26 - Conclusion! The First and Last Big Brawl!!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Kaito
    Nagare!
[00:05] Mitsuo
    Nagare-kun!
[00:08] Kaito
    Nagare!
[00:16] Kaito
    I... got... ripped... a new one!
[00:22] Kaito
    Nagare!
[00:27] Kaito
    Hey! Nagare!
[00:29] Kaito
    Nagare!
[00:31] Nagare
    Why did you come here?
[00:34] Kaito
    What do you mean?
    I came to save you, of course!
[00:38] Nagare
    You came to save me?
[00:39] Kaito
    Isn't that obvious?
[00:43] Kaito
    Nagare?
[00:44] Kaito
    You're not your usual self.
[00:46] Nagare
    I don't need you to save me!
[00:50] Kaito
    What?
[01:06] Nagare
    Now, let us begin Justice Dollar's birth ceremony!
SIGN    HERO BANK
SIGN    Conclusion!   The First and Last Big Brawl!!
[02:42] Kaito
    Conclusion!
[02:43] Kaito
    The First and Last Big Brawl!!
[02:47] Kaito
    What the heck's happened to you?
[02:49] Kaito
    Your personality's been completely destroyed!
[02:53] Nagare
    Destroyed, huh?
[02:56] Nagare
    What's wrong with that?
[02:58] Nagare
    Destruction and creation always go hand in hand!
[03:01] Nagare
    I will destroy!
[03:03] Nagare
    And that will create a new world!
[03:07] Nagare
    The sentiments I once carried for you
[03:10] Nagare
    are no longer of consequence!
[03:12] Nagare
    I will remake the world,
[03:14] Nagare
    once I defeat you!
[03:17] Nagare
    Bow down before Justice Dollar!
[03:25] Kaito
    Big Sis Hikari!
[03:26] Kaito
    It's no use! He's gone crazy!
[03:29] Hikari
    Listen, Kaito-kun!
[03:31] Hikari
    The fabric of Nagare-kun's crasis is being
[03:32] Hikari
    engulfed by Justice Dollar's
    power and is being controlled!
[03:36] Hikari
    Do you understand?
[03:37] Kaito
    Y-Yeah, I get it.
[03:41] Kaito
    Arts and crasis, right?
[03:42] kaito
    I get praised for my work all the time!
[03:45] Hikari
    You're thinking of arts and crafts!
SIGN    Crafts
    
    Crasis
[03:47] Hikari
    The ego!
[03:48] Hikari
    Nagare-kun's self-awareness!
[03:50] Hikari
    Justice Dollar is the one overwriting the world!
[03:53] Hikari
    It's Nagare-kun!
[03:54] Kaito
    I don't get it! I don't get any of it!
[03:57] Nagare
    Slash Wing!
[04:01] Nagare
    You did well to dodge that!
[04:03] Nagare
    But how about this?
[04:05] Nagare
    Cross Beat Impact II!
[04:16] Adachi
    Wonderful, Justice Dollar.
[04:19] Kaito
    You jerk!
[04:21] Kaito
    Why did you do this to Nagare?!
[04:24] Adachi
    Haven't I told you repeatedly?
[04:26] Adachi
    If all men were of the same value,
    there would be no conflict.
[04:31] Adachi
    All men should be equal.
[04:34] Adachi
    That equality ceased to be
[04:36] Adachi
    because of the tool called money
    that came to rule the world of man.
[04:40] Adachi
    Man will go back to being equal.
[04:43] Adachi
    I will convert all humans into data,
[04:45] Adachi
    and once I've compressed that data,
[04:47] Adachi
    no differences will ever arise
    between people ever again.
[04:50] Adachi
    It will, in short,
[04:53] Adachi
    be a world without hatred, sorrow, or anger.
[04:58] Kaito
    Shiny Speed!
[04:59] Adachi
    Listen to what I'm saying!
[05:01] Adachi
    You're ignoring me, aren't you?!
[05:02] Kaito
    Yeah, because I don't have
    a clue what you're saying,
[05:05] Kaito
    and it's so long-winded and boring!
[05:07] Adachi
    Long-winded and boring?!
