Heroines Run the Show

What would you do to pursue your passion? For Hiyori Suzumi, it’s leaving her simple rural hometown for the bustling city of Tokyo to join Sakuragaoka High School’s track team. Between being a manager-in-training for two cutthroat schoolboy idols, track, and friends, Hiyori shows no signs of slowing down.

Season 1

Season 1

E1 - I Don't Understand Idols!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] Hiyori
    This is brutal... but fun!
[00:19] Hiyori
    How far can I get if I just keep running?
[00:24] Hiyori
    What will I find there?
[00:30] Hiyori
    I want to try it and see!
[00:36] Hiyori
    I'm gonna do it!
[00:50] Hiyori
    Such long crosswalks. Such tall buildings!
[00:53] Hiyori
    So many stores! So many people!
[00:56] Hiyori
    Tokyo's amazin'!
[01:03] Hiyori
    Maybe I'll get to do city girl stuff,
    like eat crêpes after school.
[01:06] Crêpe
    Crêpe!
[01:07] Hiyori
    I can't wait!
[01:08] Uchida
    Are you listening to me?!
[01:09] Hiyori
    Pardon?!
[01:12] Uchida
    The next few years are crucial for you!
[01:16] Uchida
    Do you get that?!
[01:18] Uchida
    I need an explanation for this.
[01:20] Hiyori
    What'd he do wrong?
[01:23] Hiyori
    He looks about my age.
[01:25] Hiyori
    Wow, he sure doesn't seem sorry.
[01:32] Hiyori
    Maybe Tokyo's a little scary after all.
[01:38] Hiyori
    I got this. Ya didn't have to call me.
[01:42] Hiyori's Mom
    Listen, ya can't afford to be
    late for the entrance ceremony!
[01:46] Sora
    Hey, Sis! Didja see any celebrities yet?
[01:49] Saho
    I want autographs!
[01:50] Naho
    I want pics!
[01:52] Hiyori
    Sure, if I meet one.
[01:54] Hiyori's Dad
    Hiyori! Your dad is always thinkin'
    about ya, no matter where ya are, okay?!
[02:01] Hiyori
    Yep, I know.
[02:03] Minoru
    That's enough, Dad. We gotta end the call.
[02:07] Hiyori's Mom
    Okay, guys. Ready, set...
[02:10] Hiyori's Family
    Have a good day!
[02:13] Hiyori
    Here I go!
[02:16] [SONG] ---
    I'm charmed by how you go all-out
[02:20] [SONG] ---
    I'm charmed by your supportive smile
[02:24] [SONG] ---
    "I must kiss you," says your Romeo
[02:29] [SONG] ---
    Glad that you exist and that he met you
SIGN    Heroines Run the Show
[02:41] [SONG] ---
    I need more love, want to see you again soon
[02:44] [SONG] ---
    Lock eyes with you and tell you
[02:49] [SONG] ---
    My sincerest "Thank you for everything"
[02:52] [SONG] ---
    Will you love me—
    not as a fan, but for real?
[02:57] [SONG] ---
    "Pick me"
[03:01] [SONG] ---
    "No, pick me"
[03:04] [SONG] ---
    Choose which kiss you want
[03:08] [SONG] ---
    And let your Romeo bind you
[03:13] [SONG] ---
    I'm charmed by how you go all-out
[03:16] [SONG] ---
    I'm charmed watching you sing with me
[03:21] [SONG] ---
    I'm even charmed by your tears
[03:24] [SONG] ---
    I'm charmed by your supportive smile
[03:28] [SONG] ---
    Thank you for coming to meet me
[03:32] [SONG] ---
    Thank you for calling my name
[03:36] [SONG] ---
    "I must kiss you," says your Romeo
[03:41] [SONG] ---
    Glad that you exist and that he met you
SIGN    S
    C
    H
    O
    O
    L
    
    E
    N
    T
    R
    A
    N
    C
    E
    
    C
    E
    R
    E
    M
    O
    N
    Y
[04:09] Arisa
    Congratulations on being accepted here.
[04:13] Hiyori
    Thank you very much!
[04:17] Arisa
    Welcome to our school.
[04:23] Hiyori
    How pretty!
[04:28] Hiyori
    As of today I, Suzumi Hiyori, am a
    Sakuragaoka High School first-year!
[04:33] Hiyori
    My new school life...
[04:37] Hiyori
    starts now!
[04:40] Hiyori
    So...
[04:41] Hiyori
    Where am I?!
[04:43] Hiyori
    How many classes are there here?!
    My middle school only had two!
[04:48] Hiyori
    I'm all turned around!
[04:52] Hina
    Is something wrong?
[04:56] Hiyori
    Yes! I'm lost! Where are
    the first-year classrooms?!
[05:03] Hina
    Go down these stairs and take a left.
[05:08] Hiyori
    Thank you very much!
[05:11] Hina
    Bye!
[05:14] Hina
    First-years are so young and adorable.
[05:18] Kotaro
    You're not much different, Hina.
[05:21] Hina
    I'm not talking about looks!
[05:24] Hina
    Don't act like you're so mature just
    because you grew a few centimeters.
[05:28] Ken
    She's right.
[05:30] Ken
    Look at her, Kotaro.
[05:32] Ken
    Setoguchi's the one who's
    developed nicely here.
[05:35] Kotaro
    That's not what we're
    talking about, Shibaken!
[05:40] Kodai
    Quiet down.
[05:43] Kotaro
    Anyway, I'm looking forward to seeing
    which newbies join the soccer team.
[05:48] Hina
    Better make sure some first-year rookie
[05:50] Hina
    doesn't steal your shot
    at the starting lineup.
SIGN    Keep quiet in the hallway
[05:53] Kotaro
    As if I'd mess that up!
[05:55] Hina
    I have my doubts.
[05:56] Ken
    So, Kodai!
[05:58] Ken
    Shall we go find some potential
    first-year girlfriends for you?
[06:03] Kodai
    Actually, Shibaken, isn't your
    little brother a first-year?
[06:08] Ken
    Hmm? Oh, yeah...
SIGN    Welcome, Incoming Students!!
[06:23] Hiyori
    First impressions are key.
    Please don't let me screw up.
[06:28] Hiyori
    Okay!
[06:30] Girl 1
    Isn't that Yujiro?
[06:32] Girl 2
    No way! In the flesh?!
[06:35] Girls
    He's even cooler in person!
[06:36] Girls
    Damn, he's super cute!
[06:37] Hiyori
    What's goin' on?
[06:38] Girls
    Let's go talk to him later!
[06:43] Hiyori
    It's you!
[06:44] Hiyori
    From yesterday, with the cops—
[06:45] Aizo
    Good morning!
[06:48] Aizo
    I look forward to our year together!
[06:52] Girl 1
    Aizo?! No way!
[06:54] Girl 2
    OMG, he's so hot!
[06:57] Akechi
    All right, everyone in your seats, please.
[07:00] Akechi
    Your seats are ordered
    by your student numbers.
[07:07] Hiyori
    Wh-What's with him?!
SIGN    Suzumi
[07:10] Hiyori
    Let's see, my seat is...
[07:14] Akechi
    Quickly, please.
[07:21] Hiyori
    Excuse me...
[07:22] Aizo
    Don't get in my way, trash.
[07:25] Yujiro
    That's rich, coming from you.
[07:28] Hiyori
    Uh...
[07:30] Hiyori
    What's...
[07:33] Hiyori
    going on here?
[07:35] Akechi
    I'm Akechi, your homeroom teacher.
    I teach classical literature.
[07:37] Hiyori
    Why is the literature
    teacher wearing a lab coat?
[07:38] Akechi
    Nice to meet you.
[07:40] Akechi
    Now, everyone, introduce yourselves.
[07:43] Female Classmate
    It's nice to meet you! I'll do my best!
[07:47] Aizo
    I'm Shibasaki Aizo. Nice to meet you!
[07:51] Girl
    Nice to meet you!
[07:52] Hiyori
    I'm S-Suzumi H-Hiyori!
[07:58] Yujiro
    I'm Someya Yujiro. Let's enjoy
    our high school lives together.
[08:04] Female Classmate A
    We will!
[08:05] Female Classmate B
    We so will!
[08:06] Hiyori
    Uh, what's happening here?
[08:10] Yujiro
    Nice to meet you, Suzumi-san.
[08:12] Hiyori
    Y-Yes, pleased to meet you!
[08:17] Hiyori
    Wait, he's nice?
[08:19] Hiyori
    I thought he'd be scary.
[08:29] Hiyori
    What's up with those two?
[08:31] Hiyori
    Aw, man, I didn't get to talk to any
    of the other girls on my first day!
[08:37] Hiyori
    Wait, where's the school gate?!
[08:40] Aizo
    Cut the bullshit!
[08:45] Aizo
    What the hell were you doing?!
[08:47] Yujiro
    None of your business, Aizo.
[08:49] Hiyori
    Those two?
[08:51] Aizo
    You think your brush with
    the law doesn't affect me?
[08:54] Yujiro
    It's over now.
[08:57] Aizo
    Cut the crap!
[08:58] Hiyori
    Stop! Don't fight—
[09:06] Hiyori
    Uh, sorry...
[09:12] Hiyori
    But no fightin', okay? We're all classmates.
[09:16] Hiyori
    You might even become friends!
[09:18] Aizo
    Don't you know who we are?
[09:25] Aizo
    Don't you get in my way,
    either, you potato face!
SIGN    POTATO
[09:29] Hiyori
    P-Potato?!
[09:32] Yujiro
    You know what to expect if you
    tell anyone about yesterday.
[09:37] Aizo
    This is why I hate girls.
[09:40] Yujiro
    Stay away from us.
[09:42] Hiyori
    Wh...
[09:44] Hiyori
    Why?!
[09:50] Hiyori
    Did I do somethin' wrong?
[09:56] Yujiro
    It's LIP×LIP's nationwide concert tour...
[09:58] Aizo
    The Julieta Tour you've been waiting for!
[10:05] Yujiro
    Julietas all over Japan...
[10:07] Aizo
    We're on our way to you.
[10:13] Hiyori
    Huh?!
[10:18] TV Host
    Today's guests are the super-popular
    high school idol unit...
SIGN    Tonight's Guests
SIGN    An Idol Unit Skyrocketing in Popularity
[10:22] TV Host
    LIP×LIP!
[10:26] Hiyori
    They're on TV...
[10:26] TV Host
    The studio audience is going wild!
SIGN    Tonight's Guests
SIGN    How They Debuted
[10:29] TV Host
    Let's dive right in. What led to your debut?
SIGN    What led to your debut?
SIGN    Yujiro
SIGN    The Two LIP×LIP Members
SIGN    How They Debuted
SIGN    Aizo
[10:33] Aizo
    We auditioned. We did it separately,
[10:38] Aizo
    but they paired us up for some reason.
[10:40] Aizo
    Right?
[10:41] Yujiro
    Originally I was going to
    be the only one to debut,
[10:44] Yujiro
    but for some reason they added on Aizo.
SIGN    They added on Aizo
[10:46] Aizo
    I'm the add-on?!
SIGN    I'm the add-on
[10:48] Yujiro
    Yeah. To put it in pass-fail terms...
SIGN    I guess you... scraped by?
[10:51] Yujiro
    I guess you... scraped by?
SIGN    I'm Aizo, the guy who scraped by!!
[10:55] Aizo
    I'm Aizo, the guy who scraped by!
SIGN    You two are totally in sync~
[10:57] TV Host
    You two are totally in sync.
[10:59] Hiyori
    They're smilin'!
[11:00] Hiyori
    They're actin' like they get along,
    but they were glarin' hard at each other.
[11:06] Hiyori
    I don't get it.
[11:08] Hiyori
    But hey, it's none of my business.
    And they told me to stay away.
[11:13] Hiyori
    I'll try to stay away.
[11:15] Girl 1
    Aizo!
[11:16] Girl 2
    Yujiro!
[11:18] Girl 1
    They smiled!
[11:18] Girl 2
    Gotta snap a pic!
[11:20] Girl 1
    Who's that girl between them?
[11:21] Girl 2
    She's in the way!
[11:22] Hiyori
    I want to stay away!
SIGN    School Store
[11:37] Hiyori
    What the heck?!
[11:38] Hiyori
    Oh! I gotta buy somethin', too!
[11:40] Hiyori
    Um! I'd like some bread too, please!
SIGN    Bread SOLD OUT
    Sorry!
[11:46] Lady
    Thanks for coming by!
[11:47] Hiyori
    Aw, man!
[11:53] Juri
    That was a loud grumble!
[11:55] Juri
    Wanna have half of my sandwich?
[11:59] Hiyori
    What? Really?!
[12:01] Hiyori
    Oh, but I can't accept
    food from a stranger.
[12:04] Juri
    I'm not a stranger. I'm Hattori Juri.
    I'm in your class!
[12:10] Juri
    We gotta help each other out.
[12:13] Hiyori
    Thank you! Don't mind if I do, then.
[12:16] Chizuru
    E-Excuse me...
[12:18] Chizuru
    Is it okay if I eat with you?
[12:21] Juri
    Who're you?
[12:22] Chizuru
    Nakamura Chizuru. I'm in your class, too.
[12:26] Hiyori
    Yep! Let's eat together!
[12:31] Juri
    Here you go.
[12:32] Hiyori
    Wow, it looks great!
[12:34] Hiyori
    How much was it?
[12:36] Juri
    250 yen.
[12:37] Hiyori
    So since we're splittin' it, I owe 125.
[12:40] Juri
    Don't sweat it. My treat.
[12:42] Hiyori
    That won't do.
[12:44] Hiyori
    This stuff is more important with
    friends than with strangers.
[12:48] Hiyori
    I respect your money, Hattori-san.
[12:56] Juri
    You can call me Juri.
[12:58] Juri
    I'll call you Hiyori.
[13:00] Hiyori
    Okay. Thanks for lunch, Juri-chan.
[13:06] Hiyori
    It's so good!
[13:08] Hiyori
    I'm not sure I've ever
    had a sandwich this good.
[13:11] Hiyori
    Is it because I'm hungry?
    Because you split it with me?
[13:14] Hiyori
    Maybe both!
[13:16] Hiyori
    Anyway, it's super good!
[13:20] Juri
    That's funny! You're a character, Hiyori.
[13:23] Juri
    But you're usually all shy
    with those idols on either side.
[13:27] Hiyori
    It's because of where I sit!
[13:29] Chizuru
    You're friends with them,
    aren't you, Suzumi-san?
[13:32] Hiyori
    What? No, I didn't even know they were idols.
[13:37] Hiyori
    What was the name? Lip...
[13:40] Juri
    LIP×LIP. Any high school
    girl should know that.
[13:44] Hiyori
    Really?
[13:45] Chizuru
    I'm not an expert, but yes,
     they're very popular.
[13:49] Chizuru
    They're touring the whole
    country this summer.
[13:53] Hiyori
    They may say "whole country," but no
    star's ever come to my little town.
[13:58] Hiyori
    I don't care about idols.
[14:04] Juri
    But that idol smile just
    cleanses the soul, doesn't it?
[14:08] Hiyori
    Am I the only one who
    finds those smiles scary?
[14:13] Hiyori
    Whoa, there's so much track
    equipment! I'm impressed.
[14:19] Advisor
    We've got more than equipment.
    Our track team is the cream of the crop!
[14:23] Advisor
    Setoguchi!
[14:24] Hina
    Yes?
[14:27] Advisor
    Oh, you two know each other?
[14:30] Hiyori
    We met the day of the entrance ceremony.
[14:32] Hina
    Did you make it to your classroom?
[14:34] Hiyori
    Yes, thank you for your help!
[14:38] Advisor
    This is the new member I told you about,
[14:40] Advisor
    the one who came to Tokyo to do track.
[14:43] Hina
    Oh, I've been waiting for this!
[14:46] Hina
    My name's Setoguchi Hina. I'm a
    second-year. Nice to meet you!
[14:49] Hiyori
    I'm Suzumi Hiyori! So, um...
[14:54] Hiyori
    Can I run, too?!
[14:57] Hina
    So you're living alone here, huh?
[15:00] Hiyori
    Yeah. My town's high school
    doesn't have a track team.
[15:04] Hiyori
    So my teacher from middle school
    put me in touch with this school!
[15:08] Hina
    That sounds rough. Are you okay?
[15:11] Hiyori
    I did basic house chores there.
[15:14] Hiyori
    And I'm willin' to do whatever
    it takes to be on a track team!
[15:18] Hiyori
    My family's rootin' for me, too.
[15:21] Hiyori
    What?! Dad hurt his back?!
[15:25] Hiyori's Mom
    Yep.
[15:27] Hiyori's Mom
    The doctor told him to
    stay in bed for a while.
[15:30] Hiyori's Dad
    Idiot! As if a fisherman can just
    rest because of a little back strain!
[15:33] Sora
    Take that!
[15:34] Hiyori's Dad
    Ow! Ow, ow, stop it! Stop!
[15:38] Hiyori's Dad
    Get offa me!
[15:39] Hiyori's Mom
    I'm on the phone, guys!
[15:41] Hiyori's Mom
    Be quiet!
[15:44] Hiyori
    So he won't be able to fish for a while, huh?
[15:48] Hiyori
    Can we afford Tokyo?
[15:49] Hiyori's Mom
    No need to worry. We'll keep
    sendin' your allowance.
[15:54] Hiyori
    But...
[15:56] Hiyori
    The other kids just started middle school
     and elementary school, too.
[16:00] Hiyori
    That costs money.
[16:02] Hiyori's Mom
    Sure, it'll be a little tight,
    but we'll manage.
[16:08] Hiyori
    Mom, I'm gonna get a job.
[16:12] Hiyori
    There are lots of businesses in Tokyo,
    so there's lots of places to work!
[16:16] Hiyori
    So put Minoru and the others first, okay?
[16:19] Hiyori's Mom
    But...
[16:21] Hiyori
    It'll be fine!
[16:22] Hiyori
    I'm a high schooler now.
    Count on me for this, okay?
[16:27] Hiyori's Mom
    Hiyori...
[16:29] Hiyori's Mom
    Thanks. That helps.
[16:32] Hiyori's Mom
    But we'll still pay your tuition, yeah?
[16:34] Hiyori
    Yep! And I'll earn my livin' expenses!
[16:40] Hiyori
    Gotta look for a job...
[16:45] Manager 1
    Couldn't you come a little
    earlier on weekdays?
[16:48] Hiyori
    I'm sorry, I have practice.
[16:51] Manager 1
    Can you do weekends?
[16:52] Hiyori
    When I don't have track meets...
[16:58] Manager 2
    I need someone who can work
    at least four days a week.
[17:01] Manager 3
    Let's just say it's not the right fit.
[17:04] Hiyori
    So many businesses and jobs, but none fit me.
[17:10] Hiyori
    I need someplace with a short-term,
    low-hours job that pays well.
[17:14] Hiyori
    Hourly rate...
[17:15] Hiyori
    1,500 yen?!
SIGN    1,500 per hour
[17:19] Hiyori
    "Responsibilities: helping to run events.
[17:22] Hiyori
    No experience required. Flexible hours."
[17:25] Hiyori
    And they're seekin' someone with
    motivation and physical stamina!
[17:29] Hiyori
    I have so much of those things!
[17:39] Hiyori
    Are they all applyin' for the job?!
[17:42] Hiyori
    Well, that's Tokyo and a
    1,500 per hour job for ya.
[17:47] Hiyori
    But... I can't back down!
[17:51] Uchida
    According to our list,
    you're Suzumi Hiyori-san?
[17:54] Hiyori
    Y-Y-Yes! I'm pleased to meet you!
[17:57] Uchida
    What made you want to apply for this job?
[18:00] Hiyori
    I need it to live!
[18:02] Hiyori
    Oh, no, I messed up! I meant to
    say, "It's for living expenses"!
[18:08] Tamura
    We all need money to live, that's for sure.
[18:11] Uchida
    I see that you don't have a work history.
[18:14] Uchida
    This job will be a lot of work.
    Are you sure you can handle it?
[18:18] Uchida
    There will be late nights.
[18:20] Hiyori
    I can do that. I'm confident that
    I've got the physical stamina.
[18:23] Hiyori
    I won't sleep in or be late, either!
[18:25] Uchida
    That's easy to say. But you've
    got school and the track team,
[18:30] Uchida
    so your working hours will
    be limited, won't they?
[18:32] Hiyori
    If I'm honest, yes.
[18:37] Hiyori
    However!
[18:39] Hiyori
    I'll get it done, no matter what.
[18:41] Hiyori
    I'll clear any obstacle!
[18:44] Hiyori
    See, on the track team, I'm a hurdler.
[18:48] Hiyori
    I've loved runnin' since I was a kid.
[18:52] Hiyori
    I moved to Tokyo all alone because
    I wanted to keep runnin'.
[18:57] Hiyori
    My dream is to be a national finalist.
[19:02] Tamura
    Having a dream is important,
[19:04] Tamura
    because you can stick with it through
     the tough times if it's for your dream.
[19:08] Hiyori
    Yes, ma'am! So I'll do whatever it takes.
[19:12] Hiyori
    I'll work hard!
[19:14] Uchida
    Suzumi-san...
[19:16] Uchida
    You're a first-year at
    Sakuragaoka High School.
[19:19] Uchida
    What class?
[19:20] Hiyori
    Er, Class 4.
[19:23] Uchida
    Class 4...
[19:26] Uchida
    One last thing.
[19:28] Uchida
    Do you have any favorite pop idols?
[19:32] Hiyori
    Idols?
[19:38] Hiyori
    Absolutely not!
[19:41] Hiyori
    I lost the job. I just know it.
[19:47] Hiyori
    I made a total "blech" face.
    That's a terrible impression to make.
[19:53] Hiyori
    I came to Tokyo 'cause I wanted to keep
    runnin'... but is that impossible?
[20:05] Hiyori
    No! Hurdles exist to be cleared!
[20:08] Hiyori
    I'll restart my job hunt!
[20:13] Hiyori
    Hello?
[20:17] Uchida
    Let me reintroduce myself. I'm Uchida Mayu.
[20:20] Hiyori
    R-Right, hello.
[20:23] Uchida
    This way, please.
[20:28] Hiyori
    Er, did I really get the job?
[20:32] Uchida
    Yes. The CEO and I discussed it,
     and we decided on you.
[20:37] Hiyori
    Thank you very much!
[20:43] Hiyori
    Thank goodness...
[20:46] Uchida
    Will you be able to live now?
[20:48] Hiyori
    Yes!
[20:49] Hiyori
    But there were so many applicants...
    Why'd you pick me?
[20:54] Uchida
    Because you're in Sakuragaoka
    High School Class 1-4.
[21:02] Hiyori
    Huh?
[21:09] Tamura
    Ah, she's here.
[21:15] Hiyori
    Someya-kun? Shibasaki-kun?
[21:18] Aizo
    What are you doing here?
[21:20] Yujiro
    Isn't this office authorized
    personnel only, ma'am?
[21:24] Tamura
    Yes, it is. And starting today,
     she's your personnel.
[21:29] Aizo
    What?
[21:30] Yujiro
    What does that mean?
[21:32] Uchida
    I'm sure you've met in class,
    but allow me to formally introduce her.
[21:37] Uchida
    This is Hiyoko.
[21:38] Hiyori
    It's "Hiyori."
[21:39] Uchida
    Starting today, Hiyoko the newbie will
    be LIP×LIP's manager-in-training.
[21:45] Yujiro
    What?
[21:46] Aizo
    What?!
[21:48] Hiyori
    H-Huh?
[21:50] Hiyori
    What?!
SIGN    Episode 1
SIGN    I Don't Understand Idols!
[21:55] [SONG] ---
    All right, our high school life has begun!
[21:59] [SONG] ---
    Will it have a happy ending?
[22:03] [SONG] ---
    Maybe we'll get boyfriends!?
[22:07] [SONG] ---
    Revel in high school girl life! Party!
[22:18] [SONG] ---
    I'm hopeless at studying for tests
[22:21] [SONG] ---
    We'll never use differential
    or integral calculus anyway
[22:25] [SONG] ---
    My all-night cramming attack'll let me pass!
[22:29] [SONG] ---
    Get through it with a smile!
    We're three cheerful girls
[22:33] [SONG] ---
    Our reward is sweets
[22:37] [SONG] ---
    I want to go to a concert, too
[22:40] [SONG] ---
    Have a sleepover and talk about crushes
[22:46] [SONG] ---
    No keeping secrets, got it?
[22:50] [SONG] ---
    No time to hesitate—
    the goal is high school heroine!
[22:53] [SONG] ---
    Don't wanna play bit parts
[22:57] [SONG] ---
    Follow your passions, no regrets
[23:01] [SONG] ---
    Going without is a waste
[23:05] [SONG] ---
    Stay on the edge of your seats,
    because we're gonna do big things
[23:08] [SONG] ---
    Don't wanna be model students
[23:12] [SONG] ---
    We'll say what we want, do what we want
[23:16] [SONG] ---
    We're not gonna go without
[23:20] [SONG] ---
    Revel in high school girl life! Party!
[23:26] Hiyori
    Next time, on episode 2 of
    Heroines Run the Show...
[23:32] Hiyori
    "The Manager-in-Training Job!"
SIGN    Episode 2
    The Manager-in-Training Job

