# Hell Girl: Fourth Twilight
"Jigoku Tsushin," a website that only accessible exactly at midnight.
If you post a hopeless grudge there, Hell Girl will appear and drag your hated foe into Hell.
The rumor sounded like an urban myth, yet it spread among the young people and turned out to be true.
The girl's name is Ai Enma.
However, the legend does not speak of the contract with the Hell Girl.
One day, Michiru, a mysterious girl appears in front of Ai Enma.
Ai talks to Michiru, who doesn't remember who she is or why she is here.
Who the hell is she? Her secret past will be revealed!
# Season 1
# 1 - Can't Be Seen, Can't Be Heard
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P8ZPGK6/hell-girl-fourth-twilight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
*A miserable fate, wallowing in petty evil.*
**[00:10] ---**
*Is it a dream or reality?*
**[00:12] ---**
*Light or darkness?*
**[00:14] ---**
*The divine words come to mind,
then disappears.*
**[00:17] ---**
*But during that time, it flickers.*
**[00:19] ---**
*This evening's entertainment
speaks to such tidings.*
**[00:22] ---**
*It's about an unresolvable grudge
that is yet satisfied.*
**[02:03] ---**
As you can see from the figure,
point AP takes Q,
**[02:07] ---**
so then AOP is equal to x.
**[02:09] ---**
She eats potatoes every day.
Something stinks.
Gasball stinks.
She ate a potato and farted.
Potato fart.
Potatoes every day.
**[02:10] ---**
From P, we look at x...
**[02:10] ---**
Farting since this morning.
**[02:11] ---**
Fart.
**[02:13] ---**
Fart.
**[02:15] ---**
Faaart!
**[02:20] ---**
Mayama!
**[02:21] ---**
You dropped your eraser.
**[02:24] ---**
Sorry.
**[02:28] ---**
She doesn't realize she dropped her eraser.
Gasball is slow.
And stinky.
Let's flush her down the toilet.
Why don't we send her to Hell instead?
**[02:30] ---**
Good idea!
**[02:32] ---**
Let's ask Hell Girl to do it.
**[02:34] ---**
Somebody do the honors.
**[02:37] ---**
MAYAMA
**[02:43] ---**
The score will be settled.
**[02:47] ---**
Sanae Akino
**[02:49] ---**
Send
**[02:52] ---**
You called?
**[02:55] ---**
Hell Girl...
**[02:57] ---**
CAN'T BE SEEN, CAN'T BE HEARD
**[03:01] ---**
You really do exist!
**[03:04] ---**
You're not sure.
**[03:06] ---**
Is that really the girl
you want to send to Hell?
**[03:10] ---**
I think...
**[03:11] ---**
No, I'm sure of it!
**[03:13] ---**
Akino looked at me and laughed!
**[03:16] ---**
I see.
**[03:16] ---**
And please, let me include the others!
**[03:18] ---**
The others?
**[03:20] ---**
Everyone who wrote a comment!
Imoto, Endou, Ogata, Kamiya—
**[03:24] ---**
Dummy!
**[03:26] ---**
You can only send
one person to Hell at a time!
**[03:29] ---**
Don't be greedy, dummy!
**[03:31] ---**
I can't? Can't you bend the rules?
**[03:34] ---**
- Let's go, Kikuri.
- Okay.
**[03:40] ---**
Wait! Come back!
**[03:42] ---**
Help me!
**[03:44] ---**
*Chill out and then call back, you halfwit.*
**[03:50] ---**
Shizuka, why are you shouting
at this time of night?
**[03:55] ---**
It's nothing.
**[03:56] ---**
You called for help.
Did something happen?
**[03:58] ---**
I said it's nothing! Leave me alone!
**[04:10] ---**
Ishida Mitsunari was a loyal retainer
of Toyotomi Hideyoshi.
**[04:12] ---**
She smells like garbage.
Gasball's socks are yellow.
Lame.
Lame-o.
Her farts turned 'em that color.
She ate a potato and farted.
Fart.
Faaart!
Gas tank.
**[04:15] ---**
Conflicts between Toyotomi
and Tokugawa surfaced...
**[04:20] ---**
Sorry!
**[04:24] ---**
I did it again.
**[04:27] ---**
A gas explosion.
We need some ventilation!
She dropped her eraser again.
Gasball is so annoying.
Annoying.
**[04:30] ---**
JAPANESE HISTORY A
**[04:32] ---**
Let's set her on fire.
Gasball would blow right up.
A gas explosion.
We need some ventilation!
She dropped her eraser again.
Gasball is so annoying.
Annoying.
If you touch her,
the stink will stick to you.
An infectious disease.
Gross.
And she's fat.
Potato.
**[04:46] ---**
When did it start?
**[04:49] ---**
I guess about a month ago.
**[04:52] ---**
Words really do hurt.
**[04:54] ---**
Because they can be read
over and over again.
**[04:55] ---**
What's this "Gasball" thing?
**[04:57] ---**
She's chubby, right?
**[04:59] ---**
They say she's filled up with gas
like a balloon, which makes her round.
**[05:04] ---**
Hence "Gasball"?
**[05:06] ---**
Poor kid.
**[05:07] ---**
So what'd she do?
**[05:09] ---**
I couldn't find anything like a reason
in the comments.
**[05:14] ---**
I bet it was something trivial
that set the whole thing off.
**[05:17] ---**
Annoying.
If you touch her,
the stink will stick to you.
An infectious disease.
Gross.
And she's fat.
Potato.
I hear Gasball's family runs a coffee shop.
Just her mommy.
What about her daddy?
Did he run off?
Seriously?
**[05:25] ---**
It's genetic, so her mommy stinks, too.
**[05:26] ---**
And the shop stinks.
**[05:26] ---**
And the coffee stinks.
**[05:27] ---**
I wanna puke!
**[05:36] ---**
All of you die!
**[05:38] ---**
Enter
**[05:38] ---**
Hey!
**[05:42] ---**
Yukawa!
**[05:45] ---**
This is class time! Put away the phone!
**[05:48] ---**
The phone...
**[05:56] ---**
That was close.
**[05:58] ---**
If she'd sent a comment like that...
**[06:00] ---**
It'd be playing right into their hands.
**[06:03] ---**
We have that Yukawa girl to thank.
**[06:21] ---**
From a convenience store, huh?
**[06:33] ---**
Want some?
**[06:37] ---**
I made it.
**[06:45] ---**
I like the view from here.
**[06:58] ---**
Huh? There are kids down there.
**[07:00] ---**
Vroom-vroom!
**[07:01] ---**
Push harder, Warowaro! This is too slow!
**[07:04] ---**
We shouldn't do it here, Princess!
Everyone's looking!
**[07:08] ---**
What do I care?
If they wanna look, let 'em look!
**[07:11] ---**
What are you talking about?
**[07:12] ---**
Hey! I told you to stay out of sight!
**[07:15] ---**
Oh! Here comes Baldy!
**[07:18] ---**
Isn't that janitor funny?
**[07:23] ---**
Go ahead, eat one.
**[07:27] ---**
I think it tastes all right.
**[07:29] ---**
My mom just annoys me
with her nosiness.
**[07:33] ---**
That's why I always just buy
from the convenience store.
**[07:42] ---**
It's really good.
**[07:43] ---**
Oh, yeah? Good to hear.
**[07:47] ---**
It's delicious.
**[07:52] ---**
You don't have to look.
Why do you look at it?
**[07:56] ---**
I want to know what they say.
**[07:58] ---**
It hurts because you're trying
to get involved.
**[08:03] ---**
If you go like this,
you won't have to socialize with anyone.
**[08:06] ---**
But...
**[08:08] ---**
Do you feel lonely?
**[08:10] ---**
Then I'll be your friend.
**[08:13] ---**
I don't mind if it's you, Mayama.
**[08:16] ---**
Why?
**[08:17] ---**
When you don't want to be involved
with anybody, why me?
**[08:21] ---**
I don't know.
**[08:25] ---**
Maybe because we're similar.
**[08:36] ---**
*Then there's no need for Hell Girl.*
**[08:45] ---**
Welcome!
**[08:46] ---**
Oh...
**[08:47] ---**
I'm back.
**[08:48] ---**
Welcome home.
**[08:50] ---**
This is my friend, Yukawa.
**[08:53] ---**
Hello.
**[08:57] ---**
Let's take a back table.
**[09:05] ---**
So what are you doing? Playing a game?
**[09:09] ---**
Did you say something?
**[09:11] ---**
No.
**[09:13] ---**
It was nothing.
**[09:18] ---**
Get us some coffee.
**[09:20] ---**
What's with that girl?
**[09:21] ---**
I thought you brought a friend home
for the first time.
**[09:25] ---**
Don't talk about her like that!
**[09:31] ---**
What'd she say?
**[09:34] ---**
She doesn't like me?
**[09:36] ---**
N-No. She just wanted to know
if coffee was okay.
**[09:39] ---**
Coffee is fine, right?
**[09:40] ---**
You don't have to lie.
**[09:42] ---**
I already know.
**[09:46] ---**
This one's on the fence.
**[09:48] ---**
Yep.
**[09:52] ---**
HELL GIRL
**[09:54] ---**
HELL GIRL
**[10:01] ---**
Come here a second.
**[10:03] ---**
A group?
**[10:04] ---**
Yeah. I made it for you.
**[10:07] ---**
I sent you the link, so take a look.
**[10:09] ---**
Miyura
**[10:09] ---**
Accept
**[10:09] ---**
Ignore
**[10:09] ---**
THE LONERS
You have received an invitation from Eve.
**[10:12] ---**
I told you not to let that crap bug you,
but I figured you couldn't help it.
**[10:16] ---**
If there's anything
you ever wanna say, try this.
**[10:19] ---**
Keeping it bottled up makes it worse.
**[10:24] ---**
I'm relieved.
**[10:26] ---**
I thought you hated me now.
**[10:28] ---**
Why? We're friends.
**[10:30] ---**
Friends...
**[10:32] ---**
I see.
**[10:34] ---**
But what's with this screen name? "Ponta"?
**[10:37] ---**
Oh, that's the name of my old dog.
**[10:40] ---**
Lame.
**[10:43] ---**
Your screen name is...
**[10:45] ---**
Friends (30)
Profile
Ponta
Group (2)
The Loners
Class A
**[10:46] ---**
Huh? There's one more person.
**[10:46] ---**
Friends (3)
Ponta
Eve
Knight
**[10:48] ---**
I'm "Eve."
**[10:50] ---**
"Knight" is Yokota from Class B.
**[10:52] ---**
Yokota? I don't know that person.
**[10:55] ---**
A loner like me.
**[10:58] ---**
It's cool. I've already talked
about you, Mayama.
**[11:01] ---**
So that's your friend, huh, Yukawa?
**[11:03] ---**
Then I should probably
introduce myself later.
**[11:06] ---**
Only on Nine here. Not in person.
**[11:09] ---**
But...
**[11:11] ---**
Like I said, we're loners.
**[11:14] ---**
I get it. Okay.
**[11:20] ---**
Eve: I made a group for loners. Please use it.
**[11:21] ---**
Ponta: Knight, I'm Ponta. Nice to meet you.
**[11:22] ---**
MAYAMA
**[11:36] ---**
It kind of looks like she's having fun.
**[11:38] ---**
I wonder what she's typing.
**[11:40] ---**
Want me to go and see?
**[11:41] ---**
Nah, leave it. Our work here is done.
**[11:45] ---**
Rats!
**[11:46] ---**
I guess we struck out this time!
**[11:48] ---**
Ponta: I wish she'd die.
Eve: What about Ogata?
Ponta: I wish he'd die.
Eve: And Akino?
**[11:49] ---**
Ponta: I wish she'd die.
**[11:50] ---**
Eve: What about Imoto?
**[11:51] ---**
Ponta: I wish he'd die.
**[11:52] ---**
Eve: What about Endou?
**[11:53] ---**
Ponta: I wish she'd die.
**[11:54] ---**
Knight: Die in what way?
**[11:58] ---**
Good question.
**[12:04] ---**
*The train heading to Marukawa has arrived.*
**[12:06] ---**
*The train heading to Kakuyama
will arrive at Platform 1.*
**[12:11] ---**
Ai Enma.
**[12:15] ---**
Are you sure about this?
**[12:20] ---**
I guess it's all the same to you.
**[12:22] ---**
Who are you?
**[12:28] ---**
She's gone.
**[12:30] ---**
Ai, who was that?
**[12:32] ---**
Do you know her?
**[12:34] ---**
Hey, wait! Where are you going?
**[12:37] ---**
Don't ignore me, Ai!
**[12:40] ---**
Ow! What did I do?
**[12:49] ---**
I'm glad.
**[12:51] ---**
You look like you're in a good mood.
**[12:52] ---**
Really?
**[12:53] ---**
I'm relieved.
**[12:56] ---**
So are you talking to that same girl?
**[13:03] ---**
Did you say something?
**[13:05] ---**
No, nothing important. Sorry to interrupt.
**[13:09] ---**
Knight: That's our Ponta.
Eve: How would you get revenge on Kamiya?
**[13:10] ---**
Kamiya, huh?
**[13:11] ---**
Knight: You're nasty, Ponta.
**[13:13] ---**
Knight: So I'm waiting for a good one!
**[13:14] ---**
They're depending on me.
**[13:16] ---**
Kamiya, let's see...
**[13:26] ---**
There she is. There she is.
**[13:34] ---**
AV Room Equipment
Toride High School
**[13:38] ---**
Eve: Good one!
Knight: I'm counting on you, Ponta!
Eve: What do you think, Ponta?
**[13:41] ---**
Knight: What about Akino?
Eve: Nice!
Knight: Ball's in your court, Ponta!
Eve: Well, Ponta?
Knight: Don't keep us in suspense, Ponta.
Ponta: Mmm...
Eve: Gulp...
Knight: Double gulp.
Ponta: She should die.
**[13:50] ---**
Ponta: She should die.
**[13:57] ---**
Th-This...
**[14:03] ---**
Yukawa wouldn't do this!
**[14:06] ---**
Knight...
**[14:07] ---**
Yokota!
**[14:11] ---**
Excuse me!
**[14:13] ---**
Which person here is Yokota?
**[14:20] ---**
Yokota, you've got a visitor!
**[14:24] ---**
Who are you?
**[14:25] ---**
U-Um...
**[14:26] ---**
I am...
**[14:27] ---**
Ponta!
**[14:34] ---**
Ponta!
**[14:50] ---**
Gasball is a scumball.
How dare she?
She'd better not ever come back here.
**[14:51] ---**
Let's get her expelled.
But we don't know what she's capable of.
**[14:53] ---**
Maybe murder.
**[14:54] ---**
I'm scared.
**[15:05] ---**
She's pitiful.
Stick to the schedule!
I don't wanna stay after school!
Is she an idiot?
I wish she'd just die!
Or blow up!
**[15:15] ---**
Eve: Don't you think
Shizuka Mayama is annoying?
**[15:19] ---**
Eve wrote the first message!
**[15:32] ---**
Who did that?
**[15:35] ---**
There, see? Scary!
Scary!
**[15:38] ---**
Scary!
**[15:42] ---**
Who did it?
**[15:43] ---**
Don't look at me.
**[15:44] ---**
Don't look over here.
**[15:46] ---**
Don't look over here.
**[15:48] ---**
Don't look over here.
**[15:51] ---**
Don't look over here.
**[16:02] ---**
Go away.
**[16:15] ---**
The score will be settled.
**[16:17] ---**
Asako Yukawa
**[16:20] ---**
Send
**[16:22] ---**
You called?
**[16:28] ---**
This time, it's just one person.
**[16:32] ---**
She tricked me.
**[16:34] ---**
I'll never forgive her!
**[16:36] ---**
Wanyuudou...
**[16:37] ---**
You got it, milady.
**[16:43] ---**
Take this.
**[16:49] ---**
If you really want revenge,
untie that red string.
**[16:53] ---**
By untying it,
**[16:55] ---**
you and I will officially have a contract.
**[17:00] ---**
The person you have a grudge against
will be dispatched to Hell promptly.
**[17:04] ---**
Hell?
**[17:06] ---**
But once that vengeance is carried out,
**[17:09] ---**
you will also pay a price.
**[17:12] ---**
Cursing someone is a double-edged sword.
**[17:15] ---**
If you form this contract,
your soul will also go to Hell.
**[17:19] ---**
I'll also go to Hell?
**[17:22] ---**
Although that's after you die.
**[17:24] ---**
Instead of going to Heaven,
**[17:26] ---**
your soul will be subjected
to pain and suffering
**[17:30] ---**
as it wanders through
Hell for eternity.
**[17:40] ---**
*The rest is up to you.*
**[17:47] ---**
That's right. I'm the one
who turned the class against you.
**[17:52] ---**
Why?
**[17:54] ---**
Because you annoyed me.
**[18:11] ---**
*I-I'm so sorry.*
**[18:14] ---**
It pissed me off.
**[18:16] ---**
Even though I'm the one
who bumped into you.
**[18:18] ---**
Even though it was your phone
that hit the floor.
**[18:21] ---**
Even though we're both
in the same year.
**[18:24] ---**
That's why...
**[18:30] ---**
Eve: By the way...
Don't you think Shizuka Mayama is annoying?
**[18:31] ---**
Eve: She apologizes to everyone
like she's groveling.
**[18:33] ---**
Yeah, she apologized like that to me before.
**[18:35] ---**
She's always so quick to apologize.
**[18:37] ---**
She says sorry even when it's no big thing.
**[18:38] ---**
And instead of a simple "sorry,"
it's like, "I'm so sorry!"
**[18:40] ---**
That ticks me off.
**[18:41] ---**
She's annoying.
**[18:44] ---**
Eve: Her new nickname...
Shizuka Mayama = Gasball
**[18:46] ---**
Gasball? Why?
**[18:48] ---**
Because she's full of gas.
**[18:50] ---**
That's why her body's so round.
**[18:52] ---**
Gasball!
**[18:55] ---**
Gasball annoys me.
**[18:57] ---**
Gasball reeks.
**[18:59] ---**
That's because she farts after eating potatoes.
**[19:03] ---**
But I didn't think this would happen.
**[19:06] ---**
I figured it would die out soon.
**[19:10] ---**
That's why I felt bad
**[19:13] ---**
and made that group for you.
**[19:17] ---**
You felt bad?
**[19:18] ---**
That's a laugh!
**[19:20] ---**
When you were uploading my comments
on the side and laughing at me...
**[19:23] ---**
You're wrong!
**[19:24] ---**
That wasn't me!
**[19:26] ---**
Then who did it?
**[19:28] ---**
Yokota?
**[19:29] ---**
I guess it would have to be.
**[19:32] ---**
I met Yokota.
**[19:36] ---**
That's how I knew.
**[19:38] ---**
You were both Eve and Knight,
weren't you?
**[19:41] ---**
What are you talking about?
**[19:44] ---**
Liar!
**[19:47] ---**
I trusted you!
**[19:53] ---**
*Vengeance is granted.*
**[20:02] ---**
Wh-Wh-What is this?
**[20:08] ---**
Hello?
**[20:10] ---**
Hello?
**[20:11] ---**
Stop it!
**[20:11] ---**
The phone's getting all sticky
from your sweat, so cut it out!
**[20:13] ---**
It stinks!
**[20:14] ---**
This phone has gotten heavy somehow.
**[20:19] ---**
Maybe I'll just delete some of this data.
**[20:24] ---**
ASAKO'S INTERNAL ORGANS
**[20:25] ---**
STOMACH - LIVER - PANCREAS - LUNGS - HEART
GALLBLADDER - SMALL & LARGE INTESTINES - KIDNEYS
**[20:27] ---**
Her stomach is upset, so let's get rid of that.
**[20:29] ---**
TRASH
**[20:29] ---**
STOMACH
**[20:33] ---**
It's still heavy, so maybe we can
dump her liver and kidneys.
**[20:36] ---**
The data in her intestines is also too heavy.
**[20:38] ---**
S-Stop it!
**[20:39] ---**
LIVER - KIDNEYS
SMALL & LARGE INTESTINES
**[20:39] ---**
TRASH
**[20:44] ---**
And finally, her heart, too.
**[20:50] ---**
Swirl, swirl, swirl, swirl,
swirl, swirl, swirl, swirl!
**[20:55] ---**
Pitiful shadow lost in the darkness.
**[20:58] ---**
You harmed
and looked down upon people.
**[21:01] ---**
Soul awash in your own sins...
**[21:05] ---**
Would you like to try dying once?
**[21:19] ---**
Where am I?
**[21:21] ---**
Please, take me home!
**[21:24] ---**
You're wrong.
**[21:30] ---**
This is wrong.
**[21:32] ---**
Whether it's right or wrong
has nothing to do with it.
**[21:36] ---**
This is work.
**[21:48] ---**
This grudge will be washed away in Hell.
**[22:13] ---**
Open
**[22:13] ---**
Close
**[22:13] ---**
You have a new message.
**[22:16] ---**
Knight: You've changed.
Did something happen?
**[22:19] ---**
All right, next.
**[22:21] ---**
Yokota!
**[22:22] ---**
Here!
**[22:24] ---**
No, the other one.
**[22:27] ---**
Hey, Yokota!
**[22:30] ---**
Here!
**[22:34] ---**
Shizuka Mayama
**[22:36] ---**
*Your vengeance...*
**[22:38] ---**
*has been carried out.*
**[23:38] ---**
This program is a work of fiction.
Any resemblance to people or parties
is purely coincidental.
**[23:41] ---**
That girl is my work, but I'm tired now.
**[23:45] ---**
If only Nanako weren't around,
things would be much easier.
**[23:47] ---**
That's why you want her sent to Hell?
**[23:48] ---**
But I guess I won't do it.
**[23:50] ---**
You changed your mind?
**[23:51] ---**
THERE'S ONLY YOU
**[23:51] ---**
HELL GIRL
**[23:51] ---**
Next time, "There's Only You."
**[23:53] ---**
Idiot!
# 2 - There's Only You
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P8ZPGK6/hell-girl-fourth-twilight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
*A miserable fate, wallowing in petty evil.*
**[00:04] ---**
*Is it a dream or reality?*
**[00:06] ---**
*Light or darkness?*
**[00:08] ---**
*The divine words come to mind,
then disappears.*
**[00:11] ---**
*But during that time, it flickers.*
**[00:13] ---**
*This evening's entertainment
speaks to such tidings.*
**[00:16] ---**
*It's about an unresolvable grudge
that is yet satisfied.*
**[01:53] ---**
Take this.
**[01:59] ---**
If you really want revenge,
**[02:03] ---**
untie that red string.
**[02:06] ---**
By untying it, you and I
will officially have a contract.
**[02:11] ---**
The person you have a grudge against
will be dispatched to Hell promptly.
**[02:16] ---**
But once that vengeance is carried out,
**[02:19] ---**
you will also pay a price.
**[02:22] ---**
Cursing someone is a double-edged sword.
**[02:24] ---**
If you form this contract,
your soul will also go to Hell.
**[02:30] ---**
Although that's after you die.
**[02:32] ---**
Instead of going to Heaven,
**[02:35] ---**
your soul will be subjected
to pain and suffering
**[02:39] ---**
as it wanders through Hell for eternity.
**[02:42] ---**
I'm exhausted.
**[02:44] ---**
I thought it would end
if she went away, but...
**[02:50] ---**
The rest is up to you.
**[02:55] ---**
I guess I can't do it after all!
**[02:58] ---**
I can't do that to Nanako.
**[03:03] ---**
Take this back.
**[03:06] ---**
THERE'S ONLY YOU
**[03:16] ---**
Good morning!
**[03:18] ---**
Haru, you're carrying stuff
even though you're famous?
**[03:20] ---**
Her partner probably makes her do it.
**[03:22] ---**
Is it true Queen Nanako stole your man?
**[03:25] ---**
For real?
**[03:26] ---**
That's just silly!
**[03:29] ---**
Is that your idea notebook?
**[03:31] ---**
*Yes, this is the only thing
I still use to write by hand.*
**[03:36] ---**
So you come up with the ideas, Nanako?
**[03:39] ---**
Yes, I'm the brains of the operation.
**[03:42] ---**
In exchange, I have my partner, Haru,
do all the chores and stuff at home.
**[03:48] ---**
You live together, right?
**[03:51] ---**
Good morning!
**[03:53] ---**
You're late, Haru.
**[03:55] ---**
Not cola! I said oolong tea!
**[03:58] ---**
Huh?
**[03:59] ---**
Don't give me that "Huh?"
Run back out!
**[04:01] ---**
R-Run? This is the fifth floor.
**[04:04] ---**
So?
**[04:06] ---**
Okay! I'll be right back!
**[04:10] ---**
That's rough.
**[04:13] ---**
She promised to do anything
when we became partners three years ago.
**[04:16] ---**
Promised?
**[04:20] ---**
Slide! Slide!
**[04:21] ---**
P-Princess! Don't be loud!
**[04:23] ---**
Why not? Slide! Slide!
**[04:25] ---**
Excuse me, folks! It's almost showtime!
**[04:32] ---**
A comedy-only theater, huh?
**[04:35] ---**
I bet this is a place where the performers'
jealousy piles up like leaves.
**[04:41] ---**
Her...
**[04:42] ---**
Why did you come here?
**[04:44] ---**
Nobody summoned you.
**[04:46] ---**
What are you doing here?
**[04:50] ---**
I'm Ai Enma.
**[04:53] ---**
How about you?
**[04:54] ---**
I...
**[04:56] ---**
I...
**[04:58] ---**
Milady, who is that girl?
**[05:01] ---**
She's forgotten her own identity.
**[05:08] ---**
Hello! We're Chaos Sweets!
**[05:11] ---**
I'm Macaron Nanako!
**[05:13] ---**
And I'm Gelato Haru!
**[05:14] ---**
- Skit time!
- Skit time!
**[05:17] ---**
Mama and Child! Haru!
**[05:19] ---**
- Yes?
- Good answer!
**[05:21] ---**
Haru, what do you want to be
when you get older?
**[05:22] ---**
For the last ten years, neither Haru nor I
made any headway, no matter what.
**[05:26] ---**
Haru was even the "straight man"
with a different partner.
**[05:30] ---**
I bet you can't even picture Haru
in the straight man role, right?
**[05:34] ---**
I had a solo act then, but for some reason,
**[05:37] ---**
Haru got on her hands and knees
and begged me to team up with her,
**[05:40] ---**
saying she'd do anything.
**[05:42] ---**
*As for the material, Nanako tells me
to do this or that, and I do it.*
**[05:46] ---**
*We say "skit time" and go from there!*
**[05:51] ---**
*And that's our report on Chaos Sweets,*
**[05:54] ---**
*the young comedy duo
that's rising in popularity.*
**[05:57] ---**
Isn't it incredible?
We've been doing interviews every day!
**[06:00] ---**
It's just like you planned, Haru. We're a hit!
**[06:03] ---**
You really are a genius!
**[06:06] ---**
Nanako, your comeback line here is late.
**[06:09] ---**
You're still looking at my face
before you deliver the line.
**[06:12] ---**
I see. I'm sorry.
**[06:19] ---**
Hey, did you see this? A lot of bloggers
are talking about us, too.
**[06:23] ---**
Look, they say they love you, Haru.
**[06:27] ---**
But this kind ticks me off!
**[06:29] ---**
It says, "They suddenly became popular
so I'm sure they'll disappear just as fast."
**[06:32] ---**
But it's true.
**[06:34] ---**
We're not going to disappear!
**[06:39] ---**
Eat before the food gets cold.
**[06:41] ---**
*People in their 30s, 40s, 50s and 80s!*
**[06:44] ---**
I'll try harder!
**[06:46] ---**
Right now I'm really happy.
**[06:48] ---**
And it's not because we're popular.
Although it's partially because of that...
**[06:52] ---**
At first I wasn't sure
about claiming to write the material
**[06:54] ---**
when you're the one
who comes up with it.
