50 - Union of Friendship! The Yen-Dollar Million!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Kaito
    Yagami's goal was to make all
    the money in the world his!
[00:06] Kaito
    Everything in the city was turned into money
[00:09] Kaito
    by the money tornadoes created using his power!
[00:12] Kaito
    We all tried to stop the missiles he created
[00:15] Kaito
    to turn the rest of the world
    into money, but we failed.
[00:18] Kaito
    What do we do now?!
SIGN    HERO BANK
SIGN    Union of Friendship!   The Yen-Dollar Million!!
[01:53] Kaito
    Union of Friendship!
[01:54] Kaito
    The Yen-Dollar Million!
[02:02] Yagami
    Infinite money!
[02:04] Yagami
    The money tornadoes are currently
    absorbing all the money in the world
[02:08] Yagami
    and evolving into money typhoons!
[02:28] Student
    Hi-yah! Hi-yah!
[02:30] Student
    Hi-yah! Hi-yah!
[02:46] Kaito
    Everyone! Attack all at once!
[02:54] Yagami
    Money... It feels fantastic!
[03:14] Hikari
    Are you all okay?
[03:16] Sekito
    S-Somehow.
[03:18] Mitsuo
    It looks like Kintetsu-san and the others
[03:19] Mitsuo
    were all sent back to where they came from.
[03:23] Zouan
    We're in deep trouble!
[03:26] Maki
    The world is disappearing!
[03:28] Maki
    No, it's being transformed into money!
[03:30] Maki
    Masterpieces, landmarks, all of it!
[03:33] Maki
    The whole world is being turned into money!
[03:35] Maki
    It's a money typhoon outbreak!
[03:38] Ai
    This is snowballing into a huge disaster!
[03:41] Fukuta
    There's no need to panic, though.
[03:43] Fukuta
    Everything that's disappeared before
    went back to normal, though!
[03:47] Kaito
    Oh, so everything's fine, then.
[03:49] Mitsuo
    That's a relief!
[03:50] Sennen
    Chide!
[03:51] Hikari
    This is different from before.
[03:53] Sennen
    Nothing that's disappeared will ever return.
[03:56] Nagare
    Huh?
[03:58] Kaito
    Seriously?
[03:59] Sennen
    Seriously.
[04:00] Mitsuo
    No way! This is a heavy global loss!
[04:04] Fukuta
    Something's coming, though!
[04:08] Zouan
    What is this?!
[04:13] Hikari
    A money typhoon!
[04:14] Hikari
    It's passing directly overhead!
[04:23] Zouan
    This place is going to turn into money, too!
[04:25] Ai
    We'll all disappear!
[04:35] Kaito
    The school's gone!
[04:38] Fukuta
    Huh?!
[04:39] Mitsuo
    Gone without a trace!
[04:46] Rohan
    It's been a while, Kaito Gosho.
[04:49] Kaito
    Who're you?
[04:52] Rohan
    It's Rohan!
[04:53] Rohan
    Remember me already!
[04:54] Kaito
    Huh? Chahan (fried rice)?
[04:56] Rohan
    Cha— Oh, whatever.
[04:58] Rohan
    We're about to launch a full-scale attack
    on the Diet building with UN forces!
[05:02] Kaito
    A full-scale attack?!
[05:48] Rohan
    You devil!
[05:50] Rohan
    I, Rohan Yuri, will judge you!
[05:56] Rohan
    You're kidding me!
[05:57] Maki
    How can this be?
[05:59] Maki
    Every last weapon is being
    transformed into money!
SIGN    Please stand by.
[06:01] Boo
    Who is that guy anyway, ka-ching?
[06:05] Mitsuo
    I remember his face, but...
[06:07] Maki
    The people of the world's major cities
[06:10] Maki
    are currently beginning to
    seek shelter underground.
[06:12] Maki
    Also, the leaders of all the
    world's nations are meeting
[06:15] Maki
    to hold a countermeasure assembly,
    but faced with this threat,
[06:19] Maki
    nations are coming to the conclusion that
    surrender is the only way to protect
[06:25] Maki
    their citizens' safety and property!
[06:27] Himuro
    Cities are disappearing from the world!
[06:30] Nagare
    Does Yagami have no blind spot left?
[06:33] Kaito
    If there's just some way,
    any way, we can beat him,
[06:35] Kaito
    we can resolve this with "smiles are free"!
[06:37] Mitsuo
    It's because that's impossible
    that we're so worried.
[06:40] Sekito
    There is a way.
[06:45] Sennen
    That's a Legendary Ten Yen Coin!
[06:48] Nagare
    You know about them?
