E11 - Battle of the Hated Heroine
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Chizuru
Welcome home, Master.
[00:07] Chizuru
Adorable heart pose, go!
SIGN Thank you for coming
[00:19] Customer 2
Add your love to it!
[00:22] Chizuru
Of course!
[00:23] Chizuru
Love, love! Love, love!
[00:26] Chizuru
Be delicious for my master!
SIGN Conserve Water
[00:39] Chizuru
I'm so tired. In body and soul both...
[00:45] Chizuru
But I have to make money.
I have to keep earning.
[00:51] Chizuru
I have to support him.
[00:58] Chizuru
I love you, Aizo.
[01:02] [SONG] ---
I'm charmed by how you go all-out
[01:06] [SONG] ---
I'm charmed by your supportive smile
[01:10] [SONG] ---
"I must kiss you," says your Romeo
[01:15] [SONG] ---
Glad that you exist and that he met you
SIGN Heroines Run the Show
[01:27] [SONG] ---
I need more love, want to see you again soon
[01:30] [SONG] ---
Lock eyes with you and tell you
[01:35] [SONG] ---
My sincerest "Thank you for everything"
[01:38] [SONG] ---
Will you love me—
not as a fan, but for real?
[01:43] [SONG] ---
"Pick me"
[01:47] [SONG] ---
"No, pick me"
[01:50] [SONG] ---
Choose which kiss you want
[01:54] [SONG] ---
And let your Romeo bind you
[01:58] [SONG] ---
I'm charmed by how you go all-out
[02:02] [SONG] ---
I'm charmed watching you sing with me
[02:07] [SONG] ---
I'm even charmed by your tears
[02:10] [SONG] ---
I'm charmed by your supportive smile
[02:14] [SONG] ---
Thank you for coming to meet me
[02:18] [SONG] ---
Thank you for calling my name
[02:22] [SONG] ---
"I must kiss you," says your Romeo
[02:27] [SONG] ---
Glad that you exist and that he met you
[02:33] Hiyori
Good mornin'!
[02:35] Juri
Morning!
[02:37] Chizuru
Good morning.
[02:38] Juri
Early practice?
[02:39] Hiyori
Yup! I ran too hard.
[02:51] Juri
There's the bell!
[02:52] Chizuru
R-Right.
[03:03] Hiyori
And the melon bread at the bakery
by the station was super tasty!
[03:05] Aizo
Yes! Nice!
[03:11] Juri
Wow, they started earlier than usual.
[03:15] Hiyori
I wonder if they even ate lunch.
[03:29] Juri
What's up?
[03:31] Chizuru
I-I'll buy a drink and catch up with you.
[03:39] Juri
Didn't Chizuru just buy tea?
[03:42] Hiyori
Did she?
[03:44] Boys
Go, go!
[03:45] Boys
Ah, so close!
[03:47] Boys
One more time!
[03:49] Chizuru
O-Oh, God! The passionate sweat
of youth... I can't even right now!
[04:03] Juri
My boyfriend says he's been to the
bakery you were talking about.
[04:08] Aizo
Hey, don't look at her so much.
[04:11] Yujiro
It's not Suzumi I'm looking at.
It's the one with the glasses.
[04:15] Aizo
Glasses?
[04:18] Aizo
Something up with her?
[04:22] Juri
Chizuru?
[04:25] Chizuru
It's nothing.
[04:42] Hina
Hiyori-chan, your speed went down.
[04:44] Hiyori
What?!
[04:46] Hiyori
I've been eatin' a lot lately.
Maybe I gained weight.
[04:53] Hiyori
I'll go do ten dash drills.
[05:08] Director
They've gotten good at talk segments.
[05:11] Uchida
Really? Thank you!
[05:14] Photographer
Looking good!
[05:16] Photographer
Good stuff!
[05:19] Female Staff
Time for a costume change.
[05:21] Male Staff
Everyone, check your data!
[05:23] Female Staff
Okay here!
[05:30] Aizo & Yujiro
Hello, ma'am!
[05:32] Editor
You're looking quite professional
these days. And you're in perfect sync.
[05:35] Aizo & Yujiro
Thank you, ma'am.
[05:36] Editor
The chief editor peeked in a little while ago
[05:39] Editor
and suggested making the next
issue a LIP×LIP edition!
[05:43] Yujiro
That's great.
[05:44] Editor
Want to put LIP×LIP on the cover, the color
pages, and both sides of the foldout?
[05:49] Aizo & Yujiro
Absolutely!
[05:51] Aizo
If we're in the color pages,
there'll be a long interview, too.
[05:54] Yujiro
Definitely.
[05:55] Yujiro
Uchida-san, what strings did you pull?