Season 1

E2 - The Manager-in-Training Job!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Hiyori
    Me?
[00:03] Hiyori
    I'm gonna be their manager?!
[00:07] Uchida
    In training.
[00:09] Uchida
    You'll be supporting LIP×LIP with me.
[00:12] Aizo
    No one told us that!
[00:15] Uchida
    I told you we'd be hiring temps because
[00:17] Uchida
    there's so much to do before
    your summer concert, remember?
[00:19] Aizo
    But why is she the temp?
[00:22] Aizo
    You said you "don't care about idols."
[00:24] Hiyori
    U-Um...
[00:26] Aizo
    You realize she didn't
    even know we were idols?!
[00:30] Aizo
    She's obviously unfit to be our manager!
[00:33] Yujiro
    Agreed. She'll never hack it.
[00:36] Hiyori
    You don't know that. I haven't even—
[00:38] Yujiro
    It's obvious.
[00:40] Yujiro
    Why did you start to tell the whole
    class you saw me at the police station?
[00:45] Hiyori
    I wasn't thinking...
[00:47] Yujiro
    You just blurted out what you saw.
     That's beyond insensitive.
[00:53] Yujiro
    She's a nosy little dimwit.
[00:55] Aizo
    She's awkward and can't read social cues.
[00:57] Yujiro
    And she's naïve to boot.
[01:00] Uchida
    You're only in sync at times like these.
[01:04] Yujiro
    I'm simply stating the facts.
[01:05] Yujiro
    She lacks delicacy and tact.
[01:08] Aizo
    She's got no taste, and she's a potato face!
[01:10] Hiyori
    Can it, you two!
[01:13] Hiyori
    You talk like you're so much better than me,
[01:15] Hiyori
    insultin' me to my face after ya just met me!
[01:17] Hiyori
    Clearly you're the insensitive one!
[01:21] Hiyori
    You paste on a phony smile for
    girls ya don't even want around,
[01:24] Hiyori
    so you're the tasteless one!
[01:26] Hiyori
    You call yourselves "idols"?
[01:28] Hiyori
    Even if every other high school
    girl in Japan loves you...
[01:32] Hiyori
    I don't!
[01:40] Hiyori
    I'm an idiot! Did I just get myself
    fired from a 1,500-per-hour job?!
[01:46] Tamura
    We were right about you. You've got guts.
[01:51] Uchida
    LIP×LIP may be all the rage
    with high school girls,
[01:54] Uchida
    but Hiyoko here doesn't see the appeal.
[02:00] Hiyori
    Er, my name isn't Hiyoko. It's Hiyori.
[02:03] Tamura
    Clearly there's plenty of room
    for the LIP×LIP fandom to grow.
[02:07] Tamura
    I like a challenge.
[02:10] Yujiro
    All right, fine.
[02:13] Yujiro
    Let her be manager-in-training,
    if that's what she wants.
[02:16] Aizo
    Hey!
[02:17] Yujiro
    It's only until summer.
[02:20] Yujiro
    However!
[02:22] Yujiro
    We don't need dead weight,
    so prove your worth.
[02:27] Hiyori
    I will! I'll get the job done!
[02:30] Hiyori
    Just wait! I'll make you admit my worth!
[02:35] [SONG] ---
    I'm charmed by how you go all-out
[02:38] [SONG] ---
    I'm charmed by your supportive smile
[02:43] [SONG] ---
    "I must kiss you," says your Romeo
[02:47] [SONG] ---
    Glad that you exist and that he met you
SIGN    Heroines Run the Show
[02:59] [SONG] ---
    I need more love, want to see you again soon
[03:03] [SONG] ---
    Lock eyes with you and tell you
[03:07] [SONG] ---
    My sincerest "Thank you for everything"
[03:11] [SONG] ---
    Will you love me—
    not as a fan, but for real?
[03:15] [SONG] ---
    "Pick me"
[03:19] [SONG] ---
    "No, pick me"
[03:22] [SONG] ---
    Choose which kiss you want
[03:26] [SONG] ---
    And let your Romeo bind you
[03:31] [SONG] ---
    I'm charmed by how you go all-out
[03:34] [SONG] ---
    I'm charmed watching you sing with me
[03:39] [SONG] ---
    I'm even charmed by your tears
[03:42] [SONG] ---
    I'm charmed by your supportive smile
[03:46] [SONG] ---
    Thank you for coming to meet me
[03:50] [SONG] ---
    Thank you for calling my name
[03:54] [SONG] ---
    "I must kiss you," says your Romeo
[03:59] [SONG] ---
    Glad that you exist and that he met you
SIGN    Guidance Office
[04:06] Hiyori
    I'm turning in a job
    permission form. Please sign it.
[04:10] Hiyori
    Um, as for what I'll be doing...
[04:14] Akechi
    I'm okaying it.
SIGN    Akechi Saku
SIGN    Akechi
[04:17] Hiyori
    Huh? You are?
[04:20] Akechi
    CEO Tamura called me yesterday
    and explained the situation.
[04:24] Hiyori
    Oh, good.
[04:29] Hiyori
    Please don't tell anyone I'm their manager.
[04:32] Akechi
    I know the deal.
[04:36] Hiyori
    Teaching idols must be tough too, huh?
[04:41] Akechi
    They're students like the rest of you.
    I'll help them enjoy school life.
[04:48] Akechi
    That's really all.
[04:49] Hiyori
    Akechi-sensei is a wonderful teacher!
[04:53] Akechi
    You should come to me whenever
    you have troubles too, Suzumi.
[04:58] Akechi
    Now do your best.
[05:02] Akechi
    Yes, sir!
[05:14] Hiyori
    Studying, the team, chores...
[05:18] Hiyori
    I'm busy 24/7.
[05:20] Hiyori
    But I expected that, so it's fine.
[05:23] Hiyori
    What I didn't expect is...
[05:33] Cameraman
    That's a wrap, thanks!
[05:41] Hiyori
    Hey!
[05:43] Yujiro
    Hurry up and put that away.
[05:45] Aizo
    We're on to the next studio.
[05:48] Yujiro
    These are heavy!
    I'm s'posed to carry them all?
[05:51] Aizo
    Duh.
[05:52] Yujiro
    Carrying stuff is Management 101.
SIGN     Aizo-sama
    Yujiro-sama
[05:57] Aizo
    Hot coffee.
[05:58] Yujiro
    Cocoa with milk.
[05:59] Hiyori
    Huh?
[06:00] Aizo
    Go buy them!
[06:02] Yujiro
    ASAP.
[06:04] Hiyori
    This manager-in-training job
    pays well, but it pisses me off.
[06:12] Girl A
    Here I am again, Aizo.
[06:14] Aizo
    You're always welcome.
[06:15] Girl B
    Can I have your autograph, Yujiro?
[06:18] Yujiro
    Of course.
[06:19] Hiyori
    They're surrounded during
    break times every day.
[06:26] Hiyori
    I'm gonna visit Juri-chan.
[06:34] Yujiro
    Suzumi-san, are you okay?
[06:36] Hiyori
    Uh, sure...
[06:38] Girl A
    You're so nice, Yujiro!
[06:41] Yujiro
    Don't just ditch us.
[06:45] Hiyori
    U-Um...
[06:47] Hiyori
    Oh, I just remembered!
[06:50] Hiyori
    Someya-kun, Shibasaki-kun,
    Akechi-sensei was lookin' for you... I think!
[06:56] Aizo
    You should've done that sooner.
[06:59] Yujiro
    Exactly. How clueless can you be?
[07:02] Hiyori
    You say that now, but...
[07:04] Hiyori
    I figured I shouldn't interrupt you.
[07:06] Aizo
    It's like that every break!
    Anyone would be annoyed!
[07:10] Yujiro
    Training or not, you're a manager,
     so use your head.
[07:13] Hiyori
    Right, sorry.
[07:17] Aizo
    Why do girls keep swarming us?
     It's seriously a pain.
[07:21] Hiyori
    Because they're your fans.
    Isn't having lots of fans a good thing?
[07:28] Aizo
    I'm uncomfortable with them.
[07:30] Hiyori
    Huh?
[07:31] Yujiro
    You're still saying that?
[07:33] Yujiro
    Being uncomfortable around
    girls is fatal for an idol.
[07:36] Aizo
    Shut up! And your surliness
    is showing through!
[07:40] Aizo
    Your face is a Noh mask!
[07:41] Yujiro
    This is just my face!
    And you're too glib with them!
[07:45] Aizo
    Excuse me?
[07:45] Yujiro
    Excuse you!
[07:49] Hiyori
    Hold up!
[07:50] Hiyori
    No fighting!
[07:55] Aizo
    Whatever, I'm out.
[08:06] Hiyori
    Uncomfortable around girls...
[08:08] Hiyori
    Surly...
[08:11] Hiyori
    Why are they pop idols?
[08:19] Hiyori
    The starting dash is key!
[08:21] Akechi
    Hey, no running in the halls.
[08:25] Hiyori
    Yes, sir!
[08:31] Hiyori
    I'm late again.
[08:35] Juri
    Hiya, Hiyori!
[08:37] Hiyori
    Juri-chan!
[08:38] Hiyori
    You bought a sandwich again.
     How do you do it?
[08:42] Juri
    There's a trick to it.
[08:44] Hiyori
    Oh?
[08:45] Juri
    The line at the end is your chance.
    It's shorter than the others.
[08:49] Juri
    Always attack the least defended area.
[08:52] Hiyori
    Okay!
[09:03] Hiyori
    Yay, I got here! Thank you, Juri-chan!
SIGN    Menu
SIGN    Mixed Sandwich
SIGN    Cutlet Sandwich
SIGN    Ham Sandwich
SIGN    Curry Bread
[09:10] Hiyori
    Cutlet sandwich...
[09:12] Hiyori
    No, no, I gotta be frugal this month.
[09:15] Hiyori
    Let's see, what's cheapest?
SIGN    Anpan
    Egg Salad Bun
    Deal!
[09:19] Hiyori
    Egg salad, please!
[09:26] Hiyori
    It's so good.
[09:28] Hiyori
    Bun sandwiches are the best!
[09:30] Chizuru
    Suzumi-san, you seem busy lately.
    You're always running around.
[09:35] Chizuru
    Do you do something after school?
[09:38] Hiyori
    Huh?
[09:39] (Flashback) Ueda
    You being a manager-in-training
    has to be top secret.
[09:42] (Flashback) Ueda
    You can't tell your friends or family.
[09:46] Hiyori
    W-Well, I'm on the track team,
    you know? I just always run!
[09:57] Hiyori
    I've always been bad at keeping secrets...
[10:09] Hina
    Oh, wow!
[10:12] Hiyori
    Running is so much fun!
[10:14] Hina
    Suzumi-san, I think you
    tied your personal best.
[10:17] Hiyori
    Oh, you're right!
[10:19] Hiyori
    Burning off stress gave me power!
[10:28] Kotaro
    Sorry, Hina. Are you okay?
[10:31] Hina
    Sheesh, you almost hit my first-year!
[10:34] Kotaro
    But I didn't, so it's fine!
[10:36] Hina
    You still startled her.
    You need to make it up to her.
[10:40] Kotaro
    Okay, well... wanna get
    something to eat? My treat.
[10:45] Hina
    Yay!
[10:46] Hina
    Suzumi-san, want to go
    eat crêpes? It's Kotaro's treat!
[10:50] Hiyori
    Crêpes?!
[10:52] Hiyori
    Yes! I've always wanted to eat
    crêpes after school, and—ugh!
[10:58] Hiyori
    I have work today...
[11:01] Hina
    Aw, that's a shame.
[11:04] Hiyori
    Please ask me again sometime.
    Please! Promise me!
[11:09] Hina
    S-Sure.
[11:15] Hiyori
    My crêpe!
[11:25] RIO
    It's "Evenings with Full Throttle4!"
[11:27] RIO
    Good evening, everyone.
    This is Full Throttle4's RIO and...
[11:31] YUI
    ...YUI speaking! Yay!
[11:34] Hiyori
    "Full Throttle4"?
[11:36] Aizo
    You seriously haven't heard of them?
[11:38] Hiyori
    Huh? No...
[11:43] Aizo
    Full Throttle4, or FT4 for short.
[11:47] Yujiro
    They're a talented song and dance unit.
    They're incredibly popular.
[11:51] Aizo
    Study up on the industry if
    you want to be a manager.
[11:56] Hiyori
    I'm sorry...
[12:00] RIO
    We have guests in the studio today.
[12:02] YUI
    It's LIP×LIP!
[12:05] Aizo
    Good evening. This is LIP×LIP's Aizo...
[12:08] Yujiro
    ...and Yujiro. It's good to see
    you again, RIO-san and YUI-san.
[12:12] RIO
    Here's a brief reintroduction to LIP×LIP.
[12:16] RIO
    The commercial they starred
    in was a hot topic,
[12:19] RIO
    and their debut single
    "Romeo" was their big break.
[12:22] YUI
    I saw your last concert!
    That was some big energy.
[12:25] RIO
    Our whole band went, and we had a good time.
[12:28] Yujiro
    Thank you!
[12:30] Aizo
    Those words from you two are quite an honor.
[12:33] RIO
    So, you got your debut through an
    audition sponsored by your agency.
[12:37] Aizo
    Yes, we applied.
[12:39] RIO
    We were on the jury for that event.
    You both left a big impression.
[12:43] YUI
    I voted for you too,
    so you'd better be grateful.
[12:46] Yujiro
    Thank you. We couldn't
    have debuted without you.
[12:51] RIO
    What made you want to be pop idols?
[12:53] Aizo
    I wanted to be able to entertain
    people with my singing and dancing.
[12:58] Yujiro
    Making our fans happy is
    what keeps us motivated.
[13:04] YUI
    You're lying.
[13:11] YUI
    You're lying.
[13:18] RIO
    Sorry, but please stop
    recording for a moment.
[13:22] YUI
    Ow! What was that for, RIO?!
[13:24] RIO
    I told you not to say anything
    that would ruin LIP×LIP's image!
[13:28] YUI
    But they're saying all this
    boring "honor student" stuff!
[13:32] YUI
    They're just playing the part!
    It's so not entertaining!
[13:35] YUI
    Ow, ow! I give, I give!
[13:36] YUI
    I'll stop.
[13:38] RIO
    Show remorse.
[13:39] YUI
    Sheesh, I was just saying what I thought.
[13:43] RIO
    Ow, ow, ow!
[13:43] RIO
    We'll have that part cut.
[13:46] RIO
    I apologize for YUI's rudeness.
[13:48] Aizo
    It's all right.
[13:50] Yujiro
    We aren't taking it personally.
[13:54] RIO
    You aren't?
[13:58] RIO
    On the stage, it doesn't matter
    whether you're new kids or veterans.
[14:02] RIO
    If your performance isn't exciting,
     your audience leaves.
[14:05] RIO
    If smiles are all you've got,
    you won't last long in this business.
[14:10] YUI
    You guys aren't gonna beat us.
[14:13] Aizo
    We'll work hard so that we can
    share a stage with you soon.
[14:17] Yujiro
    Thank you for your valuable advice.
[14:22] YUI
    Later!
[14:23] RIO
    Thanks for coming.
[14:24] Aizo
    Thank you very much.
[14:26] Yujiro
    Have a good night!
[14:32] Aizo
    Gee, sorry to be boring.
[14:35] Aizo
    It's not like "playing the part"
     was our idea!
[14:37] Yujiro
    We'll put those jerks out of business.
[14:39] Hiyori
    Out of business? Idols are scary!
[14:54] Hiyori
    I wonder what the lunch deal is today!
[14:57] Aizo
    What did you just say to me?!
[15:04] Hiyori
    They're arguin' again!
[15:07] Hiyori
    I wanna stay away. But...
[15:11] (Flashback) Uchida
    Keeping an eye on them at school is
    part of the manager-in-training's job.
[15:14] (Flashback) Uchida
    Factoring that time into
    your pay... here's the total.
[15:18] (Flashback) Hiyori
    Whoa!
[15:20] Hiyori
    I'm doing this to live!
[15:23] Hiyori
    Hey! No fight—
[15:30] Hiyori
    Ow...
[15:32] Aizo
    That hurt.
[15:34] Yujiro
    Are you picking a fight?
[15:35] Hiyori
    I-I'm sorry.
[15:37] Hiyori
    But no fightin'!
[15:39] Aizo
    Shut up.
[15:40] Yujiro
    Mind your own business.
[15:41] Hiyori
    So you don't mind trashin' LIP×LIP's image?
[15:43] Hiyori
    Plus, you'll get suspended if they
    catch you fightin' at school!
[15:47] Aizo
    So what? I don't wanna be here anyway.
[15:50] Hiyori
    Huh?
[15:52] Yujiro
    The CEO hired us on the condition
[15:55] Yujiro
    that we attend and graduate
    from a normal school.
[15:59] Yujiro
    I wouldn't come to a place
    like this otherwise.
[16:06] Hiyori
    "A place like this"?
[16:09] Hiyori
    I was really lookin' forward to high school.
[16:14] Hiyori
    I wanted to make friends, be on the
    team, eat a crêpe on my way home...
[16:20] Hiyori
    There are so many fun things to do.
[16:23] Hiyori
    But...
[16:25] Hiyori
    I guess they don't feel that way.
SIGN    Nonfantasy
[16:34] Hiyori
    I don't get it.
[16:40] Uchida
    Sort and organize these
    fan letters and presents.
[16:43] Uchida
    It's part of a manager's job.
[16:45] Hiyori
    All of these?
[16:47] Uchida
    Yes. Thanks!
[16:52] Hiyori
    Who knew so many people
    were cheerin' for them?
[16:57] Hiyori
    Aizo...
[17:01] Hiyori
    Yujiro...
[17:05] Hiyori
    This is for both of them.
[17:06] Hiyori
    Is this hand-made?!
[17:08] Hiyori
    And it... smells really good...
[17:13] Hiyori
    Wow!
SIGN    Chutan
[17:15] Hiyori
    Chutan-san...
[17:17] Hiyori
    Wait...
[17:20] Hiyori
    This is Chutan-san, too.
SIGN    To LIP×LIP's Manager
[17:25] Hiyori
    "To LIP×LIP's Manager"?
[17:31] Hiyori
    Hello, Uchida-san!
[17:34] Uchida
    Hi, Hiyoko. All done?
[17:37] Hiyori
    Yep, more or less.
[17:39] Hiyori
    Um, here...
[17:44] Uchida
    Oh, it's Chutan-san.
[17:46] Uchida
    Chutan-san has been a passionate
    LIP×LIP fan since their debut.
[17:51] Uchida
    They even write letters to me and the CEO,
[17:53] Uchida
    asking us to take good care of LIP×LIP.
[17:56] Hiyori
    Huh. So, where are those two?
[18:00] Uchida
    In a lesson.
[18:27] Hiyori
    Fightin' again...
[18:31] Uchida
    Pick a drink, Hiyoko.
[18:33] Hiyori
    Oh! Orange juice, please.
[18:39] Uchida
    So, are you getting used to the job?
[18:42] Hiyori
    I s'pose. They insult me constantly, though.
[18:47] Hiyori
    It's not funny!
[18:49] Uchida
    That's not a bad thing.
[18:51] Uchida
    Aizo is uncomfortable around girls,
    and Yujiro rarely drops his game face,
[18:56] Uchida
    yet they show you their true selves.
[18:58] Hiyori
    True selves?
[18:59] Uchida
    The first task of a manager
    is to know her artists.
[19:04] Hiyori
    But if all that's happenin' is that
    they don't treat me as a girl...
[19:09] Uchida
    You have a point.
[19:13] Hiyori
    I don't really get it.
[19:16] Hiyori
    Why are those two idols?
[19:22] Uchida
    I asked them about their motivations
    during the audition. They said...
[19:26] (Flashback) Aizo
    I want to sing.
[19:28] (Flashback) Yujiro
    I want to be on stage.
[19:31] Hiyori
    Why?
[19:32] Uchida
    I don't know the details. They won't tell me.
[19:36] Uchida
    But they never whine,
    and they never compromise.
[19:40] Uchida
    I'm sure their desire to
    be pop idols is genuine.
[19:46] Uchida
    The "idol smile" isn't easy, you know.
[19:52] Hiyori
    I don't know much about idols.
[19:56] Hiyori
    And I don't know what those two are thinkin'.
[20:00] Hiyori
    But I can kinda tell one thing.
[20:05] Hiyori
    There's something they wanna do,
    and they don't wanna give it up.
[20:10] Hiyori
    That "I won't back down no matter
    what anyone says" feeling...
[20:16] Hiyori
    Maybe bein' idols means to
    them what runnin' means to me.
[20:23] Uchida
    Look at the time!
[20:25] Uchida
    Hiyoko, you can call it a night.
[20:27] Hiyori
    Yes, ma'am.
[20:29] Hiyori
    Have a good night!
[20:41] Uchida
    That's all for today!
[20:46] Hiyori
    Good work today!
[20:47] Aizo
    What are you doing here?
[20:49] Yujiro
    You should go home as soon
    as you're done working.
[20:52] Hiyori
    Honestly, why are you so mean?
[20:56] Yujiro
    Anyone would tell you the same.
    Do you know what time it is?
[21:00] Aizo
    You're technically a girl, Potato Face.
[21:04] Hiyori
    That's surprisingly considerate.
[21:08] Hiyori
    Um...
[21:11] Hiyori
    Here!
[21:12] Hiyori
    I got you coffee and cocoa with milk.
[21:15] Aizo
    Seriously? People want water or
    sports drinks after a lesson!
[21:20] Aizo
    Nobody wants hot coffee.
[21:22] Yujiro
    You figured just bringing drinks
    we like was good enough,
[21:25] Yujiro
    without even considering our circumstances.
[21:28] Yujiro
    The sheer simple-mindedness irritates me.
[21:33] Hiyori
    Wait, don't you want these?
[21:38] Yujiro/Aizo
    No!
[21:43] Hiyori
    Idols...
[21:46] Hiyori
    seriously piss me off!
SIGN    Episode 2
SIGN    The Manager-in-Training Job!
[21:55] [SONG] ---
    All right, our high school life has begun!
[21:59] [SONG] ---
    Will it have a happy ending?
[22:03] [SONG] ---
    Maybe we'll get boyfriends!?
[22:07] [SONG] ---
    Revel in high school girl life! Party!
[22:18] [SONG] ---
    I'm hopeless at studying for tests
[22:21] [SONG] ---
    We'll never use differential
    or integral calculus anyway
[22:25] [SONG] ---
    My all-night cramming attack'll let me pass!
[22:29] [SONG] ---
    Get through it with a smile!
    We're three cheerful girls
[22:33] [SONG] ---
    Our reward is sweets
[22:37] [SONG] ---
    I want to go to a concert, too
[22:40] [SONG] ---
    Have a sleepover and talk about crushes
[22:46] [SONG] ---
    No keeping secrets, got it?
[22:50] [SONG] ---
    No time to hesitate—
    the goal is high school heroine!
[22:53] [SONG] ---
    Don't wanna play bit parts
[22:57] [SONG] ---
    Follow your passions, no regrets
[23:01] [SONG] ---
    Going without is a waste
[23:05] [SONG] ---
    Stay on the edge of your seats,
    because we're gonna do big things
[23:08] [SONG] ---
    Don't wanna be model students
[23:12] [SONG] ---
    We'll say what we want, do what we want
[23:16] [SONG] ---
    We're not gonna go without
[23:20] [SONG] ---
    Revel in high school girl life! Party!
[23:26] Hiyori
    Next time, on episode 3 of
    Heroines Run the Show...
[23:32] Hiyori
    "Nonfantasy"!
SIGN    Episode 3
     Nonfantasy

Season 1

E3 - Nonfantasy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Aizo
    Ugh.
[00:13] Aizo
    Seeing you first thing in
    the morning spoils my mood.
[00:16] Yujiro
    I could say the same to you.
[00:22] Aizo
    It's her...
[00:23] Aizo
    I can't believe that morning run.
[00:27] Yujiro
    She's a fitness junkie.
    She reminds me of you.
[00:31] Aizo
    I exercise for work reasons.
[00:33] Aizo
    It's different from her hobby.
[00:35] Yujiro
    "Hobby"?
[00:37] Yujiro
    Would someone go that hard for a hobby?
[00:42] Yujiro
    She lives alone, you know.
[00:44] Aizo
    Huh?
[00:45] Yujiro
    Uchida-san told me.
[00:47] Yujiro
    She came alone to Tokyo so
    she could compete in track,
[00:50] Yujiro
    and the job is for living expenses.
[00:55] Yujiro
    I know how you are about girls,
    so why are you okay with her?
[01:01] Aizo
    I guess 'cause she's not girly.
[01:03] Yujiro
    Fair enough.
[01:06] Yujiro
    Is that all?
[01:07] Aizo
    Piss off!
[01:08] Aizo
    I don't see you even trying to hide
    your crap personality from her.
[01:13] Yujiro
    There's no point in making nice with someone
[01:16] Yujiro
    who didn't even know we were pop idols.
[01:18] Aizo
    Crap personality is right...
[01:22] [SONG] ---
    I'm charmed by how you go all-out
[01:26] [SONG] ---
    I'm charmed by your supportive smile
[01:30] [SONG] ---
    "I must kiss you," says your Romeo
[01:35] [SONG] ---
    Glad that you exist and that he met you
SIGN    Heroines Run the Show
[01:47] [SONG] ---
    I need more love, want to see you again soon
[01:50] [SONG] ---
    Lock eyes with you and tell you
[01:55] [SONG] ---
    My sincerest "Thank you for everything"
[01:58] [SONG] ---
    Will you love me—
    not as a fan, but for real?
[02:02] [SONG] ---
    "Pick me"
[02:06] [SONG] ---
    "No, pick me"
[02:10] [SONG] ---
    Choose which kiss you want
[02:14] [SONG] ---
    And let your Romeo bind you
[02:18] [SONG] ---
    I'm charmed by how you go all-out
[02:22] [SONG] ---
    I'm charmed watching you sing with me
[02:27] [SONG] ---
    I'm even charmed by your tears
[02:30] [SONG] ---
    I'm charmed by your supportive smile
[02:34] [SONG] ---
    Thank you for coming to meet me
[02:38] [SONG] ---
    Thank you for calling my name
[02:42] [SONG] ---
    "I must kiss you," says your Romeo
[02:47] [SONG] ---
    Glad that you exist and that he met you
[02:57] Hina
    Hiyori-chan, that's a new personal best!
[03:00] Hiyori
    Really?!
[03:04] Hiyori
    Yay!
[03:09] Kotaro
    "Oh, no! My first-year might
    leave me in the dust!"
[03:13] Hina
    Quit giving me weird voiceovers, Kotaro.
[03:16] Kotaro
    Was I right?
[03:18] Hina
    No! I was thinking,
    "I'd better work hard, too!"
[03:22] Hiyori
    My goal is to run at nationals.
[03:26] Hiyori
    My dream might come true pretty soon!
SIGN    Guidance Office
[03:30] Hiyori
    What do you mean, "can't compete"?
[03:34] Akechi
    It's a school rule.
[03:36] Akechi
    Anyone with a failing grade on their
    most recent midterms or final exams
[03:40] Akechi
    is barred from athletic competitions.
[03:43] Akechi
    Were the midterms difficult for you?
[03:45] Hiyori
    It's more, well...
[03:47] Hiyori
    I'm sorry. I couldn't
    find much time to study.
[03:53] Akechi
    I know you're busy,
[03:55] Akechi
    but if you don't score better on your finals,
[03:58] Akechi
    it'll be a bit of a problem.
[04:01] Hiyori
    Forget "a bit." This is a huge problem!
[04:07] Hiyori
    I was so sure I'd clear any obstacle...
[04:12] Hiyori
    But now I'm facin'
SIGN    Final Exams
[04:14] Hiyori
    the biggest one of all...
    the hurdle known as "final exams"!
[04:17] Hiyori
    If I don't do somethin',
[04:17] Hiyori
    I won't make it to the prelims,
    let alone nationals!
[04:21] Hiyori
    Could you please tutor me?!
[04:24] Chizuru
    I wish I could, but I'm
    not exactly a top student.
[04:30] Juri
    I'm in pretty hot water, too.
[04:33] Juri
    So I plan to study with my boyfriend.
[04:37] Chizuru
    You have a boyfriend?
[04:39] Juri
    An older man! We're still
    in the honeymoon phase.
[04:42] Juri
    Maybe I'll hit him with the sad
    puppy eyes when I ask him for help!
[04:46] Chizuru
    You have a life...
[04:47] Hiyori
    That's right... I guess everyone's
    got their own studyin' to do...
[04:52] Hiyori
    What now?!
[04:55] Editor
    I've been really looking
    forward to this interview!
[04:59] Editor
    Thank you for coming!
[05:00] Yujiro & Aizo
    Thank you for having us.
[05:02] Editor
    You're idols and full-time
    high school students.
[05:05] Editor
    Readers your age are wildly curious
[05:08] Editor
    about your school life.
[05:11] Aizo
    We're enjoying it.
[05:12] Yujiro
    Every day is well spent.
[05:14] Editor
    How are your grades?
[05:17] Hiyori
    Oh, yeah! These guys are crazy busy, too.
[05:20] Hiyori
    I bet they're havin' trouble.
[05:22] Yujiro
    Well, I did get one of our grade's
    top three scores on our last midterms.
[05:26] Hiyori
    Huh?!
[05:27] Aizo
    Really? I'm a little behind.
[05:29] Aizo
    I was in the top ten, though.
[05:32] Hiyori
    What's with these two?!
[05:33] Hiyori
    They said they didn't care
    if they got expelled!
[05:36] Editor
    Oh, wow. You're both great students!
[05:39] Yujiro
    Whether it's career or school, my philosophy
     is to give my all to everything I do.
[05:43] Aizo
    Idols have to excel in multiple fields,
    to be worthy of being looked up to.
[05:48] Aizo
    A failing grade wouldn't look good.
[05:53] Aizo
    Are we doing voice training next?
[05:54] Yujiro
    Yeah, then a radio meeting.
[05:59] Hiyori
    "An 'action' is a discrete act,
    while an 'activity' is..."
[06:05] Aizo
    Someone's slacking.
[06:07] Yujiro
    Better cut her pay.
[06:08] Hiyori
    I-I'm not slackin'!
[06:10] Hiyori
    I got permission from Uchida-san
    to study during downtime!
[06:14] Yujiro
    We know.
[06:15] Aizo
    We're just messing with you.
[06:17] Aizo
    Why are you suddenly studying,
    anyway? You never did before.
[06:22] Hiyori
    Well, I'm dealing with
     some dire circumstances...
[06:25] Yujiro
    You can't do sports with a failing grade.
[06:28] Yujiro
    So if you don't do well on your finals,
    you can't compete this summer.
[06:32] Aizo
    He guessed right, eh?
[06:34] Hiyori
    Um, can I ask you a favor?
[06:36] Hiyori
    There are a lot of things
    I don't understand...
[06:39] Hiyori
    Would you do me the great
    honor of tutoring me?!
[06:42] Aizo & Yujiro
    Excuse me?
[06:47] Hiyori
    I'm sorry. Never mind.
[06:54] Hiyori
    I gotta try hard on my own,
[06:57] Hiyori
    so that I can make my dream come true!
[07:02] Akechi
    This will be on the test,
    so be sure to remember it.
SIGN    Classics B
[07:06] Akechi
    Next, another famous waka poem:
[07:09] Akechi
    "Spring, it seems, has passed,
    And the summer come again;
[07:12] Akechi
    For the silk-white robes,
    So 'tis said, are spread to dry
[07:15] Akechi
    On the 'Mount of Heaven's Perfume.'"
[07:17] Akechi
    This poem by Empress Jito is
    in the Hyakunin Isshu, as well.
[07:21] Akechi
    As a summer poem...
[07:24] Akechi
    Hello?
[07:26] Akechi
    Exams are coming up, so please do your
    best to fight off your sleepiness.
[07:30] Hiyori
    Y-Yes, sir!
SIGN    Classics B
[07:35] Akechi
    As I was saying...
[07:37] Akechi
    
SIGN    Yujiro
SIGN    Aizo
[07:46] Aizo
    I got more.
[07:48] Yujiro
    No, I got more.
[07:50] Aizo
    My total number of presents
    is clearly greater.
[07:53] Yujiro
    Look how thick my stack of fan letters is.
[07:55] Yujiro
    And my stack of presents is heavy as hell.
[07:58] Uchida
    That's enough!
[08:00] Uchida
    Gifts from fans aren't
    something to compete over.
[08:05] Aizo
    But aren't more and bigger obviously better?
[08:09] Yujiro
    Size and volume are important,
    but weight is crucial, too.
[08:13] Uchida
    Size? Volume? Weight?
[08:16] Uchida
    Honestly, what do you take your fans for?
[08:18] Uchida
    The most important thing is their feelings.
[08:23] Aizo & Yujiro
    Goods that fans will like?
[08:25] Tamura
    I think we should hand out
    swag at your next event.
[08:28] Tamura
    And I'd like you two to think
    about what it should be.
[08:31] Yujiro
    Why us?
[08:32] Aizo
    I don't know what girls like.
[08:35] Tamura
    Oh, dear. You aren't about to
    say something pathetic like,
[08:38] Tamura
    "I can't do what I don't
    understand," are you?
[08:42] Tamura
    The appeal will be that you
    suggested this for the fans.
[08:46] Tamura
    So sit down and really think
    about your fans' feelings.
[08:50] Aizo
    Other than that... Maybe a
    paper fan, or a message card?
[08:55] Yujiro
    Too clichéd.
[08:56] Aizo
    An accessory, then? Like a hair tie.
[08:59] Yujiro
    Not bad, but it lacks impact.
[09:02] Aizo
    Hey, come up with your own ideas
    instead of just dissing mine!
[09:05] Yujiro
    I am thinking. Be quiet a minute.
[09:09] Aizo
    The fans' feelings...
[09:16] Aizo
    What?
[09:17] Yujiro
    I need a change of scenery.
[09:21] Aizo
    Quit copying me!
[09:23] Yujiro
    Quit copying me.
SIGN    Japanese History
[09:30] Aizo
    I title this sculpture "Hard Times."
[09:32] Yujiro
    "Hard Fight" is better.
[09:34] Hiyori
    I'm in a crisis here! I don't
    have time for your bullyin'!
[09:38] Aizo
    Okay, okay. We're busy, too.
[09:41] Yujiro
    Enjoy your studying.
[09:43] Hiyori
    "The Shin Kokin Wakashu was compiled
    in the early Kamakura Period.
[09:48] Hiyori
    It is 20 volumes total. Fujiwara no Teika
    was one of the compilers selected."
[09:54] Aizo
    Why did you come to Tokyo?
[09:56] Hiyori
    Huh?
[09:58] Aizo
    Were you recruited by a track scout?
[10:00] Hiyori
    No, I'm not that great an athlete.
[10:04] Hiyori
    I just happened to have a connection
    to the teacher who's my advisor now.
[10:08] Hiyori
    He asked me if I wanted to
    keep runnin' at Sakuragaoka.
[10:13] Aizo
    But you could've run in your hometown, right?
[10:14] Hiyori
    None of the nearby high
    schools have track teams.
[10:19] Hiyori
    I told myself I had to give up...
[10:22] Hiyori
    but I just couldn't.
[10:25] Hiyori
    Then he invited me, so I knew I had to come!
[10:29] Hiyori
    Because I love to run.
[10:33] Aizo
    Not exactly deep.
[10:34] Yujiro
    That was the only reason?
[10:38] Hiyori
    That and the support, I guess.
[10:45] Hiyori
    When I race, my friends and
    family all cheer me on.
[10:50] Hiyori
    They yell, "Go! You can do it!"
[10:53] Hiyori
    If I finish first, they go wild.
[10:57] Hiyori
    I was so happy to get a first-place medal.
[11:02] Hiyori
    I went around showin' it to everyone
    and thankin' them for the support.
[11:09] Hiyori
    You've got amazin' support too, huh?
[11:12] Aizo
    Huh?
[11:13] Yujiro
    How so?
[11:14] Hiyori
    I mean the fan letters and presents!
[11:17] Hiyori
    I could tell just by lookin' at
    'em how much the senders cared.
[11:21] Hiyori
    I could almost hear each
    one sayin', "You can do it!"
[11:28] Hiyori
    With that many people supportin' ya,
    it's hard not to do your best, right?
[11:33] Aizo
    Support...
[11:37] Hiyori
    Hmm? What's—
[11:39] Yujiro
    Shouldn't you be studying?
[11:41] Hiyori
    Shoot, I forgot!
SIGN    Japanese History
SIGN    Japanese History
SIGN    Japanese History
SIGN    Japanese History
[11:45] Hiyori
    What'll I do? I'll never finish this!
[11:49] Yujiro
    You don't have enough time for
    everything that might be on the test.
[11:53] Yujiro
    Memorize just the main points.
[11:55] Hiyori
    Main points...
[11:58] Hiyori
    What are they?!
[12:07] Yujiro
    These two parts.
[12:09] Aizo
    Give me your math book.
[12:11] Aizo
    I'll tell you which parts are
    guaranteed to be on the test,
[12:13] Aizo
    so master those parts.
[12:15] Aizo
    Then at least you won't fail.
[12:19] Hiyori
    Why help me?
[12:20] Yujiro
    I just felt like it.
[12:21] Aizo
    Hurry up before I change my mind.
[12:27] Hiyori
    Okay!
[12:35] Hiyori
    It's beautiful!
[12:37] Uchida
    Hello, Hiyoko.
[12:39] Hiyori
    Hello, Uchida-san!
[12:42] Hiyori
    Wait, where are they?
[12:43] Uchida
    They're filming in the woods.
[12:45] Uchida
    Sorry to bring you in on the
    first day off after exams.
[12:48] Hiyori
    It's totally fine! I'm itchin' to move
    my body now that tests are over.
[12:53] Hiyori
    I'm gonna work hard!
[12:54] Uchida
    That's a big help.
[12:57] Hiyori
    This place is really something.
[13:00] Uchida
    It's a wedding venue.
[13:02] Uchida
    Why don't you get married here one day?
[13:05] Hiyori
    What, me?!
[13:09] Hiyori
    Nope, I can't imagine it.
[13:12] Uchida
    Oh? You don't dream about getting married?
[13:14] Hiyori
    I've never liked someone that way.
[13:18] Staff
    Hiyori-chan!
[13:19] Staff
    We're unloading!
[13:21] Hiyori
    G-Got it!
[13:25] Staff
    And voilà—we have a ballroom!
[13:28] Hiyori
    Wow! It's like a fairy tale setting!
[13:33] Staff
    This is the "Nonfantasy" video, after all.
[13:36] Staff
    Look, she's here.
[13:37] Staff
    The fairy tale main character.
[13:40] Yumeru
    Hello, everyone!
[13:42] Hiyori
    Oh, she's cute! I think I've
    seen her before somewhere.
[13:48] Staff
    That's Yumeru-san. She started as an
    amateur model, and she's popular lately.
[13:53] Staff
    Apparently she's a huge LIP×LIP fan.
[13:55] Hiyori
    Wow.
[13:56] Hiyori
    She's like a real-life princess!
[14:00] Yujiro
    Here, put this away.
[14:02] Aizo
    This, too.
[14:04] Hiyori
    Sheesh, I'm not a garment rack!
[14:08] Hiyori
    They both look super princely, though!
[14:13] Yujiro
    How'd your tests go?
[14:15] Hiyori
    I gave them my all!
[14:17] Aizo
    Effort doesn't matter if you don't get results.
[14:20] Yujiro
    Hard work doesn't always pay off.
[14:23] Hiyori
    Don't jinx me! It will pay
    off and I will get results!
[14:34] Yumeru
    Hey, you.
[14:35] Hiyori
    Yes?
[14:37] Hiyori
    It's the princess!
[14:38] Yumeru
    You're part of their staff, right?
    Are you friendly with them?
[14:42] Hiyori
    Huh?
[14:43] Yumeru
    What's your relationship?
[14:44] Hiyori
    Well, I'm...
[14:46] (Flashback) Uchida
    The fact that you're in their class
[14:49] (Flashback) Uchida
    and the fact that you're their
    manager are both secrets.
[14:52] (Flashback) Uchida
    Rumors can kill an idol's career.
[14:55] Hiyori
    Um, I work part-time at their agency.
[14:59] Yumeru
    Hmm...
[15:01] Director
    Yumeru-chan! We're starting!
[15:04] Yumeru
    Yes, sir!
[15:09] Hiyori
    What was that about?
[15:11] ---
    We'll be in love for decades, for centuries
[15:17] ---
    We'll always be drawn to
    each other, like magic
[15:38] Hiyori
    A grand fairy tale world...
[15:41] Hiyori
    Beautiful leading characters...
[15:44] Hiyori
    In comparison...
[15:46] Hiyori
    I'm just a nameless bit part.
[15:54] Staff
    Thirty-minute break, everyone!
[16:05] Hiyori
    Great work today. Here you go.
[16:08] Aizo
    Thanks.
[16:10] Yujiro
    Thank you.
[16:14] Hiyori
    It looks delicious.
[16:24] Aizo
    Eat.
[16:25] Hiyori
    Huh?! But I'm just an underling... I couldn't...
[16:29] Yujiro
    No need to be shy.
[16:31] Yujiro
    We wouldn't be able to film this video
    without all the hardworking staff.
[16:36] Hiyori
    Well, don't mind if I do—
[16:39] Yumeru
    You there.
[16:40] Yumeru
    Could you bring the director some coffee?
[16:43] Hiyori
    Oh, okay!
[16:51] Yumeru
    How could you?!
[16:53] Hiyori
    I-I'm so sorry.
[16:55] Yumeru
    Don't touch me.
[16:57] Yumeru
    It's just cruel to ruin my dress
    when the shoot isn't over yet!
[17:02] Yujiro
    Are you all right?
[17:04] Aizo
    Excuse me! Towel, please!
[17:10] Yujiro
    Are you all right? You're not burned?
[17:13] Yujiro
    I apologize for our staff.
[17:16] Aizo
    I'm really sorry.
[17:19] Yumeru
    It's not your fault.
[17:22] Yumeru
    But what'll I do about this costume?
[17:25] Yujiro
    Shall we go back to the green room?
[17:26] Yumeru
    Yeah...
[17:45] Aizo
    Hey, you in there?
[17:49] Aizo
    Hello!
[17:51] Hiyori
    I can't come to the phone right now.
[17:54] Yujiro
    No dumb jokes, please.
[17:57] Aizo
    The shoot is over. If you don't
    come out, we'll leave you here.
[18:03] Hiyori
    Please do.
[18:04] Aizo
    Why are you so depressed?
    You screwing up is nothing new.
[18:10] Yujiro
    You do it all the time.
[18:13] Hiyori
    This is different.
[18:15] Yujiro
    Different how?
[18:17] Hiyori
    I... caused you trouble.
[18:23] Hiyori
    I made you apologize.
[18:26] Hiyori
    I'm sorry.
[18:30] Yumeru
    Excuse me.
[18:33] Yumeru
    Aizo-kun, Yujiro-kun, thank you for today.
[18:37] Aizo
    No, thank you. But didn't
    we say our goodbyes already?
[18:42] Yumeru
    Would you be willing to
    give me your phone numbers?
[18:47] Yujiro
    I'm sorry, but that's
    against our agency's rules.
[18:55] Yumeru
    But you're fine with her?
[18:59] Yumeru
    You should watch out for girls like that.
[19:02] Yumeru
    For all you know, she took a job
    at your agency to get close to you!
[19:08] Aizo
    That's your motive.
[19:12] Aizo
    This is the problem with women.
[19:15] Aizo
    Don't try to get up close and personal
    with us just because we co-starred.
[19:19] Yujiro
    I saw you trip her, you know.
[19:24] Yumeru
    Nonsense! I wouldn't do that!
    You must be mistaken—
[19:28] Yujiro
    We can settle this by
    checking the camera footage.
[19:30] Yujiro
    Not the crew's cameras. The security cameras.
[19:35] Aizo
    Don't you have the imagination to realize
    messing with our staff would annoy us?
[19:43] Yujiro
    Your fake crying isn't bad,
    but I suggest you don't pursue acting.
[19:47] Yujiro
    It's not a career for
    people who lack imagination.
[19:53] Yujiro
    Watch it. You've totally
    dropped your game face.
[19:57] Aizo
    It's her fault for pissing me off.
[19:59] Aizo
    And you were openly picking a fight.
[20:02] Yujiro
    She knows I know her weaknesses.
[20:06] Yujiro
    And if she does decide to
    fight back, I'll destroy her career.
[20:09] Aizo
    Ooh, scary.
[20:11] Yujiro
    You heard us. You didn't do anything
    wrong, so get out here already.
[20:17] Aizo
    Quit hesitating. It's out of
    character for you, Potato Face.
[20:23] Hiyori
    Don't call me that!
[20:25] Aizo
    Here's the potato girl.
[20:27] Yujiro
    Let's go home.
[20:29] Aizo
    I guess she'd be fine if we left,
    anyway. She could run home.
[20:33] Yujiro
    Yeah, it'd be easy for her.
    She runs every day.
[20:36] Hiyori
    What? No way! Wait for me!
[20:40] Hiyori
    It's strange... They're not in their costumes,
    but they still seem kinda princely.
[20:50] Akechi
    Kikuchi.
[20:51] Kikuchi
    Here.
[20:52] Akechi
    Kudo.
[20:54] Kudo
    Here.
[20:55] Akechi
    Kodama.
[20:56] Kodama
    Here.
[20:57] Akechi
    Sakaue.
[20:58] Sakaue
    Here.
[21:00] Akechi
    Shibasaki.
[21:01] Aizo
    Here.
[21:02] Akechi
    Suzumi.
[21:04] Akechi
    Suzumi!
[21:05] Hiyori
    H-Here!
[21:08] Hiyori
    How'd I do, Sensei?
[21:12] Hiyori
    Am I out? Safe?
[21:14] Hiyori
    I can't tell what he's thinkin'!
[21:18] Akechi
    Here you go.
[21:19] Hiyori
    Th-Thank you.
[21:24] Hiyori
    Any failing grades?
[21:27] Hiyori
    No!
[21:28] Aizo
    Safe, eh?
[21:30] Hiyori
    Hey, don't look without askin'!
[21:33] Aizo
    Just barely, though.
[21:34] Yujiro
    Isn't that a success?
    "Just barely" lets her compete.
[21:40] Aizo & Yujiro
    That's great.
[21:42] Hiyori
    Y-Yeah.
[21:45] Hiyori
    Idol smiles might be dangerous.
SIGN    Episode 3
SIGN    Nonfantasy
[21:55] [SONG] ---
    All right, our high school life has begun!
[21:59] [SONG] ---
    Will it have a happy ending?
[22:03] [SONG] ---
    Maybe we'll get boyfriends!?
[22:07] [SONG] ---
    Revel in high school girl life! Party!
[22:18] [SONG] ---
    I'm hopeless at studying for tests
[22:22] [SONG] ---
    We'll never use differential
    or integral calculus anyway
[22:25] [SONG] ---
    My all-night cramming attack'll let me pass!
[22:29] [SONG] ---
    Get through it with a smile!
    We're three cheerful girls
[22:33] [SONG] ---
    Our reward is sweets
[22:37] [SONG] ---
    I want to go to a concert, too
[22:40] [SONG] ---
    Have a sleepover and talk about crushes
[22:46] [SONG] ---
    No keeping secrets, got it?
[22:50] [SONG] ---
    No time to hesitate—
    the goal is high school heroine!
[22:53] [SONG] ---
    Don't wanna play bit parts
[22:57] [SONG] ---
    Follow your passions, no regrets
[23:01] [SONG] ---
    Going without is a waste
[23:05] [SONG] ---
    Stay on the edge of your seats,
    because we're gonna do big things
[23:09] [SONG] ---
    Don't wanna be model students
[23:12] [SONG] ---
    We'll say what we want, do what we want
[23:16] [SONG] ---
    We're not gonna go without
[23:20] [SONG] ---
    Revel in high school girl life! Party!
[23:26] Hiyori
    Next time, on episode 4 of
    Heroines Run the Show...
[23:33] Hiyori
    "What I Can Do"!
SIGN    Episode 4
    What I Can Do