**[06:59] ---**
But now I get it!
**[07:00] ---**
"Macaron Nanako" is also your material!
**[07:03] ---**
I've become one of your creations!
**[07:08] ---**
The opposite?
**[07:09] ---**
That's right. The opposite.
**[07:11] ---**
The goofball character is the one
who writes the material,
**[07:14] ---**
and the "straight woman" supports her.
**[07:16] ---**
Why would it matter who does what?
**[07:19] ---**
Why do they lie about it?
**[07:20] ---**
I don't know. She called herself
one of Haru's creations.
**[07:23] ---**
Creation, huh?
**[07:25] ---**
But if Nanako is the one
who follows orders, why...
**[07:29] ---**
Skit time!
**[07:31] ---**
Princess!
**[07:32] ---**
Kikuri!
**[07:32] ---**
You don't have any business here!
**[07:34] ---**
You're the dunce character, old lady!
I'm the joker!
**[07:37] ---**
Jeez.
**[07:38] ---**
C'mon, make a joke!
**[07:39] ---**
Okay, all that's left...
**[07:40] ---**
Yep.
**[07:40] ---**
Me?
**[07:41] ---**
...is reporting in to Milady.
**[07:41] ---**
Now, go!
**[07:43] ---**
Hurry up and make a joke! Make a joke!
**[07:46] ---**
Shut up! We're leaving!
**[07:53] ---**
- Good morning!
- Good morning!
**[07:56] ---**
So you finally got a manager?
**[07:58] ---**
The manager is a hottie!
**[08:01] ---**
What's this?
**[08:02] ---**
Your name! What's your name?
**[08:03] ---**
What time do you get off today?
**[08:05] ---**
Please take me out!
**[08:06] ---**
When can you take your next day off?
**[08:08] ---**
Haru, why did you take on a solo job?
**[08:13] ---**
Because you're doing that drama
at the same time.
**[08:15] ---**
I told you I didn't want to do it.
**[08:18] ---**
I said I can't do anything without you.
**[08:24] ---**
You also promised
you'd do anything, so do this.
**[08:27] ---**
But that's—
**[08:32] ---**
Nanako, your drama starts
shooting tomorrow.
**[08:35] ---**
I'll pick you up at five in the morning.
**[08:37] ---**
Haru, "Afternoon Live" starts at nine,
so I'll come back to pick you up—
**[08:41] ---**
No need. Stay with Nanako.
**[08:44] ---**
I'm already used to these things.
**[08:48] ---**
Sure.
**[08:52] ---**
Haru, I poured you some tea.
**[08:54] ---**
Coffee all the time is bad for your stomach,
so I made herbal tea.
**[09:03] ---**
Now that we're so busy, you don't have
much time to write material, huh?
**[09:07] ---**
Don't worry about me.
An actress needs her sleep.
**[09:11] ---**
Don't you have
an early call time tomorrow?
**[09:14] ---**
I'm staying right here.
**[09:18] ---**
Supposedly Nanako's doing all the writing,
**[09:20] ---**
so I need to understand
that feeling of suffering.
**[09:23] ---**
You've been acting a little weird lately.
**[09:26] ---**
There's nothing weird about this.
I'll be quiet.
**[09:29] ---**
I won't interrupt you.
**[09:47] ---**
He was at the theater
the other night, wasn't he?
**[09:50] ---**
Your former partner.
**[09:53] ---**
I thought I saw him in the audience.
**[09:55] ---**
You probably saw someone
who looks like him.
**[09:57] ---**
He's washed his hands of the comedy biz.
**[09:59] ---**
He was still there.
**[10:02] ---**
Maybe he came
because you're famous now.
**[10:05] ---**
Maybe he wants to be your partner again.
**[10:08] ---**
Wh-What are you talking about?
**[10:12] ---**
If he comes again,
I can report him as a stalker, right?
**[10:15] ---**
I mean, he's committed
domestic violence before.
**[10:19] ---**
That's creepy.
**[10:25] ---**
Where are you going?
**[10:26] ---**
Out for a drink!
**[10:28] ---**
You can't!
**[10:30] ---**
You have to write!
**[10:31] ---**
What the hell are you doing?
**[10:32] ---**
Wait! Do you plan on abandoning me?
**[10:36] ---**
You really are creepy!
**[10:38] ---**
After all, I can't live without you, Haru!
**[10:41] ---**
That kind of talk just annoys me!
**[10:46] ---**
I swear,
**[10:48] ---**
all you do is drag me down!
**[10:51] ---**
D-Drag you...
**[10:53] ---**
You think I don't know?
**[10:55] ---**
When you got that
first regular role on TV,
**[10:57] ---**
you slept with the producer, didn't you?
**[10:59] ---**
Well, that's... That was...
**[11:02] ---**
I promised I would do anything.
**[11:05] ---**
Are you mocking me?
**[11:33] ---**
*I can't write I can't write
I can't write I can't write*
**[11:37] ---**
I can't write
**[11:38] ---**
Haru...
**[11:41] ---**
I'll help you.
**[11:45] ---**
HELL GIRL
**[11:46] ---**
HELL GIRL
**[11:48] ---**
*Macaron Nanako*
**[11:49] ---**
Apparently they're behind schedule.
**[11:51] ---**
Rest a little while.
**[11:53] ---**
*Steel yourself!*
**[11:55] ---**
*Are you ready?*
**[12:01] ---**
Actually,
**[12:02] ---**
Serial Drama
FOREST OF TROPICAL FISH
Episode 2
**[12:02] ---**
I couldn't come up with any material.
**[12:06] ---**
When I'm thinking of material,
I always get snippy.
**[12:10] ---**
I can't think of anything,
so I just lash out...
**[12:14] ---**
at Haru.
**[12:16] ---**
But I know why I haven't been
able to think of anything lately.
**[12:20] ---**
I'm grateful for the increase in solo work,
**[12:23] ---**
but I really want to do comedy.
The two of us, you know?
**[12:27] ---**
So I want you to let us do a concert.
**[12:29] ---**
I feel like if we get one big shot,
**[12:31] ---**
I'll be able to write material
again like before!
**[12:34] ---**
I'm sure of it!
**[12:36] ---**
Would you ask the president for me?
**[12:38] ---**
Tell him it's just for this one time.
**[12:46] ---**
You look worn out.
**[12:50] ---**
I just don't get it.
**[12:52] ---**
The world of show business...
**[12:53] ---**
Those two... It's all a mystery.
**[13:01] ---**
Nanako
**[13:08] ---**
You've really changed,
in just three years.
**[13:10] ---**
Is that an insult?
**[13:12] ---**
You've changed. It's like the difference
between Heaven and Earth.
**[13:15] ---**
So why'd you call me out of the blue?
**[13:18] ---**
Listen,
**[13:19] ---**
have you been to the theater recently?
**[13:22] ---**
I don't have time for that crap!
**[13:24] ---**
Right.
**[13:26] ---**
What is it?
**[13:27] ---**
Has something happened?
**[13:28] ---**
My partner's been acting a little weird.
**[13:31] ---**
Weird, huh?
Where did you find her anyway?
**[13:35] ---**
Thanks to her, you've blossomed.
You should be grateful!
**[13:38] ---**
You're writing the material, right?
**[13:40] ---**
You can tell?
**[13:41] ---**
Well, I'm your former partner.
**[13:44] ---**
Why pair up again when you don't like it?
**[13:48] ---**
At first it was just an idea.
**[13:51] ---**
I rolled my eyes when I first saw Nanako
on stage three years ago.
**[13:54] ---**
*Hey guys!*
**[13:55] ---**
She seemed like a no-talent solo act.
**[13:59] ---**
*Her voice is too soft.*
**[14:01] ---**
*Uh, w-wait! Wait a second!*
**[14:01] ---**
And yet, for some reason...
**[14:03] ---**
YAKITORI
**[14:04] ---**
I invited her out for a drink.
**[14:10] ---**
*You know, you're just not funny.*
**[14:18] ---**
*You're so not funny that it's funny!*
**[14:20] ---**
*Y-You laughed.*
**[14:22] ---**
*I like looking at people laugh.*
**[14:27] ---**
*I wish I were like you.*
**[14:31] ---**
*People like you.*
**[14:34] ---**
*Me, I'm too gloomy and cocky.*
**[14:37] ---**
*I wanted to write material,
but was told not to do any thinking.*
**[14:41] ---**
*My partner was older than me.*
**[14:43] ---**
*He had ten years of baggage.*
**[14:45] ---**
*He'd punch me, kick me,
and in the end, we split up.*
**[14:49] ---**
*Material... I-I want someone
to write for me.*
**[14:53] ---**
*To be honest,
I want to be part of a comic duo.*
**[14:55] ---**
*B-But no one would partner up with me.*
**[14:59] ---**
*Who would, when you don't
have any confidence?*
**[15:02] ---**
*Try acting like a queen once.*
**[15:06] ---**
*Nobody would care even if you treated
your partner like crap.*
**[15:10] ---**
*In fact, it would probably go over well.*
**[15:13] ---**
*A queen...*
**[15:16] ---**
*Wait!*
**[15:21] ---**
*Miss, please!*
**[15:23] ---**
*Please be my partner!*
**[15:27] ---**
*I'll never ask you another favor!*
**[15:29] ---**
*And I'll do anything!*
**[15:31] ---**
*Anything!*
**[15:33] ---**
I gave it a shot.
**[15:35] ---**
Nanako changed more and more,
and we kept getting more work.
**[15:38] ---**
And for me, too,
there was a strange kind of magic.
**[15:42] ---**
Magic?
**[15:43] ---**
By playing an airhead
who takes orders from Nanako,
**[15:49] ---**
the material somehow flowed
freely from my pen.
**[15:52] ---**
The anxiety I've always had went away.
**[15:54] ---**
I don't even take drugs anymore.
**[15:57] ---**
I see.
**[15:59] ---**
But in the end, I am who I am.
**[16:02] ---**
Even though I've been able to do it
because of Nanako's presence,
**[16:05] ---**
now she feels like baggage to me.
**[16:07] ---**
Recently, I've been lashing out at her.
**[16:11] ---**
I hit Nanako like you did to me. I'm scum!
**[16:14] ---**
I'm sorry. At the time, I was...
**[16:17] ---**
I understand now.
**[16:19] ---**
Nanako is more cut out
for this business than I am.
**[16:24] ---**
That's the kind of thing
you're supposed to tell your partner.
**[16:31] ---**
*Haru, where are you?*
**[16:33] ---**
*The meeting is already over.*
**[16:36] ---**
*I want to talk to you
about doing a concert.*
**[16:38] ---**
*Listen, we could do
that material from before.*
**[16:42] ---**
*I stopped by the bar you usually go to,
but you're not here, so I'm going home.*
**[16:53] ---**
Welcome home. Where were you?
**[16:56] ---**
I got your messages.
**[16:57] ---**
If we're gonna do old material,
let's revisit some of our earliest stuff.
**[17:02] ---**
That was never a hit back then,
but I always got a kick out of it.
**[17:06] ---**
Haru, if you want to do it, then so do I!
**[17:10] ---**
We'll make this an awesome concert!
Better than ever before!
**[17:13] ---**
CHAOS SWEETS
IN CONCERT TONIGHT
**[17:28] ---**
Wow!
**[17:30] ---**
The house is packed!
**[17:35] ---**
Let's go, Nanako!
**[17:36] ---**
Let's go!
**[17:41] ---**
Hello! We're Chaos Sweets!
**[17:44] ---**
I'm Macaron Nanako!
**[17:46] ---**
And I'm Gelato Haru!
**[17:48] ---**
- It's skit time! Fun time!
- It's skit time! Fun time!
**[17:51] ---**
Wow, there's so much enthusiasm
tonight! What a crowd!
**[17:55] ---**
Thank you!
**[17:57] ---**
They must have a lot of free time.
**[17:57] ---**
Those two love each other.
**[18:01] ---**
Even people who love each other
can feel resentment.
**[18:04] ---**
How?
**[18:06] ---**
Watch them and you'll understand.
**[18:08] ---**
By the way, folks, don't you
sometimes feel like switching roles?
**[18:13] ---**
A mother who takes care
of her child every day is like,
**[18:16] ---**
"You look after me once in a while!"
**[18:18] ---**
It'd be nice if we could
switch roles once in a while!
**[18:21] ---**
That would be nice!
**[18:23] ---**
Like at school, if a teacher and student
could switch roles once.
**[18:26] ---**
Good example!
**[18:28] ---**
A Japanese entertainer
and like a Hollywood celebrity!
**[18:30] ---**
Good idea! Just one day is enough!
**[18:32] ---**
A father and his high school daughter!
**[18:34] ---**
You stink! High school girl, you reek!
**[18:36] ---**
Hey, old man over there,
let's take a photo together!
**[18:39] ---**
- Skit time!
- Skit time!
**[18:41] ---**
Wife and mistress!
**[18:42] ---**
I see!
**[18:43] ---**
Parsley and steak!
**[18:45] ---**
Yep yep!
**[18:46] ---**
Dumb and dumber!
**[18:57] ---**
*Butts and boobs...*
**[19:00] ---**
*Aren't those different?*
**[19:02] ---**
*Anything else?*
**[19:08] ---**
*Bride and groom!*
**[19:09] ---**
*How would that be?*
**[19:11] ---**
*Too slow!*
**[19:12] ---**
*Red light and green light!*
**[19:13] ---**
*Wouldn't that be dangerous?*
**[19:15] ---**
*Faster!*
**[19:16] ---**
*Sorry, one more time!*
**[19:19] ---**
*Red light and green light!*
**[19:21] ---**
*Too dangerous!*
**[19:22] ---**
*Performer and audience!*
**[19:24] ---**
*Look over here!*
**[19:24] ---**
Azami Street Shopping Arcade
**[19:30] ---**
Haru, what's wrong?
**[19:32] ---**
Are you out of ideas?
**[19:34] ---**
Um, let's see...
**[19:36] ---**
You and me!
**[19:49] ---**
Good job!
**[19:50] ---**
That was our best show ever, Nanako!
**[19:54] ---**
I feel good because of our performance.
**[19:56] ---**
Refreshed.
**[19:58] ---**
Remember what you said, Nanako?
**[20:00] ---**
That you were my creation.
**[20:02] ---**
I was bitter then,
that you sounded so happy about it.
**[20:08] ---**
Let's split up.
**[20:10] ---**
Sorry. I've hit my limit.
**[20:13] ---**
I knew it.
**[20:14] ---**
I knew it.
**[20:16] ---**
You're going to abandon me and get back
together with your old partner!
**[20:20] ---**
The man who physically abused you!
**[20:22] ---**
That's not true!
It has nothing to do with him!
**[20:24] ---**
I'd never forgive you, Haru!
**[20:25] ---**
Just the idea of you partnering
with someone else...
**[20:29] ---**
I want you to write for me and me alone!
**[20:31] ---**
Write! You have to keep writing!
**[20:33] ---**
Nanako, calm down.
**[20:35] ---**
I won't let anyone else have you!
**[20:36] ---**
Nanako, listen!
**[20:37] ---**
Shut up!
**[20:38] ---**
You were on your hands and knees!
**[20:41] ---**
You said you would do anything!
**[20:44] ---**
It doesn't matter anymore, Nanako.
**[20:46] ---**
I'm the one who drove you to this.
**[20:49] ---**
We never should have done it.
**[20:53] ---**
It's not your fault.
**[20:55] ---**
My work was a misfire, that's all.
**[20:57] ---**
A misfire...
**[21:04] ---**
That's...
**[21:05] ---**
Haru, even if you quit doing comedy,
you could never be happy.
**[21:09] ---**
That's why you don't
want to live anymore, right?
**[21:15] ---**
You understand.
**[21:16] ---**
Of course. You're my partner.
**[21:20] ---**
Even if you were the only one
who laughed at me, Haru...
**[21:23] ---**
I would've been happy with that.
**[21:28] ---**
*You'll really do anything?*
**[21:30] ---**
*Yes!*
**[21:35] ---**
*A pinky swear, huh?*
**[21:37] ---**
*All right, it's a promise.*
**[21:39] ---**
*Whether times are tough,*
**[21:42] ---**
*miserable or fun,*
**[21:43] ---**
*from now on, we'll always be together.*
**[21:46] ---**
*Yeah!*
**[21:49] ---**
I'll be there soon.
**[21:51] ---**
I won't let you be alone!
**[21:56] ---**
Then don't cry.
**[21:59] ---**
*Vengeance is granted.*
**[22:01] ---**
Haru!
**[22:07] ---**
A damnation pact.
**[22:10] ---**
Why would they do this?
**[22:13] ---**
This grudge will be washed away in Hell.
**[22:20] ---**
I'll be waiting for you...
**[22:22] ---**
Nanako.
**[22:28] ---**
Touno Nanako
**[23:32] ---**
This program is a work of fiction.
Any resemblance to people or parties
is purely coincidental.
**[23:35] ---**
Born into a crazy family...
**[23:38] ---**
They should all go to Hell!
**[23:40] ---**
But I'll live!
**[23:41] ---**
If this world is Hell, I'll keep living in it!
**[23:44] ---**
You're crazy, too, right?
**[23:46] ---**
SOMEDAY, SOMEBODY WILL...
**[23:46] ---**
HELL GIRL
**[23:46] ---**
Next time, "Someday, Somebody Will..."
# 3 - Someday, Somebody Will…
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P8ZPGK6/hell-girl-fourth-twilight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
*A miserable fate, wallowing in petty evil.*
**[00:04] ---**
*Is it a dream or reality?*
**[00:06] ---**
*Light or darkness?*
**[00:08] ---**
*The divine words come to mind,
then disappears.*
**[00:11] ---**
*But during that time, it flickers.*
**[00:13] ---**
*This evening's entertainment
speaks to such tidings.*
**[00:16] ---**
*It's about an unresolvable grudge
that is yet satisfied.*
**[01:51] ---**
*Six people were living in that house.*
**[01:56] ---**
Shiori!
**[01:57] ---**
What are you doing?
**[01:59] ---**
Hurry up!
**[02:01] ---**
The room is a mess!
Hurry up and clean it!
**[02:04] ---**
Hurry! Hurry! Hurry!
**[02:06] ---**
TOSHI NAGATA
69
**[02:07] ---**
*A grandmother with a problem personality.*
**[02:10] ---**
Hurry! Hurry! Hurry!
**[02:12] ---**
Yeah, I wasn't really satisfied last time.
**[02:16] ---**
Yeah. Yeah, exactly!
**[02:18] ---**
No way! I mean, right!
**[02:22] ---**
I may look like it,
but I'm not a housewife!
**[02:24] ---**
Huh? I thought
you were married, Ms. Nagata.
**[02:27] ---**
I'm married, but I'm no housewife!
**[02:30] ---**
Well, I don't think any of us
would take you for a housewife, Shiori!
**[02:35] ---**
SHIORI NAGATA
41
**[02:36] ---**
*A mother with a problem personality.*
**[02:39] ---**
I don't wanna go home.
**[02:41] ---**
You're selfish.
**[02:42] ---**
I wanna go to your place.
**[02:45] ---**
Isn't it bad if people found out
I was having an affair with the section chief?
**[02:48] ---**
I don't care about that.
Remember the novel, "A Lost Paradise"?
**[02:51] ---**
Chief, that was like 20 years ago.
**[02:54] ---**
HOTEL GRAY CASTLE
**[02:57] ---**
KENSUKE NAGATA
47
**[02:58] ---**
*A father with a problem personality.*
**[03:01] ---**
MIYAKOSHI PUBLIC HIGH SCHOOL
**[03:02] ---**
You really make me sick! Die!
**[03:06] ---**
Mikami, we tell you every day
that we don't wanna see your face.
**[03:11] ---**
So why do you keep coming to school?
**[03:13] ---**
We don't want you here.
**[03:14] ---**
If you've got something to say,
spit it out!
**[03:16] ---**
C'mon, say it!
**[03:21] ---**
I don't know what the hell
you're saying!
**[03:26] ---**
Die!
**[03:27] ---**
Die! Die!
**[03:28] ---**
ASUKA NAGATA
16
**[03:29] ---**
*A big sister with a problem personality.*
**[03:37] ---**
*It's tough for kids who have to grow up*
**[03:40] ---**
*and have to live with people like these.*
**[03:49] ---**
Why does this steak
have such a sharp taste?
**[03:52] ---**
I feel like my tongue is going numb!
**[03:55] ---**
Hey, my mom is seriously angry,
so humor her and give her an answer.
**[03:59] ---**
I don't know.
**[04:00] ---**
"Humor her"?
What does that mean, "humor her"?
**[04:03] ---**
You don't lay down the law here,
so this woman does whatever she wants!
**[04:15] ---**
What are you doing, you psycho bitch?
**[04:17] ---**
Bitch? You called me a bitch?
**[04:19] ---**
Jeez, shut up!
**[04:21] ---**
What was that for, Asuka?
**[04:23] ---**
You both spoil the damn meal
with your squealing!
**[04:28] ---**
How dare you?
**[04:29] ---**
Hey, call the police! Call them!
**[04:31] ---**
The police don't get involved
in domestic disputes.
**[04:36] ---**
What's that attitude,
like it's got nothing to do with you?
**[04:38] ---**
She's right, you insensitive bastard!
**[04:48] ---**
As long as I'm alive,
I'm going to put you through hell!
**[04:55] ---**
Then you'll just have to die
a premature death!
**[04:58] ---**
What was that?
**[05:00] ---**
What are you doing?
**[05:01] ---**
In my own way,
I'm going to put you through hell!
**[05:09] ---**
Don't think there won't be
consequences for this!
**[05:12] ---**
Mama, are you okay?
**[05:14] ---**
Brat!
**[05:18] ---**
You annoy me!
**[05:20] ---**
Pitying your mother...
**[05:41] ---**
*It really is hard.*
**[05:45] ---**
*Still, I was surprised when...*
**[06:10] ---**
*Vengeance is granted.*
**[06:21] ---**
SOMEDAY, SOMEBODY WILL...
**[06:25] ---**
Grandma isn't here?
**[06:27] ---**
That's right.
**[06:29] ---**
Her room is empty.
**[06:31] ---**
I wonder where she went.
**[06:33] ---**
- Maybe on a trip?
- There's no way.
**[06:36] ---**
She doesn't have dementia,
**[06:38] ---**
so I doubt she's wandering.
**[06:40] ---**
I'm sure she'll come home eventually.
**[06:43] ---**
Guess I'll report it to the police.
**[06:45] ---**
Do you really think that's necessary?
**[06:46] ---**
Just in case something has happened,
**[06:48] ---**
I don't want the cops
to be suspicious later,
**[06:50] ---**
like, "They never called us."
**[06:53] ---**
Don't tell me you're going to call 911?
**[06:56] ---**
No?
**[06:57] ---**
It's not an emergency,
**[06:59] ---**
so either go to a police box or station
and report it directly.
**[07:03] ---**
I don't have time for that.
**[07:05] ---**
Can't you report it online?
**[07:08] ---**
It's not an oversize trash pickup!
**[07:10] ---**
What a pain in the ass.
**[07:11] ---**
Just don't ask me to do it.
**[07:14] ---**
Fine, I'll stop by on my way to work.
**[07:26] ---**
Hell Girl?
**[07:27] ---**
Yeah.
**[07:28] ---**
If you petition Hell Girl,
she'll send the person you hate to Hell.
**[07:34] ---**
I'm pretty sure
that's what Mom did to Grandma.
**[07:37] ---**
Then Grandma went to Hell?
**[07:40] ---**
Probably.
**[07:42] ---**
And the person who makes
the request also goes to Hell.
**[07:46] ---**
Then Mama, too...
**[07:48] ---**
Eventually.
**[07:51] ---**
I feel sorry for her.
**[07:53] ---**
You really feel that way?
**[07:55] ---**
I don't have any sympathy for Mom.
**[07:58] ---**
Sympathy?
**[07:59] ---**
I just feel sorry for her.
**[08:02] ---**
After all, Hell is scarier than Mama, right?
**[08:13] ---**
Hey, Akira and Arina!
**[08:15] ---**
I hear your grandma died.
**[08:17] ---**
Come on, Yoshinori, she's not dead!
**[08:19] ---**
If she's missing,
chances are she's probably dead, right?
**[08:24] ---**
Right?
**[08:25] ---**
What? You've got a problem?
**[08:30] ---**
What is it? If you've got
something to say, say it!
**[08:34] ---**
Enough already! Let's just go!
**[08:42] ---**
Do you hate Yoshinori?
**[08:45] ---**
Yeah.
**[08:47] ---**
I don't need a cousin like that.
**[08:49] ---**
Hey, Arina...
**[08:57] ---**
So your brother is thinking
about sending the whole family to Hell.
**[09:02] ---**
I don't really know.
**[09:05] ---**
He's looking into all kinds of things.
**[09:10] ---**
I wonder what he's looking into.
**[09:12] ---**
I don't know.
**[09:13] ---**
He's one of those kids who sees
ethics and morality as an inconvenience!
**[09:17] ---**
He's obviously not thinking
about anything good and decent!
**[09:22] ---**
And you're not bound
by those inconveniences either!
**[09:27] ---**
What's so funny?
**[09:27] ---**
I wouldn't be surprised if any of them
sent some or the rest to Hell.
**[09:30] ---**
That family is more hellish than Hell itself.
**[09:33] ---**
They're more monstrous than monsters.
**[09:37] ---**
We may be busy here, huh, Milady?
**[09:42] ---**
I apologize for asking you
to come here so late.
**[09:46] ---**
I called you here because there's something
I need to discuss.
**[09:49] ---**
First, Ms. Hirata.
**[09:51] ---**
Yes?
**[09:52] ---**
Please look at this photo.
**[09:54] ---**
Your husband and my mom
are having an affair.
**[09:59] ---**
Shiori!
**[10:01] ---**
Mr. Akiyama...
**[10:03] ---**
You're in love with Megumi Sasaki,
**[10:05] ---**
but she's having an affair with my dad.
**[10:09] ---**
What?
**[10:11] ---**
Mr. Mikami...
**[10:12] ---**
Our big sister, Asuka,
is bullying you, isn't she?
**[10:18] ---**
I have a proposal for all of you.
**[10:20] ---**
Have you heard of Hell Girl?
**[10:22] ---**
Yes.
**[10:24] ---**
I've heard the rumors.
**[10:26] ---**
Where you go online and ask her
to send somebody to Hell, right?
**[10:32] ---**
- Yeah.
- Yeah.
**[10:33] ---**
That's right.
**[10:35] ---**
I thought it was just an urban legend,
**[10:38] ---**
but I learned it was true when I saw
my mom untie a string on a straw doll
**[10:43] ---**
and the next day,
my grandmother was missing.
**[10:46] ---**
Shiori is responsible for her
mother-in-law's disappearance?
**[10:50] ---**
Yes.
**[10:52] ---**
I'm shocked.
**[10:54] ---**
How about this?
**[10:56] ---**
Together, you send them to Hell.
**[11:00] ---**
Ms. Hirata, you send my mom.
**[11:02] ---**
Mr. Akiyama, you send my dad.
**[11:04] ---**
Mr. Mikami, you send my older sister.
**[11:07] ---**
I'd like you to send
the three of them to Hell.
**[11:10] ---**
Why do that?
**[11:12] ---**
Because the world is better off
without them.
**[11:15] ---**
Don't you all personally agree?
**[11:19] ---**
Isn't the price too high?
**[11:23] ---**
Our family has 300 million yen in assets!
**[11:26] ---**
If our dad, mom
and big sister disappear,
**[11:30] ---**
we'll inherit all of it!
**[11:32] ---**
I promise that we'd divide it
equally with you!
**[11:34] ---**
What?
**[11:36] ---**
But then we'll go to Hell
after we die, right?
**[11:39] ---**
I'm in! Count me in!
**[11:41] ---**
I'll get both the money and Megumi
back from your old man, right?
