# Season 2
# 15 - You Strip, Too! The Return of the Full-frontal Hero
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR79V3VN6/heavens-lost-property)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:34] ---**
Watch out...
**[00:39] ---**
Watch out...
**[00:42] ---**
for the angel.
**[00:48] ---**
A dream...?
**[00:49] ---**
Good morning, Master.
**[00:53] ---**
Are you waking up?
**[00:54] ---**
Hey, Ikaros! How many times
have I told you not to wake me like this?!
**[00:57] ---**
Hey, move aside, Alpha.
**[00:59] ---**
Get up already, Tomoki!
**[01:06] ---**
What's that?
**[01:07] ---**
I don't know what
you expect me to tell you.
**[01:09] ---**
Tomo, good morning!
**[01:11] ---**
Sohara?!
**[01:12] ---**
Tomo, are you up?
**[01:15] ---**
Yikes!
**[01:20] ---**
*If Sohara sees me like this,
she will kill me, without a doubt!*
**[01:30] ---**
Shoot me, Ikaros!
**[01:32] ---**
Shoot me, right in my prize spot!
**[01:34] ---**
--What are you talking about?
**[01:34] ---**
--But...
**[01:35] ---**
Tomo...
**[01:37] ---**
Shoot me, Ikaros!!
**[02:01] ---**
*I can hear my heart bell*
**[02:04] ---**
*What could it mean?*
**[02:06] ---**
*My bell is ringing*
**[02:10] ---**
"Heaven's Lost Property"
"Forte"
**[02:16] ---**
*It all started way back then
(ringin' ringin')*
**[02:21] ---**
*Ever since before we were born
(ringin' ringin')*
**[02:27] ---**
*you were destined to appear out of nowhere,*
**[02:32] ---**
*right before my eyes,*
**[02:35] ---**
*I'm sure of it*
**[02:38] ---**
*My wishes and ambitions and daydreams*
**[02:43] ---**
*take me to an unknown
level and knock on a door*
**[02:49] ---**
*You give me the key and the future
I need to take flight (with your wings)*
**[02:55] ---**
*I can hear my heart bell*
**[02:58] ---**
*There's no stopping it*
**[03:01] ---**
*It's a sign, rung by an
angel, saying "I love you"*
**[03:06] ---**
*Can you hear my heart bell?*
**[03:09] ---**
*What could it mean?*
**[03:12] ---**
*My bell, that I've
never heard before is ringing*
**[03:17] ---**
*But even so, you don't suspect a thing*
**[03:31] ---**
Good day, ladies and gentlemen.
My name is Sugata Eishiro.
**[03:35] ---**
These are my assistants...
**[03:36] ---**
Ei, these are your previous
assistants, the Prettys?
**[03:43] ---**
The mysterious black hole that
appeared in the sky over Sorami
**[03:47] ---**
remains parked there,
its true nature still unknown.
**[03:51] ---**
However,
**[03:53] ---**
last year at Christmas,
I witnessed it myself.
**[03:57] ---**
The New World on the other side
of the black hole does indeed exist.
**[04:03] ---**
Congratulations!
**[04:04] ---**
"Congratulations on
discovering the New World"
**[04:07] ---**
It's a rub-on transfer.
**[04:10] ---**
I wonder if I can sell
them for 1000 yen each.
**[04:14] ---**
Now, we have to find a doorway
that leads to the New World.
**[04:19] ---**
If we peruse through human history,
**[04:21] ---**
we see that giant
structures built in the past
**[04:23] ---**
also depicted paths into a New World.
**[04:26] ---**
This is a mural within
one of the pyramids...
**[04:31] ---**
"You Strip Too!"
"The Return of the Full-frontal Hero"
**[04:34] ---**
Tomo, hurry!
**[04:37] ---**
We have to go, or we're going to be late.
**[04:49] ---**
Here, at least drink your milk.
**[04:52] ---**
You, too, Nymph and Ikaros.
**[04:55] ---**
Thank you.
**[04:56] ---**
I gratefully accept this.
**[05:07] ---**
Forgetting anything?
**[05:08] ---**
I'm fine. We're off.
**[05:14] ---**
*I'll say it again, the town of
Sorami where we live,*
**[05:17] ---**
*is a small town of about 7000,
surrounded by mountains.*
**[05:22] ---**
*It isn't particularly known for anything,*
**[05:25] ---**
*and about all it has are the
smiles of its old lady farmers,*
**[05:29] ---**
*and its large, over-400-year-old
cherry tree...*
**[05:36] ---**
*until that day when
Ikaros fell out of the sky.*
**[05:54] ---**
*On top of that, Nymph showed up, as well,*
**[05:58] ---**
*and my usual days of peace
and quiet went completely to pieces.*
**[06:05] ---**
*Oh well...*
**[06:12] ---**
*Lately, I've gotten used
to living like this.*
**[06:15] ---**
*As long as nothing
further happens, I'll be fine.*
**[06:18] ---**
*"Nothing beats peace and quiet," does it?*
**[06:23] ---**
I'm sorry. I didn't mean
to drag you into anything else,
**[06:29] ---**
but watch out for the angel.
**[06:33] ---**
Take good care of her.
**[06:40] ---**
She's trapped... by the sky.
**[06:50] ---**
A dream?
**[06:51] ---**
Yeah, it was nothing more than a dream.
**[06:54] ---**
I haven't had one in a while,
so it hasn't bothered me,
**[06:58] ---**
but now that I've had one
after all this time, it seems weird.
**[07:01] ---**
Having a weird dream
isn't that big a deal, is it?
**[07:04] ---**
Sakurai, you're at that
certain age, and all.
**[07:07] ---**
Chairman, it wasn't like that.
**[07:09] ---**
Tomo, you mean that same
dream you used to have a lot, right?
**[07:15] ---**
I'm sure that your desire
to go to the New World
**[07:18] ---**
has caused you to have that dream again.
**[07:21] ---**
No, no!
**[07:22] ---**
Your subconscious has
finally started to realize
**[07:26] ---**
that you are a member of
the New World Discovery Club.
**[07:29] ---**
Definitely not!
**[07:31] ---**
Say, what if we did *that*?
**[07:34] ---**
It was pretty common in Synapse
a while back. You know, *that*.
**[07:38] ---**
But *that* could be dangerous.
**[07:41] ---**
What's this? What are you talking about?
**[07:46] ---**
The Dive Game.
**[07:49] ---**
The Dive Game?
**[07:50] ---**
What is that?
**[07:52] ---**
Just like it sounds,
**[07:53] ---**
it's a game where one
would dive into a Downer's...
**[07:55] ---**
Which is to say, a person's dreams.
**[07:57] ---**
It was pretty popular a while ago,
when we were in Synapse.
**[08:00] ---**
What is Synapse?
**[08:02] ---**
Stop!
**[08:03] ---**
I forgot to mention, questions
about Synapse are strictly off-limits.
**[08:07] ---**
It's been set to our most
top-secret classified information.
**[08:10] ---**
You're better off not knowing.
**[08:16] ---**
We're better off not knowing?
**[08:18] ---**
Yep.
**[08:20] ---**
So, what will it be? If
you use the Dive Game,
**[08:23] ---**
you'll be able to go inside Tomoki's dream.
**[08:26] ---**
Want to?
**[08:32] ---**
Initializing connection.
**[08:34] ---**
Opening Ring Gate.
**[08:44] ---**
Well, be careful.
**[08:46] ---**
Be careful...?
**[08:48] ---**
You mean, you guys aren't coming?
**[08:50] ---**
You know that we Angeloids
can't sleep, right?
**[08:53] ---**
Dreams are a taboo for us.
**[09:00] ---**
Um, Master, please, be really careful.
**[09:04] ---**
Yeah.
**[09:04] ---**
Okay then, you are now
entering Sakurai Tomoki's dream.
**[09:15] ---**
Wow!
**[09:17] ---**
This is the inside of Sakurai's dream?
**[09:23] ---**
Well, what should we do first?
**[09:25] ---**
Hmm, usually, there's a girl
with wings that comes fluttering by.
**[09:32] ---**
Oh, there she is. Hey!!
**[09:40] ---**
Huh?
**[09:43] ---**
Huh? Huhhh...?
**[09:44] ---**
That's quite a big "girl," huh?
**[09:47] ---**
It's a female?
**[09:58] ---**
Whew, I thought we were dead!
**[10:04] ---**
Sakurai, your dreams are pretty crazy, huh?
**[10:07] ---**
No! This is not my dream!
**[10:10] ---**
Tomoki, sorry, but this is the
dream that *I* had last night.
**[10:17] ---**
Sorry, sorry, I made a mistake.
**[10:20] ---**
Don't you "I made a mistake" us!
**[10:22] ---**
Geez, you don't have to
get so mad, you know.
**[10:25] ---**
I *will* get mad, right before I die!
**[10:28] ---**
All right, but to make up for it,
**[10:30] ---**
I found quite a catch.
**[10:32] ---**
Huh?
**[10:32] ---**
Ta-da!
**[10:34] ---**
Ah, that's a jewel that
was inside the cave!
**[10:37] ---**
Look at how it shines!
**[10:39] ---**
I'm sure it must be quite valuable.
**[10:42] ---**
I won't have to work
for the rest of my... huh?
**[10:44] ---**
What happened to it?!
**[10:46] ---**
I forgot to mention, you can't
bring anything back from a dream.
**[10:50] ---**
Since it comes from a dream.
**[10:53] ---**
Too bad for you. Okay,
let's reconnect to Tomoki's dream.
**[11:00] ---**
Okay, have a safe trip.
**[11:02] ---**
Off we go!
**[11:13] ---**
W-What is this place?!
**[11:15] ---**
Tomoki, this isn't your dream?
**[11:17] ---**
Not in the least!
**[11:21] ---**
Guerillas!
**[11:22] ---**
Get them!
**[11:40] ---**
Here!
**[11:52] ---**
I've destroyed them again.
**[11:58] ---**
This was my dream.
**[12:01] ---**
Nymph! Nymph!
**[12:02] ---**
--We're inside the dream of the
one we should most stay out of!
**[12:04] ---**
--Help us!
**[12:12] ---**
Yet another new dream?
**[12:15] ---**
Is this your dream, Tomoki?
**[12:16] ---**
No, no, no!
**[12:17] ---**
Then, whose dream could it be?
**[12:21] ---**
Is something wrong?
**[12:22] ---**
N-No, nothing!
**[12:24] ---**
*Oh, no, this is bad!
This is the dream I had last night!*
**[12:30] ---**
"Heaven's Lost Property" "Forte"
**[12:32] ---**
"Heaven's Lost Property" "Forte"
**[12:36] ---**
*So this means, this is that dream!*
**[12:39] ---**
I guess we should start by looking around.
**[12:41] ---**
Sure.
**[12:42] ---**
No! They wouldn't!
**[12:46] ---**
Oh... you want to take a bath with me?
**[12:50] ---**
Sohara...!
**[12:51] ---**
Tomo, you're such a little sicko!
**[12:53] ---**
Sohara...!
**[12:55] ---**
Oh, no, that tickles!
**[13:02] ---**
Geez, Tomo! How can you
have such a sick dream, Tomo?!
**[13:06] ---**
No, this isn't my dream...
**[13:09] ---**
Geez, Tomo! How can
you have such a sick dream?
**[13:14] ---**
Tomo, look over here.
**[13:22] ---**
This is not my dream, all right.
**[13:31] ---**
Fore!
**[13:34] ---**
Sugata...
**[13:35] ---**
Yes?
**[13:37] ---**
Sometimes, there's nothing you can
do about your dreams, am I right?
**[13:42] ---**
Am I right?!
**[13:45] ---**
Yes.
**[13:46] ---**
Stop it!
**[13:48] ---**
No, not there!
**[13:51] ---**
You mustn't! You mustn't! You mustn't!
**[13:56] ---**
Tomo, patience!
**[13:58] ---**
Sohara!
**[14:00] ---**
Tomo, goo-goo ga-ga!
**[14:02] ---**
Sohara!
**[14:04] ---**
No, Mr. Tomo!
**[14:05] ---**
Sohara!
**[14:08] ---**
Yes, Tomo! I love you, Tomo!
**[14:11] ---**
Sohara!
**[14:17] ---**
This... isn't... my dream... all right...
**[14:29] ---**
Listen here, Tomo. Be sure to dream big.
**[14:35] ---**
Big?
**[14:37] ---**
Yes, big.
**[14:42] ---**
Your grandpa dreamed big, too.
**[14:46] ---**
I dreamed that I would
take all the world's girlies to bed.
**[14:53] ---**
Only 2,957,272,616 to go...
**[15:00] ---**
Grandpa!
**[15:02] ---**
Grandpa! Grandpa!
**[15:04] ---**
*And I was so close, too.*
**[15:07] ---**
*Listen to me, Tomo. Be sure...*
**[15:10] ---**
*to dream, and dream big!*
**[15:14] ---**
Grandpa!!
**[15:22] ---**
So, how about it?
**[15:24] ---**
--Can we finally go into
my dream, or can't we?
**[15:25] ---**
--That's strange. Just a minute,
I need to check something.
**[15:30] ---**
What is this? There's a
block on Tomoki's dream!
**[15:34] ---**
A block?
**[15:35] ---**
For a dream, it has a lot
of nerve. I'll hack it right now!
**[15:40] ---**
Um, Master, you should
give up playing the Dive Game.
**[15:44] ---**
Huh? Why?
**[15:46] ---**
Why? Well...
**[15:48] ---**
All right, hacking complete!
**[15:52] ---**
This time, it's absolutely
positively Tomoki's dream!
**[15:55] ---**
All right, let's go.
**[16:16] ---**
This is Tomo's dream?
**[16:21] ---**
We finally made it.
**[16:24] ---**
No it isn't!
**[16:25] ---**
Huh? It isn't?
**[16:26] ---**
Not one bit! My dream is
on a lush, grassy field.
**[16:32] ---**
Not some barren place like this!
**[16:34] ---**
So then, it failed again?
**[16:37] ---**
Damn it, Nymph! How many
times are you going to screw this up?!
**[16:40] ---**
I have to admit, though,
this is awfully realistic.
**[16:43] ---**
It's almost like it isn't a dream.
**[16:45] ---**
No, it's a dream.
**[16:49] ---**
Take this dormant tree.
**[16:51] ---**
It's called a chinquapin tree,
and it's an evergreen.
**[16:54] ---**
An evergreen?
**[16:56] ---**
An evergreen is a tree that
keeps its leaves all year round.
**[17:00] ---**
It's impossible for it to lose its
leaves and go dormant like this.
**[17:04] ---**
Which means...
**[17:05] ---**
We're in a dream, then?
Which means...
**[17:07] ---**
Yeah.
**[17:09] ---**
*But that is ultimately
a reality-based theory.*
**[17:12] ---**
I wonder whose dream this is.
**[17:15] ---**
Beats me.
**[17:17] ---**
Say, what's that?
**[17:22] ---**
Some kind of slate, maybe?
**[17:24] ---**
There's something written on it.
**[17:28] ---**
I can't make it out.
**[17:30] ---**
Yeah.
**[17:32] ---**
Something about that
writing is creeping me out.
**[17:35] ---**
It's like it's angry, and yet sad.
**[17:39] ---**
I don't feel right.
**[17:42] ---**
Want to go back?
**[17:44] ---**
Mm-hmm.
**[18:06] ---**
No, no, I'm sure it was right!
**[18:09] ---**
That was definitely your dream Tomoki!
**[18:11] ---**
No, I'm telling you, my
dream was of a grassy field.
**[18:13] ---**
That was it!
**[18:14] ---**
I'm telling you...
**[18:15] ---**
That was it!
**[18:16] ---**
Okay, fine. It's just a dream, after all.
**[18:23] ---**
Still, that was fun.
And it explains so much.
**[18:30] ---**
Huh? What do you mean?
**[18:33] ---**
"Goo-goo ga-ga," huh?
**[18:41] ---**
Ikaros, would you help
me take out the trash?
**[18:44] ---**
Oh, yes.
**[18:57] ---**
Say, Ikaros...
**[18:59] ---**
Yes?
**[19:00] ---**
You actually know what Tomoki's
dream really is, don't you?
**[19:08] ---**
Um...
**[19:09] ---**
You can't answer?
**[19:14] ---**
Well, okay.
**[19:20] ---**
Do you know what this is?
**[19:24] ---**
It is an ordinary acorn.
**[19:28] ---**
I forgot to mention, you can't
bring anything back from a dream.
**[19:39] ---**
Yes...
**[19:41] ---**
an ordinary acorn.
**[20:28] ---**
*How could I have forgotten about that?*
**[20:34] ---**
*The evening of that
day when I first met Tomoki,*
**[20:36] ---**
*I remember coming here.*
**[20:40] ---**
Get away from there, right now!
**[20:41] ---**
I checked the most recent data,
and something is wrong.
**[20:44] ---**
I'm heading to where you
are as fast as I can.
**[20:47] ---**
Hey, Sakurai!
**[20:53] ---**
*I came to the great cherry tree,*
**[20:55] ---**
*and witnessed the whole scene.*
**[21:46] ---**
Sakurai Tomoki...
**[22:14] ---**
*I can't walk all by myself,*
**[22:20] ---**
*not even down familiar roads*
**[22:26] ---**
*It's made me realize for the first time*
**[22:31] ---**
*how weak I've been*
**[22:37] ---**
*Over and over, I'm frozen in my tracks
(I still get paralyzed)*
**[22:43] ---**
*by pent-up apprehensions,
(even now by apprehensions)*
**[22:48] ---**
*but there is someone I miss*
**[22:53] ---**
*I will come back to where you are waiting*
**[23:00] ---**
*yes, slow though it may be*
**[23:04] ---**
*I will also choose
for myself which way to go*
**[23:12] ---**
*when the road forks*
**[23:15] ---**
*as I look up at the wide open sky*
**[23:35] ---**
No, don't...
**[23:36] ---**
Don't put the *sashimi* there...
**[23:41] ---**
The shrimp is squirming!
**[23:45] ---**
I wonder what kind of dream she's having.
**[23:47] ---**
She sure sounds happy.
**[23:51] ---**
I wonder what Master is
dreaming about, too.
**[24:01] ---**
Next time,
"Bombshell! The Angel is a Big Boob"
**[24:02] ---**
"Bombshell! The Angel is a Big Boob"
# 16 - Bombshell! The Angel is a Big Boob
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR79V3VN6/heavens-lost-property)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:29] ---**
The remote, the remote...
**[00:30] ---**
Here.
**[00:31] ---**
Ah, thank you.
**[00:35] ---**
Oh, sorry.
**[00:36] ---**
B-Be more careful.
**[00:42] ---**
*Whoa, that was kind of cute.*
**[00:46] ---**
You called?
**[00:47] ---**
No, I didn't!
**[00:50] ---**
Master, the tea is ready.
**[00:52] ---**
Ah, thank you.
**[01:02] ---**
*Ikaros is becoming aware of her sexuality?!*
**[01:07] ---**
You called?
**[01:07] ---**
*No, I didn't!
*
**[01:10] ---**
*No! No! No! It's crazy
to lust after mythical beings!*
**[01:13] ---**
*I have to do something
about my overflowing desires!*
**[01:17] ---**
*You're my first and last interest,*
**[01:21] ---**
*my first and last love*
**[01:24] ---**
*I was oblivious to fate
when I chose this future*
**[01:37] ---**
"Heaven's Lost Property" "Forte"
**[01:43] ---**
*My thanks to you (my thanks to you)*
**[01:49] ---**
*I never knew I had (I
never knew I was born)*
**[01:55] ---**
*these emotions (with these feelings)*
**[02:01] ---**
*somewhere within me (somewhere unseen)*
**[02:07] ---**
*Like magma beneath the ground,*
**[02:13] ---**
*shaking the whole earth*
**[02:19] ---**
*My heart awakens,*
**[02:22] ---**
*setting my soul afire*
**[02:25] ---**
*Wishes run up against*
**[02:28] ---**
*my racing heartbeat*
**[02:31] ---**
*You're my first and last interest,*
**[02:34] ---**
*my first and last love*
**[02:37] ---**
*I was oblivious to fate
when I chose this future*
**[02:49] ---**
"Bombshell! The Angel Is a Big Boob"
**[02:53] ---**
Tomoki, are you here?
**[02:56] ---**
Master went up to the mountains.
**[02:58] ---**
The mountains?
**[02:59] ---**
He said something about training himself.
**[03:01] ---**
Now, of all times!
**[03:03] ---**
Is something the matter?
**[03:05] ---**
Tomoki has been targeted.
**[03:09] ---**
"Sorami Zen Temple"
**[03:13] ---**
*Good afternoon, everyone. This is Tomoki.*
**[03:16] ---**
*I have come to train in the mountains,*
**[03:18] ---**
*to get away from the mythical creatures,*
**[03:20] ---**
*who have become unusually sexy
lately for some reason.*
**[03:23] ---**
*Focus, focus...*
**[03:25] ---**
Aah...
**[03:26] ---**
Master...
**[03:30] ---**
You called?
**[03:31] ---**
No, I didn't!
**[03:36] ---**
You called, right?
**[03:37] ---**
No, I didn't!
**[03:41] ---**
*And so,*
**[03:43] ---**
*I have come to the Zen temple,
to gain control over my earthly desires.*
**[03:52] ---**
I found him.
**[03:54] ---**
The other day, over
near the great cherry tree,
**[03:57] ---**
an Angeloid I'd never
seen before fell from the sky.
**[03:59] ---**
Judging by the vibe I got off of her,
**[04:01] ---**
she is probably after Tomoki's life!
**[04:09] ---**
Tomo!
**[04:10] ---**
Deploying wide-area radar.
**[04:12] ---**
Identifying enemy Angeloid
position and type.
**[04:16] ---**
Enemy Angeloid has
already made contact with Master.
**[04:19] ---**
Damn, we won't make it in time!
**[04:20] ---**
Oh, no!
**[04:22] ---**
Returning type. Enemy is a
localized combat model Angeloid...
**[04:26] ---**
type Delta, Astraea.
**[04:29] ---**
Target confirmed. Sakurai Tomoki.
**[04:37] ---**
I will... eliminate you.
**[04:47] ---**
Oh, it's the Delta.
**[04:49] ---**
Alpha, let's go have
some snacks over there.
**[04:52] ---**
Mm-hmm.
**[04:53] ---**
Huh? Um...
**[04:54] ---**
Are you sure Tomoki is okay?
**[04:56] ---**
If it's Delta, he's fine.
**[04:57] ---**
What do you mean, Nymph?
**[05:07] ---**
Is she weak, or something?
**[05:10] ---**
She's not weak.
She's ridiculously strong.
**[05:13] ---**
She's even better than Alpha
when it comes to close-quarters combat.
**[05:15] ---**
In that case...
**[05:16] ---**
We first-generation combat Angeloids
**[05:18] ---**
don't come equipped with all
that much functionality.
**[05:21] ---**
For example...
**[05:25] ---**
For as much computational
ability and emotional control I have,
**[05:28] ---**
my combat abilities are low,
**[05:30] ---**
and because Alpha has
computational and combat abilities,
**[05:33] ---**
her emotional controls are set low, right?
**[05:37] ---**
Since Delta is equipped with
combat ability and emotional control,
**[05:40] ---**
her computational abilities are low.
**[05:43] ---**
I see.
**[05:44] ---**
Huh? What does that mean?
**[05:47] ---**
In other words, she's stupid.
**[05:53] ---**
*Aw, yet another problem has arrived.*
**[05:56] ---**
*This reeks of trouble.*
**[06:00] ---**
Sakurai, how about you do
waterfall training next?
**[06:04] ---**
Oh, yes, Sir.
**[06:07] ---**
Yes, yes, yes, I will do it, too!
**[06:10] ---**
Me, too! Yes, yes, yes!
**[06:16] ---**
*That's Ikaros' master for you.
He's not going to be that easy.*
**[06:23] ---**
*He doesn't even know I'm here to kill him.*
**[06:26] ---**
*Go ahead, let your guard down.*
**[06:29] ---**
*Go! Go! Go! Go!*
**[06:32] ---**
C-Cold!
**[06:36] ---**
Hey, are you all right?
**[06:38] ---**
Excuse me, Mr. Priest? Mr. Priest!
**[06:50] ---**
You called?
**[06:51] ---**
No, I didn't! Damn it,
why are you always doing this?!
**[06:55] ---**
Away, worldly desires!
**[07:01] ---**
*I've come here specifically
to gain control over my desires!*
**[07:07] ---**
*Gain... control...*
**[07:09] ---**
*over... my... desires...*
**[07:30] ---**
Call me. Call me, already!
**[07:45] ---**
*Damn it, I am not giving up.*
**[07:54] ---**
*I am not giving up!*
**[07:56] ---**
*Away, worldly desires!*
**[08:03] ---**
Master appears to be here.
**[08:05] ---**
I'm telling you, he's fine.
**[08:07] ---**
Still, I'm worried about him.
**[08:10] ---**
Besides, I'm curious what kind
of training Tomoki is going through.
**[08:17] ---**
Sohara, you wait here for the time being.
**[08:20] ---**
Mm-hmm.
**[08:21] ---**
I'll go on ahead, and see
what the situation is.
**[08:34] ---**
I guess... if I don't get rid of these,
**[08:38] ---**
my desires won't go away, either.
**[08:41] ---**
Thank you, for all you've done.
**[08:51] ---**
Just one more time, for the road!
**[08:56] ---**
*I sense someone!*
**[08:58] ---**
Nymph?
**[08:59] ---**
Y-Y-You perv!
**[09:03] ---**
What are you doing here?
**[09:05] ---**
You sleaze!
**[09:06] ---**
You've been leering at me in
that same way all this time, huh?!
**[09:11] ---**
--Like doing that...
**[09:11] ---**
--Come on.
**[09:12] ---**
Take off your clothes,
so I can examine you.
**[09:15] ---**
That huge injection is
too big for me, Doctor!
**[09:18] ---**
And doing that...
**[09:19] ---**
You need a spanking.
**[09:21] ---**
Please forgive me, master!
**[09:24] ---**
You've wanted to do that,
haven't you, you pervert?!
**[09:30] ---**
Would you hold on a second!
**[09:33] ---**
What?
**[09:33] ---**
You've got some nerve,
for being just a kid!
**[09:36] ---**
You can talk once you've grown up a bit!
**[09:38] ---**
Especially around here!
**[09:43] ---**
All right. I'll show you
what I'll look like, all grown up!
**[09:49] ---**
Angeloids don't age,
so using this pseudo-growth device...
**[09:56] ---**
You can just fall to your knees
**[09:57] ---**
and look at the nice body
I'll develop in five years!
**[10:04] ---**
Well? This is how I'd
look, five years older.
**[10:07] ---**
Check out these breasts!
**[10:14] ---**
N-Not yet!
**[10:18] ---**
Well? These are my breasts in ten years!
**[10:24] ---**
N-Not yet! I swear,
they're going to get bigger!
**[10:32] ---**
I-Imagine, going this long,
and they're no bigger...
**[10:41] ---**
Tomoki, you big dummy! You sick pervert!
**[10:47] ---**
Ah, she's back.
**[10:49] ---**
Hey, Nymph!
**[10:52] ---**
How did it...
**[10:55] ---**
Did something happen?
**[10:58] ---**
I will go see how Master is doing.
**[11:06] ---**
Now, back to training.
**[11:10] ---**
No, one more time, first!
**[11:15] ---**
*I sense someone!*
**[11:17] ---**
*Why is Ikaros here?*
**[11:24] ---**
Whoa! What is this?!
I've never seen anything so treacherous!
**[11:29] ---**
Master, are those really that dangerous?
**[11:32] ---**
You bet they are!
**[11:33] ---**
These naked women
gang up together to seduce men!
**[11:36] ---**
Somebody must be hatching some plot!
**[11:38] ---**
I will deal with these later.
**[11:41] ---**
Acknowledged.
**[11:44] ---**
I will eliminate anything
that poses a danger to Master.
**[11:50] ---**
Multiple enemies identified in
this area. Eliminating all of them.
**[12:11] ---**
Ikaros, well done... That's enough...
**[12:15] ---**
Go on back, now...
**[12:18] ---**
Yes, Master...
**[12:24] ---**
How did it go, Ikaros?
**[12:26] ---**
Master is all right,
but he did not seem very cheery.
**[12:31] ---**
Is that right?
**[12:32] ---**
Yes.
**[12:36] ---**
I'm worried about you, Tomo.