Season 1

E4 - What I Can Do

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Hiyori
    I'm about to be married to the one I love.
[00:17] Aizo
    I was searching for you long before we met.
[00:22] Hiyori
    Huh? Two grooms?
[00:28] Hiyori
    Someya-kun? Shibasaki-kun?
[00:31] Aizo
    I love you.
[00:32] Yujiro
    I love you.
[00:34] Hiyori
    Huh?
[00:35] Hiyori
    Huh?!
[00:37] Aizo
    Will you...
[00:38] Yujiro
    Will you...
[00:39] Aizo & Yujiro
    ...marry me?
[00:52] Hiyori
    Huh?
[00:53] Hiyori
    Wait... Wait a second!
[00:57] Hiyori
    Wait—
[01:04] Hiyori
    I-It was a dream...
[01:07] Hiyori
    Why did I dream that?!
[01:10] [SONG] ---
    I'm charmed by how you go all-out
[01:14] [SONG] ---
    I'm charmed by your supportive smile
[01:18] [SONG] ---
    "I must kiss you," says your Romeo
[01:23] [SONG] ---
    Glad that you exist and that he met you
SIGN    Heroines Run the Show
[01:35] [SONG] ---
    I need more love, want to see you again soon
[01:38] [SONG] ---
    Lock eyes with you and tell you
[01:43] [SONG] ---
    My sincerest "Thank you for everything"
[01:46] [SONG] ---
    Will you love me—not
    as a fan, but for real?
[01:51] [SONG] ---
    "Pick me"
[01:54] [SONG] ---
    "No, pick me"
[01:58] [SONG] ---
    Choose which kiss you want
[02:02] [SONG] ---
    And let your Romeo bind you
[02:07] [SONG] ---
    I'm charmed by how you go all-out
[02:10] [SONG] ---
    I'm charmed watching you sing with me
[02:15] [SONG] ---
    I'm even charmed by your tears
[02:18] [SONG] ---
    I'm charmed by your supportive smile
[02:22] [SONG] ---
    Thank you for coming to meet me
[02:26] [SONG] ---
    Thank you for calling my name
[02:30] [SONG] ---
    "I must kiss you," says your Romeo
[02:35] [SONG] ---
    Glad that you exist and that he met you
[02:50] Hiyori
    You seem happy.
[02:52] Uchida
    Does it show? Yes, offers for
     LIP×LIP are pouring in!
[02:57] Uchida
    It must be the "Nonfantasy"
    music video effect.
[02:59] Hiyori
    It must be hard work when
    things get this busy.
[03:02] Uchida
    I'm more than happy to be busy!
[03:04] Uchida
    It's a manager's pleasure to
    see her artists make it big.
[03:11] Uchida
    Hello, you two!
[03:13] Aizo
    Hello.
[03:14] Yujiro
    Hello, ma'am.
[03:19] Aizo
    Hey.
[03:20] Hiyori
    T-Too close!
[03:22] Aizo
    Why are you avoiding eye contact?
[03:24] Yujiro
    Got something you want to say to us?
[03:28] Hiyori
    N-No...
[03:35] Aizo
    Cutlet sandwich.
[03:36] Yujiro
    Tuna mayo rice ball.
[03:38] Hiyori
    Huh?
[03:38] Aizo
    Go buy them!
[03:40] Aizo
    And no convenience store crap.
    Go to the bakery at the station.
[03:43] Aizo
    You have five minutes.
[03:44] Yujiro
    Get the rice ball at the
    convenience store. Move it!
[03:49] Yujiro
    Dash!
[03:50] Hiyori
    Argh! These two suck.
[03:54] Hiyori
    They're so mean!
[03:56] Hiyori
    That dream means nothin'.
    It was temporary insanity!
[03:59] Hiyori
    Those two are...
[04:01] Hiyori
    ...the last ones I'd marry!
[04:07] Tamura
    Any comments on the design or anything?
[04:09] Aizo
    I think it's good!
[04:11] Yujiro
    It's better than I imagined.
[04:12] Uchida
    The rosettes were a great idea.
[04:16] Hiyori
    Rosettes?
[04:18] Uchida
    They're free gifts for the
    fans at our next event.
[04:22] Uchida
    Aizo and Yujiro thought of them.
[04:25] Uchida
    Apparently they were inspired by the
    first-place medals at athletic meets!
[04:30] Uchida
    The sentiment is, "Thanks for
    supporting us. You're number one."
[04:34] Uchida
    Fans will be thrilled with them!
[04:37] (Flashback) Hiyori
    I was so happy to get a first-place medal.
[04:42] Hiyori
    So, is this...
[04:46] Aizo
    No way. Don't be ridiculous.
[04:48] Yujiro
    Just hand over my rice ball.
[04:56] Murano
    I saw your new music video! It was so moving!
[05:00] Ueda
    It's a great song!
[05:01] Yujiro
    Thank you.
[05:03] Aizo
    I'm glad to hear it.
[05:04] Hiyori
    Man... They're gettin' even more
    attention than usual today.
[05:09] Juri
    Idols are amazing. They've got a harem!
[05:12] Chizuru
    Marrying those two in a church is the
    kind of video girls freak out over.
[05:18] Chizuru
    It's trending, so bandwagon fans
    are hyped right now, that's all.
[05:21] Juri
    You sure know a lot. Are you
    interested in them too, Chizuru?
[05:27] Chizuru
    I just happened to see it on TV, that's all.
[05:31] Hiyori
    Are they gonna be okay?
[05:33] Suzuki
    Hey, Aizo, what kind of girl is your type?
[05:37] Negishi
    Are you dating anyone?
[05:39] Takeuchi
    Do you want to get married someday?
[05:43] Takeuchi
    Aizo, are you okay?
[05:45] Suzuki
    What's wrong?
[05:46] Hiyori
    Uh-oh, he's reached his limit!
[05:49] Hiyori
    Shibasaki-kun must be really workin' hard!
    He seemed really sleepy all morning!
[05:55] Suzuki
    Huh? You mean he fell asleep?
[05:58] Negishi
    That suddenly?
[05:59] Yujiro
    We worked late last night.
[06:02] Yujiro
    He sometimes passes out like this
    if he doesn't get enough sleep.
[06:07] Tsuji
    Oh, wow.
[06:08] Suzuki
    Maybe he should get some
    sleep in the nurse's office?
[06:11] Takeuchi
    I can escort him.
[06:12] Suzuki
    Me, too!
[06:12] Negishi
    Me, too!
[06:13] Tsuji
    Me, too!
[06:13] Murano
    Me, too!
[06:14] Yujiro
    That won't do.
[06:15] Yujiro
    I'm Aizo's escort.
[06:19] Ueda
    Oh, of course!
[06:21] Murano
    You're friends, after all.
[06:23] Yujiro
    Wake up.
[06:24] Yujiro
    Let's go.
[06:25] Aizo
    Okay...
[06:31] Hiyori
    Um, I'll go tell the teacher what happened.
[06:36] Juri
    See you later!
[06:41] Yujiro
    Your trauma is getting awkward.
[06:43] Hiyori
    Trauma?
[06:44] Aizo
    Hey, keep your mouth shut.
[06:47] Hiyori
    Did something happen?
[06:48] Aizo
    It's nothing.
[06:50] Hiyori
    It's not nothing! You collapsed.
[06:53] Aizo
    It's none of your business!
[06:55] Hiyori
    I'm your manager, you know!
[06:57] Aizo
    Yeah, in training!
SIGN    Guidance Office
[07:06] Yujiro
    Is it okay for us to be in here?
[07:08] Hiyori
    Yep. I've got Akechi-sensei's permission
[07:11] Hiyori
    to use this room whenever we need it.
[07:18] Hiyori
    Third period is about to start.
    What do you want to do?
[07:21] Yujiro
    We'll rest here. I'll stay with him.
[07:25] Hiyori
    Okay. I'll tell the teacher.
[07:37] Yujiro
    You're an idol who's uncomfortable with girls...
[07:39] Yujiro
    You really need to get used to them.
[07:43] Aizo
    It's not like I don't want to change.
SIGN    School Store
[07:56] Hiyori
    Yes! I scored a bun!
[08:00] Hiyori
    Maybe he'd eat a sandwich?
[08:02] Hiyori
    What would a boy like?
[08:07] Hiyori
    Cutlet sandwich! One cutlet sandwich, please!
[08:14] Hiyori
    Cutlet sandwich!
[08:15] Shibaken
    Hello, ma'am! Can I get a cutlet sandwich?
[08:18] Lunch Lady
    Sure thing.
[08:24] Shibaken
    Here you go.
[08:27] Hiyori
    Thank you very much.
[08:28] Shibaken
    You're welcome, Suzumi Hiyori-san
     from class 1-4.
[08:33] Hiyori
    Huh? Why d'ya know my name?
[08:36] Shibaken
    You're Aizo's girlfriend, right?
[08:39] Hiyori
    Gir—
[08:41] Hiyori
    N-N-N-No, I'm not!
[08:45] Shibaken
    Oh, you're not?
[08:47] Shibaken
    I just assumed from the friendly
    bickering that you were.
[08:50] Hiyori
    Who are you, anyway?
[08:53] Shibaken
    I'm Shibasaki Ken, second-year.
     Nice to meet you.
[08:56] Shibaken
    I'm Aizo's big brother!
[09:00] Hiyori
    What?! Big brother?!
[09:03] Hiyori
    Oh...
[09:04] Hiyori
    You do look alike.
    You've got the same face!
[09:07] Shibaken
    Right?
[09:09] Shibaken
    Huh, come to think of it, Aizo told
    me to pretend I didn't know him.
[09:14] Shibaken
    Keep this a secret, okay, Hiyori-chan?
[09:17] Hiyori
    You seem fine around girls.
[09:21] Shibaken
    Yeah, why?
[09:22] Hiyori
    Shibasaki-kun—I mean, Aizo-kun—
    seems uncomfortable with girls.
[09:28] Shibaken
    Oh, right. That's because of me and my mom.
[09:33] Shibaken
    Mom's got a different man every five minutes,
[09:36] Shibaken
    and I went through a playboy phase.
[09:40] Shibaken
    He's a strait-laced guy,
    so that stuff isn't okay with him.
[09:45] Hiyori
    Oh, thank goodness.
[09:49] Hiyori
    They called it "trauma," so I thought
    something really bad happened to him.
[09:55] Hiyori
    I'm glad it didn't.
[09:57] Hiyori
    There are so many nice girls out there, too.
[10:01] Hiyori
    How can we help him be comfortable?
[10:04] Shibaken
    You're a nice girl, Hiyori-chan.
[10:06] Hiyori
    Huh?
[10:08] Shibaken
    Take care of my brother!
[10:12] Hiyori
    What's that s'posed to mean?
[10:17] Hiyori
    It's me! I'm comin' in!
[10:21] Hiyori
    You brought lunch, Someya-kun?
    What about Shibasaki-kun?
[10:25] Yujiro
    He said he planned to buy something.
[10:27] Hiyori
    I bought a cutlet sandwich. Do you want it?
[10:32] Aizo
    I'm not really hungry.
[10:37] Hiyori
    You know, I'm not comfortable with squid.
[10:41] Yujiro
    What?
[10:42] Aizo
    Squid?
[10:44] Hiyori
    I'm a fisherman's daughter,
    and my town is famous for squid,
[10:49] Hiyori
    so I want to say that I love squid.
[10:52] Hiyori
    But no matter how much I try, I just
    really hate the squooshy texture...
[10:59] Hiyori
    I understand how you feel,
    bein' uncomfortable around girls.
[11:02] Hiyori
    We can't help what makes
    us uncomfortable, right?
[11:07] Hiyori
    Huh? Did I say something funny?
[11:10] Aizo
    You bet that's funny. You think girls
    and squid belong in the same category?
[11:14] Hiyori
    Well, the fact that we don't
    like them is the same!
[11:19] Aizo
    From now on, I'm gonna remember squid
    whenever I'm surrounded by girls.
[11:25] Yujiro
    Is that all you're having for lunch?
[11:27] Hiyori
    Yep! The buns in the school store
    are a great deal for their size.
[11:32] Hiyori
    And tasty, too!
[11:33] Yujiro
    That's not what I mean.
[11:35] Yujiro
    Shouldn't you be thinking about
    nutrient balance, since you do sports?
[11:41] Yujiro
    Have some if you want.
[11:43] Hiyori
    Whoa, that's so fancy!
[11:45] Hiyori
    Is it a custom lunch?
    Like from a nice restaurant?
[11:49] Yujiro
    It's my mom's cooking.
[11:50] Hiyori
    Oh, wow, your mom is amazin'!
[11:53] Hiyori
    She loves you a lot, huh?
[11:56] Yujiro
    She makes lunch for my father
    and brother. I'm an afterthought.
[11:58] Aizo
    Oho, you're embarrassed.
[12:00] Yujiro
    I am not!
[12:04] Hiyori
    This omelet is nice and sweet!
[12:07] Yujiro
    Hey, I was saving that for last!
[12:11] Aizo
    So you're the type to eat
    his favorite thing last?
[12:14] Yujiro
    I mean, doesn't everyone?!
[12:15] Aizo
    No, not everyone.
[12:15] Yujiro
    What's your deal?
[12:25] Yujiro
    It's Uchida-san.
[12:27] Yujiro
    Hello?
[12:28] Uchida
    Yujiro, don't leave the
    school until I get there.
[12:31] Yujiro
    What? Why not?
[12:33] Aizo
    This would be why.
SIGN    The Shame of a Famous Kabuki Family?
    Someya Tamagoro's Eldest Son Is a Pop Idol!
[12:37] Hiyori
    "The Shame of a Famous Kabuki Family?"
[12:41] Hiyori
    "Someya Tamagoro's Eldest Son Is a Pop Idol!"
[12:46] Hiyori
    Huh?!
[12:56] Uchida
    This has really caused a stir.
[13:01] Tamura
    It just proves how much
    attention LIP×LIP is getting.
[13:05] Tamura
    If they weren't popular, the media
     wouldn't write about this.
[13:09] Uchida
    True... But this feels a little malicious.
SIGN    Top News
    The Shame of a Famous Kabuki Family?
    Someya Tamagoro's Eldest Son Is a Pop Idol!
[13:15] Hiyori
    It's obviously lies!
[13:17] Hiyori
    All that stuff about "disowning"
    and "parent-child strife" is wrong.
[13:20] Hiyori
    No mom would make such a love-filled
    lunch for a child she hates!
[13:25] Hiyori
    I'm gonna tell the reporters to go home!
[13:28] Yujiro
    Stay out of this.
[13:31] Yujiro
    A lecture from a manager-in-training
    won't make the media back down.
[13:35] Hiyori
    But...
[13:39] Aizo
    If I know you, you saw this coming.
[13:43] Aizo
    You anticipated that you couldn't
    hide your family forever.
[13:48] Aizo
    Go fight them head-on.
[13:53] Yujiro
    I don't need you to tell me that.
[13:59] Reporter A
    Someya-san!
[14:00] Reporter B
    Someya Yujiro-san!
[14:01] Random Reporter
    Someya-san!
[14:01] Someone
    Someya-san, comment please!
[14:01] Reporter
    Someya-san!
[14:03] Yujiro
    Good evening, everyone.
[14:06] Reporter A
    Someya Yujiro-san,
[14:07] Reporter A
    why did you keep quiet about being
    the heir to a famous kabuki family?
[14:12] Yujiro
    I'm sure if I'd openly claimed my family
    name, it would've gotten me attention.
[14:16] Yujiro
    But I wanted to build my idol
    career on my own merits.
[14:20] Reporter A
    Why would a Someya choose to be a pop idol?
[14:23] Reporter B
    Kabuki actor Someya Tamagoro has been
    called a living national treasure.
[14:27] Reporter B
    Didn't you train under him?
[14:29] Yujiro
    As a child, I wanted to be a kabuki actor,
    and I took lessons from my father.
[14:35] Yujiro
    But I abandoned that dream.
[14:37] Reporter A
    Why is that?
[14:39] Yujiro
    Because of my younger brother, Koichiro.
[14:42] Yujiro
    Koichiro is incredibly talented, he's charismatic,
[14:46] Yujiro
    and he's the hardest worker I know.
[14:48] Yujiro
    He's the best heir to the Someya tradition.
[14:51] Reporter A
    Did Tamagoro-san say that?
[14:54] Reporter B
    What did your father think
    of you becoming a pop idol?
[14:59] Aizo
    Hi, everyone!
[15:01] Aizo
    I'm Aizo, the other half of LIP×LIP!
[15:04] Reporter A
    Aizo-san, did you know that your
    partner was the Someya family heir?
[15:09] Aizo
    Of course!
[15:11] Aizo
    Man, was I bowled over
    when I went to his house.
[15:14] Aizo
    Their gate is huge!
[15:16] Aizo
    And did you know he does his own makeup?
[15:20] Aizo
    I was like, "He's a dude, so why
     is he so good at makeup?"
[15:23] Aizo
    I imagined some reasons,
[15:26] Aizo
    and I was relieved to learn
    it was the kabuki thing.
[15:30] Aizo
    But any reason would
    be fine. Yujiro is Yujiro.
[15:37] Aizo
    Frankly, I'm glad he didn't
    go the kabuki route!
[15:42] Aizo
    I mean, we'd be lonely
    without each other. Right?
[15:46] Yujiro
    I wouldn't be lonely.
[15:48] Aizo
    Wait, you don't return my feelings?!
[15:51] Yujiro
    Well... I guess it was encouraging
[15:55] Yujiro
    to have a partner who's
    chasing the same dream as me.
[16:03] Aizo
    Both of us are serious
    about our idol careers.
[16:06] Aizo
    Be sure to check out Yujiro's next moves!
[16:08] Yujiro
    You mean our next moves.
[16:11] Aizo
    Good point.
[16:12] Hiyori
    They're constantly fightin', but at
    times like these, they help each other.
[16:18] Hiyori
    It's so movin'!
[16:21] Uchida
    I'll be fielding any further questions.
[16:29] Hiyori
    Welcome back! Would you
    like your coffee and cocoa?
[16:34] Aizo
    Sure.
[16:34] Yujiro
    Yeah.
[16:35] Hiyori
    I'm on it!
[16:38] Aizo
    What's got her so enthusiastic?
[16:41] Yujiro
    Who knows?
[16:47] Hiyori
    What else can a manager-in-training do?
[16:52] Hiyori
    I wish I could be more useful...
SIGN    Free Concert & Autograph Session
[17:02] Aizo
    This is our first performance after
    the article. Don't you half-ass it.
[17:06] Yujiro
    Don't you get carried away
    and make it a one-man show.
[17:17] Hiyori
    It's still early, but there's a crowd already!
[17:20] Uchida
    Yes, they gained even more
    fans after the media tizzy.
[17:29] Hiyori
    Oh, it's Chutan-san again!
[17:32] Hiyori
    Thank you for your support.
SIGN    I look forward
     to the concert!
     -Chutan
[17:36] Uchida
    What? You left the rosettes
    back at the office?!
[17:40] Staff
    I'm so sorry!
[17:43] Aizo
    We all forget things sometimes.
[17:45] Yujiro
    At least we never announced a
    free gift, so there's no probl—
[17:48] Hiyori
    I'll go get them!
[17:51] Aizo
    That's impossible.
[17:52] Yujiro
    There's no time for you to—
[17:53] Hiyori
    We don't know until we try!
[17:57] Uchida
    Here, the office key and taxi fare.
[18:01] Hiyori
    I'll be back!
[18:03] Uchida
    Remember to get a receipt!
[18:06] Hiyori
    I will!
[18:10] Aizo
    Thanks for waiting, everyone!
[18:12] Yujiro
    We are...
[18:13] Aizo & Yujiro
    ...LIP×LIP!
[18:18] ---
    We'll be in love for decades, for centuries
[18:23] ---
    We'll always be drawn to
    each other, like magic
[18:31] Hiyori
    Taxi!
[18:38] ---
    You know what? Tonight in my dreams
[18:43] ---
    You've fallen in love with me
[18:44] Hiyori
    There! There they are!
[18:49] ---
    Listen, in the picture book of our future
[18:52] Hiyori
    I'm cutting it close, but I should make it!
[18:54] ---
    You find love with me
[18:58] Hiyori
    A traffic jam?!
[18:59] ---
    If the mischievous god of love
[18:59] Driver
    Maybe there was an accident.
[19:01] Driver
    I don't think we'll be moving for a while.
[19:04] ---
    Has hurt you and made you cry
[19:05] Hiyori
    Excuse me, I'll get off here!
[19:07] Driver
    What? But we're nowhere near the venue.
[19:09] ---
    I'll become a devil to fight him
[19:09] Hiyori
    I'll be okay.
[19:10] Hiyori
    Oh... Receipt, please!
[19:15] ---
    We'll be in love for decades, for centuries
[19:20] ---
    We'll always be drawn to
    each other, like magic
[19:25] ---
    I was searching for you long before we met
[19:30] ---
    Even if we're ripped apart,
    love will bind us together
[19:36] ---
    My first love will last
    for decades, for centuries
[19:40] ---
    And your story will overlap with mine
[19:43] Hiyori
    I will make it!
[19:52] Yujiro
    Is she back?
SIGN    Autograph Session Here
[19:58] Announcer
    This way to the autograph session!
SIGN    Autograph Session Here
[20:00] Announcer
    Please wait in line!
[20:02] Announcer
    We'll let you in shortly!
[20:06] Aizo
    We can't make them wait any longer. Let's go.
[20:11] Hiyori
    Just a minute!
[20:23] Uchida
    You're covered in sweat!
[20:24] Uchida
    Wait, don't tell me you ran here?!
[20:27] Hiyori
    There was a traffic jam.
[20:32] Hiyori
    Go! Hurry!
[20:34] Aizo
    Got it.
[20:40] Uchida
    Hiyoko, are you okay?
[20:43] Uchida
    Hiyoko?!
[20:49] Aizo
    Thank you for all of your support.
[20:51] Yujiro
    These are presents from us. Please take them.
[20:56] Fan A
    I love it!
[20:57] Fan B
    I'll treasure this!
[21:00] Hiyori
    The fans all like them.
[21:08] Aizo
    Hey.
[21:12] Aizo
    You can have this.
[21:14] Yujiro
    We had extra.
[21:17] Hiyori
    Thank you!
[21:19] Aizo
    Good work.
[21:20] Yujiro
    Good work today.
[21:22] Hiyori
    Good work to you, too!
[21:32] Aizo
    What's wrong?
[21:35] Hiyori
    Nothing's wrong.
[21:37] Aizo
    Okay, then...
[21:45] Hiyori
    Ow!
SIGN    Episode 4
SIGN    What I Can Do
[21:55] [SONG] ---
    All right, our high school life has begun!
[21:59] [SONG] ---
    Will it have a happy ending?
[22:03] [SONG] ---
    Maybe we'll get boyfriends!?
[22:07] [SONG] ---
    Revel in high school girl life! Party!
[22:18] [SONG] ---
    I'm hopeless at studying for tests
[22:21] [SONG] ---
    We'll never use differential
    or integral calculus anyway
[22:25] [SONG] ---
    My all-night cramming attack'll let me pass!
[22:29] [SONG] ---
    Get through it with a smile!
    We're three cheerful girls
[22:33] [SONG] ---
    Our reward is sweets
[22:37] [SONG] ---
    I want to go to a concert, too
[22:40] [SONG] ---
    Have a sleepover and talk about crushes
[22:46] [SONG] ---
    No keeping secrets, got it?
[22:50] [SONG] ---
    No time to hesitate—
    the goal is high school heroine!
[22:53] [SONG] ---
    Don't wanna play bit parts
[22:57] [SONG] ---
    Follow your passions, no regrets
[23:01] [SONG] ---
    Going without is a waste
[23:05] [SONG] ---
    Stay on the edge of your seats,
    because we're gonna do big things
[23:08] [SONG] ---
    Don't wanna be model students
[23:12] [SONG] ---
    We'll say what we want, do what we want
[23:16] [SONG] ---
    We're not gonna go without
[23:20] [SONG] ---
    Revel in high school girl life! Party!
[23:26] Hiyori
    Next time, on episode 5 of
    Heroines Run the Show...
[23:32] Hiyori
    "Idols Are Amazin'!"
SIGN    Episode 5
    Idols Are Amazin'!