[06:49] Fukuta
    You, too, Nagare?
[06:50] Mitsuo
    What's a "Legendary Ten Yen Coin"?
[06:55] Sennen
    They're a byproduct of the
    birth of the Underbank.
[06:58] Sennen
    Bugs, if you will.
[06:59] Sennen
    Why do you both have them?
[07:01] Himuro
    I instructed Nagare to collect them.
[07:05] Himuro
    I assumed if we hit Yagami's
    main system with them,
[07:08] Himuro
    it would generate too much
    money and overload him.
[07:12] Sekito
    I thought the same thing.
[07:14] Hikari
    But Yagami's far from overloading.
    He's gaining power by the second.
[07:18] Boo
    It's finally Boo's turn to shine, ka-ching!
[07:21] Boo
    The Legendary Ten Yen Coins the
    Seven Gods of Suits possessed!
[07:24] Boo
    If you put them all in me,
[07:26] Boo
    I'll power up into Super Boochokkin
    and be able to stop him, ka-ching!
[07:32] Kaito
    All right, let's pop in the dough!
[07:34] Boo
    You're too rough, ka-ching!
[07:36] Boo
    You brute!
[07:38] Ai
    Kaito, you need to be gentle.
[07:41] Boo
    It's not time yet, ka-ching!
[07:43] Kaito
    Aw, that's boring!
[07:45] Nagare
    Himuro-san, do you know where
    Yagami's main system is?
[07:49] Sekito
    I'll look for it.
[07:50] Sekito
    You guys keep him distracted.
[07:53] Sekito
    I'm off.
[07:53] Boo
    Hey! Let me take care of it, ka-ching.
[07:56] Sekito
    Fine, pig.
[07:58] Boo
    I'm not a pig, ka-ching. You stupid pig!
[08:01] Kaito
    We're counting on you two.
[08:02] Kaito
    Take care of Yagami!
[08:04] Nagare
    You take care, too.
[08:06] Sekito
    Yeah...
[08:08] Kaito
    We've gotta keep Yagami close!
[08:11] Both
    Bank register, activate!
[08:14] Both
    Job change!
[08:19] Kaito
    Prize Yen Dragon!
SIGN    Prize Yen Dragon
[08:27] Nagare
    Cosmic $ Dragon!
SIGN    Cosmic $ Dragon
[08:35] Kaito
    You guys, too?
[08:36] Mitsuo
    Well, of course!
[08:38] Fukuta
    We're gonna join forces and fight, though!
[08:40] Ai
    We can't just sit by and watch
    while the world is in peril!
[08:48] Boo
    This'll be a piece of cake!
[08:49] Boo
    Once I get serious,
    victory is assured, ka-ching!
[08:54] Boo
    What's wrong, ka-ching?
[08:55] Boo
    You're not into this at all, ka-ching.
[08:57] Boo
    Are you that unhappy about
    Boo taking charge, ka-ching?
[08:59] Sekito
    No.
[09:01] Boo
    What're you gonna do after we
    finish off Yagami, ka-ching?
[09:06] Sekito
    What are you going to do?
[09:08] Boo
    I'll be the hero who saved the world, ka-ching.
[09:11] Boo
    I'll be super popular, ka-ching!
[09:14] Boo
    Hey, you laughed, ka-ching!
[09:16] Boo
    Tell me what you'd do, then, ka-ching?!
[09:20] Sekito
    I...
[09:21] Sekito
    want to try eating a Yummy Stick.
[09:23] Boo
    Huh? But you're...
[09:27] Sekito
    It's just a dream.
[09:42] Kaito
    Yagami!
[09:43] Yagami
    I'll take you on in a Hero Battle.
[09:47] Yagami
    Job change!
[09:50] Yagami
    Asuka the Phoenix!
SIGN    Asuka the Phoenix
[09:55] Sennen
    That's Yagami's...
[09:56] Hikari
    That one doesn't exist in the database.
[10:00] Yagami
    Prostrate yourselves before
    my stunning brilliance!
[10:04] Himuro
    Yagami, come to your senses!
[10:06] Himuro
    Demon Cherry Blossom Brandish!
[10:17] Yagami
    Himuro.
[10:18] Yagami
    I thought you were a more
    clever man than that.
[10:22] Yagami
    Phoenix Arrows!
[10:28] Nagare
    Himuro-san!
[10:30] Kaito
    So much power!
[10:32] Nagare
    He took out Himuro-san's Silent
    Blade of the North Star?
[10:52] Kaito
    Don't get so full of yourself!
[10:55] Kaito
    I'll rip you a new one, so brace yourself!
[10:58] Yagami
    Heavenly Fire Pillars!