**[12:40] ---**
"Heaven's Lost Property" "Forte"
**[12:42] ---**
"Heaven's Lost Property" "Forte"
**[12:58] ---**
You're right,
this does look just like the trees
**[13:01] ---**
that we saw in Sakurai's dream, huh?
**[13:04] ---**
Ikaros, I hate to ask,
**[13:07] ---**
but could you see if this acorn
**[13:10] ---**
is of the same variety as this chinquapin?
**[13:12] ---**
Yes.
**[13:15] ---**
Commencing componential analysis... 50%...
**[13:19] ---**
80%... 100%...
**[13:23] ---**
Exiting normally.
**[13:25] ---**
The components of these
two organic substances
**[13:28] ---**
are a perfect match. I affirm
that they are of the same variety.
**[13:33] ---**
I knew it.
**[13:35] ---**
What's going on, Ei?
**[13:39] ---**
All of our answers are in the New World.
**[13:44] ---**
Up beyond the sky.
**[13:50] ---**
Rest in peace, guys.
**[13:56] ---**
*What could he be doing?*
**[14:02] ---**
*He's so defenseless!*
**[14:06] ---**
*A porno mag! If I can put
him even more off his guard,*
**[14:10] ---**
*I might be able to kill him!*
**[14:15] ---**
Excuse me, Sir...
**[14:18] ---**
There's an even more incredible
porno magazine over here.
**[14:24] ---**
"Ero-traea"
**[14:26] ---**
W-What's this?
**[14:30] ---**
Bang!
**[14:31] ---**
Oh, it's you?
**[14:34] ---**
Huh? Huh? Hold on a second!
Look! How about this?
**[14:39] ---**
See? Flashie... flashie...
**[14:44] ---**
Nowadays, that soft-core stuff
**[14:46] ---**
wouldn't even turn on a middle-schooler.
**[14:51] ---**
In that case, how do you like this?!
**[15:02] ---**
I-Is this...?
**[15:20] ---**
One more layer to go...!
**[15:23] ---**
An uncut page?!
**[15:25] ---**
No, I can't go any further!
**[15:27] ---**
Enough of your futile resistance!
**[15:30] ---**
Damn, is there anything
here that can cut this?
**[15:33] ---**
Like scissors, or a box cutter?
**[15:35] ---**
Yes.
**[15:36] ---**
Oh, thank you!
**[15:46] ---**
You see? It cuts well.
**[15:59] ---**
*To think, my desires are so
entrenched that it's come to this.*
**[16:05] ---**
Here you go.
The priest said to bring this to you.
**[16:09] ---**
Ah, thank you.
**[16:12] ---**
I gratefully accept this food.
**[16:18] ---**
*You've let your guard down,
you little bug. That food is poisoned.*
**[16:23] ---**
*It's chock full of this deadly poison...*
**[16:26] ---**
*that I forgot to put in!*
**[16:27] ---**
J-Just a minute!
**[16:29] ---**
Give me that food back!
**[16:30] ---**
Hey, what are you doing?!
**[16:32] ---**
Give that back!
**[16:40] ---**
M-Move!
**[16:42] ---**
Don't push!
**[16:52] ---**
Tomo... Tomo...!
**[16:59] ---**
Who cares, right?
**[17:01] ---**
Grandpa?
**[17:02] ---**
Whether they're human,
or whether they're mythical beings,
**[17:07] ---**
as long as they've got boobs,
**[17:11] ---**
who cares, right?
**[17:19] ---**
*I get it, Grandpa.*
**[17:23] ---**
*Who cares, right?*
**[17:29] ---**
What...?
**[17:31] ---**
The Six Domains... when a person dies,
**[17:33] ---**
they are led through six worlds,
depending on their deeds in life...
**[17:37] ---**
Namely, the Hell Realm, the
Preta Realm, the Animal Realm,
**[17:41] ---**
the Asura Realm, the Human
Realm, and the Blissful Realm.
**[17:45] ---**
These are paths that cannot be avoided,
**[17:48] ---**
in order to atone for one's sins.
**[17:51] ---**
This is what I have devised
during my Zen temple training!
**[17:58] ---**
Finishing strike!
Welcome to Tomoki's Six Domains of Hell!
**[18:04] ---**
Tomoki Hell Realm!
**[18:07] ---**
That's hot!
**[18:09] ---**
Tomoki Preta Realm!
**[18:10] ---**
Whoa, y-yuck!
**[18:13] ---**
Tomoki Animal Realm!
**[18:19] ---**
Tomoki Asura Realm!
**[18:23] ---**
I can't take any more!
**[18:28] ---**
Where is the way out?
**[18:45] ---**
Welcome to the Human Realm.
**[18:53] ---**
No! No, I say!
**[18:55] ---**
Come on, have a look.
**[18:57] ---**
You called?
**[18:58] ---**
Whoa, what is that?!
**[18:59] ---**
This is the Blissful Realm.
**[19:01] ---**
What is that?!
**[19:07] ---**
No more!
**[19:14] ---**
I'm home.
**[19:17] ---**
Welcome home, Master.
**[19:29] ---**
Would you like a bath?
**[19:31] ---**
Not right now. I'm exhausted.
**[19:40] ---**
*Master is in low spirits.*
**[19:45] ---**
*Perhaps I should not
have eliminated those things.*
**[19:59] ---**
Activating card.
**[20:20] ---**
What are those?
**[20:30] ---**
Ikaros...
**[20:32] ---**
Yes?
**[20:34] ---**
You big lunkhead,
you just had to go and do this!
**[20:39] ---**
Yes...
**[20:41] ---**
*Good.*
**[20:42] ---**
*As long as Master is happy,
that is all I could ask for.*
**[20:50] ---**
Master...
**[20:52] ---**
These little ones say
they want to have a festival,
**[20:55] ---**
to celebrate their resurrection.
**[20:57] ---**
Yeah, do it! Do it up big!
**[21:12] ---**
*In the summer meadow,*
**[21:18] ---**
*the Milky Way sings high above*
**[21:23] ---**
*Placing your hand to your chest,*
**[21:29] ---**
*you feel the wind*
**[21:34] ---**
*Your warmth is a remnant*
**[21:40] ---**
*of the cosmos burning*
**[21:45] ---**
*in a distant age*
**[21:51] ---**
*You are the cosmos*
**[21:55] ---**
*The history of ten billion years*
**[22:01] ---**
*flows within your body even now,*
**[22:09] ---**
*You hear the voices
of lights high in the sky*
**[22:21] ---**
*You are the stars; we all are, we all are*
**[22:42] ---**
Due to unforeseen contingency,
**[22:44] ---**
circuits shutting down.
**[22:51] ---**
Commencing initialization.
Restarting. Reaffirming mission.
**[22:56] ---**
Dreams...
**[22:57] ---**
An imperfect and unique phenomenon
only experienced by Downers.
**[23:01] ---**
One year ago, an incident
of uncertain origin occurred
**[23:04] ---**
in which the dream of one
Downer connected to Synapse.
**[23:09] ---**
Concluding that there was
no particular danger,
**[23:12] ---**
the Supreme Council's
ultimate decision was to let it pass.
**[23:16] ---**
However, the other day,
evidence was discovered that Downers
**[23:18] ---**
had infiltrated Synapse's core.
**[23:21] ---**
The core is where the Rule is.
**[23:24] ---**
Rule?
**[23:25] ---**
Now, although not acknowledging
any interference with the Rule,
**[23:29] ---**
the Synapse Supreme Council
ruled that this posed a danger.
**[23:33] ---**
The alert level was
bumped all the way up to 4,
**[23:36] ---**
and ruled that it was
necessary to eliminate the Downer
**[23:39] ---**
Sakurai Tomoki at once.
**[23:44] ---**
My mission is to eliminate
Sakurai Tomoki at once,
**[23:49] ---**
and determine the cause of...
**[23:53] ---**
It would appear...
**[23:54] ---**
that we need to have a long talk.
**[24:00] ---**
"A Proud-fought Battle"
**[24:01] ---**
Next time, "A Proud-fought Battle"
# 17 - A Proud-fought Battle
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR79V3VN6/heavens-lost-property)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:27] ---**
I see.
**[00:29] ---**
So Tomoki's dream connected
to this "Synapse" thing,
**[00:33] ---**
and sensing the danger,
you guys decided to kill Tomoki.
**[00:37] ---**
*What do I do?*
**[00:38] ---**
*I accidentally revealed secret
information while restarting.*
**[00:41] ---**
*I have to do something.
I have to do something.*
**[00:47] ---**
--What a strange dream I just had.
**[00:49] ---**
--I thought Angeloids didn't sleep.
**[00:52] ---**
Oh, that's right! Th-Then,
I meant... um... um...
**[00:57] ---**
That the "New World" is
hovering in the sky above Sorami?
**[01:01] ---**
New World? It's not
a New World, it's Synapse...
**[01:05] ---**
Does the "Rule" refer to the chinquapin
tree that Tomoki saw in his dream?
**[01:09] ---**
No way! It's the important slate
with the writing on it.
**[01:14] ---**
I see.
**[01:15] ---**
*He got even more secret
information out of me!*
**[01:18] ---**
*I have no choice but to kill him now!*
**[01:29] ---**
*H-He dodged me!*
**[01:33] ---**
What are you doing?!
**[01:38] ---**
You don't say.
**[01:40] ---**
You're here to kill Sakurai, huh?
**[01:44] ---**
Listen, Astraea...
**[01:46] ---**
Yes, f-forgive me!
**[01:48] ---**
Listen, Astraea...
**[01:50] ---**
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!
**[01:59] ---**
I'm going to help you.
**[02:02] ---**
*Mikako...*
**[02:02] ---**
--I was just thinking,
**[02:03] ---**
--*You've got that look on your face,
like you've found a new toy.*
**[02:04] ---**
--It's about time I did
something about Sakurai.
**[02:08] ---**
But Sakurai is quite formidable.
**[02:11] ---**
I knew it! What should I do?!
**[02:14] ---**
Let's see...
**[02:16] ---**
First, you'll need to learn
the age-old ways of fighting
**[02:20] ---**
that we have in this land.
**[02:24] ---**
*You're my first and last interest,*
**[02:28] ---**
*my first and last love*
**[02:31] ---**
*I was oblivious to fate
when I chose this future*
**[02:44] ---**
"Heaven's Lost Property" "Forte"
**[02:50] ---**
*My thanks to you (my thanks to you)*
**[02:56] ---**
*I never knew I had (I
never knew I was born)*
**[03:02] ---**
*these emotions (with these feelings)*
**[03:09] ---**
*somewhere within me (somewhere unseen)*
**[03:14] ---**
*Like magma beneath the ground,*
**[03:20] ---**
*shaking the whole earth*
**[03:26] ---**
*My heart awakens,*
**[03:29] ---**
*setting my soul afire*
**[03:32] ---**
*Wishes run up against*
**[03:35] ---**
*my racing heartbeat*
**[03:38] ---**
*You're my first and last interest,*
**[03:41] ---**
*my first and last love*
**[03:44] ---**
*I was oblivious to fate
when I chose this future*
**[03:58] ---**
Wow!
**[04:00] ---**
There are so many night stands!
**[04:04] ---**
Give me a bite of cotton candy.
**[04:11] ---**
*I wonder if Tomoki remembers that.*
**[04:16] ---**
Come to think of it,
where's the chairman?
**[04:17] ---**
Mikako supposedly came earlier.
**[04:20] ---**
She said she was getting
some event ready, or something.
**[04:22] ---**
Event?
**[04:23] ---**
Ah, over there.
**[04:29] ---**
*Ugh, I think I've seen
this play out before.*
**[04:33] ---**
*I've got a full-on bad feeling about this.*
**[04:38] ---**
"A Proud-fought Battle"
**[04:42] ---**
A festival...
**[04:50] ---**
--Welcome back again this year.
**[04:50] ---**
--Let me go!
**[04:51] ---**
--Damn it, let me go!
**[04:52] ---**
--Take it easy, Sakurai.
**[04:55] ---**
It's not like we're going to have
a shootout, like we did last year.
**[05:00] ---**
I've done some reflecting. Originally,
**[05:04] ---**
a festival was a holy gathering,
used to revere God.
**[05:07] ---**
So this year, I thought we'd
hold a more dignified, ritual-bound
**[05:10] ---**
sumo tournament.
**[05:12] ---**
Sumo, you say?
**[05:15] ---**
"Sumo Tournament"
**[05:17] ---**
Su... mo...
**[05:38] ---**
The legendary fall tournament...
begins now!
**[05:45] ---**
In the first round,
**[05:46] ---**
Madonna of the shopping district,
**[05:48] ---**
daughter of the stationery goods dealer...
**[05:50] ---**
And with stationery
comes colored pencils!
**[05:51] ---**
What hue will she color
the white ring with?
**[05:54] ---**
The Pencil Madonna, Makiko!
**[06:02] ---**
First prize is ten million!
As well as a ticket to share a bath
**[06:06] ---**
with the Satsukitane Family's
most select geishas!
**[06:13] ---**
It would seem that they've really
gotten me to take this seriously!
**[06:22] ---**
This is what "the genuine article" means!
**[06:26] ---**
I will show you a mask
that no one else has ever seen!
**[06:30] ---**
Mask du Pants!!
**[06:38] ---**
I hereby declare the first
**[06:42] ---**
Satsukitane Cup Fall Tournament open!
**[06:46] ---**
Play-by-play will be given by me,
gym teacher Matsuyama Taizo!
**[06:50] ---**
Color commentary by Sugata Eishiro,
**[06:52] ---**
along with our guest, Nymph.
**[06:53] ---**
Does sumo taste good?
**[06:55] ---**
You know, anyone can see,
this is pro wrestling.
**[06:58] ---**
No, it's American Sumo!
**[07:00] ---**
And we're bringing it to you.
**[07:03] ---**
Heavily favored to win,
contestant Mitsuki,
**[07:06] ---**
who packs a dangerous killer chop,
**[07:08] ---**
will be taking part as this year's referee.
**[07:12] ---**
This first round will
be a match-up to watch!
**[07:15] ---**
Sugata, what are your views?
**[07:17] ---**
Going by our data, Makiko was
in the amateur wrestling club
**[07:20] ---**
during her high school days.
**[07:22] ---**
Is amateur wrestling sweet?
**[07:23] ---**
Oh, Makiko lands an incredible tackle,
right into the ropes!
**[07:28] ---**
Then, she throws him!
**[07:33] ---**
And just like that, we have a pin!
**[07:35] ---**
--Pants is so weak! He's worse than weak!
**[07:37] ---**
--One!
**[07:38] ---**
Two! Th...
**[07:41] ---**
What happened?
**[07:42] ---**
The three-count was broken,
just before it was finished!
**[07:45] ---**
What in the world?
**[07:52] ---**
He's groping her! Of all things,
Pants is fondling Makiko's breasts!
**[07:57] ---**
I-I give!
**[07:59] ---**
Makiko has given up!
**[08:02] ---**
That was an instant victory.
**[08:10] ---**
Having won the match,
**[08:12] ---**
Pants is receiving an intense
booing from the women.
**[08:14] ---**
Go home, cockroach pants!
**[08:15] ---**
You're an affront to women!
**[08:18] ---**
*It's true, I'm not making any friends.*
**[08:21] ---**
*I'll have to come up with
something now, while I can.*
**[08:24] ---**
Nymph!
**[08:26] ---**
Do you have a moment?
**[08:31] ---**
What is it, Tomoki?
**[08:32] ---**
Please, turn on your
popular guy jamming, right now!
**[08:36] ---**
In return, I'll buy you
anything you like later. Okay?
**[08:40] ---**
Anything I like? Mm-hmm, sure.
**[08:50] ---**
Here I am!
**[08:52] ---**
Ah, it's Mask du Pants!
**[08:54] ---**
How handsome!
**[08:56] ---**
All right, good,
now the girls won't be against me.
**[09:03] ---**
Mask du Pants!
**[09:04] ---**
Oh, what color are your panties?
**[09:09] ---**
Get bent, cockroach!
**[09:13] ---**
What just happened?
**[09:15] ---**
I turned it off.
**[09:17] ---**
I turned off my popular guy jamming!
**[09:20] ---**
Hey, what did you do that for?!
**[09:22] ---**
I hate it.
**[09:23] ---**
I hate it! I hate it!
I hate it! I hate it!
**[09:29] ---**
Sheesh, what's with her?
**[09:32] ---**
Moving on to the second round,
**[09:34] ---**
in the red corner,
the unsmiling beast, Ikaros!
**[09:38] ---**
In the blue corner,
the guy from the *takoyaki* stand!
**[09:44] ---**
That ten million in prize money is mine!
**[09:55] ---**
S-Stop, Ikaros!
**[09:57] ---**
Whoa, the referee stopped it!
This round won decisively by Ikaros!
**[10:06] ---**
In the next round, Sugata,
**[10:07] ---**
who was in the commentator's
chair up until a moment ago,
**[10:10] ---**
will be taking part...
**[10:12] ---**
What?!
**[10:13] ---**
He's already in a tight spot!
**[10:15] ---**
This is a really bad situation for him!
**[10:24] ---**
He's been crushed!
**[10:25] ---**
Satsukitane has crushed Sugata,
who was favored to win!
**[10:30] ---**
That's a gripping power of 400 kilos.
**[10:32] ---**
Unbelievable!
Once you're caught in that, it's all over!
**[10:38] ---**
*I had a hunch it would be like this.*
**[10:40] ---**
*She prepares this grandiose prize,*
**[10:42] ---**
*and then ends up
snatching it away for herself.*
**[10:44] ---**
*I won't let that happen!*
**[10:49] ---**
It's your turn next, Astraea.
**[10:52] ---**
Um, about this outfit...
**[10:55] ---**
That is the costume
for age-old Japanese combat.
**[10:59] ---**
Now, go mess up Sakurai
in front of everyone else. Got it?
**[11:04] ---**
Yes!
**[11:06] ---**
Well now, there aren't
very many matches left, huh?
**[11:09] ---**
Your comments, Sugata?
**[11:10] ---**
It would seem that Satsukitane
**[11:12] ---**
is the clear favorite for
victory at this point.
**[11:15] ---**
Does pro wrestling taste good?
**[11:19] ---**
Attention, everybody.
The next round will be a tag-team match.
**[11:24] ---**
The rules are simple. The one
who wins their way through to the end
**[11:27] ---**
will advance to the final round.
**[11:30] ---**
What's this? This has been declared
an elimination match, Sugata.
**[11:33] ---**
The question is, who will be competing?
**[11:39] ---**
--Oh? Is this a shot of the changing room?
**[11:40] ---**
--Remember, you have to pull your punches.
**[11:43] ---**
The crowd is going to
be watching, after all. Try it.
**[11:50] ---**
Hey, are you trying to kill him?!
**[11:53] ---**
I am sorry.
**[11:55] ---**
Those with weak stomachs, leave now!
**[11:57] ---**
There are limits to
the inhumanity we will allow!
**[11:59] ---**
In the red corner, Mask
du Pants and Ikaros!
**[12:07] ---**
And now, we introduce a
mysterious new contender!
**[12:18] ---**
Hailing from Mongolia,
raised in a poor farming village,
**[12:21] ---**
this secret weapon has entered
the tournament to support her family!
**[12:26] ---**
Greetings from the land of the loincloth!
**[12:28] ---**
In the blue corner,
the mysterious Sumo Wrestler...
**[12:32] ---**
Delta Yama!
**[12:37] ---**
What are you doing, Delta?
**[12:39] ---**
Oh, I no speak Japanese.
**[12:42] ---**
So then, who exactly will be
tag-teaming with Delta Yama?
**[12:47] ---**
If they're going to
go up against those two...
**[12:50] ---**
Nymph, would you like to enter?
**[12:55] ---**
Don't stare at me like that, you bug!
**[12:58] ---**
This fruit is still green.
**[13:01] ---**
Lover of soaps,
and Sorami's idol, Nymph!
**[13:08] ---**
Nymph, I'm sure Sakurai
will be delighted to go against you.
**[13:13] ---**
Maybe I *will* enter...
**[13:17] ---**
And so, the tag match
of the century has begun!
**[13:20] ---**
First, it's Pants going up against Sumo!
**[13:24] ---**
Oh, my! Sumo produces
a weapon, right out of the gate!
**[13:28] ---**
Oh, it's nothing to worry about.
**[13:34] ---**
And she takes herself out!
**[13:40] ---**
This is terrible! Pants goes
into an explicitly obscene attack!
**[13:47] ---**
Stop! Stop!
**[13:49] ---**
--The referee is putting a stop to it!
**[13:49] ---**
--Grope! Grope!
**[13:51] ---**
Miss Referee, um,
have I broken any rules?
**[13:57] ---**
Your comments, please.
**[13:58] ---**
It's true, as long as
none of the rules are broken,
**[14:01] ---**
not even the referee can
prevent him from performing his move.
**[14:05] ---**
Oh, man...
**[14:06] ---**
--Grope! Grope! Grope! Grope!
**[14:06] ---**
--Pants is getting his grope on!
He is not letting up his attack one bit!
**[14:11] ---**
His hands are all over... whoa!
**[14:21] ---**
She has produced a sword!
**[14:23] ---**
Master is in danger.
**[14:28] ---**
You're ejected! You're ejected!
**[14:32] ---**
Now there are only two left.
**[14:37] ---**
Oh? What is wrong with Pants?
**[14:38] ---**
I don't feel like fighting.
Not against *that*.
**[14:43] ---**
What?!
**[14:46] ---**
Oh, a cobra twist?
**[14:48] ---**
It's an "abdominal stretch,"
also known as a "grapevine hold."
**[14:52] ---**
Well? Give up?
**[14:55] ---**
Not yet!
**[14:59] ---**
I've got you now!
**[15:05] ---**
Nymph has left the ring on her own!
**[15:08] ---**
Which means that Mask du Pants
moves on to the final round!
**[15:17] ---**
Ah, Nymph...
**[15:21] ---**
Sorry about earlier. It was during
the match, so no hard feelings.
**[15:30] ---**
*My reactor is acting funny again.
I'm an Angeloid, and yet...*
**[15:38] ---**
*I've fallen... in love...*
**[15:42] ---**
And so, who will win?
**[15:46] ---**
This will be his last day on Earth!
**[15:48] ---**
Chairman, kill 'em all!
**[15:51] ---**
Mask du Pants is gonna win this!
**[15:53] ---**
--The fight to determine
the true champion now begins!
**[15:53] ---**
--MDP! MDP! MDP!
**[15:57] ---**
--Ladies and gentlemen,
the moment you've been waiting for!
**[16:00] ---**
This is today's main event!
**[16:03] ---**
Here come the contestant
for the final round!
**[16:07] ---**
First, in the blue corner,
the smiling quick-killer,
**[16:11] ---**
--Satsukitane Mikako!
**[16:13] ---**
--Chairman! Chairman! Chairman!
**[16:29] ---**
That's my girl!
**[16:34] ---**
And, in the red corner,
**[16:36] ---**
the Soaring Panty, Mask du Pants!
**[16:41] ---**
Hooray, hooray, Master.
**[16:45] ---**
You sick pervert!
**[16:47] ---**
Go nipples!
**[16:51] ---**
Tomo, that's against the rules!
**[16:54] ---**
If you want to check
what's inside my pants, feel free.
**[16:59] ---**
I don't mind a little rule-breaking.
**[17:09] ---**
Here's a little present from me.
**[17:15] ---**
A chain link death match, huh?
**[17:19] ---**
What should we be looking for?
**[17:21] ---**
How Pants counters
Satsukitane's Iron Claw,
**[17:25] ---**
will be what determines this match.
**[17:28] ---**
We're now joined by our guest, Ikaros,
**[17:31] ---**
who has completed her matches.
**[17:33] ---**
Yes.
**[17:35] ---**
And Pants has already been seized upon!
**[17:38] ---**
This is disappointing!
**[17:39] ---**
Now, Satsukitane's
victory is all but assured!
**[17:45] ---**
It's sesame oil!
**[17:46] ---**
Imagine, coming into the ring
smeared with sesame oil!
**[17:49] ---**
N-Not bad.
**[17:52] ---**
Now, time for me to strike back!
**[17:56] ---**
--O-pai-pai-pai-pai-pai!
**[17:57] ---**
--Pants launches into a ferocious attack!
**[17:59] ---**
--He relentlessly reaches
after Satsukitane's breasts!
**[18:04] ---**
--Satsukitane slips on
some of the spilled sesame oil!
**[18:07] ---**
--You're mine!
**[18:14] ---**
Sakurai, you've gone too far.
**[18:18] ---**
Pants is behaving like
an incredible savage!
**[18:21] ---**
And the ladies are completely taken aback.
**[18:28] ---**
Behind her is an electrified
chain link fence!
**[18:31] ---**
Satsukitane's back really is to the wall!
**[18:38] ---**
Huh?
**[18:39] ---**
Somewhere along the way,
the referee disappeared.
**[18:42] ---**
Up there.
**[18:45] ---**
Oh, look up there, everyone!
**[18:48] ---**
A mysterious masked wrestler has appeared!
**[18:55] ---**
Hmph, as long as this
chain link is in place,
**[18:58] ---**
nobody is interfering with this...
**[19:03] ---**
Amazingly, she sliced through
the chain link with her bare hands!
**[19:07] ---**
Flying body press!
**[19:15] ---**
Chop! Chop! A double attack of
flying chops and electricity!
**[19:23] ---**
She catches him in mid-air,
and performs an Argentine Backbreaker!
**[19:36] ---**
Um, Pants' spine is
bending in an unusual fashion.
**[19:41] ---**
He won't even be able
to stand up after that.
**[19:45] ---**
What?
**[19:49] ---**
U-Unbelievable!
After taking that fierce assault,
**[19:54] ---**
what is it that's driving
him to get back up?
**[19:57] ---**
I-I... wanna... soap you up...
**[20:01] ---**
all over...
**[20:08] ---**
Oh, the referee is lifting the
masked wrestler's hand in the air!
**[20:12] ---**
But why? Pants is still on his feet!
**[20:18] ---**
He has already...
**[20:21] ---**
passed away.
**[20:35] ---**
So, you're alive again?
**[20:38] ---**
Who ends up being the winner, then?
**[20:41] ---**
Well, it's the mysterious
masked wrestler, isn't it?
**[20:44] ---**
Which would be you, Mitsuki.
**[20:46] ---**
I-It's not me!
**[20:48] ---**
I had been cornered, too,
**[20:51] ---**
so why don't we say the winner was Sakurai?
**[20:53] ---**
Huh? Are you serious!?
**[20:55] ---**
Yes, dead serious.
**[20:57] ---**
All right! Ten million in prize money!
**[20:59] ---**
And a bath with geishas!
**[21:02] ---**
Okay then...
**[21:04] ---**
we will now hold the
world championship match!
**[21:08] ---**
Huh? You're kidding.
**[21:11] ---**
Come on!
**[21:13] ---**
All right, let's play a game.
**[21:17] ---**
Tell me,
**[21:18] ---**
when people die, where do they go?
**[21:30] ---**
*D-Don't ever come back.
Don't ever come back, night stand man!*
***SIGN*** "First Satsukitane Cup" "Highlights"
***SIGN*** "The fourth round was an attention-grabber, with the tiger of Asia, Tiger the Old Lady"
***SIGN*** "versus the killer shark of the Pacific, the Guy From the Fish Shop!"
***SIGN*** "3:21 into the match, just as the Old Lady was performing her trademark aerial strike,"
***SIGN*** "her lumbago returned"
***SIGN*** "and the doctor ordered the fight stopped."
***SIGN*** "Next up, in the fifth match, the celebrated member of Sorami Private Academy, Hououin Tsukino,"
***SIGN*** "faced the Lady From the Zoo!"
***SIGN*** "4:20 into the match, Tsukino's Violin Stranglehold gave the Lady some trouble!"
***SIGN*** "However, suddenly, a white tiger broke in, and the lady was disqualified!"
***SIGN*** "The seventh round featured Sorami High's science teacher"
***SIGN*** "versus Sorami High's math teacher, Mr. Takehara!"
***SIGN*** "4:03 into the match, the science teacher was losing ground, when he mysteriously went berserk!"
***SIGN*** "The arena was temporarily in chaos!"
***SIGN*** "In the next round, the Guy From the Fish Shop, who had advanced to the second bracket,"
***SIGN*** "took on Sorami High's English teacher!"
***SIGN*** "2:45 into the match, he performed a Sea Cucumber attack, during which his opponent gave up."
***SIGN*** "There were many other interesting match-ups,"
***SIGN*** "but our time is running out."
***SIGN*** "Well, this is where we must part ways. Goodbye."
**[23:07] ---**
A lot happened, and this
festival sure was fun, huh?
