51 - Smiles Are Free! We Are Big Money Company!!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Kaito
The final battle, at last!
[00:02] Kaito
With a fire under our butts,
[00:04] Kaito
Nagare and I beat up Yagami
[00:06] Kaito
with our combination of friendship,
the Yen-Dollar Million,
[00:09] Kaito
and the case was closed!
[00:11] Kaito
Or so we thought, when something
strange happened to Sekito!
[00:14] Kaito
Yagami absorbed everyone's
Hero Suits and powered up!
SIGN HERO BANK
SIGN Smiles Are Free! We Are Big Money Company!!
[01:51] Kaito
Smiles Are Free!
[01:52] Kaito
We Are Big Money Company!!
[01:58] Yagami
Fantastic.
[01:59] Yagami
So this is the hidden power
[02:02] Yagami
of Sekito Sakurada's Hero
Suit, Credit Loan Wolf.
[02:06] Sennen
What in the world is he...
[02:07] Hikari
What's going on?
[02:10] Himuro
He's evolved into the strongest Hero Suit
[02:13] Himuro
by absorbing Sekito Sakurada's Wolf.
[02:17] Himuro
How will you handle this crisis, Kaito Gosho?
[02:21] Kaito
Hey, Yagami! Knock it off!
[02:23] Kaito
Wanting to make all the
money in the world yours
[02:26] Kaito
and stealing other people's Hero Suits...
[02:28] Kaito
You're like some insufferable, selfish kid!
[02:32] Kaito
Give back Sekito and everyone
else's Hero Suits right now!
[02:35] Hana
That's right, you pervert!
[02:37] Yagami
Like some selfish kid?
[02:41] Yagami
Who do you think you're talking to?!
[02:57] Kaito
You guys!
[03:01] Zouan
A-Are you all okay?!
[03:06] Mitsuo
Kaito-kun and Sekito-kun are still there!
[03:08] Ai
Sekito-kun did it to protect us?
[03:11] Boo
Hey! What's going on, ka-ching?!
[03:14] Boo
Boo wants to see, too, ka-ching!
[03:16] Yagami
Shut up, you pig!
[03:23] Kaito
Boochokkin!
[03:25] Boo
M-My body!
[03:28] Taiga
What's happening?!
[03:29] Mitsuo
This is bad!
[03:31] Mitsuo
I think Yagami absorbed Boochokkin
in his powered-up form!
[03:34] Boo
You pigs!
[03:35] Boo
Fight for Boo, too, ka-ching!
[03:43] Kaito
Boochokkin!
[03:48] Yagami
Oh, the power of money is filling me!
[03:52] Yagami
My blood, my cells are
awakening to the money!
[03:59] Yagami
Super Money Typhoon!
[04:22] Sekito
The world is...
[04:23] Kaito
Turning into money!
[04:26] Yagami
Money! Become me!
[04:30] Taiga
What? The land is turning into money!
[04:33] Ryouma
He's even absorbing the
property value of the land now!
[04:37] Nagare
It's the power of the legendary ten yen coins!
[04:39] Isshin
Looks like he's going to turn
Earth itself into money!
[04:45] Hana
Something's coming!
[04:54] Kintetsu
Oh, no! It's the money typhoons!
[04:56] Mitsuo
We're going to be sucked in next!
[04:58] Fukuta
We're in big trouble, though!
[05:03] Yagami
That's right! Turn it all into money!
[05:06] Yagami
I can't get enough! I can't get enough of
[05:08] Yagami
the ecstasy of all of you becoming money!
[05:10] Yagami
More! Come to me, even more money!
[05:13] Kaito
I'll make you pay!
[05:14] Kaito
You've made me angry now!
[05:16] Kaito
Explosive Gold Rush!
[05:22] Taiga
No way!
[05:23] Kintetsu
How could that technique not work?!
[05:25] Yagami
You become money for me, too!
[05:29] Sekito
Kaito!
[05:30] Nagare
Kaito!
[05:31] Mitsuo
Kaito-kun's Hero Suit...
[05:33] Fukuta
...is gonna be stolen, too, though?!
[05:39] Kaito
Huh?
[05:40] Kaito
I'm not naked?
[05:41] Yagami
Wh-Why?
[05:42] Nagare
I know!
[05:44] Nagare
I protected Kaito.
[05:46] Nagare
He's being protected by a barrier
[05:48] Nagare
of passionate friendship that
you can never put a price on!
[05:53] Martha
It's here!
[05:53] Ai
Huh?
[05:54] Taiga
What's here?
[05:55] Martha
It's here, it's here, it's here!
[05:57] Martha
It's here!
[06:03] Kaito
Mom! Dad!
[06:04] Ai
Huh?
[06:05] Zouan
What on Earth?!