**[11:45] ---**
Nobody knows what happens
to you after you die,
**[11:48] ---**
so it sounds like a good deal to me!
**[11:50] ---**
Is that woman your girlfriend?
**[11:52] ---**
In my heart.
**[11:55] ---**
We went to the same university,
**[11:57] ---**
but she won't even
give me the time of day.
**[11:59] ---**
But that's fine!
**[12:01] ---**
I'm just happy she's alive!
**[12:04] ---**
That's creepy.
**[12:06] ---**
You don't want to send them
to Hell yourself?
**[12:10] ---**
I thought about it,
**[12:12] ---**
but you can only send one person.
**[12:14] ---**
Is that really the only reason?
**[12:16] ---**
Or is it more like you just
don't want to go to Hell yourself?
**[12:20] ---**
That's not it.
**[12:22] ---**
I bet it is!
**[12:27] ---**
I'm not doing it.
**[12:29] ---**
I won't forgive my husband
for cheating with Shiori.
**[12:33] ---**
But the price would outweigh the reward.
**[12:36] ---**
Don't you hate my mom?
**[12:39] ---**
Not especially.
I know what Shiori is like.
**[12:43] ---**
Besides, I'm no angel either.
**[12:46] ---**
I'd never get together
with your dad though.
**[12:49] ---**
Think hard about this!
**[12:51] ---**
Look beyond your own selfishness.
**[12:58] ---**
HELL GIRL
**[12:59] ---**
HELL GIRL
**[13:05] ---**
*Or is it more like you just
don't want to go to Hell yourself?*
**[13:09] ---**
*He was right.*
**[13:11] ---**
*The boy was afraid of going to Hell.*
**[13:16] ---**
*What should I do?*
**[13:18] ---**
*What should I do?*
**[13:21] ---**
What are you talking about, idiot?
**[13:24] ---**
After all...
**[13:28] ---**
Hello.
**[13:29] ---**
Hey, Akira!
**[13:31] ---**
I'm gonna start living here!
**[13:33] ---**
What?
**[13:34] ---**
My parents were on my case,
**[13:37] ---**
so I got pissed off and moved out.
**[13:39] ---**
Grandma's room is empty, right?
**[13:41] ---**
I thought it was perfect.
**[13:43] ---**
Did you talk to Mom and Dad about it?
**[13:46] ---**
It's not like they'd refuse.
**[13:48] ---**
They know their cute nephew
was having a hard time at home.
**[13:52] ---**
Bring us some drinks and snacks.
**[14:00] ---**
Arina...
**[14:06] ---**
What the hell?
**[14:08] ---**
- That's hilarious!
- Can we talk a minute?
**[14:11] ---**
Can we talk a minute?
**[14:14] ---**
I said can we talk a minute?
**[14:16] ---**
Yeah, why not?
**[14:18] ---**
I don't mind you staying over here,
but just how long are we talking?
**[14:21] ---**
My brother is worried about you.
**[14:26] ---**
Uncle, that's just a pose.
**[14:28] ---**
I think you know my old man
isn't actually worried about me.
**[14:32] ---**
He's your parent,
so of course he's worried.
**[14:36] ---**
Tonight's fine, but go home tomorrow.
**[14:38] ---**
Okay?
**[14:45] ---**
Uncle...
**[14:46] ---**
My parents neglect me,
**[14:50] ---**
so I came here to escape from them.
**[14:53] ---**
But what, you're telling me
to go back to that?
**[14:56] ---**
We're blood relatives, aren't we?
**[14:59] ---**
Uncle, how can you be so heartless?
**[15:03] ---**
Heartless?
**[15:04] ---**
Think a little bit
about my brother's feelings.
**[15:07] ---**
That's being heartless!
**[15:10] ---**
What are you doing?
**[15:12] ---**
All you care about is my dad!
You don't care what happens to me!
**[15:17] ---**
That's not true!
**[15:18] ---**
Yeah, it is!
**[15:22] ---**
You hurt me! You hurt me deeply!
**[15:26] ---**
And until that wound heels,
**[15:27] ---**
I swear I ain't goin' anywhere!
**[15:29] ---**
He's sensitive.
**[15:31] ---**
You need to be a little more understanding.
**[15:33] ---**
That's no excuse for violence!
**[15:35] ---**
Don't act so high and mighty
when it's your own damn fault!
**[15:41] ---**
Uncle! Apologize! Apologize to me!
**[15:44] ---**
You hurt me!
**[15:45] ---**
- Take responsibility for what you did!
- I'm sorry!
**[15:48] ---**
- Realize what you did!
- I'm sorry!
**[15:50] ---**
Uncle, that's not enough!
**[15:53] ---**
It's not enough!
**[15:54] ---**
Dammit!
**[16:07] ---**
*Why are there so many people
like this in the world?*
**[16:11] ---**
*People who only think
about themselves...*
**[16:14] ---**
*They don't care at all about me or Arina.*
**[16:17] ---**
*I want them all to die.*
**[16:20] ---**
*I want them to go to Hell!*
**[16:34] ---**
Ow!
**[16:37] ---**
*All of them...*
**[16:39] ---**
*All of them!*
**[16:46] ---**
The score will be settled.
**[16:50] ---**
Hell Girl?
**[16:52] ---**
I'm Ai Enma.
**[16:55] ---**
I've been hesitating about what to do.
**[16:58] ---**
I know who I would send to Hell!
**[17:01] ---**
But I don't know
whether going to Hell after I die
**[17:04] ---**
for the sake of eliminating the hell
before my eyes is the right thing to do!
**[17:10] ---**
I also think
that since my world is a living hell,
**[17:12] ---**
maybe another way would be
**[17:14] ---**
to keep on surviving
and stand up against all of them!
**[17:18] ---**
Am I wrong?
**[17:20] ---**
That's for you to decide.
**[17:26] ---**
Um...
**[17:35] ---**
Oh, are you going on a business trip?
**[17:36] ---**
I'm going to stay at my brother's house.
**[17:38] ---**
In place of him.
**[17:40] ---**
Oh, for God's sake!
You're running away?
**[17:43] ---**
Don't make it sound so bad.
**[17:45] ---**
You handle the rest.
**[17:49] ---**
Sly old fox...
**[17:53] ---**
But that is a good idea.
**[17:57] ---**
I won't be home anytime soon.
**[18:00] ---**
The rest is up to you.
**[18:08] ---**
Be grateful that I'm eating all of this slop
instead of flinging it in your face!
**[18:12] ---**
Um...
**[18:14] ---**
Where's my sister?
**[18:15] ---**
She went out with a friend!
**[18:17] ---**
What, you don't like that?
**[18:18] ---**
No, I didn't mean anything.
**[18:21] ---**
You think it's weird
that she left me behind?
**[18:23] ---**
Are you makin' fun of me?
**[18:25] ---**
N-No!
**[18:26] ---**
Then what'd you mean by it?
**[18:28] ---**
You're mockin' me, aren't you?
**[18:29] ---**
No!
**[18:32] ---**
What are you doing?
**[18:33] ---**
- Please, stop it!
- Stay still!
**[18:36] ---**
Untie me!
**[18:38] ---**
Please untie me!
**[18:39] ---**
If you tell Asuka about this, I'll kill you!
**[18:41] ---**
Big Brother!
**[18:43] ---**
Don't!
**[18:44] ---**
Stop it! Leave her alone!
**[18:46] ---**
Stop it!
**[18:50] ---**
Don't fight me!
**[18:51] ---**
If you fight me, it'll hurt my feelings.
**[18:53] ---**
And if you hurt my feelings,
there's no telling what I'll do!
**[18:56] ---**
Stop!
**[19:05] ---**
Get back here!
**[19:06] ---**
Hey!
**[19:07] ---**
Open it! Why are you fighting this?
**[19:10] ---**
If you just let me do what I want,
it'll be over in no time! Open it!
**[19:14] ---**
Open the door!
**[19:16] ---**
That's it! You hurt my feelings!
**[19:18] ---**
You hurt my feelings!
**[19:21] ---**
Now I'm gonna make you pay
for rejecting me!
**[19:24] ---**
I'll never forgive this,
not even over my dead body!
**[19:26] ---**
You're gonna pay!
**[19:28] ---**
You're gonna pay!
**[19:29] ---**
Arina!
**[19:31] ---**
Arina!
**[19:54] ---**
The score will be settled.
**[19:54] ---**
Yoshinori Nagayama
**[19:59] ---**
Hi.
**[20:01] ---**
Mr. Mikami...
**[20:03] ---**
That's...
**[20:04] ---**
I finally made up my mind.
**[20:07] ---**
You were right.
**[20:09] ---**
I was afraid of going to Hell.
**[20:12] ---**
I decided to send your big sister to Hell.
**[20:15] ---**
Then I got this.
**[20:18] ---**
But I couldn't bring myself to do it.
**[20:20] ---**
Just like you.
**[20:22] ---**
Really?
**[20:24] ---**
I thought about it.
**[20:26] ---**
And this is what I concluded.
**[20:28] ---**
If they're allowed to keep on living,
someone else will be victimized.
**[20:32] ---**
So I decided to sacrifice myself
for their sakes.
**[20:37] ---**
Also, knowing that I'm going
to Hell in the end,
**[20:41] ---**
no matter what kind of person
I encounter from here on out,
**[20:43] ---**
I won't be afraid.
**[20:47] ---**
Let's do it. So we can live.
**[20:50] ---**
Okay.
**[20:54] ---**
*- Vengeance is granted.
- Vengeance is granted.*
**[21:02] ---**
Pitiful shadow lost in the darkness.
**[21:06] ---**
You harmed
and looked down upon people.
**[21:15] ---**
Soul awash in your own sins...
**[21:19] ---**
Would you like to try dying once?
**[21:28] ---**
*And so, the boy's older cousin
and elder sister were sent to Hell.*
**[21:36] ---**
*In the end, the parents
never came back home,*
**[21:40] ---**
*but that hasn't discouraged the boy.*
**[21:40] ---**
NO ILLEGAL DUMPING!
**[21:45] ---**
Welcome back.
**[21:47] ---**
She just refuses to repent.
**[21:49] ---**
As long as her body isn't found,
we shouldn't be suspected of murder.
**[21:55] ---**
All right, then let's do it.
**[22:01] ---**
How long are they going to continue?
**[22:06] ---**
Doing that?
**[22:15] ---**
*Arina...*
**[22:18] ---**
*To save even one girl like you...*
**[22:22] ---**
*...I'm going to do this.*
**[22:28] ---**
Akira Nagata
**[22:29] ---**
*Your vengeance...*
**[22:32] ---**
*has been carried out.*
**[23:32] ---**
This program is a work of fiction.
Any resemblance to people or parties
is purely coincidental.
**[23:36] ---**
Why did you...
**[23:37] ---**
Even after death, there's more...
**[23:40] ---**
But that's punishment for sins
committed in life, isn't it?
**[23:44] ---**
Sakura...
**[23:46] ---**
BURY ME DEEP
**[23:46] ---**
HELL GIRL
**[23:46] ---**
Next time, "Bury Me Deep."
# 4 - Bury Me Deep
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P8ZPGK6/hell-girl-fourth-twilight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
*A miserable fate, wallowing in petty evil.*
**[00:04] ---**
*Is it a dream or reality?*
**[00:06] ---**
*Light or darkness?*
**[00:08] ---**
*The divine words come to mind,
then disappear.*
**[00:11] ---**
*But during that time, it flickers.*
**[00:13] ---**
*This evening's entertainment
speaks to such tidings.*
**[00:16] ---**
*It's about an unresolvable grudge
that is yet satisfied.*
**[01:58] ---**
*November 28th
During dinner*
**[02:01] ---**
My writing has become illegible.
**[02:12] ---**
I'm a ghost!
**[02:13] ---**
Oh dear!
**[02:15] ---**
Sakura, I'm a ghost!
**[02:19] ---**
What's all the fuss?
**[02:21] ---**
You again? Like I don't have
enough work to do!
**[02:24] ---**
Don't get violent with her!
**[02:25] ---**
- Come with me!
- No!
**[02:27] ---**
No! No!
**[02:35] ---**
Shut up!
**[02:41] ---**
Mr. Noda, what are you doing?
**[02:43] ---**
She was getting violent.
**[02:44] ---**
Please step away from Tamie!
**[02:48] ---**
Excuse me?
**[02:49] ---**
You don't have the night shift tonight!
**[02:52] ---**
What are you doing?
**[02:53] ---**
Stay out of my business!
**[02:55] ---**
What, are you monitoring us?
**[02:57] ---**
Please get away from her!
**[02:59] ---**
Fine, you handle her!
**[02:59] ---**
Tamie, I'll help you.
**[03:06] ---**
We've got another one roaming the halls?
**[03:28] ---**
BURY ME DEEP
**[03:43] ---**
*November 5th, Saturday
I was tripped. I got kicked in the stomach twice.
I got punched in the face when I said "Stop!"*
**[03:50] ---**
The score will be settled.
**[03:58] ---**
You can see me?
**[04:01] ---**
Wh-Who are you?
**[04:16] ---**
Are you Hell Girl?
**[04:19] ---**
I'm Ai Enma.
**[04:22] ---**
Well...
**[04:23] ---**
I didn't imagine
you'd be this cute, Ms. Enma.
**[04:27] ---**
Bone Woman...
**[04:29] ---**
You got it, Milady.
**[04:34] ---**
Take this.
**[04:37] ---**
Then it's true.
**[04:40] ---**
If you really want revenge,
untie that red string.
**[04:47] ---**
By untying it, you and I
will officially have a contract.
**[04:52] ---**
The person you have a grudge against
will be dispatched to Hell promptly.
**[04:58] ---**
But once that vengeance is carried out,
**[05:01] ---**
you will also pay a price.
**[05:05] ---**
Cursing someone is a double-edged sword.
**[05:07] ---**
If you form this contract,
your soul will also go to Hell.
**[05:13] ---**
Although that's after you die.
**[05:16] ---**
Instead of going to Heaven,
**[05:19] ---**
your soul will be subjected
to pain and suffering
**[05:22] ---**
as it wanders through Hell for eternity.
**[05:25] ---**
Eternity...
**[05:27] ---**
How can I punish them for being so cruel?
**[05:32] ---**
I thought about it for the longest time.
**[05:34] ---**
*November 5th, Saturday
I was tripped. I got kicked in the stomach twice.
I got punched in the face when I said "Stop!"*
**[05:36] ---**
But would anyone pay attention
to the things an old woman says?
**[05:43] ---**
My mind kept returning
to the rumor I'd once heard.
**[05:48] ---**
I can only send one person to Hell.
**[05:51] ---**
It has to be her.
**[05:54] ---**
The one who pretends
she doesn't see the cruelty,
**[05:56] ---**
who only thinks
about lining her own pockets.
**[06:01] ---**
Saeko Yanohara...
**[06:03] ---**
The rest is up to you.
**[06:12] ---**
*Good morning, everyone!*
**[06:15] ---**
Good morning!
**[06:16] ---**
*I'm Saeko Yanohara, the director here.*
**[06:19] ---**
Ms. Miyamoto, about installing
surveillance cameras...
**[06:22] ---**
I told you we decided
not to do it, remember?
**[06:25] ---**
The president has a firm stance
against invasion of privacy!
**[06:28] ---**
But if nothing is done...
**[06:30] ---**
More importantly, clean up Room 207!
**[06:34] ---**
Right away.
**[06:40] ---**
I'll help you, Shibata!
**[06:47] ---**
LOVELY HALL
**[06:47] ---**
*The grounds of Lovely Hall
are full of nature*
**[06:51] ---**
*while we have staff members on duty
24 hours a day on the inside*
**[06:57] ---**
*to serve the needs
of each and every resident with sincerity.*
**[07:01] ---**
*So have another healthy,
wonderful day today!*
**[07:08] ---**
YANOHARA GROUP
**[07:08] ---**
CHAIRMAN'S DAUGHTER
**[07:08] ---**
NURSING HOMES
MAKING GREAT IMPROVEMENTS
**[07:24] ---**
Saeko Yanohara is the daughter
of the Yanohara Group Chairman.
**[07:27] ---**
LOVELY HALL
**[07:29] ---**
Apparently,
**[07:30] ---**
improvements are being made
to their luxury retirement homes.
**[07:33] ---**
This facility has drawn
the most attention though.
**[07:36] ---**
What's a luxury retirement home?
**[07:38] ---**
In the middle of the mountains, huh?
**[07:42] ---**
Warowaro, push me!
**[07:44] ---**
Princess, wait!
**[07:47] ---**
Also,
**[07:48] ---**
Tsugumi Shibata
is one of the staff members.
**[07:52] ---**
I wonder if there's a connection.
**[07:56] ---**
Ms. Sakura, I'm sorry.
**[07:58] ---**
Why are you apologizing? You shouldn't.
**[08:01] ---**
But I work here, too!
**[08:06] ---**
Shibata, why are you doing
this kind of work?
**[08:11] ---**
Oh...
**[08:12] ---**
If you don't want to talk about it,
that's all right.
**[08:14] ---**
I just thought
**[08:16] ---**
maybe you've lived through different
experiences from the average person.
**[08:21] ---**
I...
**[08:22] ---**
Um...
**[08:23] ---**
Many people who were close to me have died.
**[08:28] ---**
I couldn't do anything about it.
**[08:32] ---**
So I wanted to find something I could do.
**[08:37] ---**
I see.
**[08:38] ---**
This is my first job,
working as a caregiver here.
**[08:42] ---**
The idea was to learn a lot!
**[08:45] ---**
I wanted to think about what I could do!
**[08:49] ---**
And yet...
**[08:50] ---**
Shibata, in the world of nursing care,
there are two sides,
**[08:54] ---**
the caregivers
and those who are cared for.
**[08:58] ---**
But that's actually wrong.
**[09:01] ---**
Caregivers and those
who are cared for are the same.
**[09:04] ---**
The same?
**[09:05] ---**
That's right, the same.
**[09:07] ---**
Those who are caregivers now
will eventually be cared for themselves.
**[09:11] ---**
But everyone forgets that.
**[09:25] ---**
Are you doing e-mail?
**[09:26] ---**
It's funny, isn't it?
**[09:28] ---**
An old woman sending an e-mail?
**[09:30] ---**
Oh, no.
**[09:31] ---**
My granddaughter sends me
e-mails every so often.
**[09:35] ---**
That's great!
**[09:37] ---**
Please leave me alone, Teacher.
**[09:39] ---**
- I'll always be a pass.
- Pass?
**[09:42] ---**
I'm not interested in singing
or calisthenics.
**[09:45] ---**
And as for origami...
**[09:47] ---**
Sakura, come here!
**[09:52] ---**
See? Your friend is calling you, too.
**[09:55] ---**
Oh. I feel like we've met
before somewhere.
**[10:00] ---**
You look like a teacher
I had back in elementary school.
**[10:04] ---**
He was my first crush.
**[10:10] ---**
Something strange is going on!
**[10:11] ---**
Baldy's blushing!
**[10:14] ---**
Milady, let's go over there.
**[10:20] ---**
They say that Tamie has forgotten
most of her life and regressed to childhood,
**[10:25] ---**
and she's under the delusion
I'm her classmate, but...
**[10:30] ---**
Tamie...
**[10:31] ---**
I'm Tamie!
**[10:34] ---**
Tamie and I came here
around the same time.
**[10:39] ---**
So we really are like classmates.
**[10:44] ---**
Won't you do a little folding with us?
**[10:47] ---**
No, thank you.
**[10:51] ---**
I wonder what she's folding.
**[11:00] ---**
Teacher, I'm fine. You can go.
**[11:02] ---**
No, no. I'll walk you to your room.
**[11:05] ---**
I can walk by myself.
**[11:16] ---**
You certainly are stubborn.
**[11:18] ---**
Let me make you a cup of tea.
**[11:20] ---**
No, that's okay. I'd better get going!
**[11:22] ---**
Oh, I can still make tea at least.
**[11:24] ---**
I don't need...
**[11:27] ---**
Fine, you win!
You're the one who's stubborn!
**[11:33] ---**
Good grief...
**[11:40] ---**
You know, Ms. Sakura...
**[11:42] ---**
This is a terrible place.
**[11:44] ---**
Why don't you say anything?
**[11:46] ---**
You should tell a family member.
**[11:49] ---**
Teacher, this may sound cold,
**[11:53] ---**
but I don't worry about my children.
**[11:57] ---**
They'll get by somehow.
**[11:59] ---**
So I don't want them
to worry about me either.
**[12:04] ---**
But...
**[12:05] ---**
When I came here, I made up my mind.
**[12:08] ---**
That I would meet my end here, alone.
**[12:12] ---**
That's why I always write the same thing
in my mails to my granddaughter.
**[12:16] ---**
Subject: How are you?
**[12:16] ---**
"I'm fine.
**[12:18] ---**
This is a very nice place."
**[12:22] ---**
I'll come back tomorrow.
**[12:24] ---**
Wanna fold some with me?
**[12:29] ---**
HELL GIRL
**[12:30] ---**
HELL GIRL
**[12:35] ---**
It seems most of the families
of the residents here live in the city
**[12:39] ---**
and rarely visit.
**[12:42] ---**
I went to the local town.
**[12:44] ---**
The people there refer to this facility as
**[12:46] ---**
"the mountain where old people
are abandoned to die."
**[12:49] ---**
Where's Baldy?
**[12:51] ---**
Wanyuudou has been coming here every day.
**[12:55] ---**
Has Baldy become a resident of this
luxurious abandonment mountain?
**[12:58] ---**
No.
**[13:00] ---**
This is the third day
she's had the straw doll in her drawer.
**[13:10] ---**
Maybe this will be good exercise
for my fingers.
**[13:13] ---**
Well, be patient.
**[13:17] ---**
Tell me, Teacher...
**[13:18] ---**
Do you believe in Hell?
**[13:21] ---**
Such a sudden question!
**[13:22] ---**
Before, I thought
it was all over once you died,
**[13:26] ---**
but imagine, something beyond death.
**[13:29] ---**
It repulses me.
**[13:32] ---**
Still, if that's the punishment
for sinning, it can't be helped.
**[13:36] ---**
What I don't know
**[13:38] ---**
is if it's all right to curse someone
at the end of your life.
**[13:42] ---**
That's the only thing that troubles me.
**[13:45] ---**
*The rest is up to you.*
**[13:49] ---**
*Good morning, everyone!*
**[13:52] ---**
*I'm Saeko Yanohara, the director here.*
**[13:56] ---**
*The grounds of Lovely Hall
are full of nature*
**[14:00] ---**
*while we have staff members on duty
24 hours a day on the inside...*
**[14:03] ---**
Ms. Sakura!
**[14:06] ---**
What happened?
**[14:08] ---**
Teacher...
**[14:10] ---**
I wanted to see the cherry blossom trees.
**[14:14] ---**
Here, hang on.
**[14:17] ---**
They're right over there, but I guess
I can't even make it that far anymore.
**[14:22] ---**
No more gazing
at cherry blossoms for me.
**[14:24] ---**
Here, grab on.
**[14:27] ---**
Come on!
**[14:31] ---**
Thank you, Teacher.
**[14:34] ---**
Please stop calling me "Teacher."
**[14:37] ---**
Why?
**[14:39] ---**
You are who you are, Teacher.
**[14:41] ---**
Ms. Sakura, you should move
to a different place as soon as you can.
**[14:47] ---**
Would Tamie miss you?
**[14:52] ---**
You're not going anywhere, are you?
**[14:54] ---**
I'm sorry, Teacher.
**[14:57] ---**
I can at least take you
to see some cherry blossoms.
**[15:01] ---**
Teacher, are you inviting me on a date?
**[15:06] ---**
You're something else!
**[15:11] ---**
What's wrong with me?
**[15:17] ---**
Who are you?
**[15:21] ---**
You don't know who you are?
**[15:27] ---**
This isn't the norm,
but thank you for coming today!
**[15:33] ---**
We manage many facilities,
**[15:36] ---**
but Lovely Hall is our so-called flagship.
**[15:40] ---**
Please allow us to give you a tour.
**[15:47] ---**
Good morning, Ms. Sakura!
**[15:52] ---**
How about folding something
that's a little tricky today?
**[15:56] ---**
Ms. Sakura?
**[15:59] ---**
Who are you?
**[16:01] ---**
You...
**[16:02] ---**
You don't know who I am?
**[16:06] ---**
I-I don't believe it!
**[16:07] ---**
Just yesterday, we were...
**[16:09] ---**
I don't believe it!
**[16:11] ---**
This is the recreation room.
**[16:13] ---**
It sure is spacious!
**[16:15] ---**
It's bright in here with the big windows!
**[16:21] ---**
Reporters, please listen to this!
**[16:24] ---**
Kawahara!
**[16:25] ---**
There's physical abuse at this facility!
**[16:28] ---**
Some of the caregivers abuse the residents!
**[16:31] ---**
You're a trainee, aren't you?
**[16:34] ---**
Please ask the residents themselves!
**[16:38] ---**
Sakura knows!
**[16:40] ---**
She knows all the bad things people do!
She said she wrote it all down!
**[16:44] ---**
This is unfortunate,
but it's all too common!
**[16:48] ---**
A persecution complex
is part of her dementia.
**[16:51] ---**
Ms. Miyamoto!
**[16:52] ---**
Yes, ma'am?
**[16:53] ---**
Let's leave this situation
to my trustworthy staff and continue on.
**[16:58] ---**
Ms. Sakura!
**[17:00] ---**
It's me! Me!
**[17:05] ---**
It's okay! You're okay!
**[17:08] ---**
Please leave!
**[17:13] ---**
Is it that painful to be forgotten?
**[17:17] ---**
I'm sure Ms. Sakura has also forgotten
about sending someone to Hell.
**[17:23] ---**
Don't you think it's better this way?
**[17:34] ---**
They're in full bloom.
**[17:36] ---**
Aren't they beautiful?
**[17:38] ---**
Yes.
**[17:40] ---**
Ms. Sakura, this is all I could do.
**[17:44] ---**
Yes.
**[17:46] ---**
I heard about all the bodies
buried under the cherry blossom tree.
**[17:50] ---**
Please forgive me.
**[17:52] ---**
I swear I'll end it this way.
**[18:00] ---**
You kept a record, didn't you?
**[18:03] ---**
Take it out!
**[18:04] ---**
There's no point in telling you.
**[18:06] ---**
Because you've gone senile already, huh?
**[18:09] ---**
How dare you make me lose face like this?
**[18:14] ---**
What are you doing? Look for it!
**[18:26] ---**
Milady...
**[18:33] ---**
This is locked.
**[18:41] ---**
What the hell is this?
**[18:43] ---**
Creepy thing!
**[18:58] ---**
The computer on the first floor...
**[18:59] ---**
She uses it a lot.
**[19:02] ---**
Sends e-mails to her family or something.
**[19:04] ---**
What does that mean?
Did you send it somewhere?
**[19:08] ---**
Stop bullying Sakura, you...
**[19:11] ---**
This bitch...
**[19:12] ---**
Let go of me!
**[19:14] ---**
What is this?
**[19:16] ---**
I've had enough of you two!
**[19:18] ---**
You're more trouble than you're worth!
**[19:20] ---**
And we've got a long waiting list!
**[19:22] ---**
So die already!
**[19:25] ---**
I'm gonna check that computer!
**[19:28] ---**
Sakura! Sakura!
**[19:31] ---**
Tamie...
**[19:35] ---**
It was then...
**[19:36] ---**
You decided to send her to Hell then.
**[19:39] ---**
After that, you were free of your hatred.
**[19:49] ---**
Why did you go that far?
**[19:52] ---**
*Teacher, I'm sorry.*
**[19:54] ---**
You're something else!
**[20:06] ---**
Teacher...
**[20:11] ---**
*I cursed someone at the end of my life.
Please bury my body deep in the ground.*
**[20:21] ---**
Ms. Enma...
**[20:23] ---**
Please.
**[20:26] ---**
*Vengeance is granted.*
**[20:39] ---**
What the hell is this?