[11:11] Yagami
    Phoenix Arrows!
[11:18] Kaito
    Taiga!
[11:20] Ryouma
    That one definitely worked!
[11:23] Taiga
    Sorry we're late!
[11:25] Torai
    Heroes always show up fashionably late!
[11:29] Kaito
    Ah, Torai!
[11:30] Ai
    Kitty-o Meow-i!
[11:32] Torai
    Ai! You can rest easy, now that I'm here!
[11:38] Ai
    He snowballed into hopelessness...
[11:40] Kaito
    Thanks, everyone!
[11:42] Kaito
    Suck those butts in tight.
    We're gonna psych ourselves up!
[11:44] All
    Yeah!
[11:45] Kaito
    Attack all together!
[11:56] Taiga
    All right!
[11:57] Isshin
    We'll overcome the power of money!
[12:00] Hana
    We win!
[12:05] Kaito
    How's that, Yagami?!
[12:07] Yagami
    Blaze of Life.
[12:12] Kaito
    Wh-What now?!
[12:20] Mitsuo
    H-He recovered!
[12:22] Ai
    Is that possible?!
[12:23] Yagami
    Now do you understand?
[12:25] Yagami
    You cannot injure me!
[12:31] Boo
    I smell a ton of money this way, ka-ching!
[12:34] Sekito
    If we follow the flow of money,
[12:35] Sekito
    we're bound to reach the target!
[12:37] Sekito
    Wait for us, everyone!
[12:41] Yagami
    The more money you sink in,
    the sharper my skills become!
[12:54] Kaito
    Hey, Yagami!
[12:55] Kaito
    Shut up about "money, money, money" already!
[12:57] Kaito
    You're done for as a human being!
[13:01] Hana
    Kaito.
[13:02] Martha
    All that's left for him is his
    ridiculous attachment to money.
[13:06] Martha
    But therein lies his strength.
[13:09] Nagare
    Money isn't everything in this world!
[13:13] Yagami
    Money is everything!
[13:15] Nagare
    What was that?
[13:21] Yagami
    There is nothing more fantastic
    than money in this world.
[13:24] Yagami
    Yes, I will become money!
[13:27] Kaito
    Huh?
[13:28] Ryouma
    You'll... "become" money?
[13:30] Kintetsu
    What's this guy ranting about?
[13:34] Yagami
    The money flowing to me from this world
[13:36] Yagami
    will become my blood, my cells.
[13:38] Yagami
    My ultimate wish is for this body
    of mine to turn to money completely!
[13:44] Kaito
    He makes no sense.
[13:47] Mitsuo
    Somehow, I totally understand how he feels!
[13:50] Fukuta
    Huh?
[13:51] Fukuta
    You're creeping me out, though.
[13:54] Yagami
    Heavenly Fire Pillars!
[14:02] Yagami
    All of you, become money for me!
[14:05] Mitsuo
    A money tornado!
[14:07] Ai
    If that hits us...
[14:08] Fukuta
    We're done for, though!
[14:11] Hikari
    Everyone, stand up!
[14:13] Sennen
    Chide! You mustn't give up!
[14:15] Nagare
    We're not going to lose!
[14:16] Kaito
    I won't give in!
[14:20] Nagare
    Kaito, let's show him!
[14:23] Nagare
    Our strength that can't be bought with money!
[14:25] Kaito
    Yeah!
[14:27] Kaito
    Wait, what power is that?
[14:29] Nagare
    Friendship! As long as we have our friendship...
[14:32] Both
    There's no way we can lose!
[14:38] Fukuta
    Kaito!
[14:39] Mitsuo
    Nagare-kun!
[14:59] Kaito
    The sun and...
[15:00] Nagare
    The moon!
[15:01] Both
    When they become one,
[15:03] Both
    friendship will surpass money!
[15:06] Kaito
    Don't underestimate...
[15:07] Nagare
    ...elementary schoolers!
[15:12] Both
    The Yen-Dollar Million!
SIGN    The Yen-Dollar Million
[15:17] Sennen
    Oh, that's the legendary...
[15:19] Hikari
    Legendary?
[15:20] Sennen
    Oh, I just wanted to say it.
[15:24] Kaito
    How's this, Yagami?!
[15:25] Nagare
    We're one body and mind in this Hero
    Suit created by our friendship!
[15:29] Both
    We're overflowing with power!
[15:33] Yagami
    You can't make money out of friendship!
[15:44] Mitsuo
    Kaito-kun absorbed and
    combined with Nagare-kun!
[15:47] Fukuta
    I wonder what's going on inside, though!