**[23:12] ---**
Are you sure that's what you wanted?
**[23:14] ---**
I promised I'd buy you whatever you wanted.
**[23:17] ---**
Mm-hmm.
**[23:18] ---**
The last time you had one,
you said candy apples were yucky.
**[23:23] ---**
You remember that?
**[23:24] ---**
Well, you cried over it.
**[23:28] ---**
There's a lot to like.
**[23:31] ---**
I've decided... there's a lot to like.
**[23:40] ---**
Say, Tomoki, aren't you
going to have a candy apple?
**[23:43] ---**
Yeah, I had a bunch of
*takoyaki* and other stuff today.
**[23:46] ---**
Tomo, you don't eat a lot of sweets, huh?
**[23:49] ---**
I suppose.
**[24:00] ---**
"Mortal Combat! Hot Spring
Snowball Fight at 1.4° Below"
**[24:01] ---**
Next time, "Mortal Combat! Hot Spring
Snowball Fight at 1.4° Below"
# 18 - Mortal Combat! Hot Spring Snowball Fight at 1.4° Below
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR79V3VN6/heavens-lost-property)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:26] ---**
Beta betrayed me,
and the Gammas have failed.
**[00:30] ---**
After all that, if you
return in failure, you will be...
**[00:36] ---**
punished.
**[00:39] ---**
Yes, Master.
**[00:48] ---**
I can't go back to Synapse
until I kill Sakurai Tomoki.
**[00:52] ---**
I'll help you.
**[00:54] ---**
T-Teacher!
**[00:56] ---**
You could tell from
that sumo tournament earlier,
**[00:59] ---**
that Sakurai is not
to be taken lightly, right?
**[01:02] ---**
Indeed I did.
**[01:04] ---**
I have an idea.
**[01:06] ---**
What should I do?
**[01:09] ---**
You will need to learn once again
**[01:11] ---**
the age-old fighting ways of this land.
**[01:16] ---**
*You're my first and last interest,*
**[01:20] ---**
*my first and last love*
**[01:23] ---**
*I was oblivious to fate
when I chose this future*
**[01:36] ---**
"Heaven's Lost Property" "Forte"
**[01:42] ---**
*My thanks to you (my thanks to you)*
**[01:48] ---**
*I never knew I had (I
never knew I was born)*
**[01:54] ---**
*these emotions (with these feelings)*
**[02:00] ---**
*somewhere within me (somewhere unseen)*
**[02:06] ---**
*Like magma beneath the ground,*
**[02:12] ---**
*shaking the whole earth*
**[02:18] ---**
*My heart awakens,*
**[02:21] ---**
*setting my soul afire*
**[02:24] ---**
*Wishes run up against*
**[02:27] ---**
*my racing heartbeat*
**[02:30] ---**
*You're my first and last interest,*
**[02:33] ---**
*my first and last love*
**[02:36] ---**
*I was oblivious to fate
when I chose this future*
**[02:47] ---**
Oda Nobunaga, military commander
during the Sengoku Period.
**[02:50] ---**
His life was filled with
destruction and reformation.
**[02:54] ---**
In the battle of Okehazuma,
**[02:56] ---**
he turned an overwhelmingly
unfavorable position around,
**[02:58] ---**
and at the battle of Nagashino,
using thousands of riflemen,
**[03:02] ---**
he led his forces to victory.
**[03:05] ---**
From where did his extraordinary
way of thinking come?
**[03:09] ---**
It is said that Nobunaga
**[03:11] ---**
always kept a world map
and globe in his room.
**[03:14] ---**
Perhaps he had already discovered
signposts to the New World by then,
**[03:20] ---**
and that is where he
got his knowledge from.
**[03:22] ---**
He was yet another man who
was fascinated with the New World.
**[03:26] ---**
"Letter of Resignation"
**[03:29] ---**
I'm tired of being your assistant.
**[03:33] ---**
"Mortal Combat!"
"Hot Spring Snowball Fight at 1.4° Below"
**[03:40] ---**
First snowfall!
**[03:42] ---**
*It's so peaceful. I'd like to
spend this day nice and relaxed.*
**[03:47] ---**
It's war!
**[03:49] ---**
All students, assemble
immediately on the school grounds,
**[03:53] ---**
where you will divide
into boys and girls teams,
**[03:55] ---**
and engage in this
land's age-old fighting tradition,
**[03:57] ---**
the snowball fight!
**[04:06] ---**
The commander of the girls'
team, Satsukitane Mikako!
**[04:12] ---**
The commander of the
boys' team, Sakurai Tomoki!
**[04:16] ---**
Why me?!
**[04:17] ---**
I will now explain the rules.
**[04:19] ---**
In this snowball fight,
**[04:21] ---**
no matter how many times
you are hit with snowballs,
**[04:23] ---**
you can still get back in the game.
**[04:25] ---**
Once you incapacitate the other
team's commander, you are the winner.
**[04:31] ---**
*Ah, I don't need this.*
**[04:32] ---**
*Let me just lose somehow,
and get back inside a warm classroom.*
**[04:36] ---**
The winning team will be granted the right
**[04:38] ---**
to do anything they want
to the losing team for one day.
**[04:42] ---**
How does that sound?
**[04:46] ---**
Anything I want?
**[04:47] ---**
My Lord!
**[04:49] ---**
My Lord!
**[04:50] ---**
My Lord!
**[04:52] ---**
It appears that our time has come.
**[04:59] ---**
My Lord!
**[05:03] ---**
The enemy is in Honnoji Temple!
**[05:08] ---**
It sounds like they're
getting all fired up over there.
**[05:12] ---**
It sure does.
**[05:14] ---**
Chairman, I don't like this...
**[05:16] ---**
Letting them doing
whatever they want if we lose!
**[05:18] ---**
Then all we have to do is win.
**[05:21] ---**
Well, we do have Ikaros and Nymph
on our side, so that's reassuring.
**[05:25] ---**
I was thinking of having
them carry out a different task.
**[05:29] ---**
We have to give the boys'
team a bit of a handicap, after all.
**[05:34] ---**
I want to bathe in a hot spring.
**[05:37] ---**
Huh? A hot spring?
**[05:40] ---**
Would you check with your radar
**[05:43] ---**
whether there is a hot spring vein nearby?
**[05:45] ---**
Nymph, that's your cup of tea, isn't it?
**[05:48] ---**
But, ever since I lost my wings,
my radar's performance has dropped.
**[05:55] ---**
You mean you're nothing special.
**[05:58] ---**
Ikaros, can you do it?
**[06:00] ---**
My radar is markedly less
sophisticated than Nymph's,
**[06:03] ---**
but I think I can help you to dig one.
**[06:07] ---**
Well, I think that's
what I'll ask you to do.
**[06:10] ---**
Would you blow that mountain away?
**[06:13] ---**
Standing by.
**[06:14] ---**
Whoa, hold on a minute!
**[06:17] ---**
You never know, Tomoki might yell
at you again for doing that, Alpha.
**[06:25] ---**
I don't know how well I can do,
**[06:27] ---**
but let me check around
with my radar first.
**[06:30] ---**
Just a moment.
**[06:32] ---**
Okay, I'll leave you to it.
**[06:41] ---**
*Hmph, just you watch!*
**[06:43] ---**
*I am Synapse's finest close-quarters
combat Angeloid, type Delta.*
**[06:48] ---**
*Astraea!*
**[06:50] ---**
*Come and get me, Downers!
I'll show you my power!*
**[06:55] ---**
Is everyone ready?
**[06:59] ---**
The enemy has camped on the mountainside.
**[07:03] ---**
It would be inadvisable to hit them high.
**[07:05] ---**
So we send a diversion force
to hit them up front,
**[07:09] ---**
then launch a surprise attack
on their flank with a separate force.
**[07:12] ---**
What do you say, my Lord?
**[07:14] ---**
Hmm, let's go with that strategy.
**[07:21] ---**
Now, off to battle!
**[07:30] ---**
Fire!
**[07:37] ---**
Left flank, deploy!
Hit the enemy right upside the head!
**[07:41] ---**
--Right flank, sweep in
and take the enemy camp...
**[07:42] ---**
--My Lady!
**[07:44] ---**
Surprise attack! The enemy
commander and dozens of his men
**[07:47] ---**
are charging at us with incredible force!
**[07:50] ---**
They're what?!
**[07:55] ---**
They're so cold!
**[08:00] ---**
*So, you've come.*
**[08:01] ---**
Suppress the enemy's heavy hitter!
**[08:05] ---**
*So that's it.*
**[08:07] ---**
*They're going to dispose of me first,
since I'm our best fighter.*
**[08:11] ---**
*This should be good.*
**[08:13] ---**
*I accept your challenge!*
**[08:15] ---**
Come on, fight me!
**[08:18] ---**
Huh?
**[08:19] ---**
There she is!
**[08:21] ---**
Huh? Me?!
**[08:23] ---**
Get her!
**[08:27] ---**
Tomo!
**[08:28] ---**
Get her! Get her!
Get her! Don't hold back!
**[08:31] ---**
Stop!!
**[08:36] ---**
Bury her! Bury her!
Bury her! Suffocate her!
**[08:42] ---**
Now we can relax.
**[08:44] ---**
Hold on, hold on, hold on!
What about me?
**[08:47] ---**
Eh. Guys, she's a dum-dum,
so you can leave her be.
**[08:53] ---**
Y-You'll pay for that.
**[08:55] ---**
Why, you...! Just you wait!
**[09:00] ---**
Take this!
**[09:17] ---**
Fire!
**[09:23] ---**
Keep pouring it on!
**[09:33] ---**
The sun is setting. That's all for today.
**[09:39] ---**
Whew... It's no use. I can't find anything.
**[09:42] ---**
Aw, if only I had my wings,
this would be a super-cinch.
**[09:47] ---**
Take it easy.
**[09:50] ---**
Come to think of it...
**[09:58] ---**
it was last year's first snow
when I lost my wings.
**[10:03] ---**
I've been without
a master for all that time.
**[10:06] ---**
Me, an Angeloid.
**[10:09] ---**
Nymph...
**[10:10] ---**
It's okay. Right now is much better
**[10:13] ---**
than when I was being
ordered around by a master in Synapse.
**[10:19] ---**
I am sometimes envious
of you, though, Alpha.
**[10:22] ---**
Having a master like Tomoki, and all.
**[10:25] ---**
Mm-hmm. I wonder about Astraea.
**[10:29] ---**
She must have been ordered by
her master in Synapse to come here.
**[10:34] ---**
Oh, right.
**[10:35] ---**
I hope she is not having a hard time.
**[10:37] ---**
There you are! Have you found a hot spring?
**[10:41] ---**
Oh, sorry, it looks like I can't do it.
**[10:44] ---**
Aren't you a piece of junk?
**[10:47] ---**
Uh-oh, what am I to do?
**[10:51] ---**
You try digging, Mikako.
**[10:54] ---**
Sugata...
**[10:56] ---**
I know the situation.
**[11:00] ---**
You should be the one to dig.
**[11:05] ---**
All right. If you say so, Sugata.
**[11:21] ---**
Okay then!
**[11:30] ---**
"Heaven's Lost Property" "Forte"
**[11:32] ---**
"Heaven's Lost Property" "Forte"
**[11:38] ---**
We sure trounced them, huh, my Lord?
**[11:42] ---**
But of course!
**[11:44] ---**
The enemy commander may have gotten away,
**[11:46] ---**
but they're only hanging on by a thread.
**[11:50] ---**
Let's torture them all-out
during tomorrow's showdown!
**[11:55] ---**
Now then,
**[11:58] ---**
shall we conduct a little routine
interrogation of the prisoners?
**[12:04] ---**
Yes, Sir.
**[12:06] ---**
--Hey, there! Hey, there!
**[12:07] ---**
--Whoa, stop!
**[12:09] ---**
Stop that!
**[12:10] ---**
Hey, there! Hey, there!
**[12:17] ---**
No...!
**[12:20] ---**
*How cruel this is! This is how
Downers conduct themselves?*
**[12:25] ---**
--Hey, there! Hey, there! Hey, there!
**[12:27] ---**
*--I won't forget this!*
**[12:29] ---**
*I've received an order from my Master,*
**[12:32] ---**
*and I swear I will get you, Downer!*
**[12:40] ---**
*I swear I will get you good for this!*
**[12:44] ---**
My Lord, I have bad news!
**[12:47] ---**
What's all the commotion?
**[12:48] ---**
W-Well, it's the girls...!
**[12:52] ---**
Ah, it's like being reborn.
**[12:55] ---**
It sure was cold, huh?
**[12:58] ---**
Chairman, are you sure we
should be taking it easy like this?
**[13:02] ---**
It's fine. Most of the girls who
were captured have boyfriends.
**[13:07] ---**
I do hope nothing happens to them.
**[13:10] ---**
Now, let's go hop in
the hot springs, as well.
**[13:15] ---**
It's all right. It's nighttime.
**[13:17] ---**
No one is going to care if
you have wings or not.
**[13:23] ---**
W-What is this?!
**[13:26] ---**
It would appear that the enemy commander
**[13:28] ---**
has made preparations to
raise the morale of her forces.
**[13:31] ---**
This is outrageous!
**[13:36] ---**
This feels good.
**[13:37] ---**
Come to think of it, where is Sohara?
**[13:40] ---**
I don't know. Where could she have gone?
**[13:42] ---**
Truly outrageous!
**[13:45] ---**
Outrageously spunky!
**[13:50] ---**
My Lord!
**[13:51] ---**
Back off! I'm busy right now!
**[13:54] ---**
Th-There's been a rebellion!
**[13:57] ---**
What did you say?!
**[13:59] ---**
Th-The popular guys...
**[14:01] ---**
While you were away,
my Lord, the popular guys...
**[14:07] ---**
I just couldn't bear to watch.
**[14:09] ---**
Oh, Shun...
**[14:11] ---**
Get out of here while you can, Yuki.
**[14:13] ---**
Thank you, Hiro.
**[14:16] ---**
Are you all right?
**[14:18] ---**
W-Well of course I'm all right.
**[14:21] ---**
I intentionally let myself
be captured, after all.
**[14:24] ---**
Hold it! Hold it! Hold it!
**[14:26] ---**
Seize them all! Off with their heads!
**[14:29] ---**
Yes, Sir!
**[14:31] ---**
Seize every last one of them!
**[14:34] ---**
Come, quickly!
**[14:36] ---**
Freeze!
**[14:39] ---**
W-We're surrounded!
**[14:44] ---**
My Lord, this is the end for us.
**[14:47] ---**
Silence!
**[14:48] ---**
W-Why, you...!
**[14:52] ---**
Never underestimate us!
Taste the wrath of the unpopular boys!
**[14:58] ---**
It looks like they're in a blind rage.
**[15:01] ---**
They're way out of control.
**[15:05] ---**
What?
**[15:06] ---**
I'll teach you...
**[15:08] ---**
That voice...
**[15:10] ---**
I'll teach you to trample
on the heart of a young girl!
**[15:18] ---**
My Lord, over there!
**[15:29] ---**
That voice... Mitsuki?
**[15:32] ---**
What's going on, Ei?
**[15:35] ---**
I'm not entirely sure myself,
**[15:37] ---**
but that just might be
**[15:39] ---**
a new snow creature,
the "Snoharaman."
**[15:42] ---**
It's said that once a snowman,
or rather, a snow spirit is angered,
**[15:46] ---**
they show a side ferocious enough
to freeze a person to death.
**[15:51] ---**
That snow spirit and the
buried Mitsuki's anger
**[15:55] ---**
must have violently coalesced,
**[15:56] ---**
forming a creature like
that by happenstance.
**[16:00] ---**
My Lord!
**[16:06] ---**
Guys!
**[16:11] ---**
Incoming!
**[16:18] ---**
Damn it!
**[16:20] ---**
How dare you!
How dare you! How dare you!
**[16:23] ---**
How dare you!!
**[16:45] ---**
♪ Say, how does
one hold a girl's hand? ♪
**[16:57] ---**
♪ Say, where do they sell love letters? ♪
**[17:09] ---**
♪ Somebody, somebody, please tell me ♪
**[17:21] ---**
♪ Why are we not popular? ♪
**[17:27] ---**
♪ How come we aren't popular? ♪
**[17:44] ---**
*What terrible power!
This is how Downers wage war?*
**[17:51] ---**
Hey! Hey!
**[17:54] ---**
H-Help me!
**[17:57] ---**
Geez, there's no
helping you. Now, hold still...
**[18:01] ---**
Thanks.
**[18:04] ---**
*Huh?*
**[18:06] ---**
--*This is my chance, isn't it? I
could get him now, couldn't I?*
**[18:08] ---**
--I-I can't move.
**[18:18] ---**
Did your master order you to do this, too?
**[18:23] ---**
None of you mythical beings are able
**[18:27] ---**
to make a single decision
to act on your own, huh?
**[18:32] ---**
Is this something you
decided to do for yourself?
**[18:40] ---**
Shut up!
**[18:41] ---**
Shut up, shut up!
**[18:43] ---**
It is our calling to
carry out our master's orders!
**[18:47] ---**
That is the whole reason
why we Angeloids exist!
**[18:50] ---**
Why are you looking at
me like something to be pitied?!
**[18:55] ---**
Just shut up and die!
**[18:57] ---**
What are you doing, Astraea?
**[19:01] ---**
M-Miss Ikaros! L-Long time no see!
**[19:05] ---**
We just barely saw each other,
**[19:08] ---**
at the pro wrestling tag team match.
**[19:10] ---**
*Sh-She knew!*
**[19:13] ---**
You are looking well.
**[19:15] ---**
Yes. You're looking well, too, ma'am...
**[19:18] ---**
Astraea...
**[19:19] ---**
I do not care whose
orders you are following,
**[19:24] ---**
if anything happens to Master,
you will answer to me.
**[19:32] ---**
*I can't, I can't, I can't, I can't!*
**[19:34] ---**
*If I get Miss Ikaros angry at me,
she will kill me for sure!*
**[19:38] ---**
W-Well, I'll see you later, then...
**[19:49] ---**
The water is fine, huh, Ei?
**[19:52] ---**
Why don't you come a little closer?
**[19:54] ---**
Nah.
**[19:55] ---**
Oh, no...
**[19:56] ---**
The winning team gets to do
whatever they want to the losing team.
**[20:02] ---**
Mikako...
**[20:02] ---**
What, Ei?
**[20:04] ---**
I'm sure you're wearing a
swimsuit or something, right?
**[20:07] ---**
No, I'm not. It's more fun this way.
**[20:10] ---**
Play your games with Tomoki, instead.
**[20:13] ---**
I will, because it's fun.
**[20:17] ---**
Say, Ei, why did you suggest
that I dig for this hot spring tonight?
**[20:23] ---**
Because for as long as I've
known you, whenever you dig a hole,
**[20:25] ---**
you always strike gold, don't you?
**[20:28] ---**
Oh, I suppose you're right.
At the time, I was short on pocket money.
**[20:33] ---**
You've also struck oil.
**[20:36] ---**
And at the time, I wanted the Cabinet
**[20:39] ---**
to bow down to our vast energy resources.
**[20:41] ---**
For you, digging out a
hot spring is nothing.
**[20:48] ---**
I also remember something.
**[20:50] ---**
We used to build secret
forts and so forth a lot, didn't we?
**[20:55] ---**
Those were the days.
**[20:57] ---**
Ei, aren't you ready to go home yet?
**[21:01] ---**
You know the answer. Why ask?
**[21:04] ---**
I don't have anywhere to go home to.
**[21:08] ---**
Ei...
**[21:19] ---**
Oh, I caught something.
**[21:24] ---**
I'm cold... I'm cold, and I'm hungry...
**[21:29] ---**
What are you doing here?
**[21:31] ---**
Y-You don't mind, right?
**[21:33] ---**
You can't go back to Synapse,
until you kill Tomoki, then?
**[21:36] ---**
H-How do you know that?!
**[21:39] ---**
Because to an Angeloid,
orders are absolute.
**[21:43] ---**
Once they find out that you've failed,
**[21:45] ---**
it's a matter of life and death.
**[21:49] ---**
To have wings, and not
be able to return to the sky...
**[21:54] ---**
I feel sorry for you.
**[22:00] ---**
*Is this something you
decided to do for yourself?*
**[22:06] ---**
Who asked you?
**[22:08] ---**
You're just a Downer.
**[22:33] ---**
*Go! Now's the time*
**[22:40] ---**
*Go! Far and away*
**[22:48] ---**
*Nobody knows where the wind blows*
**[22:55] ---**
*Just kick off from the
ground and go after it*
**[23:02] ---**
*until the cobalt horizon burns away*
**[23:08] ---**
*You've got the miracle*
**[23:11] ---**
*You've got the miracle*
**[23:16] ---**
*Work wonders with your skill now*
**[23:22] ---**
*You've got the miracle*
**[23:30] ---**
*Drum up a storm in your heart now*
**[23:43] ---**
Here.
**[23:45] ---**
This is all I can offer you.
**[23:47] ---**
Huh? You're giving it to me? Yay!
**[23:57] ---**
My daughters...
**[24:00] ---**
"The Brother Who Came From Heaven"
**[24:01] ---**
Next time,
"The Brother Who Came From Heaven"
# 19 - The Brother Who Came From Heaven
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR79V3VN6/heavens-lost-property)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:26] ---**
Spring is here for good, huh?
**[00:29] ---**
Sugata, hello!
**[00:45] ---**
Ah, Tomoki, you're just in time.
**[00:48] ---**
What are you doing, Sugata?
**[00:50] ---**
I was just going
about getting some food.
**[00:53] ---**
She seems to be right about
at the breaking point, after all.
**[00:55] ---**
Oh, I'm so hungry...
**[00:59] ---**
Delta?!
**[01:00] ---**
Apparently, when she was fishing,
she got tangled up in the line,
**[01:03] ---**
and was unable to move for three days.
**[01:05] ---**
Whoa!
**[01:05] ---**
You haven't eaten in three days?
**[01:08] ---**
Hmph, don't be silly.
**[01:10] ---**
I haven't eaten or drunk
anything in a week!
**[01:15] ---**
I have someplace I need to be...
**[01:17] ---**
so forage out something
to eat while I'm gone.
**[01:21] ---**
No way! Why should I?
**[01:25] ---**
You refuse, then?
**[01:26] ---**
Not a chance!
**[01:29] ---**
In that case...
you leave me little choice.
**[01:41] ---**
Why me?
**[01:42] ---**
I can't wait to see what you catch.
**[01:49] ---**
Nymph, a moment...
**[01:53] ---**
What is it, Sugata?
**[01:55] ---**
I need a small favor.
**[01:59] ---**
First, I want you to hold onto this for me.
**[02:02] ---**
A watch?
**[02:04] ---**
Also...
**[02:06] ---**
Mm-hmm, that's fine with me.
**[02:13] ---**
Sugata, what are you...
**[02:20] ---**
Like I said, I have
someplace I need to be.
**[02:25] ---**
Sugata...
**[02:29] ---**
*You're my first and last interest,*
**[02:32] ---**
*my first and last love*
**[02:35] ---**
*I was oblivious to fate
when I chose this future*
**[02:48] ---**
"Heaven's Lost Property" "Forte"
**[02:54] ---**
*My thanks to you (my thanks to you)*
**[03:00] ---**
*I never knew I had (I
never knew I was born)*
**[03:06] ---**
*these emotions (with these feelings)*
**[03:13] ---**
*somewhere within me (somewhere unseen)*
**[03:18] ---**
*Like magma beneath the ground,*
**[03:24] ---**
*shaking the whole earth*
**[03:30] ---**
*My heart awakens,*
**[03:33] ---**
*setting my soul afire*
**[03:36] ---**
*Wishes run up against*
**[03:39] ---**
*my racing heartbeat*
**[03:42] ---**
*You're my first and last interest,*
**[03:45] ---**
*my first and last love*
**[03:48] ---**
*I was oblivious to fate
when I chose this future*
**[04:09] ---**
Now then...
**[04:10] ---**
Um...
**[04:12] ---**
Oh, you came with me?
**[04:14] ---**
Yes. If I remember correctly,
this is the inside of Tomo's dream.
**[04:20] ---**
At the time, Tomo said that
"this isn't my dream," though.
**[04:26] ---**
Sugata, why are we here?
**[04:28] ---**
We've come to investigate.
**[04:31] ---**
Investigate, you say?
**[04:33] ---**
But there isn't anything here.
**[04:36] ---**
Just that strange stone slab,
the chinquapin trees...
**[04:40] ---**
and the sky, stretching on forever.
**[04:45] ---**
Mitsuki...
**[04:47] ---**
below us.
**[04:53] ---**
"The Brother Who Came From Heaven"
**[04:57] ---**
There's nothing to be
afraid of, so just keep still.
**[04:59] ---**
Right.
**[05:05] ---**
Do you remember the
word "Synapse," Mitsuki?
**[05:09] ---**
Synapse?
**[05:10] ---**
They're the ones who built Ikaros
and the others, as I recall.
**[05:14] ---**
Right.
**[05:15] ---**
Long ago, Ikaros said,
"I am a product of Synapse."
**[05:21] ---**
From what I heard Astraea say,
**[05:23] ---**
that magnetic disturbance
in the sky over Sorami...
**[05:27] ---**
is what Synapse appears to be.
**[05:31] ---**
Also, while I don't think it's a
good idea to tell this to Tomoki yet,
**[05:35] ---**
his dreams and Synapse
seem to be connected.
**[05:40] ---**
In other words, this world
that we're seeing is Synapse.
**[05:44] ---**
H-H-Hold on just a minute!
**[05:47] ---**
What is something like
this doing in Tomoki's dreams?
**[05:49] ---**
I don't know.
**[05:51] ---**
I don't even know what
Synapse is in the first place.
**[05:55] ---**
Which is why I decided
that I need to investigate.
**[06:13] ---**
Best to be careful what you touch.
**[06:15] ---**
I'm so sorry.
**[06:19] ---**
You can see Sorami from here.
**[06:21] ---**
Yeah.
**[06:23] ---**
Let's go. I want to see some other places.
**[06:26] ---**
Right.
**[06:28] ---**
I'm not catching anything, am I?
**[06:32] ---**
It's still a bit chilly, huh?
**[06:39] ---**
Isn't she cold?
**[06:59] ---**
What is this?
**[07:03] ---**
Why...?
**[07:05] ---**
*I'm not sure what this is...*
**[07:09] ---**
*but it'd be nice if
it was some adult toy.*
**[07:14] ---**
It's warm here, huh?
**[07:16] ---**
Yeah.
**[07:17] ---**
This is kind of unexpected.
I didn't think that Synapse
**[07:20] ---**
would be as pretty as this.
I thought it would be more, you know...
**[07:26] ---**
You pictured a place towering
with machines and buildings?
**[07:29] ---**
Yes. I mean, this is the place
that produced Ikaros and the others,
**[07:33] ---**
and those unusual cards they have, right?
**[07:35] ---**
No, this is likely just one
part of it. But never mind that,
**[07:41] ---**
I'm concerned that we haven't seen anyone.
**[07:43] ---**
You're right. Where could
the people of Synapse be?
**[07:48] ---**
Well, if anyone spots us,
**[07:50] ---**
and we find ourselves surrounded
by Angeloids or anything,
**[07:52] ---**
that would really be something else.
**[08:00] ---**
S-Sugata!
**[08:04] ---**
We can't afford for there to be a scene.
**[08:16] ---**
Everyone here is an Angeloid, huh?
**[08:21] ---**
Yeah.
**[08:22] ---**
Then, where are the people?
**[08:33] ---**
Let's go see.
**[08:46] ---**
Kind of a science-fictiony place, huh?
**[08:49] ---**
Mm-hmm.
**[08:51] ---**
All right, let's go inside.
**[08:53] ---**
Whoa, are you sure?
**[08:54] ---**
We won't be able to tell anything
by just looking at it from here.
**[08:59] ---**
*Well now, who knows what will appear?*
**[09:13] ---**
*Aren't they aware of me?*
**[09:17] ---**
I feel so wasted.
**[09:19] ---**
I'll bet the chief puts me
through the wringer again today.
**[09:27] ---**
*What the...?*
**[09:34] ---**
Aw, geez!
