
The attacks happened at a
university, a military industrial plant,
**[05:05] ---**
a government facility, a
foodstuffs maker, etc, etc...
**[05:10] ---**
They seem completely random, however...
**[05:40] ---**
I conjecture they were all
attacked by the same individual.
**[05:46] ---**
How do you know that?
**[05:48] ---**
Before I tell you my conclusion, look at this.
**[05:53] ---**
What is it?
**[05:54] ---**
These are research labs that have stopped
functioning due to accidents or some other reason.
**[06:00] ---**
So, these too?
**[06:01] ---**
It's not been revealed to the public,
**[06:04] ---**
but I suspect these places have also
been attacked by the same culprit.
**[06:07] ---**
And?
**[06:09] ---**
What's the link between these
seemingly random labs?
**[06:12] ---**
Indeed, exactly that!
**[06:15] ---**
These incidents are all linked together.
**[06:18] ---**
And that link is...
**[06:20] ---**
It's...
**[06:23] ---**
The legacy of the Skrugg!
**[06:28] ---**
Stop your resistance!
**[06:30] ---**
Give yourself up quietly!
**[06:31] ---**
If you don't...
**[06:46] ---**
Wait!
**[06:59] ---**
The places that were attacked
may have had different aims,
**[07:01] ---**
but they were all researching leftover
Skrugg weapons and wreckage.
**[07:05] ---**
That's what I surmise.
**[07:07] ---**
I see.
**[07:08] ---**
Makes sense to me.
**[07:10] ---**
So then, who is behind it?
**[07:12] ---**
Well, I haven't yet...
**[07:15] ---**
Do you have an idea what the next
place to be attacked will be?
**[07:18] ---**
Well, I haven't yet...
**[07:20] ---**
Then, what do you know?
**[07:24] ---**
Nothing in particular.
**[07:27] ---**
Oh...
**[07:29] ---**
Just telling us to be careful out there?
**[07:32] ---**
Oh, no!
**[07:33] ---**
I've got to get to practice!
**[07:36] ---**
See everyone later!
**[07:39] ---**
Sure...
**[07:41] ---**
Later...
**[07:46] ---**
So, Professor, is that all you wanted to say?
**[07:48] ---**
No.
**[07:52] ---**
Now I get to the good part.
**[07:56] ---**
I didn't want to say it with
Lina here, but there's more.
**[07:59] ---**
I don't want to get her involved, see.
**[08:02] ---**
You lied?
**[08:04] ---**
Some lies are justified.
**[08:05] ---**
Look at this.
**[08:08] ---**
It's the map from before, right?
**[08:09] ---**
If I connect them in the order of attacks...
**[08:16] ---**
This is like a map of the culprit's movements.
**[08:20] ---**
They are moving from the central
US toward the west coast.
**[08:23] ---**
You're right...
**[08:25] ---**
And my guess for their next target is...
**[08:33] ---**
Center City.
**[08:40] ---**
We'd better start patrolling Center City then.
**[08:44] ---**
Yeah.
**[08:45] ---**
And shouldn't we tell the old dude at the NIA?
**[08:48] ---**
Um, you guys...
**[08:49] ---**
It'd be easiest to ask Mr. Hughes to look into
the places that might be researching the Skrugg.
**[08:54] ---**
Uh, I'm trying to tell you...
**[08:55] ---**
Yeah, you're right.
**[08:57] ---**
You guys!
**[08:59] ---**
Listen!
**[09:01] ---**
I actually have a guess to
where they'll be attacking.
**[09:07] ---**
Where?
**[09:09] ---**
Here.
**[09:10] ---**
Yup, right here.
**[09:19] ---**
Hey now...
**[09:21] ---**
You kept it?
**[09:23] ---**
Yeah, my bad...
**[09:26] ---**
So you want us to protect
the scrap you picked up?
**[09:29] ---**
But won't this be good in the end?
**[09:32] ---**
With this we can lure out the culprit!
**[09:34] ---**
Do you have any proof they'll be coming here?
**[09:38] ---**
That's not a problem.
**[09:40] ---**
Just think about it.
**[09:42] ---**
All the research labs the culprit
attacked must have been top secret.
**[09:46] ---**
But they found out about them!
**[09:50] ---**
So you mean...
**[09:53] ---**
Exactly!
**[09:54] ---**
They must have some special ability
that lets them discover the locations!
**[10:00] ---**
They always attack at night.
**[10:03] ---**
We'll go over the specifics until then.
**[10:06] ---**
Right!
**[10:06] ---**
Got it.
**[10:23] ---**
The multi-purpose hall?
**[10:24] ---**
Why here?
**[10:26] ---**
We won't get the public involved
no matter what happens here.
**[10:32] ---**
I sent the school a note that
we were doing an experiment.
**[10:35] ---**
We don't need to worry
about the security guards.
**[10:38] ---**
But then don't we need to keep a lookout?
**[10:41] ---**
Don't worry.
**[10:43] ---**
I've installed security sensors at
various locations around the school.
**[10:47] ---**
If the culprit breaks in, we should
get a signal on this terminal.
**[10:52] ---**
So all that's left is to wait?
**[10:55] ---**
That's right.
**[11:07] ---**
Oh, gimme that!
**[11:13] ---**
Hurry up and play, Professor.
**[11:22] ---**
It's here!
**[11:25] ---**
What is it?
**[11:26] ---**
Calm down!
**[11:27] ---**
Calm down!
**[11:28] ---**
First, everyone calm down.
**[11:30] ---**
Take your own advice, damn it.
**[11:32] ---**
So, what'll we do?
**[11:34] ---**
Well...
**[11:37] ---**
I'll go!
**[11:39] ---**
I'd rather not damage the school...
**[11:41] ---**
I'll contact you if anything happens.
**[11:44] ---**
Got it.
**[11:45] ---**
Don't do anything crazy.
**[11:47] ---**
Right.
**[12:12] ---**
Heroman... Engage!
**[12:41] ---**
It's up here...
**[12:43] ---**
Round the corner and then...
**[12:54] ---**
We'll capture them, and drag them out at once!
**[13:05] ---**
You're...
**[13:19] ---**
Joey?
**[13:22] ---**
Ms. Collins?
**[13:24] ---**
What are you doing here, Joey?
**[13:28] ---**
And look at that toy on your arm.
**[13:31] ---**
What?
**[13:32] ---**
I mean... So *you're* the culprit, Ms. Collins?
**[13:37] ---**
Culprit?
**[13:38] ---**
What are you talking about?
**[13:40] ---**
Uh, about the Skrugg...
**[13:42] ---**
I figured you guys were up to something
and came to stop you, that's what.
**[13:48] ---**
You three are always doing strange
experiments or sneaking around outside...
**[13:53] ---**
It's gone far enough!
**[13:55] ---**
You're always causing problems.
**[13:58] ---**
I tell you to stop, but you
refuse to listen.... Why?
**[14:02] ---**
Professor Denton's an adult, too...
**[14:05] ---**
He really needs to stop doing
these sorts of things.
**[14:08] ---**
Are you listening, Joey?
**[14:09] ---**
Uh, right!
**[14:11] ---**
What?
**[14:12] ---**
Are you hiding something?
**[14:13] ---**
No, nothing at all!
**[14:16] ---**
What are you talking about?
**[14:19] ---**
There's nothing there.
**[14:24] ---**
Well, of course!
**[14:25] ---**
You're weird, Joey.
**[14:36] ---**
What was that sound?
**[14:38] ---**
The experiment!
**[14:39] ---**
He wanted to show the nature of the relationship
between subliminal stimuli and the hall!
**[14:44] ---**
It seems like the experiment is dangerous
though, so I came to stop him!
**[14:47] ---**
I knew it.
**[14:49] ---**
Fine, then I will...
**[14:50] ---**
No!
**[14:51] ---**
It might be dangerous!
**[14:53] ---**
That's even more reason
for me not to let you go!
**[14:56] ---**
No, I mean it might be dangerous for *you*!
**[15:00] ---**
For me?
**[15:01] ---**
Anyway, I'll take responsibility
and bring the two back with me!
**[15:05] ---**
Ms. Collins, wait here!
**[15:08] ---**
Got it?!
**[15:10] ---**
I'm going now!
**[15:21] ---**
What a handful they are.
**[15:29] ---**
T-There it is!
**[15:30] ---**
Hey, who are you?
**[15:38] ---**
Hey! Can you hear me?
**[15:42] ---**
I've got a bad feeling about this...
**[15:45] ---**
I knew it.
**[15:46] ---**
A Skrugg?
**[15:47] ---**
Professor?
**[15:49] ---**
Right!
**[15:51] ---**
Always strike first!
**[15:55] ---**
Take this!
**[16:06] ---**
Professor!
**[16:07] ---**
Got it!
**[16:08] ---**
It's after this!
**[16:12] ---**
Don't give it up, no matter what!
**[16:20] ---**
Professor!
**[16:50] ---**
Joey, you're late!
**[16:54] ---**
Sorry, I had to deal with stuff.
**[17:01] ---**
Heroman...
**[17:04] ---**
Attack!
**[17:40] ---**
Heroman!
**[17:48] ---**
Joey!
**[18:11] ---**
That's...
**[18:15] ---**
Will!
**[18:16] ---**
Why?
**[18:18] ---**
I thought you regained your humanity...
**[18:23] ---**
Where have you been all this time?
**[18:25] ---**
Everyone was worried about you!
**[18:27] ---**
Especially Lina!
**[18:34] ---**
Joey!
**[18:43] ---**
Psy!
**[18:48] ---**
Will...
**[18:54] ---**
Why do you hesitate?
**[19:00] ---**
I am no longer human!
**[19:03] ---**
Stop it!
**[19:04] ---**
Will!
**[19:28] ---**
Why?
**[19:29] ---**
Why are you doing this?
**[19:31] ---**
What are you attacking humans for?
**[19:34] ---**
Didn't you return to the old Will?
**[19:37] ---**
What do you know?
**[19:40] ---**
You all should keep on
having fun playing "hero."
**[19:46] ---**
Playing hero?
**[19:48] ---**
Sometimes you have to accept the bitter reality.
**[19:50] ---**
Forced to fight even when you
know what awaits you afterwards.
**[19:56] ---**
That's why...
**[19:58] ---**
I'm fighting to protect what's important to me!
**[20:02] ---**
If you are the light, then I am the darkness.
**[20:08] ---**
The inhuman existence that
crawls through the darkness...
**[20:13] ---**
I cannot allow traces of the Skrugg
to be left on this planet.
**[20:17] ---**
So I will destroy them all!
**[20:22] ---**
What's the meaning behind it?
**[20:25] ---**
What you see with your eyes is not everything.
**[20:28] ---**
Things have already begun to
move underneath the surface.
**[20:32] ---**
Now listen.
**[20:33] ---**
The next time you try and get in my way...
**[20:36] ---**
I will not hold back, no matter who you are!
**[20:38] ---**
Remember that well!
**[21:11] ---**
I see...
**[21:15] ---**
To think that Will was actually behind it all.
**[21:18] ---**
What'll we do now?
**[21:20] ---**
If we leave him be, the number
of victims will only increase.
**[21:24] ---**
Sure, but choosing to fight is
just too difficult a choice.
**[21:30] ---**
We can't leave him alone, but we
can't fight against Will either.
**[21:36] ---**
This is a hard problem.
**[21:40] ---**
But, I can say this.
**[21:45] ---**
We cannot run away.
**[22:29] [SONG] ---**
I want to get to know you better,
**[22:32] [SONG] ---**
to go at each other with our true feelings.
**[22:35] [SONG] ---**
Your tears and smile are both here.
**[22:42] [SONG] ---**
No matter how hard it is, I won't be scared any more.
**[22:46] [SONG] ---**
With both of us, we can go anywhere.
**[22:49] [SONG] ---**
Since you're the one who taught me that I'm not alone.
**[22:54] [SONG] ---**
Every time I mutter the words "I was born to meet you"
**[23:03] [SONG] ---**
my unease disappears, and my heart burns stronger.
**[23:07] [SONG] ---**
Thank you. We'll go on together with a sign only we understand.
**[23:14] [SONG] ---**
Carve out this irreplaceable time!
**[23:20] [SONG] ---**
I can't move away from here.
**[23:23] [SONG] ---**
Because I live feeling the same heartbeat.
**[23:28] [SONG] ---**
I want to protect you to the very last,
**[23:30] [SONG] ---**
to protect the promise built up.
**[23:33] [SONG] ---**
Thank you. We'll go on together with a sign only we understand.
**[23:40] [SONG] ---**
We are carving out this irreplaceable time!
**[23:50] ---**
On the next Heroman:
**[23:52] ---**
The beach!
**[23:53] ---**
And where there's a beach, there's sunlight!
**[23:55] ---**
Where there's sunlight, there's summer!
**[23:56] ---**
And when there's summer...
**[24:00] ---**
Thanks to Hughes, Joey and the others were
invited to a private government beach.
**[24:05] ---**
Summer memories...
**[24:07] ---**
A dazzling summer vacation...
**[24:09] ---**
But what awaits them when they get there?
**[24:12] ---**
Next time on Heroman #18: Separation.
**[24:15] ---**
Heroman... Attack!
# 18 - Separation
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q4WP11R/heroman)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] [SONG] ---**
I tried coming alone to our usual park.
**[00:13] [SONG] ---**
It's a feeling I've never felt.
**[00:16] [SONG] ---**
Like a child, frightened by the sound of the wind
**[00:21] [SONG] ---**
I ran back along the path home.
**[00:27] [SONG] ---**
The sky outside the window is too vast. Where are you now?
**[00:34] [SONG] ---**
Please, may this reach you...
**[00:38] [SONG] ---**
Dear Lord, if you ever grant wishes,
**[00:44] [SONG] ---**
grant my wish right now, please!
**[00:50] [SONG] ---**
I want to hear your voice, I miss you! I want to see you now!
**[00:56] [SONG] ---**
Why must you already be looking toward tomorrow?
**[01:00] [SONG] ---**
Don't just brush it off, saying the time has slipped by.
**[01:06] [SONG] ---**
Once more...
**[01:08] [SONG] ---**
I love you, and yet it's been too late since long ago.
**[01:14] [SONG] ---**
Even if I give up, it can't be like the past.
**[01:19] [SONG] ---**
Don't just decide so simply there's no way, no choice.
**[01:24] [SONG] ---**
Smile once more.
**[01:39] ---**
Come on, everyone!
**[01:41] ---**
Hurry up, hurry up!
**[01:43] ---**
Hold up!
**[01:47] ---**
Ms. Collins, you musn't dash out like that!
**[01:58] ---**
Come on, Heroman! Come on in!
**[02:19] ---**
I guess it was for the best?
**[02:21] ---**
Yeah, why not?
**[02:23] ---**
Can't help it now that she's seen him.
**[02:26] ---**
Yeah. It seems like she
was a big Heroman fan.
**[02:31] ---**
Yup.
**[02:32] ---**
And I bet she'd be more useful than
the Professor when the chips are down.
**[02:37] ---**
When it comes to school...
**[02:39] ---**
Well, I suppose so...
**[02:41] ---**
Joey!
**[02:45] ---**
Come on, Joey, Psy!
**[02:48] ---**
Let's go for a swim together!
**[02:51] ---**
Sure, I'll be right there!
**[03:03] ---**
Well, we still have Will to deal with.
Can't blame you for being concerned.
**[03:14] ---**
But that is that, and this is this.
**[03:17] ---**
The beach, swimsuits, Lina!
**[03:20] ---**
What else do you need, man?
**[03:23] ---**
You should have fun when
it's time to have fun.
**[03:26] ---**
Your body ain't gonna hold
up otherwise, you know?
**[03:30] ---**
You sure it's okay?
**[03:32] ---**
Yes! You have permission to have fun!
**[03:35] ---**
That's an order!
**[03:44] ---**
Hey!
**[03:45] ---**
It feels good!
**[03:47] ---**
Hurry up, hurry up!
**[03:59] ---**
We've all come to a southern island.
**[04:03] ---**
Mr. Hughes arranged for us all to go to
this government owned, uninhabited island!
**[04:10] ---**
And, with no other people
on the island to worry about,
**[04:13] ---**
we're having a lot of fun here with Heroman.
**[04:35] ---**
Honestly... I'm really enjoying myself.
**[04:49] ---**
This stuff's good!
**[04:53] ---**
Yum!
**[05:20] ---**
But yeah, I'm surprised the
government has an island like this.
**[05:24] ---**
Honestly. They say the
world's in a recession,
**[05:28] ---**
but I guess that only
applies to certain places.
**[05:31] ---**
If those funds could have been
used for my research instead...
**[05:36] ---**
But thanks to this, we're
finally able to have fun
**[05:38] ---**
without worry about anything.
**[05:43] ---**
What, you're satisfied already?
**[05:47] ---**
But the fun...
**[05:49] ---**
...has only begun!
**[05:58] ---**
What are you planning on doing, Psy?
**[06:01] ---**
Not some freaky ceremony or something, right?
**[06:04] ---**
After the beach, swimsuits, and a
barbecue, this comes next, right?
**[06:08] ---**
Just to clarify... What
are you talking about?
**[06:11] ---**
Isn't it obvious?
**[06:12] ---**
Ghost stories, man! Ghost stories!
**[06:20] ---**
It's a story I heard from one of the
NIA staff on the charter plane here.
**[06:28] ---**
Before the government bought this
island, it wasn't uninhabited.
**[06:32] ---**
There were definitely people living here.
**[06:38] ---**
The reason that those people
vanished from this island,
**[06:43] ---**
is because of a legend long told here...
**[06:45] ---**
The curse of the demon!
**[06:52] ---**
They say that anyone who
sets eyes on the demon,
**[06:55] ---**
will meet with death soon
afterwards, no matter what.
**[06:58] ---**
And that's what began happening.
**[07:03] ---**
With the growing number of victims,
**[07:05] ---**
the inhabitants of the island
were faced with two choices.
**[07:09] ---**
Get cursed and throw away their lives,
**[07:12] ---**
or abandon the island...
**[07:15] ---**
So that's why this island is...
**[07:17] ---**
Yeah. Everyone's gone.
**[07:21] ---**
Except for the demon, that is!
**[07:30] ---**
Hey, come on Professor.
The story's just started.
**[07:35] ---**
Can't you even handle this?
**[07:39] ---**
I'm fine, obviously.
**[07:41] ---**
Who do you think you're talking to?
**[07:43] ---**
I am a self-styled child of science!
**[07:45] ---**
Worry not about me, and continue.
**[07:48] ---**
Professor, behind you! Behind you!
**[07:51] ---**
What?!
**[08:03] ---**
The demon always appears on
hot, humid nights like tonight.
**[08:13] ---**
Calm down, would you?
**[08:16] ---**
It's the right humidity, but
it only shows up on windy days.
**[08:20] ---**
No need to be worried.
**[08:21] ---**
Um, Psy...
**[08:24] ---**
What is it?
**[08:25] ---**
When you say windy... You
mean windy like it is, now?
**[08:33] ---**
Yeah... About like this, probably.
**[08:42] ---**
It'll be okay, Mr. Denton. This story
is a work of fiction, after all.
**[08:47] ---**
R-R-R-R-R-Right...
**[08:50] ---**
Yeah. And it's not like the lights
are turning on and off for no reason,
**[08:54] ---**
or we're hearing rumbling sounds
from far away... So, no worries.
**[09:07] ---**
The lights are turning on and off...
**[09:10] ---**
And there's a rumbling sound from far away...
**[09:13] ---**
W-W-W-W-W-W-What's this mean, Psy?
**[09:16] ---**
How should I know?
**[09:18] ---**
I just heard about it, is all...
**[09:21] ---**
How does the story continue?
**[09:22] ---**
What is the name of the demon?
**[09:30] ---**
That name of the demon is...
**[09:35] ---**
Shapeshifter...
**[09:38] ---**
Just as the name says, it
can change its form at will.