Season 1

E5 - Idols Are Amazin'!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    High School Athletic Field
[00:11] Hiyori
    Great job, Setoguchi-senpai!
[00:13] Hina
    Thanks.
[00:15] Hiyori
    With that time, you're sure to
    make it through the prelims.
[00:18] Hina
    Your turn next, Hiyori-chan!
[00:22] Hiyori
    Right!
[00:35] Hiyori
    It's okay. This is the
    first step toward my dream.
[00:40] Starter
    Get set!
[01:03] [SONG] ---
    I'm charmed by how you go all-out
[01:07] [SONG] ---
    I'm charmed by your supportive smile
[01:11] [SONG] ---
    "I must kiss you," says your Romeo
[01:16] [SONG] ---
    Glad that you exist and that he met you
SIGN    Heroines Run the Show
[01:28] [SONG] ---
    I need more love, want to see you again soon
[01:31] [SONG] ---
    Lock eyes with you and tell you
[01:36] [SONG] ---
    My sincerest "Thank you for everything"
[01:39] [SONG] ---
    Will you love me—not
    as a fan, but for real?
[01:44] [SONG] ---
    "Pick me"
[01:48] [SONG] ---
    "No, pick me"
[01:51] [SONG] ---
    Choose which kiss you want
[01:55] [SONG] ---
    And let your Romeo bind you
[01:59] [SONG] ---
    I'm charmed by how you go all-out
[02:03] [SONG] ---
    I'm charmed watching you sing with me
[02:08] [SONG] ---
    I'm even charmed by your tears
[02:11] [SONG] ---
    I'm charmed by your supportive smile
[02:15] [SONG] ---
    Thank you for coming to meet me
[02:19] [SONG] ---
    Thank you for calling my name
[02:23] [SONG] ---
    "I must kiss you," says your Romeo
[02:28] [SONG] ---
    Glad that you exist and that he met you
[02:35] Hiyori
    We got samples of the concert goods!
[02:38] Uchida
    Really? Let's see them!
[02:41] Hiyori
    They all look great.
[02:43] Aizo
    This is awesome!
[02:45] Yujiro
    The towel seems good enough to use.
[02:46] Uchida
    Hey, didn't the light-up rings come?
[02:49] Hiyori
    Yes, sorry, they're here.
[02:59] Hiyori
    Here we go.
[03:01] Uchida
    Oh, they look nice!
[03:03] Yujiro
    Not bad.
[03:05] Uchida
    The twinkling is pretty.
[03:06] Aizo
    Yeah.
SIGN    Refreshing
    Orange
[03:20] Hiyori
    Okay.
SIGN    Dad
[03:22] Hiyori
    Huh? Uh...
[03:25] Hiyori
    H-Hello?
[03:27] Hiyori's Dad
    Hiyori! It's yer dad.
[03:30] Hiyori's Dad
    You're really not comin'
    home for summer break?
[03:33] Hiyori's Dad
    I'll miss ya so much!
[03:36] Hiyori
    You sound back to full strength, Dad.
     I heard yer back is better!
[03:41] Hiyori's Dad
    I'm good as new! Back to fishin', too.
[03:44] Sora
    Fishin'!
[03:45] Saho
    Swing me too, Dad!
[03:47] Naho
    Me, too!
[03:48] Hiyori's Mom
    Now, dear. That's not why we called.
[03:51] Hiyori's Dad
    Right.
[03:53] Hiyori's Mom
    Hiyori, did ya get yer allowance okay?
[03:56] Hiyori
    Yep! Thanks.
[03:58] Hiyori's Mom
    Oh, good. So, how was nationals?
[04:02] Hiyori's Mom
    You had a competition, right?
[04:05] Hiyori
    Yeah... about that...
[04:09] Hiyori
    I lost in the prelims.
[04:13] Hiyori's Mom
    Oh...
[04:17] Minoru
    Shh!
[04:18] Hiyori
    I can just try again next time.
[04:21] Hiyori's Mom
    Very true.
[04:22] Hiyori
    Yep!
[04:23] Hiyori's Mom
    But Hiyori, don't push yerself too hard.
[04:28] Hiyori's Mom
    You've always tended to overwork yerself.
[04:32] Hiyori's Mom
    Remember that meet in middle school?
[04:34] Hiyori
    I'm fine!
[04:36] Hiyori
    I made some friends, and I'm havin' fun.
SIGN    "Julieta" Concert Tour
    New Date Added
[04:57] Tamura
    So you didn't qualify for nationals...
[05:00] Hiyori
    No, I hurt my foot.
[05:03] Tamura
    Your foot? When?
[05:06] Hiyori
    Well, um... a little while ago.
[05:11] Hiyori
    But I'm fine now.
[05:13] Tamura
    Really?
[05:14] Hiyori
    I can't stay gloomy about it forever. Plus...
SIGN    "Julieta" Concert Tour
    New Date Added
[05:19] Hiyori
    The concert's in two days.
[05:21] Hiyori
    I'll work my hardest!
[05:23] Tamura
    I'm glad to hear that, but...
[05:27] Tamura
    Your contract ends after that concert.
[05:32] Tamura
    Would you be willing to stay on?
[05:37] Hiyori
    I came to Tokyo to run.
[05:42] Tamura
    Yes, of course.
[05:45] Tamura
    Well, I'll count on you for two more days.
[05:48] Hiyori
    Yes!
[05:57] Director
    Do that part one more time!
[06:00] Aizo & Yujiro
    Yes, sir!
[06:20] Aizo
    Hey.
[06:22] Aizo
    Hey.
[06:24] Aizo
    Hey!
[06:27] Aizo
    Towels.
[06:29] Hiyori
    R-Right!
[06:32] Hiyori
    Here, your towel.
[06:35] Yujiro
    For you, Aizo.
[06:37] Aizo
    I see. If I open this up,
    it absorbs all my sweat!
[06:42] Aizo
    Not!
[06:46] Aizo
    Don't look at me like that!
    You gave this to me!
[06:49] Yujiro
    She made the slip-up.
[06:51] Hiyori
    S-Sorry.
[06:52] Aizo
    Sheesh...
[06:54] Hiyori
    Here's your towel.
[06:57] Yujiro
    Is there something up with you?
[07:00] Hiyori
    Hmm? Me?
[07:02] Yujiro
    You usually dash around so much
    it's annoying, but lately you're slow.
[07:06] Hiyori
    Y-Ya think so? I've been dashin', really!
[07:16] Aizo
    Uh-huh...
[07:18] Yujiro
    Right...
[07:19] Aizo
    Fine. Iced coffee! Colder than the North Pole.
[07:22] Hiyori
    Huh?
[07:23] Yujiro
    Cocoa with milk. Chilled, but no ice.
[07:26] Hiyori
    Say what?
[07:27] Yujiro
    Dash.
[07:28] Aizo
    You have three seconds.
[07:29] Hiyori
    H-Huh?!
[07:31] Yujiro & Aizo
    Okay, go.
[07:37] Yujiro
    She's hiding something.
[07:40] Tamura
    Hi, you two. I brought you food.
[07:44] Tamura
    Oh, where's Hiyori-chan?
[07:46] Aizo
    No clue.
[07:47] Yujiro
    Probably slacking off.
[07:49] Tamura
    Slacking? I highly doubt that.
[07:54] Tamura
    You know her manager-in-training
    job is over after the concert.
[07:59] Tamura
    She told me she'd give it her all until then.
[08:03] Tamura
    And that next season she'll make nationals.
[08:07] Aizo
    Next season?
[08:10] Tamura
    You know her dream, right?
[08:13] Tamura
    Apparently she lost in the prelims
    because of an injured foot.
[08:18] Aizo
    Her foot?
[08:24] Aizo
    Was it that day?
[08:27] Aizo
    Was that when...
[08:39] Aizo
    Argh, that idiot!
[08:44] Yujiro
    Talk about poor life choices.
SIGN    Romeo
SIGN    Repaint
[08:57] Aizo
    Hey.
[08:59] Aizo
    Can we change the set list?
[09:06] Director
    Hey!
[09:08] Director
    We're running the "Nonfantasy"
    encore one more time.
[09:12] Aizo
    Excuse me.
[09:15] Yujiro
    We'd like to ask you something.
[09:23] Male Staff
    The line for merchandise is to my right!
[09:37] Hiyori
    This is my last day as manager-in-training.
[09:44] Hiyori
    Time to work hard!
[09:45] Female Staff
    LIP×LIP is here!
[09:48] Aizo
    Good morning.
[09:50] Yujiro
    Thank you for your support today.
[09:52] Hiyori
    The green room is over here!
[09:56] Hiyori
    Here, fresh washcloths.
[09:59] Hiyori
    I'll be right back with your drinks.
[10:03] Aizo
    Hey.
[10:04] Hiyori
    Yes?
[10:05] Aizo
    This is your last day, right?
[10:07] Hiyori
    Y-Yeah...
[10:11] Aizo
    Don't space out and mess anything up.
[10:13] Hiyori
    Not to worry! I'm rarin' to go!
[10:16] Yujiro
    Being too enthusiastic will
    make you slip up, too.
[10:18] Hiyori
    I told you, not to worry!
[10:22] Aizo
    I want iced and hot today.
[10:24] Yujiro
    Ditto for me.
[10:25] Hiyori
    I'm on it!
[10:40] Aizo
    Okay.
[10:47] Hiyori
    They look serious.
[10:51] Aizo
    What?
[10:53] Hiyori
    Not to worry! I know you two
    will put on a great concert!
[10:57] Yujiro
    Obviously.
[10:58] Aizo
    We don't want a pep talk from you.
[11:01] Hiyori
    Right, sorry.
[11:02] AD 1
    Stand by, please.
[11:04] Aizo & Yujiro
    Right!
[11:12] Hiyori
    I guess I won't have any more
    conversations like that.
[11:18] Hiyori
    I'm gettin' nervous for them!
[11:21] AD 1
    You'll go right on time.
[11:22] Aizo & Yujiro
    Right.
[11:27] Aizo
    Suzumi.
[11:29] Aizo
    Get all your work done before the encore.
[11:31] Hiyori
    Huh?!
[11:34] Hiyori
    O-Okay...
[11:36] Aizo
    Well, shall we?
[11:39] Yujiro
    Just don't slow me down.
[11:53] Aizo & Yujiro
    "Romeo."
[12:07] ---
    Pleased to meet you, fair lady,
    I've come from a western land
[12:11] ---
    To meet you, to love you,
    and to win your hand
[12:14] ---
    Don't be alarmed, I know this is sudden
[12:18] ---
    Please be my princess,
    and let me be your husband
[12:28] ---
    Let's cherish the today that only comes once
[12:33] ---
    Reset yesterday
[12:35] ---
    We'll repaint the spring—
[12:38] ---
    Order in the court!
[12:40] ---
    Let's leave it to the judge and pray
[12:44] ---
    Let's stroll the night sky
[12:47] ---
    I'll escort you, tell you
    all about our blue planet
SIGN    From Chutan
[12:54] ---
    I'll give you half of me
    in hopes of half of you
[12:59] ---
    They'll mix together till we
    can't do without each other
[13:05] ---
    No love in the world is stronger than mine
[13:10] ---
    We may fight sometimes,
    but that's part of love
[13:15] ---
    Give me half of you
[13:33] Aizo
    Thank you for coming!
[13:36] Yujiro
    Let's meet again!
[13:44] Hiyori
    Phew. Only the encore left.
[13:47] Uchida
    Oh, there you are.
[13:51] Uchida
    Here.
[13:54] Hiyori
    What's this?
[13:55] Uchida
    Your ticket. The boys got you a seat.
[13:59] Hiyori
    What?
[14:01] Uchida
    Go on, get out there.
[14:04] Audience
    Encore! Encore! Encore!
[14:06] Hiyori
    Seat D-22... It's over there?!
[14:10] Audience
    Encore! Encore! Encore! Encore!
[14:12] Hiyori
    Second level front and center!
    This is a premium seat!
[14:26] Audience
    Encore! Encore! Encore! Encore!
[14:28] Hiyori
    I didn't know concert halls were so intense.
[14:36] Aizo & Yujiro
    Thank you!
[14:41] Hiyori
    Amazin'!
[14:45] Yujiro
    Shh.
[14:46] Aizo
    Shh.
[14:54] Aizo
    We're only here today thanks to Julieta.
[14:59] Aizo
    Thank you!
[15:00] Yujiro
    A lot has happened.
[15:06] Yujiro
    You charged forward at full speed.
[15:08] Yujiro
    You didn't want to limit yourself,
    so you gritted your teeth,
[15:13] Yujiro
    but you did stumble sometimes.
[15:18] Aizo
    Still, all the days of
    work you put in were real.
[15:24] Aizo
    Everything in your past
    will help push you forward.
[15:28] Aizo
    For doing your best,
    we dedicate this last song to you.
[15:37] Aizo & Yujiro
    "Dream Fanfare"!
[15:39] Hiyori
    I thought the encore was "Nonfantasy"...
[15:53] ---
    The whole neighborhood is one color
[15:57] ---
    Different colors just got pointed at
[16:03] ---
    So they hid away, afraid
[16:07] ---
    And started becoming that same color
[16:13] ---
    Tomorrow
[16:14] Hiyori
    Why is it?
[16:14] ---
    Don't run from what you love
[16:16] ---
    Hold your head high and shine
[16:19] Hiyori
    I've heard this song so many times,
    but it sounds different now.
[16:19] ---
    It's a big world! Look and see
[16:24] ---
    We
[16:25] ---
    Learn to be selfish
[16:26] ---
    Stick with our dreams, not our peers
[16:29] ---
    That negative self? Leave it behind
[16:30] Hiyori
    The lyrics... The melody...
[16:34] Hiyori
    I feel them!
[16:35] ---
    Your hue is beautiful and one of a kind
[16:40] ---
    Like a flower giving the world color
[16:45] ---
    Come on, lift your head, no need to be shy
[16:53] ---
    Stay your special self
[16:56] ---
    Isn't it a waste to wait for your fun? Go get it
[17:00] Audience
    Yeah, yeah, yeah!
[17:01] ---
    Take your own first step! Enjoy your dream
[17:19] ---
    Tomorrow
[17:20] ---
    If you drop dead
[17:22] ---
    Will you have lived a life
[17:25] ---
    You don't regret? Ask your heart
[17:29] ---
    We
[17:30] ---
    Live to do what we enjoy
[17:32] ---
    Live for the day we trade smiles
[17:35] ---
    That's why we live! Don't forget
[17:40] ---
    Hit the mark!
[17:42] ---
    Your hue is beautiful and one of a kind
[17:43] Hiyori
    Amazin'... Amazin'...
[17:46] Hiyori
    They're amazin'!
[17:48] ---
    Like a flower giving the world color
[17:53] ---
    Come on, lift your head, no need to be shy
[18:00] ---
    Stay your special self
[18:03] ---
    Isn't it a waste not to do
    what you want? Athlete's oath
[18:07] Audience
    Yeah, yeah, yeah!
[18:08] ---
    Another person's dream
    won't do! Enjoy yourself
[18:13] ---
    For doing your best, we dedicate
    this dream fanfare to you
[18:43] Aizo
    We crushed it.
[18:44] Yujiro
    Yeah.
[18:47] Hiyori
    Great job today!
[18:52] Hiyori
    And...
[18:55] Hiyori
    I'm sorry!
[18:57] Hiyori
    For before, when I...
[19:00] Hiyori
    talked bad about idols.
[19:03] Yujiro
    Oh...
[19:04] Hiyori
    Somehow I didn't get it,
    even though I saw ya workin' so hard.
[19:10] Hiyori
    But I get it now.
[19:13] Hiyori
    Idols are amazin', aren't they?!
[19:19] Aizo
    Of course!
[19:20] Yujiro
    So you finally get it.
[19:22] Hiyori
    Yeah! It was really, really, really amazin'!
[19:27] Tamura
    You sure sound pumped up.
[19:30] Uchida
    Good work today. Oh, you're still in costume?
[19:33] Aizo
    I forgot.
[19:34] Yujiro
    Yeah.
[19:35] Tamura
    Once you get changed, we need
    to greet the staff. Get ready.
[19:39] Uchida
    Then we'll have a celebratory dinner.
    It'll be Hiyoko's send-off, too.
[19:48] Hiyori
    Um!
[19:51] Hiyori
    Um...
[19:52] Yujiro
    What is it?
[19:55] Hiyori
    I don't really know what
    I'm worth yet, but...
[20:04] Hiyori
    I want to be useful to them.
[20:07] Hiyori
    I want to support them!
[20:09] Hiyori
    So...
[20:11] Hiyori
    Please let me continue
    as manager-in-training!
[20:16] Hiyori
    Please!
[20:20] Yujiro
    What about track?
[20:23] Yujiro
    Your dream is to run at nationals, right?
[20:26] Aizo
    Work on your own dream.
[20:29] Aizo
    Why do you think we sang "Dream Fanfare"?
[20:36] Hiyori
    I wanna give my all to track
    and this manager job both!
[20:43] Hiyori
    Is that okay?
[20:48] Tamura
    How about it, you two?
[20:51] Yujiro
    Well, I don't want to deal
    with another new person.
[20:55] Aizo
    Let her try, I guess.
[20:58] Tamura
    Then we'll be updating her contract.
[21:01] Uchida
    Yes!
[21:02] Hiyori
    Thank you very much! I'll work hard!
[21:07] Hiyori
    I'm happy to keep working together.
[21:15] Yujiro
    I'll go change now.
[21:17] Aizo
    Me, too.
[21:22] Hiyori
    W-Wait!
[21:24] Hiyori
    What?
[21:26] Hiyori
    Why?!
SIGN    Nagisa
[21:35] Voicemail Message
    Leave a message after the beep.
[21:39] Nagisa
    How's it goin', Hiyori? This is Nagisa.
[21:44] Nagisa
    Wait for me, Hiyori!
[21:47] Nagisa
    I'm on my way there.
SIGN    Episode 5
SIGN    Idols Are Amazin'!
[21:55] [SONG] ---
    All right, our high school life has begun!
[21:59] [SONG] ---
    Will it have a happy ending?
[22:03] [SONG] ---
    Maybe we'll get boyfriends!?
[22:07] [SONG] ---
    Revel in high school girl life! Party!
[22:18] [SONG] ---
    I'm hopeless at studying for tests
[22:21] [SONG] ---
    We'll never use differential
    or integral calculus anyway
[22:25] [SONG] ---
    My all-night cramming attack'll let me pass!
[22:29] [SONG] ---
    Get through it with a smile!
    We're three cheerful girls
[22:33] [SONG] ---
    Our reward is sweets
[22:37] [SONG] ---
    I want to go to a concert, too
[22:40] [SONG] ---
    Have a sleepover and talk about crushes
[22:46] [SONG] ---
    No keeping secrets, got it?
[22:50] [SONG] ---
    No time to hesitate—
    the goal is high school heroine!
[22:53] [SONG] ---
    Don't wanna play bit parts
[22:57] [SONG] ---
    Follow your passions, no regrets
[23:01] [SONG] ---
    Going without is a waste
[23:05] [SONG] ---
    Stay on the edge of your seats,
    because we're gonna do big things
[23:09] [SONG] ---
    Don't wanna be model students
[23:12] [SONG] ---
    We'll say what we want, do what we want
[23:16] [SONG] ---
    We're not gonna go without
[23:20] [SONG] ---
    Revel in high school girl life! Party!
[23:26] Hiyori
    Next time, on episode 6 of
    Heroines Run the Show...
[23:32] Hiyori
    "Producing Hiyori."
SIGN    Episode 6
    Producing Hiyori.

Season 1

E6 - Producing Hiyori

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Cameraman
    The future is a blank canvas!
[00:06] Cameraman
    We can paint any dream we want on it!
[00:09] Cameraman
    Now for the fanfare where
    the dream finally begins!
[00:14] Song
    Our youth is still going strong
[00:19] Cameraman
    Okay, we're all done!
[00:21] Yujiro & Aizo
    Thank you very much!
[00:26] Yujiro
    Ugh, don't get so close.
[00:28] Yujiro
    You'll get me dirty.
[00:29] Aizo
    You're the one who got close to me.
[00:31] Aizo
    Talk about annoying.
[00:35] Aizo
    What the hell was that?!
[00:36] Yujiro
    My hand slipped.
[00:37] Aizo
    You jerk!
[00:42] Hiyori
    Okay, good shoot!
[00:45] Hiyori
    The showers are through that
    door and to your right.
[00:47] Hiyori
    You've got another appointment, so hurry!
[00:49] Hiyori
    Let's go!
[00:52] Aizo
    Jeez...
[00:54] Uchida
    Hiyoko, you really sound
    like a manager lately.
[00:57] Hiyori
    Really? I'm used to their fightin', at least.
[01:01] Uchida
    I have to step away for a bit.
[01:03] Uchida
    I'll leave them to you.
[01:05] Hiyori
    Yes, ma'am!
[01:16] Aizo
    Damn it, this won't come out.
[01:19] Aizo
    Hey, any shampoo in yours?
[01:22] Yujiro
    Here.
[01:27] Aizo
    Hey, it's empty.
[01:28] Yujiro
    That'd be because I just used the last of it.
[01:32] Aizo
    You jerk!
[01:33] Yujiro
    It's not my fault I had to use it all.
[01:37] Aizo
    Hello!
[01:38] Aizo
    Anyone out there?
[01:40] Aizo
    Shampoo, please!
[01:43] Hiyori
    Okay!
[01:53] Aizo
    Y-You... You shouldn't be in here!
[01:56] Hiyori
    But ya need shampoo.
[01:58] Hiyori
    Here.
[01:59] Yujiro
    These are the men's showers, you know!
[02:01] Hiyori
    You're the only ones here, so it's no problem.
[02:04] Hiyori
    I'll take your dirty uniforms with me.
[02:07] Aizo
    She's not a real girl.
[02:09] Yujiro
    Does she even know the meaning of "tact"?
[02:14] Hiyori
    Right, then...
[02:16] Hiyori
    Our next appointment is...
SIGN    Nagisa
SIGN    Cell
SIGN    Notify
SIGN    Send a Message
[02:24] Hiyori
    Nagisa! It's been forever!
[02:27] [SONG] ---
    I'm charmed by how you go all-out
[02:31] [SONG] ---
    I'm charmed by your supportive smile
[02:36] [SONG] ---
    "I must kiss you," says your Romeo
[02:40] [SONG] ---
    Glad that you exist and that he met you
SIGN    Heroines Run the Show
[02:52] [SONG] ---
    I need more love, want to see you again soon
[02:55] [SONG] ---
    Lock eyes with you and tell you
[03:00] [SONG] ---
    My sincerest "Thank you for everything"
[03:03] [SONG] ---
    Will you love me—not
    as a fan, but for real?
[03:08] [SONG] ---
    "Pick me"
[03:12] [SONG] ---
    "No, pick me"
[03:15] [SONG] ---
    Choose which kiss you want
[03:19] [SONG] ---
    And let your Romeo bind you
[03:24] [SONG] ---
    I'm charmed by how you go all-out
[03:27] [SONG] ---
    I'm charmed watching you sing with me
[03:32] [SONG] ---
    I'm even charmed by your tears
[03:35] [SONG] ---
    I'm charmed by your supportive smile
[03:39] [SONG] ---
    Thank you for coming to meet me
[03:43] [SONG] ---
    Thank you for calling my name
[03:47] [SONG] ---
    "I must kiss you," says your Romeo
[03:52] [SONG] ---
    Glad that you exist and that he met you
[03:59] Tamura
    These are Full Throttle4 concert tickets.
[04:02] Aizo
    Ma'am?
[04:02] Yujiro
    Why give them to us?
[04:04] Tamura
    You can learn something from watching
    artists of their caliber live.
[04:09] Tamura
    They're known as true talent.
    Go catch their performance up close.
[04:17] Aizo
    Sure, let's see if FT4 really has the goods.
[04:21] Yujiro
    I'll give their stage work
    a thorough evaluation.
[04:28] Tamura
    There's a ticket for you, too, Hiyori-chan.
[04:31] Hiyori
    Thank you, ma'am, but I'm
    already goin' to that show.
[04:36] Aizo
    How did you get tickets?
[04:39] Yujiro
    Are you in their fan club?
[04:41] Hiyori
    I'm not, but an old friend of mine is.
[04:45] Aizo & Yujiro
    Old friend?
[04:46] Hiyori
    Yeah, me and Nagisa have been
    neighbors since we were little.
[04:51] Hiyori
    Nagisa's a huge FT4 fan,
    and comin' to Tokyo for that show!
[04:55] Yujiro
    Just for one show?
[04:58] Hiyori
    Yep.
[04:59] Tamura
    I can believe it! They've got
     a lot of hardcore fans.
[05:04] Hiyori
    And Nagisa bought me a ticket, too!
[05:07] Tamura
    Well, then, why don't you all go together?
[05:11] Tamura
    Dress up in style and have a good time.
[05:14] Hiyori
    Dress up?
[05:16] Hiyori
    Do people need to dress up for live shows?
[05:19] Tamura
    Well, you don't need to...
[05:22] Tamura
    But I think most of the girls will.
[05:25] Aizo
    Haven't you seen our live shows?
[05:28] Aizo
    All the fans were dressed to impress.
[05:31] Yujiro
    It's their chance to meet
    the artists they like.
[05:33] Yujiro
    They wear date clothes.
[05:36] Hiyori
    Uh-huh...
[05:37] Aizo
    What are you planning to wear, exactly?
[05:40] Yujiro
    Don't tell me you're planning
    to go in clothes like those.
[05:44] Hiyori
    Huh?
[05:46] Hiyori
    Um... these aren't okay?
[05:48] Aizo
    It's scary that you think they are.
[05:53] Hiyori
    B-But I don't have much money this month.
[05:57] Hiyori
    And I'm busy...
[05:59] Yujiro
    You use excuses like "I don't
    have money" and "I'm busy"
[06:01] Yujiro
    to not care about your appearance.
[06:03] Yujiro
    You might as well not be a girl.
[06:07] Aizo
    "In training" or not, I've always
    thought it was problematic
[06:10] Aizo
    for our manager to have
    the style of a potato.
[06:13] Yujiro
    Especially if we're going to a show together.
[06:15] Yujiro
    You'll be unsophisticated
    forever if we let you.
[06:20] Hiyori
    Huh?
[06:22] Aizo
    You're coming with us.
[06:23] Yujiro
    We'll fix you.
[06:28] Hiyori
    No, thank you!
[06:29] Aizo
    Hey, stop!
[06:30] Yujiro
    Why are you running away?!
[06:36] Hiyori
    You're stylish, huh, Juri-chan?
[06:39] Juri
    Hmm?
[06:40] Juri
    Yeah, I love fashion.
[06:42] Chizuru
    The teachers gave you a talking-to
[06:45] Chizuru
    about your skirt length.
[06:47] Juri
    Come on, a miniskirt goes
    best with my hairstyle.
[06:50] Hiyori
    Wow, you put a lot of thought into it.
[06:52] Juri
    I just dress the way I like, that's all.
[06:55] Juri
    Well, no, there's more to it now.
[06:59] Juri
    My boyfriend told me I look cute this way.
[07:04] Juri
    And mad teachers or not,
[07:05] Juri
    who doesn't want their boyfriend
    to think they're cute?
[07:09] Hiyori
    Juri-chan is cute.
[07:11] Hiyori
    Is it 'cause she's in love?
[07:13] Juri
    Do you want to get stylish, Hiyori?
[07:16] Juri
    Find someone you like?
[07:18] Chizuru
    Who?
[07:21] Hiyori
    N-No, there's no one! Track is my only love!
[07:26] Hiyori
    So there's no need to look cute!
[07:30] Hiyori
    But...
[07:32] Hiyori
    Setoguchi-senpai, you're really cute.
[07:35] Hina
    Huh? Where did that come from?
[07:38] Hina
    Is there someone you like?
[07:40] Hina
    What?
[07:41] Hina
    There... kind of is?
[07:43] Hina
    Or was?
[07:46] Hiyori
    Is it that soccer player?
[07:47] Hina
    You mean Kotaro?
[07:49] Hina
    No! We just live next door to each other!
[07:54] Hiyori
    She's so cute!
[08:01] Hiyori
    Dressin' up, eh?
[08:03] Sena
    Oh, hello, Aizo-kun and Yujiro-kun!
[08:09] Hiyori
    It's the actress from the "Romeo" video!
[08:11] Hiyori
    What was her name...
[08:14] Hiyori
    Oh, yeah! Narumi Sena!
[08:17] Aizo
    Narumi-san!
[08:18] Yujiro
    We haven't seen you in a while.
[08:19] Sena
    Not since "Romeo."
[08:21] Sena
    You two are so popular now.
[08:23] Aizo
    So are you. I heard you're
    going to be in a TV drama.
[08:27] Yujiro
    Everyone's talking about it!
[08:30] Sena
    I'm so nervous.
[08:32] Sena
    But I look forward to it!
[08:34] Hiyori
    What is with that overwhelming cuteness?!
[08:41] Hiyori
    There are a lot of cute
    girls in this world, huh?
[08:45] Womanizer
    Hey, you're super cute!
[08:48] Womanizer
    Aw, baby, where're you going?
[08:50] Mona
    Please stop!
[08:51] Womanizer
    Let's go have some fun.
[08:53] Mona
    I don't want to. Please let me by.
[08:56] Womanizer
    Come on, just for a little while.
[08:59] Womanizer
    Gotcha!
[09:00] Mona
    Hey!
[09:01] Womanizer
    Come on, what's the problem?
[09:05] Womanizer
    Ow.
[09:07] Womanizer
    What was that for, you bitch?
[09:09] Hiyori
    She told you no.
[09:12] Womanizer
    Mind your own business!
[09:14] Womanizer
    Nobodies like you shouldn't
    try to steal the scene.
[09:17] Hiyori
    Mr. Policeman, over here!
[09:20] Hiyori
    Let's go.
[09:21] Womanizer
    Hey! Get back here!
[09:24] Womanizer
    Hold it, you!
[09:37] Hiyori
    Okay, we got away.
[09:40] Hiyori
    Sorry to take off running so suddenly.
[09:43] Mona
    Don't be sorry. Thank you!
[09:46] Hiyori
    This girl is super cute!
[09:52] Hiyori
    Ooh, crêpes!
[09:56] Mona
    Which would you like?
    It's my treat, as a thank you.
[09:58] Hiyori
    Really?!
[09:59] Hiyori
    N-No, wait, I can't have someone
    I just met treatin' me.
[10:05] Mona
    Every time I pass by here,
    I want to get a crêpe,
[10:09] Mona
    but it feels weird to eat one alone.
[10:11] Mona
    You'd be doing me a favor.
[10:15] Hiyori
    In that case, I happily accept!
[10:20] Hiyori
    It's delicious! This Kumamaru
    Special is the best!
[10:24] Mona
    I'm so glad you're enjoying it.
[10:27] Hiyori
    How's the Panmy crêpe?
[10:29] Mona
    Want a taste?
[10:31] Hiyori
    Yeah! Thank you!
[10:36] Hiyori
    It's delicious!
[10:37] Hiyori
    Have a bite of mine!
[10:41] Mona
    Okay.
[10:45] Hiyori
    Well?
[10:46] Mona
    It's delicious!
[10:52] Mona
    What?
[10:53] Hiyori
    Sorry, I was just thinkin'
    you really are cute.
[10:58] Hiyori
    No wonder people hit on ya.
[11:00] Hiyori
    Meanwhile, I'm just an extra.
[11:04] Mona
    An extra?
[11:05] Hiyori
    Yeah. A bit part with no name
    and no lines. Just one of many.
[11:10] Hiyori
    Only cute girls can be heroines.
[11:14] Hiyori
    Even if I dressed up, I wouldn't look right.
[11:18] Mona
    I understand how you feel.
[11:22] Mona
    I was insecure for a long time, too.
[11:26] Hiyori
    Even though you're so cute?
[11:29] Mona
    There's this really cute girl I know.
[11:33] Mona
    I was jealous. I envied her.
[11:39] Mona
    I depressed myself by thinking,
    "Meanwhile, I'm just..."
[11:44] Mona
    But what I figured out
    recently is, I am who I am.
[11:48] Mona
    I decided that there's no point
    in comparing myself to others...
[11:52] Mona
    That whether we're bit parts
    or heroines is up to us.
[11:59] Mona
    I think you can be a heroine.
[12:02] Hiyori
    Huh?
[12:03] Hiyori
    I'm not sure...
[12:05] Mona
    Well, heroines are loved by others, right?
[12:09] Mona
    And I'm having fun with you.
[12:14] Mona
    I really like you.
[12:16] Hiyori
    I like you, too! Um...
[12:20] Mona
    Mona. Narumi Mona.
[12:23] Hiyori
    I'm Suzumi Hiyori! I like you, too, Mona-chan!
[12:27] Mona
    Then we can become heroines, huh?
[12:30] Hiyori
    Yep!
[12:36] Hiyori
    See you, Mona-chan!
[12:39] Mona
    See you!
[12:44] Hiyori
    Wait, your phone number!
[12:50] Hiyori
    Well, I feel like I'll see her again.
[12:53] Hiyori
    Maybe I'll try dressin' up!
SIGN    New Idol Fest
[13:01] Hiyori
    I don't actually know how*, though.
[13:09] Hiyori
    Oh, there's a fashion article.
[13:13] Hiyori
    Maybe if I study articles like this...
[13:15] Aizo
    What are you doing?
[13:17] Hiyori
    O-Oh, hello!
[13:19] Hiyori
    I thought I should check out the
    magazines you're in, you know?
[13:23] Hiyori
    I am your manager... in training.
[13:27] Hiyori
    Well, I've worked hard today!
    Okay, I'll head home now!
[13:33] Aizo
    What's with her?
[13:35] Yujiro
    Very suspicious.
SIGN    Become a
     "Beloved Heroine,"
     Starting Today!
[13:45] Aizo
    "I'll become a beloved heroine,
     starting today!"
[13:46] Yujiro
    "My bit part life is over!"
[13:51] Hiyori
    I've been spotted by the last*
    people I wanted to see me.
[13:55] Aizo
    Whatcha doing?
[13:57] Hiyori
    N-Nothin'.
[13:59] Aizo
    You were real intent on those magazines.
[14:01] Aizo
    I thought you didn't care about fashion?
[14:04] Yujiro
    You ran away when we tried to give
    you polish. Why the change of heart?
[14:09] Hiyori
    N-No reason!
[14:11] Hiyori
    Bye!
[14:12] Aizo
    Not so fast.
[14:18] Aizo
    So you wanted to go from
    bit part to heroine.
[14:21] Yujiro
    You wanted to dress up.
[14:23] Hiyori
    I'm sorry.
[14:25] Aizo
    Why are you apologizing?
[14:27] Hiyori
    Lookin' at magazines, I think,
    "That looks good, that looks cute,"
[14:31] Hiyori
    but I just don't think it'd suit me.
[14:35] Yujiro
    What makes you think that
    before you've even tried?
[14:39] Hiyori
    Once, when I was little,
[14:42] Hiyori
    I went to a family wedding,
    and I wore a cute dress.
[14:48] Hiyori
    I felt like a princess.
    I was all happy and excited.
[14:53] Hiyori
    But then Nagisa told me...
[14:56] Hiyori
    "That looks weird on you!"
[15:00] Hiyori
    So I started avoidin' girly clothes.
[15:04] Aizo
    So Nagisa's the problem. Nagisa sucks.
[15:07] Yujiro
    Says the guy who calls her "Potato Face."
[15:11] Aizo
    Like it'd be any better coming from you.
[15:14] Hiyori
    No, Nagisa is a good friend.
    Always supportin' my track dreams and stuff.
[15:20] Hiyori
    Nagisa is nice, and smart,
    and loved by everyone.
[15:24] Hiyori
    So when Nagisa said it, I had to believe it.
[15:27] Hiyori
    I realized I couldn't be a princess.
[15:30] Aizo
    Sure you can.
[15:33] Aizo
    LIP×LIP calls our fans
    "Julieta" all the time, right?
[15:37] Yujiro
    In other words, all girls are princesses.
[15:41] Hiyori
    All of us?
[15:42] Aizo
    That's right.
[15:44] Aizo
    But not if you don't do something.
    You gotta make an effort.
[15:48] Hiyori
    But can I really do it?
[15:51] Yujiro
    Effort is your specialty, right?
    If you really want to change, you can.
[16:00] Hiyori
    Shibasaki-kun, Someya-kun!
[16:01] Hiyori
    That was pretty touching!
    Idols give good speeches.
[16:05] Aizo
    Right? So let's style you like a
    heroine and show you off to Nagisa.
[16:11] Yujiro
    We'll be your producers.
[16:13] Hiyori
    Uh-huh!
[16:18] Hairstylist
    It's not often I see you two together.
[16:21] Aizo & Yujiro
    Do something with her.
[16:25] Hiyori
    Can anything be done?
[16:31] Hairstylist
    Leave it to me.
[16:34] Female Staff
    Any itchy places?
[16:36] Hiyori
    N-No, ma'am.
[16:38] Aizo
    This one, yeah?
[16:39] Yujiro
    Looks like a mushroom.
[16:41] Aizo
    How about this?
[16:42] Yujiro
    Looks like a kappa.
[16:43] Hiyori
    What're they gonna do to me?!
[16:45] Female Staff
    Stay still, please.
[16:48] Aizo & Yujiro
    This one.
[16:49] Hairstylist
    Okay.
[16:50] Hiyori
    Which one?!
[16:53] Hairstylist
    Here we go.
[17:07] Hairstylist
    Done. What do you think?
[17:16] Hiyori
    It's amazin'... I look totally different.
[17:22] Aizo
    Okay, we'll start here.
[17:24] Hiyori
    Here?!
[17:26] Hiyori
    I've never been in a store this stylish.
[17:30] Aizo
    There's no point in going to
    the same stores as always!
[17:33] Hiyori
    But...
[17:35] Yujiro
    We're not telling you to go in alone.
[17:38] Aizo
    We'll take point. We're gonna find
    an outfit that looks good on you.
[17:44] Hiyori
    Yes, please!
[17:51] Hiyori
    Wow! So many cute clothes!
[18:04] Hiyori
    This is startin' to feel fun.
[18:07] Aizo
    This one. We gotta go this hard if
    we're gonna beat Nagisa the FT4 fan.
[18:12] Yujiro
    You think that can win?
[18:14] Yujiro
    Nagisa sounds like a popular girl,
    so we need to be at least this refined.
[18:18] Aizo
    You call that "refined"?
[18:20] Yujiro
    Mine is a hundred times better.
     Take a seat, Aizo.
[18:24] Hiyori
    I like this one!
[18:26] Aizo & Yujiro
    Out of the question.
[18:31] Hiyori
    I almost look like someone else!
[18:35] Yujiro
    This'll work.
[18:36] Aizo
    Agreed.
[18:38] Aizo
    I said I'm paying!
[18:40] Yujiro
    No, I'm paying!
[18:44] Hiyori
    Here you are, ma'am.
SIGN    Keep out!
[18:50] Uchida
    Ms. President, what's that about?
[18:53] Tamura
    A top-secret lesson, they said.
[18:55] Uchida
    But it's their day off...
[18:57] Uchida
    What could they be doing?
[18:59] Tamura
    The lesson is for Hiyori-chan.
[19:01] Uchida
    What?
[19:07] Hiyori
    How's this?
[19:09] Aizo
    "Monster" would be a kind term.
[19:11] Yujiro
    It's not effects makeup, okay?
[19:15] Hiyori
    Well, I've never put on makeup before.
[19:20] Yujiro
    Heavy makeup only works for
    adult women and sexy people.
[19:25] Yujiro
    On a high school student,
    it just looks garish.
[19:28] Yujiro
    Color-wise... you want this range.
[19:33] Yujiro
    Stay still.
[19:34] Hiyori
    Huh? Wh-What?!
[19:37] Yujiro
    I'm going to teach you how to do it.
[19:39] Hiyori
    N-No, thank you!
[19:41] Yujiro
    What, you've got a problem
    with my makeup skills?
[19:45] Hiyori
    Th-That's not what I...
[19:48] Hiyori
    Extreme close-ups of idols
    are bad for my heart!
[19:52] Aizo
    Do it, Yujiro.
[19:55] Yujiro
    On it.
[19:57] Aizo
    You want to become a heroine,
    right? Get your head in the game.
[20:07] Hiyori
    Sure, I want to, if I can.
[20:11] Aizo
    Go!
[20:12] Aizo
    You're slouching!
[20:13] Aizo
    Head up! Chest out!
[20:15] Hiyori
    Yes, sir!
[20:17] Hiyori
    I've never been in love,
    but I want to be someday. So...
[20:21] Aizo
    Your face looks frozen!
[20:23] Aizo
    Smile!
[20:26] Hiyori
    I'm gonna be a cute heroine!
[20:34] Hiyori
    Um...
[20:36] Yujiro
    The arrival platform is this way.
[20:40] Hiyori
    You didn't have to come
    with me. I know you're busy...
[20:44] Aizo
    You'd get lost on your own.
[20:47] Yujiro
    And we should meet your friend if
    we're going to the concert together.
[20:53] Hiyori
    Oh.
[20:55] Hiyori
    I feel like I'm gettin' closer to them.
[20:58] Hiyori
    Maybe they're startin' to respect me?
[21:01] Aizo
    Behold our production powers, FT4 girl!
[21:06] Yujiro
    I can't wait to see Nagisa's shock.
[21:16] Hiyori
    Hmm...
[21:18] Hiyori
    Oh, there. Nagisa!
[21:21] Nagisa
    Hiyori?
[21:30] Nagisa
    That was close! I see ya still
    run in places ya shouldn't.
[21:33] Nagisa
    Gotta be more careful.
[21:35] Hiyori
    I got excited.
[21:38] Hiyori
    Let me introduce you.
    This is my childhood friend...
[21:42] Hiyori
    Shiranami Nagisa-kun!
[21:44] Yujiro
    Your childhood friend...
[21:45] Aizo
    ...is a dude?
SIGN    Episode 6
SIGN    Producing Hiyori.
[21:55] [SONG] ---
    Everyone wants to look cuter
[21:59] [SONG] ---
    We're aware of each other,
    even if we pretend not to be
[22:04] [SONG] ---
    I put on older-girl makeup,
    and my heart is pounding
[22:08] [SONG] ---
    But you have to notice, or it's pointless!
[22:21] [SONG] ---
    Gotta worry about who we
    like, whether we're dating
[22:25] [SONG] ---
    Which clothes are cool, and final exams
[22:30] [SONG] ---
    We're so busy every day
[22:34] [SONG] ---
    Because we're girls, so
    there's no changing it
[22:38] [SONG] ---
    Sometimes I do what people want cuz
    it's a hassle to decide for myself
[22:43] [SONG] ---
    I've got secrets, and I
    get into fights sometimes
[22:48] [SONG] ---
    Troubled girls will find princes
[22:52] [SONG] ---
    Even "good morning" is a struggle for me
[22:56] [SONG] ---
    Smile back!
[22:58] [SONG] ---
    I told a lie, cuz I'm
    so into you I can't even
[23:03] [SONG] ---
    I put on scented lip gloss
    and learned new makeup...
[23:07] [SONG] ---
    I think about you morning, noon, and night
[23:14] [SONG] ---
    And I imagine you, too
[23:16] [SONG] ---
    I won't let the times we're
    apart make me give up
[23:21] [SONG] ---
    I'll get cuter, so find me, okay?
[23:26] Hiyori
    Next time, on episode 7 of
    Heroines Run the Show...
[23:32] Hiyori
    "My Childhood Friend"!
SIGN    Episode 7
    My Childhood Friend