**[20:45] ---**
L-Let go of me!
**[20:47] ---**
Saeko Yanohara!
**[20:49] ---**
Can you hear me?
**[20:50] ---**
Idiot! Don't yell in my ear!
**[20:52] ---**
Huh? Her nails are really long!
**[20:54] ---**
I'll cut them for her!
**[20:58] ---**
Time to eat!
**[21:01] ---**
What's the date today?
**[21:06] ---**
Let's all fold her together!
**[21:10] ---**
Pitiful shadow lost in the darkness.
**[21:13] ---**
You harmed and looked down upon people.
**[21:15] ---**
Soul awash in your own sins...
**[21:28] ---**
Would you like to try dying once?
**[21:30] ---**
Here!
**[21:40] ---**
This grudge will be washed away in Hell.
**[22:28] ---**
Sakura Kubota
**[22:29] ---**
*Your vengeance...*
**[22:32] ---**
*has been carried out.*
**[23:32] ---**
This program is a work of fiction.
Any resemblance to people or parties
is purely coincidental.
**[23:35] ---**
You remember the terrible thing
that happened to you, don't you?
**[23:40] ---**
Help me!
**[23:41] ---**
I'm right here!
**[23:43] ---**
Michiru...
**[23:44] ---**
That's why you are also...
**[23:46] ---**
I CAN HEAR THE SONG OF THE WIND
**[23:46] ---**
HELL GIRL
**[23:46] ---**
Next time, "I Can Hear the Song of the Wind."
# 5 - I Can Hear the Song of the Wind
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P8ZPGK6/hell-girl-fourth-twilight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
*A miserable fate, wallowing in petty evil.*
**[00:04] ---**
*Is it a dream or reality?*
**[00:06] ---**
*Light or darkness?*
**[00:08] ---**
*The divine words come to mind,
then disappear.*
**[00:11] ---**
*But during that time, it flickers.*
**[00:13] ---**
*This evening's entertainment
speaks to such tidings.*
**[00:16] ---**
*It's about an unresolvable grudge
that is yet satisfied.*
**[02:09] ---**
It's the wrong season, huh?
**[02:14] ---**
Sorry.
**[02:15] ---**
Did I scare you?
**[02:20] ---**
Michiru.
**[02:23] ---**
I'm Michiru.
**[02:27] ---**
I CAN HEAR THE SONG OF THE WIND
**[02:30] ---**
Offering Lantern
**[02:30] ---**
Katsusawa Family
Hamasaki Family
Mizoguchi Family
JOINT FUNERAL
**[02:41] ---**
Michiru...
**[02:42] ---**
Does that girl remember?
**[02:45] ---**
Seems like it. Although I don't know
if she remembers everything.
**[02:48] ---**
A wind chime...
**[02:52] ---**
Two-timer!
**[02:53] ---**
Princess!
**[02:54] ---**
You two-timing rat!
**[02:56] ---**
Even though you already have me,
you're infatuated with an evil spirit!
**[02:59] ---**
Hamasaki Family
**[02:59] ---**
Don't talk nonsense!
**[03:02] ---**
That's right.
**[03:03] ---**
That girl isn't an evil spirit, Princess.
**[03:05] ---**
She's just lost her memories
and is wandering around this world.
**[03:08] ---**
"That girl"?
**[03:09] ---**
How close have you gotten to her,
you womanizer! Two-timer! Playboy!
**[03:13] ---**
Good grief!
**[03:14] ---**
If you're going to play,
do it elsewhere, pest.
**[03:16] ---**
I'm not a pest! I'm Kikuri!
**[03:19] ---**
Mizoguchi Family
Hamasaki Family
Katsusawa Family
**[03:19] ---**
Here they come.
**[03:27] ---**
Please sign the register.
**[03:29] ---**
Of course.
**[03:32] ---**
What are you here for?
**[03:35] ---**
How dare you come here?
**[03:37] ---**
Get out!
**[03:38] ---**
Please let us at least leave
an offering of incense.
**[03:40] ---**
Go to hell, murderer!
**[03:42] ---**
Stop it! This is a wake!
**[03:43] ---**
But...
**[03:45] ---**
We don't want your prayers!
**[03:47] ---**
Leave!
**[03:53] ---**
I bet you feel lucky you didn't die.
**[03:55] ---**
Why are you the only one
who's alive? Why?
**[03:58] ---**
Why only you?
**[04:00] ---**
That's enough!
**[04:11] ---**
Katsusawa Family
Hamasaki Family
Mizoguchi Family
JOINT FUNERAL
**[04:18] ---**
SOY SAUCE RAMEN NOODLES
**[04:21] ---**
Yours is ready, Satoshi.
**[04:25] ---**
Aren't you going to eat?
**[04:26] ---**
Not hungry.
**[04:27] ---**
You should eat a little at least.
**[04:50] ---**
Sorry about this, Mr. Kazama.
I know how busy you are.
**[04:53] ---**
Not at all.
**[04:54] ---**
We've just got a compact car
which won't fit our family plus three.
**[04:58] ---**
Sorry for putting you through the trouble.
**[05:01] ---**
Ow!
**[05:02] ---**
Ow!
**[05:04] ---**
What is it?
**[05:05] ---**
Tomoya and the other guys are...
**[05:07] ---**
What's wrong?
**[05:08] ---**
Well, thank you!
**[05:10] ---**
Oh, sure!
**[05:22] ---**
You'd better not tell on us.
**[05:25] ---**
Sorry.
**[05:33] ---**
Don't! Let go!
**[05:36] ---**
Just shut up and come with us!
**[05:38] ---**
I'm sorry!
**[05:42] ---**
REFRESHING ORANGE
**[05:44] ---**
Hey, old man!
**[05:46] ---**
You guys are rich, right?
**[05:49] ---**
My mom said web designers
make a lot of money.
**[05:53] ---**
Not as much as you think.
**[05:55] ---**
You have a custom-built home, don't you?
**[05:57] ---**
You know a lot about us.
**[05:59] ---**
We live with my grandparents,
so the place is falling apart!
**[06:03] ---**
Hey, let's switch houses!
Your custom-built one for mine!
**[06:06] ---**
Satoshi said he'd be fine with that, right?
**[06:10] ---**
I don't think that would work.
**[06:12] ---**
Oh...
**[06:13] ---**
Tomoya, you're not wearing your seatbelt!
**[06:16] ---**
Taichi and Masahiro, too!
**[06:18] ---**
That doesn't matter. No need.
**[06:20] ---**
No, you certainly do have to!
The police will stop us!
**[06:23] ---**
Ah, whatever! Right?
**[06:25] ---**
- Whatever!
- Whatever!
**[06:32] ---**
This feels good!
**[06:34] ---**
You guys do it, too!
**[06:36] ---**
Yahoo!
**[06:39] ---**
This is awesome!
**[06:42] ---**
Idiots! What the hell are you doing?
**[06:43] ---**
Stop it!
**[06:45] ---**
That's dangerous!
**[06:46] ---**
Hey, you do it, too!
**[06:48] ---**
Get in the car!
**[06:49] ---**
Shut up!
**[06:51] ---**
Stop the car!
**[06:55] ---**
The brake!
**[06:56] ---**
Watch out!
**[08:05] ---**
It's on! We have electric lights, Mr. Sagae!
**[08:10] ---**
Democracy has come
even to these shabby row houses!
**[08:14] ---**
Thank you, Mr. Sagae!
**[08:15] ---**
It's all thanks to you!
**[08:18] ---**
No, I just negotiated it with the landlord.
**[08:21] ---**
I apologize that it took longer
than I thought it would.
**[08:25] ---**
Not at all!
**[08:26] ---**
We appreciate what you're doing!
**[08:28] ---**
Who'd think that cheap landlord
uses his own money for the electricity?
**[08:32] ---**
I'd given up on it!
**[08:34] ---**
Even though he kept refusing,
you wouldn't give in!
**[08:37] ---**
You're a good man!
**[08:39] ---**
I wouldn't have been able to do it
without everyone's support.
**[08:42] ---**
All right! Next thing we gotta
work on is lowering our rent!
**[08:45] ---**
Right, folks?
**[08:50] ---**
- Everyone's laughing.
- Yes.
**[08:52] ---**
Daddy's amazing!
**[08:54] ---**
When you do good things,
you can make people happy.
**[08:59] ---**
The wind chime says, "Good for you!"
**[09:02] ---**
It's the wrong season, but I guess
we can leave it out a little longer.
**[09:06] ---**
Good!
**[09:07] ---**
I love that sound!
**[09:11] ---**
Smiles make people happy, too.
**[09:15] ---**
Really?
**[09:16] ---**
Then I'll always smile.
**[09:20] ---**
Not for your own sake, but for others.
**[09:23] ---**
If you remember that sincerity,
**[09:25] ---**
everyone will become happy.
**[09:27] ---**
You'll even be able to go
to Heaven after you die!
**[09:30] ---**
Heaven?
**[09:36] ---**
Damn that Sagae!
**[09:37] ---**
He says
whatever's on his mind!
**[09:40] ---**
Is he that important,
working at a trading company?
**[09:43] ---**
He's only a stupid tenant!
**[09:50] ---**
Let go of me, Eisaku!
**[10:01] ---**
You didn't know
about this pond, did you?
**[10:10] ---**
They say a kappa lives here.
**[10:14] ---**
Go look for it, Michiru!
**[10:15] ---**
Don't!
**[10:16] ---**
Just fall in there!
**[10:19] ---**
Hey, you guys!
**[10:20] ---**
- Right!
- Right!
**[10:24] ---**
You'll see who's more important,
the landlord or the tenant!
**[10:28] ---**
No!
**[10:32] ---**
Don't!
**[10:34] ---**
Don't let her get away!
**[10:50] ---**
Idiots! Idiots!
**[10:53] ---**
Let go!
**[11:29] ---**
I can tell.
**[11:31] ---**
These aren't bad people.
**[11:34] ---**
And yet this boy
is going to be sent to Hell?
**[11:38] ---**
That mother typed in his name.
**[11:45] ---**
The score will be settled.
**[11:46] ---**
Satoshi Kazama
**[11:50] ---**
She hasn't made a contract with me yet.
**[11:52] ---**
If she makes a contract,
will you take him to Hell?
**[11:55] ---**
That's the job.
**[11:57] ---**
Hell Girl's job is to increase
the number of people who are miserable?
**[12:01] ---**
You'll have your answer
once you remember everything.
**[12:06] ---**
My answer?
**[12:09] ---**
My answer won't change.
**[12:13] ---**
HELL GIRL
**[12:14] ---**
HELL GIRL
**[12:25] ---**
- Honey!
- Daddy!
**[12:30] ---**
Michiru murdered my Eisaku!
**[12:32] ---**
She lured him to the pond
and pushed him in!
**[12:36] ---**
That's not true!
Eisaku tried to push me in!
**[12:39] ---**
What's that, you brat?
**[12:40] ---**
My child would never do something
like that! It was obviously you!
**[12:46] ---**
This is a misunderstanding!
Think about it for a second!
**[12:48] ---**
A girl can't shove three boys into a pond!
**[12:51] ---**
Shut up! Acting all high and mighty!
**[12:53] ---**
Right! You always think you're better
than us! Who do you think you are?
**[12:57] ---**
I never did like you!
**[12:59] ---**
Right! Right!
**[12:59] ---**
Everyone...
**[13:01] ---**
Give me back my son, Ippei!
**[13:04] ---**
My Kousuke, too!
**[13:06] ---**
Why did you kill him?
**[13:08] ---**
You're wrong! I didn't kill anyone!
The ground suddenly sunk into the water!
**[13:12] ---**
You must've set it up to do that!
**[13:14] ---**
Yeah! That's how you did it!
**[13:16] ---**
You're as crafty as your old man!
**[13:19] ---**
You monstrous brat!
**[13:21] ---**
- Drop dead!
- Die!
**[13:23] ---**
How cruel...
**[13:31] ---**
I'm going to buy the tofu.
**[13:36] ---**
KOBAYASHI TOFU SHOP
**[13:39] ---**
Excuse me!
**[13:42] ---**
Coming! Welcome! Oh.
**[13:45] ---**
I'd like some tofu.
**[13:47] ---**
Sorry, but go somewhere else.
**[13:49] ---**
I don't want any trouble.
**[13:57] ---**
What, she wouldn't sell you any tofu?
**[14:01] ---**
Poor kid.
**[14:03] ---**
Oh, right. There's a new tofu shop behind
the landlord's property. Heard about it?
**[14:08] ---**
Really?
**[14:10] ---**
Yeah, I'll take you there!
**[14:20] ---**
No!
**[14:21] ---**
Let me out!
**[14:23] ---**
No! Let me out!
**[14:27] ---**
Here.
**[14:28] ---**
Good work.
**[14:31] ---**
Let me out! Let me out!
**[14:34] ---**
This will teach them.
**[14:43] ---**
Michiru!
**[14:44] ---**
Michiru!
**[14:47] ---**
Michiru!
**[14:48] ---**
Michiru!
**[14:53] ---**
E-Excuse me!
**[14:55] ---**
Have you seen Michiru?
**[14:57] ---**
Michiru? Who cares?
**[15:14] ---**
Water...
**[15:15] ---**
Water...
**[15:41] ---**
It's been ten days.
**[15:43] ---**
Even the police can't find her.
**[15:46] ---**
Michiru must already be...
**[15:48] ---**
Don't give up!
**[15:49] ---**
Michiru is alive!
**[15:51] ---**
I'm sure she's alive!
**[15:55] ---**
God...
**[15:56] ---**
Please protect her!
**[16:09] ---**
Where are you going?
**[16:11] ---**
The neighborhood.
**[16:12] ---**
Maybe somebody knows something.
**[16:23] ---**
Don't tell me...
**[16:29] ---**
I can hear it.
**[16:31] ---**
The wind chime. I can hear it.
**[16:34] ---**
It's broken. It must be your imagination.
**[16:40] ---**
There, that sound...
**[16:42] ---**
Yes!
**[16:43] ---**
But this isn't even the season!
**[16:45] ---**
Honey...
**[16:57] ---**
This is...
**[17:20] ---**
Michiru! Are you in there?
**[17:22] ---**
Michiru!
**[17:25] ---**
Michiru! That's you, right?
**[17:39] ---**
- Michiru!
- Michiru!
**[17:44] ---**
Michiru! Speak to me!
**[17:47] ---**
You've been here this whole time?
**[17:50] ---**
Daddy...
**[17:53] ---**
Mommy...
**[17:55] ---**
Michiru!
**[17:57] ---**
Oh hell, you found her?
**[18:03] ---**
You people...
**[18:04] ---**
What have you people done?
**[18:10] ---**
Hey!
**[18:17] ---**
Oil?
**[18:18] ---**
What are you doing?
**[18:21] ---**
Mr. Sagae, you talk too much.
**[18:24] ---**
You would tell the police about this,
wouldn't you? I can't have that.
**[18:29] ---**
Stop this foolishness!
**[18:30] ---**
The police will find out soon if you kill us!
**[18:34] ---**
If you all burn to ash,
I don't think they will.
**[18:37] ---**
Everyone, wake up!
**[18:39] ---**
You'll all be complicit in murder!
**[18:41] ---**
Is that okay with you all?
**[18:43] ---**
Shut your mouth!
**[18:48] ---**
Honey!
**[19:04] ---**
Open the door! Please!
**[19:09] ---**
Have mercy!
**[19:11] ---**
Daddy!
**[19:12] ---**
Daddy!
**[19:14] ---**
Michiru!
**[19:16] ---**
Mommy, Daddy is...
**[19:23] ---**
Michiru, I'm sorry!
**[19:25] ---**
Mommy!
**[19:27] ---**
Let's all go to Heaven together.
**[19:42] ---**
I remember everything.
**[19:44] ---**
And my answer hasn't changed.
**[19:48] ---**
These people haven't done
anything wrong.
**[19:51] ---**
It's the others who are evil!
**[19:53] ---**
You think so?
**[20:04] ---**
Tomoya...
**[20:10] ---**
When your situation changes,
your allies change, too.
**[20:13] ---**
What's right or wrong
is no more than a person's feelings.
**[20:18] ---**
Cursing someone is a double-edged sword.
**[20:29] ---**
The straw doll...
**[20:31] ---**
I don't really understand it,
**[20:33] ---**
but the one thing I do know
is that boy mustn't be sent to Hell!
**[20:38] ---**
Stop her! Stop that woman!
**[20:40] ---**
It's for her to decide.
**[20:43] ---**
No!
**[20:45] ---**
She'll send him to Hell!
**[20:47] ---**
That innocent boy will be sent to Hell!
**[20:59] ---**
Dammit!
**[21:04] ---**
This is her answer.
**[21:08] ---**
This is...
**[21:10] ---**
Why?
**[21:12] ---**
You haven't remembered quite everything.
**[21:20] ---**
She tried to protect you.
**[21:23] ---**
Mommy!
**[21:36] ---**
What the...
**[21:45] ---**
I'm burning! Burning!
**[22:04] ---**
The flames of a grudge.
**[22:07] ---**
Intense hatred became a raging curse.
**[22:10] ---**
I did this?
**[22:12] ---**
You committed an unforgivable sin.
**[22:15] ---**
But you have to atone for it.
**[22:19] ---**
As Hell Girl...
**[22:23] ---**
That's your answer.
**[22:27] ---**
Hell Girl...
**[22:29] ---**
Me?
**[23:32] ---**
This program is a work of fiction.
Any resemblance to people or parties
is purely coincidental.
**[23:35] ---**
You can't change fate.
**[23:38] ---**
You can't erase a sin
that's been committed either.
**[23:40] ---**
But I have faith in my mom.
**[23:43] ---**
Don't, Warowaro!
**[23:45] ---**
Let's meet in Heaven.
**[23:47] ---**
Next time, "Twill."
**[23:47] ---**
TWILL
**[23:47] ---**
HELL GIRL
# 6 - Twill
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P8ZPGK6/hell-girl-fourth-twilight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
*A miserable fate, wallowing in petty evil.*
**[00:04] ---**
*Is it a dream or reality?*
**[00:06] ---**
*Light or darkness?*
**[00:08] ---**
*The divine words come to mind,
then disappear.*
**[00:11] ---**
*But during that time, it flickers.*
**[00:13] ---**
*This evening's entertainment
speaks to such tidings.*
**[00:16] ---**
*It's about an unresolvable grudge
that is yet satisfied.*
**[01:52] ---**
The flames of a grudge.
**[01:54] ---**
Intense hatred became a raging curse.
**[01:57] ---**
I did this?
**[01:59] ---**
You committed an unforgivable sin.
**[02:02] ---**
But you have to atone for it.
**[02:06] ---**
As Hell Girl...
**[02:10] ---**
That's your answer.
**[02:15] ---**
Hell Girl...
**[02:16] ---**
Me?
**[02:19] ---**
Give me a break!
**[02:20] ---**
I don't want to be Hell Girl!
**[02:22] ---**
I refuse to be!
**[02:37] ---**
Huh?
**[02:38] ---**
This is...
**[02:41] ---**
This is where we met before,
isn't it, Michiru?
**[02:44] ---**
That day I came to investigate
the person who lives here.
**[02:55] ---**
You brought me here, didn't you?
**[02:58] ---**
Then and now!
**[03:00] ---**
To turn me into Hell Girl!
**[03:03] ---**
No.
**[03:04] ---**
It wasn't me.
**[03:05] ---**
Liar!
**[03:06] ---**
It was that one, young lady.
**[03:15] ---**
A spider?
**[03:16] ---**
A messenger from Hell.
**[03:18] ---**
You haven't met before?
**[03:20] ---**
No!
**[03:21] ---**
I've never seen
that spider before!
**[03:24] ---**
I don't know it!
**[03:26] ---**
Even if she escapes,
she'll be brought right back here.
**[03:29] ---**
That's because there's only one exit.
**[03:31] ---**
Well, even so, it's only natural
for her to want to escape.
**[03:39] ---**
Michiru...
**[03:41] ---**
TWILL
**[03:44] ---**
CONFECTIONERY LTD.
**[03:46] ---**
Next, please!
**[03:48] ---**
SAITOU
**[03:48] ---**
Customer with the B meal,
your order is ready!
**[03:53] ---**
So you'd like the A meal.
**[03:57] ---**
Good to see you.
**[04:01] ---**
Here you go, the B meal.
**[04:04] ---**
I ordered the A meal.
**[04:06] ---**
This is the better choice today.
**[04:08] ---**
Next customer, please!
**[04:13] ---**
So the A meal?
**[04:47] ---**
No point in showing me any of this.
**[05:06] ---**
The score will be settled.
**[05:10] ---**
Soon
**[05:14] ---**
What's wrong?
**[05:16] ---**
Nothing, just sending e-mails.
**[05:23] ---**
"Soon," huh?
**[05:25] ---**
She doesn't send it,
**[05:27] ---**
but for the past few nights,
she's been doing that.
**[05:29] ---**
And that makes our lady curious, huh?
**[05:33] ---**
Ow!
**[05:35] ---**
Hey, you two-timer!
**[05:37] ---**
Princess...
**[05:38] ---**
Where's your other girlfriend?
**[05:40] ---**
Did she dump you already?
**[05:42] ---**
I still don't know
what you're talking about.
**[05:44] ---**
I'll console you!
**[05:46] ---**
Let's play!
**[05:47] ---**
I'm working.
**[05:49] ---**
Play is part of work, you dimwit!
**[05:52] ---**
Knock it off! What are you doing? Let go!
**[05:53] ---**
I'm going to take out the trash.
**[05:55] ---**
Thanks for the save.
**[05:57] ---**
Hey, let go of me, Bone!
Who are you calling trash?
**[06:00] ---**
Warowaro, what do you mean
by "Thanks for the save"?
**[06:02] ---**
Oh, there she is.
**[06:15] ---**
This is...
**[06:17] ---**
Marry me, Yui.
**[06:20] ---**
What's wrong?
**[06:22] ---**
You don't want to?
**[06:25] ---**
I'm happy. Overjoyed.
**[06:27] ---**
Then why look so sad?
**[06:30] ---**
I want you to come somewhere
with me tomorrow.
**[06:33] ---**
SAIHAMA PUBLIC HOSPITAL
**[06:40] ---**
My dad.
**[06:41] ---**
I see.
**[06:44] ---**
My name is Tetsuya Yoshioka.
**[06:47] ---**
Yui and I've had a relationship
for a while now.
**[06:51] ---**
I'll support you as much as I can.
**[06:54] ---**
I want to help you.
**[06:56] ---**
Tetsuya...
**[07:01] ---**
Dad, did you hear that?
**[07:04] ---**
Yeah, I know, right?
**[07:06] ---**
He's a good man.
**[07:07] ---**
You can you tell?
**[07:08] ---**
I feel like I can.
**[07:12] ---**
What about your mom?
**[07:13] ---**
She died from an illness
when I was young.
**[07:16] ---**
I see.
**[07:18] ---**
You must've had it rough.
**[07:20] ---**
You don't remember, do you?
**[07:23] ---**
My dad's face.
**[07:24] ---**
I shouldn't be surprised,
since you didn't remember me, either.
**[07:29] ---**
I don't get it.
**[07:30] ---**
Stop the car.
**[07:35] ---**
This is my house.
**[07:38] ---**
CLOSED
**[07:40] ---**
CHINESE FOOD AIHARA
**[07:41] ---**
A Chinese restaurant...
**[07:45] ---**
Now do you remember?
What happened five years ago...
**[07:48] ---**
Don't tell me...
**[07:49] ---**
Yui, are you...
**[07:51] ---**
The delivery person was my dad.
**[07:54] ---**
My real family name is...
**[07:57] ---**
Aihara.
**[08:03] ---**
*Dad!*
**[08:04] ---**
*Wake up! Dad!*
**[08:07] ---**
*Dad!*
**[08:09] ---**
Three days later, a street punk turned
himself in, and the case was closed.
**[08:13] ---**
At the time, I also believed
he was responsible for assaulting my dad.
**[08:20] ---**
But then...
**[08:21] ---**
*The accused is sentenced
to prison for five years*
**[08:25] ---**
*and is ordered to pay all medical expenses
of the victim for the next three years,*
**[08:26] ---**
*No. He can't get away with this!*
**[08:30] ---**
*starting today.*
**[08:36] ---**
Wait!
**[08:42] ---**
I started working in the cafeteria
at Kogure Confectionery.
**[08:46] ---**
So I could meet
the person with that tattoo.
**[08:49] ---**
But there are over 100 employees.
**[08:52] ---**
And you can't normally see
a tattoo on someone's chest.
**[08:56] ---**
There are also employees
who don't eat in the cafeteria.
**[08:59] ---**
The next thing I knew,
**[09:01] ---**
five years had passed,
and I still hadn't seen him.
**[09:04] ---**
To be honest,
I was on the verge of giving up.
**[09:06] ---**
But then, that day...
**[09:15] ---**
*I-I'm sorry!*
**[09:17] ---**
*No, it was my fault.*
**[09:19] ---**
*I'll pick up the pieces.*
**[09:20] ---**
*You shouldn't touch them.*
**[09:25] ---**
*Did you get cut?
Did your uniform get splashed?*
**[09:31] ---**
So that's why we started going out.
**[09:34] ---**
You tried to get closer to me.
**[09:36] ---**
To learn the truth
about what happened to your dad.
**[09:40] ---**
I see.
**[09:41] ---**
So that's what it was.
**[09:43] ---**
I'm sorry.
**[09:44] ---**
You should've just asked me
soon after we met!
**[09:47] ---**
Did you think I wouldn't talk
about it unless we got close?
**[09:52] ---**
I'm an idiot!
**[09:53] ---**
You totally had me fooled!
**[09:55] ---**
The thing is...
**[09:56] ---**
The thing is... I don't know anymore.
**[10:01] ---**
It's strange,
but maybe I should just let it go.
**[10:05] ---**
That's what I've been thinking lately.
**[10:07] ---**
When I see you smile,
**[10:10] ---**
maybe I could forget the whole thing.
**[10:14] ---**
And then you brought out the ring.
**[10:16] ---**
I thought, I just can't go on like this.
**[10:23] ---**
Yui...
**[10:24] ---**
Why couldn't you have just
turned out to be a jerk?
**[10:29] ---**
How is it that you're so kind?
**[10:44] ---**
HELL GIRL
**[10:46] ---**
HELL GIRL
**[10:51] ---**
There were five of us.
**[10:54] ---**
Five...
**[10:58] ---**
*All right, let's go to one more bar!*
**[11:00] ---**
*I've got an early day tomorrow,
so I think I'll call it a night.*
**[11:03] ---**
*Just shut up and follow us!*
**[11:06] ---**
*You're not gonna be
anti-social now, are you?*
**[11:12] ---**
*Hey! You ran into me, moron!*
**[11:15] ---**
*It's your own fault for standing
in a line on a narrow street!*
**[11:18] ---**
*When someone is coming,
you should move!*
**[11:20] ---**
*- What's that?
- Say it again, asshole!*
**[11:33] ---**
*Somebody! Somebody!*
**[11:36] ---**
*Hey, what are you doing?*
**[11:46] ---**
*Hold him down, you guys!*
**[11:47] ---**
*P-Please, stop it! If you hit him
with that, you'll kill him!*
**[11:52] ---**
*Shut up!*
**[11:54] ---**
*H-Help...*
**[12:01] ---**
*Die!*
**[12:05] ---**
Horrible...
**[12:09] ---**
Who was the leader?
**[12:12] ---**
Kazuomi Kogure,
the current president of the company.
**[12:16] ---**
*Oh, no. You're always
giving us your support.*
**[12:20] ---**
He did...
**[12:20] ---**
*The employees and I
owe you our gratitude.*
**[12:23] ---**
Apparently, he was an out of control
delinquent back in high school.
**[12:27] ---**
Suzumura, who also attacked your dad,
was a fellow delinquent back then.