**[09:35] ---**
Where did Sugata go?!
He makes me get him some food,
**[09:40] ---**
while the chairman and Sohara
go off someplace else...
**[09:43] ---**
Master, some food.
**[09:47] ---**
Is this no good?
**[09:48] ---**
How're you supposed
to eat that?! Get rid of it!
**[09:50] ---**
Well then, how about this?
**[09:51] ---**
Gah! I-It's gonna eat me!
**[09:55] ---**
Hey, look over there.
**[09:56] ---**
It's that cockroach Sakurai, from C Class.
**[09:59] ---**
He's always causing some
kind of fuss. He really is a nuisance.
**[10:03] ---**
He is? But Sakurai always strikes
me as being alive with amusement.
**[10:09] ---**
I like him... I like Sakurai...
**[10:21] ---**
*Where am I?*
**[10:30] ---**
*So that's it. Inside this dome
is our actual "reality."*
**[10:37] ---**
*What exactly was that a moment ago?*
**[10:40] ---**
*Why were there images from the surface?*
**[10:42] ---**
*Does this mean that they are
constantly monitoring humanity?*
**[10:49] ---**
*No, that's not it!*
**[10:51] ---**
*If...*
**[10:53] ---**
*If the hypothesis I'm thinking of
right now proves to be correct...*
**[11:00] ---**
*I like him...*
**[11:03] ---**
*I like Sakurai...*
**[11:06] ---**
*It can't be!*
**[11:14] ---**
"Heaven's Lost Property" "Forte"
**[11:16] ---**
"Heaven's Lost Property" "Forte"
**[11:21] ---**
What do you think everyone is
doing in their capsules?
**[11:26] ---**
They're dreaming.
**[11:31] ---**
What's going on?
**[11:33] ---**
I would like to explain it all to you,
but it's execution time now.
**[11:40] ---**
Unfortunately, we have to say goodbye.
**[11:46] ---**
Our time has come, as well.
**[11:49] ---**
What?!
**[11:49] ---**
A Dive Game transfer?
H-How can that be?!
**[11:54] ---**
Oh, it's simple, really.
I gave Nymph a watch in advance,
**[11:59] ---**
and told her to transfer me
out when time was up.
**[12:03] ---**
I predicted more than enough
time for me to investigate Synapse
**[12:08] ---**
before I'd be caught by you.
**[12:10] ---**
Damn it!
**[12:12] ---**
I had been wary
**[12:14] ---**
as to what the residents of
the New World were capable of,
**[12:17] ---**
--Damn it! Damn it!
**[12:17] ---**
--But it would seem that biologically,
**[12:20] ---**
Damn it!
**[12:22] ---**
You're not much different from humans.
**[12:25] ---**
I know you're listening to me,
**[12:27] ---**
master of Synapse, or whoever you are.
**[12:30] ---**
"I shall return."
Do you understand that English?
**[12:37] ---**
Lousy Downer!
**[12:41] ---**
Fascinating.
**[12:47] ---**
Make this entertaining, would you?
**[12:55] ---**
Welcome back.
**[12:56] ---**
We're home... Ah, we're safe!
**[13:00] ---**
Right on the dot.
**[13:02] ---**
Aren't I?
**[13:06] ---**
What are you doing in here,
and making me scrounge for food?!
**[13:11] ---**
Tomo...
**[13:12] ---**
You're all slacking off!
**[13:13] ---**
Sorry. I'll give you a hand.
**[13:16] ---**
Y-You will?
**[13:17] ---**
So, Tomo, catch anything?
**[13:19] ---**
--Nothing. Could the bait be bad?
**[13:21] ---**
--Nymph...
**[13:22] ---**
--What?
**[13:22] ---**
--Maybe the squid isn't working.
**[13:23] ---**
--Can I ask you something?
**[13:25] ---**
Am I "real"?
**[13:28] ---**
Ah. Then you've seen it, huh?
**[13:31] ---**
That's why there was
a block on Tomoki's dream.
**[13:38] ---**
Don't worry. You...
**[13:42] ---**
…are real.
**[13:48] ---**
So you ended up not
catching a single thing?
**[13:51] ---**
It's not my fault, you know.
**[13:53] ---**
For now, all we can manage
is a stew from the wild vegetables
**[13:56] ---**
that Mitsuki and Mikako found.
**[14:03] ---**
Here, Astraea.
Eat up, and regain your strength.
**[14:08] ---**
*How kind of her!
She is definitely a good person!*
**[14:17] ---**
There's still some more.
**[14:19] ---**
This too, if you like.
**[14:21] ---**
More, please!
**[14:27] ---**
I'm stuffed!
**[14:29] ---**
That's great, Astraea.
**[14:32] ---**
Sorry it took so long.
**[14:34] ---**
*N-No! I can't chum around
with the enemy like this!*
**[14:39] ---**
*If my master finds out, he'll kill me!*
**[14:43] ---**
If you think I'm going to
be grateful over a meal like this,
**[14:46] ---**
you're greatly mistaken!
**[14:54] ---**
Thank you for feeding me!
**[15:06] ---**
*So I ended up bringing
it home with me. What is it?*
**[15:12] ---**
Could it be that you really are...
an adult toy of some kind?
**[15:18] ---**
But how do you use it?
**[15:21] ---**
Like this?
**[15:22] ---**
Or maybe like this? No, perhaps...
**[15:27] ---**
*it's some kind of new art?*
**[15:32] ---**
*Or maybe...*
**[15:33] ---**
Okay now, just relax...
**[15:35] ---**
Ah, that feels good!
**[15:38] ---**
Damn! I don't know what it is,
but it sure is something else.
**[15:46] ---**
It's moving!
**[15:50] ---**
Oh, I know!
**[16:08] ---**
Done!
**[16:12] ---**
What were you doing, Tomoki?
**[16:14] ---**
Good morning, Master.
**[16:17] ---**
Ikaros, a card!
**[16:18] ---**
Yes.
**[16:20] ---**
My dream has just come to life!
**[16:24] ---**
Change Machine!
**[16:26] ---**
New Panty Robo!
**[16:33] ---**
Huh?
**[16:34] ---**
What is that?
**[16:36] ---**
Can't you tell by looking?
**[16:37] ---**
That's the hero bike that I've
wanted ever since I was a child!
**[16:46] ---**
Oh, you want me to get on?
**[16:54] ---**
All right, let's go, Brother!
**[17:05] ---**
Alpha?
**[17:08] ---**
*And so...*
**[17:12] ---**
*day in and day out...*
**[17:14] ---**
Engage scout plane.
**[17:17] ---**
*He and I played together.*
**[17:21] ---**
*He never made a funny face
over what I wanted to do,*
**[17:25] ---**
*and always cooperated.*
**[17:30] ---**
*The more time we spent together,
the more our friendship bloomed,*
**[17:33] ---**
*until at some point,
we were like actual brothers.*
**[17:48] ---**
*Here he comes.*
**[17:49] ---**
*Now's my chance to get him,
while Miss Ikaros isn't around!*
**[17:53] ---**
Sakurai Tomoki, say your prayers!
**[17:56] ---**
Huh?
**[18:01] ---**
Oh, it's you.
**[18:06] ---**
W-What is that thing doing here?!
**[18:11] ---**
*I'm so hungry! This is all his fault!*
**[18:15] ---**
Today's the day when I
will claim your life!
**[18:20] ---**
An enemy! Panty Robo, fight!
**[18:23] ---**
Damn it, he's not moving! Why?!
**[18:26] ---**
*I'm low on ero-nergy?*
**[18:31] ---**
Sit tight!
**[18:45] ---**
Finish her off! Change Battle,
New Panty Robo!
**[19:06] ---**
Now, Robo! Take out the enemy's breasts!
**[19:22] ---**
*And so, we prevailed over the enemy,*
**[19:25] ---**
*and preserved the world's peace.*
**[19:29] ---**
Hey, I'm home!
**[19:33] ---**
Sohara!
**[19:35] ---**
Tomo, what is this?
**[19:38] ---**
That's, um, you know, uh...
**[19:41] ---**
You don't have to say it.
**[19:44] ---**
You did say that you got
rid of all of my panties, right?
**[19:50] ---**
Um, n-no, you see...
**[19:53] ---**
I know you're ready to
face the consequences, right?
**[19:55] ---**
*Oh, no! I'm done for!*
**[20:04] ---**
Tomoki...
**[20:06] ---**
I hear a voice!
**[20:08] ---**
Thank you... for being my friend...
**[20:13] ---**
You're...!
**[20:14] ---**
Hurry and get out of here...
**[20:17] ---**
before my life... comes to an end...
**[20:24] ---**
Don't... do this...
**[20:27] ---**
*I know we weren't together for long,*
**[20:29] ---**
*but I'm glad to have met you.*
**[20:38] ---**
*You and I... are brothers.*
**[20:43] ---**
Stop!!
**[20:47] ---**
Tomoki...
**[20:50] ---**
"?'s Grave"
**[20:54] ---**
*And so, I got through his departure.*
**[21:02] ---**
Master, are you all right?
**[21:05] ---**
Saying goodbye is a part of life.
**[21:13] ---**
I have to ask, though,
**[21:15] ---**
what in the world was that,
that it fell out of the sky like that?
**[21:22] ---**
Something misplaced by Synapse.
**[21:24] ---**
Synapse?
**[21:26] ---**
And luckily, it looks like it
wasn't anything too important.
**[21:30] ---**
Huh? I don't understand what you mean.
**[21:34] ---**
The world in your dream, Tomoki.
**[21:40] ---**
It looks like he's not going
to get it right away.
**[21:43] ---**
What's the use?
**[21:50] ---**
What are you doing?
**[21:52] ---**
No matter what happens,
**[21:54] ---**
I will always stay at your side, Master.
**[22:16] ---**
*Not even your tears can stop me*
**[22:26] ---**
*I don't have anything to lose anymore*
**[22:35] ---**
*The burning in my heart is beyond words*
**[22:44] ---**
*Clench your fists, even if you get pounded*
**[22:54] ---**
*Don't let your wild and crazy dreams die*
**[23:03] ---**
*I won't give up on my overflowing desires*
**[23:13] ---**
*Love is everything, I swear to you now*
**[23:23] ---**
*with my love, stronger and stronger*
**[23:55] ---**
Can I...
**[23:57] ---**
have some fun?
**[24:00] ---**
"Reach a Decision!
The Up and Down of Heaven and Hell"
**[24:01] ---**
Next time, "Reach a Decision!
The Up and Down of Heaven and Hell"
# 20 - Reach a Decision! The Up and Down of Heaven and Hell
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR79V3VN6/heavens-lost-property)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:29] ---**
What's all the fuss?
**[00:30] ---**
Hey, it's happening over there.
**[00:43] ---**
Astraea?
**[00:45] ---**
*You're my first and last interest,*
**[00:48] ---**
*my first and last love*
**[00:51] ---**
*I was oblivious to fate
when I chose this future*
**[01:05] ---**
"Heaven's Lost Property" "Forte"
**[01:11] ---**
*My thanks to you (my thanks to you)*
**[01:17] ---**
*I never knew I had (I
never knew I was born)*
**[01:23] ---**
*these emotions (with these feelings)*
**[01:29] ---**
*somewhere within me (somewhere unseen)*
**[01:35] ---**
*Like magma beneath the ground,*
**[01:41] ---**
*shaking the whole earth*
**[01:47] ---**
*My heart awakens,*
**[01:50] ---**
*setting my soul afire*
**[01:53] ---**
*Wishes run up against*
**[01:56] ---**
*my racing heartbeat*
**[01:59] ---**
*You're my first and last interest,*
**[02:02] ---**
*my first and last love*
**[02:05] ---**
*I was oblivious to fate
when I chose this future*
**[02:16] ---**
What are you doing, Delta?!
**[02:18] ---**
I was hungry.
**[02:20] ---**
Oh, it's all right.
As long as you're here,
**[02:23] ---**
how would you like to experience
what it feels like to be a student?
**[02:27] ---**
No way, no way! That's certain
to just cause more trouble!
**[02:31] ---**
Absolutely not!
**[02:32] ---**
One day won't hurt, will it?
**[02:34] ---**
She should go in
the same class as Tomoki.
**[02:36] ---**
You're right.
That would be interesting.
**[02:39] ---**
Astraea, you'll look good in a uniform.
**[02:43] ---**
Astraea...
**[02:45] ---**
There's not much time before class starts.
**[02:48] ---**
Ikaros, show her where the locker room is.
**[02:51] ---**
Yes, Master.
**[02:58] ---**
What are you up to, Tomoki?
**[03:01] ---**
Huh? Tomo?
**[03:06] ---**
"Reach a Decision!
The Up and Down of Heaven and Hell"
**[03:10] ---**
It's been a long time since I showed up!
**[03:13] ---**
It's Tomoko!
**[03:15] ---**
And that's the quantum converter
that Sohara broke earlier.
**[03:19] ---**
Ikaros has repaired it for me,
so I'm taking it on a test run.
**[03:26] ---**
Well, shall we begin?
**[03:28] ---**
Huh?
**[03:29] ---**
It's the rule at this school.
The first thing we make sure to do
**[03:32] ---**
is to conduct a physical examination, okay?
**[03:34] ---**
Oh, is that right?
**[03:36] ---**
That's right.
**[03:37] ---**
Okay then, let's start with
your hips. Would you turn around?
**[03:41] ---**
Okay.
**[03:45] ---**
Oh, my hands slipped!
**[03:49] ---**
I'm sorry. But since we're both girls,
there's no shame, right?
**[03:54] ---**
No, you're right.
**[03:56] ---**
All right, we'll do your bust next.
**[03:59] ---**
*Forget about her waist!
Boobies! Boobies!*
**[04:03] ---**
Oh, my hands slipped!
**[04:06] ---**
*Oh, these are at
least as good as Sohara's!*
**[04:11] ---**
What are you doing?
**[04:14] ---**
Tomo, you idiot!
**[04:18] ---**
"Astraea"
**[04:20] ---**
I am Astraea.
My favorite food is rice balls.
**[04:24] ---**
She has wings.
**[04:26] ---**
How cute.
**[04:27] ---**
And so, everyone be
nice to the transfer student.
**[04:33] ---**
All right, the answer to question two...
**[04:36] ---**
Hey, Ikaros, she's not going
to understand this class anyway.
**[04:40] ---**
Teach her something else,
so she doesn't slow everyone down.
**[04:43] ---**
Yes, Master.
**[04:45] ---**
You have three apples and four oranges.
**[04:48] ---**
Altogether, how many...
**[04:49] ---**
I eat them all!
**[04:51] ---**
Next problem.
You have some bananas...
**[04:53] ---**
I eat them all!
**[04:54] ---**
"Today's lesson:
Cooking with summer vegetables"
**[04:59] ---**
*Using this poison, I'll get
Sakurai Tomoki for sure this time!*
**[05:04] ---**
Astraea...
**[05:06] ---**
Would you care to taste these?
You're hungry, right?
**[05:09] ---**
*A good person!
She's a good person!*
**[05:12] ---**
"Laxative"
**[05:14] ---**
Don't mind if I do!
**[05:21] ---**
Delicious!
**[05:22] ---**
I'm so happy!
**[05:31] ---**
Ah, class is over.
Time to go home.
**[05:34] ---**
Hold on there, Sakurai!
**[05:36] ---**
You're staying after.
**[05:38] ---**
You haven't forgotten the terrible score
**[05:40] ---**
you got on your last test, have you?
**[05:45] ---**
Oh, you guys, too?
**[05:47] ---**
My English scores were awful.
**[05:50] ---**
This seemed kind of interesting.
**[05:52] ---**
But Chairman, you're not here
for a remedial class, are you?
**[05:56] ---**
That's exactly what I'm here for.
**[05:57] ---**
Huh? In what subject?
**[06:00] ---**
Ethics.
**[06:02] ---**
*Ah, that explains it.*
**[06:05] ---**
Still, I'd hate to be you, Sakurai.
**[06:08] ---**
Huh? Why is that?
**[06:09] ---**
Oh, you don't know? This.
**[06:14] ---**
"Boys at Sorami High School that
you'd like as your boyfriend survey."
**[06:18] ---**
Sakurai, you appear to be
at the very bottom of the list.
**[06:25] ---**
Aw, not only is he unpopular,
he's also stupid. Poor thing.
**[06:30] ---**
W-What's with you guys?
**[06:32] ---**
Tomo, you're always
peeking into the locker rooms,
**[06:34] ---**
so you've got no
popularity with the girls.
**[06:36] ---**
Sohara, not you, too!
**[06:38] ---**
Why don't you start over
from elementary school?
**[06:41] ---**
D-Don't be ridiculous!
Elementary school kids being what they are,
**[06:45] ---**
I'd still be a sixth-grader!
**[06:47] ---**
You guys would be fifth-graders, at best!
**[06:49] ---**
Then that would make you a fourth-grader!
**[06:51] ---**
Third-graders!
**[06:52] ---**
Second-grader!
**[06:53] ---**
Miss Ikaros...
**[06:55] ---**
How do you read this character?
**[06:58] ---**
*Whoa, she'd still be in kindergarten!*
**[07:00] ---**
Astraea, you're here after school, too?
**[07:02] ---**
Yes, in all subjects.
**[07:05] ---**
Dummy! Dummy!
**[07:06] ---**
You're the dummy, cockroach!
**[07:08] ---**
You're a lowlife, as well as a pervert!
**[07:09] ---**
What did you call me?!
**[07:12] ---**
It looks like we need
to set the record straight.
**[07:15] ---**
If you'd like, I can set it up
on the grounds outside, Sakurai.
**[07:19] ---**
My pleasure.
**[07:23] ---**
*--I'll show you guys that I really am smart!*
**[07:24] ---**
--Pervert.
**[07:25] ---**
--Cockroach.
**[07:26] ---**
--Lowlife.
**[07:32] ---**
It's time for the first ever
Smart-Kid Championship Quiz Show.
**[07:37] ---**
I'm your host,
Sugata "New World or Bust" Eishiro.
**[07:42] ---**
And I am his assistant, the one who
made up the questions, Ikaros.
**[07:46] ---**
Now then, to explain the rules of the game.
**[07:49] ---**
The quiz questions will be
answered by whoever buzzes in first.
**[07:53] ---**
By answering a question correctly,
your seat rises one level higher.
**[07:56] ---**
A wrong answer will
lower your seat one level.
**[07:59] ---**
"Smart-Kid Championship"
**[07:59] ---**
The first one who answers
ten questions correctly,
**[08:02] ---**
and climbs all the way
to the top will be the winner.
**[08:06] ---**
The winner will receive from
our sponsor, the Satsukitane Group...
**[08:09] ---**
these fabulous prizes.
**[08:12] ---**
A one-month trip to this
luxurious south-seas island,
**[08:15] ---**
courtesy of Satsukitane Tours,
**[08:17] ---**
in addition to a one-year
passport to their leisure pool,
**[08:21] ---**
and an autographed
first-edition photo collection
**[08:23] ---**
of Satsukitane Mikako, Wrestler.
**[08:26] ---**
So then, who will be the winner?
**[08:28] ---**
--The stands are packed
with fans cheering on everyone...
**[08:30] ---**
--Sakurai, you cockroach!
**[08:31] ---**
Dummy! Dummy!
**[08:33] ---**
Shut up!
**[08:34] ---**
But Sakurai seems to
have no home crowd support.
**[08:38] ---**
Um, Chairman...
**[08:40] ---**
What?
**[08:41] ---**
What are those?
**[08:43] ---**
Ah, those are...
**[08:45] ---**
All right then, first question:
**[08:46] ---**
Bum-bum...
It's a question on ethics.
**[08:49] ---**
There is someone by the side of the
road tossing out empty soda cans.
**[08:53] ---**
What do you do?
**[08:56] ---**
Kill everyone.
**[09:02] ---**
W-What's this?!
**[09:03] ---**
Octopi! The seat dropped
down into a pit of octopi!
**[09:11] ---**
That's what those are.
**[09:14] ---**
Next up is an English question.
**[09:17] ---**
Aomori Prefecture
is famous for its apples.
**[09:20] ---**
What is the correct
pronunciation of "apple"?
**[09:25] ---**
"App-o-ho..."
**[09:31] ---**
This time, it's a pigsty!
**[09:34] ---**
Moving on to math.
**[09:36] ---**
This will be a giveaway question.
What is 1+1?
**[09:40] ---**
50!
**[09:43] ---**
What's this? An eel pit!
**[09:48] ---**
You're all so stupid!
**[09:50] ---**
All right, next question...
**[09:51] ---**
There is a girls changing
room right before your eyes;
**[09:54] ---**
what do you do?
**[09:55] ---**
I peek!
**[10:00] ---**
Oh, my! It's a cesspit!
**[10:02] ---**
Sakurai has fallen into a cesspit!
**[10:05] ---**
Idiot!
**[10:06] ---**
Lowlife!
**[10:07] ---**
Dummy! Dummy!
**[10:09] ---**
The already unpopular Sakurai
**[10:12] ---**
is now having things thrown
at him by the girls.
**[10:14] ---**
Incidentally,
the correct answer is "do not peek."
**[10:18] ---**
Let's keep going. Next question...
**[10:21] ---**
*The quiz moved
forward in this fashion,*
**[10:25] ---**
*with disastrous results for everyone.*
**[10:28] ---**
"App-o pie"
**[10:32] ---**
A big plate of rice balls!
**[10:36] ---**
Work them over.
**[10:39] ---**
"Barnyard Sonata."
**[10:41] ---**
*All the while, Nymph was the
only one to give correct answers.*
**[10:47] ---**
Nymph has now answered
nine questions correctly!
**[10:50] ---**
One more question,
and she is the winner!
**[10:53] ---**
By comparison, Sakurai is doing poorly.
**[10:56] ---**
He has yet to answer
a single question correctly.
**[10:59] ---**
He has fallen in so often, he is buried.
**[11:01] ---**
At this point,
Nymph's victory is all but assured.
**[11:05] ---**
Our next question is on
health and physical education.
**[11:09] ---**
What is this?
**[11:11] ---**
Oh, nothing. Now, on to
the next question...
**[11:14] ---**
Mitsuki Sohara,
of 2nd Year, Class C...
**[11:17] ---**
has what measurements?
**[11:20] ---**
Ikaros, what kind of
question is that to ask?!
**[11:23] ---**
Um, does anyone have the answer?
**[11:26] ---**
Of course not!
**[11:28] ---**
Good grief, I can't answer that question.
**[11:33] ---**
Bust, 92; waist, 59; hips, 84.
**[11:38] ---**
Also, her waist measured
58 up until two days ago,
**[11:41] ---**
but when I checked this
morning, it had risen to 59.
**[11:44] ---**
I believe the reason for this
**[11:46] ---**
is the two pieces of shortcake
that she had yesterday.
**[11:51] ---**
Sakurai answers correctly!
Absolutely right!
**[11:55] ---**
Next question... What time did
Asaka Maiko, of 2nd Year, Class A,
**[11:58] ---**
take her bath yesterday?
**[12:02] ---**
From 21:57 until 22:34,
for a total of 37 minutes,
**[12:06] ---**
or to be more precise,
**[12:07] ---**
37 minutes, 21.08 seconds.
**[12:10] ---**
Incidentally, her favorite bath
powder is pub marron strawberry.
**[12:16] ---**
Next question...
What color are the panties
**[12:19] ---**
of the three pretty girls in
the front row of the audience?
**[12:24] ---**
From right-to-left, white,
pink, and polka-dotted.
**[12:26] ---**
Yesterday, it was polka-dotted,
striped, and flower-petal.
**[12:29] ---**
Before that, it was
pink, white, and white.
**[12:33] ---**
Sakurai's correct answers keep coming!
**[12:36] ---**
You pervert!
**[12:37] ---**
--His seat continues to rise,
along with the outrage from the girls!
**[12:38] ---**
--Sakurai, you cockroach!
**[12:41] ---**
Oh, and now...
**[12:44] ---**
they're lined up!
**[12:45] ---**
Sakurai has reached the
same level as the first-place Nymph!
**[12:50] ---**
And so, whoever answers
the next question correctly will win.
**[12:54] ---**
And what's this?
The next question is a giveaway question!
**[12:58] ---**
One of the previously-asked
questions will be asked again.
**[13:03] ---**
The question...
**[13:04] ---**
There is a girls changing room
right before your eyes;
**[13:06] ---**
what do you do?
**[13:09] ---**
I-It's over.
**[13:11] ---**
That Sakurai cockroach is going to win.
**[13:13] ---**
This is so frustrating!
**[13:16] ---**
*All right, girls, you've gone
and made all kinds of fun of me*
**[13:19] ---**
*for being unpopular and dumb.*
**[13:22] ---**
*But in the end, I am the one who won!*
**[13:26] ---**
*Starting tomorrow, I'm gonna rip into you!*
**[13:28] ---**
*Dummies! Dummies! You dummies!*
**[13:31] ---**
All right, Sakurai,
your answer, please.
**[13:35] ---**
My answer is...
**[13:38] ---**
I don't...
**[13:44] ---**
"Male"
**[13:47] ---**
What's wrong?
**[13:48] ---**
Answer, Sakurai!
**[14:00] ---**
*There is a girls changing room...*
**[14:03] ---**
*right before your eyes...*
**[14:09] ---**
*What do you do?*
**[14:11] ---**
*What do you do?*
**[14:17] ---**
D-Don't tell me he's fighting
against his inner male!
**[14:23] ---**
Don't do anything foolish, Sakurai!
**[14:26] ---**
It's just a quiz! Lie if you have to!
Just give the correct answer!
**[14:30] ---**
Say it, Sakurai!
**[14:43] ---**
I peek!
**[15:03] ---**
I don't peek.
**[15:07] ---**
Nymph is the winner!
**[15:10] ---**
Everyone, a warm round of applause, please!
**[15:16] ---**
Here.
**[15:23] ---**
"Heaven's Lost Property" "Forte"
**[15:25] ---**
"Heaven's Lost Property" "Forte"
**[15:31] ---**
"Sakurai"
**[15:32] ---**
*Several days had gone by.*
**[15:35] ---**
*It seemed as though the
fact that I had come in dead last*
**[15:38] ---**
*at the Smart-Kid Championship
had quickly gotten around Sorami.*
**[15:41] ---**
Look, that's that boy.
**[15:42] ---**
The one we heard about, right?
**[15:44] ---**
*--The view of the townspeople
seemed to be that I was a dummy.*
**[15:44] ---**
--Poor thing.
**[15:49] ---**
*Sakurai Tomoki!
Today's the day that I defeat you!*
**[15:54] ---**
*Was I being overly self-conscious?*
**[16:00] ---**
I'm so hungry...
**[16:02] ---**
What are you doing, Astraea?
**[16:06] ---**
Dummy!
**[16:10] ---**
--I told you, you're the *last* one
who should be calling me that!
**[16:13] ---**
--Dummy! Dummy! Dummy!
**[16:15] ---**
Damn it, if that's how
you want it, rematch!
**[16:18] ---**
"Smart-Kid Championship
Dumb-Dumb Round"
**[16:22] ---**
What is this?
**[16:23] ---**
This is a game
where the truth is literally
**[16:26] ---**
set out in black and white.
**[16:30] ---**
*As a mythical creature, this must
be your first time with this game.*
**[16:33] ---**
*I doubt you can beat me
your first time playing.*
**[16:36] ---**
*You'll be the biggest idiot
in Sorami! You dummy!*
**[16:40] ---**
Say...
**[16:41] ---**
How do you play this?
**[16:43] ---**
Well, you see...
**[16:46] ---**
you put this here,
sandwiching my white piece in between,
**[16:48] ---**
turning it black.
**[16:52] ---**
What next?
**[16:53] ---**
Next? Hmm,
let's see... If I put this here...
**[16:58] ---**
What next?
**[17:00] ---**
Next, if you put that there,
**[17:01] ---**
most of my white pieces
will turn black, won't they?
**[17:05] ---**
Right, right.
**[17:07] ---**
What next?
**[17:08] ---**
Let's see... if I put this piece here...
**[17:17] ---**
Perfect!
**[17:18] ---**
"Utter defeat"
**[17:21] ---**
Dummy! Dummy! Dummy!
**[17:23] ---**
Hu-uh?
**[17:25] ---**
Damn! In that case...
**[17:27] ---**
we'll play this, next!
**[17:30] ---**
*Ten seconds...*
**[17:32] ---**
*Twenty seconds...*
**[17:33] ---**
*I-I can't read the kanji!*
**[17:36] ---**
Perfect!