**[09:41] ---**
And it shows itself as the thing the
people it curses fear the most.
**[09:46] ---**
In front of the most fearful
person in the village,
**[09:49] ---**
from the darkness on the
other side of the door...
**[10:12] ---**
Calm down, Mr. Denton!
**[10:16] ---**
W-W-What's happening?
**[10:18] ---**
There shouldn't be anyone on this island!
**[10:21] ---**
H-H-Heroman... A-A-A...
**[10:24] ---**
Calm down everyone.
**[10:34] ---**
I said, calm down!
**[10:40] ---**
There's something not right about this.
**[10:41] ---**
That's why everyone's scared!
**[10:45] ---**
No! I mean the story is too good to be true.
**[10:49] ---**
What do you mean?
**[10:51] ---**
You said you heard this ghost story
from a person from the NIA, right?
**[10:55] ---**
Yeah, but...
**[10:58] ---**
Then that must be it.
**[11:00] ---**
What must be it?
**[11:02] ---**
S-S-S-So-So-So...
**[11:04] ---**
We're being set up by
that person from the NIA.
**[11:07] ---**
Candid camera, you know?
**[11:11] ---**
Candid camera?
**[11:12] ---**
Otherwise this story
matches up way too close.
**[11:15] ---**
It's going exactly as Psy's story said.
**[11:18] ---**
I bet when we open this door,
they'll be all like "surprise!"
**[11:22] ---**
And Joey's friends will come rushing in.
**[11:26] ---**
You're going to open it?
**[11:27] ---**
Y-Y-Y-Y-Y-You're going to open it?
**[11:31] ---**
It'll be fine!
**[11:32] ---**
Here. Surprise!
**[11:51] ---**
Run.
**[11:52] ---**
Huh? What?
**[11:56] ---**
Everyone... Run for your lives!
**[12:11] ---**
Everyone... Run for your lives!
**[12:21] ---**
He's injured...
**[12:24] ---**
Be careful when you move him.
**[12:25] ---**
Mr. Denton, get the first-aid kit.
**[12:27] ---**
R-Right...
**[12:55] ---**
Where am I?
**[12:56] ---**
Don't worry. This is the
lodge. There's no danger.
**[13:01] ---**
No! It'll be here soon!
**[13:04] ---**
Stay still!
**[13:05] ---**
The others must have already evacuated.
**[13:08] ---**
You're the only ones left on the island...
**[13:12] ---**
Don't push yourself.
**[13:14] ---**
Push myself?
**[13:16] ---**
We have to get out of
here. Everyone, right now!
**[13:20] ---**
We'll all be wiped out!
**[13:22] ---**
Wiped out?
**[13:23] ---**
What's that supposed to mean, buddy?
**[13:25] ---**
Please explain.
**[13:29] ---**
We had... an accident...
**[13:34] ---**
An accident?
**[13:35] ---**
I can't say any more!
**[13:37] ---**
Anyway, right now we...
**[13:38] ---**
Wait. If you are also a scientist,
you should explain the situation!
**[13:46] ---**
Tell us the truth.
**[13:49] ---**
I understand.
**[13:50] ---**
But I'll do it on the
way. Hurry and get ready!
**[13:56] ---**
Fine with us.
**[14:01] ---**
Hurry everyone.
**[14:13] ---**
We're good.
**[14:15] ---**
Up we go.
**[14:21] ---**
You're the one I've heard about?
**[14:25] ---**
Yes?
**[14:27] ---**
This guy is really strong, right?
**[14:31] ---**
Y-Yes, he is!
**[14:33] ---**
I see.
**[14:35] ---**
That better be true, or else...
**[14:37] ---**
Or else...
**[14:40] ---**
Okay, let's go.
**[14:49] ---**
That noise...
**[14:53] ---**
We're too late?
**[14:56] ---**
Move away from the door!
**[15:06] ---**
What the hell is this?
**[15:11] ---**
Heroman...
**[15:14] ---**
Attack!
**[15:22] ---**
Heroman!
**[15:28] ---**
Everyone!
**[15:29] ---**
Lina!
**[16:14] ---**
Where am I?
**[16:17] ---**
Where is everyone?
**[16:21] ---**
Heroman! Everyone!
**[16:34] ---**
Lina!
**[17:11] ---**
Lina!
**[17:22] ---**
Lina... Lina. Lina!
**[17:33] ---**
Lina!
**[17:40] ---**
Everything's all right now, Lina.
**[17:55] ---**
Lina... Lina!
**[17:59] ---**
Lina!
**[18:45] ---**
Joey?
**[18:46] ---**
Y-You're okay?
**[18:51] ---**
I...
**[18:53] ---**
You saved me?
**[18:55] ---**
Yeah.
**[19:25] ---**
What's the matter?
**[19:27] ---**
Oh, it's nothing...
**[19:30] ---**
Looks like I got saved by you again, Joey.
**[19:32] ---**
No!
**[19:34] ---**
You didn't really...
**[19:36] ---**
Thanks.
**[19:40] ---**
Hey, Joey...
**[19:44] ---**
I wonder where everyone went?
**[19:51] ---**
Oh, it's nothing. I'll go look for them soon.
**[19:56] ---**
You wait here, Lina.
**[19:57] ---**
No, I'm okay.
**[19:59] ---**
Take me with you.
**[20:02] ---**
But...
**[20:04] ---**
I want to be with you, Joey. So... okay?
**[20:13] ---**
Okay.
**[20:34] ---**
Let's go.
**[20:35] ---**
Yeah...
**[20:51] ---**
I wonder what in the world happened?
**[20:54] ---**
I don't really know. We were
suddenly attacked, and then...
**[20:58] ---**
...everyone got split up.
**[21:03] ---**
But I think everyone should be fine.
**[21:05] ---**
That scientist told us
to head to the airfield,
**[21:08] ---**
so I bet that's what they're all doing.
**[21:11] ---**
I sure hope so.
**[21:13] ---**
Yeah...
**[21:19] ---**
W-Who is it?
**[21:21] ---**
Is somebody there?
**[21:28] ---**
It's you... You were safe?
**[21:32] ---**
That voice...
**[21:34] ---**
It's me.
**[21:36] ---**
I'm the one you saved earlier.
**[21:45] ---**
My name is Ravi, thanks.
**[21:47] ---**
I'm Joseph Jones.
**[21:51] ---**
It's too bad...
**[21:54] ---**
It looks like it's too early to relax!
**[22:03] ---**
Lina, stay back!
**[22:04] ---**
Right!
**[22:06] ---**
We're through!
**[22:29] [SONG] ---**
I want to get to know you better,
**[22:32] [SONG] ---**
to go at each other with our true feelings.
**[22:35] [SONG] ---**
Your tears and smile are both here.
**[22:42] [SONG] ---**
No matter how hard it is, I won't be scared any more.
**[22:46] [SONG] ---**
With both of us, we can go anywhere.
**[22:49] [SONG] ---**
Since you're the one who taught me that I'm not alone.
**[22:54] [SONG] ---**
Every time I mutter the words "I was born to meet you"
**[23:03] [SONG] ---**
my unease disappears, and my heart burns stronger.
**[23:07] [SONG] ---**
Thank you. We'll go on together with a sign only we understand.
**[23:14] [SONG] ---**
Carve out this irreplaceable time!
**[23:20] [SONG] ---**
I can't move away from here.
**[23:23] [SONG] ---**
Because I live feeling the same heartbeat.
**[23:28] [SONG] ---**
I want to protect you to the very last,
**[23:30] [SONG] ---**
to protect the promise built up.
**[23:33] [SONG] ---**
Thank you. We'll go on together with a sign only we understand.
**[23:40] [SONG] ---**
We are carving out this irreplaceable time!
**[23:51] ---**
On the next Heroman:
**[23:53] ---**
Heroman, I'll save you! Count on it!
**[23:57] ---**
It's a biohazard where plants have been
transformed into living, willful weapons.
**[24:02] ---**
The party has been split
up thanks to its attack.
**[24:06] ---**
In order to set things in order,
**[24:08] ---**
Joey and Heroman head toward
the center of the island.
**[24:12] ---**
Next time on Heroman #19: Survival!
**[24:15] ---**
Heroman... Attack!
**[24:18] ---**
# 19 - Survival
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q4WP11R/heroman)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] [SONG] ---**
I tried coming alone to our usual park.
**[00:13] [SONG] ---**
It's a feeling I've never felt.
**[00:16] [SONG] ---**
Like a child, frightened by the sound of the wind
**[00:21] [SONG] ---**
I ran back along the path home.
**[00:27] [SONG] ---**
The sky outside the window is too vast. Where are you now?
**[00:34] [SONG] ---**
Please, may this reach you...
**[00:38] [SONG] ---**
Dear Lord, if you ever grant wishes,
**[00:44] [SONG] ---**
grant my wish right now, please!
**[00:50] [SONG] ---**
I want to hear your voice, I miss you! I want to see you now!
**[00:56] [SONG] ---**
Why must you already be looking toward tomorrow?
**[01:00] [SONG] ---**
Don't just brush it off, saying the time has slipped by.
**[01:06] [SONG] ---**
Once more...
**[01:08] [SONG] ---**
I love you, and yet it's been too late since long ago.
**[01:14] [SONG] ---**
Even if I give up, it can't be like the past.
**[01:19] [SONG] ---**
Don't just decide so simply there's no way, no choice.
**[01:24] [SONG] ---**
Smile once more.
**[01:31] ---**
Lina, get back!
**[01:32] ---**
Right!
**[01:39] ---**
Joey!
**[01:40] ---**
Right.
**[01:52] ---**
Heroman...
**[01:55] ---**
Go!
**[02:04] ---**
Huh?
**[02:09] ---**
Joey, where's Heroman?
**[02:11] ---**
Heroman... Go!
**[02:14] ---**
Go, go, go!
**[02:17] ---**
He's not coming?
**[02:19] ---**
Doesn't look like it...
**[02:22] ---**
Here they come!
**[02:28] ---**
Get over there!
**[02:29] ---**
What about you, Joey?
**[02:30] ---**
Hurry up while I distract them!
**[02:33] ---**
Right!
**[02:34] ---**
We're counting on you!
**[02:39] ---**
Over here!
**[02:40] ---**
Here!
**[02:43] ---**
That's right, come here!
**[03:10] ---**
That'll do.
**[03:23] ---**
Joey, nice work.
**[03:25] ---**
Dr. Ravi, what's happening on this island?
**[03:30] ---**
Yeah...
**[03:32] ---**
I guess there's no point
trying to hide it now.
**[03:35] ---**
Just like you heard, this is an uninhabited
island owned by the government.
**[03:40] ---**
It's officially billed as an R&R spot for
high-level personnel, but that's just a front.
**[03:46] ---**
A branch of the military is using it for
their own biological weapons research.
**[03:50] ---**
Since it's an uninhabited island,
**[03:52] ---**
we were doing experiments that were way too
dangerous to even think about normally.
**[03:56] ---**
This monster is part of that research.
**[03:59] ---**
Why were you doing something like that?
**[04:01] ---**
If the research was successful, we'd have
a weapon more powerful than nukes!
**[04:05] ---**
This plant has an incredible
regeneration ability,
**[04:09] ---**
and can move in ways that are
beyond our comprehension.
**[04:12] ---**
Our research was to extract out that
ability, and to make it useful for the military.
**[04:18] ---**
The experiment went well.
**[04:21] ---**
Or perhaps, too well.
**[04:24] ---**
And that's when the accident happened.
**[04:26] ---**
Yes, that's right.
**[04:29] ---**
The regeneration jumped to
unexpected levels, and...
**[04:34] ---**
...we became unable to control it.
**[04:37] ---**
It may only be a few more hours until this
entire island is covered in those vines!
**[04:43] ---**
So we've got to head to the airstrip!
**[04:45] ---**
Hurry and get off of the island!
**[04:47] ---**
What about everyone else?
**[04:49] ---**
Like Psy and Miss Collins...
**[04:51] ---**
I think I said to head
to the airstrip earlier.
**[04:54] ---**
That's what they're doing, probably...
**[04:55] ---**
And what if they aren't?
**[04:59] ---**
I'm sorry, but in that case...
**[05:00] ---**
I cannot run away and leave
Heroman and the others behind!
**[05:04] ---**
This isn't the time to be
worrying about others!
**[05:07] ---**
We're up against an out-of-control
military weapon!
**[05:09] ---**
Is there a way to defeat those vines?
**[05:12] ---**
I won't run. I will fight!
**[05:14] ---**
Tell me!
**[05:20] ---**
The plant's energy source is probably the
power generator in the research lab.
**[05:27] ---**
If you can destroy the core
that absorbs the energy,
**[05:30] ---**
then you should be able to stop the growth.
**[05:32] ---**
The core?
**[05:33] ---**
And where is that?
**[05:35] ---**
Its roots are in the laboratory,
and it's making a giant trunk.
**[05:39] ---**
The crystal in the center is the core.
**[05:43] ---**
Understood.
**[05:44] ---**
Let's go, Lina.
**[05:46] ---**
Right.
**[05:47] ---**
Hey, I'll come too!
**[05:52] ---**
So, what do you plan to do, Joey?
**[05:55] ---**
First I'll find where Heroman is.
**[05:57] ---**
But, how?
**[05:59] ---**
He didn't come when you
called before, right?
**[06:01] ---**
We'll climb up to a place with
a view of the entire island.
**[06:07] ---**
Are you sure about this?
**[06:08] ---**
About what?
**[06:09] ---**
About him...
**[06:11] ---**
I've heard that you fought the Skrugg,
but this, um... Fantasticman...
**[06:17] ---**
*Hero*man!
**[06:19] ---**
But Heroman isn't here...
**[06:22] ---**
Don't worry.
**[06:23] ---**
How can you be so confident?
**[06:25] ---**
Because *Joey* is my hero.
**[06:30] ---**
Hero, huh?
**[06:43] ---**
Heroman, where did you go?
**[06:46] ---**
I knew it... I'm nervous
when you're not around.
**[06:50] ---**
But I have to stay strong, or the
other two will be even more scared.
**[06:56] ---**
I've got to do my best...
**[06:59] ---**
Heroman, I don't know
what's happened to you.
**[07:03] ---**
But, if you're in some sort of
trouble, I'll do something about it.
**[07:07] ---**
You can count on it!
**[07:16] ---**
Is someone there?
**[07:18] ---**
Miss Collins?
**[07:19] ---**
Psy?
**[07:25] ---**
What's that?
**[07:27] ---**
Were you studying things other than plants?
**[07:30] ---**
That's just a crab.
**[07:32] ---**
They're big, but they've
always lived here...
**[07:35] ---**
They're related to hermit crabs.
**[07:43] ---**
A crab...
**[07:44] ---**
Oh...
**[07:49] ---**
Shoot! I have to stay strong!
**[07:56] ---**
Hey, can't you hear something?
**[07:59] ---**
It's just another crab.
**[08:04] ---**
Help...
**[08:06] ---**
See? That's a person's voice.
**[08:09] ---**
Is someone there?
**[08:11] ---**
Help... Please...
**[08:15] ---**
Are you okay?
**[08:16] ---**
No, wait!
**[08:17] ---**
Look carefully...
**[08:18] ---**
That's not human.
**[08:29] ---**
Come... here...
**[08:32] ---**
The vines are speaking?
**[08:34] ---**
The vines are rubbing together
and mimicking human voice!
**[08:38] ---**
Don't go!
**[08:39] ---**
Here it comes!
**[08:40] ---**
Run!
**[08:49] ---**
What incredible learning ability!
**[08:52] ---**
In such a short time, and
without any vocal cords,
**[08:54] ---**
it's managed to mimic human voice! Amazing!
**[08:57] ---**
If it continues to learn at this rate,
it'll be beyond anyone's control!
**[09:02] ---**
Don't talk like it's someone else's problem!
**[09:03] ---**
This is all because of...
**[09:07] ---**
Vines again?
**[09:08] ---**
No! That's Miss Collins's voice!
**[09:14] ---**
Stop! No! You mustn't!
**[09:17] ---**
You mustn't!
**[09:18] ---**
Miss Collins!
**[09:19] ---**
You mustn't!
**[09:21] ---**
You mustn't!
**[09:23] ---**
Are you okay?
**[09:24] ---**
No, I'm not okay!
**[09:26] ---**
This is an island of giants!
**[09:28] ---**
These crabs were always this big.
**[09:31] ---**
They're bigger than the
lobsters in Center City!
**[09:35] ---**
My sandal!
**[09:36] ---**
Hey!
**[09:37] ---**
I just bought them, and
only used them this once!
**[09:41] ---**
They're my favorite from this year's new
lineup, and they were really expensive...
**[09:46] ---**
Miss Collins... Have you seen
Professor Denton or Psy?
**[09:51] ---**
No. I thought they were with you.
**[09:54] ---**
Um, I'd like you to help us with something.
**[10:06] ---**
We climbed all the way up here,
**[10:08] ---**
but you won't be able to
see anything in the dark.
**[10:11] ---**
Actually, dark will do perfectly.
**[10:16] ---**
Heroman... Attack!
**[10:27] ---**
No use?
**[10:33] ---**
There he is. Over there.
**[10:36] ---**
You're right!
**[10:37] ---**
Finally found you.
**[10:40] ---**
All right!
**[10:43] ---**
Electricity?
**[10:45] ---**
I see. So that's it.
**[10:50] ---**
Is this the right way?
**[10:51] ---**
The light from before was
over by the waterfall.
**[10:54] ---**
Don't worry, we're on the right path.
**[11:05] ---**
Heroman!
**[11:09] ---**
Heroman!
**[11:29] ---**
Heroman!
**[11:31] ---**
Heroman!
**[11:42] ---**
Captain Hero has been...
**[11:44] ---**
It's Hero*man*!
**[11:46] ---**
We've got to save him!
**[11:47] ---**
But how?
**[11:49] ---**
No matter how strong he is, he'll
never break free of those vines.
**[11:54] ---**
If power alone won't work...
**[11:57] ---**
Heroman... Blast!
**[12:15] ---**
It's...
**[12:17] ---**
...absorbing the energy...
**[12:24] ---**
That attack is dangerous!
**[12:26] ---**
It's giving the thing energy!
**[12:29] ---**
Able to stretch like a rubber band,
and able to absorb energy...
**[12:35] ---**
Thanks to that, Heroman can't move.
**[12:40] ---**
Everyone, stand back!
**[12:41] ---**
Joey!
**[12:42] ---**
Leave this to him.
**[12:44] ---**
What are you going to do?
**[12:47] ---**
I'm going to save Heroman, no matter what!
**[12:51] ---**
Ever since I met him, Heroman has been
by my side, always there to save me...
**[13:00] ---**
Always, always...
**[13:03] ---**
So, this time...
**[13:06] ---**
It's my turn!
**[13:12] ---**
How?
**[13:13] ---**
How should I save him?
**[13:24] ---**
What should I do?
**[13:25] ---**
I can only get close for a second.
**[13:27] ---**
At this rate Heroman's energy
will be completely absorbed!
**[13:32] ---**
That's it!
**[13:33] ---**
Energy!
**[13:37] ---**
Heroman...
**[13:39] ---**
Disengage!
**[13:51] ---**
Joey!
**[13:53] ---**
Guess that worked.
**[13:59] ---**
You made him small.
**[14:01] ---**
Yup.
**[14:02] ---**
Hey!
**[14:04] ---**
We've been looking everywhere.
**[14:06] ---**
Is everyone here?
**[14:08] ---**
Professor Denton, Psy!
**[14:10] ---**
How did you know we were here?
**[14:12] ---**
We figured that Heroman would end
up cuttin' loose at some point.
**[14:16] ---**
So we used the electric bolts
from Heroman as a landmark.
**[14:20] ---**
Thank goodness.
**[14:21] ---**
I'm so glad everyone is safe.
**[14:24] ---**
Yeah...
**[14:25] ---**
Okay, buddy! You've got
some explaining to do!