**[12:32] ---**
They were arrested
and imprisoned for assault once,
**[12:36] ---**
but after being released,
**[12:37] ---**
Kogure's connection got them both
hired at the company.
**[12:41] ---**
Tetsuya, you and the others just watched?
**[12:44] ---**
I was so scared that I couldn't move.
**[12:47] ---**
Even though I might've been
able to save him...
**[12:49] ---**
I'm sorry.
**[12:51] ---**
The punk who confessed
was an acquaintance of Kogure.
**[12:54] ---**
It seems Kogure's dad,
the then-president of the company,
**[12:58] ---**
paid him a lot of money to take the fall.
**[13:01] ---**
What about Suzumura?
**[13:03] ---**
Is he still at the company?
**[13:05] ---**
No, he's gone.
**[13:07] ---**
Did he quit? Where is he now?
**[13:10] ---**
He's dead.
**[13:12] ---**
Shortly after the incident,
he died in a car accident.
**[13:16] ---**
I see.
**[13:18] ---**
So then there's just one culprit.
**[13:21] ---**
Let's go.
**[13:23] ---**
FESTIVAL
**[13:25] ---**
42nd Festival
**[13:26] ---**
So this is what she meant by "soon."
**[13:30] ---**
She's been sticking it out for a long time.
**[13:33] ---**
Her boyfriend has saved her,
on an emotional level.
**[13:43] ---**
Her! Don't tell me she wants to be
Hell Girl now! I won't let her!
**[13:49] ---**
Cut it out! Let me go! Let go!
**[13:53] ---**
Milady...
**[13:56] ---**
The rest is for Michiru to decide.
**[14:04] ---**
Kazuomi Kogure
**[14:04] ---**
The score will be settled.
**[14:07] ---**
Kazuomi Kogure
**[14:07] ---**
The score will be settled.
**[14:07] ---**
Send
**[14:10] ---**
So it is that Hell Correspondence site.
**[14:12] ---**
Give it back!
**[14:14] ---**
What are you doing?
**[14:15] ---**
You would go to Hell, too!
**[14:17] ---**
I can't let him get away with it!
**[14:18] ---**
You can't do this!
**[14:19] ---**
Why? After I finally found out who did it!
**[14:21] ---**
I don't want you to go to Hell, too!
**[14:26] ---**
What do you mean?
**[14:27] ---**
I see.
**[14:29] ---**
You don't know what this is, Yui.
**[14:32] ---**
Suzumura didn't die in a car accident.
**[14:35] ---**
Hell Girl sent him to Hell at my request.
**[14:40] ---**
This mark means
I'm damned to go there, too.
**[14:43] ---**
You, Tetsuya?
**[14:45] ---**
Why?
**[14:46] ---**
My little sister was working
at the same company.
**[14:59] ---**
*Nooo!*
**[15:05] ---**
"If this gets out,
I'll tell everyone at the company."
**[15:08] ---**
That's what he threatened my sister with,
so she didn't tell anyone. Not even me.
**[15:16] ---**
I first found out about it
from the note she left me.
**[15:16] ---**
To Big Brother
**[15:16] ---**
To Mom
**[15:16] ---**
To Dad
**[15:27] ---**
*Vengeance is granted.*
**[15:33] ---**
I can't let you go to Hell, Yui.
**[15:36] ---**
But...
**[15:38] ---**
I'll go to the police tomorrow.
**[15:41] ---**
I'll tell them the truth.
**[15:44] ---**
Let's have Kogure face legal justice.
**[15:46] ---**
Tetsuya...
**[15:47] ---**
Five years ago, and with my sister...
**[15:51] ---**
It wouldn't have been odd
if I'd quit the company, but I stayed on.
**[15:55] ---**
"One day I'll confess the truth."
That's what I thought.
**[15:58] ---**
But time's just been passing,
without me being able to do anything.
**[16:02] ---**
Except thanks to that,
I've been able to meet you.
**[16:06] ---**
And after talking to you today,
I realized it was fate.
**[16:12] ---**
Let me atone for my sin.
**[16:14] ---**
For the sin of being there
and doing nothing to stop it.
**[16:22] ---**
Forget about Hell Girl.
**[16:26] ---**
Tetsuya...
**[16:35] ---**
RESIGNATION
**[16:38] ---**
SAIHAMA POLICE STATION
**[16:48] ---**
I understand. All right, Yamawaro.
**[16:51] ---**
Thank you, Milady.
**[16:57] ---**
Thank you for everything.
**[17:09] ---**
Kazuomi Kogure
**[17:09] ---**
The score will be settled.
**[17:12] ---**
Tetsuya...
**[17:13] ---**
Send
**[17:14] ---**
I'm sorry.
**[17:19] ---**
Your message has been received
**[17:22] ---**
So you've decided, huh?
**[17:27] ---**
Hell Girl...
**[17:31] ---**
Where are we?
**[17:33] ---**
Yamawaro.
**[17:35] ---**
Yes, Michiru.
**[17:41] ---**
Take this.
**[17:46] ---**
If you really want revenge,
untie that red string.
**[17:52] ---**
By untying it, you and I
will officially have a contract.
**[17:57] ---**
And the person you have a grudge against
will be dispatched to Hell promptly.
**[18:02] ---**
But once that vengeance is carried out,
**[18:05] ---**
you will also pay a price.
**[18:08] ---**
Cursing someone is a double-edged sword.
**[18:11] ---**
If you form this contract,
your soul will also go to Hell.
**[18:16] ---**
I know.
**[18:18] ---**
Although that's after you die.
**[18:20] ---**
Instead of going to Heaven,
**[18:22] ---**
your soul will be subjected
to pain and suffering
**[18:26] ---**
as it wanders through Hell for eternity.
**[18:30] ---**
The rest is up to you.
**[18:32] ---**
But I don't even have to ask, do I?
**[18:36] ---**
*It'll finally be over.*
**[18:38] ---**
Thank you, Hell Girl.
**[18:42] ---**
*Vengeance is granted.*
**[18:45] ---**
And now it's over.
**[18:52] ---**
Wha...
**[18:56] ---**
What the hell is this?
**[19:00] ---**
Wh-Wha...
**[19:02] ---**
M-Me?
**[19:03] ---**
You're in the way, old man!
**[19:08] ---**
Wh-What the hell are you—
**[19:09] ---**
Shut up! Get him!
**[19:15] ---**
What's this?
**[19:16] ---**
You shouldn't waste food.
**[19:22] ---**
Somebody! Help me!
**[19:32] ---**
Pitiful shadow
who turned his back on Heaven...
**[19:35] ---**
You closed your eyes to human suffering
**[19:37] ---**
and committed sins.
**[19:43] ---**
Don't!
**[19:45] ---**
Would you like to try dying once?
**[19:55] ---**
Thank you.
**[19:57] ---**
That's what she said to me,
even though she's going to Hell, too.
**[20:02] ---**
She can't go to Heaven, can she?
**[20:06] ---**
Heaven?
**[20:08] ---**
I see.
**[20:10] ---**
You don't know about it, do you, Ai?
**[20:16] ---**
This grudge will be set adrift in Hell.
**[20:29] ---**
It's over, Dad.
**[20:34] ---**
Yes, I know.
**[20:39] ---**
Good night.
**[20:49] ---**
Yui!
**[20:52] ---**
Tetsuya...
**[20:53] ---**
Why?
**[20:54] ---**
Tetsuya, smile.
**[20:58] ---**
Then I'll be able to stick it out.
**[21:01] ---**
Dummy.
**[21:02] ---**
Like I'd be able to smile right now.
**[21:03] ---**
I see.
**[21:05] ---**
Yui!
**[21:06] ---**
Kogure and I are going to Hell.
**[21:09] ---**
But my dad went to Heaven.
**[21:20] ---**
Yui!
**[21:39] ---**
Send
**[21:39] ---**
The score will be settled.
**[21:40] ---**
Satoshi Kazama
**[21:48] ---**
Hell Girl, send me to Hell.
**[21:52] ---**
Why?
**[21:53] ---**
My parents are suffering,
and I just can't look at them.
**[21:58] ---**
If I'm gone,
things will be easier for them!
**[22:01] ---**
You can't send yourself to Hell.
**[22:06] ---**
Your parents are doing their best
to support you.
**[22:11] ---**
What do you think would happen
if you suddenly disappeared?
**[22:16] ---**
They would suffer
much worse than they do now.
**[22:20] ---**
Try to smile.
**[22:23] ---**
It may be impossible right now,
**[22:25] ---**
but one day, for the sake
of your mom and dad.
**[22:29] ---**
Smiles make people happy.
**[22:33] ---**
Let's meet in Heaven.
**[22:35] ---**
Wait!
**[22:40] ---**
In the end, she did become Hell Girl.
**[22:44] ---**
Even after the endless parade
of sad humans I've seen,
**[22:47] ---**
it kind of makes my heart break.
**[22:50] ---**
Yeah.
**[22:53] ---**
And you should
get over your mood already!
**[22:57] ---**
Shush it, Bone!
**[23:00] ---**
This is what Yamawaro decided.
**[23:03] ---**
Right! In other words,
Yamawaro dumped you.
**[23:07] ---**
Oh, that's right!
**[23:09] ---**
My condolences, Princess Kikuri.
**[23:13] ---**
Bone and Eyeball,
I'm gonna kill you three times each!
**[23:17] ---**
Warowaro!
**[23:22] ---**
Heaven, huh?
**[23:23] ---**
Easy to say...
**[23:29] ---**
I like that sound.
**[23:32] ---**
This program is a work of fiction.
Any resemblance to people or parties
is purely coincidental.
**[23:35] ---**
Hey! Did you think it was over?
**[23:37] ---**
Next time we begin
the "reminiscence episodes"!
**[23:40] ---**
It's because there are "scents"
that "remind" you of older episodes!
**[23:42] ---**
And there are six of these "scents"!
**[23:44] ---**
What? What are you laughing at?
**[23:46] ---**
Baldy! Bone! Eyeball!
Don't laugh! I'll send you to Hell!
**[23:46] ---**
THE TARNISHED MOUND
**[23:46] ---**
REMINISCENCE
# 7 - The Tarnished Mound
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P8ZPGK6/hell-girl-fourth-twilight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
*A miserable fate, wallowing in petty evil.*
**[00:04] ---**
*Is it a dream or reality?*
**[00:06] ---**
*Light or darkness?*
**[00:08] ---**
*The divine words come to mind,
then disappear.*
**[00:11] ---**
*But during that time, it flickers.*
**[00:13] ---**
*This evening's entertainment
speaks to such tidings.*
**[00:16] ---**
*It's about an unresolvable grudge
that is yet satisfied.*
**[01:50] ---**
PUB BONES
**[01:52] ---**
Here, Eyeball! The oden's ready! Eat!
**[01:55] ---**
These are just little wieners!
**[01:58] ---**
That's what oden is, right?
**[01:59] ---**
It's different kinds of fish cakes.
**[02:01] ---**
It's wieners, you wiener!
**[02:03] ---**
Kikuri, not everything is decided
by your own judgment.
**[02:07] ---**
Move. I'll do it.
**[02:10] ---**
Huh?
**[02:11] ---**
There are only wieners in the pot!
**[02:14] ---**
What happened to the other ingredients?
**[02:16] ---**
I threw them away!
**[02:17] ---**
You threw them away?
**[02:18] ---**
You idiot! What are you doing?
**[02:21] ---**
Shut up, Bones!
**[02:22] ---**
Hey, Ren Ichimoku...
**[02:24] ---**
You have oden soup on your sleeve.
**[02:28] ---**
Oh hell!
**[02:29] ---**
Damn you, Kikuri!
**[02:30] ---**
It's your own fault for being careless!
**[02:32] ---**
You little wench,
how about I make oden out of you?
**[02:34] ---**
Ren Ichimoku, take it off.
It'll stain if you just leave it.
**[02:38] ---**
I'll get it out for you.
**[02:39] ---**
Dammit! Jeez!
**[02:42] ---**
But consider yourself lucky.
**[02:44] ---**
If Wanyuudou hadn't pointed it out,
you never would've gotten the stain out.
**[02:47] ---**
That's true.
**[02:49] ---**
I was at the point of no return.
**[02:53] ---**
Point of no return, huh?
**[02:57] ---**
That's what I should've told him then.
**[02:59] ---**
Perhaps,
**[03:00] ---**
things would've turned out differently.
**[03:00] ---**
Hanagasa
**[03:28] ---**
- That's a pro scout, right?
- Yeah.
**[03:32] ---**
A different guy from the last time.
**[03:35] ---**
He's a high school star pitcher
who's drawing attention from all the pros.
**[03:40] ---**
All things considered...
**[03:44] ---**
...I envy him.
**[03:52] ---**
THE TARNISHED MOUND
**[04:04] ---**
M-Muroi!
**[04:05] ---**
A-Are you okay?
**[04:07] ---**
Y-Yeah.
**[04:12] ---**
You guys went to the same
middle school, didn't you?
**[04:16] ---**
Yes.
**[04:17] ---**
Then you know where Muroi lives, right?
**[04:20] ---**
Take him home.
**[04:22] ---**
B-But...
**[04:24] ---**
Please, Iwashita.
**[04:27] ---**
O-Okay.
**[04:30] ---**
I think you already know this,
**[04:32] ---**
but he fell from the embankment
while you two were messing around.
**[04:35] ---**
What the hell is that?
**[04:37] ---**
- Right.
- Hey!
**[04:39] ---**
Please, Iwashita! I'm asking a favor.
**[04:45] ---**
Then I'll leave you to it.
**[04:55] ---**
I'm sorry, Iwashita.
**[04:57] ---**
It's fine with me,
**[04:58] ---**
but shouldn't you tell the coach the truth?
**[05:02] ---**
What good would that do?
**[05:04] ---**
If this goes public, the team won't be
allowed to play in the tournament.
**[05:09] ---**
Everyone wants to play
in the tournament, me included.
**[05:13] ---**
And win our way
to the national tournament!
**[05:17] ---**
I hate to say it,
but I guess we need him for that.
**[05:21] ---**
That's right.
**[05:22] ---**
Well, as long as I can suck it up,
we're past it already.
**[05:26] ---**
But why did he hit you?
**[05:29] ---**
I don't know.
**[05:30] ---**
Maybe he's just stressed out
from all the attention.
**[05:35] ---**
I'm disappointed.
**[05:37] ---**
"High school star pitcher," my ass.
**[05:40] ---**
Okay, okay.
**[05:43] ---**
MUROI
**[05:46] ---**
- Ow...
- Oh dear...
**[05:48] ---**
What happened?
**[05:50] ---**
He was pushed off the embankment?
**[05:52] ---**
We were messing around,
and I pushed him without thinking.
**[05:55] ---**
That's too much messing around.
Be more careful from now on.
**[05:59] ---**
I'm very sorry!
**[06:07] ---**
*That was the last time I saw Muroi.*
**[06:10] ---**
*He didn't come to school
for the next three days.*
**[06:15] ---**
*And on the morning of the following day...*
**[06:18] ---**
I have a sad announcement for everyone.
**[06:21] ---**
First-year student Muroi
from Class C has passed away.
**[06:26] ---**
I heard an internal organ ruptured!
**[06:28] ---**
What did he do?
**[06:30] ---**
Someone probably hit him!
**[06:33] ---**
Talk to me about what?
**[06:35] ---**
Don't give me that!
**[06:37] ---**
Muroi died!
**[06:39] ---**
That's what I hear.
**[06:41] ---**
It's your fault!
**[06:45] ---**
You say it's my fault?
**[06:46] ---**
Do you have any proof?
**[06:48] ---**
P-Proof?
**[06:51] ---**
Well...
**[06:53] ---**
Of course not.
**[06:54] ---**
If I were you,
I'd worry more about myself.
**[06:58] ---**
Wha... A-Are you serious?
**[07:08] ---**
Iwashita!
**[07:10] ---**
Coach!
**[07:11] ---**
These gentlemen are detectives.
**[07:13] ---**
They have questions for you
about Muroi's death.
**[07:16] ---**
CONDOLENCES
**[07:16] ---**
I-I... Um...
**[07:19] ---**
We were told you pushed him
off the embankment, is that true?
**[07:23] ---**
You see, according to the autopsy report,
**[07:25] ---**
only something like a bat
could've caused that damage.
**[07:30] ---**
Well...
**[07:31] ---**
Is it true, Iwashita?
**[07:33] ---**
What'd you do?
**[07:34] ---**
If it's true, we can forget
about the tournament!
**[07:36] ---**
I-It's not true! I...
**[07:40] ---**
Murderer!
**[07:42] ---**
It's your fault!
**[07:43] ---**
It's your fault that Shinichi...
**[07:45] ---**
Do you know how much Shinichi suffered?
**[07:49] ---**
He was crying out, "It hurts! It hurts!"
right up until he died!
**[07:57] ---**
He was writhing in pain in bed!
**[08:00] ---**
And even so, that boy said it wasn't
your fault! He said it wasn't your fault!
**[08:05] ---**
- Why?
- It's because...
**[08:08] ---**
Give him back to me!
**[08:09] ---**
Give me back my Shinichi!
**[08:12] ---**
Sis, calm down!
**[08:14] ---**
- Give him back to me!
- It's because... It's because...
**[08:19] ---**
Him...
**[08:25] ---**
Muroi...
**[08:26] ---**
I promise you.
**[08:28] ---**
If I turn pro,
I'll do my best for both of us!
**[08:34] ---**
He really is a star!
**[08:36] ---**
Yeah, that kid's a class act.
**[08:40] ---**
Hanagasa!
**[08:42] ---**
You bastard!
**[08:45] ---**
Dad?
**[08:46] ---**
Listen to me!
Everyone mistakenly thinks I did it!
**[08:49] ---**
You bastard!
**[08:54] ---**
I-I don't know what to say.
I know what he did was unforgivable.
**[08:59] ---**
From the baseball team
**[08:59] ---**
But somehow...
**[09:01] ---**
Please...
**[09:02] ---**
Get out! Get away from here!
**[09:04] ---**
Relatives
**[09:05] ---**
We're leaving!
**[09:06] ---**
We're leaving right now,
**[09:08] ---**
but we'll come back another day
to make amends.
**[09:12] ---**
I'm so sorry!
**[09:16] ---**
"Amends." It's not going to be cheap.
**[09:19] ---**
Tens of millions of yen...
No, hundreds of millions?
**[09:21] ---**
B-But that...
**[09:24] ---**
What should I do?
**[09:26] ---**
But please!
**[09:29] ---**
Please believe me!
**[09:32] ---**
It wasn't me!
**[09:37] ---**
At any rate, let's discuss this
somewhere else.
**[09:44] ---**
Get back here, Iwashita!
**[09:59] ---**
Muroi
**[10:06] ---**
GO FOR IT!!
NATIONAL CHAMPIONS
**[10:15] ---**
The score will be settled.
**[10:15] ---**
HELL CORRESPONDENCE
**[10:20] ---**
Send
**[10:20] ---**
The score will be settled.
**[10:22] ---**
The rumor's true then!
**[10:25] ---**
Send
**[10:25] ---**
The score will be settled.
**[10:30] ---**
Mamoru Hanagasa
**[10:36] ---**
Send
**[10:39] ---**
Send
**[11:08] ---**
You don't want to go?
**[11:10] ---**
It's all right...
**[11:13] ---**
Grandma.
**[11:15] ---**
There's no choice, right?
**[11:17] ---**
You have to go.
**[11:19] ---**
We don't call the shots.
**[11:28] ---**
H-How long have you been there?
**[11:31] ---**
You called me, didn't you?
**[11:33] ---**
I'm Ai Enma.
**[11:35] ---**
Hell Girl?
**[11:36] ---**
Is it really you?
**[11:41] ---**
Take this.
**[11:42] ---**
O-Okay.
**[11:46] ---**
If you really want revenge,
**[11:50] ---**
untie that red string.
**[11:54] ---**
By untying it, you and I
will officially have a contract.
**[11:59] ---**
The person you have a grudge against
will be dispatched to Hell promptly.
**[12:03] ---**
R-Right.
**[12:05] ---**
But once that vengeance is carried out,
**[12:08] ---**
you will also pay a price.
**[12:12] ---**
Cursing someone is a double-edged sword.
**[12:15] ---**
If you form this contract,
your soul will also go to Hell.
**[12:20] ---**
Although that's after you die.
**[12:29] ---**
No.
**[12:31] ---**
But...
**[12:37] ---**
Even so...
**[12:38] ---**
Huh?
**[12:40] ---**
Wh-Where did she go?
**[12:42] ---**
A dream?
**[12:46] ---**
The rest is up to you.
**[12:51] ---**
HELL GIRL
**[12:53] ---**
I feel so bad for you, Hanagasa.
**[12:56] ---**
I was so looking forward to seeing you
play at the tournament!
**[13:00] ---**
Right.
**[13:03] ---**
Hey, don't stand
all the way over there! Come here!
**[13:08] ---**
What? That girl...
**[13:11] ---**
What?
**[13:13] ---**
Oh, never mind.
**[13:24] ---**
Well, I'm here!
**[13:26] ---**
Come out!
**[13:32] ---**
Hanagasa-senpai...
**[13:36] ---**
Please. Will you take responsibility
for what you did?
**[13:42] ---**
It's too much for me to bear.
**[13:45] ---**
And did you really think
I would agree to that?
**[13:49] ---**
If you won't...
**[13:51] ---**
If you refuse...
**[13:52] ---**
I have an alternate plan!
**[13:55] ---**
Like telling everyone the truth?
**[13:57] ---**
You already tried that last night, right?
**[13:59] ---**
Although...
**[14:01] ---**
it seems nobody believed you.
**[14:04] ---**
Hanagasa-senpai, hasn't Muroi's death
affected you in the slightest?
**[14:08] ---**
I think it's unfortunate.
**[14:10] ---**
But I never figured he'd die from that.
He was too weak.
**[14:14] ---**
He was never cut out for baseball.
**[14:17] ---**
How dare you?
**[14:18] ---**
Whoa!
**[14:19] ---**
You can hit me,
but it would look bad for your case.
**[14:25] ---**
And don't think
you can get away with injuring me.
**[14:29] ---**
If you broke my pitching arm,
it'd cost you an arm and a leg.
**[14:32] ---**
With that settlement with Muroi's family,
your parents would go bankrupt.
**[14:36] ---**
Wh-What am I supposed to do?
**[14:39] ---**
I don't know, and I don't care.
**[14:43] ---**
Don't look at me like that.
**[14:45] ---**
Actually, I'm grateful to you and Muroi.
**[14:48] ---**
Thanks to you guys,
I don't have to play in the tournament.
**[14:52] ---**
Maybe the other players
wanted to make lasting memories,
**[14:56] ---**
but it wasn't worth
wearing my shoulder down.
**[15:00] ---**
The scouts also told me
I shouldn't play in it if possible.
**[15:04] ---**
B-Bastard...
Don't tell me you did it on purpose!
**[15:06] ---**
If it was on purpose,
what are you going to do about it?
**[15:11] ---**
Are we done here?
**[15:14] ---**
Muroi...
**[15:16] ---**
Muroi...
**[15:17] ---**
was in such pain.
**[15:19] ---**
He suffered so much.
**[15:20] ---**
Is that right?
**[15:22] ---**
You know it!
**[15:23] ---**
Well, I wasn't there to see it.
**[15:30] ---**
All right then? Think we're done here.
**[15:33] ---**
See ya!
**[15:36] ---**
But you should probably
turn yourself in to the police soon.
**[15:39] ---**
Otherwise, it'd look bad for you
during the trial.
**[15:55] ---**
*Vengeance is granted.*
**[16:02] ---**
Ai...
**[16:04] ---**
I'll leave your under-kimono here.
**[16:09] ---**
Thank you, Grandma.
**[16:44] ---**
I'm gonna nominate you
as the first-choice draft pick.
**[16:48] ---**
Your contract will be worth
hundreds of millions.
**[16:50] ---**
Thank you, I appreciate it.
**[16:52] ---**
See you soon.
**[16:59] ---**
All right!
**[17:07] ---**
Hanagasa! Hanagasa! Hanagasa!
**[17:17] ---**
Hanagasa! Hanagasa! Hanagasa!
**[17:26] ---**
Murderer! Murderer! Murderer!
**[17:31] ---**
GRAVE OF MAMORU HANAGASA
**[17:37] ---**
Wh-What the hell?
**[17:41] ---**
What the hell is this?
**[17:43] ---**
Time!
**[17:46] ---**
One more out and it'll be a perfect game!
**[17:53] ---**
- Hey! What is this?
- Don't worry about it!
**[17:56] ---**
Is it a human...
**[17:58] ---**
Anyway, all we need is one more out.
**[18:06] ---**
What's wrong?
You don't know the meaning of "out"?
**[18:09] ---**
Then I'll tell you.
**[18:10] ---**
It means "murder."
**[18:14] ---**
Muroi, out!
**[18:16] ---**
Iwashita, out!
**[18:18] ---**
Muroi, out!
**[18:19] ---**
Iwashita, out!
**[18:21] ---**
Hanagasa, out!
**[18:25] ---**
Is this some kind of prank?
**[18:27] ---**
*Next batter, Iwashita.*
**[18:30] ---**
Iwashita...
**[18:35] ---**
I see. So you're behind this?
**[18:38] ---**
You're starting to be a pain in the ass!
**[18:44] ---**
There! And now the game's over!
**[18:51] ---**
What are you doing?
**[18:53] ---**
It's not my fault!
**[18:54] ---**
I don't wanna hear any excuses.
**[18:56] ---**
You lost, so...
**[19:01] ---**
This prank has gone far enough!
**[19:03] ---**
It's no prank!
Baseball is a serious game of life or death.
**[19:07] ---**
So keep playing.
**[19:10] ---**
Dammit!
**[19:14] ---**
Like I'm gonna let him run home?
**[19:21] ---**
Go to hell!
**[19:26] ---**
Wha...
**[19:30] ---**
Safe!
**[19:31] ---**
My pitching arm!
**[19:36] ---**
Do you feel like admitting your sin now?
**[19:39] ---**
What did I do?
**[19:43] ---**
You murdered one person
and framed another one for it.
**[19:48] ---**
You don't feel bad about that?
**[19:50] ---**
I don't care about either of those guys!
**[19:53] ---**
Thinking you're so special
that you can get away with anything
**[19:58] ---**
just because you're pretty good
at baseball is the height of hubris.
**[20:03] ---**
Don't you guys read the newspapers?
**[20:06] ---**
"Pretty good" is a total understatement.
**[20:09] ---**
They say I'm the kind of player
who comes along once every ten years.
**[20:11] ---**
You really don't understand
what a loss it would be to Japanese...
**[20:15] ---**
No, to world professional baseball
if I couldn't play anymore.
**[20:20] ---**
You guys get it, right?
**[20:22] ---**
Iwashita, Muroi...
**[20:24] ---**
It's an honor to die for my sake, right?
**[20:27] ---**
You hear that, Milady?
**[20:31] ---**
Pitiful shadow lost in the darkness.
**[20:34] ---**
You harmed and looked down upon people.
**[20:37] ---**
Soul awash in your own sins...
**[20:41] ---**
Would you like to try dying once?
**[20:52] ---**
N-Now what?
**[20:58] ---**
Answer me!
**[21:07] ---**
I just joined the baseball team
because I wanted to play baseball.
**[21:11] ---**
Unlike you, Hanagasa, I probably
didn't have a chance of turning pro.
**[21:16] ---**
I would've been happy with sandlot baseball
as long as I kept playing.
**[21:21] ---**
But I can't play baseball anymore, can I?
**[21:23] ---**
If you wanna play so badly,
why don't you go ahead and do it?
**[21:26] ---**
Really?
**[21:27] ---**
Then let's play together, Hanagasa!
**[21:32] ---**
Play by yourself! Leave me out of it!
**[21:34] ---**
Huh? Hanagasa, don't you know
that you can't play baseball by yourself?