Season 1

E7 - My Childhood Friend

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Hiyori
    Let me introduce you.
    This is my childhood friend...
[00:04] Hiyori
    Shiranami Nagisa-kun!
[00:06] Yujiro
    Your childhood friend...
[00:08] Aizo
    ...is a dude?
[00:09] Nagisa
    Hiyori, what about them?
[00:11] Hiyori
    Oh, um...
[00:15] Yujiro
    Pleased to meet you. I'm Someya.
[00:17] Aizo
    And I'm Shibasaki.
[00:21] Aizo
    He's tall!
[00:22] Nagisa
    LIP×LIP?
[00:24] Hiyori
    Huh?
[00:24] Hiyori
    Ya know them?
[00:26] Nagisa
    The girls were all freakin' out
    over a magazine article about 'em.
[00:29] Nagisa
    And they're famous, ya know.
[00:31] Nagisa
    Why are you with them?
[00:33] Hiyori
    We happened to get put in the same class.
[00:36] Hiyori
    They're just classmates. Yep.
[00:38] Nagisa
    Why would "just classmates"
    come with ya to pick me up?
[00:42] Hiyori
    Well...
[00:44] Nagisa
    Ya never gave me a straight
    answer about your part-time job.
[00:48] Nagisa
    This is related, ain't it?
[00:50] Nagisa
    I won't believe a lie.
[00:55] Hiyori
    The truth is, I'm their manager-in-trainin'.
[00:59] Nagisa
    Manager?!
[01:01] Hiyori
    In trainin'!
[01:05] [SONG] ---
    I'm charmed by how you go all-out
[01:09] [SONG] ---
    I'm charmed by your supportive smile
[01:13] [SONG] ---
    "I must kiss you," says your Romeo
[01:18] [SONG] ---
    Glad that you exist and that he met you
SIGN    Heroines Run the Show
[01:30] [SONG] ---
    I need more love, want to see you again soon
[01:33] [SONG] ---
    Lock eyes with you and tell you
[01:38] [SONG] ---
    My sincerest "Thank you for everything"
[01:41] [SONG] ---
    Will you love me—not
    as a fan, but for real?
[01:46] [SONG] ---
    "Pick me"
[01:49] [SONG] ---
    "No, pick me"
[01:53] [SONG] ---
    Choose which kiss you want
[01:57] [SONG] ---
    And let your Romeo bind you
[02:02] [SONG] ---
    I'm charmed by how you go all-out
[02:05] [SONG] ---
    I'm charmed watching you sing with me
[02:10] [SONG] ---
    I'm even charmed by your tears
[02:13] [SONG] ---
    I'm charmed by your supportive smile
[02:17] [SONG] ---
    Thank you for coming to meet me
[02:21] [SONG] ---
    Thank you for calling my name
[02:25] [SONG] ---
    "I must kiss you," says your Romeo
[02:30] [SONG] ---
    Glad that you exist and that he met you
[02:40] Nagisa
    Hiyori...
[02:42] Nagisa
    Ya seem different.
[02:48] Hiyori
    Different how?
[02:50] Hiyori
    Weird different?
[02:51] Hiyori
    Am I... cute right now?
[02:56] Nagisa
    Y-Yeah...
[02:58] Hiyori
    Sweet! We did it!
[03:00] Hiyori
    I dressed up cute to surprise ya!
[03:04] Nagisa
    This is for me?
[03:05] Hiyori
    Ya told me dresses look
    weird on me, remember?
[03:09] Nagisa
    Huh? Oh...
[03:11] Hiyori
    So, those two were my producers!
[03:17] Nagisa
    Huh...
[03:19] Aizo
    Mr. "Old Friend" is into Suzumi, isn't he?
[03:22] Yujiro
    Looks like it, but we can't be sure yet.
[03:25] Yujiro
    Also, she didn't warn us
    that Nagisa was a guy.
[03:28] Aizo
    Anyone would've assumed it was a girl.
[03:31] Aizo
    That little jerk left out crucial details.
[03:35] Hiyori
    We've got some time to kill.
     Anywhere ya wanna go?
[03:38] Nagisa
    Yeah, your office.
[03:40] Hiyori
    Huh? Why?
[03:42] Nagisa
    I wanna see what kind of
    place you're workin' at.
[03:47] Hiyori
    Okay, sit tight. I'll go
    ask for President Tamura.
[03:51] Nagisa
    Okay.
[03:55] Nagisa
    I find it questionable that you're
    makin' a classmate be your manager.
[04:00] Aizo
    She's the one who wanted to do it.
[04:02] Aizo
    If she didn't like it, she'd have quit.
[04:05] Nagisa
    No, she wouldn't have. Hiyori finishes
    what she starts, no matter what.
[04:09] Nagisa
    It's who she is.
[04:12] Uchida
    Oh, my!
[04:14] Uchida
    You look adorable!
[04:16] Tamura
    That looks great on you.
[04:19] Hiyori
    Thank you very much.
[04:20] Hiyori
    It's thanks to my two producers.
[04:23] Nagisa
    Do pop idols normally produce their managers?
[04:27] Nagisa
    Isn't it oversteppin' for ya
    to tell a girl what to wear?
[04:32] Aizo
    You're sure getting in our faces. Jealous?
[04:35] Yujiro
    So, you like Suzumi.
[04:38] Nagisa
    None of your idol business.
[04:43] Aizo
    Nope, normally idols don't
    produce their managers.
[04:47] Aizo
    But she was just so frumpy! Right?
[04:51] Yujiro
    Right. We'd have been embarrassed
    to go out in public with her.
[04:56] Aizo
    She's totally unsophisticated
    and has no sex appeal.
[04:59] Aizo
    Hardly seems like a girl, you know?
[05:01] Yujiro
    And she wants to be a heroine!
    Talk about no self-awareness.
[05:06] Aizo
    One dress-up day isn't enough
    to make any guy fall for her.
[05:11] Yujiro
    You agree she's not an
    attractive girl, right?
[05:16] Nagisa
    Hiyori's a good person.
[05:18] Yujiro
    And that's all, right?
[05:20] Nagisa
    Wrong!
[05:22] Yujiro
    You don't have to defend her
    just because you're old friends.
[05:24] Aizo
    Let's be real, Suzumi's just
    not girlfriend material.
[05:28] Nagisa
    She is! Hiyori's the only girl for me!
[05:35] Aizo
    Right, that settles it.
[05:37] Yujiro
    You do like Suzumi.
[05:44] Aizo
    Sorry for riling you up.
[05:46] Yujiro
    We just wanted to know your intentions.
[05:50] Nagisa
    I won't give up Hiyori, not even to an idol.
[05:55] Aizo/Yujiro
    Huh?
[05:56] Nagisa
    Ya can't have her!
[06:00] Hiyori
    Thanks for waitin'! The president's on her way.
[06:03] Hiyori
    Hmm? Is somethin' wrong?
[06:05] Nagisa
    Nope, all good.
[06:11] Nagisa
    Thank you for all you've done for Hiyori.
[06:13] Nagisa
    I brought you our local specialty.
SIGN    Dried Fugu
[06:16] Tamura
    Goodness! You're very kind.
[06:18] Nagisa
    I hope you'll enjoy it.
[06:21] Nagisa
    I'm sure Tokyo has plenty of good food,
    but this will give it competition.
[06:26] Tamura
    I look forward to it.
[06:28] Nagisa
    Please do!
[06:29] Uchida
    Nagisa-kun!
[06:31] Uchida
    Do you have any interest in show business?!
[06:33] Nagisa
    Huh?
[06:34] Uchida
    Good face, good body, incredibly likable!
[06:37] Uchida
    I think you'd make a great idol!
[06:40] Nagisa
    Thank you very much, but I'm going
    to continue the family business.
[06:45] Uchida
    Family?
[06:46] Hiyori
    Nagisa's family runs a restaurant.
    It's locally famous!
[06:50] Hiyori
    My father is a fisherman,
    and he supplies their fish.
[06:54] Nagisa
    We used to play together a lot,
    since our parents were always busy.
[07:00] Nagisa
    Right?
[07:00] Hiyori
    Yep!
[07:02] Nagisa
    When I take over, I'd like it to win
    even more love from its patrons.
[07:07] Nagisa
    That's my dream.
[07:09] Tamura
    It's a lovely dream.
[07:11] Uchida
    What a shame.
[07:16] Hiyori
    Where're ya stayin' tonight?
[07:18] Nagisa
    Hmm? A business hotel.
[07:20] Hiyori
    You could just stay with me.
[07:22] Nagisa
    Huh?
[07:24] Nagisa
    No, I couldn't!
[07:25] Hiyori
    Why not?
[07:26] Nagisa
    Seriously?
[07:29] Nagisa
    Anyway, I already booked it.
[07:32] Hiyori
    Aw, aren't we friends?
    Ya could've saved some money.
[07:37] Aizo
    She doesn't have a clue.
[07:40] Yujiro
    She's oblivious.
[07:44] ---
    This day was bound to come
[07:47] ---
    And break my "normal life"
[07:51] ---
    I thought I understood that
[07:55] ---
    "Good bye," you're not here
[07:59] ---
    You've left us behind
[08:02] ---
    In spite of any sad tears
[08:03] Nagisa
    All the members of FT4 are
    talented at what they do.
[08:06] ---
    You're still smiling
[08:07] Nagisa
    They're all unique personalities,
[08:09] Nagisa
    and it's the leader, IV-san,
    who holds 'em together.
[08:09] ---
    I'm certain you are
[08:12] Nagisa
    He produces everything FT4 does.
[08:15] Nagisa
    He may seem like a
    behind-the-scenes helper,
[08:17] Nagisa
    but really he's the pillar of the whole unit.
[08:30] YUI
    You guys had good energy today! Yay!
[08:34] DAI
    The best energy! Not as
    good as mine, of course.
[08:39] MEGU
    And there's DAI's famous, "Not as good as me."
[08:42] RIO
    Okay, settle down. We've got an important
    announcement for everyone today.
[08:47] Audience
    What is it?
[08:48] Audience
    Tell us!
[08:50] MEGU
    Hey, who should announce it?
[08:52] DAI
    Me, obviously.
[08:54] YUI
    I wanna argue my case, but we
     should all do it together.
[09:00] YUI;DAI;MEGU;RIO
    Full Throttle4 will appear on
    "Best Artist Countdown Live"!
[09:06] Audience
    Congratulations!
[09:11] RIO
    We have you to thank for getting
    chosen again this year.
[09:15] YUI
    Yay! We did it!
[09:17] DAI
    Like there was ever any doubt.
[09:19] MEGU
    True enough! And we're gonna
    keep cranking out hits!
[09:23] MEGU
    Come with us, everyone!
[09:24] Audience
    We will!
[09:31] Nagisa
    FT4's songs and performances are awesome,
[09:34] Nagisa
    but what I like is the way
    they all trust each other.
[09:37] Hiyori
    Yeah, trust is so important.
[09:41] Hiyori
    Even those two are totally in
    sync when it really counts.
[09:44] Nagisa
    "Those two"? You mean LIP×LIP?
[09:47] Hiyori
    Yep! I think they trust each other,
[09:50] Hiyori
    but they're always fightin',
    which is a problem.
[09:55] Hiyori
    Hello!
[09:57] Hiyori
    Ya look grumpy...
    Did ya have another fight?
[10:00] Aizo
    You think we have time to fight when
    FT4's going to be at the countdown?
[10:05] Yujiro
    We're going back to the office. Bye.
[10:10] Hiyori
    They're fired up! It was definitely
    worth comin' to the FT4 show.
[10:16] Nagisa
    Hey.
[10:18] Nagisa
    I bet you're hungry, yeah?
[10:21] Hiyori
    This'll be my first time tastin'
    your work! But aren't ya tired?
[10:26] Nagisa
    Nope. I brought my cookin'
    stuff just for this.
[10:30] Hiyori
    All this way?
[10:31] Nagisa
    When I got bullied
[10:35] Nagisa
    'cause people were jealous
    of me livin' at a restaurant,
[10:39] Nagisa
    you said, "The food at
    Nagisa's house is the best!"
[10:43] Hiyori
    Did I really say that?
[10:46] Nagisa
    Sure did.
[10:48] Nagisa
    So I always wanted to make somethin'
    delicious for ya someday.
[10:53] Hiyori
    Got it. I'm excited!
[11:02] Hiyori
    Oh, a personal knife set!
[11:05] Hiyori
    Wow, you're like a real chef!
[11:12] Nagisa
    All done!
[11:15] Hiyori
    Nice and healthy!
[11:20] Hiyori
    Thanks for dinner!
[11:22] Hiyori
    It was super delicious.
[11:24] Nagisa
    I'm glad. I wanted to cheer ya up.
[11:28] Hiyori
    Hmm?
[11:29] Nagisa
    I figured you'd be bummed out
    about not making nationals.
[11:34] Nagisa
    Ya seem fine, though.
[11:35] Hiyori
    I was bummed out, yeah. But then I got better.
[11:40] Hiyori
    Thanks to LIP×LIP.
[11:43] Hiyori
    I didn't really respect idols at first,
[11:47] Hiyori
    but watchin' their show really encouraged me.
[11:51] Hiyori
    That's a rosette they
    gave me. It's my treasure!
[11:57] Hiyori
    They pick on me, but sometimes
    they're really nice.
[12:02] Hiyori
    When they produced my outfit—
[12:04] Nagisa
    Listen.
[12:06] Nagisa
    At that wedding, when I said
     it didn't suit ya...
[12:12] Nagisa
    It's 'cause, well... you were
     too cute in a dress.
[12:18] Nagisa
    I didn't want someone to take ya away.
[12:26] Nagisa
    I...
[12:31] Nagisa
    I love you, Hiyori.
[12:39] Nagisa
    Oh, uh, I'm sorry that was so sudden!
[12:42] Nagisa
    I surprised ya, huh?
[12:46] Nagisa
    I'll go now. And I won't
    rush ya for an answer.
[12:50] Nagisa
    A call or text is fine.
[12:52] Nagisa
    Thanks for today.
[12:54] Nagisa
    I'm goin' home on the
    Shinkansen tomorrow. I'll see ya.
[13:04] Hiyori
    Um... Did he just...
[13:10] Hiyori
    confess his love?!
[13:13] Hiyori
    No way!
[13:27] Uchida
    Hiyoko?
[13:28] Uchida
    Hiyoko?
[13:30] Hiyori
    Y-Yes?
[13:32] Uchida
    Are you okay? You look exhausted.
[13:34] Hiyori
    I'm sorry. I didn't sleep much last night.
[13:38] Uchida
    You didn't? Well, there's nothing
    urgent today, so you can go home.
[13:43] Hiyori
    But...
[13:44] Uchida
    It's important to rest when you can.
[13:48] Uchida
    Understood?
[13:49] Hiyori
    Yes. I'm sorry.
[13:57] Hiyori
    Oh, hello.
[13:59] Aizo
    Yo.
[14:00] Yujiro
    Hi.
[14:09] Yujiro
    Nagisa told you he loved you?
[14:12] Hiyori
    How do you know?
[14:14] Aizo
    It was obvious how into you he was.
[14:18] Hiyori
    I had no idea!
[14:20] Yujiro
    Because you're oblivious.
[14:23] Hiyori
    What should I do?!
[14:25] Aizo
    Just do what you want.
[14:27] Hiyori
    I don't know what I want!
[14:32] Aizo
    He doesn't seem like bad boyfriend material.
[14:35] Yujiro
    Far from it. He's a catch.
[14:37] Yujiro
    Good looks, good personality, good family.
[14:41] Aizo
    Isn't that the ideal prince?
[14:43] Hiyori
    P-Prince?
[14:45] Yujiro
    You want to be a heroine.
[14:47] Yujiro
    Marrying a handsome prince
    isn't a bad gig for a heroine, right?
[14:55] Hiyori
    Sure, I want to be a heroine if I can...
[15:00] Hiyori
    But...
[15:05] Hiyori
    Help!
[15:11] Juri
    That "help" out of nowhere
    made me laugh so hard!
[15:14] Hiyori
    It's not funny.
[15:16] Hiyori
    I'm sorry to call ya so suddenly.
[15:19] Juri
    Don't be sorry! We're happy to help.
[15:22] Juri
    Right?
[15:23] Chizuru
    Yeah. We're friends.
[15:25] Hiyori
    Thank you!
[15:28] Juri
    Oho, I bet Nagisa's popular!
[15:31] Chizuru
    He's hot.
[15:33] Hiyori
    You have a boyfriend, right, Juri-chan?
[15:36] Juri
    Yup, we're in puppy love!
[15:38] Hiyori
    I don't really get romance...
    When did ya know you liked him?
[15:43] Juri
    Hmm, I'm not sure...
[15:49] Juri
    He works at a café I go to.
[15:51] Juri
    At first I was like, "He's a
    nice guy who's easy to talk to."
[15:55] Juri
    He wasn't my type at all.
[15:57] Juri
    But as we kept meeting and talking,
    somewhere along the way I thought,
[16:03] Juri
    "He's great... I like him..."
[16:06] Juri
    Now I think he's the coolest in
    the world! He became my type.
[16:10] Hiyori
    That sounds romantic!
[16:13] Juri
    Romance is pretty great.
[16:15] Juri
    If you're not sure about him,
    you can date him to find out.
[16:18] Hiyori
    Well, but...
[16:21] Chizuru
    Love confessions from childhood
    friends should be accepted! Always!
[16:26] Hiyori
    Uh, why?
[16:27] Chizuru
    All girls wish for a hot childhood friend!
[16:30] Chizuru
    For him to tell you, "I've always loved you,"
[16:34] Chizuru
    is a dream situation often
    seen in shojo manga and anime!
[16:37] Chizuru
    Turning that down is not right!
[16:38] Hiyori
    R-Really?
[16:39] Chizuru
    Really! A cool childhood
    friend saying he loves you—
[16:42] Chizuru
    in other words, a prince on a white horse
    coming for you—that's total heroine stuff!
[16:45] Juri
    Isn't it kinda cliché?
[16:47] Chizuru
    What's wrong with clichés?!
[16:49] Chizuru
    Clichés are fine. No, clichés are great!
[16:52] Chizuru
    I wish I was fortunate enough to
    think this was a problem, Suzumi-san!
[16:57] Chizuru
    It's not fair.
[16:59] Juri
    There, there, Chizuru. Calm down.
[17:07] Chizuru
    Sorry.
[17:09] Hiyori
    Does a confession mean ya stop bein' friends?
[17:13] Hiyori
    Nagisa's been my best friend since we
    were kids. I don't wanna lose that.
[17:20] Juri
    I bet he doesn't, either.
[17:23] Juri
    "I hope she says yes, but what'll
    I do if she turns me down?"
[17:30] Juri
    I'm sure he worries about that.
[17:34] Juri
    It was really brave of him to tell you.
[17:38] Juri
    So tell him how you really feel.
[17:43] Hiyori
    How I really feel...
[17:53] Hiyori
    Nagisa!
[18:09] Nagisa
    Hiyori...
[18:12] Hiyori
    I'm sorry.
[18:14] Hiyori
    I can't date ya right now.
[18:20] Nagisa
    Do ya like someone else?
[18:23] Hiyori
    Huh?
[18:24] Nagisa
    Is it one of the LIP×LIP guys?
[18:27] Hiyori
    Huh?
[18:27] Hiyori
    No, no! Definitely no!
[18:30] Hiyori
    I'm just the manager-in-trainin'.
    I don't have feelings for either of them.
[18:35] Nagisa
    But they "encouraged" ya.
[18:37] Hiyori
    Yeah, when I heard them sing
    and watched their show.
[18:40] Hiyori
    Like how watchin' FT4 made you feel good!
[18:43] Nagisa
    Why, then?
[18:46] Hiyori
    I'm havin' so much fun, is the thing.
[18:49] Hiyori
    School, and track, and the
    manager-in-trainin' job...
[18:52] Hiyori
    It's like I'm runnin' all-out at all of them.
[18:55] Hiyori
    Sometimes I'm dead tired,
    but they're all important to me.
[18:59] Hiyori
    So I can't imagine stoppin'
    or givin' up on one of them.
[19:04] Hiyori
    I want to see them all
    through. So... I guess I...
[19:11] Nagisa
    ...can't think about love right now?
[19:24] Hiyori
    Wh-What?!
[19:29] Nagisa
    You look good when ya dress up,
[19:32] Nagisa
    but I also think ya look good when
    you're runnin' and covered in sweat.
[19:37] Nagisa
    I jumped the gun, huh?
    Sorry for puttin' ya through that.
[19:42] Hiyori
    Listen, there's somethin' I want to tell ya.
[19:46] Hiyori
    Not on the phone or in a text, but in person.
[19:50] Hiyori
    Thank you for tellin' me how ya feel!
[19:54] Hiyori
    I was surprised, but also happy.
[19:57] Nagisa
    Really?
[19:58] Hiyori
    Mm-hmm! I didn't think anyone
    would ever tell me they loved me.
[20:04] Hiyori
    But you gave me confidence
    that I can become a heroine.
[20:08] Nagisa
    You are a heroine, Hiyori.
    To me, ya always are.
[20:16] Hiyori
    Oh my gosh, why am I blushin'?!
    That made me so self-conscious!
[20:21] Nagisa
    Me, too.
[20:25] Nagisa
    I'll come to Tokyo when
    I graduate high school.
[20:29] Hiyori
    What?
[20:30] Nagisa
    Just inheritin' the place
    isn't enough, I don't think.
[20:33] Nagisa
    I need to attend college
    here to study business,
[20:36] Nagisa
    plus train at some restaurants.
[20:39] Nagisa
    I'll work hard, too.
[20:41] Hiyori
    So can I see you again?
[20:44] Hiyori
    Mm-hmm.
[20:52] Hiyori
    See ya later, Nagisa!
[21:03] Uchida
    Hiyoko! This too, please!
[21:06] Hiyori
    Yes, ma'am!
[21:10] Hiyori
    What?
[21:11] Yujiro
    You're back to normal.
[21:13] Aizo
    Why do you look frumpy again?
[21:16] Hiyori
    I had fun thanks to you guys
    dressin' me up, I swear.
[21:20] Hiyori
    But skirts are hard to run in.
[21:22] Yujiro
    That's a weird way to think.
[21:24] Aizo
    Maybe you're not cut out to be a heroine.
[21:27] Hiyori
    That's where you're wrong.
[21:28] Hiyori
    I'm gonna be a powerful heroine
    who's good at track and management!
[21:32] Aizo
    Love confessions won't come often, you know.
[21:35] Yujiro
    That might've been your
    only chance at being a heroine.
[21:39] Hiyori
    That's not true! I can do it if I try!
[21:42] Aizo
    Sure, do your best.
[21:44] Yujiro
    I'll say a prayer for you.
[21:46] Hiyori
    Aw, stop teasin' me!
SIGN    Episode 7
SIGN    My Childhood Friend
[21:55] [SONG] ---
    All right, our high school life has begun!
[21:59] [SONG] ---
    Will it have a happy ending?
[22:03] [SONG] ---
    Maybe we'll get boyfriends!?
[22:07] [SONG] ---
    Revel in high school girl life! Party!
[22:18] [SONG] ---
    I'm hopeless at studying for tests
[22:21] [SONG] ---
    We'll never use differential
    or integral calculus anyway
[22:25] [SONG] ---
    My all-night cramming attack'll let me pass!
[22:29] [SONG] ---
    Get through it with a smile!
    We're three cheerful girls
[22:33] [SONG] ---
    Our reward is sweets
[22:37] [SONG] ---
    I want to go to a concert, too
[22:40] [SONG] ---
    Have a sleepover and talk about crushes
[22:46] [SONG] ---
    No keeping secrets, got it?
[22:50] [SONG] ---
    No time to hesitate—
    the goal is high school heroine!
[22:53] [SONG] ---
    Don't wanna play bit parts
[22:57] [SONG] ---
    Follow your passions, no regrets
[23:01] [SONG] ---
    Going without is a waste
[23:05] [SONG] ---
    Stay on the edge of your seats,
    because we're gonna do big things
[23:09] [SONG] ---
    Don't wanna be model students
[23:12] [SONG] ---
    We'll say what we want, do what we want
[23:16] [SONG] ---
    We're not gonna go without
[23:20] [SONG] ---
    Revel in high school girl life! Party!
[23:26] Hiyori
    Next time, on episode 8 of
    Heroines Run the Show...
[23:33] Hiyori
    "Idols Run the Show!"
SIGN    Episode 8
    Idols Run the Show!