**[14:29] ---**
Psy, I'll explain while we're
heading to the research lab.
**[14:33] ---**
Research lab?
**[14:40] ---**
So that's...
**[14:41] ---**
Yeah.
**[14:42] ---**
It's the research lab where
the thing's core is.
**[14:45] ---**
It's crawling in vines...
**[14:47] ---**
Heroman and I will go.
**[14:50] ---**
Everyone else, wait here.
**[14:51] ---**
I'll come too.
**[14:54] ---**
Only I can open the lock
to the room with the core.
**[14:57] ---**
And I feel like you guys might
be able to pull it off...
**[15:02] ---**
Glad to have you with us.
**[15:03] ---**
Don't get separated.
**[15:06] ---**
Understood.
**[15:07] ---**
Be careful.
**[15:09] ---**
Break a leg.
**[15:10] ---**
Right.
**[15:12] ---**
I'm counting on you, Heroman.
**[15:23] ---**
Why aren't they attacking?
**[15:26] ---**
I don't know.
**[15:27] ---**
Could it be a trap?
**[15:28] ---**
Impossible.
**[15:29] ---**
These things shouldn't
be that intelligent...
**[15:50] ---**
Um, Mister Giant, you can get in this way...
**[15:56] ---**
His name is Heroman!
**[15:58] ---**
Take a left up there.
**[15:59] ---**
There's stairs farther in!
**[16:04] ---**
Heroman, here!
**[16:06] ---**
The stairs are this way.
**[16:08] ---**
The elevator isn't going to work
for someone as heavy as him.
**[16:11] ---**
Who said we were taking the elevator?
**[16:15] ---**
But the power generator
is in the tenth basement!
**[16:28] ---**
Nice work...
**[16:47] ---**
I knew it! It's waiting for us!
**[16:50] ---**
This is...
**[16:52] ---**
Dr. Ravi, that's the core, right?
**[16:56] ---**
Yes! The crystal shining in
the center of the trunk!
**[17:02] ---**
Save me!
**[17:08] ---**
What?
**[17:24] ---**
What the heck is that?
**[17:29] ---**
It copied Heroman?
**[17:33] ---**
That name of the demon is Shapeshifter.
**[17:36] ---**
Just as the name says, it
can change its form at will.
**[17:40] ---**
And it shows itself as the thing
the people it curses fear the most.
**[17:43] ---**
Shapeshifter...
**[17:59] ---**
Their movements are the same?
**[18:12] ---**
Heroman, be careful!
**[18:14] ---**
If you get caught by those vines,
you won't be able to move again!
**[18:25] ---**
Now! Hit the crystal!
**[18:31] ---**
If we can destroy it...
**[18:37] ---**
It regenerated! And now there are three!
**[18:46] ---**
Heroman!
**[19:08] ---**
Oh, no!
**[19:23] ---**
Heroman...
**[19:24] ---**
Disengage!
**[19:34] ---**
Heroman... Engage!
**[19:38] ---**
Go!
**[19:43] ---**
Heroman... Finish!
**[20:37] ---**
Did they do it?
**[20:39] ---**
They did it!
**[20:41] ---**
Looks like it.
**[20:43] ---**
We're saved, somehow...
**[20:46] ---**
It's over...
**[21:10] ---**
This was one crazy vacation.
**[21:13] ---**
It's never a dull day around
you, Joey, that's for sure.
**[21:18] ---**
Sorry...
**[21:20] ---**
Hey, this isn't Joey's fault.
**[21:23] ---**
And anyway, I never would have gotten
to swim at such a wonderful beach.
**[21:28] ---**
Yes, you are correct!
**[21:30] ---**
Looks like the government
owes you guys even more now.
**[21:35] ---**
I'm really sorry.
**[21:37] ---**
In two hours a helicopter
should be here to pick us up.
**[21:41] ---**
Two hours?
**[21:43] ---**
Then I can go for another swim!
**[21:46] ---**
Miss Collins, wait for me!
**[21:53] ---**
Those vines...
**[21:56] ---**
Hey, Joey!
**[21:58] ---**
Let's go!
**[22:01] ---**
Sure!
**[22:02] ---**
Hurry up!
**[22:29] [SONG] ---**
I want to get to know you better,
**[22:32] [SONG] ---**
to go at each other with our true feelings.
**[22:35] [SONG] ---**
Your tears and smile are both here.
**[22:42] [SONG] ---**
No matter how hard it is, I won't be scared any more.
**[22:46] [SONG] ---**
With both of us, we can go anywhere.
**[22:49] [SONG] ---**
Since you're the one who taught me that I'm not alone.
**[22:54] [SONG] ---**
Every time I mutter the words "I was born to meet you"
**[23:03] [SONG] ---**
my unease disappears, and my heart burns stronger.
**[23:07] [SONG] ---**
Thank you. We'll go on together with a sign only we understand.
**[23:14] [SONG] ---**
Carve out this irreplaceable time!
**[23:20] [SONG] ---**
I can't move away from here.
**[23:23] [SONG] ---**
Because I live feeling the same heartbeat.
**[23:28] [SONG] ---**
I want to protect you to the very last,
**[23:30] [SONG] ---**
to protect the promise built up.
**[23:33] [SONG] ---**
Thank you. We'll go on together with a sign only we understand.
**[23:40] [SONG] ---**
We are carving out this irreplaceable time!
**[23:50] ---**
On the next Heroman:
**[23:52] ---**
Sis, I'm begging you, stop!
**[23:56] ---**
What did you say?
**[23:57] ---**
Well, obviously.
**[23:59] ---**
Because you're a pain.
**[24:00] ---**
Mysterious abductions begin
happening one after another.
**[24:02] ---**
Soon, even Denton goes missing.
**[24:06] ---**
In order to solve the riddle,
Joey, Psy, and Holly...
**[24:12] ---**
Next time on Heroman #20: Missing.
**[24:15] ---**
Heroman... Attack!
# 20 - Missing
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q4WP11R/heroman)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] [SONG] ---**
I tried coming alone to our usual park.
**[00:13] [SONG] ---**
It's a feeling I've never felt.
**[00:16] [SONG] ---**
Like a child, frightened by the sound of the wind
**[00:21] [SONG] ---**
I ran back along the path home.
**[00:27] [SONG] ---**
The sky outside the window is too vast. Where are you now?
**[00:34] [SONG] ---**
Please, may this reach you...
**[00:38] [SONG] ---**
Dear Lord, if you ever grant wishes,
**[00:44] [SONG] ---**
grant my wish right now, please!
**[00:50] [SONG] ---**
I want to hear your voice, I miss you! I want to see you now!
**[00:56] [SONG] ---**
Why must you already be looking toward tomorrow?
**[01:00] [SONG] ---**
Don't just brush it off, saying the time has slipped by.
**[01:06] [SONG] ---**
Once more...
**[01:08] [SONG] ---**
I love you, and yet it's been too late since long ago.
**[01:14] [SONG] ---**
Even if I give up, it can't be like the past.
**[01:19] [SONG] ---**
Don't just decide so simply there's no way, no choice.
**[01:24] [SONG] ---**
Smile once more.
**[01:38] ---**
Hey Dad, can I eat the candy Grandma gave me?
**[01:42] ---**
No snacks before bedtime, remember?
**[01:44] ---**
Aw, come on... Just one?
**[01:47] ---**
No means no.
**[01:48] ---**
Come on, Dad, please!
**[01:54] ---**
Don't tell your mother, okay?
**[01:55] ---**
Yay!
**[01:58] ---**
Dad, I think I just saw something...
**[02:02] ---**
Oh yeah... There are a lot
of deer around these parts.
**[02:05] ---**
Or maybe it's a... monster?
**[02:09] ---**
There's nothing to worry
about! Dad's here, right?
**[02:12] ---**
If a monster appears, then you'll beat it up?
**[02:16] ---**
You got that right!
**[02:17] ---**
A monster or two ain't nothing
for me to handle.
**[02:33] ---**
Papa...
**[02:38] ---**
It's okay. It'll be okay...
**[02:42] ---**
Stay in the car.
**[02:43] ---**
Got it?
**[02:49] ---**
I'm pretty sure someone was here...
**[02:52] ---**
Dad!
**[03:11] ---**
Oh sure, this is *so* how I
want to spend my weekend...
**[03:14] ---**
All us guys getting together
for some gardening?
**[03:17] ---**
He only said we were going for a
drive! He totally tricked us...
**[03:21] ---**
The clear blue sky, the wide open land, the
sweat dripping from your foreheads...
**[03:27] ---**
I think this is the perfect way
for youth to spend their weekend.
**[03:30] ---**
Easy for you to say!
**[03:32] ---**
What are you researching this time?
**[03:34] ---**
Why are we collecting soil samples?
**[03:36] ---**
Do you know about the abductions that
have been happening in Center City?
**[03:40] ---**
Abductions?
**[03:43] ---**
Over the past month a ton of animals,
**[03:45] ---**
have been attacked and gone missing,
from cows to horses and even pet dogs.
**[03:52] ---**
At this point, no clues or motive have
been discovered about who's responsible.
**[03:58] ---**
Why would someone attack animals?
**[04:00] ---**
Some people are just cruel like that.
**[04:02] ---**
But this time, it's people
that've gone missing.
**[04:06] ---**
Five people in a row.
**[04:09] ---**
A man disappeared three days ago
after a strange car accident.
**[04:13] ---**
Riiight around here...
**[04:16] ---**
So what does this incident
have to do with the soil?
**[04:20] ---**
That soil is an important witness.
**[04:24] ---**
It just might tell us who the culprit is.
**[04:26] ---**
Huh?
**[04:28] ---**
It's already been three days
since it happened, right?
**[04:31] ---**
Even if there is some evidence left, the
wind would have carried it away somewhere.
**[04:37] ---**
What did you just say?
**[04:39] ---**
You just said "carried away," didn't you?
**[04:42] ---**
That's it! That's what connects everything!
**[04:53] ---**
Hurry up and get in!
**[04:54] ---**
We've got to do one more
place before the sun sets!
**[04:59] ---**
If we take a detour I'll be late for work!
**[05:01] ---**
So will I!
**[05:03] ---**
Then you guys are on your own!
**[05:10] ---**
S-So, we're walking back?
**[05:13] ---**
What a jerk!
**[05:19] ---**
It sounds like some sort of joke,
**[05:21] ---**
but I'm tellin' the truth, for real!
**[05:23] ---**
He couldn't even go to the bathroom
by himself at night until he was 9!
**[05:27] ---**
I tried kicking the door once,
and he was so scared he fainted!
**[05:32] ---**
Isn't it hilarious?
**[05:34] ---**
Don't know who he takes after, but
he's like a teensy-weensy acorn!
**[05:38] ---**
An acorn?
**[05:39] ---**
Yeah, a tiny one!
**[05:40] ---**
Tiny Joey and his tiny courage!
**[05:42] ---**
Who are you talking to, Sis?
**[05:46] ---**
Some pretty blond what's-her-name...
**[05:50] ---**
Hey!
**[05:52] ---**
Hello, Lina?
**[05:53] ---**
Sorry for calling you so late.
**[05:55] ---**
Your sister was telling me
a lot about you, Joey.
**[05:59] ---**
No, no! That was our neighborhood drunk!
**[06:02] ---**
I'm sober, damn it!
**[06:04] ---**
Why are you getting in
the way? Get outta here!
**[06:07] ---**
I'm being serious, man.
**[06:09] ---**
There ain't even fairy tales about
acorns gettin' cheerleaders.
**[06:14] ---**
I'm sorry, Lina...
**[06:16] ---**
I'm okay.
**[06:17] ---**
You weren't at school, so I was
worried. Did something happen?
**[06:23] ---**
Well...
**[06:25] ---**
There've been those abductions
recently, you know?
**[06:29] ---**
My Dad said it's dangerous, and
won't let me out of the house.
**[06:32] ---**
Oh, so that's why.
**[06:34] ---**
Hey, has Professor Denton returned yet?
**[06:36] ---**
No... It's been three days
since we split up, too...
**[06:40] ---**
What? He still hasn't come back?
**[06:43] ---**
No...
**[06:44] ---**
Tomorrow's Saturday, so
I'll go look for him with Psy.
**[06:47] ---**
I'll help too! I think I
could slip out for a bit...
**[06:51] ---**
I think it's better for you to
listen to your parents right now.
**[06:54] ---**
Leave this to us.
**[06:56] ---**
But...
**[06:57] ---**
No... I want to see you, Joey.
**[07:07] ---**
So do I...
**[07:10] ---**
Hey, hey, hey!
**[07:12] ---**
Explain to me what's going on here?
**[07:15] ---**
Why is the hedgehog sitting
there drinking coffee?
**[07:18] ---**
I can't help it! She came in on her own!
**[07:22] ---**
Waiter!
**[07:23] ---**
Yes?
**[07:24] ---**
Fill me up.
**[07:25] ---**
And don't be stingy about it.
**[07:27] ---**
I want it so strong I'm hopping on
the stools and my head explodes!
**[07:30] ---**
As you wish...
**[07:32] ---**
And five lumps of sugar.
**[07:33] ---**
Right...
**[07:35] ---**
Um... Are you planning on coming
with us to look for the Professor?
**[07:42] ---**
Frankly, I think this is a bigger
problem then you guys can handle.
**[07:45] ---**
It's an extremely complex case.
**[07:48] ---**
Well, things just went from
complex to seriously messed up...
**[07:53] ---**
Where did the Professor disappear to?
**[07:55] ---**
All we know is that he was chasing
after the abduction cases.
**[07:58] ---**
He must have gotten a hold
of a clue to the culprit!
**[08:02] ---**
That's why he disappeared!
**[08:04] ---**
Please, don't jinx things like that!
**[08:06] ---**
Don't underestimate your
sister's sixth sense.
**[08:08] ---**
I found those underwear
you hid after your "accident"
**[08:10] ---**
and that test you scored a zero on, remember?
**[08:16] ---**
Please don't tell people about that!
**[08:18] ---**
Must be hard having a
detective in the family.
**[08:22] ---**
But these incidents really are a mystery...
**[08:24] ---**
They've been so frequent,
**[08:26] ---**
but no witnesses or evidence has been found.
**[08:30] ---**
Is that even possible?
**[08:32] ---**
Might be the work of psychics...
**[08:34] ---**
No way...
**[08:35] ---**
I wouldn't make fun of psychic
powers if I were you!
**[08:38] ---**
I don't know the details, but I know
one important thing about the culprit.
**[08:44] ---**
Use your brains a bit, sheesh!
**[08:47] ---**
Listen. Cows disappeared, right?
**[08:50] ---**
Whoever it is, they're some
macho-man that can carry a cow!
**[08:54] ---**
A macho-man?
**[08:59] ---**
All right then, let's
get to catching the guy!
**[09:09] ---**
He split up from you guys,
and took off in his RV.
**[09:13] ---**
He was heading in the
direction of this beach...
**[09:16] ---**
We just might run into the culprit here.
**[09:20] ---**
But before that...
**[09:21] ---**
Why do we...
**[09:23] ---**
...have to dress up in
these ridiculous outfits?
**[09:27] ---**
You know, to get in the spirit.
**[09:30] ---**
The spirit? But look at us!
**[09:33] ---**
Yeah! The culprit will know
we're detectives immediately!
**[09:36] ---**
T-That's not what I meant...
**[09:38] ---**
Stop your complainin'. We're
starting the investigation.
**[09:41] ---**
Time to interrogate people whether they've
seen a suspicious macho-man around here!
**[09:48] ---**
Sis!
**[09:49] ---**
The Professor might be adrift
on the sea about now.
**[09:53] ---**
I'll go "look" for him a bit.
**[10:00] ---**
She just came to play around?
**[10:04] ---**
I don't think this is going to help any.
**[10:06] ---**
There are macho-men all over the place here.
**[10:10] ---**
Hey, Joey... Look at that.
**[10:18] ---**
Interrogating people?
Sounds like a good idea to me...
**[10:21] ---**
Psy, take this more seriously!
**[10:30] ---**
I feel like we're getting farther away
from the Professor by the second.
**[10:38] ---**
Galapagos...
**[10:40] ---**
What the heck kind of map were you using?
**[10:43] ---**
What're you slacking off for?
**[10:48] ---**
I've found out where the culprit is.
**[10:51] ---**
You have?
**[11:04] ---**
So you're the brats who've
been sniffing around about me.
**[11:08] ---**
We heard rumors that you're the
strongest dude in Center City...
**[11:14] ---**
Yeah? And what if I am?
**[11:16] ---**
We'd like to ask you some questions.
**[11:19] ---**
You recognize the guy in this picture?
**[11:22] ---**
What? You guys are friends with Matthew?
**[11:25] ---**
The Professor came to this bar?
**[11:28] ---**
Great, we've picked up his trail.
**[11:30] ---**
He's really a strange fellow, that one...
**[11:34] ---**
All he does is drink Coke
and eat marshmallows.
**[11:36] ---**
He must think this place is
a coffee shop or something.
**[11:40] ---**
And he forgot to tip even
though he wasn't drunk.
**[11:42] ---**
Yeah, that sounds like him.
**[11:44] ---**
Caught up in some money troubles?
**[11:46] ---**
That could be the motive
for a criminal act...
**[11:49] ---**
So? You saying we had something do with this?
**[11:54] ---**
You're the culprit who
attacked the Professor!
**[11:57] ---**
W-We have to turn in a report
to the Professor, see!
**[12:01] ---**
Yes, yes! We're studying people
strong enough to lift cows!
**[12:07] ---**
Well that sounds interesting. Let me try.
**[12:23] ---**
What the hell do you think you're
doing to my little brother?
**[12:37] ---**
He got beat by a girl. Nothin' but talk.
**[12:40] ---**
Can't be him, then.
**[12:42] ---**
You're just scarier than a bull, that's all!
**[12:45] ---**
Come on! Playing detective
isn't getting us anywhere!
**[12:48] ---**
While we're doing this, the Professor is...
**[12:51] ---**
Don't be in such a rush. I've
figured out one thing so far.
**[12:54] ---**
Really?
**[12:55] ---**
Yeah...
**[12:57] ---**
You get hungry when you use your head.
**[13:08] ---**
Um, I really don't think we should
be leisurely drinking coffee...
**[13:12] ---**
Shuddap already. Some coffee
ain't gonna kill anyone.
**[13:15] ---**
How about being grateful I'm
helping you out for free?
**[13:17] ---**
See? I told you not to let
Holly out of her cage!
**[13:24] ---**
What are you talking about, "helping?"
**[13:27] ---**
You've always been like this!
**[13:29] ---**
You just have fun teasing
us and dragging us around!
**[13:32] ---**
Do you understand how inconsiderate it is
to play around when there's a person missing?
**[13:36] ---**
You keep complaining like that and
you'll turn into a cow yourself.
**[13:40] ---**
Here.
**[13:42] ---**
This is...
**[13:43] ---**
Yeah...
**[13:45] ---**
Sleeping beauty has woken up.
**[13:49] ---**
Um...
**[13:51] ---**
Why do we...
**[13:53] ---**
...have to wear these clothes?
**[13:57] ---**
It's a special room, so
the security is tight.
**[14:00] ---**
We'll get through it by saying
you two are her friends.
**[14:03] ---**
Got it?
**[14:08] ---**
Who are you?
**[14:09] ---**
Some friends for a visit!
**[14:13] ---**
Doesn't this look even more suspicious?
**[14:15] ---**
Don't you worry! You look
like a cute girl to me!
**[14:20] ---**
But, why?!
**[14:22] ---**
I'm sure this is just temporary.
She'll recover them in no time.
**[14:28] ---**
Please, stay calm.
**[14:38] ---**
P-Pardon us...
**[14:41] ---**
We guys, er, girls... We
want to be your friend!
**[14:46] ---**
'Kay?
**[14:47] ---**
Yes, we do!
**[14:55] ---**
Um...
**[15:01] ---**
We brought you a present. Would you like one?