[06:06] Kaito
I'm in the middle of something!
[06:08] Ketsurou
Oh, I was thinking I'd explain
why the Prize Yen Dragon
[06:12] Ketsurou
wouldn't change into money.
[06:14] Ketsuko
It's important, so we came to tell you.
[06:20] Yagami
You're in the way!
[06:21] Yagami
Wolf Wing Flap!
[06:24] Kaito
Explosive Typhoon!
[06:31] Yagami
Not bad.
[06:33] Kaito
I will protect Mom and Dad!
[06:35] Ketsuko
You've become a fine young man.
[06:37] Ketsurou
That's the reason the Prize Yen
Dragon won't turn into money!
[06:42] Yagami
What?
[06:45] Ketsuko
The feelings of a child who
protected his parents...
[06:48] Ketsuko
The feelings of parents who
wish to protect their son...
[06:51] Ketsuko
Yes!
[06:51] Ketsurou
You can't possibly put a price on
a Hero Suit handmade by parents!
[06:55] Both
Love is invaluable!
[06:59] Kaito
Invalubutt?
[07:01] Sekito
A parent's love, huh?
[07:03] Ai
Mom... Dad...
[07:05] Zouan
It's the battle between love and money!
[07:08] Nagare
No way!
[07:09] Nagare
It wasn't our friendship?
[07:12] Hana
Frankly, you're way off.
[07:17] Mitsuo
Kaito-kun, please hurry!
[07:19] Fukuta
If you don't, this place will be
turned into money, too, though!
[07:22] Taiga
Even humans will turn into money!
[07:25] Yagami
And what of it?
[07:29] Kaito
Mom! Dad!
[07:32] Ketsuko
Kaito!
[07:34] Kaito
Leave the rest to me!
[07:36] Ketsurou
Give him a good whack, son!
[07:39] Ketsuko
You'll snowball into invincibility!
[07:42] Ketsurou
That's all! To the other world!
[07:43] Ketsuko
Back we go.
[07:45] Kaito
Mom, Dad...
[07:52] Sekito
All right!
[07:55] Ai
Thank you, Martha-san.
[07:57] Zouan
I bet they're happy they all
got their feelings across.
[08:01] Taiga
Kaito!
[08:02] Taiga
Go knock 'em dead!
[08:04] Yagami
Curse you!
[08:16] Yagami
There's nothing you can't buy with money!
[08:22] Sekito
Kaito!
[08:28] Kaito
Sekito, sorry...
[08:30] Sekito
No matter what Yagami says,
[08:32] Sekito
you've got all the comrades you've
[08:35] Sekito
formed friendships with in Big
Money Company with on your side.
[08:41] Kaito
I'll settle this!
[08:42] Kaito
Explosive Rush Arrow!
[08:45] Yagami
Wolf Claws!
[08:50] Yagami
Wolf's Wrath!
[09:02] Yagami
Wolf's Shears!
[09:16] Yagami
You...
[09:18] Kaito
Sekito!
[09:29] Yagami
Stop! The money!
[09:31] Yagami
My lifeblood!
[09:54] Kaito
Sekito!
[09:57] Yagami
What're you trying to do?!
[10:00] Sekito
Bomb program, activate!
[10:04] Kaito
Bomb?
[10:09] Kaito
Sekito!
[10:11] Yagami
Stop it!
[10:14] Yagami
What will you accomplish by going inside me?!
[10:33] Kaito
Sekito?!
[10:38] Kaito
Huh? Where's Yagami?
[10:40] Sekito
I immobilized him with my bomb program.
[10:44] Kaito
What's this bomb you keep talking about?
[10:47] Sekito
I'm a program that was originally
developed to take down guys
[10:51] Sekito
like Yagami whenever they may appear...
[10:55] Sekito
Created in the image of the
Money Ghost, Adachi's own son.
[11:00] Nagare
Something like a virus.
[11:05] Nagare
I see.
[11:07] Nagare
So that's what was going on...
[11:09] Mitsuo
A bomb?
[11:10] Fukuta
What'll happen if he explodes, though?
[11:22] Kaito
What's going on?
[11:23] Sekito
This airspace will soon disappear.
[11:25] Kaito
What?!
[11:26] Sekito
I'll destroy Yagami here.
[11:29] Sekito
You hurry and run away.
[11:31] Kaito
Destroy him?
[11:32] Kaito
What in the world are you gonna do?!
[11:36] Kaito
What's wrong, Sekito?!
[11:38] Kaito
Are you okay?
[11:41] Kaito
Ow!
[11:42] Kaito
What'd you do that for, Sekito?!
[11:46] Kaito
Your arm...
[11:48] Sekito
Yeah.
[11:49] Sekito
Yagami's gone berserk.
[11:51] Sennen
Not good!