Season 1

E8 - Idols Run the Show!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Hiyori
    Okay, this next event is the last one.
SIGN    Field Day
    Events
SIGN    Three-Legged
    Race
SIGN    Scavenger
    Hunt
SIGN    Ball
    Toss
SIGN    Tug-of-War
SIGN    Cheering
[00:04] Hiyori
    Who wants to be in the mixed relay?
[00:10] Hiyori
    Er...
[00:13] Hiyori
    Me! I'll do it!
SIGN    Suzumi
[00:18] Hiyori
    Who else?
[00:23] Hiyori
    Anyone?
[00:32] Hiyori
    Huh? How come no one wants to do it?
[00:35] Hiyori
    I think the relay's the most fun event!
[00:39] Hasegawa
    The relay's impossible.
[00:41] Miyazawa
    Yeah, we'd never win no
    matter how hard we tried.
[00:49] Akechi
    I'll decide, then.
[00:52] Akechi
    If I leave it to you guys,
    this'll drag on forever.
[00:55] Hiyori
    Huh?
[00:55] Aizo
    Huh?!
SIGN    Mixed
     Relay
SIGN    Suzumi
SIGN    Hirano
SIGN    Someya
SIGN    Shibasaki
[00:57] Murano
    Aizo-kun and Yujiro-kun?!
[00:59] Takeuchi
    What's with that team-up?!
[01:01] Negishi
    No fair!
[01:02] Tsuji
    I'd have done the relay if I'd known!
[01:04] Akechi
    Okay, Suzumi-san, give me a
    clean copy of the list later.
[01:09] Hiyori
    Right, yes.
[01:15] Hiyori
    They are super grumpy about this!
[01:19] [SONG] ---
    I'm charmed by how you go all-out
[01:23] [SONG] ---
    I'm charmed by your supportive smile
[01:27] [SONG] ---
    "I must kiss you," says your Romeo
[01:32] [SONG] ---
    Glad that you exist and that he met you
SIGN    Heroines Run the Show
[01:44] [SONG] ---
    I need more love, want to see you again soon
[01:47] [SONG] ---
    Lock eyes with you and tell you
[01:52] [SONG] ---
    My sincerest "Thank you for everything"
[01:55] [SONG] ---
    Will you love me—
    not as a fan, but for real?
[02:00] [SONG] ---
    "Pick me"
[02:03] [SONG] ---
    "No, pick me"
[02:07] [SONG] ---
    Choose which kiss you want
[02:11] [SONG] ---
    And let your Romeo bind you
[02:16] [SONG] ---
    I'm charmed by how you go all-out
[02:19] [SONG] ---
    I'm charmed watching you sing with me
[02:24] [SONG] ---
    I'm even charmed by your tears
[02:27] [SONG] ---
    I'm charmed by your supportive smile
[02:31] [SONG] ---
    Thank you for coming to meet me
[02:35] [SONG] ---
    Thank you for calling my name
[02:39] [SONG] ---
    "I must kiss you," says your Romeo
[02:44] [SONG] ---
    Glad that you exist and that he met you
[02:51] Aizo & Yujiro
    LIP×LIP Radio presents: "Welcome, Julieta"!
[02:54] Aizo
    Hello, I'm Aizo.
[02:56] Yujiro
    And I'm Yujiro.
[02:58] Aizo & Yujiro
    We're LIP×LIP!
[03:00] Aizo
    We recently went to a Full Throttle4 concert.
[03:05] Aizo
    They announced that they'd be appearing
    on "Best Artist Countdown Live."
[03:11] Aizo
    Amazing, right?
[03:12] Yujiro
    Not to mention they'll also
    be emceeing the event.
[03:15] Yujiro
    Tying together the big stars from
    every genre... It's unbelievable.
[03:20] Yujiro
    That's our senpai for you, right?
[03:23] Aizo
    But we can't just sit around being astounded.
[03:26] Yujiro
    Agreed.
[03:28] Yujiro
    Full Throttle4 are veterans we respect,
[03:30] Yujiro
    but they also represent a goal
    for us, so we have to keep up.
[03:34] Aizo
    There are still Countdown slots left.
[03:36] Aizo
    Let's do our best to win one!
[03:40] Yujiro
    Yeah. Please cheer us on, everyone!
[03:44] Aizo
    All right, let's dive into
    the listener mail segment!
[03:48] Yujiro
    Once again, we've got a lot of
    love letters from our Julietas.
[03:52] Yujiro
    This is from a Julieta called "Melancholy Cat."
[03:55] Yujiro
    "Aizo, Yujiro, I love you!"
[03:57] Aizo & Yujiro
    Me, too!
[03:59] Yujiro
    "My high school Field Day is coming up.
[04:02] Yujiro
    I suck at athletic stuff, so I'm
    pretty melancholy. What should I do?"
[04:07] Aizo
    Ah, Field Day! Our school's
    is coming up soon too, huh?
[04:11] Yujiro
    Yep. Our class just decided everyone's
    events today in homeroom.
[04:16] Yujiro
    We're going to be in the relay together.
[04:19] Aizo
    I'm pumped!
[04:20] Yujiro
    Aizo, you're lucky because you're athletic.
[04:24] Yujiro
    But I understand how Melancholy Cat feels.
[04:27] Yujiro
    I'm not much of an athlete.
[04:29] Aizo
    But you're working hard, Yujiro!
[04:32] Aizo
    You always stick it out during dance lessons.
[04:35] Yujiro
    Sure, because I don't want you to beat me,
[04:38] Yujiro
    and I want to enjoy our
    concerts with our Julietas.
[04:41] Aizo
    Isn't that how these things work?
[04:43] Yujiro
    Hmm?
[04:44] Aizo
    I've got weak points, too,
[04:46] Aizo
    but I think it's important to do
    my best so that I can enjoy myself.
[04:49] Yujiro
    Good point.
[04:50] Yujiro
    Plus, Melancholy Cat...
[04:54] Yujiro
    You're not alone.
[04:56] Yujiro
    We're cheering you on, so do your best.
[04:59] Aizo
    For doing your best, we give
    you a cheer and a kiss.
[05:06] Aizo
    For real, though...
[05:08] Aizo
    Didn't you say we wouldn't
    be doing Field Day?!
[05:11] Yujiro
    I thought we'd be working.
[05:13] Tamura
    Don't be silly, you two.
[05:15] Tamura
    I opened up that day in your schedule.
[05:19] Aizo
    Seriously?
[05:20] Yujiro
    I wanna skip.
[05:22] Hiyori
    Ya just said on the radio
[05:23] Hiyori
    that it's important to do your
    best so you can enjoy yourselves.
[05:27] Yujiro
    Did we?
[05:29] Aizo
    I have no memory of that.
[05:31] Hiyori
    You're scum.
[05:34] Tamura
    You're only young once,
    and for you, that time is now!
[05:39] Tamura
    Savor it as much as you can.
[05:41] Aizo
    What does that mean?
[05:45] Hiyori
    Why're ya so against it?
[05:47] Aizo
    It's a waste of time.
[05:48] Yujiro
    It's not useful for anything.
[05:50] Hiyori
    What? But Field Day is fun!
[05:53] Uchida
    You're on the committee,
    too, aren't you, Hiyoko?
[05:56] Hiyori
    Yes!
[05:57] Aizo
    Unbelievable.
[05:58] Yujiro
    I'm surprised you signed
    up for such a hassle.
[06:02] Hiyori
    We should enjoy everything
    high school life has to offer!
[06:06] Hiyori
    Sure, assignin' the events
    was kinda tough, but...
[06:12] Hiyori
    Field Days are fun!
[06:14] Yujiro
    What was that pause about?
[06:16] Hiyori
    Imagery!
[06:17] Aizo & Yujiro
    Huh?
[06:18] Hiyori
    I tried doin' a Field Day in my mind!
[06:21] Hiyori
    It was crazy exciting!
[06:25] Hiyori
    Hey, wanna practice sometime?
[06:30] Hiyori
    I mean practice passin' the baton.
    A bad pass makes things go wrong.
[06:36] Aizo
    Stop making everything about Field Day.
[06:39] Yujiro
    Jocks are scary.
[06:41] Hiyori
    Let's least do imagery trainin' to—
[06:43] Aizo & Yujiro
    Nope.
[06:44] Hiyori
    What?!
SIGN    Field Day
[06:51] Field Day Committee Chair
    All right, everyone start your tasks.
[06:54] Field Day Committee Chair
    Let's all work together today!
[06:56] Committee incl. Hiyori
    Yes, sir!
[07:00] Kodai
    Excuse me.
[07:01] Hiyori
    Yes?
SIGN    Newspaper Club
[07:03] Kodai
    I'm Yamamoto Kodai, from the newspaper club.
[07:06] Kodai
    May I stand in front of the
    cheering competition before lunch
[07:08] Kodai
    to take a photo?
[07:11] Hiyori
    Oh, sure!
[07:13] Hiyori
    We'll move the cones aside for your photo.
[07:16] Kodai
    Thank you.
[07:18] Hiyori
    Isn't Field Day fun?
[07:22] Kodai
    It is.
[07:28] Hiyori
    Good, those smiles mean they're still okay.
[07:31] Girl 1
    You two will be in the relay,
    right? I'll cheer you on!
SIGN    Me, too!
[07:34] Aizo
    Thank you.
[07:35] Girl 2 (Tsuji; I think)
    Yujiro-kun, want to have lunch together?
SIGN    Me, too!
[07:39] Yujiro
    Oh, Aizo and I were thinking of doing our
    last relay meeting during lunch, so...
[07:44] Hiyori
    Ah, things may be getting dicey.
[07:47] Hiyori
    Shibasaki-kun, Someya-kun!
[07:51] Hiyori
    Um...
[07:52] Hiyori
    Oh! I put out headbands
    for you, so go check, okay?
[07:58] Aizo
    Got it!
[08:00] Yujiro
    Sorry, we have to go back to our seats.
[08:02] Girls
    Okay!
[08:04] Girls
    See ya!
[08:04] Girls
    Good luck!
[08:05] Girls
    Bye!
[08:06] Girls
    Good luck!
[08:16] Yujiro
    Where are they?
[08:19] Aizo
    Hey.
[08:21] Aizo
    Have you seen our headbands?
[08:23] Juri
    Huh?
[08:24] Yujiro
    Suzumi-san said she'd leave them out for us.
[08:28] Juri
    I'm pretty sure Hiyori has the headbands.
[08:32] Juri
    Want me to go ask her?
[08:35] Chizuru
    She looks busy. Now's probably not the time.
[08:38] Juri
    Agreed.
[08:40] Aizo
    Does the Field Day committee
    have that much work?
[08:43] Juri
    It's not just that.
[08:45] Juri
    After we assigned the events, a few
    girls said they wouldn't do theirs.
[08:51] Juri
    Suddenly they were all like,
    "I wanted to do the relay."
[08:54] Juri
    So Hiyori ended up filling
    in for all of them. Right?
[08:59] Chizuru
    Mm-hmm.
[09:00] Juri
    We offered to do some,
    but she turned us down.
[09:05] Yujiro
    What? That's crazy...
[09:07] Hiyori
    Isn't Field Day fun?
[09:09] Committee Girl
    You're sure in high spirits, Hiyori-chan.
[09:12] Yujiro
    She looks genuinely happy.
[09:14] Juri
    I know, right?
[09:16] (Flashback) Hiyori
    I'm lucky I get to be in so many events!
[09:19] Juri
    She really said that!
[09:26] Announcer
    All three-legged race participants,
    please gather on the field.
[09:34] Hina
    Come on, Kotaro, scoot your leg closer.
[09:37] Kotaro
    R-Right.
[09:42] Hina
    Okay, got it tied!
[09:45] Kotaro
    Y-You're so clo—
[09:47] Kotaro
    Sorry!
[09:55] Hiyori
    Setoguchi-senpai! Enomoto-senpai!
[09:58] Hiyori
    Next! It's time to start!
[10:12] Hina & Kotaro
    On our way!
[10:14] Akechi
    On your marks.
[10:18] Hina
    Hey, don't grab me so close.
[10:21] Kotaro
    Excuse me? You're unbelievable.
[10:23] Akechi
    Get set!
[10:34] Hiyori
    Awesome! They're in perfect sync!
[10:35] Hina & Kotaro
    One, two! One, two! One, two! One, two!
[10:38] Hina & Kotaro
    One, two! One, two! One, two! One, two!
[10:41] Hina & Kotaro
    One, two! One, two! One, two! One, two!
[10:44] Hina & Kotaro
    One, two! One, two! One, two! One, two!
[10:46] Hiyori
    Go!
[10:50] Kotaro
    Yes!
[10:52] Hina
    We did it!
[10:56] Kodai
    Kotaro looks happy.
[10:58] Shibaken
    Time to do my thing.
[11:04] Committee Member
    On your marks! Get set!
[11:20] Shibaken
    Arisa-chan!
[11:24] Shibaken
    Run!
[11:25] Arisa
    What?
[11:26] Arisa
    Hey!
[11:29] Shibaken
    Yay! First place!
[11:33] Arisa
    What was that about?
[11:35] Shibaken
    I just followed the instructions.
SIGN    Something Cute
[11:41] Shibaken
    My paper said to bring "something cute."
SIGN    Something Cute
[11:46] Arisa
    I...
[11:47] Arisa
    I'm not a thing!
[12:04] Cheer Team Lead
    Hurray!
[12:06] Cheer Team Lead
    Hurray!
[12:08] Cheer Team Lead
    Green!
[12:10] Cheer Team incl. Juri
    Hurray, hurray, green!
[12:12] Cheer Team incl. Juri
    Hurray, hurray, green!
[12:21] Hiyori
    Juri-chan's cheerin' uniform
    looks so good on her!
[12:27] Hiyori
    Here ya go. Good work out there!
[12:31] Juri
    Thanks.
[12:33] Hiyori
    Your cheerin' was super cute!
[12:36] Hiyori
    Right?
[12:36] Chizuru
    Yeah.
[12:38] Juri
    My boyfriend said that, too.
[12:40] Hiyori
    Huh? Your boyfriend goes to our school?
[12:43] Juri
    Yep! He's here.
[12:46] Chizuru
    Suzumi-san, shouldn't you go?
[12:48] Hiyori
    Oh, the relay!
[12:49] Hiyori
    Okay, I'll be off.
[12:51] Chizuru
    Good luck.
[12:53] Juri
    Stay pumped!
[12:54] Hiyori
    Yeah!
[12:56] Third-Year Boy 3
    You've got a big head on ya, huh?
[12:59] Hiyori
    Hmm?
[13:00] Third-Year Boy 2
    Just 'cause you're an idol or whatever,
[13:02] Third-Year Boy 2
    you're always surrounded by girls,
    actin' all shallow and flirty—it pisses us off!
[13:07] Hiyori
    That's not a nice thing to say!
[13:09] Hiyori
    Maybe those two seem shallow and flirty,
[13:10] Hiyori
    but it's 'cause they're workin'
    their hardest as idols!
[13:14] Hiyori
    How dare these guys badmouth
    them without knowin' anything?!
[13:16] Hiyori
    I'm gonna tell them off!
[13:18] Hiyori
    No, I can't! I'm the manager-in-training.
    I can't start a fight!
[13:25] Hiyori
    But...
[13:26] Third-Year Boy 1
    Don't just stand there. Say something!
[13:29] Announcer
    The mixed relay prelims are about to begin.
[13:33] Announcer
    Athletes, please gather in front of the tent.
[13:35] Hiyori
    Someya-kun!
[13:37] Yujiro
    Suzumi...
[13:38] Hiyori
    The relay is next! Let's go!
[13:42] Third-Year Boy 1
    What, you're gonna be in the relay, too?
[13:45] Third-Year Boy 1
    Huh. Well, you'll just lose in the prelims.
[13:48] Third-Year Boy 2
    Yep.
[13:50] Third-Year Boy 1
    Wish I could meet the
    great idols in the finals!
[13:56] Hiyori
    Someya-kun, are ya okay?
[13:58] Yujiro
    Perfectly fine.
[13:59] Hiyori
    They were third-years, right?
[14:02] Hiyori
    Upperclassmen or not,
[14:03] Hiyori
    it's just rude to make fun of
    ya like idols are lowlifes!
[14:07] Yujiro
    More like they're lowlife upperclassmen
    who can't do anything but envy us.
[14:11] Hiyori
    Huh?
[14:12] Yujiro
    They're blatantly jealous, and their only
    skill is attacking people in groups.
[14:17] Hiyori
    I-I see...
[14:19] Hiyori
    But good job controllin' your
    temper! Just let it roll off ya!
[14:23] Hiyori
    Let them talk.
[14:26] Yujiro
    You must be joking.
[14:29] Yujiro
    You think I'll just grin and bear it? As if.
[14:33] Yujiro
    I'll destroy them.
[14:36] Hiyori
    I agree!
[14:37] Hiyori
    You're right. We can't let this turn into
    a fight, but even idols get mad, right?
[14:43] Hiyori
    I got mad, too.
[14:45] Hiyori
    So let's win our way through the prelims!
[14:48] Hiyori
    And then in the finals,
    let's crush 'em to powder!
[14:52] Yujiro
    Okay.
[14:55] Juri
    Hiyori was crazy fast in the prelims, huh?
[14:58] Chizuru
    And the others worked hard, too.
[15:00] Juri
    Someya was weirdly into it.
[15:04] Juri
    Good luck in the finals, too!
[15:06] Hiyori
    Yeah! I'll make sure I don't fall
    or let anyone else get ahead!
[15:16] Yujiro
    Good, his team made it, too.
[15:20] Aizo
    Why are you so fired up?
[15:22] Yujiro
    Don't you dare let up, Aizo.
[15:24] Aizo
    Say what? We got through the
    prelims. Haven't we done enough?
[15:29] Aizo
    Let's do the bare minimum and—
[15:30] Shibaken
    Arisa-chan!
[15:33] Shibaken
    I'll run my fastest in the finals,
     so cheer for me, okay?
[15:41] Hiyori
    Your brother ran really fast.
[15:44] Hiyori
    Setoguchi-senpai's form was
    much better, of course,
[15:47] Hiyori
    but your brother was zoomin'!
[15:49] Aizo
    You know?
[15:51] Hiyori
    Hmm?
[15:52] Aizo
    That he's my...
[15:54] Hiyori
    Yeah. He's your big brother, right?
[15:57] Hiyori
    I talked with him once!
[16:01] Shibaken
    All right!
[16:03] Shibaken
    Let's pulverize those uppity first-years.
[16:12] Aizo
    Suzumi...
[16:14] Aizo
    Yujiro...
[16:15] Aizo
    Don't slow me down.
[16:19] Aizo
    Run like it's the only thing you
    care about. We're taking first place.
[16:23] Aizo
    No matter what it takes...
[16:26] Aizo
    I'm gonna win!
[16:27] Aizo (Echo)
    I'm gonna win!
[16:31] Aizo
    What's with them?
[16:33] Hasegawa
    Go all-out, Shibasaki!
[16:35] Miyazawa
    Our win is riding on you!
[16:40] Aizo
    On it!
[16:45] Hiyori
    Someya-kun and Shibasaki-kun
    are really motivated!
[16:49] Hiyori
    I better work hard, too!
[16:52] Hiyori
    Let's win first place, yeah?!
[16:54] Hirano
    B-But I'm not as fast as you guys!
[16:59] Hirano
    Huh?
[17:00] Hirano
    Huh?
[17:01] Aizo
    Let's run till we drop.
[17:03] Yujiro
    Okay?
[17:04] Hirano
    U-Um...
[17:28] Classmate1
    You can do it!
[17:29] Classmate2
    Just keep it up!
[17:30] Juri
    Looking good! Go for it!
[17:57] Yujiro
    Sorry, I caught up.
[18:05] Yujiro
    Suzumi!
[18:06] Hiyori
    Leave it to me!
[18:13] Hiyori
    Faster... Gotta be faster!
[18:17] Hiyori
    Faster!
[18:26] Shibaken
    Bye.
[18:28] Hiyori
    Shibasaki-kun!
[18:30] Hiyori
    Here!
[18:34] Yujiro
    Suzumi!
[18:37] Hiyori
    Run!
[18:47] Aizo
    I'm not gonna lose to someone
    who's always chasing tail!
[18:54] Shibaken
    There's only one girl
    for me now, so shove it!
[18:59] Arisa
    Go for it!
[19:09] Someone
    Go for it!
[19:13] Hiyori
    Go, Shibasaki-kun!
[19:13] Yujiro
    Go, Aizo!
[19:32] Hasegawa
    You were great, Shibasaki!
[19:33] Other guys
    Nicely done!
[19:34] Other guys
    Shibasaki's the man!
[19:35] Aizo
    Hey, cut it out.
[19:43] Hiyori
    That was fun!
[20:03] Hiyori
    Sh-Sh-Sh-Shoot!
[20:06] Hiyori
    I got carried away by my excitement.
[20:08] Hiyori
    N-N-N-Now what?!
[20:10] Hiyori
    If the fangirls set their sights on me,
    my school life will be over!
[20:17] Girls
    Me, too!
[20:19] Girls
    No fair!
[20:20] Girls
    Me next!
[20:21] Girls
    High five, please!
[20:24] Girls
    Me, too! Me, too!
[20:31] Hina
    Here you go.
[20:33] Hina
    We lost, huh?
[20:34] Kotaro
    Nah, Shibaken was the only loser.
[20:38] Shibaken
    Wow, man, that's cold.
[20:40] Shibaken
    The relay is a team race!
[20:44] Kotaro
    I'm kidding.
[20:45] Hina
    It was fun.
[20:46] Shibaken
    I worked so hard! My feelings are hurt!
[20:50] Shibaken
    Comfort me, Arisa-chan!
[20:54] Arisa
    You're ridiculous.
[20:56] Juri
    That was crazy exciting, huh?
[20:58] Hiyori
    Yeah!
[20:59] Kodai
    Can I have a moment?
[21:00] Hiyori
    Oh, the news—
[21:02] Juri
    Ko-chan!
[21:03] Juri
    Hi! Here for the paper?
[21:05] Kodai
    Yep.
[21:08] Hiyori
    Juri-chan, you know each other?
[21:10] Juri
    More like we're dating.
[21:12] Hiyori
    Huh?!
[21:13] Kodai
    Congratulations on your relay win.
     Can I get runner interviews?
[21:17] Hiyori
    S-Sure, of course!
[21:20] Hiyori
    I'm not sure about those two, though.
[21:22] Aizo & Yujiro
    It's fine with me.
[21:26] Kodai
    Just a few minutes, then.
[21:29] Kodai
    May I have your comments on the race?
[21:33] Aizo
    Well I guess I'd say...
[21:37] Aizo & Yujiro
    I had fun!
[21:40] Hiyori
    Me, too. I had so, so much fun!
SIGN    Episode 8
SIGN    Idols Run the Show!
[21:55] Aizo & Yujiro
    "Romeo."
[22:02] [SONG] ---
    Pleased to meet you, fair lady,
    I've come from a western land
[22:06] [SONG] ---
    To meet you, to love you,
    and to win your hand
[22:09] [SONG] ---
    Don't be alarmed,
    I know this is sudden
[22:13] [SONG] ---
    Please be my princess,
    and let me be your husband
[22:23] [SONG] ---
    Ah, fair lady, do you
    fret over what to do?
[22:26] [SONG] ---
    I have a proposal, for
    that frown doesn't suit you
[22:30] [SONG] ---
    If it suits your fancy, then
    please come away with me
[22:33] [SONG] ---
    Let us leave it all behind,
    and run away to the east
[22:37] [SONG] ---
    Your rosy lips seem lonely,
    that much I can tell
[22:44] [SONG] ---
    Let me cast upon them
    a tender spell
[22:50] [SONG] ---
    And now, go put on a dress
[22:52] [SONG] ---
    May I have this dance with
    the world's best princess?
[22:57] [SONG] ---
    Everyone wants you
[22:59] [SONG] ---
    And that drives us wild
[23:01] [SONG] ---
    I'm going to steal true love's kiss
[23:04] [SONG] ---
    I have a gift, so close your eyes
    as I pluck us a star right out of the sky
[23:11] [SONG] ---
    All the world wants you
[23:13] [SONG] ---
    It makes us play to win
[23:14] [SONG] ---
    Your name is "Julieta"
[23:26] Hiyori
    Next time, on episode 9 of
    Heroines Run the Show...
[23:33] Hiyori
    "Scandal"!
SIGN    Episode 9
    Scandal

Season 1

E9 - Scandal

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Announcer
    Next, the girls' 100-meter hurdles final.
[00:07] ---
    Your hue is beautiful and one of a kind
[00:13] ---
    Like a flower giving the world color
[00:18] ---
    Come on, lift your head, no need to be shy
[00:25] ---
    Stay your special self
[00:28] ---
    Isn't it a waste to wait
    for your fun? Go get it
[00:33] ---
    Take your own first step! Enjoy your dream
[00:46] Hina
    Hiyori-chan?
[00:48] Hiyori
    Setoguchi-senpai!
[00:50] Hina
    Let's go.
[00:51] Hiyori
    Yeah!
[00:53] Hina
    I won't lose.
[00:55] Hiyori
    And I...
[00:57] Hiyori
    will go all-out!
[01:11] Starter
    Get set!
[01:23] [SONG] ---
    I'm charmed by how you go all-out
[01:27] [SONG] ---
    I'm charmed by your supportive smile
[01:31] [SONG] ---
    "I must kiss you," says your Romeo
[01:36] [SONG] ---
    Glad that you exist and that he met you
SIGN    Heroines Run the Show
[01:48] [SONG] ---
    I need more love, want to see you again soon
[01:51] [SONG] ---
    Lock eyes with you and tell you
[01:56] [SONG] ---
    My sincerest "Thank you for everything"
[01:59] [SONG] ---
    Will you love me—
    not as a fan, but for real?
[02:04] [SONG] ---
    "Pick me"
[02:07] [SONG] ---
    "No, pick me"
[02:11] [SONG] ---
    Choose which kiss you want
[02:15] [SONG] ---
    And let your Romeo bind you
[02:20] [SONG] ---
    I'm charmed by how you go all-out
[02:23] [SONG] ---
    I'm charmed watching you sing with me
[02:28] [SONG] ---
    I'm even charmed by your tears
[02:31] [SONG] ---
    I'm charmed by your supportive smile
[02:35] [SONG] ---
    Thank you for coming to meet me
[02:39] [SONG] ---
    Thank you for calling my name
[02:43] [SONG] ---
    "I must kiss you," says your Romeo
[02:48] [SONG] ---
    Glad that you exist and that he met you
[02:55] Track Club Member
    Nice work, all!
[02:56] Track Club Members
    Nice work!
[03:06] Hiyori
    Oh, I gotta tell Mom and the
    others how the competition went.
SIGN    Shibasaki
SIGN    You have a new message
[03:11] Hiyori
    Shibasaki-kun?
SIGN    Where's the coffee?
[03:15] Hiyori
    "Coffee"?
[03:17] Hiyori
    What coffee?
[03:24] Hiyori
    Hello, Shibasaki-kun?
[03:26] Hiyori
    It's me. What was that message about?
[03:29] Hiyori
    Didn't I tell ya I'm takin' today off?
[03:33] Aizo
    Oh... you are?
[03:35] Hiyori
    Yes!
[03:37] Aizo
    Well, maybe...
[03:40] Hiyori
    Shibasaki-kun?
[03:47] Aizo
    Ow.
[03:48] Aizo
    Hey!
[03:53] Aizo
    Listen, Suzumi... The meet...
[03:57] Hiyori
    Meet?
[03:59] Yujiro
    The track meet!
[04:01] Hiyori
    Someya-kun?!
[04:03] Yujiro
    It was today, right? So what happened?
[04:05] Hiyori
    Huh? Um...
[04:09] Hiyori
    I made it to finals and placed third.
[04:12] Hiyori
    Setoguchi-senpai got second!
[04:15] Hiyori
    It sucks that I couldn't win,
    but I did beat my personal best!
[04:21] Yujiro
    Uh-huh... Okay. Hanging up now.
[04:24] Hiyori
    Huh?
[04:25] Hiyori
    They hung up...
[04:27] Hiyori
    What was that about?
[04:30] Hiyori
    Oh, right! I was gonna call Mom.
[04:46] Uchida
    Oh, you started again already?
[04:48] Uchida
    I was hoping to get them to check
    an interview during their break.
[04:52] Dancing Instructor
    They're fired up all of a sudden.
[04:55] Dancing Instructor
    It started after they got off
    the phone with someone earlier.
[04:59] Yujiro
    This isn't sudden.
[05:02] Aizo
    You know we're always fired up!
[05:09] Dancing Instructor
    Looking good! You nailed it.
[05:14] Aizo
    Hey, can you get through one more pass?
[05:16] Yujiro
    Of course.
[05:17] Uchida
    What? No, I'd like you to
    look at this real quick...
[05:20] Yujiro
    Can it wait?
[05:21] Uchida
    Y-Yes...
[05:30] Uchida
    They really are fired up, aren't they?
[05:33] Dancing Instructor
    It's about Countdown Live, clearly.
[05:36] Uchida
    What? But they haven't even
    been offered a spot yet.
[05:39] Dancing Instructor
    Well, it looks to me like...
[05:42] Dancing Instructor
    they're ready and willing.
[05:51] Miyazawa
    Shibasaki! Someya!
[05:54] Miyazawa
    Let's play basketball.
[05:56] Hasegawa
    C'mon, don't make that "why" face.
[06:00] Hasegawa
    You guys were on fire on Field Day, you know?
[06:04] Hasegawa
    I thought this could be fun.
[06:07] Aizo
    R-Right...
[06:10] Hasegawa
    So we're inviting you.
[06:12] Aizo
    Sure, I guess.
[06:14] Yujiro
    You go. I'm...
[06:16] Aizo
    ...weak at ball sports!
[06:19] Aizo
    More like you suck at them, really.
[06:20] Yujiro
    Excuse me? What did you just say?
[06:23] Aizo
    Nothing.
[06:24] Yujiro
    I heard you.
[06:27] Miyazawa
    You two seem kinda different.
[06:28] Hasegawa
    This'll definitely be fun!
[06:32] Hasegawa
    Let's go before the girls show up.
[06:34] Yujiro
    I won't lose.
[06:36] Aizo
    Sure, sure. Come at me.
[06:46] Hiyori
    Delicious!
[06:49] Juri
    For you, in honor of your new personal best.
[06:51] Hiyori
    Really? Thank you!
[06:53] Aizo
    Pass! Pass!
[06:58] Juri
    What's up?
[07:00] Chizuru
    Look.
[07:11] Hiyori
    They're playin' basketball...
[07:13] Juri
    That's rare!
[07:15] Juri
    Isn't this the first time they've
    hung out with the boys in our class?
[07:18] Hiyori
    Yeah.
[07:24] Chizuru
    Great smiles...
[07:26] Hiyori
    They're enjoyin' student life! Thank goodness!
[07:32] Juri
    Who are you two supposed to be?
[07:34] Chizuru
    Eep!
[07:36] Hiyori
    Did I say somethin' weird?
[07:38] Juri
    You sounded like their mom, Hiyori!
[07:41] Hiyori
    Mom?! I'm not sure I like that.
[07:46] Juri
    It was a total mom reaction.
[07:48] Hasegawa
    Don't sweat it.
[07:50] Aizo
    Yay!
[07:53] Hiyori
    They're filmin' a commercial tomorrow,
[07:55] Hiyori
    and there's gigs after that, too.
[07:58] Hiyori
    Things are...
[07:59] Hiyori
    goin' well!
[08:04] ---
    Take your mark and feel your heart pound
[08:09] ---
    The blue starts at "go"
[08:14] ---
    The ones to tackle the hurdles in our path
[08:19] ---
    Are immature, foolish heroes
[08:25] ---
    Run fast, and you'll hit a headwind
[08:27] ---
    Jump high, and the landing suffers
[08:30] ---
    Speed up, no time to mop up your sweat
[08:33] ---
    Rip through the ribbon
    without seeing anyone's back
[08:37] ---
    You're the athlete
[08:40] ---
    A cloudless blue
[08:42] ---
    Melts into our thirst
[08:45] ---
    There's no retiring from this race
[08:48] ---
    Let's have fun
[08:51] ---
    It's only visible now
[08:53] ---
    This straight course
[08:56] ---
    Won't let anyone interfere
[08:57] ---
    Run like hell, breathe in
[09:01] ---
    Come on, you're shining in this moment
[09:15] ---
    Order in the court!
[09:17] ---
    Let's leave it to the judge and pray
[09:18] Sena
    LIP×LIP!
[09:19] Mona
    Huh?
[09:21] Sena
    Look.
[09:23] Aizo
    A "SO" to your lips!
[09:26] Yujiro
    And to my lips, a "KAI"!
[09:28] Aizo & Yujiro
    Why don't you give it a try?
[09:31] Mona
    I'm never gonna drink that.
[09:33] Sena
    These two are everywhere lately.
[09:36] Mona
    Really?
[09:38] Sena
    Absolutely!
SIGN    Special Feature: The Allure of LIP×LIP!
[09:41] Sena
    See? This is covering LIP×LIP, too.
SIGN    Special Feature: The Allure of LIP×LIP!
[09:58] Hiyori
    Hey! I can't take it until ya let go!
[10:04] Akechi
    Is something the matter?
[10:06] Hiyori
    Nothing, sir!
[10:09] Yujiro
    Mine is torn, too.
[10:12] Hiyori
    It's not my fault!
[10:14] Yujiro
    Get me one that's not torn.
[10:16] Hiyori
    What?!
[10:18] Yujiro
    You have three seconds.
[10:19] Yujiro
    Okay, dash.
[10:21] Hiyori
    No, no, no!
[10:24] ---
    Order in the court!
[10:26] ---
    Let's leave it to the judge and pray
[10:32] YUI
    Oho, they're getting kind of good.
[10:37] DAI
    Not as good as me, though.
[10:39] MEGU
    This thing might happen, eh?
[10:42] DAI
    Huh?
[10:42] RIO and possible YUI
    Huh?
[10:43] MEGU
    Maybe we'll get to be on the
    same stage at Countdown Live!
[10:52] Akechi
    That's all for today.
[11:08] Juri
    You're staying behind, Hiyori?
[11:09] Hiyori
    Huh?!
[11:11] Juri
    Got track stuff?
[11:12] Hiyori
    No, no, I have work today.
[11:15] Hiyori
    S-See you!
[11:17] Juri
    Bye-bye!
[11:24] Hiyori
    Yay, yay, yay!
[11:32] Hiyori
    You did it! LIP×LIP got
    a spot on Countdown Live!
[11:38] Aizo
    Of course we did.
[11:50] Hiyori
    Yay!
[12:02] Hiyori
    I'm so sleepy... I was too excited
    to sleep much last night.
[12:07] Hiyori
    But!
[12:08] Hiyori
    It sounds like we gotta change the
    schedule to prep for Countdown Live,
[12:12] Hiyori
    so I gotta do my best to support everyone!
[12:15] Hiyori
    Yeah! Go team!
[12:19] Female Student 1
    Look, it's her.
[12:21] Male Student 3
    Ah...
[12:24] Hiyori
    They saw my solo cheer.
[12:28] Hiyori
    I'm so embarrassed!
[12:38] Hiyori
    What's everyone lookin' at?
[12:49] Hiyori
    Wh-Where did those come from?
[12:53] Hiyori
    How?
[12:55] Hiyori
    When did they take these photos?
[13:02] Hiyori
    E-Everyone's lookin' at me.
[13:06] Hiyori
    Wh-What do I do?
[13:11] Hiyori
    Um, please don't...
[13:14] Juri
    Morning, Hiyori!
[13:18] Juri
    Hey, what's wron—
[13:21] Juri
    Where did those come from?
[13:22] Hiyori
    I-I don't know. They were
    there when I got here.
[13:26] Girl 2
    Isn't that her?
[13:27] Boy 4
    She's in track. Suzumi, I think?
[13:29] Girl 3
    She's too close to those two.
[13:31] Girl 4
    Does she think she's a heroine? Too funny!
[13:37] Juri
    Hey! Who put these up?!
[13:40] Juri
    This is just mean!
[13:45] Chizuru
    Let's go, Suzumi-san.
[14:03] Juri
    You okay?
[14:05] Hiyori
    I-I think so.
[14:17] Tsuji
    Hey, you!
[14:20] Tsuji
    Explain those photos.
[14:21] Hiyori
    Huh? Um, they're...
[14:23] Takeuchi
    Trying to get in ahead of us?
[14:25] Girl D
    Not fair.
[14:26] Hiyori
    No, I wasn't—
[14:27] Takeuchi
    Then what's the deal?!
[14:30] Hiyori
    That's hard to answer...
[14:32] Nunokawa
    Man, girls are scary.
[14:35] Hiyori
    What now? I can't say I'm
    their manager-in-trainin'...
[14:41] Tsuji
    Well? Say something!
[14:43] Hiyori
    Y-You've got it wrong!
    That's not what I was doin'!
[14:47] Hiyori
    It was like random strangers passin'
    each other and sayin' hello, kind of?!
[14:53] Aizo
    Good morning!
[14:54] Yujiro
    Good morning.
[15:07] Aizo
    This looks intense.
[15:08] Yujiro
    We heard about the photos.
[15:10] Aizo
    It's too early for a surprise like that!
[15:17] Takeuchi
    What was happening there?
[15:19] Aizo
    What do you mean?
[15:21] Tsuji
    Is Suzumi-san your girlfriend?
[15:25] Hiyori
    What should I do? I'm gonna
    cause them trouble!
[15:30] Yujiro
    Of course not.
[15:32] Aizo
    Do you really think we'd date anyone?
[15:36] Tsuji
    Well...
[15:40] Aizo
    I guess they don't trust us.
[15:42] Yujiro
    Clearly we're not doing things right.
[15:44] Tsuji
    That's not true!
[15:45] Girl D
    We all trust you.
[15:48] Tsuji
    We just got a little worried. Right?
[15:52] Girl D
    Yeah.
[15:53] Girl D
    We really don't think you'd
    do that, but... well...
[16:06] Akechi
    Good morning, everyone.
[16:09] Akechi
    Take your seats and I'll call the roll.
[16:24] Hiyori
    We got through the crisis... maybe?
[16:36] Akechi
    Suzumi...
[16:37] Hiyori
    Y-Yes?
[16:39] Akechi
    Would you come with me, please?
SIGN    Guidance Office
[16:43] Akechi
    I see... That must be why the
    class was acting strangely.
[16:49] Hiyori
    I'm sorry.
[16:51] Akechi
    You did nothing wrong.
[16:54] Hiyori
    But...
[16:57] Akechi
    We should contact the agency
    as soon as possible.
[17:00] Hiyori
    Y-Yes, sir! I'll do it!
[17:05] Uchida
    Thank you for telling me.
[17:06] Uchida
    President Tamura and I will
    brainstorm strategies ASAP.
[17:09] Uchida
    Let's meet tonight and discuss the details.
[17:12] Hiyori
    Thank you. I'm sorry.
[17:15] Uchida
    Are you all right, Hiyoko?
    Are you being harassed?
[17:19] Hiyori
    No, it's fine.
[17:21] Uchida
    Are you sure?
[17:23] Hiyori
    Yes, I think so...
[17:26] Hiyori
    I'd like to believe that, but...
[17:52] Hiyori
    It's no good after all...
[18:01] Hiyori
    I was too optimistic.
[18:06] Hiyori
    I-I can't reach!
[18:11] Hiyori
    Ow...
SIGN    Stay away from them!
[18:27] Hina
    Hiyori-chan!
[18:29] Hiyori
    S-Senpai!
[18:31] Hina
    What happened? Your hair's a mess!
[18:35] Hiyori
    Huh?
[18:45] Hiyori
    Sorry for the trouble.
[18:47] Hina
    Are you okay?
[18:50] Hina
    After the thing with those two.
[18:53] Hiyori
    Senpai, you...
[18:54] Hina
    Yeah, I heard.
[18:56] Hina
    Rumor has it you dug up some dirt on them,
[19:00] Hina
    and forced them to buy you an
    entire luxury apartment building.
[19:04] Hiyori
    What?!
[19:06] Hiyori
    That's a lie! Completely!
[19:08] Hiyori
    Why would they say that?!
[19:11] Hina
    Yeah, it's crazy. Don't worry,
     I don't believe it.
[19:14] Hina
    But everyone's gossiping, so I got
     a little worried about you.
[19:20] Hina
    There, your hair's all fixed!
[19:23] Hiyori
    Thank you so much.
[19:25] Hina
    You can talk to me if you want.
[19:29] Hiyori
    Thank you, Setoguchi-senpai. But I'm okay!
[19:49] Hiyori
    I can't waste time mopin' around!
[19:52] Hiyori
    Those photos happened because
    I let my guard down.
[19:59] Hiyori
    I gotta learn from this.
[20:03] Hiyori
    And then I gotta make sure I don't
    cause them any more trouble!
[20:30] Aizo
    Here are some bulletin board
    photos I got from classmates.
[20:35] Tamura
    Yes, that's sneak photography.
[20:38] Yujiro
    Some of those aren't recent.
    Who knows when they were taken?
[20:43] Uchida
    Ugh, they've spread pretty far already.
[20:46] Hiyori
    What?
[20:49] Hiyori
    You're right.
[20:51] Hiyori
    What should I do? I'll do anything!
SIGN    Yumekawa Poem
    
    Huh? I'm super shocked if it's true...
SIGN    Poyopoyo Meroko
    
    Uh-oh... Depression...
SIGN    Fallen Angel Custard
    
    Are they really dating? How do you date an idol?
SIGN    Nearby
    
    Flame time lololololol
[20:56] Hiyori
    Oh, what if I reply to the comments
    saying it was a misunderstanding?
SIGN    True Love
    
    What? You've gotta be kidding. This is betrayal.
[21:00] Uchida
    Absolutely not. That would be
    like pouring fuel onto a fire.
SIGN    Dream Maiden
    
    Who is this lol Mine's cuter lololol
[21:04] Hiyori
    Y-You're right...
[21:07] Uchida
    I just hope this doesn't get any bigger.
[21:11] Tamura
    This may be tricky.
[21:16] Yujiro
    What?
[21:17] Aizo
    We're officially trending.
[21:20] Tamura
    Show me.
SIGN    Whose Girlfriend? Aizo's or Yujiro's?
[21:27] Yujiro
    Seriously?
[21:30] Hiyori
    "Whose Girlfriend? Aizo's or Yujiro's?"
SIGN    Whose Girlfriend?
SIGN    Episode 9
SIGN    Scandal
[21:55] [SONG] ---
    All right, our high school life has begun!
[21:59] [SONG] ---
    Will it have a happy ending?
[22:03] [SONG] ---
    Maybe we'll get boyfriends!?
[22:07] [SONG] ---
    Revel in high school girl life! Party!
[22:18] [SONG] ---
    I'm hopeless at studying for tests
[22:22] [SONG] ---
    We'll never use differential
    or integral calculus anyway
[22:25] [SONG] ---
    My all-night cramming attack'll let me pass!
[22:29] [SONG] ---
    Get through it with a smile!
    We're three cheerful girls
[22:33] [SONG] ---
    Our reward is sweets
[22:37] [SONG] ---
    I want to go to a concert, too
[22:40] [SONG] ---
    Have a sleepover and talk about crushes
[22:46] [SONG] ---
    No keeping secrets, got it?
[22:50] [SONG] ---
    No time to hesitate—
    the goal is high school heroine!
[22:54] [SONG] ---
    Don't wanna play bit parts
[22:57] [SONG] ---
    Follow your passions, no regrets
[23:01] [SONG] ---
    Going without is a waste
[23:05] [SONG] ---
    Stay on the edge of your seats,
    because we're gonna do big things
[23:09] [SONG] ---
    Don't wanna be model students
[23:12] [SONG] ---
    We'll say what we want, do what we want
[23:16] [SONG] ---
    We're not gonna go without
[23:20] [SONG] ---
    Revel in high school girl life! Party!
[23:26] Hiyori
    Next time, on episode 10 of
    Heroines Run the Show...
[23:32] Hiyori
    "I'm Quittin' My Manager Job!"
SIGN    Episode 10
    I'm Quittin' My Manager Job!