**[15:05] ---**
You guys came to ask
about my Dad, didn't you?
**[15:09] ---**
But, I don't remember anything.
**[15:12] ---**
Psy, she...
**[15:14] ---**
Has she lost her memories?
**[15:17] ---**
Okay, time for your exam!
**[15:19] ---**
You good-for-nothings beat it already.
**[15:23] ---**
What's the matter? Why the long face?
**[15:25] ---**
You look worse than my 80 year old granny!
**[15:29] ---**
A doggy?
**[15:30] ---**
My name is Holly. Nice to meet you.
**[15:33] ---**
Okay...
**[15:34] ---**
When I was your age, I once wore
my pajamas for a whole week.
**[15:39] ---**
I was bored and all alone,
so I played like this.
**[15:44] ---**
A whole week?
**[15:46] ---**
You sleepyhead!
**[15:49] ---**
Yeah...
**[15:50] ---**
Did you have scary dreams?
**[15:54] ---**
Dreams?
**[15:55] ---**
Like, a dream where a demon appears...
**[16:00] ---**
A demon? What kind of demon?
**[16:03] ---**
Its eyes flash bright red,
**[16:06] ---**
and then it attacks people.
**[16:08] ---**
And it has super sharp claws...
**[16:12] ---**
Then it... to my Dad...
**[16:15] ---**
You remember?
**[16:16] ---**
Please tell us, what happened to your Dad?
**[16:18] ---**
That's enough...
**[16:22] ---**
Don't worry, it was just a dream.
**[16:24] ---**
Your Dad'll be coming back, just you wait.
**[16:27] ---**
You know about Heroman?
**[16:29] ---**
He'll KO any demon in one hit!
**[16:34] ---**
Really?
**[16:36] ---**
Yeah, he will.
**[16:48] ---**
Maybe I should see an eye doctor...
**[16:50] ---**
Holly looks like she's being serious.
**[17:04] ---**
Where do you think you're going?
**[17:07] ---**
Um... To a friend's place.
**[17:09] ---**
Don't worry, I'll be right back.
**[17:12] ---**
Return to your room this instant.
**[17:14] ---**
Can't I go out, just for a little bit?
**[17:17] ---**
I've been stuck here for three days!
**[17:19] ---**
Then I will come with you.
**[17:21] ---**
I'll get ready right away.
**[17:23] ---**
No, no, that's okay...
**[17:25] ---**
A friend you can't introduce to your
parents? I can't approve of that.
**[17:29] ---**
It's not that "Joey" boy
I've heard about, is it?
**[17:32] ---**
You don't know anything about Joey, Dad!
**[17:35] ---**
Lina!
**[17:37] ---**
Lina...
**[17:40] ---**
Both me and your mother worry about you.
**[17:43] ---**
With Will gone, if something
were to happen to you...
**[17:51] ---**
Dad...
**[18:02] ---**
Back to square one, I guess.
**[18:04] ---**
We're quite literally back where we started.
**[18:09] ---**
Yeah, no complaining.
**[18:10] ---**
They say the criminal always returns
to the scene of the crime, right?
**[18:14] ---**
We'll stake the place out, and the
culprit is sure to turn up!
**[18:17] ---**
Wait, you plan to stay here how long?
**[18:20] ---**
How long? You expect me to
just give up empty-handed?
**[18:25] ---**
What'll we do, Joey? Now's
our chance to escape...
**[18:28] ---**
Okay. Run on a count of three...
**[18:31] ---**
One...
**[18:31] ---**
Two...
**[18:32] ---**
Three!
**[18:33] ---**
Hey boneheads!
**[18:36] ---**
The Professor was investigating
the soil here, right?
**[18:39] ---**
Yeah, so?
**[18:43] ---**
Look, the plant's dead.
**[18:44] ---**
Don't you think that's odd?
**[18:46] ---**
What do you mean?
**[18:50] ---**
I know the basic outline of the incidents
and the status of the investigation.
**[18:53] ---**
But why should we get involved
in this string of abductions?
**[18:57] ---**
Isn't this a job for the police?
**[18:59] ---**
We've been notified by the government
to help in the investigation.
**[19:04] ---**
This is...
**[19:05] ---**
Quite the eye opener, yes?
**[19:11] ---**
Rock daisies...
**[19:14] ---**
It's a very hardy flower that
can even survive in the desert.
**[19:17] ---**
Why would it have died?
**[19:19] ---**
You sure know a lot. Did
you work at a flower shop?
**[19:26] ---**
My mother loved this flower.
**[19:29] ---**
I heard that my dad would bring
them back with him from work a lot.
**[19:37] ---**
Man, I'm starving. Let's get some dinner.
**[19:41] ---**
Your treat, Joey!
**[19:43] ---**
Why me?
**[19:45] ---**
Sis!
**[19:51] ---**
Holly!
**[19:52] ---**
Sis!
**[19:58] ---**
Will?
**[20:05] ---**
Psy, take care of Holly.
**[20:07] ---**
Leave her to me!
**[20:24] ---**
Heroman...
**[20:27] ---**
Engage!
**[20:38] ---**
Will, is that you?
**[20:40] ---**
Are you the one who
attacked Professor Denton?
**[20:44] ---**
Answer me!
**[20:51] ---**
Heroman...
**[20:54] ---**
Attack!
**[21:14] ---**
After him, Heroman!
**[21:22] ---**
Where'd he go?
**[21:25] ---**
Ow...
**[21:26] ---**
You're awake?
**[21:30] ---**
Where's Joey?
**[21:31] ---**
Don't worry. We should just stay here.
**[21:34] ---**
What's that supposed to mean?
**[21:36] ---**
You're just gonna leave
Joey out there, alone?
**[21:38] ---**
N-No! He's going after the...
**[21:41] ---**
Well... Whatever, Joey's fine!
**[21:43] ---**
I can't believe you, Psy! And
you call yourself his friend!
**[21:49] ---**
Wait, Holly! Don't go that way!
**[21:53] ---**
Damn it...
**[21:54] ---**
Joey!
**[21:56] ---**
Joey!
**[21:58] ---**
Joey!
**[21:59] ---**
Where are you, Joey?
**[22:02] ---**
Just you wait, I'm coming to save you!
**[22:29] [SONG] ---**
I want to get to know you better,
**[22:32] [SONG] ---**
to go at each other with our true feelings.
**[22:35] [SONG] ---**
Your tears and smile are both here.
**[22:42] [SONG] ---**
No matter how hard it is, I won't be scared any more.
**[22:46] [SONG] ---**
With both of us, we can go anywhere.
**[22:49] [SONG] ---**
Since you're the one who taught me that I'm not alone.
**[22:54] [SONG] ---**
Every time I mutter the words "I was born to meet you"
**[23:03] [SONG] ---**
my unease disappears, and my heart burns stronger.
**[23:07] [SONG] ---**
Thank you. We'll go on together with a sign only we understand.
**[23:14] [SONG] ---**
Carve out this irreplaceable time!
**[23:20] [SONG] ---**
I can't move away from here.
**[23:23] [SONG] ---**
Because I live feeling the same heartbeat.
**[23:28] [SONG] ---**
I want to protect you to the very last,
**[23:30] [SONG] ---**
to protect the promise built up.
**[23:33] [SONG] ---**
Thank you. We'll go on together with a sign only we understand.
**[23:40] [SONG] ---**
We are carving out this irreplaceable time!
**[23:51] ---**
On the next Heroman:
**[23:53] ---**
Sis, where are you? Where did you go?
**[23:56] ---**
Sis!
**[23:59] ---**
It seemed like Joey and the gang's
investigation had gotten to the bottom of it,
**[24:02] ---**
but now, even Holly has gone missing.
**[24:05] ---**
Joey begins to walk the path of truth in
order to take back that which is dear to him.
**[24:12] ---**
Next time on Heroman #21: Emotion.
**[24:16] ---**
Heroman... Attack!
**[24:18] ---**
# 21 - Emotion
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q4WP11R/heroman)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] [SONG] ---**
I tried coming alone to our usual park.
**[00:13] [SONG] ---**
It's a feeling I've never felt.
**[00:16] [SONG] ---**
Like a child, frightened by the sound of the wind
**[00:21] [SONG] ---**
I ran back along the path home.
**[00:27] [SONG] ---**
The sky outside the window is too vast. Where are you now?
**[00:34] [SONG] ---**
Please, may this reach you...
**[00:38] [SONG] ---**
Dear Lord, if you ever grant wishes,
**[00:44] [SONG] ---**
grant my wish right now, please!
**[00:50] [SONG] ---**
I want to hear your voice, I miss you! I want to see you now!
**[00:56] [SONG] ---**
Why must you already be looking toward tomorrow?
**[01:00] [SONG] ---**
Don't just brush it off, saying the time has slipped by.
**[01:06] [SONG] ---**
Once more...
**[01:08] [SONG] ---**
I love you, and yet it's been too late since long ago.
**[01:14] [SONG] ---**
Even if I give up, it can't be like the past.
**[01:19] [SONG] ---**
Don't just decide so simply there's no way, no choice.
**[01:24] [SONG] ---**
Smile once more.
**[01:47] ---**
How long is this going to take?
**[01:50] ---**
While we're wasting time
here, the guy's escaping!
**[01:53] ---**
I-I wouldn't be worried about Holly, though.
**[01:55] ---**
That guy's probably seriously
regretting it by now.
**[01:59] ---**
Bet he never counted on
grabbing someone so violent.
**[02:02] ---**
Stop going on about my sister like that.
**[02:05] ---**
I'm not in the mood for joking around.
**[02:08] ---**
Yeah...
**[02:10] ---**
Nothing's changed.
**[02:12] ---**
We haven't discovered in what
direction they escaped to.
**[02:14] ---**
The only clue we have is your testimony.
**[02:17] ---**
The criminal is a guy with red eyes!
**[02:19] ---**
And he escaped after grabbing Holly!
**[02:22] ---**
A guy with red eyes?
**[02:24] ---**
I have something I'd like
you to confirm for me.
**[02:28] ---**
That's...
**[02:30] ---**
We're in pursuit of a man that's
caused a series of incidents.
**[02:35] ---**
The man you encountered...
**[02:37] ---**
He seemed similar, but...
**[02:38] ---**
I can't be sure...
**[02:43] ---**
I see.
**[02:46] ---**
I don't know what exactly is going
on, but we may need your help.
**[02:51] ---**
If we make any progress, we'll contact you.
**[02:54] ---**
Joey, don't get down on yourself.
**[02:57] ---**
I won't...
**[03:06] ---**
Will...
**[03:08] ---**
What the heck are you doing?
**[03:26] ---**
It's no use. The files about
the incidents won't open.
**[03:30] ---**
And I thought we might get a clue if we
searched through the Professor's computer.
**[03:35] ---**
Do you think Will is responsible?
**[03:37] ---**
Of course not!
**[03:39] ---**
That guy's not gonna go
around attacking people.
**[03:42] ---**
I don't know, but he seemed really similar.
**[03:44] ---**
Could it be that he's been completely
taken over by the Skrugg?
**[03:48] ---**
You're seriously doubting him?
**[03:51] ---**
You're nuts.
**[03:52] ---**
That guy is never gonna do
something that'd hurt people.
**[03:55] ---**
Did you forget already?
**[03:57] ---**
He attacked us before to
get back the Skrugg weapon.
**[04:00] ---**
My sister might also...
**[04:02] ---**
This is completely different than before!
**[04:04] ---**
How can you be so sure of that?
**[04:06] ---**
Calm down.
**[04:08] ---**
You getting all upset is just
going to make things worse.
**[04:15] ---**
What's important now is finding Holly,
not worrying about who's responsible.
**[04:20] ---**
I know.
**[04:26] ---**
But, how?
**[04:32] ---**
Soil? Why?
**[04:44] ---**
These are the samples the
Professor was researching.
**[04:47] ---**
And the place they were taken
from is written on them.
**[04:50] ---**
So that's where he hid them?
**[04:52] ---**
He said that the soil was a witness
to the incidents... Is that true?
**[04:56] ---**
He also said something about
"they're all connected..."
**[05:00] ---**
Where was he heading?
**[05:02] ---**
Maybe there is some connection
between all the different places.
**[05:13] ---**
What's the X?
**[05:18] ---**
That is definitely a fascinating analysis.
**[05:21] ---**
Our science team has discovered an unknown
element in the soil samples Matthew Denton took.
**[05:27] ---**
We call it "Component X."
**[05:29] ---**
It's the reason the plants
in the area had dried up.
**[05:32] ---**
Then that suspect really
is connected to the Skrugg?
**[05:37] ---**
I don't know that yet.
**[05:38] ---**
But it might be a clue
to our culprit's hideout.
**[05:43] ---**
Agent Hughes.
**[05:45] ---**
Please take a look at the main monitor.
**[05:52] ---**
That's...
**[05:54] ---**
I've plotted the places where the
soil samples were taken on the map.
**[05:58] ---**
Then, taking into account the concentration
of Component X found in each location...
**[06:03] ---**
The soil contamination fans out like this...
**[06:06] ---**
And the origin?
**[06:07] ---**
In the northeast industrial
sector... A mountain range.
**[06:10] ---**
There's an abandoned mine.
**[06:12] ---**
I see.
**[06:14] ---**
No better place to hide than that.
**[06:27] ---**
Matthew Denton's van has been found
on the road at the foot of the mine.
**[06:33] ---**
Thanks to your quick thinking,
we've got the trail of the culprit.
**[06:37] ---**
That's quite impressive work.
**[06:42] ---**
I understand your feelings,
**[06:44] ---**
but it's possible that we're up
against a remnant of the Skrugg.
**[06:47] ---**
If you let your personal feelings get in
the way, you're putting your life at risk.
**[06:51] ---**
Yeah, you don't need to tell us that.
**[06:55] ---**
Fine, then.
**[06:56] ---**
We will need Heroman and your
cooperation for this plan.
**[07:00] ---**
Especially you, Joey.
**[07:02] ---**
You probably know the inside
of that coal mine very well.
**[07:07] ---**
The operation starts in one hour.
We'll finish this before sunrise.
**[07:36] ---**
Still worried about him?
**[07:40] ---**
I don't know what I should do.
**[07:44] ---**
I'll fight anyone if it's for my sister.
**[07:48] ---**
Even if it's Will...
**[07:53] ---**
But... Then, Lina would...
**[08:11] ---**
I thought I'd made up my mind...
**[08:14] ---**
If you hesitate the ball will
get taken away from you...
**[08:17] ---**
You learn that when you
play football like I used to.
**[08:20] ---**
Will and I were always on the same team.
**[08:25] ---**
I was the running back and
he was the quarterback.
**[08:28] ---**
We were great teammates... Whenever our
eyes met, we'd face off like a scrimmage...
**[08:38] ---**
What the hell do you think you're doing?
**[08:40] ---**
Why didn't you go where I told you?
**[08:43] ---**
I got results, so what's your problem?
**[08:45] ---**
I am the captain!
**[08:47] ---**
You trying to make me look like a chump?
**[08:49] ---**
I thought you wanted to become
a victorious hero, right?
**[08:52] ---**
Stop being such a stubborn
fool and throw me the ball!
**[08:56] ---**
I'll put this game away!
**[09:17] ---**
Set! Hut!
**[09:26] ---**
Psy, I'm givin' you the
ball just like you wanted!
**[09:31] ---**
You idiot!
**[09:33] ---**
Throw it right!
**[09:45] ---**
All right!
**[10:27] ---**
It was strange...
**[10:29] ---**
My leg hurt so bad, even though I was
supposed to have lost all feeling in it.
**[10:33] ---**
I wanted to run again... I wanted to
score a touchdown, one more time...
**[10:38] ---**
But with this leg, I'll never
run on the field again...
**[10:43] ---**
Even though I knew it was an
accident I invited upon myself,
**[10:46] ---**
I couldn't forgive Will.
**[11:16] ---**
I found out later.
**[11:19] ---**
He resigned as Captain.
**[11:22] ---**
I think he suffered just as much as I did.
**[11:31] ---**
Will can definitely got on your nerves.
**[11:34] ---**
But I realize this now.
**[11:36] ---**
He's not someone that can go hurting
other people and live with it.
**[11:41] ---**
It's not him that kidnapped Holly, understand?
**[11:47] ---**
I believe you, Psy.
**[12:10] ---**
You're really going inside?
**[12:13] ---**
Yeah. This is our revenge match.
**[12:17] ---**
We're gonna bring back
Holly and the Professor!
**[12:20] ---**
Yeah!
**[12:52] ---**
What's with this place?
**[12:53] ---**
It's all damp and burning hot.
**[12:56] ---**
It wasn't like this before...
**[13:05] ---**
These are Prof. Denton's glasses!
**[13:07] ---**
Bingo!
**[13:08] ---**
The Professor and Holly must be in here!
**[13:12] ---**
Let's hurry.
**[13:35] ---**
What in the world...
**[13:37] ---**
Joey, look at that!
**[13:40] ---**
The culprit is gathering everyone here!
**[13:47] ---**
It couldn't be...
**[13:54] ---**
Is my sister in one of those?
**[13:56] ---**
Holly's in there?
**[13:59] ---**
Holly!
**[14:02] ---**
Who's there?
**[14:04] ---**
Is someone there?
**[14:07] ---**
Over there!
**[14:11] ---**
Sis!
**[14:12] ---**
Professor!
**[14:13] ---**
It's you!
**[14:15] ---**
Joey and Psy!
**[14:20] ---**
Why is Heroman with you?
**[14:23] ---**
Am I dreaming?
**[14:25] ---**
See, I told you that Joey and
Psy would come to save us!
**[14:31] ---**
Phew, that was close.
**[14:33] ---**
We'd have been stuck in
a capsule before long.
**[14:39] ---**
Do you have any idea how worried
we were about you? Sheesh...
**[14:44] ---**
Sorry for taking so long.
**[14:46] ---**
Why'd you come to save us?
**[14:48] ---**
You're just putting yourself in more danger.
**[14:52] ---**
I guess I get my fearlessness from you, Sis.
**[14:58] ---**
Idiot.
**[15:07] ---**
The freak's here!
**[15:09] ---**
Professor Denton, take care of my sister!
**[15:12] ---**
Okay, got it!
**[15:14] ---**
Joey...
**[15:23] ---**
Over here!
**[15:24] ---**
Hey!
**[15:25] ---**
Let me go!
**[15:26] ---**
Joey!
**[15:28] ---**
Joey!
**[15:34] ---**
Heroman...
**[15:37] ---**
Attack!
**[15:55] ---**
Heroman...
**[15:57] ---**
Blast!
**[16:17] ---**
I knew it! It's not Will!
**[16:52] ---**
Heroman!
**[17:02] ---**
There's another one, damn it?
**[17:04] ---**
It's hard to fight here, I'm
worried about a cave in!
**[17:07] ---**
Let's follow the plan and lead them outside!
**[17:11] ---**
Heroman, over here!
**[17:29] ---**
Psy!
**[17:45] ---**
Think you can catch me, you monster?
**[17:47] ---**
I'll lead you straight to your grave!
**[18:06] ---**
Psy's in danger!
**[18:08] ---**
If I don't do something
about this guy quick...
**[18:21] ---**
What's the matter, monster?
Follow me, damn it!
**[18:42] ---**
Touchdown...
**[18:47] ---**
I'm gonna score a touchdown!
**[18:53] ---**
I... can still run!
**[19:07] ---**
And that's a touchdown!
**[19:11] ---**
Fire!
**[19:19] ---**
Good.
**[19:24] ---**
It's a Skrugg! Keep shooting!
**[19:36] ---**
Joey, Heroman!
**[19:41] ---**
Heroman...
**[19:44] ---**
Finish!
**[20:07] ---**
Psy, are you okay?
**[20:08] ---**
Man, I suck...
**[20:10] ---**
I tripped up again in the clutch...
**[20:12] ---**
That's not true. You're
the one that stopped him.