[05:58] Uchida
Don't be silly. They just acknowledge
how big you are, that's all.
[06:02] Make-up Artist
Yeah, LIP×LIP is on fire lately.
[06:05] Make-up Artist
Say, I don't see that girl today.
[06:08] Make-up Artist
You know, the one who's
always running around.
[06:12] Uchida
Oh, I'm afraid Hiyoko quit.
[06:15] Make-up Artist
Aw, man. She was so energetic,
it was fun to watch her.
[06:19] Yujiro
It's better this way. Quieter.
[06:24] Aizo
Too sweet!
[06:24] Yujiro
Too bitter!
[06:25] Uchida
Oh, sorry!
[06:26] Uchida
That's my fault.
[06:34] Uchida
I'm sorry about that.
[06:36] Uchida
I let Hiyoko handle you for long
enough that I misremembered.
[06:42] Uchida
Is she doing well?
[06:44] Aizo
Yeah, seems like it.
[06:46] Uchida
She's not getting harassed anymore, right?
[06:49] Yujiro
Things seem fine.
[06:51] Uchida
Well, that's good...
[06:54] Uchida
But you know, I feel like I
could've done more for her.
[07:00] Uchida
I keep thinking about how I
wish she'd stayed on with us.
[07:07] (Flashback) Hiyori
I want to support LIP×LIP more
than I want to keep runnin' my race.
[07:11] (Flashback) Hiyori
Right now reassuring the fans
is more important than my goals.
[07:17] Aizo
What we have to do right
now is work on LIP×LIP.
[07:22] Yujiro
We'll go all-out. That's all.
[07:27] Hiyori
This is great! Chizu-chan, you try some!
[07:30] Hiyori
It's the brand-new
"miso and fresh cream" bun!
[07:34] Juri
That combination is just wrong.
[07:36] Hiyori
Darned if it ain't tasty, though!
[07:39] Hiyori
Here.
[07:47] Chizuru
Huh? That's surprisingly good.
[07:49] Hiyori
Right?
[07:50] Juri
Seriously?
[07:51] Juri
Can I try, too?
[07:53] Hiyori
Of course!
[07:57] Juri
Yum! A miracle is happening
in my mouth right now!
[08:00] Hiyori
I'll buy some for you two next time.
[08:03] Juri
Nah, it's not that good.
[08:05] Hiyori
What?!
[08:10] Juri
The storm has really passed, huh?
[08:14] Hiyori
"Storm"?
[08:15] Juri
I mean the harassment.
[08:19] Hiyori
Oh... Yeah.
[08:22] Juri
You had it rough.
[08:26] Hiyori
I'm okay.
[08:28] Hiyori
I mean...
[08:31] Hiyori
the fans were sad, and that's worse.
[08:35] Hiyori
I feel awful about that.
[08:39] Chizuru
You sound like part of their agency.
[08:42] Juri
Agency? I thought she sounded like a mom.
[08:45] Hiyori
Oh, I just meant I hope
that never happens again!
[08:52] Juri
Oh, yeah?
[08:54] Hiyori
Uh-huh!
[08:55] Juri
Well, the next time someone
does something that miserable,
[08:59] Juri
I'll track down the culprit!
[09:02] Hiyori
Juri-chan!
[09:03] Juri
You with me, Chizuru?
[09:07] Chizuru
We'll always be on your side, Suzumi-san.
[09:12] Hiyori
I'm so happy...
[09:17] Hiyori
Friends are our most precious treasures!
[09:21] Juri
Wow, dramatic much?
[09:22] Hiyori
It's how I feel!
[09:26] Chizuru
I just remembered, the teacher
asked me to do something.
[09:29] Chizuru
I'll see you in class.
[09:38] Chizuru
Pisses me off... Pisses me off...
Pisses me off... Pisses me off!
[09:41] Chizuru
Pisses me off... Pisses me off...
Pisses me off... Pisses me off!
[09:46] Chizuru
She pisses me off!
[09:48] Chizuru
"The fans were sad"? How dare she?
[09:55] Chizuru
The one who made us sad...
[09:59] Chizuru
was her!
[10:03] Chizuru
If it weren't for her...
[10:05] Chizuru
If she weren't around...!
[10:28] Juri
You have practice today, right, Hiyori?
[10:30] Hiyori
Yep.
[10:31] Juri
How about tomorrow?
[10:31] Hiyori
Nope, no practice tomorrow.
[10:33] Juri
Then can we come over to your place?
[10:36] Hiyori
Huh?
[10:38] Juri
Let's have a pajama party!
We can order pizza and stuff.
[10:42] Hiyori
Pizza!
[10:42] Juri
It'll be a blast.
[10:44] Juri
Right?