Season 1

E10 - I'm Quittin' My Manager Job!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Top Trend Corner
SIGN    Top Trend Corner
[00:00] Newswoman
    It's Top Trend Corner, where we tell
    you what the internet is talking about!
[00:05] Newswoman
    Yesterday's No. 1 trend was...
[00:08] Newswoman
    "LIP×LIP Love Affair Exposed"?!
SIGN    Top Trend Corner
    LIP×LIP Love Affair
SIGN    Average Girl A-san
SIGN    Average Girl A-san
SIGN    Average Girl A-san
SIGN    Average Girl A-san
SIGN    Average Girl A-san
SIGN    Average Girl A-san
SIGN    Average Girl A-san
SIGN    Average Girl A-san
[00:11] Sena
    What?!
[00:13] Mona
    What's going on, Sis?
[00:14] Sena
    Aizo-kun and Yujiro-kun
    are supposedly dating!
[00:18] Mona
    What? Those two are an item?!
[00:21] Newswoman
    The internet is fiercely debating which
    LIP×LIP member's girlfriend this is.
[00:26] Mona
    Oh, so that's the "affair."
[00:29] Newswoman
    Are they having dates in public? How bold!
[00:33] Sena
    No way! Those two would never be so careless.
SIGN    Top Trend Corner
    LIP×LIP Love Affair
SIGN    Average Girl A-san
SIGN    Average Girl A-san
SIGN    Average Girl A-san
SIGN    Average Girl A-san
SIGN    Average Girl A-san
SIGN    Average Girl A-san
SIGN    Average Girl A-san
SIGN    Average Girl A-san
[00:37] Sena
    They're real professionals!
[00:39] Mona
    Hmm? That girl looks...
[00:42] Hiyori
    I'm on TV!
[00:49] Hiyori
    Hello, Shibasaki-kun? It's me!
[00:52] Aizo
    I don't accept scam phone calls, sorry.
[00:54] Hiyori
    This is no time for jokes!
    Have ya seen the TV?
[00:58] Aizo
    I'm watching it now.
[01:00] Aizo
    Your face is blurred out. Makes you
     look like a wanted criminal.
[01:04] Hiyori
    Yeah, that occurred to me, too... but...
[01:09] Aizo
    What's wrong?
[01:11] Hiyori
    I'm sorry.
[01:12] Aizo
    It's not your fault.
[01:14] Aizo
    The one to blame is whoever
    posted those photos.
[01:19] Hiyori
    Are you okay?
[01:21] Aizo
    No problems here. It's him
    who's gonna have a hard time.
[01:25] Aizo
    His family's famous.
[01:29] Hiyori
    Yeah...
[01:31] Aizo
    Tell him not to get cornered by
    the press and do something dumb.
[01:35] Hiyori
    How about ya tell him that directly?
[01:38] Aizo
    I don't know his number.
[01:40] Aizo
    I leave it to you, Miss Manager-in-Training.
[01:44] Hiyori
    Sheesh!
[01:47] Yujiro
    I'm sorry.
[01:49] Yujiro
    I intended to keep LIP×LIP from
    causing the family any trouble.
[01:55] Yujiro
    I apologize for this inci—
[01:57] Tamagoro
    Don't underestimate this family.
[02:00] Tamagoro
    The Someyas are not so fragile as
    to be shaken by something like this.
[02:04] Yujiro
    Father...
[02:06] Tamagoro
    It seems to me that this
    level of gossip proves
[02:09] Tamagoro
    you've become someone of consequence
    in the entertainment industry.
[02:14] Tamagoro
    Yujiro, do you bear any guilt in this?
[02:20] Yujiro
    No. I've done nothing.
[02:23] Tamagoro
    Then confront this with the dauntless
    attitude that befits a Someya.
[02:29] Yujiro
    Yes, sir!
[02:34] Yujiro
    No problems here.
[02:35] Hiyori
    Oh, good.
[02:37] Hiyori
    I'm glad.
[02:38] Yujiro
    Tell him not to get careless
    and let the press get a bad photo.
[02:43] Hiyori
    I keep tellin' ya, say that
    stuff to each other directly!
[02:47] Yujiro
    I don't know his number.
[02:49] Yujiro
    Thanks.
[02:51] Hiyori
    Sheesh! Just exchange phone numbers already!
[02:57] Hiyori
    What'll happen now?
[03:01] [SONG] ---
    I'm charmed by how you go all-out
[03:05] [SONG] ---
    I'm charmed by your supportive smile
[03:09] [SONG] ---
    "I must kiss you," says your Romeo
[03:14] [SONG] ---
    Glad that you exist and that he met you
SIGN    Heroines Run the Show
[03:26] [SONG] ---
    I need more love, want to see you again soon
[03:29] [SONG] ---
    Lock eyes with you and tell you
[03:34] [SONG] ---
    My sincerest "Thank you for everything"
[03:37] [SONG] ---
    Will you love me—
    not as a fan, but for real?
[03:42] [SONG] ---
    "Pick me"
[03:46] [SONG] ---
    "No, pick me"
[03:49] [SONG] ---
    Choose which kiss you want
[03:53] [SONG] ---
    And let your Romeo bind you
[03:57] [SONG] ---
    I'm charmed by how you go all-out
[04:01] [SONG] ---
    I'm charmed watching you sing with me
[04:06] [SONG] ---
    I'm even charmed by your tears
[04:09] [SONG] ---
    I'm charmed by your supportive smile
[04:13] [SONG] ---
    Thank you for coming to meet me
[04:17] [SONG] ---
    Thank you for calling my name
[04:21] [SONG] ---
    "I must kiss you," says your Romeo
[04:26] [SONG] ---
    Glad that you exist and that he met you
[04:38] Akechi
    Well, this has certainly blown up.
[04:42] Akechi
    Are you all right?
[04:43] Aizo
    We're perfectly fine.
[04:46] Aizo
    We don't intend to let
    petty rumors bring us down.
[04:49] Yujiro
    But we apologize for causing
    trouble for the school.
[04:53] Akechi
    Oh, we anticipated this.
[04:56] Akechi
    We accepted you into the school with
    full knowledge that this might happen.
[05:03] Hiyori
    Sir...
[05:05] Akechi
    Please keep coming to school every day.
[05:09] Akechi
    Students have the right to learn.
[05:12] Akechi
    The school will do all it
    can to support that right.
[05:15] Aizo
    Yes, sir.
[05:16] Yujiro
    Thank you.
[05:18] Hiyori
    We appreciate it.
[05:24] Hiyori
    You go to class. I'll follow later.
[05:27] Hiyori
    Let's avoid talkin' to each
    other at school from now on.
[05:31] Hiyori
    Gotta make sure we don't
    start any more rumors.
[05:35] Aizo
    Right...
[05:36] Yujiro
    Understood.
[05:46] Aizo
    What a pain.
[05:48] Yujiro
    The culprit behind all this is the
    person who posted those photos.
[05:53] Aizo
    It might be one of our fans here.
[05:56] Yujiro
    Most likely.
[05:58] Yujiro
    They chose photos where all
    three of us were together,
[06:01] Yujiro
    so I think they have
    something against Suzumi.
[06:02] Aizo
    Jealousy, eh? Which means
    the perp is female.
[06:06] Aizo
    This is why I don't like women.
[06:09] Akechi
    You can have those if you want.
[06:13] Akechi
    I know they're crumpled,
    but I think they're good photos.
[06:16] Akechi
    You look very happy in them.
[06:20] Hiyori
    I thought I was bein' careful. I didn't
    realize how close I was to them.
[06:33] Hiyori
    I gotta keep my distance.
[06:36] Hiyori
    Because I'm the manager-in-trainin'.
[06:39] Boy 1
    This one, please!
SIGN    School Store
[06:40] Boy 2
    One ham sandwich!
[06:45] Girl A
    Hey, it's her.
[06:46] Girl B
    Oh, the one with LIP×LIP.
    Isn't she super plain, though?
[06:50] Girl A
    Totally.
[06:51] Girl B
    Not a good match.
[06:52] Hiyori
    Three bun sandwiches, please!
[06:56] Juri
    You bought more buns than usual today.
[06:59] Hiyori
    When life gets tough,
    you have another helping!
[07:03] Juri
    You seem like you can deal
    with anything, Hiyori.
[07:05] Hiyori
    It's 'cause I have you and Chizu-chan.
    Thank you, seriously.
[07:11] Chizuru
    Are you really not dating either of them?
[07:15] Chizuru
    It's just, you three seemed
    friendly sometimes.
[07:19] Hiyori
    Aw, come on. There's nothing going on.
     We just sit next to each other.
[07:25] Chizuru
    Really?
[07:26] Hiyori
    I only have eyes for track!
    And I don't know much about idols.
[07:31] Chizuru
    Okay.
[07:35] Hiyori
    I'm sorry. I can't tell anyone, even my friends.
[07:46] Hiyori
    Look at all the negative comments!
[07:49] Hiyori
    There are plenty of angry fans,
    but so many others seem crushed.
[07:56] Hiyori
    I've...
[07:58] Hiyori
    hurt the fans.
[08:03] Tamura
    We need to do something to calm the waters.
[08:07] Uchida
    As a first step,
[08:08] Uchida
    I've called all their commercial
    sponsors and program producers
[08:13] Uchida
    to explain and apologize.
[08:15] Aizo
    Apologize?! Why?
[08:17] Yujiro
    We haven't done anything
    we need to apologize for.
[08:20] Uchida
    Even if you haven't done anything wrong,
[08:23] Uchida
    it's still potentially damaging to your image.
[08:26] Uchida
    We have to apologize for the stir.
[08:32] Tamura
    In this business, image is everything.
[08:37] Tamura
    Gigs already scheduled are one thing,
[08:39] Tamura
    but it's possible that
    you'll lose work in the future.
[08:45] Hiyori
    I'm sorry! It's my fault.
[08:48] Tamura
    No, it's not. I made the call to hire you.
[08:52] Tamura
    And I'm truly glad that
    I chose you, Hiyori-chan.
[08:56] Hiyori
    Ma'am...
[08:57] Uchida
    Why not take a break from school for a while?
[09:00] Aizo
    No. Isn't that running away?
[09:03] Yujiro
    I don't approve of hiding.
[09:05] Uchida
    Nice words, but what if
    something else happens?
[09:09] Tamura
    Very well. We'll provide support
    so that you can go to school.
[09:13] Tamura
    But you're not allowed to go out on
    your own for a while, understood?
[09:17] Staff
    Excuse me.
[09:20] Staff
    Someone's here to see Yujiro-san.
[09:22] Yujiro
    Me?
[09:27] Yujiro
    Koichiro...
[09:31] Hiyori
    Um, you're Someya-kun's
    younger brother, right?
[09:34] Koichiro
    Is she your girlfriend?
[09:36] Hiyori
    Huh? No!
[09:38] Yujiro
    That's ludicrous.
[09:40] Koichiro
    I figured.
[09:43] Koichiro
    If you've got a clean conscience,
    then you should fight back.
[09:47] Koichiro
    This all started when the photos were
    posted on the school bulletin board.
[09:52] Koichiro
    All of them are photos only
    someone close to you could take.
[09:56] Koichiro
    It's clearly someone at the school.
[09:58] Koichiro
    We can trace their online footprints.
[10:01] Aizo
    And identify who took the photos, eh?
[10:05] Yujiro
    It was probably one of our fans.
[10:09] Koichiro
    I promise to expose their—
[10:11] Hiyori
    Hold on!
[10:13] Hiyori
    What's the point of suspectin' your
    fans and identifyin' the culprit?!
[10:17] Aizo
    To give her a stern warning, of course.
[10:21] Hiyori
    You're gonna accuse a fan? That's not good!
[10:24] Yujiro
    Why not? Being a fan doesn't
    justify doing these things.
[10:28] Yujiro
    They need to face—
[10:29] Hiyori
    Fans aren't who idols should be fightin'!
[10:32] Hiyori
    Have ya read your fan letters?!
[10:35] Hiyori
    Do ya know their names?!
[10:36] Hiyori
    They're all lookin' forward
    to what you do next.
[10:39] Hiyori
    You gotta think of a way to make the
    fans happy, not look for the culprit!
[10:44] Aizo
    People have been harassing you, too!
     That doesn't piss you off?
[10:49] Hiyori
    Yeah, it does piss me off!
[10:52] Hiyori
    But more than that, I'm worried
    about LIP×LIP's future.
[10:57] Hiyori
    Because...
[10:59] Hiyori
    I'm a fan, too!
[11:05] Hiyori
    Really, I knew what to do before I got here.
[11:10] Hiyori
    If I made the fans feel bad by
    gettin' too close to LIP×LIP,
[11:16] Hiyori
    then I've failed my manager trainin'.
[11:19] Hiyori
    So I'm quittin' my manager job!
[11:25] Hiyori
    Thank you for everything.
[11:28] Aizo
    I'm home.
[11:31] Shibaken
    Welcome home!
[11:33] Shibaken
    Wanna have dinner? A bath?
    Or my beautiful body?
[11:40] Shibaken
    You're hungry, right? Food's almost done.
[11:49] Shibaken
    Looks tasty, right? It's all
    your favorites on parade.
[11:54] Aizo
    Why?
[11:55] Shibaken
    I wanted to cheer up my beloved brother.
[11:59] Aizo
    Gross.
[12:01] Shibaken
    Idols really are popular
    with the chicks, huh?
[12:05] Shibaken
    I used to be, too, and I fooled
    around with a lot of girls.
[12:09] Aizo
    You're trash.
[12:11] Shibaken
    Yep, I was trash.
[12:14] Shibaken
    If a girl's feelings got hurt,
    I figured, "Whatever, she had fun, too."
[12:19] Shibaken
    But you're different.
[12:21] Shibaken
    Even though you're uncomfortable with girls,
[12:24] Shibaken
    you still make an effort to talk to
    each one as they crowd around you.
[12:28] Shibaken
    How about you just say what you're thinking?
[12:31] Shibaken
    I'm sure that'll be the right approach.
[12:36] Shibaken
    And that concludes Your Wonderful
    Brother's Advice Corner.
[12:40] Aizo
    "Wonderful Brother," my ass.
[12:42] Shibaken
    Eat before it gets cold.
[12:45] Aizo
    I don't need the reminder!
[12:48] Aizo
    Thanks for cooking.
[13:00] Yujiro
    Are you off to training?
[13:03] Koichiro
    Yeah. It throws me off to skip even one day.
[13:08] Yujiro
    Got it.
[13:10] Yujiro
    Thanks for coming to the office tod—
[13:12] Koichiro
    Don't thank me.
[13:14] Koichiro
    I wanted to repay my debt,
    but I wasn't any use.
[13:18] Yujiro
    Debt?
[13:19] Koichiro
    That time I hit a wall in my
    training and went to a club,
[13:24] Koichiro
    you came to stop my senpai from
    forcing me to drink, remember?
[13:36] Koichiro
    You let me get away, and took
    the police lecture in my place.
[13:43] Koichiro
    You didn't tell the police or
    anyone else that it was my fault.
[13:49] Koichiro
    Why?
[13:50] Yujiro
    Well, why did you call me for help that day?
[13:54] Koichiro
    I-I couldn't tell Father about it...
[13:59] Koichiro
    And I didn't have any friends to ask.
[14:02] Koichiro
    I had to call you.
[14:04] Koichiro
    What choice did I have?!
[14:06] Koichiro
    I've been in kabuki training my whole life.
     I never got to play with friends!
[14:11] Yujiro
    I know.
[14:13] Yujiro
    I've watched you all along.
[14:15] Yujiro
    And rooted for you, for what it's worth.
[14:19] Yujiro
    You're cute, Koichiro.
[14:21] Koichiro
    What? Are you mocking me?!
[14:26] Yujiro
    Do you still hang out with those senpai?
[14:29] Koichiro
    Of course not!
[14:31] Yujiro
    That's fine, then.
[14:32] Yujiro
    You can pay me back later.
[14:36] Yujiro
    I'll call in the favor when I need it.
[14:38] Koichiro
    Y-You have a terrible personality.
[14:42] Yujiro
    You're just realizing that now?
[14:46] Koichiro
    Anyway, was that okay with you?
[14:49] Yujiro
    Was what okay?
[14:50] Koichiro
    Your manager-in-training leaving.
[15:00] (Flashback) Aizo
    You're okay with that?!
[15:02] (Flashback) Aizo
    Isn't that dropping out of
    the race halfway through?
[15:05] (Flashback) Hiyori
    Maybe so.
[15:06] (Flashback) Hiyori
    But I want to support LIP×LIP more
    than I want to keep runnin' my race.
[15:15] Aizo
    Kiyomi...
SIGN    Aizo-sama
[15:17] Aizo
    Satoe...
[15:19] Aizo
    Chutan...
[15:20] (Flashback) Shibaken
    How about you just say what you're thinking?
SIGN    Manager-in-Training
SIGN    Manager-in-Training
SIGN    Manager-in-Training
[15:38] Uchida
    This is Uchida at Möbius. I can't
    come to the phone right now, so—
[15:41] Aizo
    Damn it, what a pain!
[15:46] (Flashback) Yujiro
    Weren't you going to make
    us admit your worth?
[15:50] (Flashback) Hiyori
    Yeah, but right now reassuring the
    fans is more important than my goals.
[16:02] Yujiro
    What's wrong, Hotaru?
[16:04] Aizo
    Yo.
[16:05] Yujiro
    A monkey?
[16:06] Aizo
    Hey!
[16:10] Yujiro
    What are you doing here? And so late?
[16:14] Yujiro
    Everything about this is wrong.
[16:16] Aizo
    How else could I contact you?
[16:18] Aizo
    Uchida-san isn't answering her phone,
    and the manager-in-training quit.
[16:24] Yujiro
    If someone sees you, they'll call
    the police on you for trespassing.
[16:27] Aizo
    Someone already saw me. A maid.
[16:30] Yujiro
    Huh?
[16:30] Aizo
    She let me in when she heard my name.
    The story is that we're "friends."
[16:34] Yujiro
    "Friends," eh?
[16:36] Aizo
    Wanna exchange phone numbers, like friends do?
[16:39] Yujiro
    No.
[16:40] Aizo
    Nope, me either.
[16:43] Yujiro
    I'm not letting you in.
    Because we're not friends.
[16:47] Aizo
    I wouldn't come in if you told
    me to. We're not friends.
[16:51] Yujiro
    So what do you want?
[16:53] Aizo
    I have a proposal.
[16:59] Hiyori
    No work to go to... I'm goin' back to sleep.
[17:08] Hiyori
    Oh, it's Uchida-san.
[17:10] Hiyori
    "LIP×LIP will hold a press
    conference today at 3 PM"?!
[17:18] Reporter 1
    Which of you is dating
    the girl in the photos?
[17:23] Yujiro
    Neither of us has a girlfriend.
[17:27] Aizo
    Exactly. Because we have many
    fans—Julietas—supporting us.
[17:32] Reporter 1
    Then what is your relationship
    with the girl in the photos?
[17:36] Reporter 2
    You look very friendly in them.
[17:38] Aizo
    We are friendly. She's one
    of our precious classmates.
[17:42] Reporter 2
    "Precious" makes it sound
    like she's special to you.
[17:46] Yujiro
    She sits near us, so there are lots of
    opportunities to interact, that's all.
[17:50] Yujiro
    We also ran the relay together on Field Day.
[17:53] Reporter 1
    I see. So you participate
    in the school's events.
[17:55] Reporter 1
    Why did you enter a normal high school
    despite having so many job offers?
[17:58] Aizo
    Because we're high school idols.
[18:02] Aizo
    The truth is, though, we didn't
    intend to go to high school.
[18:06] Reporter 1
    Oh?
[18:07] Yujiro
    We debuted in our third year of middle school,
[18:09] Yujiro
    so this was a year when we
    needed to work hard as idols.
[18:13] Yujiro
    We wanted to give our
    time to work and lessons.
[18:16] Reporter 2
    What changed your minds?
[18:17] Aizo
    The CEO of our agency told us
[18:20] Aizo
    she wanted us to enjoy high school life,
    because that chance only comes once.
[18:24] Aizo
    We bowed to her wishes.
[18:26] Yujiro
    To be honest, I wasn't
    very motivated at first.
[18:30] Yujiro
    But lately, I'm starting to
    understand what she meant.
[18:35] Aizo
    We got invited to play basketball
    during recess the other day.
[18:39] Aizo
    It was surprisingly fun.
[18:42] Aizo
    So much fun I forgot I was
     an idol for a moment.
[18:45] Yujiro
    We go to class with our classmates,
    we talk about trivial things,
[18:50] Yujiro
    and we eat lunch together.
[18:53] Yujiro
    Those little day-to-day things
    feel precious to me now.
[18:59] Aizo
    The girl in those photos
[19:01] Aizo
    is one of the classmates living
    high school life with us.
[19:06] Aizo
    She didn't even know we were idols at first.
[19:10] Aizo
    She's a hard worker who loves
    her after-school activities.
[19:13] Yujiro
    She happens to be in our class,
    and because she sits near us,
[19:17] Yujiro
    she's been a little closer
    to us than the others.
[19:22] Yujiro
    We feel terrible that she's been
    dragged into this drama because of that.
[19:28] Aizo
    Our agency actually suggested we
    stop going to school for a while
[19:33] Aizo
    because of the media circus.
[19:35] Aizo
    We might have been happy to do that before.
[19:39] Aizo
    But now...
[19:41] Yujiro
    If we can, we'd like to
    keep attending high school.
[19:46] Yujiro
    So we hope you'll watch over us.
[19:49] Aizo & Yujiro
    Thank you.
[19:56] Uchida
    Since the press conference aired,
[19:58] Uchida
    more and more people are expressing
    support for their high school life.
[20:02] Uchida
    They've received a lot of encouragement
    from business partners, too.
[20:08] Hiyori
    How's the fan response?
[20:10] Uchida
    Just fine. In fact, they gained new fans!
[20:14] Hiyori
    Oh, good!
[20:15] Hiyori
    Thank you for callin' to tell me.
[20:19] Uchida
    Hiyoko, thank you.
[20:22] Uchida
    I think they've managed to come
    this far as high school idols
SIGN    "Julieta" Concert Tour
    New Date Added
[20:28] Uchida
    because you were with them.
[20:31] Uchida
    Thank you, truly.
[20:35] Hiyori
    I'm sorry I didn't finish
    my trainin', Uchida-san.
[20:42] Hiyori
    Thank you for everything.
[20:44] Uchida
    I wish you well in track, Hiyoko.
[20:48] Hiyori
    Thanks! Goodbye.
[20:57] Hiyori
    It was rough pretty much every day, huh?
[21:02] Hiyori
    Our meeting was a disaster.
[21:04] Hiyori
    And I landed the manager-in-training job,
[21:07] Hiyori
    but they were always fightin'!
[21:11] Hiyori
    But they defended me at their shoot.
[21:16] Hiyori
    And I watched their show
    from the good seats.
[21:21] Hiyori
    And they produced me that time...
[21:25] Hiyori
    And we ran the relay together...
[21:30] Hiyori
    It was fun.
[21:37] Hiyori
    I wish I coulda stayed in that job.
SIGN    EMERGENCY PRESS CONFERENCE ABOUT LIP×LIP'S REPORTED AFFAIR
SIGN    Episode 10
SIGN    I'm Quittin' My Manager Job!
[22:06] [SONG] ---
    The whole neighborhood is one color
[22:10] [SONG] ---
    Different colors just got pointed at
[22:16] [SONG] ---
    So they hid away, afraid
[22:20] [SONG] ---
    And started becoming that same color
[22:26] [SONG] ---
    Tomorrow
[22:27] [SONG] ---
    Don't run from what you love
[22:29] [SONG] ---
    Hold your head high and shine
[22:32] [SONG] ---
    It's a big world! Look and see
[22:36] [SONG] ---
    We...
[22:37] [SONG] ---
    Learn to be selfish
[22:39] [SONG] ---
    Stick with our dreams, not our peers
[22:42] [SONG] ---
    That negative self? Leave it behind
[22:48] [SONG] ---
    Your hue is beautiful and one of a kind
[22:54] [SONG] ---
    Like a flower giving the world color
[22:58] [SONG] ---
    Come on, lift your head, no need to be shy
[23:05] [SONG] ---
    Stay your special self
[23:09] [SONG] ---
    Isn't it a waste not to do
    what you want? Athlete's oath
[23:14] [SONG] ---
    Another person's dream
    won't do! Enjoy yourself
[23:19] [SONG] ---
    For doing your best, we dedicate
    this dream fanfare to you
[23:26] Hiyori
    Next time, on episode 11 of
    Heroines Run the Show...
[23:33] Hiyori
    "Battle of the Hated Heroine"!
SIGN    Episode 11
    Battle of the Hated Heroine

Season 1

E11 - Battle of the Hated Heroine

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Chizuru
    Welcome home, Master.
[00:07] Chizuru
    Adorable heart pose, go!
SIGN    Thank you for coming
[00:19] Customer 2
    Add your love to it!
[00:22] Chizuru
    Of course!
[00:23] Chizuru
    Love, love! Love, love!
[00:26] Chizuru
    Be delicious for my master!
SIGN    Conserve Water
[00:39] Chizuru
    I'm so tired. In body and soul both...
[00:45] Chizuru
    But I have to make money.
    I have to keep earning.
[00:51] Chizuru
    I have to support him.
[00:58] Chizuru
    I love you, Aizo.
[01:02] [SONG] ---
    I'm charmed by how you go all-out
[01:06] [SONG] ---
    I'm charmed by your supportive smile
[01:10] [SONG] ---
    "I must kiss you," says your Romeo
[01:15] [SONG] ---
    Glad that you exist and that he met you
SIGN    Heroines Run the Show
[01:27] [SONG] ---
    I need more love, want to see you again soon
[01:30] [SONG] ---
    Lock eyes with you and tell you
[01:35] [SONG] ---
    My sincerest "Thank you for everything"
[01:38] [SONG] ---
    Will you love me—
    not as a fan, but for real?
[01:43] [SONG] ---
    "Pick me"
[01:47] [SONG] ---
    "No, pick me"
[01:50] [SONG] ---
    Choose which kiss you want
[01:54] [SONG] ---
    And let your Romeo bind you
[01:58] [SONG] ---
    I'm charmed by how you go all-out
[02:02] [SONG] ---
    I'm charmed watching you sing with me
[02:07] [SONG] ---
    I'm even charmed by your tears
[02:10] [SONG] ---
    I'm charmed by your supportive smile
[02:14] [SONG] ---
    Thank you for coming to meet me
[02:18] [SONG] ---
    Thank you for calling my name
[02:22] [SONG] ---
    "I must kiss you," says your Romeo
[02:27] [SONG] ---
    Glad that you exist and that he met you
[02:33] Hiyori
    Good mornin'!
[02:35] Juri
    Morning!
[02:37] Chizuru
    Good morning.
[02:38] Juri
    Early practice?
[02:39] Hiyori
    Yup! I ran too hard.
[02:51] Juri
    There's the bell!
[02:52] Chizuru
    R-Right.
[03:03] Hiyori
    And the melon bread at the bakery
    by the station was super tasty!
[03:05] Aizo
    Yes! Nice!
[03:11] Juri
    Wow, they started earlier than usual.
[03:15] Hiyori
    I wonder if they even ate lunch.
[03:29] Juri
    What's up?
[03:31] Chizuru
    I-I'll buy a drink and catch up with you.
[03:39] Juri
    Didn't Chizuru just buy tea?
[03:42] Hiyori
    Did she?
[03:44] Boys
    Go, go!
[03:45] Boys
    Ah, so close!
[03:47] Boys
    One more time!
[03:49] Chizuru
    O-Oh, God! The passionate sweat
    of youth... I can't even right now!
[04:03] Juri
    My boyfriend says he's been to the
     bakery you were talking about.
[04:08] Aizo
    Hey, don't look at her so much.
[04:11] Yujiro
    It's not Suzumi I'm looking at.
     It's the one with the glasses.
[04:15] Aizo
    Glasses?
[04:18] Aizo
    Something up with her?
[04:22] Juri
    Chizuru?
[04:25] Chizuru
    It's nothing.
[04:42] Hina
    Hiyori-chan, your speed went down.
[04:44] Hiyori
    What?!
[04:46] Hiyori
    I've been eatin' a lot lately.
    Maybe I gained weight.
[04:53] Hiyori
    I'll go do ten dash drills.
[05:08] Director
    They've gotten good at talk segments.
[05:11] Uchida
    Really? Thank you!
[05:14] Photographer
    Looking good!
[05:16] Photographer
    Good stuff!
[05:19] Female Staff
    Time for a costume change.
[05:21] Male Staff
    Everyone, check your data!
[05:23] Female Staff
    Okay here!
[05:30] Aizo & Yujiro
    Hello, ma'am!
[05:32] Editor
    You're looking quite professional
    these days. And you're in perfect sync.
[05:35] Aizo & Yujiro
    Thank you, ma'am.
[05:36] Editor
    The chief editor peeked in a little while ago
[05:39] Editor
    and suggested making the next
    issue a LIP×LIP edition!
[05:43] Yujiro
    That's great.
[05:44] Editor
    Want to put LIP×LIP on the cover, the color
    pages, and both sides of the foldout?
[05:49] Aizo & Yujiro
    Absolutely!
[05:51] Aizo
    If we're in the color pages,
    there'll be a long interview, too.
[05:54] Yujiro
    Definitely.
[05:55] Yujiro
    Uchida-san, what strings did you pull?
[05:58] Uchida
    Don't be silly. They just acknowledge
    how big you are, that's all.
[06:02] Make-up Artist
    Yeah, LIP×LIP is on fire lately.
[06:05] Make-up Artist
    Say, I don't see that girl today.
[06:08] Make-up Artist
    You know, the one who's
    always running around.
[06:12] Uchida
    Oh, I'm afraid Hiyoko quit.
[06:15] Make-up Artist
    Aw, man. She was so energetic,
    it was fun to watch her.
[06:19] Yujiro
    It's better this way. Quieter.
[06:24] Aizo
    Too sweet!
[06:24] Yujiro
    Too bitter!
[06:25] Uchida
    Oh, sorry!
[06:26] Uchida
    That's my fault.
[06:34] Uchida
    I'm sorry about that.
[06:36] Uchida
    I let Hiyoko handle you for long
    enough that I misremembered.
[06:42] Uchida
    Is she doing well?
[06:44] Aizo
    Yeah, seems like it.
[06:46] Uchida
    She's not getting harassed anymore, right?
[06:49] Yujiro
    Things seem fine.
[06:51] Uchida
    Well, that's good...
[06:54] Uchida
    But you know, I feel like I
    could've done more for her.
[07:00] Uchida
    I keep thinking about how I
    wish she'd stayed on with us.
[07:07] (Flashback) Hiyori
    I want to support LIP×LIP more
    than I want to keep runnin' my race.
[07:11] (Flashback) Hiyori
    Right now reassuring the fans
    is more important than my goals.
[07:17] Aizo
    What we have to do right
    now is work on LIP×LIP.
[07:22] Yujiro
    We'll go all-out. That's all.
[07:27] Hiyori
    This is great! Chizu-chan, you try some!
[07:30] Hiyori
    It's the brand-new
    "miso and fresh cream" bun!
[07:34] Juri
    That combination is just wrong.
[07:36] Hiyori
    Darned if it ain't tasty, though!
[07:39] Hiyori
    Here.
[07:47] Chizuru
    Huh? That's surprisingly good.
[07:49] Hiyori
    Right?
[07:50] Juri
    Seriously?
[07:51] Juri
    Can I try, too?
[07:53] Hiyori
    Of course!
[07:57] Juri
    Yum! A miracle is happening
    in my mouth right now!
[08:00] Hiyori
    I'll buy some for you two next time.
[08:03] Juri
    Nah, it's not that good.
[08:05] Hiyori
    What?!
[08:10] Juri
    The storm has really passed, huh?
[08:14] Hiyori
    "Storm"?
[08:15] Juri
    I mean the harassment.
[08:19] Hiyori
    Oh... Yeah.
[08:22] Juri
    You had it rough.
[08:26] Hiyori
    I'm okay.
[08:28] Hiyori
    I mean...
[08:31] Hiyori
    the fans were sad, and that's worse.
[08:35] Hiyori
    I feel awful about that.
[08:39] Chizuru
    You sound like part of their agency.
[08:42] Juri
    Agency? I thought she sounded like a mom.
[08:45] Hiyori
    Oh, I just meant I hope
    that never happens again!
[08:52] Juri
    Oh, yeah?
[08:54] Hiyori
    Uh-huh!
[08:55] Juri
    Well, the next time someone
    does something that miserable,
[08:59] Juri
    I'll track down the culprit!
[09:02] Hiyori
    Juri-chan!
[09:03] Juri
    You with me, Chizuru?
[09:07] Chizuru
    We'll always be on your side, Suzumi-san.
[09:12] Hiyori
    I'm so happy...
[09:17] Hiyori
    Friends are our most precious treasures!
[09:21] Juri
    Wow, dramatic much?
[09:22] Hiyori
    It's how I feel!
[09:26] Chizuru
    I just remembered, the teacher
    asked me to do something.
[09:29] Chizuru
    I'll see you in class.
[09:38] Chizuru
    Pisses me off... Pisses me off...
    Pisses me off... Pisses me off!
[09:41] Chizuru
    Pisses me off... Pisses me off...
    Pisses me off... Pisses me off!
[09:46] Chizuru
    She pisses me off!
[09:48] Chizuru
    "The fans were sad"? How dare she?
[09:55] Chizuru
    The one who made us sad...
[09:59] Chizuru
    was her!
[10:03] Chizuru
    If it weren't for her...
[10:05] Chizuru
    If she weren't around...!
[10:28] Juri
    You have practice today, right, Hiyori?
[10:30] Hiyori
    Yep.
[10:31] Juri
    How about tomorrow?
[10:31] Hiyori
    Nope, no practice tomorrow.
[10:33] Juri
    Then can we come over to your place?
[10:36] Hiyori
    Huh?
[10:38] Juri
    Let's have a pajama party!
    We can order pizza and stuff.
[10:42] Hiyori
    Pizza!
[10:42] Juri
    It'll be a blast.
[10:44] Juri
    Right?
[10:45] Chizuru
    S-Sure... But wouldn't we be imposing?
[10:48] Hiyori
    No, not at all!
[10:50] Hiyori
    Please come! I'll clean up!
[10:54] Juri
    Okay, it's settled!
[10:56] Hiyori
    Teacher, teacher!
[10:58] Juri
    Yes, Suzumi-san?
[10:59] Hiyori
    I wanna hear about your romance!
[11:02] Juri
    Huh?
[11:05] Juri
    S-Sure...
[11:09] Juri
    But in that case, you two have
    to spill about your crushes.
[11:13] Hiyori
    Huh? Nah, I don't have any.
[11:17] Juri
    You sure?
[11:18] Hiyori
    It's true, I swear!
[11:19] Hiyori
    How about you, Chizu-chan?
[11:21] Chizuru
    M-Me?
[11:25] Chizuru
    Yes, I have a crush.
[11:26] Hiyori
    Whoa, you do?! I didn't know!
[11:29] Hiyori
    Who is it?!
[11:45] Hiyori
    Hey! Someya-kun!
[11:53] Chizuru
    That hurt...
[11:55] Hiyori
    Chizu-chan, are ya okay?
[11:59] Juri
    Hey, idol-face! Don't just walk away!
[12:04] Juri
    What's wrong?
[12:14] Juri
    These are... the same photos
    from the bulletin board.
[12:21] Hiyori
    Ch-Chizu-chan?
[12:26] Juri
    Seriously?
[12:28] Juri
    So you did that, Chizuru?
[12:34] Chizuru
    That's right.
[12:35] Hiyori
    You did?
[12:37] Hiyori
    Why?!
[12:39] Chizuru
    Why?
[12:41] Chizuru
    Because I hate you, that's why!
[12:48] Hiyori
    H-Hate?
[12:53] Hiyori
    Why? I... what?
[12:59] Hiyori
    Why?!
[13:13] Hiyori
    I started runnin' because I couldn't sleep,
    and now look where I am.
[13:18] Juri
    Well, should I come over on my own?
[13:34] Hiyori
    I'm kinda hungry.
[13:41] Mona
    Hiyori-chan?
[13:44] Hiyori
    Mona-chan!
[13:47] Mona
    Fancy meeting you here!
    I'm so glad to see you.
[13:50] Mona
    I've been coming here for crêpes
    a lot since that day, actually.
[13:54] Hiyori
    Oh, cool!
[13:57] Mona
    Hiyori-chan...
[13:59] Hiyori
    Hmm?
[14:00] Mona
    Did something happen?
[14:05] Mona
    I'm happy to listen.
[14:08] Hiyori
    Mona-chan...
[14:14] Mona
    I'm so sorry that happened.
[14:17] Hiyori
    I was so shocked. I had no
    idea she hated me that much.
[14:23] Hiyori
    I thought she was my friend.
[14:27] Hiyori
    I... don't know what to do now.
[14:36] Mona
    You know, I hated someone once.
[14:41] Mona
    I hated my big sister.
[14:45] Mona
    But hiding behind the hatred were
    feelings like respect and envy.
[14:54] Mona
    Those were my real feelings,
    but I didn't want to acknowledge them.
[15:00] Mona
    Hiding your real feelings gets really
    painful after a while, though.
[15:08] Mona
    Maybe your friend is hurting, too,
[15:11] Mona
    because she can't admit how
    she really feels deep down.
[15:17] Hiyori
    How she feels deep down...
[15:20] Mona
    Yeah. So the answer to your
    "What do I do?" question is,
[15:25] Mona
    "Try asking her how she feels"!
[15:29] Hiyori
    You're right...
[15:32] Hiyori
    That's right! That's the only way!
[15:34] Hiyori
    Thanks, Mona-chan!
[15:39] Hiyori
    I'm gonna ask her!
[15:41] Mona
    Mm-hmm!
[15:52] Hiyori
    Mornin'!
[15:53] Juri
    Morning!
[16:00] Hiyori
    Mornin', Chizu-chan! Listen, I—
[16:28] Hiyori
    Chizu-chan! Chizu-chan!
[16:36] Juri
    We couldn't find Chizuru anywhere, huh?
[16:44] Juri
    Wait, how much are you going to eat?!
[16:48] Hiyori
    I need to fuel up! I'm gonna
    catch Chizu-chan after school!
[16:53] Hiyori
    I'm gonna talk to her!
[16:57] Juri
    I like it. I'm in!
[17:07] Akechi
    Well, I'll see you all tomorrow.
[17:11] Hiyori
    Chizu-chan!
[17:16] Hiyori
    You're not escapin'!
[17:21] Aizo
    And she's off.
[17:27] Hiyori
    Chizu-chan!
[17:29] Hiyori
    Chizu-chan!
[17:31] Hiyori
    Chizu-chan!
[17:33] Hiyori
    Chizu-chan!
[17:52] Chizuru
    Seriously, is she for real?
[17:56] Hiyori
    Found you!
[18:06] Juri
    Nice tackle!
[18:07] Hiyori
    I got Chizu-chan!
[18:10] Chizuru
    Hey, let me go!
[18:12] Hiyori
    No!
[18:13] Chizuru
    I said let go!
[18:14] Hiyori
    No!
[18:17] Chizuru
    Don't you get it?! You're annoying!
[18:19] Chizuru
    Knock it off! Just stop following me!
[18:22] Hiyori
    Chizu-chan, if ya have somethin' to
    say to me, I want ya to say all of it!
[18:27] Chizuru
    Excuse me? I already told you I hate you.
[18:30] Hiyori
    Yeah, I remember! But I want your...
    well, your true feelings deep down...
[18:39] Hiyori
    Why do ya hate me?!
[18:41] Chizuru
    Duh! Because you're close to LIP×LIP
    even though you're a damn nobody!
[18:48] Chizuru
    I just quietly watch them,
    because I know my place.
[18:52] Chizuru
    I even play a character in a maid
    café just so I can give them money!
[18:55] Chizuru
    But you're too forward!
[18:59] Chizuru
    You think you're so great,
    getting special treatment from idols!
[19:02] Hiyori
    No, I don't!
[19:08] Juri
    Right on! Keep going!
[19:11] Chizuru
    You're seriously stupid!
[19:13] Hiyori
    No, I ain't!
[19:15] Chizuru
    You traipse around town with them!
    What if someone photographed you?!
[19:18] Hiyori
    You're the one who did that!
    And ya made it into a big incident!
[19:23] Hiyori
    Why? Why'd ya do somethin'
    to hurt them like that?!
[19:28] Chizuru
    That was your fault!
[19:32] Chizuru
    I lived for my bias!
[19:34] Chizuru
    But you came along and made that mess!
[19:38] Chizuru
    I did nothing wrong. It's all your fault!
[19:44] Hiyori
    How about ya cut the bullshit?!
[19:47] Hiyori
    Ya didn't have to set up
    some complicated plot!
[19:50] Chizuru
    Shut up!
[19:51] Hiyori
    If ya thought it was my fault,
    ya shoulda just told me so!
[19:57] Hiyori
    You little...
[19:58] Chizuru
    I told you to shut up!
[20:00] Hiyori
    ...coward!
[20:03] Chizuru
    You damn nobody!
[20:17] Juri
    Hiyori!
[20:19] Chizuru
    I-Is she dead?
[20:21] Juri
    Of course not!
[20:22] Juri
    I'm taking her to the nurse's office.
SIGN    Nurse's Office
[20:36] Hiyori
    Huh? I...
SIGN    Go for it!!
    