**[20:26] ---**
It's happened again...
**[20:28] ---**
Like it did with Dad...
**[20:29] ---**
This place is cursed.
**[20:32] ---**
That accident was here?
**[20:35] ---**
And yet... Even though I
should have protected him...
**[20:40] ---**
I couldn't do anything...
**[20:41] ---**
I'm a terrible sister.
**[20:43] ---**
You shouldn't be so disappointed in yourself.
**[20:46] ---**
Maybe you should believe in
their strength a bit more?
**[20:50] ---**
See?
**[20:58] ---**
It's them...
**[21:01] ---**
We're back, Sis.
**[21:03] ---**
Sorry for making you worry.
**[21:06] ---**
Ow!
**[21:08] ---**
Joey, Psy, thank you...
**[21:18] ---**
Um...
**[21:20] ---**
Sis?
**[21:23] ---**
You see...
**[21:25] ---**
Before that... Since when did you
and Heroman get to be friends?
**[21:30] ---**
Introduce me, man!
**[21:32] ---**
Do you remember me?
**[21:34] ---**
It must be fate that we can meet again!
**[21:37] ---**
I'll give you my number! If
you're ever in trouble...
**[21:41] ---**
I thought she'd give turn it down
a notch after going through that...
**[21:44] ---**
Nothing's too much for my sister.
**[21:47] ---**
But, that's what's great about her.
**[21:51] ---**
Psy?
**[21:52] ---**
What's the matter?
**[21:55] ---**
Psy!
**[22:29] [SONG] ---**
I want to get to know you better,
**[22:32] [SONG] ---**
to go at each other with our true feelings.
**[22:35] [SONG] ---**
Your tears and smile are both here.
**[22:42] [SONG] ---**
No matter how hard it is, I won't be scared any more.
**[22:46] [SONG] ---**
With both of us, we can go anywhere.
**[22:49] [SONG] ---**
Since you're the one who taught me that I'm not alone.
**[22:54] [SONG] ---**
Every time I mutter the words "I was born to meet you"
**[23:03] [SONG] ---**
my unease disappears, and my heart burns stronger.
**[23:07] [SONG] ---**
Thank you. We'll go on together with a sign only we understand.
**[23:14] [SONG] ---**
Carve out this irreplaceable time!
**[23:20] [SONG] ---**
I can't move away from here.
**[23:23] [SONG] ---**
Because I live feeling the same heartbeat.
**[23:28] [SONG] ---**
I want to protect you to the very last,
**[23:30] [SONG] ---**
to protect the promise built up.
**[23:33] [SONG] ---**
Thank you. We'll go on together with a sign only we understand.
**[23:40] [SONG] ---**
We are carving out this irreplaceable time!
**[23:51] ---**
On the next Heroman:
**[23:52] ---**
I looked up to the hero that
Mom always talked about.
**[23:57] ---**
But, my sister...
**[23:58] ---**
Joey begins to worry about the danger
he's placed his sister and friends in.
**[24:05] ---**
Looking for the answer, Joey searches the
feelings of the past, present, and future.
**[24:12] ---**
Next time on Heroman #22: Memories.
**[24:16] ---**
Heroman... Attack!
**[24:18] ---**
# 22 - Memories
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q4WP11R/heroman)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] [SONG] ---**
I tried coming alone to our usual park.
**[00:13] [SONG] ---**
It's a feeling I've never felt.
**[00:16] [SONG] ---**
Like a child, frightened by the sound of the wind
**[00:21] [SONG] ---**
I ran back along the path home.
**[00:27] [SONG] ---**
The sky outside the window is too vast. Where are you now?
**[00:34] [SONG] ---**
Please, may this reach you...
**[00:38] [SONG] ---**
Dear Lord, if you ever grant wishes,
**[00:44] [SONG] ---**
grant my wish right now, please!
**[00:50] [SONG] ---**
I want to hear your voice, I miss you! I want to see you now!
**[00:56] [SONG] ---**
Why must you already be looking toward tomorrow?
**[01:00] [SONG] ---**
Don't just brush it off, saying the time has slipped by.
**[01:06] [SONG] ---**
Once more...
**[01:08] [SONG] ---**
I love you, and yet it's been too late since long ago.
**[01:14] [SONG] ---**
Even if I give up, it can't be like the past.
**[01:19] [SONG] ---**
Don't just decide so simply there's no way, no choice.
**[01:24] [SONG] ---**
Smile once more.
**[01:40] ---**
My Mom used to tell me all the time...
**[01:44] ---**
About the Hero of Center City...
**[01:48] ---**
There was a fire in that coal mine
13 years ago... A terrible accident.
**[01:55] ---**
A great number of people working inside
became trapped with no way out.
**[02:01] ---**
When the people caught up in the fire
started giving up and losing the will to live,
**[02:08] ---**
a single coal miner stood up.
**[02:11] ---**
He said, "Don't give up!"
**[02:14] ---**
He took the other miners and
ran into an old passage.
**[02:20] ---**
But their final hope of escape
was blocked by piles of rubble.
**[02:27] ---**
With the flames bearing down on them,
the coal miners didn't give up.
**[02:43] ---**
Even so...
**[02:52] ---**
Hey!
**[03:02] ---**
That coal miner gave everything
he had to save everyone.
**[03:08] ---**
That was...
**[03:11] ---**
...my father.
**[03:19] ---**
Man, way to be all gloomy
right in the morning.
**[03:24] ---**
I couldn't protect him.
**[03:27] ---**
I couldn't protect him like Dad did.
**[03:32] ---**
If I was a hero like Dad...
**[03:37] ---**
Psy wouldn't have been injured like that...
**[03:41] ---**
What the hell are you talking about?
**[03:43] ---**
That guy ain't no hero in the first place!
**[03:45] ---**
Dad is a hero who protected
everyone in Center City!
**[03:48] ---**
That worthless idiot is no hero!
**[03:51] ---**
He's a hero!
**[03:55] ---**
Then tell me.
**[03:57] ---**
What is a hero?
**[04:16] ---**
Listen, Heroman...
**[04:19] ---**
Even before I met you, I
always admired heroes...
**[04:23] ---**
Because I was weak, and a coward...
**[04:27] ---**
And Dad was a great man, strong and
reliable... Everyone could count on him.
**[04:33] ---**
I wanted to be a hero like him.
**[04:36] ---**
But I don't remember much about Dad.
**[04:42] ---**
A hero... huh?
**[04:54] ---**
What's the matter, Joey? Did
you get picked on again?
**[05:00] ---**
You Dad was a hero, and he'd
never cry, no matter what.
**[05:06] ---**
So you shouldn't cry so easily, Joey.
**[05:11] ---**
See?
**[05:18] ---**
Don't worry about it, Joey.
**[05:20] ---**
I'll all healed up. They said
I'll be discharged tomorrow.
**[05:24] ---**
Really?
**[05:25] ---**
Yeah!
**[05:27] ---**
And besides, I got hurt
because of my own weakness.
**[05:32] ---**
It's not your fault.
**[05:35] ---**
But...
**[05:36] ---**
I wanted to protect you.
**[05:38] ---**
Yeah, that's it! That's what's important.
**[05:41] ---**
That's exactly why you're my hero!
**[05:46] ---**
Hero... huh?
**[05:50] ---**
A hero, you ask?
**[05:52] ---**
You should know a lot about heroes, right?
**[05:56] ---**
M-Me?
**[05:57] ---**
Yeah, obviously.
**[06:00] ---**
H-How did you know?
**[06:02] ---**
About Heroma-
**[06:03] ---**
What are you talking about?
**[06:05] ---**
Brian Jones! He's the hero of Center City!
**[06:09] ---**
Brian?
**[06:11] ---**
Oh, that name brings back memories.
**[06:14] ---**
You knew him?
**[06:15] ---**
Of course! Ain't no one that doesn't
who worked in the coal mines.
**[06:22] ---**
I'm his son, Joseph!
**[06:25] ---**
Amazing! You're Brian and Catherine's kid?
**[06:29] ---**
I see... My, you've grown.
**[06:32] ---**
That guy was always thinking about
helping his friends over himself.
**[06:38] ---**
And that's the reason it happened...
**[06:42] ---**
He had a habit of tapping his head...
**[06:45] ---**
"I'm gonna protect them," he'd say...
**[06:49] ---**
There's no doubting it! He's our hero!
**[06:56] ---**
Thank you!
**[06:58] ---**
See you tomorrow!
**[07:00] ---**
Dad was a hero! For real!
**[07:03] ---**
Joey!
**[07:07] ---**
Lina!
**[07:12] ---**
Why are you here?
**[07:14] ---**
Um, it's just...
**[07:16] ---**
I want to ask...
**[07:17] ---**
Hey, listen!
**[07:19] ---**
My dad really was a hero!
**[07:23] ---**
The stories Mom used to tell me were true!
**[07:26] ---**
Oh, I see...
**[07:28] ---**
Good for you, then...
**[07:30] ---**
I've got to hurry and tell my sister!
**[07:32] ---**
Later!
**[07:34] ---**
Wait, Joey...
**[07:44] ---**
Sis! Hey, Sis!
**[07:47] ---**
What?
**[07:48] ---**
Dad really was a hero!
**[07:50] ---**
That's what everyone said!
**[07:51] ---**
So what?
**[07:53] ---**
It doesn't matter what other people say.
**[07:56] ---**
Why are you saying things like that?
**[07:58] ---**
Why do you say that about Dad?
**[08:00] ---**
Oh yeah... You don't remember
much about him, do you?
**[08:07] ---**
Why?
**[08:11] ---**
Why do you say such mean things about Dad?
**[08:14] ---**
Will you shut up? I've told you already.
**[08:18] ---**
That guy ain't no hero!
**[08:20] ---**
He's just a good-for-nothing!
**[08:25] ---**
Sis...
**[08:28] ---**
You don't understand, Sis!
**[08:37] ---**
What's the matter?
**[08:39] ---**
It's nothing.
**[08:47] ---**
I know more about him than anyone...
**[09:33] ---**
Who is it?
**[09:39] ---**
Will?
**[09:42] ---**
Stay there.
**[09:45] ---**
I don't want you to see me like this.
**[09:49] ---**
Don't go away anywhere again!
**[09:53] ---**
How are mother and father?
**[09:55] ---**
They're always worrying about you!
**[09:58] ---**
Isn't that obvious?
**[10:01] ---**
And not just our parents...
Everyone at school, too!
**[10:05] ---**
It didn't seem that way to me.
**[10:08] ---**
I met Joey.
**[10:10] ---**
Joey?
**[10:12] ---**
He didn't say anything?
**[10:14] ---**
True... There's no way he could
tell you that we clashed...
**[10:18] ---**
No way...
**[10:20] ---**
Don't involve yourself with him anymore.
**[10:23] ---**
Do you understand?
**[10:24] ---**
Will...
**[10:27] ---**
Lina.
**[10:28] ---**
What is it?
**[10:30] ---**
I came today to say goodbye.
**[10:34] ---**
I do not think we will see each other again.
**[10:36] ---**
Will!
**[10:37] ---**
Take care of our parents.
**[10:39] ---**
Wait, Will!
**[10:51] ---**
Lina!
**[10:55] ---**
Father...
**[10:56] ---**
What's the matter, Lina?
**[10:59] ---**
Did something happen at school?
**[11:05] ---**
It's about my brother...
**[11:08] ---**
I thought I told you not to concern
yourself with Will any longer.
**[11:12] ---**
But, Father...
**[11:13] ---**
Understand, Lina?
**[11:14] ---**
Will is dead!
**[11:16] ---**
No!
**[11:17] ---**
He's dead!
**[11:20] ---**
No!
**[11:21] ---**
My brother is not dead!
**[11:23] ---**
Hey, Lina!
**[11:24] ---**
Where do you think you're going?
**[11:36] ---**
I'm hungry...
**[11:41] ---**
Hey, Heroman... Why do you think my
sister says such mean things about Dad?
**[11:47] ---**
Everyone sings his praises...
Everyone except her...
**[11:53] ---**
What is a hero, anyway?
**[11:59] ---**
A true hero...
**[12:10] ---**
Maybe I'll try asking.
**[12:46] ---**
I knew you'd be here.
**[12:49] ---**
Sis...
**[12:50] ---**
You never change.
**[12:51] ---**
Every time anything happens
you come here to tell them.
**[12:54] ---**
How about actually moving on, for a change?
**[12:57] ---**
So, you found the answer?
**[13:00] ---**
About what a hero really is?
**[13:03] ---**
Before that... Tell me about Dad.
**[13:08] ---**
Why is it that you say Dad isn't a hero?
**[13:13] ---**
Because he did something
I just can't forgive.
**[13:17] ---**
He lied to me.
**[13:21] ---**
On that day, he left the
house like he always did.
**[13:27] ---**
He promised that he'd be back by 6.
**[13:32] ---**
That was the last time I ever saw him.
**[14:10] ---**
After who knows how many days,
I finally figured it out.
**[14:15] ---**
He was never coming back.
**[14:18] ---**
He forgot the promise he made me.
**[14:23] ---**
Yeah, he may be a hero that saved
a bunch of people's lives...
**[14:28] ---**
Everyone was thankful to
him, and praised him...
**[14:32] ---**
But who cares about that?
**[14:35] ---**
What about the family he left behind?
**[14:40] ---**
Mom was proud of Dad.
**[14:44] ---**
She never said anything
bad about him like you.
**[14:47] ---**
Did you ever see Mom cry?
**[14:53] ---**
She never showed her tears to anyone.
**[14:56] ---**
No matter how sad she was...
No matter how much in pain she was...
**[15:01] ---**
She was always smiling.
**[15:05] ---**
But...
**[15:06] ---**
But I know she must have
been crying in secret...
**[15:12] ---**
All alone, so that we wouldn't see...
**[15:15] ---**
Crying out, "If only he was still here..."
**[15:19] ---**
She pushed herself for us... She forced herself...
**[15:24] ---**
And before we knew it, she died...
**[15:29] ---**
Sis...
**[15:32] ---**
You see...
**[15:34] ---**
Even if everyone around the world looks
up to him, and praised what he did...
**[15:40] ---**
I'd rather...
**[15:42] ---**
...he'd stayed by our side.
**[15:48] ---**
He acted all cool and tried too hard
to be a hero... That's why he died.
**[15:54] ---**
It's funny, you know?
**[15:56] ---**
All that's left for his family
is that little dirty helmet.
**[16:05] ---**
He'd tap his head, and say
"I'm gonna protect them..."
**[16:28] ---**
Hey, what's wrong?
**[16:32] ---**
Just come!
**[16:42] ---**
I heard that Dad had a
habit of tapping his head.
**[16:47] ---**
He never did anything like that at home...
**[16:50] ---**
I bet Dad thought about his family
a lot more than you think, Sis.
**[17:01] ---**
"I'm gonna protect them."
**[17:03] ---**
In other words...
**[17:06] ---**
That's what it was.
**[17:28] ---**
You're the reason I get up everyday!
**[17:40] ---**
We were always with him.
**[17:44] ---**
See?
**[17:54] ---**
Dad... You idiot...
**[18:14] ---**
Will you tell me where Lina is?
**[18:17] ---**
I've already searched everywhere around here!
**[18:20] ---**
But, I can't find her anywhere!
**[18:22] ---**
Lina?
**[18:34] ---**
Hello?
**[18:36] ---**
Lina, are you okay?
**[18:42] ---**
Honestly... No, I'm not really okay.
**[18:47] ---**
Where are you now?
**[18:49] ---**
Everyone's worried about you!
**[18:50] ---**
What do mean, everyone?
**[18:53] ---**
Hey Lina, where are you? Come home imme-
**[18:57] ---**
Lina! Hey, Lina!
**[19:00] ---**
Oh, my... This is trouble.
**[19:05] ---**
Um...
**[19:06] ---**
I'll go look for her.
**[19:37] ---**
Joey...
**[19:38] ---**
How did you know I was here?
**[19:40] ---**
I heard the sound of waves over
the phone, so I figured...
**[19:48] ---**
Did you have a fight with your father?
**[19:52] ---**
I had a fight with my sister about Dad.
**[19:55] ---**
With your sister?
**[19:59] ---**
Dad died when I was still little.
**[20:03] ---**
So, I don't remember very
much about him at all.
**[20:09] ---**
And, well...
**[20:12] ---**
But, thanks to that, my sister and I feel
closer to him now than we did before.
**[20:21] ---**
Sorry... I didn't mean to bother you...
**[20:24] ---**
No, no!
**[20:26] ---**
That's not what I was trying to say.
**[20:29] ---**
It's...
**[20:33] ---**
How should I put this?
**[20:37] ---**
I understand.
**[20:41] ---**
I'm...
**[20:45] ---**
I'm not going to waver anymore.
**[20:49] ---**
I can do this!
**[20:56] ---**
Joey?
**[20:59] ---**
This is...
**[21:12] ---**
I bet that a new ability
has awakened in Heroman.
**[21:20] ---**
So, what about you, Lina?
**[21:23] ---**
Didn't you have something you
wanted to talk with me about?
**[21:26] ---**
Yeah...
**[21:28] ---**
I did...
**[21:31] ---**
Don't involve yourself with him any longer.
**[21:38] ---**
Lina?
**[21:40] ---**
Joey!
**[21:43] ---**
Um...
**[21:47] ---**
Professor Denton?
**[21:50] ---**
Hello?
**[21:53] ---**
Yes.
**[21:57] ---**
Okay...
**[21:59] ---**
Yes.
**[22:01] ---**
Professor Denton wanted to
know if you were here with me.
**[22:05] ---**
Hello?
**[22:29] [SONG] ---**
I want to get to know you better,
**[22:32] [SONG] ---**
to go at each other with our true feelings.
**[22:35] [SONG] ---**
Your tears and smile are both here.
**[22:42] [SONG] ---**
No matter how hard it is, I won't be scared any more.
**[22:46] [SONG] ---**
With both of us, we can go anywhere.
**[22:49] [SONG] ---**
Since you're the one who taught me that I'm not alone.
**[22:54] [SONG] ---**
Every time I mutter the words "I was born to meet you"
**[23:03] [SONG] ---**
my unease disappears, and my heart burns stronger.
**[23:07] [SONG] ---**
Thank you. We'll go on together with a sign only we understand.
**[23:14] [SONG] ---**
Carve out this irreplaceable time!
**[23:20] [SONG] ---**
I can't move away from here.
**[23:23] [SONG] ---**
Because I live feeling the same heartbeat.
**[23:28] [SONG] ---**
I want to protect you to the very last,
**[23:30] [SONG] ---**
to protect the promise built up.
**[23:33] [SONG] ---**
Thank you. We'll go on together with a sign only we understand.
**[23:40] [SONG] ---**
We are carving out this irreplaceable time!
**[23:51] ---**
On the next Heroman:
**[23:53] ---**
I won't waver any longer!
**[23:55] ---**
That's why I'm going to go, and finish this!
**[23:58] ---**
"Everything is connected."
**[24:00] ---**
That's what Hughes said in a hushed voice...
**[24:02] ---**
The series of events that seemed
isolated at first glance...
**[24:05] ---**
When Joey begins to home in on
the core of all the incidents,
**[24:09] ---**
communications are cut off
from the White House...
**[24:12] ---**
Next time on Heroman #23: Sortie!
**[24:16] ---**
Heroman... Attack!
**[24:18] ---**
# 23 - Sortie
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q4WP11R/heroman)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] [SONG] ---**
I tried coming alone to our usual park.
**[00:13] [SONG] ---**
It's a feeling I've never felt.
**[00:16] [SONG] ---**
Like a child, frightened by the sound of the wind
**[00:21] [SONG] ---**
I ran back along the path home.
**[00:27] [SONG] ---**
The sky outside the window is too vast. Where are you now?
**[00:34] [SONG] ---**
Please, may this reach you...
**[00:38] [SONG] ---**
Dear Lord, if you ever grant wishes,
**[00:44] [SONG] ---**
grant my wish right now, please!