[05:09] Nagare
    I'll fill you in.
[05:11] Nagare
    To convert the world into data,
[05:13] Nagare
    a massive amount of energy is needed.
[05:16] Nagare
    My power has become necessary to that end.
[05:20] Nagare
    Essentially...
[05:22] Nagare
    I will become God!
[05:25] Adachi
    By nurturing and amplifying his
    negative energy toward you,
[05:30] Adachi
    he has created energy capable of
    converting the whole world into data!
[05:34] Kaito
    I don't give a crap about
    your long-winded speech!
[05:38] Kaito
    Listen up, Nagare!
[05:39] Kaito
    All I want to do is save you...
[05:42] Kaito
    To save my friend!
[05:44] Nagare
    Friend, you say?!
[05:47] Adachi
    Rest assured.
[05:49] Adachi
    Once the overwrite is complete,
[05:51] Adachi
    mankind's fear, hatred,
    and all else will disappear,
[05:55] Adachi
    and Nagare-kun's animosity
    for you, too, will vanish.
[05:58] Adachi
    You will be able to get along in the future.
[06:01] Adachi
    The only catch is that the heart will not exist.
[06:05] Kaito
    That's gotta be a joke!
[06:06] Nagare
    Insolent!
[06:08] Nagare
    Slash Wing!
[06:10] Hikari
    Kaito-kun!
[06:16] Adachi
    Wh-What?!
[06:20] Kaito
    Everyone's hearts will cease to be?
[06:22] Kaito
    You've gotta be kidding me!
[06:28] Kaito
    I'll protect them!
[06:31] Kaito
    Those happy feelings you get
    when you get a Yummy Stick!
[06:34] Kaito
    The "smiles are free" mentality!
[06:37] Kaito
    Our bonds of friendship!
[06:40] Kaito
    I'll protect everyone's hearts, no matter what!
[06:44] Nagare
    Didn't I tell you?
[06:45] Nagare
    The heart is no longer of consequence!
[06:48] Kaito
    Like I care!
[06:49] Kaito
    I said I'll protect them, so I will!
[06:52] Kaito
    Here I go, Nagare!
[06:54] Kaito
    Shiny Speed!
[06:57] Kaito
    True Feel Good Punch!
[07:00] Kaito
    Bam Bam Uppercut Combo!
[07:05] Nagare
    Don't you underestimate me!
[07:13] Hikari
    It's hopeless.
[07:15] Hikari
    Anything we try will be futile
[07:17] Hikari
    before Justice Dollar's strength.
[07:19] Mitsuo
    Hikari-san!
[07:21] Mitsuo
    We've heard what's going on!
[07:23] Mitsuo
    Nagare-kun isn't being
    brainwashed by the Money Ghost,
[07:26] Mitsuo
    he's being brainwashed by Justice Dollar, right?!
[07:29] Hikari
    Yes, most likely.
[07:31] Mitsuo
    Which means if we can stop Justice
    Dollar's current system for even an instant,
[07:35] Mitsuo
    Nagare-kun might go back to the way
    he was when we were friends, right?!
[07:40] Fukuta
    I get it, though!
[07:41] Fukuta
    If we do that, he just might listen to us, though!
[07:44] Hikari
    That may work,
[07:47] Hikari
    but how in the world will you do that?
[07:49] Long
    In that case, use a virus!
[07:51] Mitsuo
    Long-kun?!
[07:52] Long
    The virus I used during my match with Kaito
[07:55] Long
    that made his special attacks hit himself.
[07:58] Long
    It should be in Adachi's main system.
[08:02] Long
    Access it and give him his just desserts!
[08:08] Fukuta
    What an idea, using the enemy's
    own sabotage tactic against them!
[08:12] Mitsuo
    That's our vice president!
[08:14] Sennen
    Leave this to me and go!
[08:17] Mitsuo
    Right!
[08:21] Kaito
    Ow! Nagare's seriously strong.
[08:25] Kaito
    Seriously?!
[08:27] Kaito
    I'm gonna run out of time
    again at a moment like this?
[08:29] Hikari
    Kaito-kun!