[11:53] Sennen
Yagami took in the legendary ten
yen coins. His power is infinite.
[11:57] Sennen
Sekito probably isn't strong enough.
[11:59] Hikari
It can't be!
[12:02] Sekito
I can't suppress Yagami with
my strength any longer, huh?
[12:06] Kaito
Wh-What should we do?!
[12:08] Sekito
Relax!
[12:10] Sekito
There's still a way.
[12:12] Kaito
What is it? Tell me!
[12:15] Sekito
Shoot me along with the immobilized Yagami.
[12:22] Kaito
What are you saying?
[12:25] Sekito
Destroy us both!
[12:27] Sekito
Immediately!
[12:29] Kaito
What do you mean, "destroy"?
[12:31] Kaito
I don't get it!
[12:33] Sekito
Yes, you do!
[12:35] Sekito
If we don't defeat Yagami,
[12:37] Sekito
his money typhoons will
bring the world to an end!
[12:47] Kaito
Sekito!
[12:48] Sekito
Do it, Kaito!
[12:50] Sekito
There's no more time!
[12:52] Kaito
I can't...
[12:54] Kaito
There's no way I can do it,
just because you tell me to!
[12:58] Sekito
It's fine.
[13:00] Sekito
That's my mission.
[13:02] Kaito
To heck with that mission!
[13:04] Kaito
Why do you have to...
[13:06] Sekito
That's the reason I came into this world!
[13:10] Sekito
I'm no more than data created
to take down Yagami.
[13:14] Kaito
No!
[13:15] Kaito
You're not data!
[13:18] Kaito
You've fought with us!
[13:21] Kaito
You've taken part in Big Money
Company activities with us!
SIGN Big Money Company
[13:24] Kaito
You're Sekito Sakurada!
[13:28] Kaito
A living comrade, just like us!
[13:36] Sekito
Thank you, Kaito.
[13:39] Kaito
Don't talk like that...
[13:55] Kaito
Sekito!
[13:56] Yagami
Curse you! Let me out!
[14:01] Sekito
Yagami is...
[14:03] Sekito
Hurry it up, Kaito!
[14:05] Sekito
Shoot me!
[14:06] Kaito
N-No way!
[14:08] Kaito
I can't!
[14:10] Kaito
I can't do it!
[14:12] Sekito
Kaito!
[14:13] Sekito
If this keeps up, Yagami's
going to steal my body.
[14:16] Sekito
If that happens,
[14:19] Sekito
the city you've lived in, this world,
[14:22] Sekito
and most importantly, your precious
comrades you've fought with...
[14:27] Sekito
They'll all disappear!
[14:30] Sekito
I can't allow that to happen!
[14:44] Sekito
Do it, Kaito.
[14:50] Sekito
Make up your mind, Company President!
[15:04] Sekito
Laugh, Kaito.
[15:07] Sekito
Smiles are free, right?
[15:10] Kaito
Yeah.
[15:13] Kaito
Here I go, Sekito!
[15:20] Kaito
Explosive Dragon Rush Japan!
[15:47] Sekito
This is farewell, Kaito Gosho.
[15:51] Sekito
I'll consider your tab repaid.
[16:05] Ai
Kaito!
[16:06] Hikari
Kaito-kun!
[16:07] Isshin
You did it, Kaito-dono!
[16:08] Kintetsu
You took down Yagami!
[16:10] Taiga
Hard to believe you saved the world!
[16:12] Dan
You're one heck of a man!
[16:14] Hana
But don't let it go to your head!
[16:16] Sennen
No less from the man I banked our hopes on!
[16:19] Zouan
I'm proud, too!
[16:23] Nagare
Where's Sekito?
[16:29] Fukuta
Boochokkin, too, though?
[16:34] Mitsuo
There's no way Sekito-kun would die!
[16:37] Fukuta
I'm sure he's still hanging
around in cyberspace, though!
[16:40] Nagare
Let's go look for him, Kaito!
[16:43] Nagare
Bank register, activate!
[16:47] Nagare
Huh?
[16:47] Fukuta
It's not responding at all, though.
[16:50] Mitsuo
We can't access it!
[16:52] Ryouma
Why?!
[16:54] Sennen
That's just how catastrophically
the whole world has been damaged.
[16:58] Sennen
I'm guessing it's not just that
you can't go into cyberspace.
[17:00] Sennen
The entire Hero Bank system itself
has probably been terminated.
[17:04] Nagare
It can't be...
[17:14] Mitsuo
There's nothing left.
[17:16] Fukuta
I can see the horizon, though...
[17:19] Nagare
It's almost like we've reverted
to a pre-civilization era.
[17:23] Kaito
I wonder if he's really disappeared for good.