**[21:42] ---**
This grudge will be washed away in Hell.
**[21:58] ---**
Good morning!
**[22:00] ---**
They're calling him "Boy A,"
but it's obvious.
**[22:02] ---**
The giveaway is
**[22:03] ---**
he was an ace on his baseball team
who drew attention from the pros.
**[22:07] ---**
Well, Hanagasa was in the papers
and on TV enough before that,
**[22:10] ---**
so the witness knew it was him
who beat Muroi with his teammate's bat.
**[22:16] ---**
But I wonder where he disappeared to.
**[22:21] ---**
Your aunt's taking you in,
**[22:23] ---**
but if you ever have any trouble,
don't hesitate to call.
**[22:27] ---**
Okay.
**[22:28] ---**
Muroi
**[22:30] ---**
And it'd be nice if you came home
once in a while to visit...
**[22:34] ---**
Yeah, once I get settled.
**[22:36] ---**
It'll probably take a while though.
**[22:43] ---**
Daisuke Iwashita
**[22:45] ---**
*Your vengeance...*
**[22:47] ---**
*has been carried out.*
**[23:47] ---**
This program is a work of fiction.
Any resemblance to people or parties
is purely coincidental.
# 8 - Early Afternoon Window
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P8ZPGK6/hell-girl-fourth-twilight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
*A miserable fate, wallowing in petty evil.*
**[00:04] ---**
*Is it a dream or reality?*
**[00:06] ---**
*Light or darkness?*
**[00:08] ---**
*The divine words come to mind,
then disappear.*
**[00:11] ---**
*But during that time, it flickers.*
**[00:13] ---**
*This evening's entertainment
speaks to such tidings.*
**[00:16] ---**
*It's about an unresolvable grudge
that is yet satisfied.*
**[01:50] ---**
PUB BONES
**[01:51] ---**
What happened?
**[01:53] ---**
Well...
**[01:54] ---**
Hey, Bones! Keep your mouth shut!
**[01:55] ---**
Did you get up to some mischief, Kikuri?
**[01:58] ---**
Gulp!
**[01:59] ---**
You're transparent.
**[02:01] ---**
So that's why you're wiping dishes?
**[02:04] ---**
Shut up, Eyeball Baldy!
**[02:05] ---**
Don't combine us!
**[02:06] ---**
What'd you do?
**[02:09] ---**
Don't tell them, old lady!
**[02:11] ---**
Who are you calling an old lady?
**[02:12] ---**
You promised to keep it a secret
between us, remember?
**[02:16] ---**
I know.
**[02:18] ---**
Now take in the sign from outside.
**[02:20] ---**
What? No way!
I can't carry that heavy thing!
**[02:23] ---**
Then maybe I'll tell them...
**[02:25] ---**
I'd be happy to do it!
**[02:27] ---**
Vroom!
**[02:30] ---**
So?
**[02:31] ---**
It's a secret.
A promise is a promise after all.
**[02:34] ---**
Huh? You have a strong sense of duty.
**[02:36] ---**
That's important.
**[02:38] ---**
If she blabbed behind Kikuri's back,
she'd be no different than a human.
**[02:42] ---**
True.
**[02:43] ---**
Didn't we have a nuisance of a case
that involved a secret?
**[02:50] ---**
Well, have you made any friends?
**[02:52] ---**
Yeah, I've made a lot of friends.
**[02:56] ---**
Mom, I'll help you wrap the gyoza.
**[03:01] ---**
Do you know how?
**[03:03] ---**
Of course!
**[03:26] ---**
COCKATIEL HOME DELIVERY
**[03:39] ---**
Mom!
**[03:41] ---**
Yeah?
**[03:48] ---**
EARLY AFTERNOON WINDOW
**[04:07] ---**
Mom, what's wrong?
You're staring into space.
**[04:10] ---**
No reason!
**[04:11] ---**
Come on, let's get this done
before Dad gets home!
**[04:16] ---**
Coming!
**[04:26] ---**
This is from Mrs. Todaka.
**[04:32] ---**
She says, "Don't tell anyone."
**[04:37] ---**
She says, "It would be cruel if you did."
**[04:56] ---**
You really love cherries, don't you, Ai?
**[05:09] ---**
Why are you throwing them away?
**[05:13] ---**
Hey, Mom!
**[05:15] ---**
Never mind me! Just get that done!
**[05:21] ---**
Just because it's cheap...
**[05:33] ---**
Oh, Mrs. Yasuda. Good morning.
**[05:37] ---**
Good morning.
**[05:39] ---**
Did you eat the cherries?
**[05:42] ---**
Yes, thank you.
**[05:44] ---**
And?
**[05:49] ---**
Oh, I'm just asking how they were!
**[05:52] ---**
Well, they tasted very good.
**[05:57] ---**
Really? Maybe they were a perfect
palate cleanser after the gyoza?
**[06:03] ---**
How do you know that?
**[06:05] ---**
I could smell it
coming from your apartment last night.
**[06:08] ---**
You should be more careful
when you use garlic, Mrs. Yasuda.
**[06:12] ---**
This isn't like the spacious homes
in the country.
**[06:16] ---**
In a way, this is like communal living.
**[06:19] ---**
Okay, you two.
I think she gets the point.
**[06:23] ---**
Mrs. Yasuda just moved here
from the countryside.
**[06:30] ---**
Mrs. Yasuda, I believe...
**[06:33] ---**
...your daughter transferred
into my daughter's class, didn't she?
**[06:47] ---**
Mama, see you later!
**[06:49] ---**
Be careful going to school.
**[06:51] ---**
Okay!
**[07:01] ---**
I hope they get along.
**[07:04] ---**
Us, too.
**[07:08] ---**
Mrs. Yasuda...
**[07:10] ---**
Be careful.
**[07:13] ---**
If Mrs. Todaka's doesn't like you,
it's all over.
**[07:15] ---**
Neither you nor your husband
will survive here.
**[07:18] ---**
After all, she has the branch manager
wrapped around her little finger.
**[07:31] ---**
I wonder...
**[07:32] ---**
if I did something wrong to Yuria Todaka.
**[07:42] ---**
Why?
**[07:44] ---**
She made fun of me,
said I smelled like gyoza.
**[07:59] ---**
Hey! Open the door!
**[08:02] ---**
It's Dad!
**[08:06] ---**
Dammit!
**[08:07] ---**
What got you so annoyed?
**[08:11] ---**
Hell if I know!
**[08:12] ---**
The branch manager suddenly calls me in
and starts accusing me!
**[08:17] ---**
What the hell did I do?
**[08:21] ---**
Don't tell me you did something
to piss his wife off!
**[08:25] ---**
Excuse me? It's her fault, not mine!
**[08:28] ---**
Hey, you really did do something?
**[08:31] ---**
Give me a break!
**[08:33] ---**
Wait, I didn't do anything!
**[08:35] ---**
She's the one who...
**[08:36] ---**
Please, don't cause any trouble!
**[08:39] ---**
If I don't get along with the branch manager,
my career is finished!
**[08:50] ---**
Huh? A friend for me?
**[08:52] ---**
*Yes, a very handsome boy.*
**[08:55] ---**
Handsome?
**[08:58] ---**
You understand, don't you?
**[09:00] ---**
You should enjoy yourself, too.
**[09:02] ---**
Anyway, he'll be right over.
**[09:05] ---**
*And don't you dare pretend
you're not home. Goodbye.*
**[09:33] ---**
Ma'am! I know you're in there!
**[09:37] ---**
Open up, ma'am!
**[09:41] ---**
You're the one who called me here!
**[09:46] ---**
Come on! Let me in!
**[09:48] ---**
All right?
**[09:50] ---**
Please stop it!
The whole neighborhood can hear you!
**[09:50] ---**
Hey! Hurry up! Hey!
**[09:54] ---**
Ya hear?
**[09:55] ---**
Hey! Open it!
**[09:56] ---**
Go away... Please go away... Please...
**[10:07] ---**
Hey, this is no time to stroll around!
**[10:10] ---**
Looks like there's trouble at your place.
**[10:13] ---**
I guess some young stud
forced his way into your place.
**[10:19] ---**
I hear your mom sleeps around.
**[10:22] ---**
Any parent who cheats
is a scumbag.
**[10:26] ---**
Knock it off, you two.
**[10:32] ---**
Ow!
**[10:40] ---**
I feel sorry for the daughter.
**[10:45] ---**
Mom!
**[11:03] ---**
Mom, wake up!
**[11:05] ---**
Why? Why did this happen?
**[11:08] ---**
It's over.
**[11:10] ---**
If she doesn't like you, it's all over.
**[11:14] ---**
But why me?
**[11:16] ---**
Mrs. Todaka is the one to blame.
**[11:19] ---**
Mrs. Todaka?
**[11:20] ---**
What the hell happened?
**[11:41] ---**
Send
**[11:41] ---**
The score will be settled.
**[11:45] ---**
The score will be settled.
**[11:49] ---**
HELL GIRL
**[11:56] ---**
Happy birthday, Yuria.
**[12:00] ---**
Thank you, Papa!
**[12:02] ---**
How nice!
**[12:03] ---**
What about me?
**[12:06] ---**
It's not your birthday yet.
Don't be in such a hurry to get older.
**[12:16] ---**
*It's them!*
**[12:18] ---**
*It's their fault!*
**[12:35] ---**
Don't be surprised.
**[12:36] ---**
You summoned me.
**[12:39] ---**
Then you're...
**[12:42] ---**
Ai Enma.
**[12:45] ---**
Hell Girl!
**[12:50] ---**
I want to know what happened
between Mrs. Todaka and my mom.
**[12:55] ---**
What will you do when you find out?
**[12:58] ---**
When I find out, I'll get back at her.
**[13:01] ---**
If I don't, Mom will...
**[13:05] ---**
I can't stand seeing my mom suffer!
**[13:08] ---**
I can't save your mom.
**[13:13] ---**
All I can do is provide revenge.
**[13:17] ---**
Revenge...
**[13:20] ---**
Yes.
**[13:22] ---**
Take this.
**[13:29] ---**
If you really want revenge,
**[13:32] ---**
untie that red string.
**[13:35] ---**
You and I will then
officially have a contract.
**[13:39] ---**
The person you have a grudge against
will be dispatched to Hell promptly.
**[13:44] ---**
But once that vengeance is carried out,
**[13:48] ---**
you will also pay a price.
**[13:51] ---**
Price?
**[13:52] ---**
Cursing someone is a double-edged sword.
**[13:55] ---**
When you die,
your soul will also go to Hell.
**[14:00] ---**
Instead of going to Heaven,
**[14:03] ---**
your soul will be subjected
to pain and suffering
**[14:07] ---**
as it wanders through Hell for eternity.
**[14:13] ---**
Do you still want revenge?
**[14:21] ---**
Yeah.
**[14:28] ---**
Fine. Then I'll show you.
**[14:44] ---**
This is...
**[14:46] ---**
That's right. Where it all began.
**[14:49] ---**
And...
**[14:51] ---**
Look. Here you come.
**[14:54] ---**
It's us!
**[14:56] ---**
This is that day.
**[14:58] ---**
Of course!
**[15:32] ---**
I got some nice shots.
**[15:39] ---**
If you don't want me to spread these,
you'd better keep your mouth shut.
**[15:44] ---**
But if you still talk, well then...
**[15:48] ---**
What if I made your daughter
be a part of this next?
**[15:51] ---**
What? Seriously?
**[15:54] ---**
Stop it.
**[15:56] ---**
Please stop it!
**[16:03] ---**
Your mom had the bad luck to witness
something she shouldn't have.
**[16:07] ---**
Don't try to whitewash it
with the expression "bad luck"!
**[16:11] ---**
This is all Yuria's mom's fault!
**[16:14] ---**
So why does my mom
have to be tormented for it?
**[16:18] ---**
I don't get it!
**[16:20] ---**
Yes. But...
**[16:22] ---**
that's why I'm here.
**[16:35] ---**
*Mom's home!*
**[16:38] ---**
What did you do to me?
**[16:39] ---**
How can I face those people now?
**[16:42] ---**
The whole office is gossiping about it!
**[16:45] ---**
They say you lured some young guy
into coming over here!
**[16:48] ---**
That isn't true!
Mrs. Todaka engineered the whole—
**[16:50] ---**
Shut up! Don't you say another word!
**[16:52] ---**
Why don't you believe me?
Why won't you even listen to me?
**[16:57] ---**
All you ever think about is your job!
**[17:00] ---**
What was that?
**[17:04] ---**
Jeez!
**[17:05] ---**
Whose goddamn sake
do you think I'm working for?
**[17:16] ---**
My family's ruined!
**[17:24] ---**
She did it.
**[17:28] ---**
That's right.
**[17:33] ---**
It's that woman's fault!
**[17:38] ---**
*Vengeance is granted.*
**[18:05] ---**
Yes? Who's there?
**[18:09] ---**
I've got a package for you, ma'am.
**[18:13] ---**
Oh...
**[18:54] ---**
H-Honey!
**[18:56] ---**
What the hell is going on here?
**[18:59] ---**
I-It's not what you think!
You have the wrong idea!
**[19:01] ---**
This man pushed his way in
and forced me!
**[19:04] ---**
Don't lie!
**[19:09] ---**
You dragged that man in here!
**[19:12] ---**
Believe me! I'm the victim!
**[19:14] ---**
A woman like you is...
**[19:18] ---**
I-I swear he made me do it!
**[19:23] ---**
Namiko!
**[19:36] ---**
Who do you think's working hard
while you've been bedding deliverymen?
**[19:39] ---**
She doesn't think it's pathetic?
**[19:40] ---**
Shameless woman...
**[19:46] ---**
Wh-Who are you people?
**[19:50] ---**
Mom...
**[19:52] ---**
Why are you doing this?
**[19:54] ---**
I'm not! It's not like that!
**[19:56] ---**
They'll bully me at school!
**[19:58] ---**
It's not like that!
**[20:01] ---**
So Mrs. Todaka is the one
who was cheating on her husband.
**[20:04] ---**
You're like a bitch in heat!
**[20:06] ---**
Now the whole neighborhood knows.
**[20:10] ---**
It's not what you think!
**[20:11] ---**
Look. She's got a nice body for her age.
**[20:24] ---**
What the hell is going on here?
**[20:27] ---**
Who the hell are you people?
**[20:29] ---**
All of you, begone!
**[20:38] ---**
And who are you, brat?
**[20:42] ---**
Pitiful shadow lost in the darkness.
**[20:45] ---**
You harmed and looked down upon people.
**[20:48] ---**
Soul awash in your own sins...
**[20:52] ---**
Would you like to try dying once?
**[21:11] ---**
Welcome to the end of desire,
where lust eddies and swirls.
**[21:16] ---**
Sadly, you fit in here.
**[21:23] ---**
This grudge will be washed away in Hell.
**[21:38] ---**
*I don't know if what I did that day...*
**[21:44] ---**
*was the right thing to do.*
**[21:48] ---**
G-Good morning.
**[21:50] ---**
Oh, good morning.
It must've been hard for your mom.
**[21:53] ---**
Running off with another man...
**[21:56] ---**
That's bad for the wife
of the branch manager...
**[21:58] ---**
Stop it. This child didn't do anything wrong.
**[22:06] ---**
*Mom is smiling again.*
**[22:09] ---**
*That alone is enough...*
**[22:12] ---**
*to make me happy for now, I guess.*
**[22:15] ---**
*Maybe I'll be happy for the rest of my life.*
**[22:20] ---**
*But eventually...*
**[22:23] ---**
*Yes, when my life comes to a close...*
**[22:27] ---**
*I'll have to pay for what I did that day.*
**[22:33] ---**
*Every time I look at this mark on my chest...*
**[22:38] ---**
*...I'm reminded of that.*
**[22:43] ---**
Haruka Yasuda
**[22:44] ---**
*Your vengeance...*
**[22:47] ---**
*has been carried out.*
**[23:47] ---**
This program is a work of fiction.
Any resemblance to people or parties
is purely coincidental.
# 9 - Spilled Bits
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P8ZPGK6/hell-girl-fourth-twilight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
*A miserable fate, wallowing in petty evil.*
**[00:04] ---**
*Is it a dream or reality?*
**[00:06] ---**
*Light or darkness?*
**[00:08] ---**
*The divine words come to mind,
then disappear.*
**[00:11] ---**
*But during that time, it flickers.*
**[00:13] ---**
*This evening's entertainment
speaks to such tidings.*
**[00:16] ---**
*It's about an unresolvable grudge
that is yet satisfied.*
**[01:50] ---**
PUB BONES
**[01:51] ---**
Huh? Where's Kikuri?
**[01:52] ---**
In there.
**[01:54] ---**
She's sulking because I scolded her a bit.
**[01:56] ---**
A shut-in, huh?
**[01:57] ---**
This is perfect.
Let's lock it from the outside.
**[02:01] ---**
Eyeball! If you do that,
I'll send you to Hell!
**[02:05] ---**
What was that?
**[02:06] ---**
Kikuri, come out now!
**[02:09] ---**
This is going overboard!
**[02:12] ---**
Bone! Your makeup
is what's going overboard!
**[02:17] ---**
What are you doing,
going in and out of there?
**[02:20] ---**
Are you a cuckoo clock?
**[02:22] ---**
Baldy!
**[02:25] ---**
Do you get the idea she's got us
playing along with her game?
**[02:30] ---**
Now I'll give 'em a good scare!
**[02:33] ---**
Boo!
**[02:35] ---**
Would you like to try...
**[02:37] ---**
dying once?
**[02:41] ---**
I think she'll stay in there
for a while now.
**[02:43] ---**
Yep.
**[02:44] ---**
Shutting herself away reminded me of this.
**[02:47] ---**
Do you remember this one?
**[03:23] ---**
SPILLED BITS
**[03:32] ---**
Sawai!
**[03:33] ---**
Sawai!
**[03:36] ---**
Sawai!
**[03:37] ---**
Won't you come to school?
Everyone's worried about you!
**[03:40] ---**
Can't we at least talk?
**[03:44] ---**
If you won't talk to me,
I won't be able to find a solution!
**[03:48] ---**
Hey, Sawai!
**[03:50] ---**
Sawai!
**[03:51] ---**
Teacher...
**[03:53] ---**
That's enough for today.
**[03:56] ---**
But...
**[03:57] ---**
It's true that she isn't feeling well.
**[04:02] ---**
Sawai, I'll come back tomorrow!
**[04:07] ---**
Well, excuse me.
**[04:21] ---**
SECRET PLACE
**[04:25] ---**
*I found a wonderful place.*
**[04:28] ---**
*I uploaded a picture
to the bulletin board, so check it out.*
**[04:47] ---**
*It really is lovely.*
**[04:49] ---**
*I'd like to go there.*
**[04:51] ---**
*I stayed home from school today, too.*
**[04:54] ---**
*The teacher doesn't care
about my feelings.*
**[04:58] ---**
*And I can't bring myself to like him.*
**[05:02] ---**
*I don't know why he comes here every day.*
**[05:06] ---**
*It's creepy.*
**[05:08] ---**
ANEMONE
**[05:18] ---**
Hey, Sawai!
**[05:20] ---**
Would you at least show me your face?
**[05:22] ---**
Sawai!
**[05:24] ---**
*Teachers have their own problems, too.*
**[05:28] ---**
*I often go there
on the way home from school.*
**[05:31] ---**
*I feel at peace there.*
**[05:34] ---**
*I can't share this with anybody in real life.*
**[05:37] ---**
*It's a secret
between you and me, Anemone.*
**[05:40] ---**
*Just between you and me.*
**[05:42] ---**
*So don't tell anyone.*
**[05:47] ---**
Sawai!
**[05:48] ---**
At least let me hear your voice!
**[05:50] ---**
Sawai! Sawai!
**[05:51] ---**
*It's strange.*
**[05:53] ---**
*A place like that makes you feel at peace.*
**[05:56] ---**
*I want to go there, too.*
**[05:59] ---**
*Recently, it feels like there's no place
for me in my own house.*
**[06:06] ---**
Sawai!
**[06:08] ---**
Sawai!
**[06:09] ---**
*I'm typing this text now
in the yard of that abandoned building.*
**[06:14] ---**
*I'm depressed after something unpleasant
happened at school.*
**[06:18] ---**
*Maybe I won't go to school
tomorrow, either.*
**[06:24] ---**
*Have you heard
of the Hell Correspondence site?*
**[06:27] ---**
Sawai!
**[06:28] ---**
Sawai!
**[06:29] ---**
*I've heard of it.*
**[06:31] ---**
*You put in the name of the person
you have a grudge against,*
**[06:33] ---**
*and Hell Girl takes revenge against them.*
**[06:39] ---**
Send
**[06:39] ---**
The score will be settled.
**[06:44] ---**
*I found that site the other day.*
**[06:47] ---**
*I've been thinking about typing
my teacher's name, but I can't decide.*
**[06:54] ---**
Sawai!
**[06:56] ---**
*Sure,*
**[06:58] ---**
*why not put his name in there?*
**[07:03] ---**
Send
**[07:03] ---**
The score will be settled.
**[07:12] ---**
*Do you have sympathy for him?*
**[07:15] ---**
*Maybe that's actually what he wants.*
**[07:27] ---**
Yoshiki Fukasawa
**[07:34] ---**
Send
**[07:43] ---**
You called?
**[07:56] ---**
All right, everyone, quiet down!
**[07:58] ---**
Knock it off!
**[08:00] ---**
This is Mr. Shibata, a journalist.
**[08:03] ---**
He's here today to research
educational problems and observe classes.
**[08:07] ---**
Mr. Shibata would also like to talk to you,
so please give him your cooperation.
**[08:12] ---**
Got it?
**[08:24] ---**
Cursing someone is a double-edged sword.
**[08:32] ---**
Ai?
**[08:35] ---**
What's wrong?
**[08:37] ---**
Ai...
**[08:40] ---**
Nothing.
**[08:41] ---**
It's nothing.
**[08:48] ---**
Everyone is so quiet compared to before.
**[08:52] ---**
Well, when a friend starts talking to you,
you naturally engage with them.
**[08:58] ---**
But your teacher was already
talking to you.
**[09:00] ---**
Our teacher's an adult,
so we figure he's fine if we ignore him.
**[09:04] ---**
Besides, we're just kids.
**[09:06] ---**
If we just sit there
and listen quietly to him,
**[09:09] ---**
the other kids might make fun of us later.
**[09:13] ---**
Are you okay with that, Teacher?
**[09:15] ---**
Well, that's how kids are these days.
**[09:21] ---**
By the way, kids,
**[09:23] ---**
have you heard
of the Hell Correspondence website?
**[09:28] ---**
Yeah, but...
**[09:29] ---**
Just a rumor, right?
**[09:31] ---**
I tried looking for it once
but couldn't find it.
**[09:33] ---**
Have you heard rumors
about the site being accessed?
**[09:39] ---**
We're all under a lot of stress.
**[09:45] ---**
FIRE HYDRANT
**[09:46] ---**
Teacher, did you know
about the Hell Correspondence site?
**[09:50] ---**
Yes, I'd overheard something about it.
**[09:54] ---**
Have you seen it for yourself?
**[09:56] ---**
Why do you ask?
**[09:58] ---**
I figured there must be at least
one or two people you'd like to curse.
**[10:04] ---**
Mr. Shibata, I suspect that's really
what you're researching here.
**[10:08] ---**
Oh, no.
**[10:11] ---**
Someone I'd like to curse, huh?
**[10:13] ---**
Well, maybe the opposite of that.
**[10:22] ---**
- Thank you. I'll be on my way.
- Mr. Fukasawa...
**[10:25] ---**
It seems Sawai from your class
still hasn't come back yet.
**[10:30] ---**
This is worrisome.
Please give her proper guidance.
**[10:33] ---**
Yes.
**[10:34] ---**
She can hang out
in the infirmary for all I care.
**[10:36] ---**
Attendance is what's important.
**[10:38] ---**
Truancy is problematic.
**[10:40] ---**
It ties in with faith for the school.
**[10:44] ---**
Unless you get her to drop out?
**[10:49] ---**
No luck here, I guess.
**[11:00] ---**
Akane...
**[11:18] ---**
HELL GIRL
**[11:24] ---**
Life doesn't go the way you want it to.
It's the same for everyone.
**[11:28] ---**
That holds true even more for people your age.
**[11:31] ---**
But you can't just hide away
for the rest of your life.
**[11:35] ---**
You know that, too, don't you?
**[11:39] ---**
Will you come to school?
You'll be relieved if you do.
**[11:43] ---**
You'll feel like, "What have I been
so stressed about all this time?"
**[11:46] ---**
That's how it goes.
**[11:48] ---**
I remember even you seemed cheerful
at the beginning of the year.
**[11:54] ---**
Say something.
**[11:56] ---**
I can't understand
if you won't talk to me.
**[12:00] ---**
Even if I did...
**[12:03] ---**
Even if I did talk to you,
I don't think you'd understand.
**[12:06] ---**
Why?
**[12:07] ---**
I don't think anyone like you,
**[12:09] ---**
who has no doubts about anything,
who works hard and has a normal life,
**[12:14] ---**
can understand the way I feel.
**[12:19] ---**
Social relations in the classroom
are a nightmare.
**[12:22] ---**
Even when you know everyone's
mistaken, you still have to follow along.
**[12:26] ---**
Even when you know they're wrong,
you have to fit in.
**[12:29] ---**
It's like that all the time.
That's what I hate.
**[12:32] ---**
You've never imagined that, have you?
**[12:35] ---**
You just thought everyone was doing
what they wanted, right?
**[12:39] ---**
It may look like they're having fun,
but looks are deceiving.
**[12:41] ---**
That's why I said you wouldn't understand.
**[12:47] ---**
Now please, leave me alone!
**[12:49] ---**
Why are you so concerned about me?
**[12:53] ---**
Is it because you'll get in trouble
if I don't go to school?
**[12:58] ---**
Because if you have a truant student,
it reflects poorly on you, so—
**[13:02] ---**
Don't talk like you've got all the answers!
**[13:04] ---**
Don't think you're the only one
who's special!
**[13:09] ---**
Sorry.
**[13:17] ---**
You're right.
**[13:20] ---**
I wasn't thinking about you,
but my own position.
**[13:24] ---**
I only came here today
**[13:26] ---**
because the vice-principal
got on my case about you.
**[13:30] ---**
It's my reputation.
It was all about my reputation.
**[13:36] ---**
I apologize for yelling at you.
**[13:39] ---**
I'll come again.
**[13:40] ---**
Don't make your mom
worry so much about you.
**[13:44] ---**
Okay?
**[13:55] ---**
*I don't know what to do anymore.*
**[14:00] ---**
*Am I in the wrong?*
**[14:02] ---**
*Or is everyone else in the wrong?*
**[14:04] ---**
*I don't know anymore.*
**[14:07] ---**
*What a coincidence.*
**[14:10] ---**
*I was thinking
along the same lines myself.*
**[14:13] ---**
*I don't know what to do.*
**[14:15] ---**
*Maybe I'd be better off
not going to school anymore.*
**[14:49] ---**
FACULTY ROOM
**[14:51] ---**
You surprised me.
**[14:53] ---**
All those times
I told you to come to school,
**[14:56] ---**
and when you finally do,
it makes me nervous.
**[15:00] ---**
I'm an idiot.
**[15:04] ---**
What is it? Did something happen?
**[15:08] ---**
I myself don't really know
what the right thing to do is.
**[15:12] ---**
But...
**[15:15] ---**
...yesterday, you leveled with me.
**[15:19] ---**
So...
**[15:22] ---**
...I'm sorry.
**[15:26] ---**
Mr. Fukasawa!
**[15:28] ---**
I'll be right back.
**[15:35] ---**
*Where do you think I am right now?*
**[15:40] ---**
*At school!*
**[15:41] ---**
*I can't believe it myself!*
**[15:44] ---**
*I'll text you again when I get home.*
**[16:21] ---**
I'll text you again when I get home.