[10:45] Chizuru
S-Sure... But wouldn't we be imposing?
[10:48] Hiyori
No, not at all!
[10:50] Hiyori
Please come! I'll clean up!
[10:54] Juri
Okay, it's settled!
[10:56] Hiyori
Teacher, teacher!
[10:58] Juri
Yes, Suzumi-san?
[10:59] Hiyori
I wanna hear about your romance!
[11:02] Juri
Huh?
[11:05] Juri
S-Sure...
[11:09] Juri
But in that case, you two have
to spill about your crushes.
[11:13] Hiyori
Huh? Nah, I don't have any.
[11:17] Juri
You sure?
[11:18] Hiyori
It's true, I swear!
[11:19] Hiyori
How about you, Chizu-chan?
[11:21] Chizuru
M-Me?
[11:25] Chizuru
Yes, I have a crush.
[11:26] Hiyori
Whoa, you do?! I didn't know!
[11:29] Hiyori
Who is it?!
[11:45] Hiyori
Hey! Someya-kun!
[11:53] Chizuru
That hurt...
[11:55] Hiyori
Chizu-chan, are ya okay?
[11:59] Juri
Hey, idol-face! Don't just walk away!
[12:04] Juri
What's wrong?
[12:14] Juri
These are... the same photos
from the bulletin board.
[12:21] Hiyori
Ch-Chizu-chan?
[12:26] Juri
Seriously?
[12:28] Juri
So you did that, Chizuru?
[12:34] Chizuru
That's right.
[12:35] Hiyori
You did?
[12:37] Hiyori
Why?!
[12:39] Chizuru
Why?
[12:41] Chizuru
Because I hate you, that's why!
[12:48] Hiyori
H-Hate?
[12:53] Hiyori
Why? I... what?
[12:59] Hiyori
Why?!
[13:13] Hiyori
I started runnin' because I couldn't sleep,
and now look where I am.
[13:18] Juri
Well, should I come over on my own?
[13:34] Hiyori
I'm kinda hungry.
[13:41] Mona
Hiyori-chan?
[13:44] Hiyori
Mona-chan!
[13:47] Mona
Fancy meeting you here!
I'm so glad to see you.
[13:50] Mona
I've been coming here for crêpes
a lot since that day, actually.
[13:54] Hiyori
Oh, cool!
[13:57] Mona
Hiyori-chan...
[13:59] Hiyori
Hmm?
[14:00] Mona
Did something happen?
[14:05] Mona
I'm happy to listen.
[14:08] Hiyori
Mona-chan...
[14:14] Mona
I'm so sorry that happened.
[14:17] Hiyori
I was so shocked. I had no
idea she hated me that much.
[14:23] Hiyori
I thought she was my friend.
[14:27] Hiyori
I... don't know what to do now.
[14:36] Mona
You know, I hated someone once.
[14:41] Mona
I hated my big sister.
[14:45] Mona
But hiding behind the hatred were
feelings like respect and envy.
[14:54] Mona
Those were my real feelings,
but I didn't want to acknowledge them.
[15:00] Mona
Hiding your real feelings gets really
painful after a while, though.
[15:08] Mona
Maybe your friend is hurting, too,
[15:11] Mona
because she can't admit how
she really feels deep down.
[15:17] Hiyori
How she feels deep down...
[15:20] Mona
Yeah. So the answer to your
"What do I do?" question is,
[15:25] Mona
"Try asking her how she feels"!
[15:29] Hiyori
You're right...
[15:32] Hiyori
That's right! That's the only way!
[15:34] Hiyori
Thanks, Mona-chan!
[15:39] Hiyori
I'm gonna ask her!
[15:41] Mona
Mm-hmm!
[15:52] Hiyori
Mornin'!
[15:53] Juri
Morning!
[16:00] Hiyori
Mornin', Chizu-chan! Listen, I—
[16:28] Hiyori
Chizu-chan! Chizu-chan!
[16:36] Juri
We couldn't find Chizuru anywhere, huh?
[16:44] Juri
Wait, how much are you going to eat?!
[16:48] Hiyori
I need to fuel up! I'm gonna
catch Chizu-chan after school!
[16:53] Hiyori
I'm gonna talk to her!
[16:57] Juri
I like it. I'm in!
[17:07] Akechi
Well, I'll see you all tomorrow.
[17:11] Hiyori
Chizu-chan!
[17:16] Hiyori
You're not escapin'!
[17:21] Aizo
And she's off.
[17:27] Hiyori
Chizu-chan!
[17:29] Hiyori
Chizu-chan!
[17:31] Hiyori
Chizu-chan!
[17:33] Hiyori
Chizu-chan!
[17:52] Chizuru
Seriously, is she for real?
[17:56] Hiyori
Found you!