    Japan's No. 1 Idols!!
    
    Their Journey So Far
[20:54] Hiyori
    LIP×LIP's... journey?
[20:58] Hiyori
    I didn't know she liked ya so much.
[21:06] Hiyori
    I...
[21:09] Hiyori
    I never noticed...
[21:12] Hiyori
    I hurt Chizu-chan for so long.
[21:24] Hiyori
    You two should go now.
    If someone sees us together...
[21:30] Yujiro
    We know.
[21:31] Aizo
    We won't stay long.
SIGN    Episode 11
SIGN    Battle of the Hated Heroine
[21:55] [SONG] ---
    All right, our high school life has begun!
[21:59] [SONG] ---
    Will it have a happy ending?
[22:03] [SONG] ---
    Maybe we'll get boyfriends!?
[22:07] [SONG] ---
    Revel in high school girl life! Party!
[22:18] [SONG] ---
    I'm hopeless at studying for tests
[22:21] [SONG] ---
    We'll never use differential
    or integral calculus anyway
[22:25] [SONG] ---
    My all-night cramming attack'll let me pass!
[22:29] [SONG] ---
    Get through it with a smile!
    We're three cheerful girls
[22:33] [SONG] ---
    Our reward is sweets
[22:37] [SONG] ---
    I want to go to a concert, too
[22:40] [SONG] ---
    Have a sleepover and talk about crushes
[22:46] [SONG] ---
    No keeping secrets, got it?
[22:50] [SONG] ---
    No time to hesitate—
    the goal is high school heroine!
[22:53] [SONG] ---
    Don't wanna play bit parts
[22:57] [SONG] ---
    Follow your passions, no regrets
[23:01] [SONG] ---
    Going without is a waste
[23:05] [SONG] ---
    Stay on the edge of your seats,
    because we're gonna do big things
[23:08] [SONG] ---
    Don't wanna be model students
[23:12] [SONG] ---
    We'll say what we want, do what we want
[23:16] [SONG] ---
    We're not gonna go without
[23:20] [SONG] ---
    Revel in high school girl life! Party!
[23:26] Hiyori
    Next time, on episode 12 of
    Heroines Run the Show...
[23:32] Hiyori
    "Passion Is Unbeatable!"
[23:35] ---
    
SIGN    Final Episode
    Passion Is Unbeatable!

Season 1

E12 - Passion Is Unbeatable!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Juri
    Your cheek is as good as new!
[00:04] Hiyori
    I heal fast. Injuries from
    a fall only take three days!
[00:09] Juri
    You're a tough chick!
[00:15] Girl
    The Countdown is almost here, huh?
[00:18] Yujiro
    Yep. I'm looking forward to it.
[00:21] Miyazawa
    Whoa, I'm getting nervous!
[00:23] Aizo
    Why would you be nervous?
[00:25] Miyazawa
    Good point.
[00:37] Hina
    Hiyori-chan is so down these days.
[00:41] Kotaro
    L-Listen, Hina...
[00:43] Hina
    Hmm?
[00:44] Kotaro
    Do you have any New Year's plans?
[00:47] Kotaro
    Natsuki says she's got extra concert tickets...
[00:51] Hina
    Hmm? Did you say something?
[00:53] Kotaro
    Unbelievable...
[01:05] [SONG] ---
    I'm charmed by how you go all-out
[01:09] [SONG] ---
    I'm charmed by your supportive smile
[01:13] [SONG] ---
    "I must kiss you," says your Romeo
[01:18] [SONG] ---
    Glad that you exist and that he met you
SIGN    Heroines Run the Show
[01:30] [SONG] ---
    I need more love, want to see you again soon
[01:33] [SONG] ---
    Lock eyes with you and tell you
[01:38] [SONG] ---
    My sincerest "Thank you for everything"
[01:41] [SONG] ---
    Will you love me—
    not as a fan, but for real?
[01:46] [SONG] ---
    "Pick me"
[01:49] [SONG] ---
    "No, pick me"
[01:53] [SONG] ---
    Choose which kiss you want
[01:57] [SONG] ---
    And let your Romeo bind you
[02:01] [SONG] ---
    I'm charmed by how you go all-out
[02:05] [SONG] ---
    I'm charmed watching you sing with me
[02:10] [SONG] ---
    I'm even charmed by your tears
[02:13] [SONG] ---
    I'm charmed by your supportive smile
[02:17] [SONG] ---
    Thank you for coming to meet me
[02:21] [SONG] ---
    Thank you for calling my name
[02:25] [SONG] ---
    "I must kiss you," says your Romeo
[02:30] [SONG] ---
    Glad that you exist and that he met you
SIGN    Go for it!!
    Japan's No. 1 Idols!!
    Their Journey So Far
[02:43] Juri
    Found you, Chizu!
[02:45] Chizuru
    Why are you—
[02:49] Juri
    You know, back in middle school,
    I used to eat alone a lot, too.
[02:55] Juri
    Hanging out in groups isn't my thing,
    and I didn't mind being alone.
[03:01] Juri
    But...
[03:03] Juri
    Eating with you and Hiyori was pretty fun!
[03:08] Juri
    Let's start eating together again.
[03:10] Chizuru
    We can't.
[03:11] Juri
    Why not?
[03:12] Chizuru
    I set her up to get harassed
    by posting those photos.
[03:17] Chizuru
    And I punched her.
[03:19] Juri
    But you were worried about her, right?
[03:22] Juri
    Enough to sob like a baby.
[03:26] Chizuru
    It's too late, okay?!
[03:31] Juri
    You forgot something!
[03:34] Juri
    I had no idea you were their fan.
[03:40] Chizuru
    I'm not going to be anymore.
[03:43] Chizuru
    I don't have the right.
[03:46] Tamura
    I hear the fan support for you was amazing.
[03:50] Uchida
    The Countdown sponsors apparently
    received a lot of requests for LIP×LIP!
[03:56] Uchida
    So many fans supported you
    during that media fuss, too.
[04:00] Uchida
    Something to be glad for.
[04:01] Aizo
    Yep.
[04:03] Tamura
    I got comp tickets. Give them to
    someone you'd like to come see you.
[04:07] Aizo
    I don't really have anyone.
[04:10] Yujiro
    If our fans watch it, that's enough for me.
[04:12] Tamura
    Your fans aren't the only ones
    who supported you, are they?
SIGN    December 20
[04:17] Akechi
    Have a happy New Year, everyone.
[04:20] Aizo
    Akechi-sensei!
[04:24] Yujiro
    Thank you for everything you did this year.
[04:28] Aizo
    We'd like to give you these tickets.
[04:31] Akechi
    I appreciate the thought.
[04:33] Akechi
    But I'm afraid it's not appropriate for
    a teacher to accept personal gifts.
[04:39] Akechi
    I'll be rooting for you, though. Break a leg.
[04:42] Yujiro & Aizo
    Yes, sir!
[04:44] Hiyori
    Break a leg!
[04:48] Juri
    Hiyori...
[04:50] Juri
    What should we do with this?
[04:52] Hiyori
    Huh? Isn't that—
SIGN    Go for it!!
    Japan's No. 1 Idols!!
    Their Journey So Far
[04:54] Juri
    Chizuru's notebook. She said
    she didn't want it, but...
[04:57] Hiyori
    Wait, this is Chutan-san's work!
[05:05] Uchida
    Did you two give Hiyoko a ticket?
[05:08] Aizo
    I didn't.
[05:09] Yujiro
    Neither did I.
[05:12] Uchida
    Honestly!
[05:14] Uchida
    You need to talk about who will do it,
    or if you'll do it together, or what!
[05:18] Aizo
    I don't plan to give her one.
[05:21] Yujiro
    Me either. She doesn't need one.
[05:26] Chizuru
    I first saw you in a Pockets commercial.
[05:30] Chizuru
    The moment I laid eyes on you...
[05:33] Chizuru
    There was a Big Bang inside of me.
[05:36] Chizuru
    I was living in darkness, and you
    were the shining star that lit me up.
[05:41] Chizuru
    When we ended up in the same
    class at the same high school,
[05:45] Chizuru
    I was sure it was fate.
[05:47] Chizuru
    Ever since, I've spent my days working
    for you, financially supporting you,
[05:50] Chizuru
    then working more and buying more for you.
[05:53] Chizuru
    It was all because I loved you.
[05:56] Chizuru
    I vowed to give the rest of my life to you.
[06:00] Chizuru
    But...
[06:02] Chizuru
    Someone who causes you trouble
    doesn't deserve to be your fan.
[06:05] Chizuru
    I have to end this.
SIGN    Delete
SIGN    Move
SIGN    Copy
SIGN    Info
SIGN    Delete
SIGN    Move
SIGN    Delete
SIGN    Move
[06:11] Chizuru
    Goodbye, Aizo.
[06:16] Chizuru
    I'm not sure I can go on living...
[06:24] Hiyori
    Hello, I'm visitin'!
[06:26] Chizuru
    Huh? Wh-Why?
[06:28] Hiyori
    I rang the doorbell,
    and your mom invited me in.
[06:32] Hiyori
    Oh, I asked Akechi-sensei for your address.
[06:36] Hiyori
    Anyway, this is amazin'! I can really
    feel your passion for LIP×LIP.
[06:44] Chizuru
    It's none of your business. Why are you here?
[06:48] Hiyori
    Here.
[06:51] Chizuru
    I don't want them.
[06:52] Hiyori
    Why not? Ya bought the ticket
    'cause ya wanted to go, right?
[06:57] Hiyori
    So ya gotta go!
[07:00] Chizuru
    What's your deal?
[07:02] Chizuru
    What right do you have to order
    me to go to the concert?!
[07:07] Chizuru
    It's none of your business
    whether I go or not!
[07:11] Hiyori
    M-Maybe not, but...
[07:15] Chizuru
    I'm not going to be a LIP×LIP fan anymore.
[07:18] Hiyori
    What?
[07:20] Chizuru
    Just leave me alone!
[07:22] Hiyori
    Chizu-chan?
[07:22] Chizuru
    Don't come back!
[07:33] Shibaken
    What's that?
[07:34] Aizo
    Tickets to the Countdown.
[07:37] Aizo
    Might as well take
    someone there, if you're free.
[07:39] Shibaken
    I thought we were pretending to be strangers?
[07:42] Aizo
    Yeah, at school.
[07:43] Aizo
    But if you really like someone... it's fine.
[07:52] Shibaken
    Thanks.
[07:53] Shibaken
    I'll try inviting Arisa-chan.
[07:55] Shibaken
    I've been wanting to tell her loud
    and proud that you're my brother,
[07:59] Shibaken
    since she's the woman I want to marry.
[08:01] Aizo
    I see.
[08:03] Yujiro
    Koichiro.
[08:05] Yujiro
    For you.
[08:08] Koichiro
    I'll go if I have time.
[08:11] Koichiro
    Did you give that manager-in-training
    girl a ticket?
[08:15] Yujiro
    No.
[08:16] Koichiro
    Do you understand how
    difficult these are to get?
[08:21] Koichiro
    It was hard to even get the
    reservation site to load,
[08:23] Koichiro
    and when it finally did,
    they immediately sold out.
[08:26] Koichiro
    No one can go unless you give them
    a ticket, even if they want to!
[08:29] Yujiro
    Wow, so you did want to.
[08:33] Koichiro
    You wish!
[08:35] Koichiro
    I'm just advising you to be more
    thoughtful and considerate!
[08:39] Yujiro
    I'll take that to heart.
[08:46] Hiyori
    I guess they're enterin' the
    venue right about now.
SIGN    Go for it!!
    Japan's No. 1 Idols!!
    Their Journey So Far
[08:57] Hiyori
    Uchida-san!
[09:00] Hiyori
    Don't ya have concert duty?
[09:02] Uchida
    The boys are already at the venue.
    I needed to give you this.
[09:07] Hiyori
    It's...
[09:08] Uchida
    I thought we should give you a ticket,
    but they told me otherwise.
[09:13] Uchida
    "Obviously she should get
    this instead," they said.
[09:17] Uchida
    You prepared for this day along with us.
[09:21] Uchida
    Will you help out for just one more day?
[09:30] Hiyori
    Uchida-san, please go on ahead.
[09:32] Hiyori
    I'll be there once I do an important
    task as manager-in-trainin'.
SIGN    LIP×LIP Countdown Live
[09:45] Hiyori
    Chizu-chan, let's go to the concert!
[09:47] Chizuru
    You again? Why?!
[09:49] Hiyori
    Your mom said to come right in.
[09:52] Chizuru
    Dang it, Mom!
[09:53] Hiyori
    She said she was happy
    ya had a friend visitin'.
[09:57] Chizuru
    We're not friends!
[09:59] Hiyori
    There's still time. Let's go!
[10:01] Chizuru
    I told you, I won't go!
[10:03] Hiyori
    If ya don't go, I know you'll
    regret it, Chizu-chan.
[10:07] Hiyori
    No... Chutan!
[10:11] Hiyori
    Ya sent LIP×LIP letters
    and presents all the time.
[10:15] Hiyori
    Ya even wrote letters
    of support to the staff.
[10:18] Hiyori
    Ya sent flowers for every
    event, even the tiny ones.
[10:23] Chizuru
    How do you know that?
[10:24] Hiyori
    Well, ya see...
[10:29] Chizuru
    That's an all-area pass
    to the Countdown! How...
[10:33] Hiyori
    Because I'm LIP×LIP staff.
[10:36] Chizuru
    Staff?!
[10:38] Hiyori
    My part-time job was actually as
    LIP×LIP's manager-in-trainin'.
[10:44] Hiyori
    I was lookin' for a job to
    support my livin' expenses.
[10:47] Hiyori
    The one I finally got happened to be that one.
[10:50] Hiyori
    I sorted all of the fan mail,
    so I learned your name.
[10:55] Hiyori
    I know exactly how passionately
    Chutan was supportin' LIP×LIP.
SIGN    Chutan
SIGN    I look forward
     to the concert!
     -Chutan
SIGN    From Chutan
[11:01] Hiyori
    And so do Someya-kun
    and Shibasaki-kun, of course!
[11:06] Chizuru
    Aizo knows?
[11:07] Hiyori
    They both brought letters and presents home!
    They seemed happy about 'em.
[11:18] Hiyori
    Why'd ya hide that you were a fan?
[11:21] Chizuru
    Fans don't interfere in idols' private lives!
[11:27] Chizuru
    Whether we want to get close or not, we keep
     a respectful distance and just watch!
[11:32] Chizuru
    Otherwise, they'd get exhausted!
[11:36] Hiyori
    You care about LIP×LIP a lot,
    don't ya? I can really feel your love.
[11:43] Hiyori
    That means ya gotta watch the concert!
[11:45] Chizuru
    But... I caused them trouble!
[11:49] Chizuru
    The media hounded them because of my photos!
[11:51] Hiyori
    They got over it.
[11:54] Hiyori
    I came to tell ya this as
    the manager-in-trainin':
[11:58] Hiyori
    They went all-out preparin' for today.
[12:01] Hiyori
    So go to the concert and support them!
[12:05] Hiyori
    Please!
[12:12] Chizuru
    I'm sorry I punched you in the face.
[12:16] Hiyori
    I'm sorry I kept my job a secret.
[12:20] Hiyori
    I signed a contract sayin'
    I wouldn't tell anybody.
[12:23] Chizuru
    If the management made that decision,
    it was for LIP×LIP's sake. It's fine.
[12:28] Hiyori
    LIP×LIP is amazin', huh?
SIGN    Countdown Live Venue
[12:31] Hiyori
    I didn't know a thing about idols before,
[12:34] Hiyori
    but watchin' them kinda
    made every day bright.
[12:38] Chizuru
    Yeah. My life changed!
[12:41] Hiyori
    Think we're a little alike?
[12:43] Chizuru
    Not at all. And I never
    interact with other fans.
[12:47] Hiyori
    Huh?!
[12:50] Chizuru
    But... we feel the same support for them.
[12:53] Hiyori
    Yeah!
[12:57] Full Throttle4
    Welcome to the Best Artist Countdown Live!
[13:01] MEGU
    We're your hosts, FT4!
[13:04] DAI
    You've got energy today!
    Not as good as mine, of course.
[13:08] RIO
    Get ready to enjoy performances by
    all the artists who made the cut!
[13:13] YUI
    Let's all let loose together!
[13:20] Aizo
    You're finally here?
[13:22] Yujiro
    "Never be late" is Manager 101.
[13:25] Hiyori
    I'm sorry!
[13:28] Hiyori
    I brought a LIP×LIP fan with me!
[13:31] Hiyori
    She'd decided not to come,
    but I convinced her she had to.
[13:36] Hiyori
    So make sure you give her a good time!
[13:40] Aizo
    On it!
[13:40] Yujiro
    We will!
[13:46] Aizo
    They're calling for us.
[13:49] Yujiro
    It feels good to be called for.
[13:51] Aizo
    They couldn't send us letters
    and presents over and over
[13:54] Aizo
    if they didn't love us, huh?
[13:57] Yujiro
    They put themselves second to
    support us with all they have.
[14:03] Yujiro
    Fans are cute, huh?
[14:08] Aizo
    I've never heard that word
    come out of your mouth before!
[14:13] Yujiro
    Well, it's the word that came to mind.
[14:17] Aizo
    I agree with you.
[14:22] Aizo
    They give us their love.
[14:24] Yujiro
    They support what we love.
[14:27] Aizo
    They're our Julietas...
[14:30] Aizo & Yujiro
    ...and we love them.
[14:38] ---
    Passion is unbeatable
[14:41] ---
    Live every moment of your youth
[14:44] ---
    Make a fool of yourself, cry, and learn
[14:47] ---
    Blow away all of your ri-ri-rivals
[15:01] ---
    Whatever you commit your whole self to
[15:04] ---
    Whatever makes you passionate
[15:07] ---
    Whoa, just go all-in on one feeling
[15:13] ---
    That misery when it doesn't work out
[15:16] ---
    That feeling when your heart is crushed
[15:19] ---
    Whoa, can't experience those things
    if you don't go all-in
[15:25] ---
    Ride on
[15:25] ---
    Even lost love gives your life some spice
[15:28] ---
    We'll all fail, gotta
    give each other smiles
[15:30] ---
    Shout when you're happy,
    go ahead, be dramatic
[15:33] ---
    We're right in the middle here
[15:35] RIO
    They've changed.
[15:36] ---
    Passion is unbeatable
[15:36] YUI
    Yeah. Before, it felt like they only
    thought about getting to the top.
[15:39] ---
    Live every moment of your youth
[15:42] ---
    Make a fool of yourself, cry, and learn
[15:43] IV
    Today, they're truly
    performing for their fans.
[15:45] ---
    Blow away all of your ri-ri-rivals
[15:47] IV
    The fans' smiles prove it.
[15:48] ---
    Passion is—
[15:50] ---
    Show me what you're like
    when you get serious
[15:56] ---
    You're a flower of youth
    that never withers
[16:01] ---
    I can hear your heart pounding strong
[16:07] ---
    I can sense your feelings so pure
[16:14] ---
    Passion is unbeatable
[16:17] ---
    Live every moment of your youth
[16:20] ---
    Make a fool of yourself, cry, learn
[16:23] ---
    And blow away all of your ri-ri-rivals
[16:26] ---
    Passion is unbeatable
[16:29] ---
    Let them say what they want
[16:32] ---
    Grit your teeth, endure, learn
[16:35] ---
    And better yourself and your ri-ri-rivals
[16:37] ---
    Shine bright enough to dazzle our eyes
[17:10] Full Throttle4 Members
    Good work.
[17:11] Full Throttle4 Members
    Nice job.
[17:11] Full Throttle4 Members
    Nice work.
[17:13] YUI
    I felt the love.
[17:14] RIO
    That was a good performance.
[17:19] Aizo & Yujiro
    Thank you!
[17:22] Aizo
    Why are you crying?
[17:24] Uchida
    Because I'm moved, obviously!
[17:27] Yujiro
    Here, your nose is running.
[17:29] Uchida
    Thank you...
[17:31] Tamura
    Full Throttle4's performance has started.
[17:34] Aizo
    That cheering is insane.
[17:35] Yujiro
    The walls are shaking.
[17:37] Tamura
    And you'll get there, too. Right?
[17:42] Aizo & Yujiro
    Yes, ma'am!
[17:44] Hiyori
    Shibasaki-kun, Someya-kun!
    You were really, really great!
[17:49] Hiyori
    The fans enjoyed it so much.
    Some girls were crying!
[17:53] Hiyori
    It was the best!
[17:55] Aizo
    You, too.
[17:56] Hiyori
    Huh?
[17:58] Aizo
    You brought one of our fans here, right?
[18:00] Yujiro
    You've proven your worth, huh?
[18:04] Tamura
    Hiyori-chan...
[18:06] Tamura
    I think LIP×LIP will need you.
[18:11] Tamura
    Want to continue as manager-in-training,
    and work toward becoming a full manager?
[18:17] Hiyori
    Yes, ma'am!
[18:20] YUI
    To our fans, and all the other
    groups' fans—thanks for your support!
[18:25] MEGU
    We love you! Yay!
[18:28] RIO
    We're going to kick things into even
    higher gear next year, so cheer us on!
[18:33] YUI
    Here we go: the countdown to next year!
[18:37] DAI
    Ten seconds!
[18:39] Full Throttle4
    Nine!
[18:40] Audience
    Eight!
[18:41] Audience plus LIP×LIP
    Seven!
[18:42] Audience plus LIP×LIP
    Six!
[18:43] Hiyori plus everyone
    Five!
[18:44] Chizuru plus everyone
    Four!
[18:45] Audience plus LIP×LIP
    Three!
[18:46] Hiyori plus everyone
    Two!
[18:47] Everyone
    One!
[18:49] ---
    All right, our high school life has begun!
[18:50] Hiyori
    I'm runnin', as always.
[18:52] Hiyori
    Dashin' around every day.
[18:53] ---
    Will it have a happy ending?
[18:55] Hiyori
    And those two are busy with work and school.
[18:57] ---
    Maybe we'll get boyfriends!?
[18:58] Hiyori
    The support from Chizu-chan,
    a.k.a. Chutan, has heated up even more.
[19:00] ---
    Revel in high school girl life! Party!
[19:02] Hiyori
    She checks out everything LIP×LIP
    does and gives me her comments.
[19:08] Hiyori
    Hearing from fans is important!
[19:10] Aizo
    You know...
[19:11] Aizo
    I get this question a lot in fan letters.
    "What type of girl do you like?"
[19:12] ---
    I'm hopeless at studying for tests
[19:15] ---
    We'll never use differential
    or integral calculus anyway
[19:17] Yujiro
    They ask me those questions, too.
     "Do you have a girlfriend?"
[19:19] ---
    My all-night cramming attack'll let me pass!
[19:22] Yujiro
    But they're ridiculous questions.
[19:23] ---
    Get through it with a smile!
    We're three cheerful girls
[19:24] Aizo
    Totally.
[19:25] Aizo
    Because we already have...
[19:27] ---
    Our reward is sweets
[19:28] Aizo & Yujiro
    ...our Julietas.
[19:31] ---
    I want to go to a concert, too
[19:32] Hiyori
    Chizu-chan?!
[19:33] Chizuru
    I'm so glad I'm alive!
[19:34] ---
    Have a sleepover and talk about crushes
[19:37] Hiyori
    They got a lot of lovingly sent
    chocolates on Valentine's Day.
[19:40] ---
    No keeping secrets, got it?
[19:42] Aizo
    Shibasaki-kun still seems a little
    uncomfortable around girls, though.
[19:44] ---
    No time to hesitate—
    the goal is high school heroine!
[19:47] ---
    Don't wanna play bit parts
[19:48] Hiyori
    Oh, right! I had an amazin'
    "first meeting" a while ago!
[19:51] ---
    Follow your passions, no regrets
[19:52] Hiyori
    Get this: Mona-chan is an idol, too!
[19:55] ---
    Going without is a waste
[19:55] Hiyori
    The boys still fight, and they still
    haven't exchanged phone numbers.
[19:59] ---
    Stay on the edge of your seats,
    because we're gonna do big things
[20:01] Hiyori
    So I'm the messenger!
[20:02] ---
    Don't wanna be model students
[20:03] Hiyori
    At first I just repeated what they said,
    but these days I do some personal editin'!
[20:06] ---
    We'll say what we want, do what we want
SIGN     Sorry about that
    (is what Someya-kun is thinking)
[20:08] Hiyori
    I convert messages to, "Sorry about that,"
     or, "It's okay, I'm not mad,"
[20:10] ---
    We're not gonna go without
SIGN     It's okay, I'm not mad
    (is what Shibasaki-kun is thinking)
[20:13] Hiyori
    so that they can get over stuff faster.
[20:14] ---
    Revel in high school girl life! Party!
[20:16] Hiyori
    I'm gettin' manager-like!
[20:19] Male Staff
    Everyone line up here, please!
[20:22] Aizo
    Hey, manager.
[20:23] Hiyori
    Hmm? Does "manager" mean... me?
[20:28] Aizo
    Do you see anyone else here?
[20:30] Aizo
    We have a request.
[20:32] Yujiro
    It's something we can only
    ask our manager to do.
[20:36] Hiyori
    I'd be happy to!
[20:42] ---
    Pleased to meet you, fair lady,
    I've come from a western land
[20:45] ---
    To meet you, to love you,
    and to win your hand
[20:49] ---
    Don't be alarmed,
    I know this is sudden
[20:49] Hiyori
    "Fill in for Panmy," they
    say... but what do I do?
[20:52] ---
    Please be my princess,
    and let me be your husband
[20:56] Aizo
    Thank you for coming today!
[20:57] Yujiro
    And now we have a surprise for you!
[21:00] Aizo & Yujiro
    Some backup dancers... Panmy and Kumamaru!
[21:03] Hiyori
    Backup dancers?!
[21:06] Hiyori
    Now this is just unreasonable!
[21:09] ---
    Ah, fair lady, do you
    fret over what to do?
[21:13] ---
    I have a proposal, for
    that frown doesn't suit you
[21:17] ---
    If it suits your fancy, then
    please come away with me
[21:20] ---
    Let us leave it all behind,
    and run away to the east
[21:23] Hiyori
    Okay, I just gotta do it!
[21:23] ---
    Your rosy lips seem lonely,
    that much I can tell
[21:30] ---
    Let me cast upon them
    a tender spell
[21:33] Audience A
    How good is that panda?!
[21:35] Audience B
    It's got moves!
[21:36] ---
    And now, go put on a dress
[21:37] Hiyori
    I'm not sure where my finish line is.
[21:39] ---
    May I have this dance with
    the world's best princess?
[21:40] Hiyori
    But let's live today together
    with all we've got!
[21:44] ---
    Everyone wants you
[21:44] Hiyori
    I'm so dizzy...
[21:45] ---
    And that drives us wild
[21:47] ---
    I'm going to steal true love's kiss
[21:49] Hiyori
    Huh? What?
[21:50] ---
    I have a gift, so close your eyes
    as I pluck us a star right out of the sky
[21:53] Hiyori
    Whoa!
[21:55] Hiyori
    Is this fan service or bullying?! Or...
[21:58] ---
    All the world wants you
[21:59] ---
    It makes us play to win
[22:01] Hiyori
    I don't even know!
[22:01] ---
    Your name is "Julieta"
SIGN    Final Episode
SIGN    Passion Is Unbeatable!
[22:10] [SONG] ---
    Heroines are pretty girls
[22:13] [SONG] ---
    who get fawned over by princes, right?
[22:16] [SONG] ---
    Sometimes I wish a potato face like me
    could be a princess, too (yeah!)
[22:32] [SONG] ---
    I look for jobs, but no dice
[22:37] [SONG] ---
    I get desperate and jump in
[22:40] [SONG] ---
    To a world I'm too out of place in
[22:43] [SONG] ---
    I'm a gofer, just running errands
[22:48] [SONG] ---
    I got a position managing the worst people
[22:53] [SONG] ---
    If they find out, I'm toast
[22:58] [SONG] ---
    I don't want people's jealousy,
    and I'm doing this to live (`･ω･´)9
[23:03] [SONG] ---
    Heroines are pretty girls
[23:06] [SONG] ---
    who get fawned over by princes, right?
[23:09] [SONG] ---
    Sometimes I wish a potato face like me
    could be a princess, too
[23:15] [SONG] ---
    Be my producer
[23:17] [SONG] ---
    Make my hair and my clothes cute
[23:20] [SONG] ---
    O Lord, where's my future prince,
    and what's he up to?
[23:25] [SONG] ---
    I'll wait patiently for him (sigh...)