ANEMONE
**[16:23] ---**
ANEMONE
**[16:25] ---**
What are you doing?
**[16:28] ---**
Did you know?
**[16:30] ---**
You knew I was Anemone,
and that's why you were texting with me?
**[16:37] ---**
What's the meaning of this?
**[16:38] ---**
W-Wait a second!
**[16:40] ---**
What is this?
**[16:41] ---**
No! It's not like that!
**[16:45] ---**
It's not like that.
**[16:51] ---**
I'm shocked.
**[16:53] ---**
I had no idea you were Anemone, Sawai.
**[16:56] ---**
I wasn't trying to trick you. Forgive me.
**[17:01] ---**
I had no other outlet.
**[17:04] ---**
If I hadn't done that,
I wouldn't have been able to bear it.
**[17:07] ---**
When I was a student,
**[17:09] ---**
I couldn't understand
why some kids wouldn't come to school.
**[17:12] ---**
But now that I'm a teacher,
I do understand.
**[17:16] ---**
It's ironic.
**[17:18] ---**
But texting with you saved me.
**[17:23] ---**
Likewise.
**[17:25] ---**
I'm sorry.
**[17:26] ---**
I entered your name
on the Hell Correspondence site.
**[17:31] ---**
Did you meet Hell Girl?
**[17:34] ---**
Yeah.
**[17:36] ---**
What's she like?
**[17:38] ---**
She seemed
**[17:39] ---**
kind of lonely.
**[17:43] ---**
I see.
**[17:46] ---**
I'd like to meet her, too.
**[17:51] ---**
Hey...
**[17:54] ---**
Would you send me to Hell?
**[17:58] ---**
I'm tired.
**[18:00] ---**
I want to be at peace.
**[18:02] ---**
I can't stand my life.
**[18:08] ---**
Please.
**[18:21] ---**
*If you really want revenge,*
**[18:26] ---**
*untie that red string.*
**[18:31] ---**
*But once that vengeance is carried out,*
**[18:34] ---**
*you will also pay a price.*
**[18:38] ---**
*Cursing someone is a double-edged sword.*
**[18:43] ---**
*Fukusawa is just cringy.*
**[18:46] ---**
*It's like he pretends to be smart,
but there's something off about him.*
**[18:49] ---**
*I just don't want him to come near me.*
**[18:58] ---**
*If you form this contract,
your soul will also go to Hell.*
**[19:06] ---**
*What do I have to say
to get through to you?*
**[19:08] ---**
*It's fine to be friendly with the students,
but you stepped over the line!*
**[19:13] ---**
*Spending time with a student
after school...*
**[19:28] ---**
*The rest is up to you.*
**[19:39] ---**
*Vengeance is granted.*
**[20:00] ---**
This is...
**[20:01] ---**
We're going to Hell, aren't we?
**[20:04] ---**
Isn't that right?
**[20:06] ---**
Teacher...
**[20:09] ---**
Do you understand what you've done?
**[20:13] ---**
Look.
**[20:16] ---**
Sawai...
**[20:18] ---**
If a human forms a contract with me,
**[20:21] ---**
instead of going to Heaven,
**[20:23] ---**
their souls will be subjected
to pain and suffering
**[20:28] ---**
as they wander through Hell for eternity.
**[20:31] ---**
You didn't know that, did you?
**[20:33] ---**
It's what you get
for being self-complacent.
**[20:37] ---**
Going to Hell on a pleasure jaunt?
**[20:40] ---**
No...
**[20:41] ---**
Sawai...
**[20:45] ---**
*Teacher...*
**[20:46] ---**
*I'll join you later.*
**[20:50] ---**
*So please wait for me...*
**[20:52] ---**
*in the pits of Hell.*
**[20:55] ---**
Sawai...
**[21:03] ---**
This grudge will be washed away in Hell.
**[21:18] ---**
Missing?
**[21:20] ---**
Mr. Fukusawa?
**[21:21] ---**
Yes. Even though he had
so much enthusiasm...
**[21:24] ---**
Maybe he was too serious.
**[21:27] ---**
I just hope there was no improper
conduct with a student.
**[21:39] ---**
Well?
**[21:40] ---**
Humans are inscrutable.
**[21:43] ---**
Apparently, that enthusiastic
teacher disappeared.
**[21:46] ---**
He seemed so serious,
**[21:48] ---**
but maybe he got too close.
**[21:51] ---**
Tsugumi?
**[21:53] ---**
Hey, are you okay?
**[21:54] ---**
Tsugumi!
**[21:55] ---**
Is this what you want?
**[21:58] ---**
If Hell was Heaven...
**[22:04] ---**
It's fine, Ai.
**[22:08] ---**
If they're satisfied with it, all is well.
**[22:11] ---**
There's no need for you
to think about what lies ahead.
**[22:19] ---**
But...
**[22:24] ---**
*It's strange.*
**[22:26] ---**
*To feel at peace at a place like this.*
**[22:32] ---**
*It's a secret
between you and me, Anemone.*
**[22:35] ---**
*Just between you and me.*
**[22:38] ---**
*So don't tell anyone.*
**[22:43] ---**
Akane Sawai
**[22:44] ---**
*Your vengeance...*
**[22:46] ---**
*has been carried out.*
**[23:47] ---**
This program is a work of fiction.
Any resemblance to people or parties
is purely coincidental.
# 10 - Black Rut
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P8ZPGK6/hell-girl-fourth-twilight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
*A miserable fate, wallowing in petty evil.*
**[00:04] ---**
*Is it a dream or reality?*
**[00:06] ---**
*Light or darkness?*
**[00:08] ---**
*The divine words come to mind,
then disappear.*
**[00:11] ---**
*But during that time, it flickers.*
**[00:13] ---**
*This evening's entertainment
speaks to such tidings.*
**[00:16] ---**
*It's about an unresolvable grudge
that is yet satisfied.*
**[01:50] ---**
PUB BONES
**[01:51] ---**
I'm gonna send
the old tobacco shop lady to Hell!
**[01:55] ---**
What happened?
**[01:56] ---**
What happened is...
**[01:58] ---**
Kikuri was walking down the street,
eating ice cream,
**[02:00] ---**
when a cat suddenly
ran out of the alley at her side.
**[02:02] ---**
She was so surprised that she jumped back,
slipped on a pebble
**[02:05] ---**
and fell into a puddle head first
with a big splash!
**[02:10] ---**
There's nothing funny about it, Eyeball!
**[02:12] ---**
So why is it
the old tobacco shop lady's fault?
**[02:17] ---**
I guess the old woman is the cat's owner.
**[02:20] ---**
Then you should have
a grudge against the cat.
**[02:22] ---**
It's negligent ownership!
It's the old lady's fault!
**[02:25] ---**
I know how it feels
to want to blame someone,
**[02:29] ---**
but imagine a dog bit you
and you let it go.
**[02:32] ---**
It was a cat, not a dog, you idiot!
**[02:35] ---**
I'm gonna have Ai send her to Hell!
**[02:36] ---**
Hey! Wait!
**[02:38] ---**
Leave her. Milady won't do as she says.
**[02:41] ---**
Well, that's true.
**[02:45] ---**
What's up with you?
**[02:49] ---**
I see.
**[02:50] ---**
I just can't forget that one case...
**[02:58] ---**
*You're the hottest one...*
**[03:03] ---**
*I just wanna make you understand...*
**[03:08] ---**
*Come on!*
**[03:09] ---**
*Hey!*
**[03:10] ---**
*Baby!*
**[03:11] ---**
*Shake, shake it, shake your butt, baby!*
**[03:15] ---**
*Let's do it until we're satisfied!*
**[03:17] ---**
BUS STOP
HAINAN PASS
NAKAMORI TRANSPORT
**[03:21] ---**
*Hey!*
**[03:22] ---**
*Baby!*
**[03:23] ---**
*Shake, shake it, shake your butt, baby!*
**[03:27] ---**
*Let's do it—*
**[03:49] ---**
You lookin' to get yourself killed, old man?
**[03:53] ---**
Can I hitch a ride?
**[03:58] ---**
BLACK RUT
**[04:10] ---**
You won't see any buses around here
once the sun goes down.
**[04:14] ---**
You need to check the schedule carefully.
**[04:18] ---**
Lesson learned.
**[04:20] ---**
I felt such a strong sense of nostalgia here
that I let the time get away from me.
**[04:26] ---**
You used to live around here?
**[04:28] ---**
Lived around here... Something like that.
**[04:43] ---**
*Push!*
**[04:45] ---**
*Push!*
**[04:47] ---**
*Push!*
**[04:54] ---**
The road wasn't this nice back then.
**[04:58] ---**
Yeah.
**[04:59] ---**
This is a recent improvement.
**[05:02] ---**
Do you often come through here?
**[05:04] ---**
Yeah.
**[05:07] ---**
I started this job
right after graduating high school,
**[05:11] ---**
and I've never looked back.
**[05:13] ---**
For some reason, I've loved wheels
ever since I was a kid.
**[05:21] ---**
I think we've got that in common.
**[05:24] ---**
What? You like cars, too, Gramps?
**[05:26] ---**
I bet you used to race
when you were young.
**[05:29] ---**
That's the vibe I get from you!
**[05:37] ---**
Back when I started this job,
this road hadn't opened yet.
**[05:42] ---**
I used to take that one.
**[05:44] ---**
I bet you remember that road.
**[05:48] ---**
Suppose I do.
**[05:49] ---**
What do you look so happy about?
**[05:52] ---**
Was it a memorable date course
or something?
**[05:56] ---**
Nothing so trivial.
**[06:05] ---**
*Here they come!*
**[06:10] ---**
*Go, Milady!*
**[06:21] ---**
I had confidence in my driving, but...
**[06:32] ---**
Gramps, Japanese tea okay?
**[06:35] ---**
Sure, thank you.
**[06:40] ---**
Catch!
**[06:43] ---**
But this road isn't totally developed.
**[06:57] ---**
At the end of the road is a house
that refused the order to clear out.
**[07:02] ---**
That's the only part
where you have to drive on the old road.
**[07:06] ---**
If you've been on this road before,
you must know it.
**[07:09] ---**
A house with a straw-thatched roof
that may collapse anytime.
**[07:13] ---**
The road avoids that house, but the old
and new roads converge right before it.
**[07:18] ---**
The road narrows, and it's poorly paved,
and worse, there's a hairpin curve.
**[07:26] ---**
It's really dangerous.
**[07:28] ---**
A high school student died
in an accident there recently.
**[07:35] ---**
*I see. So it was right there...*
**[07:50] ---**
*Milady!*
**[08:02] ---**
*Milady!*
**[08:17] ---**
*How many hundreds of years have passed?*
**[08:22] ---**
You think that sort of thing is forgivable?
**[08:27] ---**
The accident happened because the person
living there wouldn't move.
**[08:31] ---**
Someone died because of that.
**[08:34] ---**
Even though the company offered
to provide him with a new house,
**[08:37] ---**
*Wait!*
**[08:37] ---**
he wouldn't cooperate,
just stood his ground.
**[08:38] ---**
*Talk to me!*
**[08:40] ---**
*Come out!*
**[08:40] ---**
Rumor has it he was just holding out
to get a better deal.
**[08:42] ---**
*Leave me alone!*
**[08:45] ---**
It's just one old man living there!
**[08:49] ---**
Was he that greedy, holding out like that?
**[09:01] ---**
Excuse me! Excuse me
for bothering you at night!
**[09:10] ---**
What is it?
**[09:14] ---**
Sorry. Could I rest for a spell
at your house?
**[09:18] ---**
Try somewhere else.
**[09:20] ---**
But I haven't seen any other homes!
**[09:23] ---**
Please! Thirty minutes would be fine!
**[09:26] ---**
I'm exhausted from walking for hours!
**[09:36] ---**
Are you alone?
**[09:41] ---**
Yes.
**[09:43] ---**
I had a date tonight.
**[09:46] ---**
We drove his car to the beach
on the other side of this road.
**[09:49] ---**
But on the way home,
we got into a big argument,
**[09:52] ---**
and in the heat of the moment,
I got out of the car.
**[09:56] ---**
I figured with only one road, how hard
could it be? But I underestimated it.
**[10:00] ---**
After hours of walking,
I'm still nowhere close to home.
**[10:06] ---**
That was rough.
**[10:09] ---**
I forgot my phone in his car, too.
I didn't know what I was going to do.
**[10:13] ---**
I was scared of hitching a ride
with a stranger, too.
**[10:22] ---**
I'm an old man who lives alone,
so I can't offer you much hospitality.
**[10:27] ---**
I don't mind.
**[10:29] ---**
What's wrong?
**[10:31] ---**
It's nothing.
**[10:42] ---**
Hey, Gramps...
**[10:47] ---**
Have you heard of "Hell Correspondence"?
**[10:54] ---**
HELL GIRL
**[10:59] ---**
"Hell Correspondence," huh?
**[11:02] ---**
There's a website by that name.
**[11:06] ---**
If you type in the name of the person
you have a grudge against,
**[11:08] ---**
that person will be sent to Hell.
**[11:13] ---**
Sounds like manga, doesn't it?
**[11:15] ---**
But I checked the site out last night.
**[11:20] ---**
The score will be settled.
**[11:20] ---**
Send
**[11:28] ---**
Do you have a grudge against somebody?
**[11:38] ---**
The old man who lives in that house.
**[11:41] ---**
That house?
**[11:42] ---**
The one where the owner
refused to move?
**[11:46] ---**
Yeah.
**[11:47] ---**
Before, I told you a high school student
died in an accident there.
**[11:52] ---**
He was my little brother.
**[11:55] ---**
AHEAD
**[11:56] ---**
Like me, he loved cars
ever since he was a kid.
**[12:01] ---**
He got his license as soon as he turned 18
**[12:03] ---**
and wanted to be a truck-driver like me,
but when he was driving down this road...
**[12:34] ---**
Even after that,
the old man refused to move!
**[12:37] ---**
You think I can forgive him?
**[12:41] ---**
*You son of a bitch!*
**[12:45] ---**
*It's your fault my brother's dead!*
**[12:47] ---**
So I entered the old man's name
in the Hell Correspondence site.
**[12:48] ---**
*Your fault! Let go of me! Let go!*
**[12:53] ---**
The score will be settled.
**[12:53] ---**
Hitori Kameoka
**[12:53] ---**
Send
**[12:58] ---**
But nothing happened.
**[13:05] ---**
According to rumor, a "Hell Girl" will appear
and give you a cursed straw doll.
**[13:13] ---**
But she didn't show up for me.
**[13:17] ---**
Maybe it was a mistake for me
to rely on a rumor.
**[13:22] ---**
For me to get revenge for my little brother
**[13:24] ---**
without getting my own hands dirty.
**[13:40] ---**
They're all dead.
**[13:45] ---**
My oldest brother died in the war.
**[13:47] ---**
The others died
from accidents and diseases.
**[13:51] ---**
My wife and I lived here all these years,
but she passed away three years ago.
**[13:58] ---**
I'm sure I don't have much time left, either.
**[14:04] ---**
Neither does this house.
**[14:06] ---**
Unattended Stand
**[14:12] ---**
Do you have a phone, Gramps?
**[14:15] ---**
No.
**[14:16] ---**
Then you can borrow mine.
**[14:19] ---**
You know how to use it, right?
**[14:21] ---**
If you call from here, a taxi will come soon.
**[14:27] ---**
You're telling me to get out?
**[14:31] ---**
What do you intend to do?
**[14:33] ---**
If Hell Girl won't come, I'll just
have to take matters into my own hands.
**[14:39] ---**
I see.
**[14:41] ---**
I thought maybe you'd try to stop me.
**[14:45] ---**
I could try. But you'd still do it.
**[14:50] ---**
As long as that house is there,
more accidents could happen.
**[14:54] ---**
Somebody has to do something about it.
**[14:57] ---**
Besides,
**[14:59] ---**
somebody has to avenge my little brother!
**[15:02] ---**
The poor kid...
**[15:06] ---**
Recently, all kinds of people
have been demanding that I move.
**[15:11] ---**
Apparently, this house is in the way
of the highway they want to construct.
**[15:15] ---**
Easy for them to say. But this house
has been here for hundreds of years.
**[15:24] ---**
And where would they
have me move instead?
**[15:30] ---**
I was born in this house
and have lived here ever since.
**[15:34] ---**
FORCED REMOVAL COMPENSATION
FOR HITORI KAMEOKA
**[15:35] ---**
After all these years,
**[15:36] ---**
they're telling me to live in an area
I don't know, surrounded by strangers?
**[15:41] ---**
It seems people think I'm stubbornly
holding out for more money.
**[15:48] ---**
But it's nothing of the sort.
I don't need any money!
**[15:53] ---**
All I want to do
is live here quietly until I die.
**[16:10] ---**
Milady...
**[16:17] ---**
Shun, I'm gonna avenge you!
**[16:31] ---**
Are you okay?
**[16:35] ---**
Th-The altar drawer...
**[16:39] ---**
Your medicine is in the drawer, right?
**[16:50] ---**
Here I go!
**[16:52] ---**
Here I go! Here I go!
**[16:55] ---**
At this speed, you'll get into an accident
before you plow into the house.
**[17:00] ---**
G-Gramps!
**[17:02] ---**
But you got out earlier!
**[17:06] ---**
With Hell Girl,
**[17:08] ---**
there's no guarantee she'll arrive
right after you make the request.
**[17:12] ---**
Sometimes she employs people like me
to listen to the hearts of people like you.
**[17:27] ---**
Hell Girl...
**[17:34] ---**
Take this.
**[17:36] ---**
There's still time.
**[17:38] ---**
If you really want revenge,
**[17:43] ---**
untie that red string.
**[17:48] ---**
You and I will then
officially have a contract.
**[17:54] ---**
The person you have a grudge against
will be dispatched to Hell promptly.
**[17:58] ---**
But once that vengeance is carried out,
**[18:01] ---**
you will also pay a price.
**[18:05] ---**
Cursing someone is a double-edged sword.
**[18:08] ---**
If you form this contract,
your soul will also go to Hell.
**[18:13] ---**
Although that's after you die.
**[18:17] ---**
Hell...
**[18:19] ---**
What are you going to do?
**[18:22] ---**
That's fine!
**[18:24] ---**
As long as it means he gets sent to Hell!
**[18:27] ---**
*Your request has been invalidated.*
**[18:31] ---**
That's right. You were a little too late.
**[18:35] ---**
What do you mean, "invalidated"?
**[18:39] ---**
The person you wanted to send
to Hell is already gone.
**[19:00] ---**
Instead of doing that,
give him an offering of flowers.
**[19:04] ---**
Flowers?
**[19:08] ---**
Not the flowers from my kimono!
**[19:16] ---**
That old man is dead?
**[19:20] ---**
It seems he'd had a bad ticker
for quite some time.
**[19:23] ---**
He died just now.
**[19:30] ---**
Too bad, huh?
**[19:33] ---**
You've gotta be kidding me!
**[19:35] ---**
I haven't avenged Shun yet!
**[19:41] ---**
How could this happen?
**[19:49] ---**
No...
**[19:51] ---**
He's still alive!
**[19:54] ---**
I'm gonna send him to Hell myself!
**[20:01] ---**
Don't do this. It's pointless.
**[20:03] ---**
It's to avenge my brother!
**[20:45] ---**
Dying in the same place...
**[20:48] ---**
I'm sure your brother doesn't want that.
**[21:12] ---**
He said this was for you.
**[21:15] ---**
Michirou Itou
**[21:15] ---**
For me?
**[21:27] ---**
This house is coming down.
**[21:29] ---**
We'd better get out of here.
**[21:31] ---**
You, too!
**[21:43] ---**
The house died right after its owner.
**[21:50] ---**
I was convinced
he was just a greedy old man.
**[21:57] ---**
Where did they go?
**[22:01] ---**
Last Will and Testament
**[22:01] ---**
"I give this property to the bereaved family
of the student who died in the accident.
**[22:05] ---**
Of course, the compensation
for forced removal, too."
**[22:09] ---**
That's right. That's what his will said.
**[22:12] ---**
He said it was the least
he could do to atone.
**[22:16] ---**
Wanyuudou!
**[22:17] ---**
Roll, roll, roll, roll, roll!
**[22:19] ---**
Should we go, too?
**[22:22] ---**
Quit being so foolish!
**[22:26] ---**
Did you want to die
right after your master?
**[22:34] ---**
If I had, I wouldn't have met you,
right, Milady?
**[23:47] ---**
This program is a work of fiction.
Any resemblance to people or parties
is purely coincidental.
# 11 - A Bird in a Cage
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P8ZPGK6/hell-girl-fourth-twilight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
*A miserable fate, wallowing in petty evil.*
**[00:04] ---**
*Is it a dream or reality?*
**[00:06] ---**
*Light or darkness?*
**[00:08] ---**
*The divine words come to mind,
then disappear.*
**[00:11] ---**
*But during that time, it flickers.*
**[00:13] ---**
*This evening's entertainment
speaks to such tidings.*
**[00:16] ---**
*It's about an unresolvable grudge
that is yet satisfied.*
**[01:50] ---**
PUB BONES
**[01:51] ---**
It should be here any minute.
**[01:53] ---**
Why did you order delivery ramen, Kikuri?
**[01:56] ---**
Just because.
**[01:58] ---**
What's up with her?
**[02:00] ---**
What, does your butt itch?
Just scratch it.
**[02:03] ---**
Moron! It isn't anything like that!
**[02:05] ---**
Ramen here!
**[02:07] ---**
Thump-thump!
**[02:09] ---**
Y-You...
**[02:11] ---**
Is there a problem?
**[02:11] ---**
SPITTING IMAGE OF YAMAWARO
**[02:12] ---**
No, not at all.
**[02:15] ---**
Good job!
**[02:16] ---**
Good evening.
**[02:17] ---**
That's the exact amount!
**[02:19] ---**
Thank you as always!
**[02:20] ---**
Thank you.
**[02:22] ---**
I see. So that's what it is.
**[02:24] ---**
What, Kikuri, are you in love
or hot for him?
**[02:28] ---**
N-No, it's not like that!
**[02:30] ---**
And nobody talks like that
anymore, Eyeball!
**[02:33] ---**
It's hot! Hot, hot!
**[02:35] ---**
You think I'm in love with ramen?
**[02:37] ---**
You're cute sometimes.
**[02:40] ---**
A hidden love in her heart...
**[02:42] ---**
I remember a case
where innocence like that led to tragedy.
**[02:47] ---**
ALKALINE BATTERY
**[02:57] ---**
*I'm inside of you.*
**[03:04] ---**
Why?
**[03:10] ---**
Did I surprise you?
**[03:12] ---**
Akie...
**[03:17] ---**
A BIRD IN A CAGE
**[03:24] ---**
You seem down.
**[03:26] ---**
Really?
**[03:28] ---**
Does it still bother you?
**[03:32] ---**
FLOWER APPAREL
**[03:33] ---**
About Itsuko?
**[03:35] ---**
Uh, yeah.
**[03:37] ---**
Don't let it get to you, Yuzuki!
**[03:39] ---**
Itsuko has too much pride!
**[03:42] ---**
I never thought
she'd transfer to another school.
**[03:49] ---**
But she did cause
that trouble with Mr. Tange.
**[03:54] ---**
She must've felt
like she didn't belong here anymore.
**[03:58] ---**
I wonder where Mr. Tange went.
**[04:04] ---**
The amigos figure the two of them
eloped, but I can't see it.
**[04:10] ---**
After all, however you look at it,
Mr. Tange—
**[04:11] ---**
Sorry! I just remembered
something I have to do!
**[04:14] ---**
Hey, Yuzuki!
**[04:24] ---**
Good evening, Akira.
**[04:29] ---**
Akira?
**[04:33] ---**
YAMAOKA ELECTRONICS
**[04:36] ---**
Yes?
**[04:38] ---**
Yes. All right.
**[04:40] ---**
ALL ELECTRIFICATION
**[04:42] ---**
I've got a customer waiting.
**[04:48] ---**
Sorry!
**[04:50] ---**
I always keep you waiting!
**[04:57] ---**
Huh? No more in here.
**[05:03] ---**
You need a double A?
**[05:06] ---**
Yes.
**[05:07] ---**
That's what you got
yesterday and the day before, right?
**[05:13] ---**
Oh, sorry. I should mind my own business.
**[05:19] ---**
It'll be 47 yen.
**[05:21] ---**
I use them for all kinds of devices.
**[05:23] ---**
Sure, that makes sense.
**[05:28] ---**
What's wrong?
**[05:31] ---**
Um...
**[05:32] ---**
Are you short?
**[05:33] ---**
Uh...
**[05:38] ---**
How much do you need?
**[05:42] ---**
46 yen...
**[05:44] ---**
One yen short.
**[05:46] ---**
Consider it a discount!
**[05:48] ---**
But...
**[05:50] ---**
You're a regular customer,
**[05:51] ---**
so you get special treatment!
**[05:55] ---**
Oh, it's warm!
**[06:00] ---**
Thank you.
**[06:02] ---**
Welcome—
**[06:07] ---**
Honey...
**[06:17] ---**
He was a little short.
**[06:22] ---**
I'm sorry!
**[06:24] ---**
I'm sorry!
**[06:26] ---**
I'm sorry!
**[06:27] ---**
Lower your voice, idiot!
The whole neighborhood can hear you!
**[06:33] ---**
You were flirting with that brat.
**[06:37] ---**
Right, Mitsuko?
**[06:41] ---**
When did it start?
**[06:43] ---**
No, it's not what you think!
**[06:45] ---**
The next time he's at the store,
kick him out.
**[06:48] ---**
But he's a customer!
**[06:51] ---**
He's no customer!
**[06:55] ---**
What's your answer?
**[06:58] ---**
Okay!
**[07:04] ---**
*That bastard!*
**[07:09] ---**
Found it!
**[07:12] ---**
Send
**[07:12] ---**
The score will be settled.
**[07:15] ---**
Yamaoka
**[07:20] ---**
What is his name?
**[07:31] ---**
Akira...
**[07:51] ---**
Hello? Yamaoka Electronics.
**[07:54] ---**
*It's me.*
**[07:55] ---**
Yes.
**[07:56] ---**
*So you are there.*
**[07:58] ---**
*Customers?*
**[07:59] ---**
No one's come in yet.
**[08:02] ---**
*I'll call back later.*
**[08:13] ---**
SEIJI & MITSUKO YAMAOKA
**[08:18] ---**
Seiji, huh?
**[08:20] ---**
SAIGAWARA FOURTH MIDDLE SCHOOL
**[08:24] ---**
I didn't know!
**[08:29] ---**
- Gotcha!
- I loved that expression!
**[08:32] ---**
I'm glad she knew about Hell Girl!
**[08:34] ---**
Yep yep!
**[08:35] ---**
You guys...
**[08:37] ---**
Tell us if you have a grudge
against someone!
**[08:39] ---**
The Hell Girl Squad will present you
with a cursed doll!
**[08:43] ---**
Like this one!
**[08:46] ---**
Ow!
**[08:48] ---**
Idiot!
**[08:50] ---**
What?
**[08:51] ---**
What the hell?
**[08:53] ---**
Isn't that overreacting a bit?
**[08:56] ---**
You wanna try dying once?
**[09:02] ---**
I'll ask you one more time.
**[09:04] ---**
Why were you late
picking up the phone after 3?
**[09:11] ---**
Why?
**[09:13] ---**
I told you,
I was bringing in the laundry—
**[09:16] ---**
Liar!
**[09:17] ---**
I know.
**[09:19] ---**
I know the truth.
**[09:23] ---**
You were trying to seduce
that brat, weren't you?
**[09:27] ---**
I swear, I was bringing in the laundry!
**[09:32] ---**
Tell me the truth.
**[09:34] ---**
Mitsuko!
**[09:35] ---**
*Just you wait.*
**[09:38] ---**
Send
**[09:38] ---**
The score will be settled.