**[17:37] ---**
"Hemmed in"
**[17:41] ---**
Dummy! Dummy!
**[17:43] ---**
How frustrating!
**[17:44] ---**
In that case, I'll take you on at this!
**[17:47] ---**
Yeah, bring it on!
**[17:52] ---**
Take this! Killer pass!
**[17:53] ---**
Driving shot!
**[17:54] ---**
Here comes a long pass!
**[17:55] ---**
Intercept!
Here comes a long pass!
**[17:57] ---**
Say, this has nothing to do
with how smart you are, does it?
**[18:07] ---**
Dummy! Dummy!
**[18:08] ---**
Dummy! Dummy!
**[18:09] ---**
That's right. So I was wondering
what you guys thought, Sugata.
**[18:13] ---**
Dummy! Dummy!
**[18:15] ---**
Dummy!
**[18:19] ---**
Tomo!
**[18:21] ---**
Geez, how many times
are you going to do this?!
**[18:24] ---**
You're going to pay for the window!
**[18:37] ---**
Wait! That's against the rules!
**[18:43] ---**
"Tomoki" "Astraea"
"25 wins" "26 wins"
**[18:45] ---**
Dummy! Dummy! Dummy! Dummy!
**[18:48] ---**
I lost...
**[18:49] ---**
Well, what do we
play next? Old Maid?
**[18:52] ---**
No.
**[18:54] ---**
I'm okay with being the loser today.
**[18:59] ---**
That's right. I'm the loser.
Want to eat supper before you go?
**[19:06] ---**
You must be hungry, right?
**[19:11] ---**
That's it, Nymph.
That's how you arrange the food.
**[19:14] ---**
Hey!
**[19:15] ---**
Ah, they're finally here.
**[19:17] ---**
You're both late, Tomoki and Delta.
**[19:19] ---**
Sorry, sorry. We were
having a really good contest.
**[19:24] ---**
Everything is ready, Master.
**[19:27] ---**
And so, here's to Sakurai being
the biggest dummy in all of Sorami!
**[19:33] ---**
Chairman, keep your voice down!
**[19:36] ---**
Let's eat!
**[19:38] ---**
Let's eat.
**[19:42] ---**
I think I will have some, too.
**[19:44] ---**
Yeah.
**[19:49] ---**
This meat is so good!
**[19:51] ---**
Astraea...
**[19:52] ---**
hand me that plate, will you?
**[19:55] ---**
Here.
**[19:56] ---**
Thank you.
Here.
**[19:59] ---**
Say, Sugata, aren't you having any?
**[20:01] ---**
I'll eat later.
**[20:06] ---**
That quiz the other day sure was fun, huh?
**[20:09] ---**
Sakurai, want to get revenge?
**[20:11] ---**
Give me a break!
**[20:14] ---**
Miss Ikaros...
**[20:21] ---**
Listen, Astraea, if you ever
faint from hunger again,
**[20:25] ---**
you can come by and eat here anytime.
**[20:34] ---**
What's the matter?
**[20:36] ---**
D-Dummy...!
**[20:45] ---**
Hey!
**[20:47] ---**
W-What are you doing, you dummy?!
**[20:50] ---**
Hey!
**[20:52] ---**
Dummy! Dummy!
**[20:54] ---**
Dummy! Dummy!
**[20:56] ---**
Hey, what are you doing?!
**[20:59] ---**
Now, now, don't fight.
**[21:00] ---**
Dummy! Dummy!
**[21:02] ---**
Nice and peaceful today, huh?
**[21:04] ---**
Yeah.
**[21:05] ---**
"Easy Quizmaking"
**[21:12] ---**
"What is the capital of France?"
"Paris" "London" "New York" "Tokyo"
**[21:17] ---**
*Soldier in the space*
**[21:22] ---**
*Good-bye, never, never forget my love*
**[21:28] ---**
*Soldier in the space*
**[21:33] ---**
*Good-bye, never, never forget my love*
**[21:42] ---**
*Set out to sea aboard a ship,
the sea of the Milky Way*
**[21:48] ---**
*Now is the time to depart, once in my life*
**[21:53] ---**
*Don't be bested by the
difficulty of the trip*
**[21:59] ---**
*Now is the time to burn, just now*
**[22:07] ---**
*(X Bomber!)*
**[22:08] ---**
*Soldier in the space*
**[22:13] ---**
*Good-bye, never, never forget my love*
**[22:19] ---**
*Soldier in the space*
**[22:25] ---**
*Good-bye, never, never forget my love*
**[22:31] ---**
*Never forget my love*
**[22:36] ---**
--Dummy! Dummy!
**[22:38] ---**
--Good, she seems to be enjoying herself.
**[22:40] ---**
--It's disturbing that unlike Beta,
**[22:41] ---**
--She still doesn't appear to have
broken her imprinting.
**[22:47] ---**
--My daughters...
**[22:53] ---**
What is it?
**[22:57] ---**
I've been looking for you, Daedalus.
**[23:01] ---**
As I was investigating
another intrusion into Synapse
**[23:03] ---**
by a Downer the other day,
I found handiwork of your access
**[23:07] ---**
in Sakurai Tomoki's dreams.
**[23:11] ---**
You were also the one who broke the seal
**[23:14] ---**
on the Uranus Queen,
and ejected her to Earth, weren't you?
**[23:20] ---**
So what if I did?
I'm telling you right now,
**[23:23] ---**
the Harpies' Prometheus cannons
won't put a dent in this barrier.
**[23:28] ---**
I know. I came here today
to give you a message.
**[23:35] ---**
The second-generation
Angeloids have been perfected.
**[23:40] ---**
What?!
**[23:41] ---**
A second generation,
**[23:43] ---**
far more advanced than
the first generation that you built.
**[23:45] ---**
Their destructive power
alone is unfathomable.
**[23:51] ---**
What are you planning to do?
**[23:53] ---**
What? Isn't that obvious?
**[23:56] ---**
I'm going to destroy the Alpha and Beta.
**[24:00] ---**
"Eating Watermelon Tomoki"
**[24:01] ---**
Next time, "Eating Watermelon Tomoki"
# 21 - Eating Watermelon Tomoki
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR79V3VN6/heavens-lost-property)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:25] ---**
Wake up... Come on, wake up,
Tomo. Please, listen to me!
**[00:38] ---**
Oh... long time no see.
**[00:40] ---**
Tomo!
**[00:40] ---**
Whoa, what is it?!
**[00:42] ---**
Something terrible has happened.
**[00:46] ---**
As it happens, a
second-generation Angeloid is...
**[00:53] ---**
*I was forcibly returned?*
**[00:59] ---**
*No, that's not it.
Someone has taken my place.*
**[01:03] ---**
*It's...*
**[01:05] ---**
*the second-generation!*
**[01:07] ---**
Want to play dolls with me?
**[01:10] ---**
Who are you?
**[01:12] ---**
Want to play dolls with me?
**[01:25] ---**
It can't be...
**[01:27] ---**
Dreams are supposed
to be taboo for Angeloids.
**[01:31] ---**
Is this how much power
the second-generation has?
**[01:35] ---**
What are you doing?!
**[01:40] ---**
Want to play dolls with me?
**[01:44] ---**
Stop that!!
**[01:51] ---**
Is something the matter, Master?
**[01:55] ---**
*What was that dream?*
**[01:59] ---**
*You're my first and last interest,*
**[02:02] ---**
*my first and last love*
**[02:05] ---**
*I was oblivious to fate
when I chose this future*
**[02:19] ---**
"Heaven's Lost Property" "Forte"
**[02:25] ---**
*My thanks to you (my thanks to you)*
**[02:31] ---**
*I never knew I had (I
never knew I was born)*
**[02:37] ---**
*these emotions (with these feelings)*
**[02:43] ---**
*somewhere within me (somewhere unseen)*
**[02:49] ---**
*Like magma beneath the ground,*
**[02:55] ---**
*shaking the whole earth*
**[03:01] ---**
*My heart awakens,*
**[03:04] ---**
*setting my soul afire*
**[03:07] ---**
*Wishes run up against*
**[03:10] ---**
*my racing heartbeat*
**[03:13] ---**
*You're my first and last interest,*
**[03:16] ---**
*my first and last love*
**[03:19] ---**
*I was oblivious to fate
when I chose this future*
**[03:30] ---**
Many of the unusual phenomena
that are not explained by science
**[03:34] ---**
occur in the vicinity of girls
who are in the process of growing.
**[03:39] ---**
In the 19th century,
some young American sisters
**[03:42] ---**
brought the phenomenon of rapping
noises to the world's attention.
**[03:46] ---**
Also, there were the fairy photographs
that were much-discussed in England.
**[03:49] ---**
In addition, there are many other
cases of supernatural encounters
**[03:53] ---**
that center on girls, for some reason.
**[03:56] ---**
Could the New World, also known
as Synapse, be behind all this?
**[04:02] ---**
That is evident, since Angeloids
take the form of young women.
**[04:07] ---**
If one encounters such a girl-related
mysterious phenomenon,
**[04:11] ---**
care should be taken.
**[04:13] ---**
There could be a terrible plot
that is about to be hatched.
**[04:23] ---**
*It's another fine day...*
**[04:26] ---**
*and I'm so hungry...*
**[04:30] ---**
*I smell food!*
**[04:45] ---**
"Old Man Squid"
**[04:45] ---**
Oh, I can have them? Hooray!
**[04:49] ---**
It's my first food in a long time! Yay!
**[04:55] ---**
*I have to chew them all one at a time,*
**[04:57] ---**
*savoring them until
the flavor goes away.*
**[04:59] ---**
*Until the flavor goes away...
until the flavor goes away...*
**[05:04] ---**
How pitiful!
How absolutely pitiful!
**[05:10] ---**
I am Synapse's best
close-quarters combat Angeloid,
**[05:13] ---**
type Delta, Astraea.
**[05:17] ---**
So why am I chewing
until the flavor is gone?!
**[05:20] ---**
This is all his fault!
**[05:24] ---**
Revenge!
**[05:26] ---**
I'm going to see that the
same thing happens to him!
**[05:33] ---**
"Eating Watermelon Tomoki"
**[05:37] ---**
I'm off, Mom.
**[05:39] ---**
Watch out for cars.
**[05:42] ---**
"Barnyard Sonata"
**[05:44] ---**
--Umami is in middle school now, huh?
**[05:45] ---**
--Alpha is such a screw-up.
**[05:47] ---**
--How could she forget to go shopping?
**[05:47] ---**
--She is headstrong, like you.
**[05:49] ---**
--And she was so weak
when she was little, too.
**[05:50] ---**
--Ah, I want snacks!
**[05:52] ---**
I know. There might
be something in the fridge.
**[06:04] ---**
Must be my imagination.
**[06:08] ---**
(Whimpering)
**[06:10] ---**
What are you doing?
**[06:13] ---**
I came here, planning
to eat all of his food,
**[06:18] ---**
but there's nothing
inside his refrigerator.
**[06:21] ---**
Why is that?! I'm so hungry!!
**[06:23] ---**
Pipe down! I wanted to
have some snacks, too, you know!
**[06:26] ---**
--Food! Food! Food!
**[06:26] ---**
--Snacks! Snacks! Snacks!
**[06:29] ---**
Oww!
**[06:31] ---**
We've got them... both food and snack.
**[06:37] ---**
Alpha is growing them.
**[06:41] ---**
Are you sure this isn't a bad idea?
**[06:43] ---**
I thought Miss Ikaros
greatly cherishes watermelons.
**[06:47] ---**
Yeah, you're right. If she finds out,
it's no laughing matter. But...
**[06:52] ---**
just a couple would be okay, right?
**[06:54] ---**
Yes! As long as she doesn't
find out, that is!
**[07:03] ---**
It's sweet!
**[07:04] ---**
Delicious!
**[07:06] ---**
I'm taking this big one, too!
**[07:07] ---**
Dummy! Bigger watermelons
aren't necessarily more delicious.
**[07:12] ---**
I'm glad I came along, all right.
There's an awful lot to carry.
**[07:17] ---**
Thank you for accompanying me,
and sharing your recipe, too.
**[07:21] ---**
Mm-mm, and for that matter, Ikaros,
**[07:24] ---**
I'm so impressed that you
can go shopping on your own now.
**[07:27] ---**
I still do sometimes make
mistakes without a list from Master.
**[07:32] ---**
What do you have left to buy?
**[07:36] ---**
Potatoes for tonight's supper.
**[07:42] ---**
Huh? Isn't that a bit much?
**[07:44] ---**
It is for four people.
**[07:46] ---**
Tomo, right? Ikaros, right?
And Nymph... that's three, isn't it?
**[07:53] ---**
Master told me to.
**[07:55] ---**
Ah, okay.
**[07:57] ---**
That does sound like Tomo, huh?
**[08:20] ---**
I'm stuffed.
**[08:22] ---**
Yes, I'm so happy.
**[08:24] ---**
By the way,
**[08:26] ---**
what should we do?
**[08:27] ---**
Yes, what should we do?
**[08:31] ---**
Once, these bugs came
around the watermelon garden.
**[08:38] ---**
Alpha blasted every last
one of them with her Artemis.
**[08:43] ---**
Well, see you later, Ikaros.
**[08:45] ---**
Yes, thank you very much.
**[08:49] ---**
I am home.
**[08:55] ---**
This is bad!
**[08:56] ---**
Isn't there something we can do?
**[09:00] ---**
Is something wrong?
**[09:01] ---**
I know! Miss Nymph, your hacking!
**[09:04] ---**
What if you were to give them
the order to "grow more"?
**[09:07] ---**
Huh? But...
**[09:09] ---**
I've never used it on plants before.
**[09:11] ---**
But then, I guess this
is no time to debate, is it?
**[09:24] ---**
What is that thing?!
**[09:26] ---**
I don't know!
**[09:28] ---**
Hey! Keep it down, you guys!
**[09:33] ---**
Whoa, what is this?!
**[09:36] ---**
I'm dissolving! I'm dissolving!
**[09:43] ---**
H-He turned into a seed, Miss Nymph!
**[09:46] ---**
Th-This is no time for talking!
Let's just try planting this seed.
**[09:57] ---**
No! Watch where you're touching!
**[10:05] ---**
Open up, Nymph.
**[10:07] ---**
I-It's all right.
**[10:08] ---**
It's nothing! Nothing, I say!
**[10:11] ---**
I heard Master scream.
**[10:16] ---**
I heard Master scream.
**[10:18] ---**
*A-At this point, all I can
do is destroy the evidence!*
**[10:42] ---**
D-Delta did it!
**[10:56] ---**
Geez, you guys!
**[10:58] ---**
It's not my fault.
Delta's the one who started it.
**[11:02] ---**
Miss Nymph, that's so mean!
**[11:04] ---**
You fiend! You fiend!
**[11:06] ---**
Well, I'm not the one
who came here to steal!
**[11:08] ---**
So how is it all *my* fault, then?!
**[11:10] ---**
Ah, shut up, already!
**[11:12] ---**
This all started because
you were hungry, right?
**[11:19] ---**
Earlier, I told you to
come by anytime, didn't I?
**[11:22] ---**
Now eat up, and get going, dummy!
**[11:25] ---**
Thank you for this food.
**[11:26] ---**
Thank you for this food.
**[11:28] ---**
Thank you for this... food.
**[11:40] ---**
Hmph... dummy!
**[11:45] ---**
Ah! Knock it off, dummy!
**[11:50] ---**
Dummy! Dummy!
**[11:52] ---**
Hey!
**[11:53] ---**
Here we go again.
**[11:54] ---**
What are you doing?!
**[11:56] ---**
Shut up, dummy!
**[11:58] ---**
Give that back!
**[12:02] ---**
Delta, what are you going to do now?
**[12:06] ---**
Are you still going after Tomoki?
**[12:08] ---**
What *should* I do?
**[12:10] ---**
I don't know.
**[12:11] ---**
I can't go back to Synapse,
and my master hasn't told me anything.
**[12:16] ---**
You two seem to be having
a good time of it, though.
**[12:20] ---**
It's really not fair, Miss Nymph.
**[12:23] ---**
The whole blame for today
ended up being put on me.
**[12:27] ---**
I told you, I'm sorry about that.
**[12:29] ---**
Miss Nymph, as tiny as you are,
you sure do eat a lot of watermelon.
**[12:33] ---**
Tiny? Who are you calling tiny?!
**[12:37] ---**
Yikes!
**[12:44] ---**
That's right. Miss Nymph,
you don't have any wings,
**[12:47] ---**
so you can't come after me,
can you? Nyah! Nyah!
**[12:53] ---**
Huh? Um...
**[12:58] ---**
What? It's your own fault, Miss Nymph.
**[13:02] ---**
Besides, Miss Ikaros and Miss Nymph
are both go-as-you-please,
**[13:05] ---**
after turning their backs on Synapse.
**[13:09] ---**
*Come to think of it, why did those
two turn their backs on Synapse?*
**[13:16] ---**
Ah, I'm pooped. Damn it,
I never did get to eat my croquettes.
**[13:22] ---**
Please, God, take me
away to a peaceful world
**[13:25] ---**
where there are no mythical beings.
**[13:32] ---**
Want me to take you there?
**[13:35] ---**
Who are you?
**[13:36] ---**
Want me to take you to a
world with no mythical beings?
**[13:43] ---**
As little as you are,
you're so caring of others.
**[13:46] ---**
Such a sweet little kid.
**[13:49] ---**
But it's getting late. Go on home.
**[13:53] ---**
Bye!
**[13:56] ---**
You complimented me.
**[13:59] ---**
Then it's okay if we play dolls, right?
**[14:10] ---**
"Heaven's Lost Property" "Forte"
**[14:12] ---**
"Heaven's Lost Property" "Forte"
**[14:23] ---**
Miss Nymph, you don't have any wings,
**[14:25] ---**
so you can't come after me,
can you? Nyah! Nyah!
**[14:30] ---**
*I know that Delta
didn't mean anything by it.*
**[14:34] ---**
*But now, without a
master or wings, I'm just...*
**[14:40] ---**
The only thing we can do with
a reject like that is to scrap her.
**[14:49] ---**
*It's all right.
Tomoki would never say that.*
**[14:52] ---**
*Knowing Tomoki... knowing Tomoki...*
**[14:58] ---**
Sugata...
**[15:04] ---**
Damn it, where did he go?
**[15:08] ---**
I found him!
**[15:10] ---**
3... 2... 1... *adios*.
**[15:17] ---**
He got away from us again?
**[15:21] ---**
Nymph,
**[15:22] ---**
can you do forty seconds next?
**[15:24] ---**
Huh? You're still at it? I'm tired.
**[15:28] ---**
Oh, don't say that.
**[15:30] ---**
"In order to beat the enemy, you
must first know your enemy."
**[15:33] ---**
I have to duck the Harpies somehow,
and investigate Synapse.
**[15:38] ---**
Mm-hmm, all right. Forty seconds, then?
**[15:47] ---**
Damn that Downer!
We'll get him next time for sure!
**[15:52] ---**
He'll definitely be back.
**[15:56] ---**
One... two... three...
**[15:59] ---**
Nymph...
**[16:00] ---**
Oh, Tomoki. What's up?
Five... six... seven...
**[16:06] ---**
eight...
**[16:09] ---**
Come on. We're gonna have a date.
**[16:13] ---**
Huh? But right now, Sugata is...
**[16:15] ---**
Just come on.
**[16:17] ---**
I can't! Hey, Tomoki!
**[16:21] ---**
37... 38... 39...
**[16:24] ---**
40...
**[16:28] ---**
I'm sorry, something appears to
have happened down on the surface.
**[16:31] ---**
Oh, it has? How worrisome.
**[16:33] ---**
Not really! Say your prayers!
**[16:37] ---**
This way!
**[16:38] ---**
Why, you...!
**[16:45] ---**
*I hope Sugata is all right...*
**[16:48] ---**
Nymph...
**[16:50] ---**
Is it no fun being with me?
**[16:53] ---**
Mm-mm.
**[17:01] ---**
*Master and Nymph...?*
**[17:12] ---**
*Why do I feel like this?*
**[17:19] ---**
*Master is my master,
and that is all he is supposed to be.*
**[17:27] ---**
*My reactor hurts.*
**[17:36] ---**
The reason why those two
turned their backs on Synapse?
**[17:40] ---**
Yes. Teacher, I thought
you might know why.
**[17:44] ---**
Sure. How shall I put this?
A love triangle... no, love quadrangle.
**[17:51] ---**
Th-There's math?!
**[17:54] ---**
Astraea...
**[17:56] ---**
The clouds have taken a dark turn.
**[17:59] ---**
Not that I dislike a little
bloody love-hate drama, though.
**[18:04] ---**
Clouds?
**[18:10] ---**
There's something I just
had to tell you today.
**[18:14] ---**
I want to become your master.
**[18:25] ---**
Of all the things to come out and say!
**[18:27] ---**
That's not a very funny joke.
**[18:29] ---**
It's not a joke.
**[18:32] ---**
But...
**[18:36] ---**
I don't have any wings,
and I've always been told I was a reject...
**[18:41] ---**
It's all right.
**[18:43] ---**
And good for nothing...
**[18:45] ---**
It's all right.
**[18:47] ---**
I've always thought that you were cute,
**[18:49] ---**
and that I wished you were my Angeloid.
**[18:54] ---**
Do you mean it?
**[18:56] ---**
Yeah, I mean it.
**[18:58] ---**
Really?
**[19:14] ---**
Okay, I'll start the imprinting right away.
**[19:17] ---**
Oh, just a minute. Before you do,
I have just one order for you.
**[19:22] ---**
What is it? I'll do anything.
**[19:24] ---**
Blow yourself up.
**[19:31] ---**
Whoa, what are you saying, Tomoki?
**[19:34] ---**
Show me what "love" is.
**[19:38] ---**
"Love" is incredible, right?
**[19:40] ---**
Enough that you would betray Synapse.
**[19:42] ---**
Now, hurry and blow yourself up,
and show me your love...
**[19:46] ---**
your love... your love...
your love... your love...
**[19:49] ---**
your love... your love...
your love...
**[19:51] ---**
your love... your love...
your love...
**[19:55] ---**
Sure. Of course, you wouldn't be Tomoki.
**[20:00] ---**
Who are you?!
**[20:02] ---**
How dare you take Sugata's form!
**[20:06] ---**
Aw, the jig is up.
**[20:12] ---**
I wanted you to tell
me more about love, too.
**[20:18] ---**
Pleased to meet you, miss.
I am a second-generation Angeloid,
**[20:24] ---**
type Epsilon, Chaos.
**[20:27] ---**
Say, miss, tell me...
**[20:29] ---**
what is love?
**[20:31] ---**
Stop screwing with me!
**[20:39] ---**
Haha! Take that!
**[20:44] ---**
I want to become your master.
**[20:48] ---**
Take... that...
**[20:55] ---**
What do you mean?
Take what, miss?
**[21:01] ---**
*It can't be! I scored a direct hit!*
**[21:03] ---**
My master told me to go get
Miss Ikaros' variable wing core.
**[21:11] ---**
Synapse's greatest power engine,
the variable wing core...
**[21:16] ---**
But I'm not interested in that.
**[21:20] ---**
That's why I turned myself
into Sakurai Tomoki,
**[21:24] ---**
and thought I would get you to tell me...
**[21:27] ---**
Tell you... what...?
**[21:30] ---**
I don't know. You two betrayed Synapse.
**[21:36] ---**
Master said that you
had become love-crazed,
**[21:41] ---**
but Angeloids are
not programmed to have love.
**[21:45] ---**
So what I want to know is...
**[21:49] ---**
what is love?
**[21:52] ---**
Hurry and tell me, miss. What is love?
**[21:57] ---**
What's love? What's love?
What's love? What's love?
**[22:01] ---**
What's love? What's love?
What's love? What's love? What's love?
**[22:20] ---**
*Why were we ever born?*
**[22:24] ---**
*Tell us, who are we?*
**[22:29] ---**
*I asked the faraway clouds,
but they said nothing*
**[22:37] ---**
*That's why I'm searching,
together with you,*
**[22:41] ---**
*under the wide blue sky,*
**[22:46] ---**
*for something that we
can stake our whole youth on*
**[22:54] ---**
*If there's someone that you love*
**[22:58] ---**
*If there's something that you seek*
**[23:02] ---**
*then there's nothing to be scared of;*
**[23:06] ---**
*that's what youth is*
**[23:11] ---**
*Tears are the sweat of the heart*
**[23:15] ---**
*so let's shed up a storm of them*
**[23:19] ---**
*for today, since it will never come again*
**[23:45] ---**
You'll be safe here.
**[23:47] ---**
The Harpies can't get to us.
**[23:50] ---**
Who are you?
**[23:54] ---**
Nymph!
**[23:55] ---**
So, it has begun.
**[24:00] ---**
"The Song of the
Angels Echoes In the Sky"
**[24:01] ---**
Next time, "The Song of the
Angels Echoes In the Sky"
# 22 - The Song of the Angels Echoes in the Sky
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR79V3VN6/heavens-lost-property)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:27] ---**
What is love?
**[00:29] ---**
Miss Nymph, are you and Sakurai
Tomoki in love with each other?
**[00:34] ---**
Huh? Huh? Huh? Tell me.
**[00:40] ---**
I guess I can't learn
it from you, Miss Nymph.
**[00:48] ---**
Sure. Not from a wingless
good-for-nothing like you.
**[00:55] ---**
What is it that you want to do?
Tomoki is Ikaros' master, right?
**[01:01] ---**
Don't go after Tomo,
you good-for-nothing. I hate you, Nymph.
**[01:06] ---**
Shut up! Shut up! Shut up!
**[01:08] ---**
--I hate you.
**[01:09] ---**
--Shut up! Shut up! Shut up!
**[01:09] ---**
--I hate you.
**[01:10] ---**
--Good-for-nothing.
**[01:11] ---**
Shut up!!
**[01:14] ---**
Nymph, you're going to be scrapped.
**[01:18] ---**
You wingless...
**[01:20] ---**
good-for-nothing.
**[01:23] ---**
Good-for-nothing.
**[01:24] ---**
You're going to be scrapped.
**[01:25] ---**
Good-for-nothing!
Good-for-nothing!
**[01:29] ---**
No!!
**[01:31] ---**
*You're my first and last interest,*
**[01:34] ---**
*my first and last love*
**[01:37] ---**
*I was oblivious to fate
when I chose this future*
**[01:51] ---**
"Heaven's Lost Property" "Forte"
**[01:57] ---**
*My thanks to you (my thanks to you)*
**[02:03] ---**
*I never knew I had (I
never knew I was born)*
**[02:09] ---**
*these emotions (with these feelings)*
**[02:15] ---**
*somewhere within me (somewhere unseen)*
**[02:21] ---**
*Like magma beneath the ground,*
**[02:27] ---**
*shaking the whole earth*
**[02:33] ---**
*My heart awakens,*
**[02:36] ---**
*setting my soul afire*
**[02:39] ---**
*Wishes run up against*
**[02:42] ---**
*my racing heartbeat*
**[02:45] ---**
*You're my first and last interest,*
**[02:48] ---**
*my first and last love*
**[02:51] ---**
*I was oblivious to fate
when I chose this future*
**[03:03] ---**
Sorry to drag you along
on my shopping trip.
**[03:06] ---**
You can make it up by picking
up the check here, Sohara.
**[03:12] ---**
So, what's on the menu tonight?
**[03:14] ---**
Croquettes!
**[03:16] ---**
Come to mention it,
**[03:18] ---**
Ikaros is able to go shopping
all by herself now, huh?
**[03:22] ---**
I'm kind of impressed.
**[03:24] ---**
Oh, that?
**[03:26] ---**
And as for Astraea,
**[03:28] ---**
she started out saying that
you were her enemy, Tomo,
**[03:30] ---**
which surprised me, but now,
you're pretty good friends.
**[03:34] ---**
But the one who's changed
most has to be Nymph, huh?
**[03:38] ---**
I mean, when Nymph first showed up,
**[03:41] ---**
there was something kind
of frightening about her, right?
**[03:44] ---**
But then...
**[03:46] ---**
lately, she seems
much happier, you might say.
**[03:50] ---**
Could that be thanks to you, Tomo?
**[03:52] ---**
N-Not really. I haven't done anything.
**[03:57] ---**
Well, then again,
**[03:59] ---**
it is kind of nice, isn't it?