SIGN Big Money Company
Head of Hero Battles
Sekito Sakurada
Big Money Elementary
[17:32] Kaito
Didn't you say you'd liven up Big Money
Company as the Head of Hero Battles?
[17:39] Kaito
You said your fate was decided from the start...
[17:42] Kaito
But I can't accept that.
[17:47] Kaito
I just can't!
[17:52] Boo
Ka-chi-ching!
[17:54] Mitsuo
Boochokkin!
[17:56] Fukuta
You're alive, though!
[17:57] Boo
There's something I just had
to show you, ka-ching.
[18:03] Nagare
Sekito?!
[18:04] Mitsuo
What is this?
[18:05] Boo
It's a video message he left with me
[18:08] Boo
when we both entered cyberspace, ka-ching.
[18:12] Sekito
If you all are watching this,
[18:15] Sekito
it means I completed my mission.
[18:20] Sekito
I've been prepared for this for a while,
[18:23] Sekito
but now I can say I'm
grateful to the Money Ghost.
[18:28] Sekito
Thanks to him, I was able to meet all of you.
[18:31] Sekito
My body may be data,
[18:33] Sekito
but I feel like I was really able to be
human during the time I spent with you.
[18:38] Kaito
Sekito...
[18:40] Sekito
Kaito.
[18:41] Sekito
Turn Big Money Company into
a real company someday.
[18:45] Kaito
Yeah!
[18:46] Sekito
Mitsuo, don't be blinded by money.
[18:49] Sekito
You don't want to turn into Yagami, do you?
[18:51] Mitsuo
I'll never turn out like that.
[18:54] Sekito
Fukuta.
[18:56] Sekito
Be careful when it comes to women.
[18:58] Fukuta
That's none of your business, though!
[19:01] Sekito
Nagare, you're the only one who can
wipe these idiots' butts for them.
[19:06] Nagare
You're right.
[19:10] Sekito
See ya.
[19:18] Boo
Boo's gotta go, too, ka-ching!
[19:20] Boo
I'll forgive your one trillion yen debt,
[19:23] Boo
so go rake in the dough!
[19:29] Kaito
Yeah, see ya!
[19:39] Dan
All right, let's go, Nanten!
[19:43] Dan
Follow me!
[19:44] Koutetsu
Hey, you! Pull it together!
[19:47] Hostess
Everybody gets one Yummy Stick.
[19:50] Maki
Hey, you kids! No fighting!
[19:52] Kid
Yay!
SIGN Japan Cheer Squad
[19:57] Girls
I believe it has to be you,
[20:01] Girls
more than anyone else.
SIGN Okonomiyaki White Tiger
SIGN One Free Okonomiyaki Per Person
[20:05] Taiga
It's tasty!
[20:06] Taiga
Everyone, come eat up!
[20:08] Taiga
Business is booming, huh, Bro?
[20:10] Ryuuga
Did you just call me "Bro"?
[20:15] Isshin
Not bad!
[20:16] Ryouma
You, too!
[20:17] Yakumo
Yummy!
[20:18] Zouan
They are Long-kun's homemade zha cai!
[20:25] Torai
My and Ai's dinner!
[20:27] Tamaki
Huh? "And Ai"?!
[20:29] Miketa
What about us?!
[20:30] Torai
Shut up!
[20:33] Ai
Kintetsu-san!
[20:34] Ai
Um, I made you a lunch box.
[20:37] Kintetsu
Thanks for always making these.
[20:39] Ai
No, not at all...
[20:41] Hikari
Here you go.
[20:45] Ketsurou
Can we join you?
[20:48] Himuro
Ketsurou-san!
SIGN Big Money Company
[21:10] Oto
Gonna come out...
[21:11] Oto
Can't hold it! It's gonna come out!
[21:13] Oto
Um, excuse me!
[21:16] Kaito
Who's he?
[21:17] Fukuta
Something tells me we've met
somewhere before, though.
[21:19] Oto
I-Is there a toilet around here?
[21:22] Oto
I-I can't hold it!
[21:24] Mitsuo
Huh? A toilet?
[21:25] Fukuta
There's nothing like that here, though.
[21:28] Kaito
If you've gotta go,
just go anywhere around here.
[21:30] Oto
Huh?
[21:31] Nagare
There were no toilets when
humanity was born, after all...
[21:36] Kaito
Yeah!
[21:37] Oto
I-I see!
[21:39] Oto
There's no more need to worry
about where a toilet may be.
[21:42] Oto
This great wilderness...
[21:44] Oto
The whole Earth...
[21:47] Oto
is a toilet!
[21:52] Kaito
Now I kinda want to go, too.
[21:54] All
Huh?
[21:57] Kaito
Can I go beside you?
[22:00] Oto
Of course!
[22:02] Kaito
This feels pretty great, huh, mister?
[22:04] Oto
Yes.