**[09:39] ---**
Seiji Yamaoka
**[09:42] ---**
Send
**[09:42] ---**
Seiji Yamaoka
**[09:55] ---**
I'm here.
**[09:59] ---**
H-Hell Girl...
**[10:02] ---**
Hey, kid.
**[10:05] ---**
Wanyuudou...
**[10:06] ---**
You got it, Milady.
**[10:12] ---**
Take it.
**[10:15] ---**
If you really want revenge,
**[10:19] ---**
untie that red string.
**[10:22] ---**
You and I will then
officially have a contract.
**[10:27] ---**
The person you have a grudge against
will be dispatched to Hell promptly.
**[10:33] ---**
But once that vengeance is carried out,
**[10:36] ---**
you will also pay a price.
**[10:40] ---**
Cursing someone is a double-edged sword.
**[10:43] ---**
If you form this contract,
your soul will also go to Hell.
**[10:49] ---**
Although that's after you die.
**[10:53] ---**
I'll go to Hell, too.
**[11:01] ---**
The rest...
**[11:03] ---**
is up to you.
**[11:13] ---**
Why...
**[11:15] ---**
did you show me that?
**[11:17] ---**
Why, Hell Girl?
**[11:21] ---**
HELL GIRL
**[11:25] ---**
HELL GIRL
**[11:35] ---**
You have a second?
**[11:38] ---**
What is it?
**[11:39] ---**
I want to run something by you.
**[11:42] ---**
A friend was asking me for advice...
**[11:48] ---**
So...
**[11:49] ---**
how much love are we talking?
**[11:53] ---**
Your friend...
**[11:55] ---**
How much?
**[11:57] ---**
I understand the feeling of wanting to help
a woman who's being abused, but...
**[12:04] ---**
I think he's serious about her.
**[12:07] ---**
Oh.
**[12:10] ---**
Something should be done
about a bad guy like that, right?
**[12:14] ---**
Something?
**[12:17] ---**
I mean...
**[12:21] ---**
I wonder if that woman hates the man.
**[12:25] ---**
Of course she hates him!
**[12:27] ---**
He abuses her every day!
**[12:29] ---**
Then I wonder why she doesn't run away.
**[12:32] ---**
She can't run away.
**[12:34] ---**
He would only come after her if she did.
**[12:36] ---**
And then he would abuse her even more!
**[12:39] ---**
That's the kind of guy he is.
That bastard!
**[12:44] ---**
I've never met him...
**[12:46] ---**
but that's the image I get.
**[12:50] ---**
Then, Akira...
**[12:52] ---**
What does that woman
think of your friend?
**[12:59] ---**
Did she tell him that she likes him?
**[13:03] ---**
Akira, tell your friend this...
**[13:09] ---**
"You should stay out of it."
**[13:16] ---**
I don't really understand it,
**[13:18] ---**
but love takes many forms.
**[13:21] ---**
Maybe that woman...
**[13:26] ---**
You're wrong.
**[13:28] ---**
She...
**[13:30] ---**
...wants to escape!
**[13:32] ---**
Akira!
**[13:42] ---**
Say,
**[13:44] ---**
why is our lady interested in that girl?
**[13:46] ---**
Probably just a whim.
**[13:48] ---**
She's not like you.
**[13:50] ---**
I don't know about that.
**[13:52] ---**
It's possible she's using her
as temporary accommodations.
**[13:56] ---**
After all, it's easier for a human
to move than a butterfly.
**[14:00] ---**
And without her own body,
she has to possess something.
**[14:06] ---**
Well, we'll find out sooner or later.
Let's sit back and keep our eyes open.
**[14:10] ---**
This town...
**[14:14] ---**
I wonder if something terrible
will happen again here.
**[14:32] ---**
Y-You...
**[14:35] ---**
Oh...
**[14:36] ---**
Don't scare me like that!
**[14:39] ---**
Um...
**[14:41] ---**
What about school?
**[14:46] ---**
I don't think it's let out yet, right?
**[14:55] ---**
Um...
**[15:06] ---**
I bet something unpleasant
happened to you at school, huh?
**[15:09] ---**
But you shouldn't just ditch like that.
**[15:12] ---**
Go on. Go back to school.
**[15:15] ---**
I know about this.
**[15:17] ---**
They're rope burns, aren't they?
**[15:19] ---**
How...
**[15:32] ---**
Let go of me.
**[15:33] ---**
Don't take his call.
**[15:36] ---**
But...
**[15:36] ---**
You don't have to be
at his beck and call!
**[15:40] ---**
Please. Let go of me!
**[15:47] ---**
He hung up.
**[15:53] ---**
Why do you just take it?
**[15:55] ---**
Run away from him!
**[15:57] ---**
You shouldn't be with a guy like that!
**[16:00] ---**
Run away from him right now!
**[16:02] ---**
If you don't have anywhere to go,
**[16:05] ---**
you can stay with me!
**[16:07] ---**
I'll explain it to my parents.
That's the answer! Stay at my place!
**[16:12] ---**
Is that why you came here?
**[16:16] ---**
You ditched school to tell me that?
**[16:26] ---**
Thank you.
**[16:27] ---**
Then let's go.
**[16:31] ---**
Why not?
**[16:32] ---**
Go. He'll be back soon.
**[16:35] ---**
If he finds you here,
we'll both be in trouble. So hurry.
**[16:38] ---**
No! Come with me!
**[16:50] ---**
Punk!
**[16:52] ---**
Don't!
**[16:53] ---**
I'm sorry! It's my fault! I—
**[16:55] ---**
Shut up!
**[16:56] ---**
Damn you!
**[17:00] ---**
I'm sorry! It's my fault!
**[17:02] ---**
So calm down and—
**[17:03] ---**
Shut your mouth!
**[17:06] ---**
So you were seducing him.
**[17:08] ---**
N-No.
**[17:11] ---**
Ow...
**[17:15] ---**
Run...
**[17:16] ---**
Hurry!
**[17:17] ---**
Stop it!
**[17:19] ---**
You seduced him. Didn't you? Huh?
**[17:28] ---**
*Your soul will also go to Hell.*
**[17:35] ---**
Hurry!
**[17:50] ---**
*Vengeance is granted.*
**[18:59] ---**
It's hot!
**[19:01] ---**
Where the hell am I?
**[19:06] ---**
What the hell is this?
**[19:17] ---**
I feel refreshed!
**[19:23] ---**
M-My body is hot! Burning hot!
**[19:26] ---**
Well, let's have dinner!
**[19:28] ---**
Okay!
**[19:29] ---**
- I want the little sausages!
- It was so hot today!
**[19:32] ---**
J-Jackasses!
**[19:34] ---**
You're using too much electricity!
**[19:38] ---**
Hey, the microwave isn't plugged in.
**[19:41] ---**
Sorry about that. I've got the plug.
**[19:45] ---**
There's no way!
You can't plug in the microwave!
**[19:49] ---**
Okay, let's do it!
**[19:51] ---**
Heave-ho!
**[19:52] ---**
No! Don't!
**[20:00] ---**
Stop tormenting me! What did I do?
**[20:04] ---**
Well, you abused your wife, remember?
**[20:06] ---**
That wasn't abuse!
**[20:08] ---**
I was... I was protecting her!
**[20:11] ---**
You call that protecting her?
**[20:14] ---**
It was all for her sake! It was for her!
I did it... It did it for my wife! I...
**[20:20] ---**
You heard him, Milady.
**[20:23] ---**
I'm cold.
**[20:30] ---**
I can't take anymore!
**[20:32] ---**
Pitiful shadow lost in the darkness.
**[20:36] ---**
You harmed and looked down upon people.
**[20:39] ---**
Soul awash in your own sins...
**[20:45] ---**
Would you like to try dying once?
**[20:48] ---**
Don't waste electricity!
**[21:02] ---**
Hey, a phone.
**[21:04] ---**
If I don't call her, she'll...
**[21:06] ---**
Hey, let me use a phone. Come on!
**[21:10] ---**
Hey!
**[21:11] ---**
This grudge will be washed away in Hell.
**[21:12] ---**
Hey! You hear me? Hey!
**[21:32] ---**
It's gonna be okay now.
**[21:36] ---**
- Go home.
- Huh?
**[21:39] ---**
Come back tomorrow.
**[21:42] ---**
Tomorrow...
**[21:48] ---**
Okay. Got it!
**[21:50] ---**
I'll stop by before going to school.
**[21:52] ---**
I'll be waiting.
**[21:53] ---**
See you tomorrow then.
**[22:06] ---**
*The next morning, the wife was gone.*
**[22:22] ---**
Welcome
**[22:44] ---**
*Your vengeance...*
**[22:44] ---**
Akira Kitakami
**[22:47] ---**
*has been carried out.*
# 12 - Stray Inari
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/G6P8ZPGK6/hell-girl-fourth-twilight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
*A miserable fate, wallowing in petty evil.*
**[00:04] ---**
*Is it a dream or reality?*
**[00:06] ---**
*Light or darkness?*
**[00:08] ---**
*The divine words come to mind,
then disappear.*
**[00:11] ---**
*But during that time, it flickers.*
**[00:13] ---**
*This evening's entertainment
speaks to such tidings.*
**[00:16] ---**
*It's about an unresolvable grudge
that is yet satisfied.*
**[01:50] ---**
PUB BONES
**[01:51] ---**
Hey, straw dolls!
**[01:53] ---**
Draw one stick each!
I'll read your fortunes!
**[01:56] ---**
Our fortunes?
**[01:57] ---**
I'm sure you'd be totally off.
**[01:59] ---**
Just draw one!
**[02:00] ---**
It'll be an exact match with your future!
**[02:04] ---**
Jeez. These are just disposable chopsticks.
**[02:07] ---**
Hey, these are from the shop!
**[02:09] ---**
And you already split them all!
Now they can't be used, idiot!
**[02:14] ---**
Shut up! Just carefully look at it!
**[02:17] ---**
What's it say?
**[02:19] ---**
Something's written on the end.
**[02:21] ---**
"Ku"?
**[02:23] ---**
What does "ku" mean?
**[02:24] ---**
Wrong! That's "shi," meaning "death"!
**[02:28] ---**
I get it!
**[02:30] ---**
All three of you are going to die!
**[02:32] ---**
You're gonna die soon!
You'll die today! Boom!
**[02:36] ---**
What the heck is that?
**[02:37] ---**
Unsurprisingly, they're all "shi."
**[02:39] ---**
We're stupid for indulging her.
**[02:41] ---**
Go to hell!
**[02:44] ---**
What are you, a monkey?
**[02:46] ---**
A pathetic baby monkey.
**[02:48] ---**
It reminds me of the Medium.
**[02:51] ---**
She was pathetic, too.
**[03:00] ---**
YES
**[03:00] ---**
NO
**[03:04] ---**
Spirit, spirit, please come out.
**[03:08] ---**
Fox spirit Gon, are you there?
**[03:11] ---**
Please answer me.
**[03:13] ---**
"Gon," she says!
**[03:16] ---**
It's laughable but pathetic.
**[03:18] ---**
Thanks to Gon,
she's finally getting some attention.
**[03:22] ---**
Before, she didn't stand out at all.
**[03:25] ---**
Fox spirit Gon, please come out.
**[03:29] ---**
Hey! How long
are you going to hang out here?
**[03:34] ---**
Inao, are you at it again?
**[03:36] ---**
Don't do it, Ms. Sone.
**[03:38] ---**
If you take Gon away from her,
she'll be a nobody again.
**[03:41] ---**
That's all she has.
**[03:43] ---**
That's right.
**[03:45] ---**
The spirit board works
because of Gon.
**[03:48] ---**
Be careful!
**[03:49] ---**
Tease her too much
and she'll put a spell on you.
**[03:53] ---**
Go on, you two, as well.
**[03:55] ---**
- Right!
- You can't take your finger away!
**[03:58] ---**
Gon is here.
**[04:02] ---**
Gon, where is Kobayashi's accessory?
**[04:18] ---**
STRAY INARI
**[04:25] ---**
How did you do on the English quiz?
**[04:28] ---**
I did all right.
**[04:30] ---**
Lucky! I bombed it!
**[04:36] ---**
The accessory was there!
**[04:38] ---**
Good. Just as the divine message said?
**[04:41] ---**
Yeah! I was surprised!
**[04:43] ---**
"A square box" was referring
to my chest of drawers,
**[04:45] ---**
even though I'd checked there before.
**[04:47] ---**
Gon can see through anything.
**[04:50] ---**
Gon knows everything.
**[04:51] ---**
What is that?
**[04:53] ---**
The Medium!
**[04:54] ---**
It's a powerful fox deity.
**[04:55] ---**
Medium?
**[04:56] ---**
A second-year, Kaede Inao.
**[04:58] ---**
That's amazing!
**[04:58] ---**
It's her nickname because all she does
is spirit board stuff.
**[04:59] ---**
I was surprised it could even do this!
**[05:01] ---**
She turns out to be right, though.
**[05:04] ---**
So there's a girl who still does that stuff.
**[05:12] ---**
What are you doing?
**[05:14] ---**
One of the rules is that once you use
the paper, you have to bury it.
**[05:19] ---**
What a pro!
**[05:20] ---**
I'm telling you,
you can count on her, Kinoshita!
**[05:23] ---**
Listen, can you put a curse on someone?
**[05:26] ---**
Huh?
**[05:29] ---**
Inose, the civic guidance teacher.
**[05:31] ---**
I wanna put a curse on him.
**[05:33] ---**
When I was out a few days, he claimed
I was only pretending to be sick.
**[05:38] ---**
What a bummer!
**[05:40] ---**
He kept calling my house,
asking about my symptoms, nagging me!
**[05:46] ---**
It was like sexual harassment,
so I'm pissed off!
**[05:49] ---**
But I don't do curses.
**[05:52] ---**
You can't?
**[05:55] ---**
Well, it's not that.
**[05:58] ---**
Please, Inao!
**[06:01] ---**
Okay, this one time only.
**[06:11] ---**
Mr. Inose
**[06:15] ---**
I'm not sure if this is right.
**[06:18] ---**
But oh well...
**[06:27] ---**
Gon, please carry this out.
**[06:40] ---**
SECRET TEACHINGS OF SORCERY
**[06:43] ---**
*I never really thought it would work.*
**[06:46] ---**
Inao!
**[06:48] ---**
Thank you! You really gave it to Inose!
**[06:51] ---**
I-I'm not...
**[06:55] ---**
Whoa...
**[06:56] ---**
- Really?
- Yeah, seems so.
**[06:58] ---**
You're amazing, Inao.
I never knew you had power like that!
**[07:01] ---**
I didn't do anything, really.
**[07:03] ---**
Oh, don't be modest!
**[07:06] ---**
I'm not.
**[07:07] ---**
It was...
**[07:08] ---**
Gon.
**[07:10] ---**
Gon did it.
**[07:12] ---**
That's amazing that a medium can do that!
**[07:15] ---**
I see you differently now! Respect!
**[07:18] ---**
You don't need to.
**[07:20] ---**
I'm envious!
**[07:22] ---**
I mean, you're buddies with a fox deity!
**[07:24] ---**
It's my guardian deity.
**[07:26] ---**
Gon listens to me...
**[07:29] ---**
It was terrible
what happened to Mr. Inose.
**[07:32] ---**
I hear it was a bad sprain.
**[07:34] ---**
I wonder if the rumor is true.
**[07:38] ---**
Oh, about him being cursed?
**[07:41] ---**
I heard that.
**[07:42] ---**
Don't tell me it has to do
with Hell Correspondence?
**[07:46] ---**
No, no.
**[07:47] ---**
It's that's second-year.
What's her name again? Um...
**[07:51] ---**
Kaede Inao.
**[07:53] ---**
The Medium?
**[07:54] ---**
Yeah, that's her!
**[07:55] ---**
I guess everyone in second year
is talking about her.
**[08:00] ---**
That girl, huh?
**[08:02] ---**
Did you go to elementary school with her?
**[08:04] ---**
I don't really remember.
**[08:07] ---**
She was the kind of girl
you just don't remember.
**[08:10] ---**
Sorry, I don't remember her at all.
**[08:12] ---**
I see.
**[08:14] ---**
But once in middle school,
she suddenly started getting attention.
**[08:18] ---**
She went on about being possessed
by a fox spirit or something.
**[08:22] ---**
That's when she started
doing those séances, too.
**[08:25] ---**
Séances of all things!
**[08:37] ---**
Gon, please continue to aid me.
**[08:45] ---**
Hello, Inao here.
**[08:48] ---**
Class C?
**[08:50] ---**
Oh, Kinoshita told you about me.
**[08:53] ---**
Huh?
**[08:55] ---**
That's...
**[08:59] ---**
Understood.
**[09:01] ---**
I'll do it.
**[09:02] ---**
So who is it?
**[09:04] ---**
Okay. A third-year...
**[09:06] ---**
It's okay. Gon is on my side.
**[09:10] ---**
Yes.
**[09:17] ---**
Gon, please help me again.
**[09:22] ---**
Especially pay attention
to the position of the heart.
**[09:25] ---**
See the similarities and differences
**[09:26] ---**
between a frog's and
a human's heart and lungs.
**[09:31] ---**
Who are you gonna do?
**[09:31] ---**
Next, check out the intestines.
**[09:33] ---**
The math teacher, Akatsu.
**[09:35] ---**
Oh, good one!
**[09:36] ---**
The nervous system runs
through here, here and here.
**[09:37] ---**
That's enough of that!
**[09:39] ---**
That's right. It's in bad taste.
**[09:41] ---**
What the hell?
**[09:42] ---**
I'm sure you girls have a grudge
against one or two people, right?
**[09:46] ---**
"Hell Girl" sounds
like it'd be a pain in the ass!
**[09:48] ---**
The Medium is fast!
**[09:51] ---**
The Medium is awesome!
**[09:53] ---**
You guys really are idiots.
**[09:56] ---**
Keep it up and the fox spirit
will be coming after you!
**[09:59] ---**
Don't come crying to us!
**[10:01] ---**
Coming after me? What nonsense!
**[10:08] ---**
Akie!
**[10:17] ---**
I can't believe
that's where they put the test tubes.
**[10:22] ---**
I'm just glad
you got off with a minor scratch.
**[10:25] ---**
If it'd been any closer to you...
**[10:27] ---**
What should I do, Yuzuki?
**[10:29] ---**
I'm cursed!
**[10:32] ---**
Someone must've given my name to Inao!
**[10:37] ---**
I'm sure it has nothing to do with—
**[10:38] ---**
I bet that's what it is!
**[10:45] ---**
Gon is a "Wandering Fox."
**[10:48] ---**
He's a poor fox
who's lost his resident shrine.
**[10:51] ---**
Although thanks to that, he came to me.
**[10:56] ---**
Can I talk to you?
**[10:58] ---**
Nishino?
**[11:03] ---**
I'm sorry for making fun of you
all this time, calling you the "Medium."
**[11:07] ---**
No, that's okay.
**[11:09] ---**
Anyway, I have a favor to ask.
**[11:13] ---**
Sure! Go ahead!
**[11:19] ---**
I want you to kill him.
**[11:21] ---**
Kill him?
**[11:22] ---**
Who is he?
**[11:24] ---**
A college student in my neighborhood.
**[11:26] ---**
He's been stalking me for a long time.
**[11:28] ---**
A stalker?
**[11:30] ---**
He follows me around day and night.
I'm at the end of my rope.
**[11:34] ---**
But killing him is a little...
**[11:37] ---**
You can do it, right?
**[11:38] ---**
Or maybe you don't want to
because I made fun of you?
**[11:42] ---**
That's not it.
**[11:44] ---**
Please! Help me, Inao!
**[11:50] ---**
All right. I'll try.
**[11:58] ---**
Inao!
**[11:59] ---**
Takasugi, long time no see.
**[12:02] ---**
What happened to your hand?
**[12:04] ---**
Did you put a curse on me?
**[12:07] ---**
Well?
**[12:09] ---**
I didn't do anything.
**[12:11] ---**
Are you sure?
**[12:13] ---**
You should stop cursing people.
It doesn't do anyone any good.
**[12:18] ---**
You should stop
before you do something you'll regret.
**[12:21] ---**
Okay?
**[12:23] ---**
It's none of your business.
**[12:28] ---**
Everyone is relying on me!
**[12:30] ---**
I'm not the same person I was before!
**[12:35] ---**
What the hell was that?
**[12:46] ---**
I can do this.
**[12:48] ---**
It's okay. Gon is on my side.
**[13:00] ---**
Gon, please lend me your aid.
**[13:09] ---**
Bring death to this man!
**[13:21] ---**
HELL GIRL
**[13:25] ---**
HELL GIRL
**[13:32] ---**
Good morning!
**[13:38] ---**
Medium
**[13:41] ---**
Good morning, Inao!
**[13:44] ---**
Nishino, good morning.
**[13:46] ---**
How'd it go?
**[13:48] ---**
Don't worry. I did it.
**[13:52] ---**
Thanks.
**[13:55] ---**
You're welcome.
**[14:10] ---**
Cursing someone is a double-edged sword.
**[14:13] ---**
Would you like to try dying once?
**[14:18] ---**
I finally said it!
**[14:21] ---**
What was that?
**[14:23] ---**
A nuisance has become popular.
**[14:26] ---**
Curse this person, curse that person...
**[14:29] ---**
It's like a bargain sale on curses.
**[14:31] ---**
Everyone's got a grudge against someone.
**[14:34] ---**
So what's the deal? Does that girl
really have a pet fox spirit?
**[14:39] ---**
No. She's just convinced herself of that.
**[14:43] ---**
But what about the curses coming true?
**[14:45] ---**
Coincidence. Just coincidence.
**[14:47] ---**
It happens a lot, right?
**[14:49] ---**
You say you put a curse
on someone, and then,
**[14:52] ---**
by chance, something bad
happens to the person.
**[14:54] ---**
But that girl believes it, right?
**[14:57] ---**
In the power of the spirit...
**[15:00] ---**
Stalker Dude
**[15:00] ---**
**[15:02] ---**
Mail?
**[15:03] ---**
Empty mail.
**[15:05] ---**
That guy is still alive!
**[15:08] ---**
What's up with that?
**[15:09] ---**
But I did it last night...
**[15:12] ---**
Maybe you cut corners
because I'm the one who asked you?
**[15:14] ---**
Not at all!
**[15:17] ---**
Anyway, I'll try it once more.
**[15:22] ---**
This was the most expensive
fried tofu in the store.
**[15:26] ---**
I splurged, so please give me your help.
**[15:29] ---**
Please, please, please!
**[15:33] ---**
Bring death to this man!
**[15:36] ---**
Death! Death! Death! Death! Death!
**[15:40] ---**
- Good morning!
- Good morning!
**[15:43] ---**
- Good morning!
- Good morning!
**[15:50] ---**
He was looking at me again this morning!
**[15:53] ---**
You're not gonna tell me
you can't actually do it, are you?
**[15:56] ---**
Are you?
**[15:58] ---**
It's my first time trying killing someone,
so it'll take a little time.
**[16:04] ---**
I'm serious!
**[16:08] ---**
Fine. But hurry it up.
**[16:14] ---**
Are you okay? You look pale!
**[16:26] ---**
Hey, what are you doing?
**[16:32] ---**
What's that about?
**[16:38] ---**
I tried something new, so maybe...
**[16:41] ---**
Maybe doesn't cut it!
**[16:43] ---**
No, it'll be okay. This time for sure...
**[16:46] ---**
You're sure? No mistakes this time?
**[16:49] ---**
No mistakes.
**[16:51] ---**
Then I'm counting on you.
**[16:52] ---**
I'm putting my trust in you.
**[16:57] ---**
You've been hanging around Nishino
a lot lately, huh?
**[17:00] ---**
Y-Yeah, I guess.
**[17:03] ---**
Even though she saw you as her enemy...
Is that the answer to a prayer, too?
**[17:08] ---**
That's right. It's thanks to Gon.
**[17:11] ---**
MIYUKI CORPORATION NOW RENTING
**[17:14] ---**
He's not dead!
**[17:17] ---**
How do you explain that?
**[17:19] ---**
I can't explain it.
**[17:21] ---**
Then never mind!
**[17:22] ---**
I never should've asked you
to begin with!
**[17:26] ---**
Wait a second!
**[17:28] ---**
All you've got is excuses!
**[17:31] ---**
In the end,
you aren't able to do anything!
**[17:33] ---**
That's not true!
**[17:34] ---**
That's a lie and you're a fraud!
**[17:37] ---**
I'm gonna tell everyone
they're being fooled.
**[17:39] ---**
That's cruel!
**[17:42] ---**
Then show me proof of your power.
**[17:45] ---**
Can you kill someone
with a curse? Or not?
**[17:50] ---**
I can do it.
**[17:51] ---**
Again, all talk.
**[17:53] ---**
I mean it! I'll prove to you
that I can kill with a curse!
**[17:59] ---**
This is your last chance.
**[18:01] ---**
This is all you've got going for you,
**[18:03] ---**
so make sure you do it right, Medium.
**[18:17] ---**
Offerings
**[18:17] ---**
Inari
**[18:20] ---**
Seventy-three...
**[18:25] ---**
Inari, please lend your power to Gon!
**[18:29] ---**
The power to kill that man with a curse!
**[18:37] ---**
*Wanna play?*
**[18:38] ---**
*What should we do?*
**[18:40] ---**
*- Let's play!
- Sure!*
**[18:42] ---**
*- Let's all play it!
- Yeah, let's all play!*
**[18:54] ---**
Eighty-six...
**[19:14] ---**
A hundred...
**[19:25] ---**
Great Inari, hear my wish!
**[19:30] ---**
Bring instant death to this man!
**[19:42] ---**
It can't be!
Why the hell is he still alive?
**[19:44] ---**
Why won't he die?
**[19:47] ---**
Die!
**[19:48] ---**
Die!
**[19:50] ---**
Die!
**[20:01] ---**
What do I have to do
to get him to die?
**[20:06] ---**
Gon!
**[20:08] ---**
Gon...
**[20:13] ---**
Don't go back!
**[20:23] ---**
Nishino
**[20:29] ---**
There's still a way!
**[20:32] ---**
I'll make it!
**[20:38] ---**
Send
**[20:38] ---**
The score will be settled.
**[20:44] ---**
I'm here.
**[20:51] ---**
Hell Girl...
**[20:54] ---**
So this is how it ends, huh?
**[20:58] ---**
Bone Woman...
**[20:59] ---**
You're a fool.
**[21:09] ---**
Take this.
**[21:17] ---**
Thank goodness! This will save me!
**[21:20] ---**
That's right!
I'll never go through that again!
**[21:23] ---**
If you really want revenge,
**[21:27] ---**
untie that red—
**[21:30] ---**
I did it! He'll die!
**[21:33] ---**
Look, everyone! I killed him!
**[21:40] ---**
No one will ever call me a nobody again!
**[21:42] ---**
I'm the Medium! Everyone relies on me!
**[21:46] ---**
Cursing someone is a double-edged sword.
**[21:56] ---**
*Vengeance is granted.*
**[22:02] ---**
Thank you, Medium!
**[22:05] ---**
It seems he just up and vanished.
**[22:08] ---**
I'm glad I saved you from that stalker.
**[22:10] ---**
Stalker? What do you mean?
**[22:15] ---**
After all, that college student...
**[22:16] ---**
Oh, that was a lie.
**[22:18] ---**
I just didn't like the looks of that guy.
**[22:21] ---**
But it was more realistic to say
he was a stalker, you know?
**[22:25] ---**
Wh-What?
**[22:27] ---**
That aside,
my friend wants to ask you a favor.
**[22:31] ---**
You'll do it, won't you?
**[22:34] ---**
There's a guy she wants you to kill
with a curse.
**[22:44] ---**
Kaede Inao
**[22:45] ---**
*Your vengeance...*
**[22:47] ---**
*has been carried out.*
**[23:47] ---**
This program is a work of fiction.
Any resemblance to people or parties
is purely coincidental.