**[00:50] [SONG] ---**
I want to hear your voice, I miss you! I want to see you now!
**[00:56] [SONG] ---**
Why must you already be looking toward tomorrow?
**[01:00] [SONG] ---**
Don't just brush it off, saying the time has slipped by.
**[01:06] [SONG] ---**
Once more...
**[01:08] [SONG] ---**
I love you, and yet it's been too late since long ago.
**[01:14] [SONG] ---**
Even if I give up, it can't be like the past.
**[01:19] [SONG] ---**
Don't just decide so simply there's no way, no choice.
**[01:24] [SONG] ---**
Smile once more.
**[01:33] ---**
Professor Denton?
**[01:37] ---**
Hello?
**[01:39] ---**
Professor Denton wanted to
know if you were here with me.
**[01:43] ---**
Hello?
**[01:52] ---**
So, what did you want to talk with us about?
**[01:54] ---**
Mr. Hughes, Professor Denton?
**[01:57] ---**
Well, it's kind of...
**[02:00] ---**
With the help of the NIA, I've
looked into a bunch of things,
**[02:04] ---**
and we've confirmed we
have a bit of a problem...
**[02:06] ---**
A problem?
**[02:08] ---**
What do you mean by that?
**[02:10] ---**
They're connected.
**[02:14] ---**
Everything is.
**[02:36] ---**
I'm getting a strong response...
**[02:37] ---**
How did they come so far so fast?
**[02:40] ---**
I must hurry!
**[02:55] ---**
Connected?
**[02:56] ---**
Yes, they are.
**[02:58] ---**
Including what happened
last time at the coal mine.
**[03:00] ---**
As well as the series of incidents
caused by your friend.
**[03:04] ---**
B-Busted...
**[03:06] ---**
Furthermore, the accident on the
island was not unrelated either.
**[03:12] ---**
That vine monster?
**[03:15] ---**
Joey, I bet you've already
got a hunch about it, right?
**[03:20] ---**
About the thing that connects
all these incidents...
**[03:22] ---**
It's...
**[03:25] ---**
...the remnants of the Skrugg!
**[03:27] ---**
Hey, hold it a second!
**[03:30] ---**
It's true that the monsters in the
coal mine resembled the Skrugg,
**[03:33] ---**
but didn't Joey and Heroman
already defeat Kogorr?
**[03:36] ---**
Yes, Kogorr has been defeated.
**[03:38] ---**
But that explosion didn't
wipe out everything.
**[03:47] ---**
The ones that Will is destroying
and that I had are examples.
**[03:51] ---**
Well, what are you going to do, really?
**[03:54] ---**
Anyone would be interested in this
hyper-technology, not just scientists...
**[04:00] ---**
Stop making excuses.
**[04:02] ---**
So then, Will was...
**[04:03] ---**
Yes. His goal is to destroy
the remnants of the Skrugg.
**[04:08] ---**
He must be trying to accomplish
something by doing that, yes?
**[04:14] ---**
I cannot allow traces of the
Skrugg to be left on this planet.
**[04:18] ---**
What you see with your
eyes is not everything.
**[04:21] ---**
Things have already begun to
move underneath the surface.
**[04:26] ---**
In other words, Will is not our enemy.
**[04:30] ---**
Thank goodness.
**[04:32] ---**
You won't like what's coming next, though.
**[04:35] ---**
Because crisis is encroaching
on the world this very second.
**[05:09] ---**
Preparations are complete.
**[05:13] ---**
All that's left is to take it back...
**[05:20] ---**
What do you mean, crisis?
**[05:22] ---**
Who is it, and what are they trying to do?
**[05:25] ---**
I don't have firm answers
to everything, of course.
**[05:28] ---**
But it's only natural to think that the
remnants of the Skrugg are trying something big.
**[05:37] ---**
Otherwise there'd be no other explanation
for the people kidnapped at the coal mine.
**[05:42] ---**
That was the Skrugg?
**[05:43] ---**
Yeah...
**[05:44] ---**
It's just a guess, but I think what went
on there was some sort of experiment.
**[05:48] ---**
And I'm thinking that the monsters
that showed up were somehow connected.
**[05:53] ---**
Actually, similar incidents
occurred all throughout the US.
**[05:59] ---**
And that's exactly why we must find out the
truth behind what's going on without delay.
**[06:04] ---**
If not, we'll be in real trouble!
**[06:11] ---**
It begins.
**[06:12] ---**
We'll show them who the true
rulers of this planet are!
**[06:17] ---**
All that's left is to take it back.
**[07:11] ---**
Those are...
**[07:12] ---**
Skrugg!
**[07:14] ---**
What are you doing? Open fire!
**[07:29] ---**
Is it here?
**[07:31] ---**
Do it.
**[07:54] ---**
Mr. President!
**[07:56] ---**
What is it?
**[07:59] ---**
Take shelter immediately.
**[08:00] ---**
Take shelter?
**[08:02] ---**
What in the world is going on?
**[08:04] ---**
There's been an accident in the bunker.
**[08:06] ---**
Or more accurately, I don't know
if it's an accident or something else.
**[08:10] ---**
What are you talking about?
**[08:11] ---**
The bunker shouldn't be in operation now...
**[08:14] ---**
So then why did an accident happen?
**[08:17] ---**
The details can wait, sir. First evacuate!
**[08:19] ---**
No, you explain yourself first.
**[08:22] ---**
Well...
**[08:25] ---**
What's this?
**[08:33] ---**
Those are...
**[08:50] ---**
I'm too late?
**[08:53] ---**
No, it's not over yet!
**[09:01] ---**
I'll stop them, no matter the cost!
**[09:08] ---**
Anyway, we'll investigate
what they are trying to do.
**[09:13] ---**
If you figure anything
out, please contact us.
**[09:16] ---**
Right.
**[09:18] ---**
This is Hughes.
**[09:21] ---**
What?!
**[09:23] ---**
Understood. I'll be there soon.
**[09:26] ---**
It seems we're too late!
**[09:27] ---**
What happened?
**[09:29] ---**
The White House has been
taken over by the Skrugg!
**[09:35] ---**
It seems it was a large scale attack.
**[09:38] ---**
We've already lost communications
with the White House.
**[09:45] ---**
Get a helicopter ready.
**[09:46] ---**
You'll come with us?
**[09:48] ---**
Of course.
**[09:49] ---**
This battle may determine the fate of the United States.
**[09:53] ---**
I'd like you to keep that in mind.
**[09:55] ---**
Yes...
**[09:56] ---**
Then we should also...
**[09:57] ---**
No, we'd just be holding Joey
back if we went with him.
**[10:01] ---**
And there's something else
that we should be doing.
**[10:05] ---**
Like what?
**[10:07] ---**
I'm not saying we should sit on our hands.
**[10:09] ---**
Then, what?
**[10:10] ---**
I have an idea.
**[10:13] ---**
Will you help me?
**[10:16] ---**
Well, I 'spose I could...
**[10:18] ---**
Um...
**[10:19] ---**
What is it?
**[10:21] ---**
How long do I have?
**[10:25] ---**
How much time until we leave?
**[10:31] ---**
60 minutes. Get ready by then.
**[10:35] ---**
Okay!
**[10:37] ---**
Hey, Joey! Where are you...
**[10:39] ---**
Get a clue, Psy.
**[10:42] ---**
Now, we should also get prepared.
**[10:55] ---**
I won't waver any longer.
**[10:58] ---**
I can do this!
**[11:08] ---**
Lina, there's something I have to tell you!
**[11:26] ---**
The mysterious creatures that
invaded the White House
**[11:30] ---**
are even now still increasing their numbers.
**[11:32] ---**
We've received information that all
communications from the White House have ceased
**[11:37] ---**
but there has still been no official
statement from the government.
**[11:41] ---**
What's going on? Why the White House?
**[11:45] ---**
This is only a rumor,
**[11:47] ---**
but I've heard that the bunker under
the White House isn't just a shelter,
**[11:50] ---**
it's also an unofficial research laboratory.
**[11:55] ---**
Like that island...
**[11:57] ---**
They're an independent research organization,
**[11:59] ---**
so I heard that neither the NIA or even the
President himself know of its existence.
**[12:06] ---**
So it's a remnant of the
Skrugg, as we thought.
**[12:10] ---**
Until we can get rid of it, there's no
way to ensure the President's safety.
**[12:33] ---**
I hope we make it in time.
**[12:55] ---**
Yes?
**[12:55] ---**
Lina?
**[12:57] ---**
Joey?
**[12:59] ---**
Yeah. Do you... have a sec?
**[13:03] ---**
Yes. I have something I
want to talk about, too.
**[13:19] ---**
Lina...
**[13:21] ---**
Lina.
**[13:24] ---**
I met my brother.
**[13:28] ---**
Will?
**[13:29] ---**
He said that he met you and the others.
**[13:35] ---**
Why didn't you tell me?
**[13:39] ---**
That's because...
**[13:41] ---**
I always believed in you.
**[13:43] ---**
No! It's because...
**[13:46] ---**
I thought that it would be really
bad if you found out then.
**[13:51] ---**
Bad? Why?
**[13:53] ---**
Are you saying that my
brother did something wrong?
**[13:56] ---**
No! You see, it was all a misunderstanding!
**[13:58] ---**
I don't want to hear your excuses!
**[14:02] ---**
Lina...
**[14:03] ---**
Go home.
**[14:04] ---**
I don't want to see your
face right now, Joey.
**[14:35] ---**
Lina!
**[14:40] ---**
I... I...
**[14:44] ---**
I'll definitely...
**[14:48] ---**
I'll definitely...
**[14:50] ---**
...definitely protect you!
**[14:53] ---**
Huh? What?
**[15:06] ---**
Wait!
**[15:07] ---**
What did you say?
**[15:09] ---**
I can't hear you!
**[15:11] ---**
Joey!
**[15:13] ---**
Joey!
**[15:25] ---**
Are you okay?
**[15:26] ---**
Yes.
**[15:28] ---**
I don't have any regrets anymore.
**[15:32] ---**
Or rather, I'm fully prepared.
**[15:36] ---**
So, what should I do now?
**[15:39] ---**
Read this.
**[15:42] ---**
After we get to the airport, we'll take
a private flight to Washington D.C.
**[15:45] ---**
Take the time we're in the air to
look through all that information.
**[15:50] ---**
NIA's tactical team have also come up
with a number of simulations you can use.
**[15:57] ---**
You'll have whatever backup we can provide.
**[16:01] ---**
If there's anything you need, we'll
get it immediately. Just ask.
**[16:06] ---**
Thank you very much.
**[16:09] ---**
And there's one more thing... A
present NIA has prepared for you.
**[16:26] ---**
This is...
**[16:27] ---**
NIA developed it at the
direction of Mr. Denton.
**[16:32] ---**
I'm sure it'll come in handy.
**[18:38] ---**
Are you sure about this?
**[18:39] ---**
Yes, we don't have any time.
**[18:41] ---**
Please get me as close to
the center as possible!
**[18:44] ---**
Roger that.
**[18:46] ---**
Got it? Hold the plane steady!
**[18:48] ---**
Lower our speed as much as
you can and drop them off!
**[18:52] ---**
Understood, but I can't guarantee anything!
**[18:55] ---**
Give it everything you've got!
**[18:58] ---**
Opening rear bay doors!
**[19:25] ---**
A new ability...
**[19:27] ---**
Plus power armor that the
Professor helped create...
**[19:38] ---**
It'll be okay. I can do this.
**[19:42] ---**
Are you ready, Heroman?
**[19:59] ---**
Those are...
**[20:00] ---**
No one said they could do that!
**[20:07] ---**
Keep it up!
**[20:08] ---**
Don't go down until we
drop off Joey and Heroman!
**[20:11] ---**
This is nuts!
**[20:12] ---**
Mr. Hughes!
**[20:13] ---**
What is it?
**[20:14] ---**
Please don't overdo it.
**[20:15] ---**
There's no point if you and the
others get wrapped up in the battle!
**[20:18] ---**
Don't be silly!
**[20:19] ---**
The least we can do is...
**[20:20] ---**
I'm going.
**[20:21] ---**
Wait, Joey!
**[20:23] ---**
Damn it... Find some open ground!
**[20:26] ---**
National Airport!
**[20:27] ---**
Head there!
**[20:31] ---**
Heroman... Go!
**[20:39] ---**
We're counting on you, Joey, Heroman!
**[21:56] ---**
I knew it...
**[22:01] ---**
Their goal... is to resurrect Kogorr!
**[22:29] [SONG] ---**
I want to get to know you better,
**[22:32] [SONG] ---**
to go at each other with our true feelings.
**[22:35] [SONG] ---**
Your tears and smile are both here.
**[22:42] [SONG] ---**
No matter how hard it is, I won't be scared any more.
**[22:46] [SONG] ---**
With both of us, we can go anywhere.
**[22:49] [SONG] ---**
Since you're the one who taught me that I'm not alone.
**[22:54] [SONG] ---**
Every time I mutter the words "I was born to meet you"
**[23:03] [SONG] ---**
my unease disappears, and my heart burns stronger.
**[23:07] [SONG] ---**
Thank you. We'll go on together with a sign only we understand.
**[23:14] [SONG] ---**
Carve out this irreplaceable time!
**[23:20] [SONG] ---**
I can't move away from here.
**[23:23] [SONG] ---**
Because I live feeling the same heartbeat.
**[23:28] [SONG] ---**
I want to protect you to the very last,
**[23:30] [SONG] ---**
to protect the promise built up.
**[23:33] [SONG] ---**
Thank you. We'll go on together with a sign only we understand.
**[23:40] [SONG] ---**
We are carving out this irreplaceable time!
**[23:50] ---**
On the next Heroman:
**[23:52] ---**
Heroman's battle strength should be increased
by the power armor that the Professor developed.
**[23:57] ---**
This is a battle that I can't afford to lose!
**[24:00] ---**
The White House, now turned
into a Skrugg base,
**[24:03] ---**
continues to envelope the
city and grow in size...
**[24:06] ---**
The remnants of the Skrugg
have only one goal...
**[24:09] ---**
To resurrect Kogorr!
**[24:12] ---**
Next time on Heroman #24: Resurrection.
**[24:16] ---**
Heroman... Attack!
**[24:18] ---**
# 24 - Resurrection
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q4WP11R/heroman)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] [SONG] ---**
I tried coming alone to our usual park.
**[00:13] [SONG] ---**
It's a feeling I've never felt.
**[00:16] [SONG] ---**
Like a child, frightened by the sound of the wind
**[00:21] [SONG] ---**
I ran back along the path home.
**[00:27] [SONG] ---**
The sky outside the window is too vast. Where are you now?
**[00:34] [SONG] ---**
Please, may this reach you...
**[00:38] [SONG] ---**
Dear Lord, if you ever grant wishes,
**[00:44] [SONG] ---**
grant my wish right now, please!
**[00:50] [SONG] ---**
I want to hear your voice, I miss you! I want to see you now!
**[00:56] [SONG] ---**
Why must you already be looking toward tomorrow?
**[01:00] [SONG] ---**
Don't just brush it off, saying the time has slipped by.
**[01:06] [SONG] ---**
Once more...
**[01:08] [SONG] ---**
I love you, and yet it's been too late since long ago.
**[01:14] [SONG] ---**
Even if I give up, it can't be like the past.
**[01:19] [SONG] ---**
Don't just decide so simply there's no way, no choice.
**[01:24] [SONG] ---**
Smile once more.
**[01:38] ---**
It'll be okay. I can do this.
**[01:43] ---**
Heroman...
**[01:46] ---**
Go!
**[01:50] ---**
We're counting on you, Joey, Heroman!
**[02:42] ---**
Joey, can you hear me?
**[02:44] ---**
Things have taken a turn for the worse.
**[02:46] ---**
That plantlike substance X creature has
embedded itself throughout the city,
**[02:50] ---**
and it's continuing to spread
out in all directions!
**[02:53] ---**
The military has put up a defense,
trying to stop its progress,
**[02:57] ---**
but I don't think we can rely much on that.
**[03:07] ---**
And with the well-being of the President
at the White House still in question,
**[03:12] ---**
a large-scale attack from the
government is out of the question.
**[03:16] ---**
But if we just leave them be,
they'll devour the entire planet!
**[03:22] ---**
We have to do something
before that happens...
**[03:24] ---**
Please, make the plan to rescue the President,
Operation Thunderbird, a success!
**[03:29] ---**
We're counting on you, Joey, Heroman!
**[03:35] ---**
...says you. So what the
hell's goin' on here?
**[03:42] ---**
Don't really know, but we're
goin' after Joey or something.
**[03:46] ---**
I've heard about it from this girly here.
**[03:49] ---**
I have something I need
to talk with Joey about.
**[03:51] ---**
Even if you tell me to go home,
I'm not going back, no way!
**[03:54] ---**
We're not going for fun and games, you know!
**[03:57] ---**
And what did you tell
your parents about this?
**[04:01] ---**
Whatever!
**[04:05] ---**
Give me a break...
**[04:08] ---**
Say something to them, Professor!
**[04:11] ---**
Well, having another person along might
come in handy during a crisis, I suppose.
**[04:17] ---**
Why are you so calm about this?
**[04:19] ---**
Why not?
**[04:21] ---**
Having another person there to pick up Joey
after everything's done would be lovely.
**[04:27] ---**
Don't you think?
**[04:30] ---**
Give me a break!
**[04:33] ---**
What's with these people?
**[04:37] ---**
So what are we planning on doing, then?
**[04:41] ---**
We've gotten the complete support
of the government now, see.
**[04:46] ---**
There's quite a lot that we can do.
**[04:50] ---**
Quite a lot, indeed...
**[05:01] ---**
Things are proceeding well.
**[05:03] ---**
At this rate, work will be complete shortly.
**[05:07] ---**
Soon there will be no one
left that can oppose us.
**[05:12] ---**
Yes, no one at all...
**[05:47] ---**
Heroman's power armor that the NIA
made at the Professor's direction...
**[05:52] ---**
The manual said that it amplifies
Heroman's electrical powers, but...
**[06:21] ---**
Wow!
**[06:25] ---**
With this we might make it to the
epicenter faster than I thought!
**[06:33] ---**
A helicopter? Mr. Hughes?
**[06:38] ---**
That's...
**[06:39] ---**
Hiyas!
**[06:41] ---**
Wherever there's trouble, I'm there!
**[06:43] ---**
Wherever you find Heroman, I'm there!
**[06:47] ---**
The All American Network reporter,
Keisha Jackson, is on the scene!
**[06:52] ---**
Start the relay! Is everything set?
**[06:55] ---**
Anytime you're ready.
**[06:59] ---**
That's Ms. Keisha from the other time!
**[07:11] ---**
Whoa!
**[07:13] ---**
They're the real deal!
**[07:16] ---**
Those bombers... Are they leaving
at your request, Prof. Denton?
**[07:21] ---**
Yeah, basically.
**[07:23] ---**
But is bombing the Skrugg
going to accomplish anything?
**[07:29] ---**
They're not going to bomb anything.
**[07:31] ---**
I wouldn't be using my brain power at all
**[07:34] ---**
if the only thing I was thinking
of doing was attacking the enemy.
**[07:37] ---**
Then, what are they for?
**[07:39] ---**
For helping Joey and Heroman, of course!
**[07:42] ---**
Help them?
**[07:44] ---**
Do you two remember?
**[07:46] ---**
Do you remember why Heroman got into a
jam when he fought that robot, the MR-1?
**[07:55] ---**
He ran out of energy!
**[07:57] ---**
Exactly!
**[07:59] ---**
Back then he managed to get through
it thanks to that power plant.
**[08:04] ---**
But it didn't have to go so well, really.
**[08:07] ---**
I see.
**[08:08] ---**
And this battle is sure to be a long one.
**[08:13] ---**
Even with the power amplification parts
I designed, his power is not infinite.