**[04:02] ---**
Yep.
**[04:06] ---**
"The Song of the Angels Echoes In the Sky"
**[04:15] ---**
Sohara and Master...
**[04:22] ---**
Why are they here?
**[04:25] ---**
Damn it! Damn it!
Damn it! Damn it! Damn it! Damn it!
**[04:32] ---**
I'm going to mess you up!
**[04:37] ---**
I'm going to mess you up!
**[04:41] ---**
You squishy little turd!
**[04:44] ---**
Keep quiet, you good-for-nothing!
**[04:59] ---**
Nymph!
**[05:00] ---**
They've perfected a
second-generation Angeloid.
**[05:04] ---**
A second-generation?
**[05:06] ---**
A second generation,
which far exceeds
**[05:07] ---**
the first generation that I built.
**[05:10] ---**
That you built...?
**[05:13] ---**
Even so, there's no Angeloid
that can stand up to her...
**[05:27] ---**
--I've been expecting you, Miss Ikaros.
**[05:29] ---**
--Mess you up!
**[05:31] ---**
I'm going to mess you up...
mess you up... mess you up...
**[05:36] ---**
Nymph...
**[05:44] ---**
You will pay for this.
**[05:45] ---**
Variable wing safety released.
Unidentified enemy craft locked.
**[05:51] ---**
Artemis firin...
**[05:55] ---**
Master...
**[05:57] ---**
It can't be!
**[05:59] ---**
He's obviously manipulating
everything. You coward!
**[06:08] ---**
Ikaros...
**[06:10] ---**
destroy Nymph. That's an order.
**[06:15] ---**
Or... der...
**[06:27] ---**
Nymph...
**[06:29] ---**
Hold on, Alpha...!
**[06:40] ---**
Run away!
**[06:49] ---**
Hey, what are you doing, Ikaros?
Are you disobeying my order?
**[06:57] ---**
I am terribly sorry, Master,
but I cannot destroy Nymph...
**[07:02] ---**
What are you?
**[07:05] ---**
I am...
**[07:11] ---**
your Angeloid, Master...
type Alpha, Ikaros.
**[07:15] ---**
Please, order me as you will.
**[07:19] ---**
Well, as your punishment,
destroy yourself.
**[07:23] ---**
Start with your right arm.
**[07:26] ---**
Yes.
**[07:33] ---**
That was a loud sound, huh?
**[07:35] ---**
I wonder if they're doing some
large-scale construction somewhere.
**[07:42] ---**
Sohara, I'm going to head on out.
**[07:45] ---**
Oh, okay.
**[07:55] ---**
Have to go... help Alpha...
**[08:01] ---**
Have to...
**[08:09] ---**
Go help her? How do
I do that, without wings?
**[08:14] ---**
Sure, he's like,
"I want to become your master."
**[08:19] ---**
And I'm all, "Really?"
**[08:22] ---**
I can't even go to help Alpha.
I can't even fight decently.
**[08:28] ---**
I'm just a wingless...
**[08:29] ---**
--good-for-nothing.
**[08:29] ---**
--Good-for-nothing.
**[08:32] ---**
Who in the world would take me in?
**[08:39] ---**
Miss Nymph...?
**[08:41] ---**
Delta...
**[08:43] ---**
What happened?! You're hurt!
**[08:45] ---**
Please, Delta,
go help Alpha! Please!
**[08:49] ---**
W-What's happening?!
**[08:51] ---**
I'm sure she must
be going through hell...
**[08:53] ---**
because of me...
**[08:59] ---**
A-All right.
**[09:01] ---**
I'm not sure what's going on,
but I'm going.
**[09:05] ---**
Hold it, Delta.
**[09:07] ---**
This is an order. Destroy the Beta.
**[09:15] ---**
So, Beta, did you
think you could get away?
**[09:18] ---**
You are my plaything,
for as long as you live.
**[09:23] ---**
What's wrong, good-for-nothing?
**[09:25] ---**
Aren't you going to say what you always do?
**[09:27] ---**
"Please Master,
anything but scrapping me."
**[09:35] ---**
Okay, Delta, you have your orders.
**[09:38] ---**
Start by pulling off
the Beta's arms and legs,
**[09:41] ---**
then mess up her face.
**[09:46] ---**
Yes, Master.
**[09:58] ---**
I'm sorry, Miss Nymph. Master's orders.
**[10:03] ---**
His orders!
**[10:07] ---**
That's all right, Delta.
I understand.
**[10:10] ---**
Angeloids cannot disobey
their masters' orders.
**[10:16] ---**
What kind of dream have I been living?
**[10:20] ---**
Angeloids aren't even
supposed to have dreams.
**[10:29] ---**
Brace yourself!
**[10:31] ---**
Cut the crap!
**[10:36] ---**
Tomoki...
**[10:38] ---**
Is it wrong for Angeloids to dream?
**[10:42] ---**
Are Angeloids not allowed
to disobey their masters' orders?
**[10:46] ---**
Do Angeloids have to have wings?
**[10:49] ---**
Is it wrong to eat candy apples,
to cry, to love snacks,
**[10:53] ---**
to look at animals at the zoo,
and to just be happy?
**[10:57] ---**
W-Well...
**[11:01] ---**
I...
**[11:04] ---**
think it's okay.
**[11:07] ---**
Tomoki...
**[11:10] ---**
Tomoki!
**[11:15] ---**
Tomoki! Tomoki!
**[11:21] ---**
Astraea...
**[11:23] ---**
Remember when I asked you before,
**[11:25] ---**
if this was something
you decided to do for yourself?
**[11:29] ---**
Then make up your own mind!
What do you want to do?
**[11:34] ---**
Delta!
**[11:35] ---**
Y-Yes, Master...
**[11:37] ---**
Deal with that Downer later.
**[11:40] ---**
Chaos is still off playing
with the Uranus Queen.
**[11:43] ---**
Go, and finish the job in her place.
**[11:46] ---**
Y-Yes, Master...
**[11:52] ---**
I swear, I will come
back to kill you later.
**[12:05] ---**
Large-scale construction, she says.
**[12:07] ---**
As if there is such a
thing here in this country town.
**[12:14] ---**
What's his deal? What? What? What?
**[12:17] ---**
Is this something you
decided to do for yourself?
**[12:21] ---**
Both Miss Ikaros and Miss Nymph
were taken in by him!
**[12:25] ---**
Have they fallen for a Downer?!
**[12:27] ---**
Downers are only there to
look down on, and trample on!
**[12:33] ---**
I could just...
**[12:35] ---**
I could just...
**[12:44] ---**
Oh...
**[12:45] ---**
I'm starting to like him, too!
**[12:52] ---**
Miss Astraea...
**[12:54] ---**
Er, I mean, not *like* him!
I just mean as friends!
**[12:58] ---**
What are you doing, Delta?!
**[13:00] ---**
Hurry up and finish off
the Uranus Queen!
**[13:04] ---**
Hey, didn't you hear me?!
**[13:08] ---**
Make up your own mind!
**[13:11] ---**
Delta! Snap to it!
**[13:15] ---**
Shut up!!
**[13:30] ---**
"Heaven's Lost Property" "Forte"
**[13:32] ---**
"Heaven's Lost Property" "Forte"
**[13:37] ---**
I'm surprised that you would
cut your own chain. Say, miss,
**[13:44] ---**
is that what love is?
**[13:46] ---**
I don't know!
**[13:49] ---**
I'm too stupid!
**[13:51] ---**
But... this is what I've
made up my mind to do!
**[14:09] ---**
What?
**[14:10] ---**
This...
**[14:12] ---**
Has the scent of blood about it.
**[14:15] ---**
A second-generation Angeloid,
type Epsilon, Chaos, huh?
**[14:20] ---**
Can Astraea beat her?
**[14:23] ---**
Delta is...
**[14:25] ---**
dumb.
**[14:26] ---**
Yes, well, be that as it may...
**[14:28] ---**
As a consequence of boosting
her emotional controls and combat abilities,
**[14:32] ---**
her computational skills
are virtually nil.
**[14:34] ---**
However, I still did not provide
Delta with computational skills.
**[14:40] ---**
That's because she doesn't need them.
**[14:44] ---**
Delta's wings are a
hyper-accelerated design.
**[14:49] ---**
Her acceleration performance
is the highest of all Angeloids.
**[14:55] ---**
What's more,
**[14:57] ---**
the shield that Delta has is the Aegis-L,
**[15:04] ---**
and her hyper-vibration
photon sword is Chrysaor...
**[15:09] ---**
She is equipped with the greatest
weapon and shield of any Angeloid.
**[15:12] ---**
That's my Delta. When it
comes to close-quarters combat,
**[15:15] ---**
there is no Angeloid
who can stand up to Delta.
**[15:39] ---**
That kind of startled me.
**[15:41] ---**
But I won't let you get that close again.
**[15:52] ---**
With as many of these
as she's shooting at me...
**[15:55] ---**
Delta doesn't have a
single long-range weapon.
**[15:58] ---**
If she's kept at that distance...
**[16:00] ---**
Astraea...
**[16:03] ---**
I won't be beaten! After all, this is
what I made up my mind to do!
**[16:07] ---**
This is what I made up my mind to do!
**[16:13] ---**
Farewell, Miss Astraea.
**[16:21] ---**
Stop this, already...
**[16:25] ---**
Chaos!
**[16:26] ---**
I...
**[16:27] ---**
Miss Ikaros!
**[16:29] ---**
How? As broken as you were...
**[16:35] ---**
You mean, you self-repaired?
**[16:37] ---**
In the short while that
I was playing with Miss Astraea?
**[16:48] ---**
So big! So big! But...
**[16:51] ---**
I can do it, too.
**[16:56] ---**
W-What is this?
**[17:06] ---**
How about this?
**[17:16] ---**
Oh, no! She cut her arm clean in half!
**[17:23] ---**
I'm not through yet.
**[17:37] ---**
Miss Ikaros!
**[17:42] ---**
Let's play! Some more, some more!
**[18:03] ---**
Go!
**[18:12] ---**
Increasing velocity. Mach 10... 11...
**[18:16] ---**
--12... 13... 14...
**[18:17] ---**
--What do you think you're doing?
**[18:19] ---**
15... 16... 17...
**[18:23] ---**
I asked you what you
think you're doing, Ikaros.
**[18:28] ---**
Master is a skilled swimmer.
**[18:32] ---**
But Angeloids cannot swim.
What about you, Chaos?
**[18:49] ---**
Current depth...
**[18:51] ---**
2200... 2300... passing 2350...
**[18:58] ---**
Are you planning to take
us both down to the sea floor?
**[19:02] ---**
If you do that...
**[19:03] ---**
I will not come out unharmed. Even so...
**[19:10] ---**
if this is what it takes...
**[19:13] ---**
to stop you...
**[19:18] ---**
In that case, before we break,
tell me what love is.
**[19:22] ---**
Come on, I want to know what
love is. Love! Love! Love!
**[19:27] ---**
Love! Love!
**[19:32] ---**
I do not know.
**[19:36] ---**
I do not know what love is, either.
**[19:39] ---**
But when I think about Master,
my reactor hurts... and hurts...
**[19:47] ---**
Why? Why does my reactor hurt
when I think about Master?
**[19:54] ---**
Is this love?
**[19:56] ---**
I do not know!
**[19:59] ---**
You're crying?
**[20:00] ---**
If I were to just let you go like this,
**[20:03] ---**
it would surely pose a risk to Master.
**[20:05] ---**
When I think of that,
it feels like I might break down!
**[20:12] ---**
I will protect my beloved Master!
**[20:24] ---**
Miss Ikaros...
**[20:33] ---**
Miss Ikaros, where are you?
**[20:40] ---**
Miss Ikaros!
**[20:50] ---**
Astraea...
**[20:52] ---**
Yes?
**[20:53] ---**
Astraea, do you know what love is?
**[20:57] ---**
Huh? I-It's, well, you know...
How can I put it, um...
**[21:02] ---**
I do not know.
**[21:07] ---**
I do not know what love is.
**[21:12] ---**
I am just like her.
**[21:20] ---**
I want to go see Master now.
**[21:49] ---**
*I can't go on living forever*
**[21:51] ---**
*without your answer*
**[21:55] ---**
*This love is a dead-end alley*
**[21:59] ---**
*opposite the bus route*
**[22:04] ---**
*I want to go somewhere*
**[22:07] ---**
*As long as the apple blossoms bloom*
**[22:11] ---**
*and it's someplace warm,*
**[22:15] ---**
*I'll go anywhere*
**[22:19] ---**
*I've been standing on tiptoe*
**[22:23] ---**
*the whole time I've loved you*
**[22:28] ---**
*The sky I looked at*
**[22:32] ---**
*through my southern window*
**[22:36] ---**
*starts to dance, round and round*
**[22:39] ---**
*and after getting slightly dizzy*
**[22:43] ---**
*like scattering pictures about*
**[22:47] ---**
*my heart is all shook up*
**[22:55] ---**
Okay, all done.
**[22:57] ---**
Thanks.
**[22:58] ---**
Ouchie, ouchie, go away!
**[23:01] ---**
You'll be fine now.
**[23:03] ---**
I wish the wings on my back
would heal with the same kind of first aid.
**[23:10] ---**
Say, Nymph, if that still bothers...
**[23:17] ---**
--Ikaros, when will you learn
to act like a regular person?!
**[23:20] ---**
--Sugata! Thank goodness you're all right!
**[23:22] ---**
--What in the world is going on here?
**[23:22] ---**
--That goes for you, too, Astraea!
**[23:24] ---**
--See for yourself.
**[23:24] ---**
--And how did you get so hurt?!
**[23:26] ---**
--Where do you go looking for
food that you come back like this?!
**[23:29] ---**
You guys! Can't you come home
through the front door?!
**[23:36] ---**
But, since you're back safe
and sound, I'll overlook this.
**[23:41] ---**
Yes, Master.
**[24:00] ---**
"Shoot-out! Fishing
At the Jumbo Carnival of Dreams"
**[24:01] ---**
Next time, "Shoot-out! Fishing
At the Jumbo Carnival of Dreams"
# 23 - Shoot-out! Fishing At the Jumbo Carnival of Dreams
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR79V3VN6/heavens-lost-property)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:24] ---**
"Student Council Room"
**[00:26] ---**
"World Domination"
**[00:27] ---**
It's so peaceful.
**[00:29] ---**
Yes it is.
**[00:31] ---**
Aw, I punched in the wrong
numbers again. Geez...
**[00:36] ---**
It really is peaceful.
**[00:44] ---**
Everyone has been
all wrapped up in love,
**[00:46] ---**
and battle, and tears... and
I haven't had anything to show.
**[00:54] ---**
Where am I supposed
to vent my anger?
**[00:59] ---**
Oh, no, I know.
There's only one person...
**[01:04] ---**
who's going to get it.
**[01:06] ---**
*You're my first and last interest,*
**[01:09] ---**
*my first and last love*
**[01:12] ---**
*I was oblivious to fate
when I chose this future*
**[01:26] ---**
"Heaven's Lost Property" "Forte"
**[01:32] ---**
*My thanks to you (my thanks to you)*
**[01:38] ---**
*I never knew I had (I
never knew I was born)*
**[01:44] ---**
*these emotions (with these feelings)*
**[01:50] ---**
*somewhere within me (somewhere unseen)*
**[01:56] ---**
*Like magma beneath the ground,*
**[02:02] ---**
*shaking the whole earth*
**[02:08] ---**
*My heart awakens,*
**[02:11] ---**
*setting my soul afire*
**[02:14] ---**
*Wishes run up against*
**[02:17] ---**
*my racing heartbeat*
**[02:20] ---**
*You're my first and last interest,*
**[02:23] ---**
*my first and last love*
**[02:26] ---**
*I was oblivious to fate
when I chose this future*
**[02:38] ---**
"Shoot-out! Fishing At the
Jumbo Carnival of Dreams"
**[02:44] ---**
*This time of year
has come around again.*
**[02:48] ---**
*Today, I'm at the
local shrine with everyone,*
**[02:51] ---**
*for the summer festival.*
**[02:58] ---**
Nothing beats
peace and quiet, all right.
**[03:01] ---**
Sakurai!
**[03:08] ---**
Yo, we meet again.
**[03:11] ---**
It's summer. Here I am.
**[03:16] ---**
Okay, for this year's event...
**[03:20] ---**
Ah, before I get to that...
**[03:22] ---**
Girls, come this way.
**[03:23] ---**
"Girls"
**[03:25] ---**
Now, once again, for the boys
who remain, this years event will be...
**[03:31] ---**
"Big Catch"
**[03:35] ---**
a Yo-Yo Fish-off!
**[03:40] ---**
No! No, no, no, no!
**[03:42] ---**
There's no way I'm
participating this year!
**[03:44] ---**
No way am I participating!
**[03:46] ---**
Allow me to explain the rules.
**[03:49] ---**
Oops-a-daisy...
**[03:58] ---**
Um, Chairman...
**[04:00] ---**
why are you in a swimsuit?
**[04:02] ---**
Sakurai, what is the
"yo-yo" in Yo-Yo Fishing?
**[04:07] ---**
Well, it's, you know, the
thing that goes "boing-boing."
**[04:11] ---**
Yes. "Boing-boing," right?
**[04:24] ---**
Fish!
**[04:26] ---**
What?!
**[04:31] ---**
Well? Boingy-boingy, right?
**[04:37] ---**
Look!
**[04:38] ---**
The girls are in the pool!
**[04:40] ---**
What is this?!
**[04:42] ---**
No!
**[04:53] ---**
The rules are simple.
**[04:55] ---**
Pair off in twos, and whichever
team catches the biggest "yo-yo"
**[04:59] ---**
will be declared the winner. Okay?
**[05:03] ---**
What a shame.
Sakurai, who was favored to win,
**[05:08] ---**
says there's no
way he's participating.
**[05:15] ---**
Tomoko will be taking part!
**[05:18] ---**
The wind is whatchamacallit
today, and so is the tide...
**[05:29] ---**
All right, once again,
let the Yo-Yo Fish-off...
**[05:34] ---**
begin!
**[05:36] ---**
Let's go!
**[05:40] ---**
And so, Satsukitane presents
the Yo-Yo Fish-off, now underway!
**[05:46] ---**
I'm back as your host,
the math teacher, Takehara!
**[05:51] ---**
And I am your commentator, Ikaros.
**[05:53] ---**
This contest will be won
by whichever team fishes out
**[05:56] ---**
the biggest yabbos... I mean,
yo-yos before time runs out.
**[05:59] ---**
And right off, there's
a mad dash in the pool
**[06:01] ---**
as breast-starved wolves
go after their yo-yos!
**[06:04] ---**
Hold on!
**[06:05] ---**
You're kidding, right?
**[06:06] ---**
Stay away!
**[06:07] ---**
But the ones to watch
would have to be these two teams!
**[06:13] ---**
The Tomoko-Sugata and
Satsukitane-Night Stand Guy pairs!
**[06:19] ---**
Now then, time to measure!
**[06:21] ---**
Since we're both girls,
there's no shame, right?
**[06:23] ---**
No! Let me go! Stop!
**[06:27] ---**
Tomoko is quick!
This time, she catches a double!
**[06:31] ---**
Make a printing, make a printing!
**[06:32] ---**
Stop that!
**[06:34] ---**
It tickles!
**[06:35] ---**
Thank you, I now have them.
**[06:39] ---**
--Tomoko! Tomoko! Tomoko!
**[06:40] ---**
--Oh, here comes a Tomoko Call!
**[06:44] ---**
--The Tomoko-Sugata pair's
momentum is unstoppable,
**[06:46] ---**
as they've already caught their fourth!
**[06:50] ---**
Hey, you!
**[06:51] ---**
There's no way I'm
letting you measure me!
**[06:54] ---**
If you try pulling anything
funny, you'll pay for it!
**[07:00] ---**
Come on back when you're bigger.
**[07:03] ---**
And amazingly, she releases Nymph!
**[07:05] ---**
Outstanding. He returned
the small fish to the sea.
**[07:08] ---**
What fisherman's manners.
**[07:10] ---**
Yes.
**[07:11] ---**
If you fool around too much,
we'll run out of time.
**[07:15] ---**
Go after a bigger catch!
**[07:17] ---**
Roger!
**[07:19] ---**
*Now then,*
**[07:21] ---**
*time to call in the big guns.*
**[07:37] ---**
*There she is!*
**[07:38] ---**
*Big catch... big catch...*
**[07:42] ---**
*Big catch sighted!*
**[07:45] ---**
You're mine!
**[07:48] ---**
I forgot to mention,
you're free to interfere.
**[07:57] ---**
I've been waiting for this.
**[08:01] ---**
Aw, gee whiz...
**[08:07] ---**
Tomoko has been shot down!
**[08:10] ---**
--Will the heavily-favored team
go down to defeat so soon?
**[08:11] ---**
--Shake it off! Hey!
**[08:14] ---**
Meanwhile the Chairman-Night
Stand Guy pair
**[08:17] ---**
come away with balloon-class yo-yos!
**[08:20] ---**
I can't stand it!
**[08:23] ---**
Pole fishing is getting us nowhere.
**[08:25] ---**
Let's turn it around
with some mass-harvesting.
**[08:27] ---**
Right!
**[08:30] ---**
*And so, we managed to
put up a good fight,*
**[08:35] ---**
*but were thwarted
by the chairman's team*
**[08:39] ---**
*at all the critical points,
and time ran out*
**[08:42] ---**
*without our being able
to make any big catches.*
**[08:47] ---**
Man, how rude!
**[08:49] ---**
Who is he calling a guppy?
It's so maddening!
**[08:52] ---**
There, there, Miss Nymph.
**[08:55] ---**
What choice did he have?
**[08:58] ---**
Did you just snicker?!
**[09:00] ---**
After all...
**[09:01] ---**
Hold it, Delta!
**[09:04] ---**
Enjoying yourselves?
**[09:05] ---**
Ah, Alpha!
**[09:07] ---**
Huh? Miss Ikaros,
why aren't you in the pool?
**[09:16] ---**
I do not wish to go into
the water for a little while.
**[09:21] ---**
No, I suppose not.
Not after what happened.
**[09:26] ---**
I feel bad for what happened
to her, but you had no choice.
**[09:31] ---**
If you hadn't done what you did,
**[09:33] ---**
we would all be done for.
**[09:40] ---**
Chaos...
**[09:42] ---**
"Heaven's Lost Property" "Forte"
**[09:44] ---**
"Heaven's Lost Property" "Forte"
**[09:50] ---**
How did it go?
**[09:51] ---**
No good.
**[09:52] ---**
There are ten minutes remaining.
**[09:54] ---**
Will the Satsukitane pair
continue on to victory?
**[09:57] ---**
There's no more time left.
**[09:59] ---**
There aren't any more
catches bigger than Astraea.
**[10:01] ---**
Now that you mention it,
I've heard stories...
**[10:05] ---**
about the legend of
a guardian spirit.
**[10:12] ---**
There's a legend of a
spirit that lives in this pool.
**[10:16] ---**
Its size far overwhelms all others,
**[10:19] ---**
and what's more,
it continues to grow bigger.
**[10:23] ---**
A spirit?
**[10:42] ---**
Sh-She's huge!
**[10:46] ---**
This is ominous...
**[10:48] ---**
Are you all right, Master?
**[10:51] ---**
It would seem that
Providence is telling me
**[10:54] ---**
to get serious, already!
**[11:00] ---**
Master...
**[11:06] ---**
Launch the boat.
**[11:08] ---**
Don't say another word.
We're setting sail!
**[11:17] ---**
We've taken damage starboard.
**[11:18] ---**
Damn, helm's not responding!
**[11:20] ---**
Go! Let me handle the boat!
**[11:22] ---**
Right!
**[11:25] ---**
Sugata...
**[11:28] ---**
When I...
**[11:30] ---**
get back, I'm thinking of proposing.
**[11:38] ---**
*Propose? What is that?*
**[11:56] ---**
*Once I get back,*
**[11:59] ---**
*I'll bring a bouquet of flowers...*
**[12:03] ---**
*to you.*
**[12:26] ---**
*Ikaros...*
**[12:27] ---**
*How are you?*
**[12:29] ---**
*Once I got back,
I was thinking of proposing,*
**[12:33] ---**
*but I'm sorry...*
**[12:37] ---**
*I won't be coming back.*
**[12:47] ---**
*Even so,*
**[12:48] ---**
*I have no regrets.*
**[12:57] ---**
*After all,*
**[12:59] ---**
*the boobs are so big...*
**[13:02] ---**
*The boobs...*
**[13:06] ---**
*are so big...*
**[13:16] ---**
*So big...*
**[13:18] ---**
Time is now up!
The Satsukitane-Night Stand Guy pair wins!
**[13:33] ---**
You're leaving?
**[13:34] ---**
Yeah.
**[13:35] ---**
Until next time.
**[13:39] ---**
Yeah.
**[13:46] ---**
"Bane of Women"
"Horndog Sakurai"
**[13:49] ---**
Ah, much better.
**[13:52] ---**
Are you sure you
don't want to help him down?
**[13:54] ---**
I'm sure!
**[13:56] ---**
Where does Tomo get off,
Yo-Yo Fishing?
**[14:00] ---**
And that legendary spirit thing. Geez!
**[14:04] ---**
He said he was going to propose.
**[14:05] ---**
He just doesn't get
other people's feelings.
**[14:09] ---**
Sohara...
**[14:10] ---**
What?
**[14:13] ---**
What is love?
**[14:18] ---**
I do not understand love.
**[14:25] ---**
But sometimes,
I feel pain in my reactor,
**[14:30] ---**
and it becomes hard to breathe.
**[14:32] ---**
You don't say. I'm the
same way you are, Ikaros.
**[14:37] ---**
I don't understand love,
and get all insecure.
**[14:41] ---**
Even so, you want to be together
with the one you love, huh?
**[14:48] ---**
Yes.
**[14:51] ---**
Let's go.
**[14:56] ---**
*Ikaros must have feelings...*
**[14:59] ---**
*for Tomo...*
**[15:03] ---**
Mm-mm, it's nothing.
**[15:09] ---**
"Ladies Home Love Theater"
"Barnyard Sonata"
**[15:12] ---**
You're proposing, Moota?
**[15:14] ---**
Yes, I'm proposing.
**[15:17] ---**
Umami, let's be together forever.
**[15:20] ---**
I'm flattered, Moota.
**[15:21] ---**
A proposal...
**[15:23] ---**
--But we're still in middle school.
**[15:23] ---**
--It's kind of like a declaration of love.
**[15:25] ---**
--As long as we love each
other, our age doesn't matter.
**[15:26] ---**
--You promise to be together forever.
**[15:27] ---**
--But we're still children.
**[15:29] ---**
--Together... forever...
**[15:29] ---**
--We're not children! I am an adult!
You want me to show you?
**[15:31] ---**
--Something the matter?
**[15:32] ---**
--Oh, by any chance,...
**[15:32] ---**
--Moota, what are you doing?!
What if someone sees you?
**[15:34] ---**
--Are you still upset
over not knowing what love is?
**[15:36] ---**
--Quiet! Just stay quiet
and keep your eyes closed!
**[15:38] ---**
--Come to think of it, Tomoki
had something that might help.
**[15:40] ---**
--You're still a little
boy when it comes to that.
**[15:43] ---**
--W-What?!
**[15:44] ---**
--I know it's here somewhere... Here it is!
**[15:45] ---**
--The truth is, I want to marry you, Moota.
**[15:47] ---**
"Studies in Love Series"
"My First Errand"
**[15:48] ---**
--"Studies in Love"
**[15:48] ---**
--But I have this secret...
**[15:50] ---**
--See?
**[15:52] ---**
No... Don't... I'm going to...
I'm going to get lost...
**[15:56] ---**
What is this?
**[15:57] ---**
Beats me.
**[15:58] ---**
Whew, they finally let me go.
**[16:02] ---**
W-What are you watching?! Hey!!
**[16:06] ---**
No! No! No! No!!
**[16:09] ---**
Um, Master...
**[16:11] ---**
What?!
**[16:13] ---**
Master, when you
said you would propose...
**[16:17] ---**
Huh?
**[16:18] ---**
Earlier, at the festival...
**[16:23] ---**
Oh, no, that's not the
kind of proposal I meant!
**[16:27] ---**
How can I explain this?
**[16:30] ---**
Now that you mention it,
I have something to give you.
**[16:34] ---**
Here, your allowance.
**[16:37] ---**
And for you, too, Nymph.