[08:29] Kaito
    Big Sis Hikari!
[08:31] Hikari
    Buy some time for us somehow!
[08:33] Hikari
    Mitsuo-kun and Fukuta-kun are
    on the verge of a breakthrough!
[08:36] Kaito
    Huh? Staked crude?
SIGN    Staked Crude
    Breakthrough
[08:38] Hikari
    A breakthrough!
SIGN    Junk
SIGN    Stupid
[08:41] Mitsuo
    That spot looks suspicious!
[08:43] Mitsuo
    Click!
[08:44] Mega
    Mega!
[08:46] Mitsuo
    That was close.
[08:48] Fukuta
    Look at that, though!
[08:50] Mitsuo
    It looks like we'll be able to
    access the main system from here!
SIGN    Overwrite in progress
SIGN    Fatty
[08:55] Fukuta
    What's this, though?!
[08:57] Mitsuo
    It's the progress of the overwrite.
[08:59] Mitsuo
    We have to hurry!
SIGN    Password
[09:02] Mitsuo
    It's locked!
[09:04] Fukuta
    Platina!
[09:09] Fukuta
    Huh? Secret images?
SIGN    Scrap
[09:11] Mitsuo
    That's the key?
[09:13] [SONG] sign
    Password
[09:13] Mitsuo
    Okay, then let's try it out...
[09:15] Mitsuo
    "Secret Images."
[09:17] [SONG] sign
    Error
[09:18] Mitsuo
    That wasn't it!
[09:19] Fukuta
    That's strange, though!
[09:21] Fukuta
    There's no way Platina's prophecy
    could be wrong, though!
[09:25] Mitsuo
    We've been locked in!
[09:28] Mitsuo
    The ceiling's dropping!
[09:30] Fukuta
    We'll be crushed, though!
[09:33] Fukuta
    Why is this happening, though?!
[09:34] Mitsuo
    It must be because the password was wrong!
[09:37] Fukuta
    Our only choice is to call someone
    to open the shutter, though!
[09:39] Mitsuo
    Nobody's going to come open it for us!
[09:42] Mitsuo
    Open it for us...
[09:45] Mitsuo
    That's it!
[09:49] Adachi
    You're wasting your time trying
    to access my main system.
[09:53] Adachi
    I've locked it up tight so nobody can crack it.
[09:57] Mitsuo
    Th-These are the secret images?
[10:00] Fukuta
    This is super exciting, though!
[10:03] Adachi
    It can't be!
[10:04] Adachi
    They broke into the main system
[10:06] Adachi
    and found my old collection of dirty—
[10:07] Adachi
    I mean, found my secret images?!
[10:11] Nagare
    It's about time I put an end to this!
[10:14] Kaito
    Bring it on!
[10:16] Nagare
    Disappear!
[10:23] System
    Unlocked.
[10:24] Mitsuo
    We did it!
[10:25] Fukuta
    Now's our chance, though!
[10:29] Fukuta
    Found it, though!
[10:31] Adachi
    Curses!
[10:32] Adachi
    I thought they'd found the secret images,
[10:34] Adachi
    and released the lock myself!
[10:40] Kaito
    Crap!
[10:41] Hikari
    Mitsuo-kun! Fukuta-kun! Hurry!
SIGN    Downloading
[10:43] Fukuta
    We are hurrying, though!
[10:43] Mitsuo
    Please hurry!
SIGN    Complete
[10:45] Mitsuo
    Download complete!
[10:47] Fukuta
    Transferring, though!
[10:50] Kaito
    What's this?! A Yummy Stick?
[10:52] Mitsuo
    Kaito-kun! Hit Nagare-kun with that data!
[10:56] Kaito
    R-Right!
[11:02] ---
    H-Huh?
[11:04] Kaito
    Oh, crap! I turned into Speed!
[11:06] Nagare
    Final Justice!
[11:08] Kaito
    Here I go!
[11:11] Kaito
    Eat this!
[11:24] Hikari
    Kaito-kun!
[11:47] Kaito
    Nagare! Nagare!
[11:50] Kaito
    Nagare! Hey! Are you okay?