**[08:19] ---**
I got ya!
**[08:20] ---**
You're saying that we'll be in "charge"
of Heroman's refueling, right?
**[08:25] ---**
Exactly!
**[08:27] ---**
But, how?
**[08:29] ---**
You'll just have to look
forward to it when you see it.
**[08:32] ---**
Oh, give it a rest.
**[08:33] ---**
In order for us to accomplish this goal, I've
gotten my hands on the best possible equipment.
**[08:41] ---**
His heart may be clouded, but Dr.
Minami is truly a genius scientist!
**[08:48] ---**
That's...
**[08:53] ---**
Okay... Things are gonna get busy now.
**[08:58] ---**
Please look at this! Can
you tell where we are?
**[09:02] ---**
This is what the area surrounding
the White House looks like now!
**[09:06] ---**
Who could have ever predicted witnessing
a transformation like this?
**[09:14] ---**
Watch out!
**[09:22] ---**
Everyone, we've just come under
attack from the mysterious creature!
**[09:27] ---**
We're under attack!
**[09:30] ---**
I can't fight like this.
**[09:33] ---**
Mr. Hughes, can you hear me?
**[09:36] ---**
What's wrong?
**[09:39] ---**
There's a helicopter! A
TV helicopter is here!
**[09:42] ---**
What?
**[09:51] ---**
Can you do something about it?
**[09:57] ---**
Here we go!
**[09:58] ---**
Understood. You guys
concentrate on the battle.
**[10:03] ---**
Honestly... Who in the world?
**[10:09] ---**
Her again?
**[10:12] ---**
Open up a line to the helicopter in the
airspace above the White House, now!
**[10:16] ---**
But don't worry, everyone!
**[10:19] ---**
Everyone's hero, Heroman, is
rushing toward the White House
**[10:24] ---**
to save the President and
officials at this very moment!
**[10:29] ---**
We're in the middle of a broadcast!
**[10:32] ---**
Yeah, I know, but...
**[10:35] ---**
Well, let's go back to the studio for a bit!
**[10:40] ---**
What?!
**[10:42] ---**
An emergency message from the government...
**[10:45] ---**
Just ignore it.
**[10:46] ---**
Uh, they said they'll shoot
us down if we don't answer...
**[10:52] ---**
I'll talk to 'em. Switch over.
**[10:55] ---**
What the hell are you thinking?!
**[10:57] ---**
The airspace here is
already a restricted area!
**[11:00] ---**
We're riskin' our lives
out here for this scoop!
**[11:03] ---**
I don't know who you are, but you
have no right to tell us to leave!
**[11:07] ---**
Move away from the area immediately!
**[11:09] ---**
If you don't we'll shoot you down!
**[11:10] ---**
Go ahead and do it, then.
**[11:13] ---**
Just consider the pressure you'll face from
having that exposed on a live national broadcast.
**[11:27] ---**
Heroman cannot fight freely with you there.
**[11:33] ---**
If you feel any sort of responsibility,
please leave the area immediately.
**[11:38] ---**
Because of us?
**[11:42] ---**
Then tell Heroman he
shouldn't worry about us!
**[11:46] ---**
If that would work I wouldn't
have contacted you!
**[11:49] ---**
If it's his duty to fight,
**[11:51] ---**
then it's our duty to report!
**[11:54] ---**
We have an obligation
to report the truth about him!
**[11:58] ---**
We're already prepared to give
our lives for that cause!
**[12:02] ---**
That's all! Over and out!
**[12:04] ---**
Hey, wait...
**[12:16] ---**
Joey!
**[12:16] ---**
Mr. Hughes!
**[12:18] ---**
Sorry... Just forget about it up there.
**[12:20] ---**
W-What's that supposed to mean?
**[12:22] ---**
They said that they'll take responsibility
for anything that happens.
**[12:25] ---**
So don't worry about them, and fight!
**[12:27] ---**
It's because I can't do that I
asked you in the first place!
**[12:32] ---**
They don't seem like they'll budge.
**[12:34] ---**
Instead of wasting time worrying about them,
head to the White House as fast as you can!
**[12:41] ---**
Joey...
**[12:42] ---**
Joey, now is not the time to be
worrying about single individuals...
**[12:46] ---**
Saving the entire world is more important!
**[12:56] ---**
Heroman!
**[13:12] ---**
Heroman is now breaking through into
the central area of the mysterious creature!
**[13:17] ---**
Hold it a second...
**[13:19] ---**
Get a shot of that!
**[13:23] ---**
That's... a young boy!
**[13:27] ---**
There's a young boy right next to Heroman!
**[13:31] ---**
The boy is working together with Heroman!
**[13:47] ---**
What is the meaning of this?
**[13:49] ---**
Who in the world is this young boy?
**[13:53] ---**
Get that shot over there!
**[13:59] ---**
That's...
**[14:00] ---**
Joey?
**[14:01] ---**
The boy is not afraid,
and is standing up and fighting!
**[14:05] ---**
Are we dreaming?
**[14:09] ---**
No, this is not a dream.
**[14:11] ---**
This is reality!
**[14:15] ---**
Oh? That boy looks just like Joey...
**[14:19] ---**
That boy... That young man...
**[14:23] ---**
He's fighting alongside Heroman...
**[14:34] ---**
Hey... What kind of joke is this?
**[14:42] ---**
Hey!
**[14:45] ---**
You knew?
**[14:59] ---**
Damn it!
**[15:21] ---**
Okay. It's almost time.
**[15:24] ---**
Proceed to the next phase!
**[16:07] ---**
How should I even describe this?
**[16:10] ---**
The body of the mysterious
creature has appeared!
**[16:37] ---**
I knew it... It really is the Skrugg.
**[16:40] ---**
I won't let what happened to
Center City happen again here.
**[16:46] ---**
What now?
**[17:02] ---**
That's...
**[17:09] ---**
The sphere from...
**[17:12] ---**
...back then!
**[17:14] ---**
Look at that!
**[17:15] ---**
Everyone in the US should
remember that nightmare!
**[17:19] ---**
It's the sphere!
**[17:21] ---**
The spheres that put
humanity at its wit's end,
**[17:24] ---**
have begun to move yet again!
**[17:29] ---**
Look! The sphere has started to move!
**[17:33] ---**
It's floating! It's floating like a balloon!
**[17:36] ---**
The sphere that trampled all over
America is flying in the air!
**[17:41] ---**
Ooh, it's the yummy candy!
**[17:51] ---**
Joey, can you hear me? Joey!
**[17:53] ---**
Uh, yes!
**[17:55] ---**
You've probably noticed this, but
something has happened to the sphere!
**[17:59] ---**
The indestructible sphere
we couldn't analyze!
**[18:03] ---**
Yes, I saw it.
**[18:05] ---**
It's floating in the sky.
**[18:07] ---**
It's not just that one, either.
**[18:08] ---**
The same thing is happening with all
its friends from around the world.
**[18:16] ---**
All of them are heading
straight for Washington D.C.
**[18:22] ---**
It's obvious the Skrugg
are planning something.
**[18:26] ---**
Please hurry, Joey! You have to
do something before it's too late!
**[18:30] ---**
Please rescue the President!
**[18:32] ---**
Right!
**[18:37] ---**
I've got to hurry...
**[18:50] ---**
Nothing surprises me anymore.
**[18:53] ---**
Heroman...
**[18:56] ---**
Attack!
**[19:17] ---**
Now!
**[19:26] ---**
Heroman!
**[19:36] ---**
The NIA's power armor is awesome!
**[19:42] ---**
Heroman...
**[19:45] ---**
Magnecto!
**[20:04] ---**
Heroman...
**[20:07] ---**
Finish!
**[20:49] ---**
Kogorr...
**[20:53] ---**
But, how?
**[21:00] ---**
The Skrugg!
**[21:02] ---**
So you came, Hero?
**[21:04] ---**
But it looks like you were a bit too late.
**[21:07] ---**
This world will now end.
**[21:09] ---**
It's time to resurrect our Lord, Kogorr!
**[21:35] ---**
What the heck is that?
**[21:41] ---**
That's... the Skrugg's...
**[21:44] ---**
The Skrugg's true objective...
**[22:29] [SONG] ---**
I want to get to know you better,
**[22:32] [SONG] ---**
to go at each other with our true feelings.
**[22:35] [SONG] ---**
Your tears and smile are both here.
**[22:42] [SONG] ---**
No matter how hard it is, I won't be scared any more.
**[22:46] [SONG] ---**
With both of us, we can go anywhere.
**[22:49] [SONG] ---**
Since you're the one who taught me that I'm not alone.
**[22:54] [SONG] ---**
Every time I mutter the words "I was born to meet you"
**[23:03] [SONG] ---**
my unease disappears, and my heart burns stronger.
**[23:07] [SONG] ---**
Thank you. We'll go on together with a sign only we understand.
**[23:14] [SONG] ---**
Carve out this irreplaceable time!
**[23:20] [SONG] ---**
I can't move away from here.
**[23:23] [SONG] ---**
Because I live feeling the same heartbeat.
**[23:28] [SONG] ---**
I want to protect you to the very last,
**[23:30] [SONG] ---**
to protect the promise built up.
**[23:33] [SONG] ---**
Thank you. We'll go on together with a sign only we understand.
**[23:40] [SONG] ---**
We are carving out this irreplaceable time!
**[23:50] ---**
On the next Heroman:
**[23:52] ---**
I know. There's only one thing for us to do.
**[23:56] ---**
Let's go, Heroman, Will!
**[23:59] ---**
Kogorr has been resurrected,
**[24:01] ---**
and he's an extremely powerful opponent.
**[24:03] ---**
Joey and Heroman place everything on the line,
knowing this battle will decide everyone's fate.
**[24:12] ---**
Next time on Heroman #25: Crisis.
**[24:16] ---**
Heroman... Attack!
**[24:18] ---**
# 25 - Crisis
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q4WP11R/heroman)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] [SONG] ---**
I tried coming alone to our usual park.
**[00:13] [SONG] ---**
It's a feeling I've never felt.
**[00:16] [SONG] ---**
Like a child, frightened by the sound of the wind
**[00:21] [SONG] ---**
I ran back along the path home.
**[00:27] [SONG] ---**
The sky outside the window is too vast. Where are you now?
**[00:34] [SONG] ---**
Please, may this reach you...
**[00:38] [SONG] ---**
Dear Lord, if you ever grant wishes,
**[00:44] [SONG] ---**
grant my wish right now, please!
**[00:50] [SONG] ---**
I want to hear your voice, I miss you! I want to see you now!
**[00:56] [SONG] ---**
Why must you already be looking toward tomorrow?
**[01:00] [SONG] ---**
Don't just brush it off, saying the time has slipped by.
**[01:06] [SONG] ---**
Once more...
**[01:08] [SONG] ---**
I love you, and yet it's been too late since long ago.
**[01:14] [SONG] ---**
Even if I give up, it can't be like the past.
**[01:19] [SONG] ---**
Don't just decide so simply there's no way, no choice.
**[01:24] [SONG] ---**
Smile once more.
**[01:59] ---**
Kogorr!
**[02:16] ---**
The mysterious plant-like creatures
**[02:17] ---**
that appeared at the White House have
shown their monstrous true form!
**[02:39] ---**
Washington has issued an
emergency evacuation order.
**[02:44] ---**
And the well-being of the
President and his staff
**[02:47] ---**
who were in the White House before it
was swallowed up is currently unknown.
**[02:53] ---**
The Skrugg have reappeared,
but I'm sure that Heroman...
**[02:58] ---**
I mean, I'm sure that both
of them will do something!
**[03:07] ---**
It's the brat...
**[03:10] ---**
You again?
**[03:13] ---**
That's my line!
**[03:20] ---**
You can try again, but
it'll turn out the same!
**[03:23] ---**
We'll stop you... as many times as it takes!
**[03:28] ---**
Impossible.
**[03:29] ---**
You fools can no longer stop me.
**[03:33] ---**
Because this Earth is already well on
its way towards being annihilated...
**[03:43] ---**
Heroman!
**[03:48] ---**
Will you attack?
**[03:50] ---**
Then I will make you realize just how
much more powerful I am than that time!
**[04:01] ---**
We've entered the airspace
of the bombing target!
**[04:04] ---**
Code entered.
**[04:05] ---**
Safeties disengaged.
**[04:08] ---**
Can we really win with this?
**[04:11] ---**
Keep it together.
**[04:13] ---**
That kid's down there fighting
his heart out, you know?
**[04:16] ---**
We will accomplish our mission.
**[04:22] ---**
Yeah...
**[04:25] ---**
Prepare to drop the storm gathering bombs!
**[04:35] ---**
Bombs away!
**[04:51] ---**
Hey, what's with that?
**[04:53] ---**
What's the point of bombing the sky?
**[04:57] ---**
Did you forget?
**[04:59] ---**
I told you, remember?
**[05:00] ---**
They're making the energy that we're
going to use to recharge Heroman.
**[05:08] ---**
That?
**[05:10] ---**
Those bombs have a special compound in them.
**[05:14] ---**
This compound makes all the water vapor in
the air gather together almost explosively!
**[05:20] ---**
Pretty soon the entire sky will
be covered with storm clouds.
**[05:27] ---**
Lightning?
**[05:29] ---**
Exactly!
**[05:31] ---**
We'll get those clouds to produce lightning,
and have it strike Heroman directly!
**[05:37] ---**
If it works, he should be able to have plenty of
energy to recover, just like the time he ran out.
**[05:48] ---**
But wait...
**[05:50] ---**
Is it possible to direct where
lighting strikes like that?
**[05:53] ---**
I overlook NOTHING!
**[05:58] ---**
Generally speaking, lighting tries
to avoid traveling through air.
**[06:04] ---**
That's why it zig-zags as it falls
and strikes the tallest buildings.
**[06:09] ---**
We'll make use of that tendency!
**[06:12] ---**
I've installed special equipment on the MR-1
**[06:15] ---**
that can create an artificial
vacuum in the vicinity of Heroman.
**[06:21] ---**
If I do that, as it tries to avoid the air,
**[06:24] ---**
the lighting will strike toward the
invisible vacuum that acts like a lightning rod,
**[06:28] ---**
and Heroman's charging up will be complete!
**[06:33] ---**
So that's why we've got to hurry and
get this thing near Heroman, then?
**[06:42] ---**
Yes...
**[06:43] ---**
As soon as possible.
**[06:55] ---**
You are such a fool.
**[06:58] ---**
Thinking you could oppose
me, as weak as you are.
**[07:03] ---**
You're too late.
**[07:04] ---**
There is no one that can stop me now.
**[07:11] ---**
If I make one false step, I'm done for.
**[07:16] ---**
That's...
**[07:22] ---**
Those are... the spheres!
**[07:25] ---**
The spheres are heading toward Kogorr!
**[07:52] ---**
The spheres...
**[07:53] ---**
The spheres are turning into a liquid,
and being absorbed by Kogorr!
**[08:05] ---**
Mr. Hughes... What in the world is going on?
**[08:09] ---**
It's probably...
**[08:11] ---**
Well, our common wisdom is
useless against the Skrugg.
**[08:20] ---**
The spheres melted?
**[08:22] ---**
Those spheres, that humanity
couldn't even scratch?!
**[08:26] ---**
Just like that?
**[08:33] ---**
Watch where yer drivin', baldy!
**[08:41] ---**
Hey, Professor!
**[08:42] ---**
Look ahead!
**[08:43] ---**
Watch out!
**[08:45] ---**
Ahead?
**[09:00] ---**
Phew...
**[09:20] ---**
That was close...
**[09:33] ---**
What in the world...
**[09:35] ---**
I told you already.
**[09:37] ---**
I will devour this world.
**[09:40] ---**
Everything I consume will
become my sustenance.
**[09:45] ---**
And they are no exception!
**[09:58] ---**
Lord Kogorr, what are you...
**[10:01] ---**
Hey, wait...
**[10:05] ---**
He's eating his ally?
**[10:13] ---**
Everything will become my food!
**[10:38] ---**
This isn't good...
**[10:39] ---**
Let's move a bit farther away!
**[10:40] ---**
We can't!
**[10:41] ---**
This is a crucial moment!
**[10:43] ---**
Is this the time to worry about that?
**[10:45] ---**
If we're shot down, that's it!
**[10:48] ---**
But...
**[10:50] ---**
Don't worry.
**[10:52] ---**
We'll keep filming.
**[10:55] ---**
We should just get some altitude, and then...
**[10:58] ---**
Understood!
**[10:59] ---**
Guess that's for the best!
**[11:14] ---**
At this rate...
**[11:19] ---**
That's...
**[11:26] ---**
Will!
**[11:39] ---**
Will!
**[11:53] ---**
Heroman!
**[12:47] ---**
Heroman...
**[12:52] ---**
Is everyone okay?
**[12:54] ---**
Yeah...
**[12:55] ---**
Somehow...
**[12:57] ---**
Thank goodness.
**[12:59] ---**
Don't be so relieved.
**[13:01] ---**
What're we supposed to do now?
**[13:03] ---**
We fell pretty far...
**[13:09] ---**
How are the preparations?
**[13:10] ---**
We can go any time.
**[13:12] ---**
Okay, head out.
**[13:13] ---**
Yes, sir.
**[13:18] ---**
Why are you heading to the scene now?
**[13:20] ---**
I can give orders more quickly observing
the situation on the ground myself.
**[13:24] ---**
I can't do that from the cargo plane.
**[13:26] ---**
Then why not use a helicopter?
**[13:28] ---**
The enemy has complete
control of the airspace.
**[13:31] ---**
There's a great chance that we'd
be shot down if we got too close.
**[13:35] ---**
In the end, Mr. Denton's
plan seemed to be the best.
**[13:42] ---**
I'm sorry about getting you involved
in something this dangerous.
**[13:46] ---**
I-I don't really mind.
**[13:49] ---**
I know.
**[13:50] ---**
But they're fighting in an
even more dangerous situation.
**[13:56] ---**
I couldn't just sit there doing nothing.
**[14:09] ---**
Will!
**[14:11] ---**
Will, answer me!
**[14:21] ---**
Are you okay?
**[14:26] ---**
I didn't ask for your help.
**[14:31] ---**
Get away from here, Will.
**[14:33] ---**
We'll handle this.
**[14:34] ---**
Not a chance!
**[14:36] ---**
Will?
**[14:38] ---**
I have no reason to follow your orders.
**[14:41] ---**
I...
**[14:43] ---**
I came here for my own fight!
**[14:47] ---**
Will...
**[14:48] ---**
Don't misunderstand me!
**[14:49] ---**
I'm not your ally or anything!
**[14:53] ---**
But...
**[14:54] ---**
Even so, we have the same goal.
**[15:01] ---**
Ironic, isn't it?
**[15:04] ---**
This weapon caused Heroman so much
trouble, and now it's going to help him?
**[15:07] ---**
Hate to say it, but we
really owe Dr. Minami one.
**[15:12] ---**
That's the way!
**[15:14] ---**
Nice and slow!
**[15:15] ---**
Slowly!
**[15:20] ---**
Hurry! It's about to break!
**[15:22] ---**
No!
**[15:23] ---**
It'll be even more dangerous
to pull up too quickly!
**[15:27] ---**
So take it slow!
**[15:28] ---**
But hurry!
**[15:29] ---**
Make up your damn mind!
**[15:31] ---**
Hurry!
**[15:31] ---**
Slowly!
**[15:34] ---**
...says them.
**[15:35] ---**
Don't worry.
**[15:37] ---**
This speed will do, according
to my calculations.
**[15:52] ---**
Professor!
**[15:54] ---**
Let's do this thing!
**[16:12] ---**
Excellent.
**[16:14] ---**
No, don't look at me.
**[16:17] ---**
That's just the amazing
potential the MR-1 possesses.
**[16:20] ---**
With it, we're going to save
Joey and Heroman, for sure!
**[16:34] ---**
Do you understand?
**[16:37] ---**
Our target is the crystal on Kogorr's chest!