**[16:39] ---**
Allowance?
**[16:40] ---**
Sohara mentioned it the other day.
**[16:42] ---**
Ikaros, you're able to do normal
shopping on your own now,
**[16:46] ---**
and Nymph, there are
things you want, too, right?
**[16:49] ---**
Is this an errand?
**[16:51] ---**
No, it's your allowance!
**[16:53] ---**
"My First Allowance!"
**[16:56] ---**
"~Mythical Being Edition~"
**[17:05] ---**
*You guys can spend it
any way you like. Understand?*
**[17:13] ---**
Yay! Now I can buy lots of snacks!
**[17:16] ---**
Alpha, what are you...
**[17:21] ---**
What are you doing?
**[17:23] ---**
I thought I would start by petting it.
**[17:26] ---**
Huh? Something
that would please Tomo?
**[17:29] ---**
Yes.
**[17:30] ---**
Well, there are any number
of things you could get for Tomo
**[17:33] ---**
that would please him.
Some porn, maybe?
**[17:37] ---**
But I doubt he needs
anything material.
**[17:40] ---**
Ikaros, I think he's happy
just being together with you guys.
**[17:44] ---**
Together...
**[17:47] ---**
Hey...
**[17:47] ---**
are you mad about something?
**[17:50] ---**
I thought we could be together.
**[17:52] ---**
All right, all right!
We can be together forever,
**[17:55] ---**
but for now, get off of me.
You're smothering me.
**[17:57] ---**
Ah, I'll live!
**[18:00] ---**
Master, did you just say
we would be together forever?
**[18:04] ---**
Yeah, sure, sure.
**[18:09] ---**
Ikaros, hello!
**[18:13] ---**
Something that will please Sakurai?
**[18:15] ---**
Yes.
**[18:16] ---**
Let's see... You could join him
for a bath, couldn't you? Yes.
**[18:22] ---**
He's probably still sore
from all that Yo-Yo Fishing.
**[18:30] ---**
Master...
**[18:31] ---**
Whoa, what are you doing?!
**[18:36] ---**
*Master got angry at me.*
**[18:39] ---**
*Perhaps it really does
have to be something material.*
**[18:47] ---**
Something that would please Tomoki?
**[18:50] ---**
Yes.
**[18:57] ---**
How about that?
**[19:00] ---**
But...
**[19:01] ---**
Tomoki will be pleased.
**[19:05] ---**
Very well.
**[19:09] ---**
I will go buy it at once.
**[19:27] ---**
W-Welcome...
**[19:34] ---**
There they are.
**[19:43] ---**
Ah, I'm so happy!
**[19:45] ---**
Isn't that the truth!
**[19:48] ---**
Hey, Delta! Why are you eating
my snacks without asking?!
**[19:51] ---**
What's the problem? You have
so much here, you won't miss a little.
**[19:56] ---**
But you're eating too much!
**[19:58] ---**
That's because I'm hungry!
**[19:59] ---**
Miss Nymph, you're being
stingy, stingy, stingy!
**[20:02] ---**
Keep it down, you guys!
**[20:03] ---**
Ah, Tomoki...
**[20:06] ---**
Here.
**[20:08] ---**
You can have it.
I bought so much, I can't eat it all.
**[20:14] ---**
Thanks.
**[20:17] ---**
You fibber! When I ate some,
because you had too much,
**[20:20] ---**
you got mad at me!
**[20:21] ---**
Shut up!
**[20:22] ---**
--Fibber! Fibber! Fibber!
**[20:22] ---**
--Shut up! Shut up! Shut up!
**[20:23] ---**
--I am home.
**[20:25] ---**
Ah, Ikaros, welcome back.
**[20:28] ---**
Master, um...
**[20:32] ---**
Oh, right. Your melon patch
was ruined, so you bought that, huh?
**[20:37] ---**
Ugh, I just remembered
being swallowed by that watermelon.
**[20:40] ---**
*This was wrong, all right.
After all, this is what I wanted.*
**[20:46] ---**
Well, even so,
**[20:47] ---**
it's all good. You bought what you
wanted with your own allowance.
**[20:52] ---**
Good for you, Ikaros.
**[20:56] ---**
*Master was pleased,
just like Sugata said.*
**[21:02] ---**
*Why?*
**[21:04] ---**
*This was something that I wanted,
not something that Master wanted.*
**[21:11] ---**
*Master, did you just say we
would be together forever?*
**[21:15] ---**
*Yeah, sure, sure.*
**[21:17] ---**
*Might not that have been a "proposal"?*
**[21:42] ---**
*(Smooch, smooch, smooch-smooch)*
**[21:43] ---**
*Summertime girl,*
**[21:46] ---**
*you look very good in your bikini*
**[21:48] ---**
*It's so stimulating, I'm getting dizzy*
**[21:53] ---**
*(Smooch, smooch, smooch-smooch)*
**[21:55] ---**
*Slipping through the sea breeze,*
**[21:57] ---**
*riding on my skateboard,*
**[22:00] ---**
*I'm coming to pick you up, just wait there*
**[22:06] ---**
*You're the one that I long for*
**[22:12] ---**
*Ice cream, you scream*
**[22:15] ---**
*It's the season for love*
**[22:18] ---**
*Lower the beach parasol*
**[22:20] ---**
*so we can hide*
**[22:24] ---**
*Ice cream, you scream*
**[22:27] ---**
*I love you,*
**[22:29] ---**
*my girl, my girl*
**[22:52] ---**
*(Smooch-smooch-smooch-smooch)*
**[22:57] ---**
Ah, it's shining.
**[23:02] ---**
It disappeared. This pressure
is incredible. I can't move.
**[23:10] ---**
I wish she would
have told me what love is.
**[23:15] ---**
It hurts...
**[23:17] ---**
It hurts, it hurts...
**[23:21] ---**
It hurts?
**[23:23] ---**
My reactor hurts. Is this love?
**[23:27] ---**
That's it! This is what love is!
**[23:36] ---**
Little fishies, does that hurt?
Let me show you...
**[23:41] ---**
This is what "love" is!
**[23:44] ---**
I have to eat a lot,
and get nice and big, quickly.
**[23:48] ---**
And then, this time,
I'll show them all what "love" is.
**[23:53] ---**
All of them... all of them...
**[24:00] ---**
Next time,
"Peek Into the Fantasy Field"
**[24:00] ---**
"Peek Into the Fantasy Field"
# 24 - Peek Into the Fantasy Field
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR79V3VN6/heavens-lost-property)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:31] ---**
I'm sleepy.
**[00:32] ---**
Hey, Tomo...
**[00:34] ---**
You've gotten so you
get up in the morning
**[00:37] ---**
without me having
to wake you up, huh?
**[00:39] ---**
You're getting up early
during summer vacation,
**[00:41] ---**
even though there's no school.
**[00:43] ---**
That's because Ikaros gets me up.
**[00:45] ---**
Oh, r-right. You've got
Ikaros around, huh? Sure.
**[00:53] ---**
Well, I guess from now on,
I can sleep in that much later.
**[00:58] ---**
Mm-hmm, that's good.
**[01:01] ---**
That's good.
**[01:03] ---**
Hm? Huh?
**[01:05] ---**
Ah, I'm stuffed.
**[01:08] ---**
Hey, where's mine?!
**[01:10] ---**
You said I could
come over and eat anytime.
**[01:14] ---**
And for that matter, why are you
hanging around my house all day?
**[01:18] ---**
Why? I've got nothing to do.
**[01:20] ---**
Don't "I've got nothing to do" me!
**[01:22] ---**
Why not?
**[01:24] ---**
Miss Ikaros may get off
because you're her master,
**[01:28] ---**
but it's no fair that
Miss Nymph gets to stay here
**[01:30] ---**
when it's none of her business.
**[01:32] ---**
Well, maybe that is true,
but what choice does she have?
**[01:36] ---**
Nymph doesn't have a master anymore.
**[01:40] ---**
*Yeah... I'm an Angeloid
without a master.*
**[01:45] ---**
*But sometimes, I do imagine...*
**[01:48] ---**
*Knowing Tomoki, maybe he
will agree to become my master.*
**[01:55] ---**
*That he would accept wingless,
good-for-nothing old me.*
**[02:01] ---**
*Knowing Tomoki...*
**[02:03] ---**
--Astraea, have you already had breakfast?
**[02:03] ---**
--Hm? What's wrong, Nymph?
**[02:07] ---**
Mm-mm, it's nothing.
**[02:15] ---**
Say, let's go at it again.
What should we play?
**[02:19] ---**
I'm reading the newspaper!
**[02:22] ---**
You're no fun.
**[02:25] ---**
I can't settle down in here.
**[02:27] ---**
I'll just have to put
that plan of mine into action.
**[02:30] ---**
Master, your tea...
**[02:32] ---**
Later.
**[02:38] ---**
*You're my first and last interest,*
**[02:41] ---**
*my first and last love*
**[02:44] ---**
*I was oblivious to fate
when I chose this future*
**[02:58] ---**
"Heaven's Lost Property" "Forte"
**[03:04] ---**
*My thanks to you (my thanks to you)*
**[03:10] ---**
*I never knew I had (I
never knew I was born)*
**[03:16] ---**
*these emotions (with these feelings)*
**[03:22] ---**
*somewhere within me (somewhere unseen)*
**[03:28] ---**
*Like magma beneath the ground,*
**[03:34] ---**
*shaking the whole earth*
**[03:40] ---**
*My heart awakens,*
**[03:43] ---**
*setting my soul afire*
**[03:46] ---**
*Wishes run up against*
**[03:49] ---**
*my racing heartbeat*
**[03:52] ---**
*You're my first and last interest,*
**[03:55] ---**
*my first and last love*
**[03:58] ---**
*I was oblivious to fate
when I chose this future*
**[04:10] ---**
Frequently, unusual phenomena,
which could be taken as warning signs,
**[04:13] ---**
are identified as occuring
just before a natural disaster.
**[04:16] ---**
For example, small animals
fleeing before a large earthquake,
**[04:21] ---**
or swarms of jellyfish
warning of the destruction
**[04:24] ---**
of marine ecosystems due
to climate change.
**[04:28] ---**
Ei...
**[04:30] ---**
Recently, in the Sorami area,
**[04:32] ---**
baffling outbreaks of freakish weather,
the mass suicides of deep-water fish,
**[04:36] ---**
and the mass installation of
shady-looking pipes have occurred.
**[04:40] ---**
Could this be due to the
influence of the New World?
**[04:45] ---**
Which one do you like best?
**[04:48] ---**
What do you mean?
**[04:49] ---**
Why, this, here.
**[04:52] ---**
There are a surprising
number of applicants.
**[04:56] ---**
Look. She would be good,
wouldn't she?
**[05:00] ---**
"We're good."
**[05:05] ---**
"Peek Into the Fantasy Field"
**[05:14] ---**
What's the matter?
**[05:16] ---**
I-It is Master...
**[05:18] ---**
W-What?!
**[05:23] ---**
He is not coming out of the bathroom.
**[05:27] ---**
*The bathroom is a comfort
space where all mankind can find relief.*
**[05:31] ---**
*Say what you will,
this is where I am most relaxed.*
**[05:35] ---**
*Recently, we had a warm-water rinse
toilet seat put in the house.*
**[05:40] ---**
*It's an important location,
so I am quite particular about it.*
**[05:47] ---**
Master, um...
**[05:49] ---**
I'm not coming out!
**[05:51] ---**
The bathroom is the one
last place of refuge left to me!
**[05:55] ---**
You heard him.
**[05:57] ---**
What if we left him alone?
**[05:58] ---**
But we're stuck if we
can't use the bathroom, right?
**[06:02] ---**
I thought something
like this might happen,
**[06:04] ---**
so I installed a remote control for
the warm-water rinse seat.
**[06:08] ---**
Having a homeowner who secludes
himself in the bathroom is one thing,
**[06:11] ---**
but for you to prepare
something like that...
**[06:13] ---**
So what do you do with it?
**[06:15] ---**
People are susceptible to heat.
**[06:24] ---**
*Nice and warm...*
**[06:27] ---**
It sounds like he's become
even more comfortable.
**[06:31] ---**
Aw, geez, let me see that.
**[06:34] ---**
Here, you have to do this.
**[06:35] ---**
"Medium"
**[06:36] ---**
"Strong"
**[06:37] ---**
*I can't read it.*
**[06:38] ---**
"Strong"
**[06:39] ---**
"Extra-strong"
**[06:43] ---**
T-Tomo, are you all right?
**[06:45] ---**
Come on, give up
and come on out of there.
**[06:47] ---**
Otherwise, your butt is going
to get three, or even four cheeks.
**[06:51] ---**
Nyah! Nyah!
**[06:52] ---**
W-Why, those...!
Don't go selling us humans short!
**[07:09] ---**
"A large-scale red tide outbreak at sea"
**[07:10] ---**
According to the
meteorological observatory,
**[07:11] ---**
while the El Nino effect, responsible
for unusual weather worldwide,
**[07:15] ---**
may have ended in the spring,
**[07:16] ---**
at the same time, it is also
possible that the La Nina effect,
**[07:19] ---**
another cause of unusual weather,
may have started this summer,
**[07:21] ---**
--and could be responsible
for elevated temperatures
**[07:23] ---**
--What's the matter?
**[07:23] ---**
--in the mid-latitude
regions of the northern hemisphere.
**[07:25] ---**
--I-It is Master...
**[07:26] ---**
--Also, with the subtropical jet stream
near Japan shifted...
**[07:27] ---**
--What is it this time?
**[07:29] ---**
--To the north for the last six months...
**[07:29] ---**
--He is not coming out of his closet.
**[07:37] ---**
Not again.
**[07:39] ---**
*Everyone must have made a
secret fort in their closet*
**[07:42] ---**
*at least once when they were a child.*
**[07:45] ---**
*Why is it that you feel so relaxed
when you retreat into your closet?*
**[07:49] ---**
Master, um...
**[07:51] ---**
Buzz off! I'm not coming out!
**[07:53] ---**
You already retrofitted the
hell out of my precious bathroom!
**[07:56] ---**
I'm not coming out this time
for good! No way am I coming out!
**[08:00] ---**
You heard him.
**[08:01] ---**
He's pretty angry, huh?
**[08:03] ---**
What if we left him alone?
**[08:04] ---**
No, I thought something
like this might happen, so...
**[08:08] ---**
Huh? Another remote control?
**[08:09] ---**
You've just gone and retrofitted
everything in this house, huh?
**[08:14] ---**
So what do you do with it?
**[08:16] ---**
I thought twice about
what happened this morning.
**[08:18] ---**
If Master says he wants
to remain secluded,
**[08:21] ---**
it is our duty as Angeloids
to support that decision.
**[08:34] ---**
G-Goo-goo-gah...
**[08:37] ---**
Tomoki sounds like he's happy.
**[08:39] ---**
Way to go, Miss Ikaros.
**[08:41] ---**
Thank goodness.
**[08:42] ---**
Uh, but what does he
do about food and such?
**[08:45] ---**
If he's going to shut himself
away, he'll need something.
**[08:47] ---**
Yes, I thought of that.
**[08:53] ---**
It smells kind of
pungent, doesn't it?
**[08:55] ---**
Hey, you can't give it to him raw.
It will upset his stomach.
**[08:59] ---**
It is all right. By doing this...
**[09:05] ---**
Whoa, this isn't right, is it?
**[09:10] ---**
You're not supposed to put...
**[09:11] ---**
living things...
**[09:12] ---**
into a microwave, are you?!
**[09:17] ---**
It won't open!
**[09:19] ---**
--Let me out! Hey! Hey! Come on!
Open up! Let me out of here!
**[09:20] ---**
--Tomoki sounds like he's happy.
**[09:22] ---**
--Way to go, Miss Ikaros.
**[09:24] ---**
--Thank goodness.
**[09:26] ---**
--But Ikaros,...
**[09:28] ---**
--What are you doing to me?! Ikaros!
Ikaros Hey! This is bad!
**[09:29] ---**
--You've forgotten something important.
**[09:32] ---**
--How does he, you know,...
**[09:34] ---**
--Use the bathroom?
**[09:34] ---**
--This is bad! Ikaros! Open up! Hurry! Hey!
**[09:37] ---**
--I thought of that.
**[09:48] ---**
I'm saved!
**[09:57] ---**
Master yelled at me.
**[09:59] ---**
A-Are you all right, Ikaros?
**[10:01] ---**
Yes.
**[10:07] ---**
*I wonder what that is.*
**[10:14] ---**
"Marriage! A soap
star accepts a proposal!!"
**[10:15] ---**
Marriage...
**[10:20] ---**
Oh? The actress on that
soap opera is getting married.
**[10:24] ---**
I'll have to tell Nymph.
**[10:26] ---**
Sohara, um...
**[10:28] ---**
What is it?
**[10:29] ---**
When you propose,
do you, you know, get married?
**[10:34] ---**
Mm-hmm.
**[10:34] ---**
See? First, you have a wedding.
**[10:38] ---**
That dress sure is nice and pretty, huh?
**[10:42] ---**
Wedding...
**[10:47] ---**
Is something wrong, Ikaros?
**[10:49] ---**
Um, Master proposed to...
**[10:56] ---**
Ikaros...?
**[10:57] ---**
Uh, never mind.
**[10:59] ---**
Is this heat making you lightheaded?
**[11:01] ---**
I know! Let's get some ice cream.
**[11:03] ---**
That's the best thing
to do when it's hot. Okay?
**[11:11] ---**
*What was that just now?*
**[11:19] ---**
Thanks for doing this
on the weekend for me.
**[11:22] ---**
That's fine.
So, how was Synapse?
**[11:26] ---**
The harpies are keeping a close watch.
**[11:29] ---**
I didn't get to meet with Daedalus,
**[11:32] ---**
but if what I'm thinking is correct,
**[11:34] ---**
something else is definitely
going to happen before too long.
**[11:38] ---**
I have to look into it a little more.
**[11:41] ---**
Here.
**[11:42] ---**
I'll let you borrow it for a while.
**[11:44] ---**
Once you learn how to use it,
**[11:45] ---**
you'll be able to investigate
on your own, right?
**[11:48] ---**
Yeah, thanks.
**[11:54] ---**
All right, face up!
**[11:57] ---**
Poker is so much fun!
**[12:01] ---**
Astraea, you recognize the
fun times you can take away
**[12:04] ---**
from good gamesmanship, huh?
**[12:07] ---**
Times? Take away? You mean math?
**[12:09] ---**
What is one plus one?
**[12:11] ---**
Fifty!
**[12:14] ---**
Why don't we have dinner?
**[12:18] ---**
This is all for you, Astraea.
**[12:22] ---**
Eat as much as you like.
**[12:24] ---**
You mean it?
**[12:26] ---**
I haven't belonged anywhere in so long.
**[12:30] ---**
I can't go back to Synapse,
and little by little,
**[12:33] ---**
I've gotten accustomed
to a survival lifestyle.
**[12:37] ---**
Thank you for this food!
**[12:44] ---**
Miss, the boss would
like a word with you.
**[12:47] ---**
I'll have to excuse
myself for a moment.
**[12:52] ---**
There's plenty more,
so take your time and enjoy yourself.
**[13:12] ---**
Astraea...
**[13:14] ---**
Yes?
**[13:16] ---**
You do know where you belong, don't you?
**[13:21] ---**
I see it as clear as day.
**[13:32] ---**
"Heaven's Lost Property" "Forte"
**[13:34] ---**
"Heaven's Lost Property" "Forte"
**[13:39] ---**
Say, let's all play a game together.
**[13:41] ---**
Again, why are *you* guys hanging
out here every morning, too?!
**[13:45] ---**
Okay, okay, okay, I want to play cards!
**[13:47] ---**
Teacher told me
how to play! Poker! Poker!
**[13:52] ---**
Okay, fine. Just don't make any trouble.
**[13:55] ---**
Huh? Where are you going?
**[13:57] ---**
I'm busy! I have to hurry and
finish my independent research.
**[14:03] ---**
"Keep out" "Tomoki"
**[14:08] ---**
There, it's almost finished.
**[14:11] ---**
*And so, by placing mirrors at a
45-degree angle where the pipe bends,*
**[14:17] ---**
*the mirror reflects the image,*
**[14:19] ---**
*and what is beyond
the pipe becomes visible.*
**[14:26] ---**
*It's been a long, hard struggle.*
**[14:29] ---**
*The fact is, I've been connecting
these pipes all over town*
**[14:33] ---**
*to my room for the past six months.*
**[14:36] ---**
*Time and again, I struck
water while digging tunnels.*
**[14:41] ---**
"Girls Tennis Club"
**[14:44] ---**
*I took extra special
care when placing them*
**[14:47] ---**
*in places where
only girls could enter.*
**[14:49] ---**
*And while Sohara and
the others may know my face,*
**[14:53] ---**
*nothing is better than
not being seen by anyone.*
**[14:56] ---**
*My work went forward,
at times boldly, at times delicately.*
**[15:03] ---**
*I overcame many
challenges in this manner,*
**[15:06] ---**
*until my sweat and efforts
finally came to fruition.*
**[15:10] ---**
"Shopping District 14"
**[15:10] ---**
*I was building my summer vacation
independent research project.*
**[15:15] ---**
*I call it...*
**[15:17] ---**
*The Sorami All-Access
Tomoki Peeping System!*
**[15:22] ---**
"Girls' Changing Room 3"
**[15:24] ---**
*This magnificent system
connects my room*
**[15:27] ---**
*with all of Sorami's steamiest spots...*
**[15:30] ---**
"Women's Baths 4"
**[15:31] ---**
*affording me the libertine
experience from my own home!*
**[15:36] ---**
*Yes, with this,
I can have all the thrills I want,*
**[15:39] ---**
*24 hours a day, 365 days a year!*
**[15:47] ---**
"Dressing Room"
**[15:49] ---**
Say, what is this?
**[15:51] ---**
Hey! No, no, don't touch
that without asking!
**[15:54] ---**
Aww...
**[15:55] ---**
Don't you "aww" me! I said no!
**[15:57] ---**
And what are you
doing in here, anyway?!
**[16:00] ---**
Go downstairs and play!
Downstairs!
**[16:02] ---**
Well, you said to come over
any time I was hungry, didn't you?
**[16:05] ---**
O-Oh, right. If you're hungry,
then... all right!
**[16:08] ---**
Here, you can have this, okay?
**[16:09] ---**
"Soft Rice Crackers"
**[16:15] ---**
Say...
**[16:17] ---**
You don't want to play cards with me?
**[16:22] ---**
No! I told you, I'm busy!
**[16:25] ---**
Dummy.
**[16:27] ---**
You shut up, dummy!
**[16:29] ---**
Good grief, she finally left.
**[16:34] ---**
"Women's Baths 3"
**[16:36] ---**
You never get bored of this, huh?
**[16:38] ---**
No, no, no, no, it's not like that!
**[16:40] ---**
Nymph, this is just, you know...
**[16:42] ---**
I'd be glad to help you.
**[16:45] ---**
That is...
**[16:50] ---**
*If you would let me call you Master.*
**[16:55] ---**
Ma... er, never mind, it's nothing.
**[17:08] ---**
*What was that all about?*
**[17:11] ---**
Oh well. Whatever the case,
time for some all-you-can-peep.
**[17:20] ---**
Tomo...
**[17:21] ---**
N-No, no, no, no,
Sohara, this is just...
**[17:25] ---**
*Oh, no! I'm dead!*
**[17:29] ---**
*Huh?*
**[17:31] ---**
Do you really not
think anything of them?
**[17:37] ---**
I mean, Ikaros, and Nymph,
and Astraea are all ridiculously cute.
**[17:45] ---**
Tomo, do you really
not think anything of them?
**[17:51] ---**
I told you, they've got wings. Wings!
**[17:55] ---**
But lately, you've been doing sicko stuff
**[17:58] ---**
to both Nymph and Astraea, right?
**[18:01] ---**
B-But that's just because,
you know, they've got boobs!
**[18:04] ---**
But when it comes to Ikaros,
you don't do those things, huh?
**[18:11] ---**
Why is that?
**[18:15] ---**
Why is that...?
**[18:17] ---**
Now that you mention it, why *is* that?
**[18:25] ---**
Huh? Sohara...
**[18:31] ---**
*What is this?
She left without doing anything.*
**[18:35] ---**
*Normally, her pattern would be to chop me,*
**[18:36] ---**
*then smash up a bunch of stuff.*
**[18:40] ---**
*Th-That's it!
Sohara is... Sohara is...*
**[18:46] ---**
*I'll just bet...*
**[18:48] ---**
She's a dummy! No doubt
she didn't realize what this is!
**[18:53] ---**
Dummy! Dummy! Sohara's a dummy!
**[18:57] ---**
I can hear you.
**[18:59] ---**
So, what do we do about that?
**[19:01] ---**
Hmm... for now, we get back at him.
**[19:07] ---**
No, Astraea! You can't
take your clothes off in the yard!
**[19:12] ---**
Not you, too, Nymph!
I can see everything!
**[19:16] ---**
Well, maybe I'll strip down, too.
**[19:18] ---**
Wha...?!
**[19:19] ---**
The yard!
**[19:21] ---**
Which one is the yard?!
**[19:23] ---**
Here! This is the one!
**[19:34] ---**
"Kids, don't try this at home."
**[19:41] ---**
It worked!
**[19:42] ---**
Dummy! Dummy!
**[19:44] ---**
Is Master all right?
**[19:47] ---**
You're a fine one to ask,
**[19:49] ---**
after what you did
to the toilet and closet.
**[19:51] ---**
Why those... Don't go selling
the Tomoki Peeping System short!
**[19:56] ---**
Dummy! Dummy!
**[19:58] ---**
It can also be used to see me!
**[20:02] ---**
Nyah!
**[20:04] ---**
Learned your lesson yet, Tomo?
**[20:13] ---**
Huh? What? What?
**[20:19] ---**
Ee-yaah! A bug! There's a bug!
**[20:23] ---**
A bug?
**[20:27] ---**
All right, now for the cherry on top!
**[20:29] ---**
Take this!
A passionate kiss from me!
**[20:46] ---**
Whoa, Ikaros!
**[20:48] ---**
Tomo...!
**[20:51] ---**
*What the...?*
**[20:54] ---**
*This did not happen that time before...*
**[21:03] ---**
No, don't! Sohara!
**[21:05] ---**
Tomo!
**[21:06] ---**
You're not going to get
away with this! Not today!
**[21:10] ---**
Smash this thing!
I'm going to smash this thing!
**[21:13] ---**
I'll help you, Miss Nymph!
**[21:15] ---**
--Why do you have to be such a sicko?!
**[21:16] ---**
*--It really does seem like something
is wrong with my reactor.*
**[21:25] ---**
*Master...*
**[21:30] ---**
Reactor overheating.
**[21:33] ---**
Initiating auto-repair program.
**[21:35] ---**
Auto-erasing memories
pertaining to Sakurai Tomoki,
**[21:38] ---**
presumed to be the
cause of the overheating.
**[21:44] ---**
"Tomoki Peeping System II plans"
**[22:02] ---**
*The fields of zebra grass
are silver in color*
**[22:07] ---**
*and the winds are piercing*
**[22:11] ---**
*Home is a faraway dream*
**[22:15] ---**
*in the wayfarer's skies*
**[22:19] ---**
*Everybody has*
**[22:23] ---**
*someone they remember*
**[22:27] ---**
*once or twice*
**[22:31] ---**
*in morning's glow*
**[22:35] ---**
*But it's just a fleeting moment*
**[22:39] ---**
*Within my heart,*
**[22:43] ---**
*my sweat and tears*
**[22:47] ---**
*and blood stir again*
**[22:52] ---**
*But it's just a fleeting moment*
**[22:55] ---**
*Within my heart,*
**[23:00] ---**
*my sweat and tears*
**[23:04] ---**
*and blood stir again*
**[23:15] ---**
Now, more news.
**[23:17] ---**
The outbreak of torrential rains
over the Genkai Sea
**[23:20] ---**
is moving to the south,
and the forecast is that they will reach
**[23:23] ---**
the northern Kyushu region by tomorrow.
**[23:25] ---**
It couldn't be...!
**[23:26] ---**
Gusts as high as 70 kph
have been recorded,...
**[23:28] ---**
And it is growing to the
size of a large-scale typhoon.
**[23:41] ---**
More... More love...
**[23:45] ---**
Just you wait, misses.
**[23:50] ---**
I will show you what love is.