[11:56] Nagare
    Kaito...
[11:58] Kaito
    You're awake?
[12:00] Nagare
    Where am I?
[12:01] Nagare
    What in the world happened to me?
[12:03] Kaito
    Don't give me that!
[12:05] Kaito
    What were you doing?!
[12:21] Kaito
    Why?
[12:23] Kaito
    Why did you become this way?
[12:32] Nagare
    I always wanted to become strong...
[12:35] Kaito
    Huh?
[12:36] Nagare
    You were so strong.
    You shone bright as the sun.
[12:41] Nagare
    I wanted to surpass you.
[12:42] Kaito
    Why?
[12:43] Nagare
    You don't understand!
[12:45] Nagare
    You kept getting stronger, and kept
    getting further and further ahead of me.
[12:49] Nagare
    I felt like I was going to be left behind!
[12:51] Kaito
    You felt that way?
[12:54] Nagare
    That's right! I always felt that way!
[12:57] Nagare
    "Why is Kaito always the one getting stronger?"
[13:00] Nagare
    "Why is Kaito always shining so bright?"
[13:04] Nagare
    I was...
[13:05] Nagare
    I was always jealous of you!
[13:09] Nagare
    That's why I went to such
    lengths to become strong!
[13:19] Kaito
    I think you've got it all wrong.
[13:24] Nagare
    Huh?
[13:25] Kaito
    I'm not strong at all!
[13:27] Nagare
    That's a lie!
[13:28] Nagare
    You won't fool me by saying that!
[13:31] Nagare
    Everyone admires you,
    everyone follows your lead,
[13:33] Nagare
    because you're strong!
[13:35] Kaito
    Are you an idiot?!
[13:37] Kaito
    Everyone was always there around me,
[13:40] Kaito
    but I just wanted to be with you all!
[13:42] Nagare
    Huh?
[13:44] Kaito
    I just like having fun.
[13:47] Kaito
    I don't know much beyond that.
[13:50] Kaito
    But even I know this!
[13:53] Kaito
    I'm not strong at all!
[13:55] Kaito
    I just want to be strong!
[13:56] Kaito
    The same as you!
[13:59] Nagare
    The same as me...
[14:02] Kaito
    After all, you're dumb enough to
    get it in your head that I'm strong!
[14:07] Nagare
    I'm not dumb.
[14:08] Kaito
    You are!
[14:09] Nagare
    I'm not!
[14:10] Kaito
    Then you're a moron! A real moron!
[14:12] Nagare
    That's right, I'm a moron!
[14:15] Kaito
    So come on.
[14:17] Kaito
    Come home, Nagare!
[14:22] Nagare
    Kaito...
[14:28] Adachi
    Oh, you two.
[14:37] Nagare
    Huh?
[14:40] Kaito
    Nagare?!
[14:41] Mitsuo
    What's going on?
[14:43] Adachi
    Justice Dollar's backup memory
    was able to kick start itself
[14:47] Adachi
    by drawing on his negative emotional energy!
[14:55] Adachi
    If he's completely absorbed
    into Justice Dollar's system
[14:58] Adachi
    and turned into a monster,
[15:00] Adachi
    there's no telling what will happen!
[15:02] Kaito
    Who cares about all that?!
[15:04] Kaito
    I'll take down that monster
    trying to consume you,
[15:08] Kaito
    and I'll save you!
[15:11] Kaito
    And then we'll have one heck of a fight!
[15:15] Kaito
    True Feel Good Punch!
[15:22] Kaito
    Shiny Speed!
[15:24] Kaito
    Bam Bam Uppercut Combo!
[15:29] Kaito
    Next!
[15:30] Kaito
    Explosive Last Rush!
[15:47] Kaito
    Seriously?
[15:49] Kaito
    Just how strong is this thing?!
[15:51] Hikari
    But, Kaito-kun,
[15:53] Hikari
    a little more and Nagare-kun
    will run out of energy!
[16:01] kaito
    Guess I've got no choice.
[16:05] Kaito
    When the going gets tough,
    the butt gets going!
[16:25] Kaito
    And now,
[16:28] Kaito
    it's over!