**[16:41] ---**
I realized it after my body became like this.
**[16:43] ---**
That's the weak point for all the Skrugg!
**[16:47] ---**
If we can destroy that
crystal, we can end it all!
**[16:51] ---**
Heroman.
**[16:54] ---**
Will.
**[16:58] ---**
Let's go!
**[17:06] ---**
You bastards...
**[17:08] ---**
You're mine!
**[17:12] ---**
Look at that!
**[17:14] ---**
What's going on?
**[17:17] ---**
Go back! On the double!
**[17:20] ---**
Get the shot!
**[17:26] ---**
Somehow...
**[17:27] ---**
Somehow I have to get up there...
**[18:19] ---**
Then how about this?
**[18:38] ---**
Heroman!
**[19:02] ---**
What?!
**[19:12] ---**
You impudent little...
**[19:14] ---**
Take this!
**[19:23] ---**
That's not all!
**[19:30] ---**
Heroman!
**[19:32] ---**
Go!
**[19:58] ---**
Fool.
**[20:00] ---**
I've already predicted your every move!
**[20:03] ---**
Oh, I wonder about that.
**[20:11] ---**
Heroman...
**[20:14] ---**
Augment!
**[20:18] ---**
What?
**[20:33] ---**
Finish him, Joey!
**[20:35] ---**
Heroman...
**[20:39] ---**
Blast!
**[20:49] ---**
I don't think so!
**[21:15] ---**
All right!
**[21:21] ---**
Too bad.
**[21:24] ---**
That's not where my weak point is!
**[22:07] ---**
Heroman!!!
**[22:29] [SONG] ---**
I want to get to know you better,
**[22:32] [SONG] ---**
to go at each other with our true feelings.
**[22:35] [SONG] ---**
Your tears and smile are both here.
**[22:42] [SONG] ---**
No matter how hard it is, I won't be scared any more.
**[22:46] [SONG] ---**
With both of us, we can go anywhere.
**[22:49] [SONG] ---**
Since you're the one who taught me that I'm not alone.
**[22:54] [SONG] ---**
Every time I mutter the words "I was born to meet you"
**[23:03] [SONG] ---**
my unease disappears, and my heart burns stronger.
**[23:07] [SONG] ---**
Thank you. We'll go on together with a sign only we understand.
**[23:14] [SONG] ---**
Carve out this irreplaceable time!
**[23:20] [SONG] ---**
I can't move away from here.
**[23:23] [SONG] ---**
Because I live feeling the same heartbeat.
**[23:28] [SONG] ---**
I want to protect you to the very last,
**[23:30] [SONG] ---**
to protect the promise built up.
**[23:33] [SONG] ---**
Thank you. We'll go on together with a sign only we understand.
**[23:40] [SONG] ---**
We are carving out this irreplaceable time!
**[23:50] ---**
On the next Heroman:
**[23:52] ---**
Heroman!
**[23:53] ---**
It can't be!
**[23:54] ---**
Answer me!
**[23:55] ---**
Say something!
**[23:57] ---**
I'm begging you!
**[23:58] ---**
Kogorr continues to evolve
to his complete form,
**[24:01] ---**
and Heroman has fallen silent
after being attacked.
**[24:04] ---**
While the countdown to Earth's destruction
begins, Joey makes his decision.
**[24:09] ---**
The final battle heads toward its climax.
**[24:13] ---**
Next time on Heroman #26: Faith.
**[24:16] ---**
Heroman!
# 26 - Faith
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6Q4WP11R/heroman)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] [SONG] ---**
I tried coming alone to our usual park.
**[00:13] [SONG] ---**
It's a feeling I've never felt.
**[00:16] [SONG] ---**
Like a child, frightened by the sound of the wind
**[00:21] [SONG] ---**
I ran back along the path home.
**[00:27] [SONG] ---**
The sky outside the window is too vast. Where are you now?
**[00:34] [SONG] ---**
Please, may this reach you...
**[00:38] [SONG] ---**
Dear Lord, if you ever grant wishes,
**[00:44] [SONG] ---**
grant my wish right now, please!
**[00:50] [SONG] ---**
I want to hear your voice, I miss you! I want to see you now!
**[00:56] [SONG] ---**
Why must you already be looking toward tomorrow?
**[01:00] [SONG] ---**
Don't just brush it off, saying the time has slipped by.
**[01:06] [SONG] ---**
Once more...
**[01:08] [SONG] ---**
I love you, and yet it's been too late since long ago.
**[01:14] [SONG] ---**
Even if I give up, it can't be like the past.
**[01:19] [SONG] ---**
Don't just decide so simply there's no way, no choice.
**[01:24] [SONG] ---**
Smile once more.
**[01:32] ---**
Looks like I win.
**[01:41] ---**
Heroman!
**[01:43] ---**
The only thing that caused
me pause is now gone.
**[01:47] ---**
All that's left is to devour this planet!
**[01:58] ---**
Is this gonna work out all right?
**[02:01] ---**
Heroman...
**[02:03] ---**
...lost.
**[02:05] ---**
Heroman!
**[02:07] ---**
Heroman!
**[02:08] ---**
You can't!
**[02:10] ---**
This can't be, right, Heroman?
**[02:24] ---**
Ooh, that's a nice look in your eyes...
**[02:27] ---**
I'll let you savor all the
humiliation I faced...
**[02:32] ---**
Now, die.
**[02:34] ---**
Joey!
**[02:39] ---**
Worry not.
**[02:41] ---**
This dinky little planet you tried
to protect will be finished soon!
**[03:13] ---**
Joey!
**[03:15] ---**
Answer me, Joey!
**[03:16] ---**
Joey!
**[03:21] ---**
What's that?
**[03:29] ---**
Joey and Heroman have...
**[03:32] ---**
I'm sorry, but we're suspending
the plan to rescue the President.
**[03:36] ---**
Without knowing if Joey
and Heroman are alive,
**[03:39] ---**
it's impossible to tell
if the plan can proceed.
**[03:42] ---**
NIA is now under the command
of the Vice President.
**[03:46] ---**
Also, Kogorr is drilling
something into the ground.
**[03:51] ---**
It seems like he's sucking up an enormous
amount of energy from the mantel.
**[03:55] ---**
It's quite possible that a great
disaster will befall this planet
**[03:59] ---**
in the next few hours if nothing is done.
**[04:01] ---**
What?!
**[04:03] ---**
Every country in the world is
now under a state of emergency,
**[04:07] ---**
and at a special meeting of world leaders,
an emergency measure has been proposed.
**[04:11] ---**
In the worst case, if it's agreed upon...
**[04:15] ---**
Washington D.C. and the Skrugg base along
with it will be razed to the ground!
**[04:23] ---**
But...
**[04:25] ---**
I want you to get as far away from Kogorr,
or rather Washington D.C., as you can.
**[04:34] ---**
No way!
**[04:34] ---**
Hell no!
**[04:34] ---**
As if!
**[04:35] ---**
Joey ain't that weak!
**[04:38] ---**
I didn't give him permission
to get beat by that guy!
**[04:41] ---**
They're fine, I'm sure of it!
**[04:42] ---**
Both Joey and Heroman!
**[04:44] ---**
Right?
**[04:44] ---**
Right?
**[04:44] ---**
Right?
**[04:47] ---**
Of course.
**[04:49] ---**
As long as they are still well,
we will not stop the operation!
**[04:55] ---**
Are you insane?!
**[04:56] ---**
If this doesn't work, you guys are done for!
**[05:00] ---**
I believe in them, no matter what.
**[05:02] ---**
So do I.
**[05:03] ---**
Of course!
**[05:05] ---**
Everyone...
**[05:09] ---**
Understood.
**[05:10] ---**
I will continue to provide backup.
**[05:12] ---**
Over and out.
**[05:18] ---**
Now, let's go! To Joey!
**[05:23] ---**
Are you sure?
**[05:25] ---**
I have no wish to force you.
**[05:28] ---**
This is my own personal decision.
**[05:32] ---**
I can't trust in him completely yet.
**[05:36] ---**
But, I believe in you.
**[05:39] ---**
Yeah.
**[05:41] ---**
Thank you.
**[05:48] ---**
Pitiful bugs!
**[05:50] ---**
This planet's energy will
all become my sustenance!
**[05:54] ---**
I shall once again take to the skies!
**[05:59] ---**
You and this planet should all be destroyed!
**[06:06] ---**
Did he just say...
**[06:08] ---**
The Skrugg have announced
the end of the world!
**[06:11] ---**
What will happen to the White House...
or rather, to all of humanity?!
**[06:16] ---**
The military's arrived, not that it'll help.
**[06:20] ---**
We're really gonna get caught up in it now...
**[06:23] ---**
We should get out of here!
**[06:25] ---**
But...
**[06:26] ---**
We're almost out of fuel!
**[06:27] ---**
Go!
**[06:39] ---**
Why didn't you run away?
**[06:41] ---**
I wanted to be like my dad.
**[06:44] ---**
To be a hero that saved everyone.
**[06:46] ---**
But I wasn't able to.
**[06:49] ---**
Joey!
**[06:52] ---**
Joey!
**[06:54] ---**
Joey!
**[06:55] ---**
Joey!
**[06:59] ---**
Finally awake, damn you...
**[07:03] ---**
Will!
**[07:06] ---**
Did you...
**[07:07] ---**
Don't misunderstand me.
**[07:10] ---**
This is because I owed you one.
**[07:14] ---**
He came to Earth in order
to devour the planet itself.
**[07:20] ---**
With no one left to stop him, once the meal
is done he'll break the plate and say so long.
**[07:26] ---**
When that saucer is completed,
this planet is through!
**[07:31] ---**
What... did you say?
**[07:35] ---**
Annoyingly, you're the only one with any
chance left to do something in this situation.
**[07:41] ---**
B-But Heroman is...
**[07:46] ---**
So I'm...
**[07:48] ---**
Don't be so weak!
**[07:50] ---**
Your dad never gave up, right?
**[08:03] ---**
Will!
**[08:09] ---**
Target locked!
**[08:11] ---**
Aim for the upper part of the target!
**[08:23] ---**
Fools.
**[08:32] ---**
That's right!
**[08:33] ---**
If you head to the right, even
the MR-1 can pass through.
**[08:35] ---**
You can't go straight,
there's a giant sinkhole!
**[08:38] ---**
If we keep going this way, we'll have no
choice but to get caught up in the battle.
**[08:41] ---**
If it's ineffective they'll
call it off quickly.
**[08:43] ---**
Just a little further.
**[08:45] ---**
Howard, how you located Joey yet?
**[08:48] ---**
I apologize.
**[08:49] ---**
I've run every kind of scan, but there's
so much destruction everywhere...
**[08:55] ---**
Not so easy, is it?
**[08:56] ---**
No...
**[08:57] ---**
But, even if he is okay,
there's no longer any way...
**[09:03] ---**
There is a way.
**[09:06] ---**
Joey?
**[09:09] ---**
Thank goodness...
**[09:11] ---**
Mr. Hughes... That ball of
light that Kogorr is holding...
**[09:15] ---**
Yes.
**[09:16] ---**
It's sucking up the energy
from the Earth's nucleus.
**[09:19] ---**
As I thought.
**[09:21] ---**
The military's attacks are
just a drop in the bucket.
**[09:24] ---**
If it comes to it, I'm being
told that ballistic missiles
**[09:27] ---**
are being aimed at Washington
D.C. by the world leaders...
**[09:30] ---**
That probably won't work.
**[09:32] ---**
Yeah...
**[09:33] ---**
Our weapons don't work
against the Skrugg at all.
**[09:37] ---**
Joey, don't move from there.
**[09:39] ---**
I'll come pick you up right away.
**[09:41] ---**
No. Please retreat, Mr. Hughes.
**[09:43] ---**
What?!
**[09:45] ---**
I will destroy that ball of
light, and Kogorr along with it.
**[09:48] ---**
What are you saying?
**[09:50] ---**
Heroman is already...
**[09:53] ---**
Mr. Hughes...
**[09:55] ---**
I've decided I will no
longer have any doubts.
**[09:59] ---**
So...
**[10:01] ---**
Joey?
**[10:03] ---**
I can feel it.
**[10:04] ---**
This is my own power.
**[10:07] ---**
If I can blast this power
inside of that light...
**[10:11] ---**
I'll destroy it for sure.
**[10:12] ---**
Joey, what are you thinking?
**[10:14] ---**
Answer me, Joey!
**[10:16] ---**
If it will protect everyone's future,
**[10:21] ---**
I'll get it done, no matter what.
**[10:24] ---**
Like my dad!
**[10:26] ---**
Joey!
**[10:27] ---**
Wait, Joey!
**[10:40] ---**
What did you say?
**[10:42] ---**
I'm sure of it!
**[10:43] ---**
Joey is going on a suicide attack!
**[10:45] ---**
That's...
**[10:46] ---**
He cut off communications.
**[10:48] ---**
You're the closest people to him!
**[10:51] ---**
Please! Stop Joey!
**[10:56] ---**
Holly!
**[11:00] ---**
Hey, what are you going to do?
**[11:07] ---**
You guys catch up!
**[11:16] ---**
You're...
**[11:17] ---**
We're going together.
**[11:24] ---**
Don't blame me if you bite your tongue.
**[11:29] ---**
Holly!
**[11:32] ---**
Take it!
**[11:35] ---**
I think you actually got
a tiny bit cool there!
**[11:44] ---**
Joey...
**[11:50] ---**
Oh, crap!
**[11:51] ---**
Let's get out of here!
**[11:56] ---**
Don't!
**[12:01] ---**
Why didn't you run away?
**[12:04] ---**
I wanted to be like my dad.
**[12:07] ---**
To be a hero that saved everyone.
**[12:10] ---**
But I wasn't able to back then.
**[12:14] ---**
How impudent of you...
**[12:15] ---**
You're still alive?
**[12:26] ---**
What?
**[12:39] ---**
So, this time...
**[12:52] ---**
So, this time...!
**[12:58] ---**
Joey!
**[13:09] ---**
So, this time I'm going to...!
**[13:22] ---**
I'm going to...
**[13:26] ---**
...protect everyone!
**[13:35] ---**
Farewell.
**[13:50] ---**
Heroman?
**[14:05] ---**
Heroman!
**[14:07] ---**
Why?
**[14:09] ---**
You're still alive, too?
**[14:11] ---**
Why won't you stay dead?!
**[14:13] ---**
It's already nearly too late to stop me!
**[14:16] ---**
Just stand there and gaze at the
moment your world is destroyed!
**[14:32] ---**
Joey!
**[14:44] ---**
It can't be...
**[14:45] ---**
Joey!
**[14:47] ---**
Please, stop this!
**[14:50] ---**
You shouldn't have to sacrifice yourself!
**[14:53] ---**
Lina, why are you...
**[14:55] ---**
I came here to smack you one
for trying something so stupid!
**[15:01] ---**
Sis... What are you talking about?
**[15:04] ---**
If I don't the entire planet will be
destroyed and everyone along with it.
**[15:08] ---**
Unless I do it...
**[15:11] ---**
I have to...
**[15:13] ---**
Even if you save everyone by doing that...
**[15:15] ---**
Living in a world without you, Joey,
wouldn't make me happy one bit!
**[15:23] ---**
Don't you get it yet?
**[15:25] ---**
Our old man worked so hard for our sakes!
**[15:28] ---**
It's because we, his family,
were there for him!
**[15:30] ---**
That's why he tried to come home alive!
**[15:33] ---**
Thank you.
**[15:35] ---**
You're the reason I get up everyday!
**[15:39] ---**
Joey, do you remember the first day we met?
**[15:46] ---**
Maybe you've already forgotten.
**[15:49] ---**
But, I remember it clearly!
**[15:52] ---**
You protected me.
**[15:58] ---**
I remember.
**[16:00] ---**
I wasn't able to protect you, Lina.
**[16:04] ---**
It was my sister who saved you.
**[16:11] ---**
That's not true.
**[16:13] ---**
I was so glad...
**[16:16] ---**
Back then, all my friends ran away.
**[16:19] ---**
They left me behind alone.
**[16:22] ---**
When you stayed by my side, Joey...
**[16:26] ---**
It made me so happy!
**[16:30] ---**
I want to be together with you forever, Joey!
**[16:35] ---**
Lina...
**[16:37] ---**
Same for us!
**[16:46] ---**
Psy!
**[16:47] ---**
Professor Denton!
**[16:49] ---**
What's with that face?
**[16:51] ---**
We're your partners, right?
**[16:53] ---**
And when the heroes are in trouble, it's
their partners who should save them, right?
**[16:58] ---**
Hero...es?
**[17:00] ---**
That's right.
**[17:03] ---**
There's more than one hero.
**[17:05] ---**
You can't be a hero all by yourself.
**[17:09] ---**
You've got Heroman, Joey.
**[17:12] ---**
And it's because you have Heroman and
your friends that you can be a hero.
**[17:17] ---**
That's exactly why you're heroes!
**[17:28] ---**
I see...
**[17:32] ---**
So that's how it is...
**[17:44] ---**
Now, let's start!
**[17:53] ---**
Heroman, I'm sorry.
**[17:58] ---**
I was about to leave you all alone.
**[18:04] ---**
We're going to be together forever.
**[18:07] ---**
So...
**[18:10] ---**
We're going to grab our future, together!
**[18:24] ---**
Our country is fully prepared!
**[18:28] ---**
I'm willing to force it even without
a decision from the United States!
**[18:31] ---**
Just give up on Washington D.C. already!
**[18:34] ---**
But, we still don't know the
status of the President...
**[18:37] ---**
Are you saying the White House is more
important than the entire planet?
**[18:41] ---**
Vice President!
**[18:42] ---**
The Skrugg's bore has entered the nucleus!
**[18:45] ---**
So, it's finally come to this...
**[18:47] ---**
The President must be...
**[18:51] ---**
Please, wait!
**[18:52] ---**
Hughes!
**[18:53] ---**
Please postpone the missile launches!
**[18:56] ---**
What is it?
**[18:58] ---**
Our heroes have appeared.
**[19:01] ---**
It is time for me to depart!
**[19:04] ---**
It is time for this planet to end!
**[19:08] ---**
No, we won't let you end it.
**[19:11] ---**
What?
**[19:24] ---**
We've always fought together!
**[19:28] ---**
No matter what's happened, we've gotten
help from everyone to overcome it!
**[19:34] ---**
Damn you!
**[19:36] ---**
It's you two, again!
**[19:42] ---**
So we won't give up!
**[19:44] ---**
No matter what the circumstances!
**[19:49] ---**
That's how we've fought our way here!
**[19:57] ---**
Impossible!
**[19:59] ---**
Heroman... Go!
**[20:10] ---**
A true hero isn't going to make anyone sad.
**[20:14] ---**
That's what you, and everyone taught me.
**[20:18] ---**
I'm not going to choose who to save!
**[20:20] ---**
I've got to save ourselves... and everyone!
**[20:32] ---**
This time I'll finish you!
**[20:36] ---**
Joey!
**[20:37] ---**
Joey!
**[20:38] ---**
Joey!
**[20:39] ---**
Joey!
**[20:40] ---**
Joey!!!
**[20:45] ---**
Heroman...
**[20:49] ---**
O Spark!
**[21:50] ---**
Somehow I feel like I understand something.
**[21:54] ---**
What?
**[21:55] ---**
The reason why you met Heroman.
**[21:58] ---**
When the Skrugg set their
eyes on this planet,
**[22:02] ---**
the great will of this planet chose you, who
wanted to be a hero, and gave birth to Heroman.
**[22:09] ---**
Which means you were fated to meet!
**[22:14] ---**
Professor, aren't you supposed
to be some sort of scientist?
**[22:17] ---**
He seems like the usual Professor to me!
**[22:29] ---**
Sis.
**[22:32] ---**
You keep this, Sis.
**[22:37] ---**
I want you to have it.
**[23:42] ---**
Excellent work, people.