[18:06] Juri
Nice tackle!
[18:07] Hiyori
I got Chizu-chan!
[18:10] Chizuru
Hey, let me go!
[18:12] Hiyori
No!
[18:13] Chizuru
I said let go!
[18:14] Hiyori
No!
[18:17] Chizuru
Don't you get it?! You're annoying!
[18:19] Chizuru
Knock it off! Just stop following me!
[18:22] Hiyori
Chizu-chan, if ya have somethin' to
say to me, I want ya to say all of it!
[18:27] Chizuru
Excuse me? I already told you I hate you.
[18:30] Hiyori
Yeah, I remember! But I want your...
well, your true feelings deep down...
[18:39] Hiyori
Why do ya hate me?!
[18:41] Chizuru
Duh! Because you're close to LIP×LIP
even though you're a damn nobody!
[18:48] Chizuru
I just quietly watch them,
because I know my place.
[18:52] Chizuru
I even play a character in a maid
café just so I can give them money!
[18:55] Chizuru
But you're too forward!
[18:59] Chizuru
You think you're so great,
getting special treatment from idols!
[19:02] Hiyori
No, I don't!
[19:08] Juri
Right on! Keep going!
[19:11] Chizuru
You're seriously stupid!
[19:13] Hiyori
No, I ain't!
[19:15] Chizuru
You traipse around town with them!
What if someone photographed you?!
[19:18] Hiyori
You're the one who did that!
And ya made it into a big incident!
[19:23] Hiyori
Why? Why'd ya do somethin'
to hurt them like that?!
[19:28] Chizuru
That was your fault!
[19:32] Chizuru
I lived for my bias!
[19:34] Chizuru
But you came along and made that mess!
[19:38] Chizuru
I did nothing wrong. It's all your fault!
[19:44] Hiyori
How about ya cut the bullshit?!
[19:47] Hiyori
Ya didn't have to set up
some complicated plot!
[19:50] Chizuru
Shut up!
[19:51] Hiyori
If ya thought it was my fault,
ya shoulda just told me so!
[19:57] Hiyori
You little...
[19:58] Chizuru
I told you to shut up!
[20:00] Hiyori
...coward!
[20:03] Chizuru
You damn nobody!
[20:17] Juri
Hiyori!
[20:19] Chizuru
I-Is she dead?
[20:21] Juri
Of course not!
[20:22] Juri
I'm taking her to the nurse's office.
SIGN Nurse's Office
[20:36] Hiyori
Huh? I...
SIGN Go for it!!
Japan's No. 1 Idols!!
Their Journey So Far
[20:54] Hiyori
LIP×LIP's... journey?
[20:58] Hiyori
I didn't know she liked ya so much.
[21:06] Hiyori
I...
[21:09] Hiyori
I never noticed...
[21:12] Hiyori
I hurt Chizu-chan for so long.
[21:24] Hiyori
You two should go now.
If someone sees us together...
[21:30] Yujiro
We know.
[21:31] Aizo
We won't stay long.
SIGN Episode 11
SIGN Battle of the Hated Heroine
[21:55] [SONG] ---
All right, our high school life has begun!
[21:59] [SONG] ---
Will it have a happy ending?
[22:03] [SONG] ---
Maybe we'll get boyfriends!?
[22:07] [SONG] ---
Revel in high school girl life! Party!
[22:18] [SONG] ---
I'm hopeless at studying for tests
[22:21] [SONG] ---
We'll never use differential
or integral calculus anyway
[22:25] [SONG] ---
My all-night cramming attack'll let me pass!
[22:29] [SONG] ---
Get through it with a smile!
We're three cheerful girls
[22:33] [SONG] ---
Our reward is sweets
[22:37] [SONG] ---
I want to go to a concert, too
[22:40] [SONG] ---
Have a sleepover and talk about crushes
[22:46] [SONG] ---
No keeping secrets, got it?
[22:50] [SONG] ---
No time to hesitate—
the goal is high school heroine!
[22:53] [SONG] ---
Don't wanna play bit parts
[22:57] [SONG] ---
Follow your passions, no regrets
[23:01] [SONG] ---
Going without is a waste
[23:05] [SONG] ---
Stay on the edge of your seats,
because we're gonna do big things
[23:08] [SONG] ---
Don't wanna be model students
[23:12] [SONG] ---
We'll say what we want, do what we want
[23:16] [SONG] ---
We're not gonna go without
[23:20] [SONG] ---
Revel in high school girl life! Party!
[23:26] Hiyori
Next time, on episode 12 of
Heroines Run the Show...
[23:32] Hiyori
"Passion Is Unbeatable!"
[23:35] ---
SIGN Final Episode
Passion Is Unbeatable!