SIGN    Overwrite in progress
[17:04] Kintetsu
    Megalion...
[17:05] hana
    ...disappeared?!
[17:09] Rohan
    They did it.
[17:13] Sennen
    He pulled it off.
[17:15] Torai
    That was a close one!
[17:21] Hikari
    Everyone!
[17:22] Hikari
    The overwrite stopped!
[17:24] Hikari
    It's all over!
[17:25] Hikari
    Come on back!
[17:26] All
    Yes!
[17:26] All
    Yeah!
[17:36] Kaito
    It's over, Nagare.
[17:38] Kaito
    Let's go home.
[17:41] Kaito
    Huh? What's happening?
[17:43] Hikari
    Oh, no!
[17:44] Hikari
    The airspace data where Kaito-kun and
    Nagare are has begun to disappear, too!
[17:47] Long
    If they don't escape, they'll be consumed!
[17:49] Rohan
    He's going to vanish before
    getting my name right?!
[17:52] Fukuta
    Now's not the time to worry
    about your name, though!
[17:54] Mitsuo
    Kaito-kun, please hurry!
[17:56] Sennen
    This is bad!
[18:01] Hikari
    Kaito-kun! The exit is through that passage!
[18:05] Kaito
    Got it!
[18:06] Kaito
    Here we go, Nagare!
[18:10] Adachi
    Not good!
[18:25] Sennen
    Adachi! You're coming with me!
[18:29] Adachi
    I'd like to do that,
[18:31] Adachi
    but I can't.
[18:33] Adachi
    This airspace will collapse any second
    if I don't keep supporting it.
[18:37] Sennen
    What?!
[18:38] Adachi
    Escape with the rest of them
[18:41] Adachi
    while I buy you all some time.
[18:43] Sennen
    If you do that, you'll disappear!
[18:47] Adachi
    I had always believed...
[18:50] Adachi
    that there was no such thing as
    a "just heart" in this world.
[18:55] Adachi
    But they didn't give up and kept on fighting
[18:59] Adachi
    even as the world was being overwritten.
[19:01] Adachi
    They kept on protecting their world.
[19:04] Adachi
    They were never led astray by money.
[19:06] Adachi
    They did it so they could live in a world
    where they and money had value.
[19:11] Adachi
    The world sided with them,
[19:14] Adachi
    and bestowed power upon
    them by way of money.
[19:19] Adachi
    The Hero Bank I created gave people
    a smart way to use money
[19:25] Adachi
    and a place where they could bridge
    the differences between them.
[19:29] Adachi
    I, too, once believed in this world.
[19:34] Adachi
    When I saw them at the very end, I thought...
[19:39] Sennen
    Adachi...
[19:42] Adachi
    "The world isn't such a bad place after all."
[20:06] Kaito
    Huh?
[20:07] Kaito
    I...
[20:13] Kaito
    Nagare!
[20:15] Nagare
    Kaito! I...
[20:17] Kaito
    Don't say a thing.
[20:18] Kaito
    "Out of the butt comes evil," as they say.
[20:22] Kaito
    All right!
[20:23] Kaito
    Let's get to it, then, just like we promised!
[20:26] Nagare
    Huh? Get to what?
[20:27] Kaito
    Our fight!
[20:28] Kaito
    Let's settle this!
[20:31] Nagare
    Yeah!
[20:35] Kaito
    Here I go, Nagare!
[20:36] Nagare
    Bring it, Kaito!
[20:48] Nagare
    How do you like this, Kaito?
[20:49] Nagare
    Do you give up?
[20:50] Kaito
    No way! I can keep going!
[22:15] Nagare
    I'm sorry for everything
    that's happened, Kaito.
[22:17] Kaito
    It's no problem!
[22:18] Kaito
    It turned out okay in the rear!
[22:19] Mitsuo
    You mean "in the end"! It was a
    pretty serious story this time!
[22:22] Fukuta
    Our new series starts next time, though!
SIGN    "The Money Fairy! Boochokkin Ka-ching!!"
[22:25] Kaito
    Everyone, let's keep on raking
    in the dough together!