[15:50] Kintetsu
    This miracle and display of friendship...
[15:52] Isshin
    I cannot hold back my tears!
[16:01] Sekito
    What?!
[16:02] Yagami
    Rising Phoenix!
[16:04] YenDollar
    Dollar Gun Shot!
[16:19] Boo
    That's it, ka-ching!
[16:27] Sekito
    Take these in!
[16:28] Sekito
    Legendary Ten Yen Coins!
[16:33] Boo
    Super Boochokkin!
[16:41] Sekito
    Now the flow of money will...
[16:45] Boo
    It's not stopping, ka-ching!
[16:47] Sekito
    What?!
[16:49] Sekito
    Bad news!
[16:50] Sekito
    Even Super Boochokkin can't stop it!
[16:52] Mitsuo
    What?!
[16:53] Fukuta
    That's not what we expected, though!
[16:55] Taiga
    What should we do now?!
[16:57] Ryouma
    We've got no tricks left!
[16:58] Dan
    Kaito-don, Nagare-don!
[17:00] Dan
    Show us how fearless you are!
[17:09] Yagami
    This will finish it!
[17:11] YenDollar
    We're not done yet! You can't finish us off!
[17:14] Kaito
    Our friendship...
[17:15] Nagare
    ...can't be measured in money!
[17:20] Kaito
    Explosive Gold Impact!
[17:39] Yagami
    It can't be. I was...
[17:44] Dan
    They did it!
[17:45] Isshin
    They won!
[17:55] Mitsuo
    The Legendary Ten Yen Coin!
[17:58] Sekito
    Kaito, Nagare! Throw it to me!
[18:00] YenDollar
    All right!
[18:04] Sekito
    How about now?!
[18:06] Boo
    The eighth coin, ka-ching!
[18:12] Boo
    Ka-ching!
[18:14] Sekito
    Disappear, money typhoons!
[18:24] Maki
    Money typhoons are disappearing worldwide.
[18:27] Maki
    All at once!
[18:29] Sennen
    They pulled it off!
[18:37] Kaito
    Combining really wears you out, huh?
[18:40] Nagare
    But now the world has been saved.
[18:44] Kaito
    That Boochokkin's really something.
[18:49] Sekito
    You guys did it!
[18:51] Kaito
    Thanks to all of you!
[18:53] Mitsuo
    This is a business opportunity!
[18:55] Mitsuo
    Let's turn your combination into a movie!
[18:57] Nagare
    Enough of that already.
[18:59] Ryouma
    No, no, it'll be good business!
[19:02] Fukuta
    You two are heroes for sure, though!
[19:04] Taiga
    You guys did well!
[19:06] Isshin
    Seriously!
[19:08] Torai
    Evil is vanquished!
[19:09] Torai
    Case closed!
[19:10] Ai
    You didn't do anything, did you?
[19:12] Hana
    Don't just show up now!
[19:14] Boo
    How long do I have to do this, ka-ching?
[19:17] Kaito
    You got fat!
[19:19] Boo
    Don't call me fat!
[19:20] Boo
    You jerks were able to win because
    I stopped the money flow, ka-ching!
[19:23] Kaito
    Thanks, Sekito.
[19:25] Sekito
    Yeah...
[19:31] Kaito
    Sekito!
[19:32] Nagare
    What's wrong?!
[19:41] Kaito
    Yagami!
[19:47] Kaito
    Hang in there!
[19:49] Yagami
    So this is the power of the wolf?
[19:53] Yagami
    Immediate lay-off!
[19:55] Nagare
    Kaito!
[20:01] Kaito
    Nagare!
[20:02] Yagami
    You're all fired!
[20:04] Yagami
    However, I'll help myself to your Hero Suits!
[20:13] Yagami
    Your Hero Suits will become my strength.
[20:16] Yagami
    Now is the time for the birth
    of a perfect Hero Suit!
[20:30] Yagami
    The Phoenix Wolf!
SIGN    The Phoenix Wolf
[22:15] Nagare
    The final episode, at last!
[22:17] Mitsuo
    Kaito-kun, say a few last words!
[22:18] Kaito
    All right! Oh.
[22:19] Fukuta
    That stinks, though!
[22:20] Sekito
    Hurry and open a window!
[22:20] Mitsuo
    My nose is gonna fall off!
[22:20] Kaito
    Crap, some came out!
[22:21] Nagare
    We're out of time!
SIGN    "Smiles Are Free! We Are Big Money Company!!"
[22:22] Kaito
    Next time, "Smiles Are Free!
[22:24] Kaito
    We Are Big Money Company!!"
[22:26] Kaito
    Let's rake in the dough 'til the very end!