**[24:01] ---**
Next time,
"The Edge of an Indiscriminate Requiem"
**[24:03] ---**
"The Edge of an Indiscriminate Requiem"
# 25 - The Edge of an Indiscriminate Requiem
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR79V3VN6/heavens-lost-property)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:29] ---**
Tomo, wake up!
**[00:35] ---**
Run! As far away as you can!
**[00:37] ---**
Before she comes!
**[00:39] ---**
She? She who?
**[00:41] ---**
Oh, right. Tomo,
you don't know, do you?
**[00:44] ---**
I mean the second generation, Chaos.
**[00:47] ---**
Second generation...?
**[01:02] ---**
What should we play next...
**[01:05] ---**
mister?
**[01:11] ---**
*That dream again...*
**[01:14] ---**
Tomo, you're awake.
**[01:16] ---**
Sohara?
**[01:17] ---**
We're going to be late for school.
It's raining awfully hard outside.
**[01:24] ---**
I wonder if there's
a typhoon on the way.
**[01:27] ---**
What happened to Ikaros?
**[01:31] ---**
It looks like your
reactor is out of control.
**[01:34] ---**
I'll check it out for you, Alpha.
**[01:40] ---**
Are you all right, Ikaros?
**[01:44] ---**
I'll stay home today, too.
Someone needs to look after Alpha.
**[01:48] ---**
Get plenty of rest, okay?
**[01:50] ---**
Uh, yes...
**[01:52] ---**
You've got a fever, huh?
Don't go overexerting yourself.
**[01:55] ---**
Okay, we're off.
**[01:56] ---**
Come back safe.
**[02:00] ---**
Who was that?
**[02:02] ---**
Huh? What do you mean?
**[02:05] ---**
Your jokes aren't
at all funny, you kno...
**[02:11] ---**
*You're my first and last interest,*
**[02:14] ---**
*my first and last love*
**[02:17] ---**
*I was oblivious to fate
when I chose this future*
**[02:31] ---**
"Heaven's Lost Property" "Forte"
**[02:37] ---**
*My thanks to you (my thanks to you)*
**[02:43] ---**
*I never knew I had (I
never knew I was born)*
**[02:49] ---**
*these emotions (with these feelings)*
**[02:55] ---**
*somewhere within me (somewhere unseen)*
**[03:01] ---**
*Like magma beneath the ground,*
**[03:07] ---**
*shaking the whole earth*
**[03:13] ---**
*My heart awakens,*
**[03:16] ---**
*setting my soul afire*
**[03:19] ---**
*Wishes run up against*
**[03:22] ---**
*my racing heartbeat*
**[03:25] ---**
*You're my first and last interest,*
**[03:28] ---**
*my first and last love*
**[03:31] ---**
*I was oblivious to fate
when I chose this future*
**[03:44] ---**
There are areas
of heavy, localized rain,
**[03:46] ---**
along with strange
phenomena occurring all over.
**[03:48] ---**
But the big issue is that this
typhoon is turning the opposite way.
**[03:53] ---**
Ordinarily, this would be impossible.
**[03:55] ---**
The typhoon is headed
directly south, almost as if...
**[03:59] ---**
it's headed for Sorami, huh?
**[04:02] ---**
That's sort of frightening.
**[04:04] ---**
Could that have something
to do with my dream?
**[04:07] ---**
Dream?
**[04:08] ---**
I had it again.
Something to do about
**[04:10] ---**
running away before
something weird gets here.
**[04:12] ---**
Did you say something weird?
**[04:14] ---**
She said something
about a second generation.
**[04:20] ---**
It's coming closer.
**[04:22] ---**
We should go check this out.
**[04:23] ---**
I hate not having Ikaros and
Nymph around, though.
**[04:26] ---**
Astraea is here.
**[04:31] ---**
Astraea!
**[04:32] ---**
All right then, let's go.
**[04:35] ---**
What? What?
**[04:35] ---**
I'm not going. There's no way
I'm going out in all that rain.
**[04:41] ---**
You stay here, Tomoki.
**[04:44] ---**
*If this rain is the work
of the second generation,*
**[04:47] ---**
*then it may not be Ikaros...*
**[04:49] ---**
*but Tomoki who she is after next.*
**[04:53] ---**
"The Edge of an Indiscriminate Requiem"
**[05:05] ---**
I kind of miss not having Ikaros
and Nymph here, you know?
**[05:10] ---**
Tomo, by any chance, are you
worried about Ikaros?
**[05:13] ---**
I spy!
**[05:17] ---**
Aw, man...
**[05:19] ---**
We're completely soaked!
**[05:22] ---**
Our uniforms are soaking wet!
**[05:24] ---**
You can see right through
them. This is bad.
**[05:28] ---**
*Long live heavy rains!*
**[05:32] ---**
*--I have to enjoy this time of peace
without the Angeloids around...*
**[05:34] ---**
--Tomo, you idiot!
**[05:40] ---**
I don't entirely understand,
**[05:42] ---**
but your auto-repair
program is running,
**[05:44] ---**
and your memory of
Tomoki has been erased.
**[05:49] ---**
They aren't completely erased yet,
**[05:51] ---**
but the problem is that there's
no way to stop the program.
**[05:55] ---**
I don't have that
kind of power anymore.
**[05:59] ---**
If only I had my wings,
this would be no trouble at all.
**[06:04] ---**
In any event, your circuits
are unstable right now.
**[06:07] ---**
You need absolute
bed rest, all day long.
**[06:17] ---**
When you display
these weather maps together,
**[06:19] ---**
the center of the
storm clouds is in this area.
**[06:22] ---**
Astraea, how are you coming?
**[06:25] ---**
Nothing particularly out of the ordinary...
**[06:52] ---**
This is when we went to the zoo.
**[06:56] ---**
This is from the summer festival.
**[07:01] ---**
This is...
**[07:04] ---**
This is...
**[07:06] ---**
This is... my master, Sakurai Tomoki.
**[07:13] ---**
No... I don't want to forget...
**[07:16] ---**
Master's voice... and smile...
**[07:24] ---**
When he got mad at me...
When he was nice to me...
**[07:29] ---**
I do not want to
forget any of it! Why...?
**[07:32] ---**
"Master"
**[07:40] ---**
Long time no see.
**[07:42] ---**
What are you doing here?!
**[07:44] ---**
I've grown bigger, haven't I?
At the dark, cold bottom of the sea,
**[07:49] ---**
I learned lots and lots about love.
**[07:52] ---**
C-Chaos...
**[07:54] ---**
So I'm going to teach
you misses about love, too!
**[08:06] ---**
Astraea!
**[08:07] ---**
The second generation is still alive?!
**[08:11] ---**
Run!
**[08:14] ---**
Hurry and go tell Miss Ikaros,
while I buy us some time!
**[08:26] ---**
"Sugata Eishiro"
**[08:28] ---**
Yes?
**[08:30] ---**
All right, I'll be right there.
**[08:34] ---**
Huh? Sugata, I can't quite hear you.
**[08:38] ---**
Dive Game?
**[08:41] ---**
Tomoki, listen closely!
**[08:43] ---**
Dive into your dream,
and go see Daedalus!
**[08:46] ---**
Huh?
**[08:47] ---**
Tell her Chaos has
evolved and appeared again.
**[08:49] ---**
She'll know what that means.
**[08:50] ---**
Chaos?
**[08:52] ---**
We need your help if we're going
to save Ikaros and the others!
**[08:56] ---**
My help?
**[08:58] ---**
I found it.
**[09:00] ---**
This is the device that lets us
go into dreams, right?
**[09:03] ---**
I didn't quite get everything,
**[09:05] ---**
but he says something
terrible is going on.
**[09:07] ---**
Sohara, Sugata
wants to talk to you.
**[09:10] ---**
Yes?
**[09:12] ---**
All right. I am the
student council treasurer,
**[09:16] ---**
so I should be pretty
good at typing in numbers.
**[09:20] ---**
Did that do it?
**[09:25] ---**
I'll be right back.
**[09:34] ---**
Is this...?
**[09:41] ---**
You're the girl in my dream!
**[09:44] ---**
I've missed you!
**[09:49] ---**
Love is something that hurts!
**[09:56] ---**
Delta!
**[09:57] ---**
Miss Nymph!
**[10:01] ---**
Chaos!
**[10:03] ---**
I have to power up some more,
**[10:06] ---**
and teach you about
love, too, Miss Nymph.
**[10:21] ---**
"Heaven's Lost Property" "Forte"
**[10:23] ---**
"Heaven's Lost Property" "Forte"
**[10:28] ---**
Come in.
**[10:29] ---**
What is this place?
**[10:33] ---**
Guys!
**[10:36] ---**
Tomo, I know you
must have a lot of questions,
**[10:39] ---**
but right now, there's no time.
**[10:42] ---**
She is the second-generation
Angeloid, Chaos.
**[10:46] ---**
The poor thing has undergone
a misdirected evolution.
**[10:50] ---**
Stop her, okay? You're the only
one who can do it, Tomo. Please.
**[10:56] ---**
I'm caught up in more of this
nonsense, and I'm getting sick of it.
**[11:01] ---**
I'm sorry, Tomo.
**[11:03] ---**
Don't feel sorry for me, it's them!
**[11:07] ---**
They're the ones who
enjoy peace and quiet the most.
**[11:10] ---**
Getting dressed up, eating yummy things,
**[11:13] ---**
laughing together with friends...
**[11:15] ---**
Isn't that enough?
**[11:17] ---**
Tomo...
**[11:19] ---**
Give me that!
**[11:26] ---**
Why are you here, Alpha?!
If you fight in your condition...
**[11:29] ---**
I'm... all right...
**[11:32] ---**
No! If you push yourself now,
**[11:33] ---**
I won't be able to recover your memories!
Is that what you want?!
**[11:44] ---**
Follow the leader?
**[11:51] ---**
It's almost time.
**[11:52] ---**
Right!
**[11:54] ---**
I asked my father to get the
residents in the area to safety.
**[11:58] ---**
Yeah.
**[11:59] ---**
Is Ikaros all right?
I heard she has a fever.
**[12:03] ---**
In the previous fight,
**[12:05] ---**
Ikaros sacrificed her Uranus system,
**[12:08] ---**
and barely managed
to sink Chaos into the sea.
**[12:13] ---**
Just how powerful is this
evolved second generation?
**[12:18] ---**
Nymph, analyze Chaos' attack pattern.
**[12:23] ---**
I am going to shoot off all of
Chaos' feelers with my Artemis.
**[12:26] ---**
Use that opening, Astraea.
We will only get one chance.
**[12:31] ---**
Given your acceleration performance...
**[12:32] ---**
I can make it!
**[12:33] ---**
Alpha, it's just this once.
You're already beyond your margins.
**[12:47] ---**
Mikako!
**[12:51] ---**
Are you all right, Teacher?!
**[12:52] ---**
Astraea, if we get out of this alive,
**[12:56] ---**
I'd like to play poker with you again.
**[13:00] ---**
Right!
**[13:04] ---**
Analysis complete.
Attack pattern returned.
**[13:08] ---**
Analysis data transfer complete.
**[13:10] ---**
Artemis firing!
**[13:19] ---**
Go!!
**[13:25] ---**
Gotcha!
**[13:29] ---**
I caught you!
**[13:34] ---**
Pathetic bunch.
**[13:36] ---**
To be destroyed by one of their own...
**[13:39] ---**
A fitting end for fallen angels.
**[13:46] ---**
Will you accept my love?
**[13:48] ---**
Stop, Chaos!
**[13:57] ---**
Sit tight...
**[13:59] ---**
you two... I'm coming
to help you, right away...
**[14:06] ---**
No, Alpha! The Uranus Queen
is too great a strain!
**[14:11] ---**
Are you trying to kill yourself, Alpha?!
**[14:14] ---**
If so, I will help you.
**[14:18] ---**
Miss Ikaros!
**[14:24] ---**
Done already? Misses, you've
learned what love is, and gotten weak.
**[14:30] ---**
Love...
**[14:32] ---**
*I may not know what love is...*
**[14:34] ---**
*but... but...*
**[14:38] ---**
*even if I lose my memories,
and forget who Master is,*
**[14:42] ---**
*I will give all that I have...*
**[14:46] ---**
*to preserve Master,
and the peace that Master loves!*
**[14:54] ---**
The bottom of the ocean is very dark.
**[14:57] ---**
No one would play with me,
and I got lonely.
**[15:01] ---**
That's why I showed
the fish what love was.
**[15:05] ---**
I hurt them lots,
and loved them lots,
**[15:08] ---**
and killed them.
**[15:11] ---**
Misses, I'm going to love
you lots, too, and kill you, okay?
**[15:16] ---**
Farewell.
**[15:17] ---**
Stop!!
**[15:24] ---**
Don't you die, Ikaros! That's an order!
**[15:27] ---**
A master's order is absolute, right?!
**[15:30] ---**
Nymph, Astraea, that goes for you, too.
**[15:33] ---**
You don't have a master?
I'll become yours!
**[15:36] ---**
I'll give you all the orders you want!
**[15:38] ---**
Tomoki...
**[15:40] ---**
I want to be with you guys.
**[15:43] ---**
You make me angry, and laugh,
and sometimes, it gets crazy, too,
**[15:48] ---**
but together,
every day is enjoyable...
**[15:51] ---**
Really...
**[15:53] ---**
enjoyable...
**[15:55] ---**
So don't you dare die!
**[16:01] ---**
Yes, Master.
**[16:03] ---**
Don't go saying something big,
like you'll be my master,
**[16:07] ---**
just because of
the mess we're in, okay?
**[16:10] ---**
How I've wanted to hear you say that!
**[16:12] ---**
That's so true. That dummy!
**[16:15] ---**
Silence! I'll...
**[16:17] ---**
I'll show you...
I'll show you what love is!
**[16:20] ---**
Okay?
**[16:21] ---**
Huh?
**[16:22] ---**
Don't count me out yet, okay?!
**[16:26] ---**
Huh? My strength is failing.
Miss, is this your "hacking"?
**[16:35] ---**
Nymph...
**[16:41] ---**
New wings?!
**[16:42] ---**
What in the world is going on?
**[16:45] ---**
They're so pretty.
**[16:47] ---**
*Please, everyone, be okay...*
**[16:49] ---**
I was so close to killing you, too.
**[16:52] ---**
We did not get weak because
we learned what love is.
**[16:55] ---**
It is because we
came to know Master
**[16:57] ---**
that we are much, much stronger.
**[17:00] ---**
We are going to show
that strength to you, too, Chaos!
**[17:18] ---**
Lies! Lies! Lies! Lies!
**[17:20] ---**
Misses, you submerged me into
the sea because you love me, right?!
**[17:25] ---**
Love hurts. Down at the bottom of the sea,
**[17:29] ---**
I was so lonely, and scared...
It hurt, and hurt... loved to death...
**[17:36] ---**
And misses, I want
to return your love to you!
**[17:39] ---**
I'm going to love you
more and more, to death!
**[17:51] ---**
Nymph, do you read me?
**[17:53] ---**
Sugata!
**[17:54] ---**
Chaos has evolved, and her
attack strength is unknown.
**[17:58] ---**
All three of you will
have to join together,
**[18:00] ---**
and launch a coordinated attack.
**[18:02] ---**
What should we do?
**[18:04] ---**
You have to raise your field,
**[18:06] ---**
and temporarily rewrite Ikaros
and Astraea's ability programming.
**[18:10] ---**
I'm sending you operational
battle strategy in your data stream.
**[18:13] ---**
All right, we'll try.
**[18:19] ---**
Hacking field, full range!
**[18:25] ---**
What?
**[18:35] ---**
Alpha!
**[18:37] ---**
Variable wing safety released.
**[18:40] ---**
Artemis, full fire!
**[18:43] ---**
That won't work on me.
**[18:58] ---**
Artemis' trajectories usually only home in.
**[19:01] ---**
But within my field, I can hack them,
**[19:04] ---**
and have full control over
their trajectories!
**[19:06] ---**
Delta, if you please!
**[19:08] ---**
Right!
**[19:13] ---**
*Just one of us might
not be a match for her,*
**[19:15] ---**
*but with three of us
joining forces, we can win!*
**[19:20] ---**
Why, you...!
**[19:27] ---**
Now, behave yourself!
**[19:30] ---**
Extending Aegis!
**[19:37] ---**
It hurts. It hurts, it hurts, it hurts...
**[19:42] ---**
I am loved by you, misses...
Love me, more and more!
**[19:52] ---**
This time, I won't be beaten!
**[19:55] ---**
Miss Astraea...
**[20:41] ---**
I see... Just like I worked
so hard to kill the fish and birds,
**[20:46] ---**
now, you're going to love me, miss.
**[20:50] ---**
Come on, love me
to death! Love me to death!
**[20:54] ---**
Love me to death! Love me to death!
**[21:06] ---**
Why don't you kill me? Hurry up and
love me. Love me more and more!
**[21:12] ---**
Kill me, kill me, kill me!
**[21:18] ---**
It's all right now.
**[21:23] ---**
Mister...?
**[21:24] ---**
You've suffered quite enough, huh?
**[21:27] ---**
Maybe we should have played with you.
**[21:32] ---**
I'm sorry.
**[21:35] ---**
*What is this? My chest hurts...*
**[21:39] ---**
*It hurts, but for some reason, it's warm.*
**[21:42] ---**
*Why?*
**[21:44] ---**
*What is this warmth?*
**[21:58] ---**
I told you not to overexert yourself.
**[22:03] ---**
Still, you did well, Ikaros.
**[22:09] ---**
Hey, Ikaros!
**[22:43] ---**
*I can't walk all by myself,*
**[22:48] ---**
*not even down familiar roads*
**[22:54] ---**
*It's made me realize for the first time*
**[22:59] ---**
*how weak I've been*
**[23:06] ---**
*Over and over, I'm frozen in my tracks
(I still get paralyzed)*
**[23:11] ---**
*by pent-up apprehensions,
(even now by apprehensions)*
**[23:17] ---**
*but there is someone I miss*
**[23:21] ---**
*I will come back to
where you are waiting*
**[23:29] ---**
*yes, slow though it may be*
**[23:33] ---**
*I will also choose for myself which
way to go when the road forks*
**[23:43] ---**
*as I look up at the wide open sky*
**[24:01] ---**
Next time,
"Forte Wings Soaring for Tomorrow"
**[24:02] ---**
"Forte Wings Soaring for Tomorrow"
# 26 - Forte Wings Soaring for Tomorrow
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GR79V3VN6/heavens-lost-property)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:27] ---**
What are you going to do with her?
**[00:29] ---**
Return her to her previous form.
**[00:31] ---**
I'll assume the
responsibility to treat her,
**[00:33] ---**
to keep *him* from
finding her, so it'll be all right.
**[00:37] ---**
*Him*? You mean Chaos' master?
**[00:40] ---**
That's right.
**[00:42] ---**
Ikaros and Nymph also appear
**[00:44] ---**
to have been made to suffer
considerably by this master. Who is...
**[00:48] ---**
It doesn't matter who.
**[00:51] ---**
Tomo-*kun*...
**[00:54] ---**
Just see to it that she's happy.
That's all I came here to say.
**[01:05] ---**
Wait...
**[01:08] ---**
Thank you for truly loving my daughters.
**[01:15] ---**
*You're my first and last interest,*
**[01:18] ---**
*my first and last love*
**[01:21] ---**
*I was oblivious to fate
when I chose this future*
**[01:35] ---**
"Heaven's Lost Property" "Forte"
**[01:41] ---**
*My thanks to you (my thanks to you)*
**[01:47] ---**
*I never knew I had (I
never knew I was born)*
**[01:53] ---**
*these emotions (with these feelings)*
**[01:59] ---**
*somewhere within me (somewhere unseen)*
**[02:05] ---**
*Like magma beneath the ground,*
**[02:11] ---**
*shaking the whole earth*
**[02:17] ---**
*My heart awakens,*
**[02:20] ---**
*setting my soul afire*
**[02:23] ---**
*Wishes run up against*
**[02:26] ---**
*my racing heartbeat*
**[02:29] ---**
*You're my first and last interest,*
**[02:32] ---**
*my first and last love*
**[02:35] ---**
*I was oblivious to fate
when I chose this future*
**[02:49] ---**
Memory data recovery 100% complete.
**[02:52] ---**
Reactor function normalization complete.
**[02:55] ---**
Auto-repair program terminating.
**[02:58] ---**
Whew. You're all right now, Alpha.
**[03:03] ---**
Is she all better, Miss Nymph?
**[03:06] ---**
Of course she is.
Now that my wings are back,
**[03:08] ---**
I've completely recovered my
information processing abilities, too.
**[03:11] ---**
This was no sweat.
**[03:13] ---**
Okay then, Miss Nymph...
**[03:15] ---**
please do something about these, too!
**[03:17] ---**
You powered them up
like crazy today, didn't you?
**[03:21] ---**
Please do it again. It was so cool!
**[03:24] ---**
I can't.
**[03:25] ---**
Huh? Why not?
**[03:27] ---**
Do it yourself.
**[03:30] ---**
You still have room to grow.
**[03:32] ---**
If you try, you'll be
able to do it yourself.
**[03:40] ---**
Myself...?
**[03:46] ---**
Right! I'll try!
**[03:49] ---**
Ah, Miss Ikaros, are you
sure you should be getting up?
**[03:53] ---**
Mm-hmm, I am fine. Thanks.
**[03:56] ---**
Your memory is back, right?
**[04:06] ---**
A proposal...
**[04:08] ---**
It's kind of like
a declaration of love.
**[04:10] ---**
You promise to be together forever.
**[04:13] ---**
All right, all right!
We can be together forever...
**[04:19] ---**
Alpha, you remember everything?
**[04:21] ---**
I... remember...
**[04:23] ---**
Terrific.
**[04:24] ---**
That's a load off our minds, huh?
Terrific.
**[04:27] ---**
*I remember...
Master proposing to me...*
**[04:33] ---**
"Forte Wings Soaring for Tomorrow"
**[04:41] ---**
Hey, Ikaros...
**[04:44] ---**
Good morning, Tomoki.
**[04:46] ---**
And what are you two doing here, too?!
**[04:49] ---**
Oh, you know.
**[04:50] ---**
You said to come over any time.
**[04:52] ---**
Okay, fine. Ikaros, breakfast.
**[04:59] ---**
--Thanks.
**[04:59] ---**
--Whose house do you think this is?! Sheesh!
**[05:03] ---**
*I gave Ikaros a pretty stern talking-to*
**[05:05] ---**
*about not doing anything
funny in the bathroom again,*
**[05:09] ---**
*so I can stay in here at my leisure,
without anyone bugging me.*
**[05:12] ---**
*Nothing beats
peace and quiet, all right.*
**[05:17] ---**
Uh, someone's in here.
**[05:22] ---**
Master, um, as it happens, I need
to talk to you about your proposal...
**[05:27] ---**
Buzz off! And fix that door!
**[05:29] ---**
Yes...
**[05:31] ---**
To think, you don't even
know your bathroom manners!
**[05:34] ---**
How little common sense do you have?!
**[05:36] ---**
I am sorry, Master.
**[05:38] ---**
Now, listen. First thing
you do at a bathroom is knock.
**[05:40] ---**
Knock?
**[05:41] ---**
You hit the door, like this! Also,
**[05:45] ---**
don't forget to flush. Got it?
**[05:48] ---**
Yes, Master.
**[05:50] ---**
Now that you've got that clear,
I need a favor.
**[05:58] ---**
It sure has been a while, huh?
**[06:01] ---**
Okay then, let's do it.
**[06:03] ---**
Yes, Master.
**[06:05] ---**
Conversion process
will commence momentarily.
**[06:12] ---**
It's Sorami's own Cinderella, Tomoko!
**[06:21] ---**
*Today is the last pool class!*
**[06:24] ---**
I'm going to become pool water!
**[06:38] ---**
You're swimming
with us today, Chairman?
**[06:40] ---**
Yes. Classes are combined today.
**[06:44] ---**
I may not be able to swim,
but in this heat,
**[06:46] ---**
you sure do want
to get in the water, huh?
**[06:49] ---**
What are you even doing here?
**[06:54] ---**
*Here they come!
Girls in school swimsuits!*
**[06:56] ---**
*I'll just roll them around
a little in my palms...!*
**[07:00] ---**
Nymph! Over here!
**[07:03] ---**
*Water...!*
**[07:07] ---**
What is it, Sohara?
**[07:08] ---**
Did something just touch me?
**[07:10] ---**
*Water...!*
**[07:15] ---**
What's the matter, Teacher?
**[07:18] ---**
Must be my imagination.
**[07:21] ---**
*Water's the best!*
**[07:23] ---**
*Water...!!*
**[07:25] ---**
What is this?!
**[07:27] ---**
This is icky!
**[07:28] ---**
Aah! Someone help!
**[07:30] ---**
The water... the water...!
**[07:32] ---**
There's something funny about this water!
**[07:35] ---**
Nymph!
**[07:36] ---**
*Water...!!*
**[07:40] ---**
*Flat as a wet ironing board.*
**[07:43] ---**
This is definitely Tomoki's doing!
**[07:47] ---**
Nymph, give me a hand.
**[07:53] ---**
Here it is.
**[08:04] ---**
*W-Water...!!*
**[08:08] ---**
That's what you get, Tomo!
**[08:09] ---**
Flush yourself away!
**[08:11] ---**
Are you sure we
should leave it at that?
**[08:14] ---**
I think we really
have to punish him for this.
**[08:22] ---**
Whoo, I reek of chlorine.
**[08:25] ---**
I thought I was at
risk of washing out to sea.
**[08:30] ---**
Well now, what shall I turn into next?
**[08:38] ---**
He isn't here, huh?
**[08:41] ---**
When I find him,
I'm giving him my special chop!
**[08:44] ---**
I'll help you.
**[08:47] ---**
*This is bad. They're after me.*
**[08:50] ---**
Tomoki is still on school grounds.
**[08:53] ---**
Chairman, the dragnet is in place.
**[08:55] ---**
The enemy must still be nearby.
**[08:58] ---**
Go over the area
with a fine-tooth comb.
**[09:02] ---**
Well?
**[09:03] ---**
He's not over here.
Well?
**[09:04] ---**
*Can't go that way, either.*
**[09:07] ---**
What about over here?
**[09:08] ---**
*Yikes!*
**[09:12] ---**
For now, I'll duck in here...
**[09:17] ---**
*Is this...*
**[09:19] ---**
*the fabled place where young
maidens go to "gather flowers"...*
**[09:25] ---**
*The girls' bathroom!
I came in here unexpectedly,*
**[09:29] ---**
*but who cares, right? Tomoko is a girl.*
**[09:33] ---**
*Still, I don't know. After all,*
**[09:36] ---**
*there isn't a single urinal!*
**[09:43] ---**
Radio calisthenics!
**[09:52] ---**
Deep breath!
**[10:07] ---**
Nice going, you.
**[10:09] ---**
Ah, the bathroom, the bathroom...
**[10:11] ---**
*Girls!*
**[10:13] ---**
That cockroach Sakurai must
have disappeared.
**[10:15] ---**
Did he get flushed down
into the sewers, or something?
**[10:18] ---**
I'd go for that!
**[10:22] ---**
*A-Are they...?*
**[10:26] ---**
*Tomoko is climbing another
step toward adulthood!*
**[10:31] ---**
"Heaven's Lost Property" "Forte"
**[10:33] ---**
"Heaven's Lost Property" "Forte"
**[10:39] ---**
What do you want to do now?
**[10:40] ---**
Come shopping with me today.
**[10:41] ---**
*No, I couldn't. Not that. Besides,*
**[10:47] ---**
*I want to believe that
girls have a floral scent.*
**[10:58] ---**
Not good.
**[11:03] ---**
*That was close.
If Sohara and the others see me,*
**[11:06] ---**
*they'll know it's me, even in this form.*
**[11:09] ---**
Where could Tomo have gone?
**[11:12] ---**
It turns out he
wasn't anywhere, huh?
**[11:16] ---**
Never mind. Let's hurry
and clean, and go home.
**[11:19] ---**
Yes, indeed.
**[11:22] ---**
Huh? Someone's in there.
**[11:24] ---**
Excuse me...
**[11:25] ---**
We're cleaning in here.
Could you come out, please?
**[11:27] ---**
*Why?! Why is this happening?!*
**[11:30] ---**
*No, wait, calm down.
Ikaros is out there with them, too!*
**[11:34] ---**
*In which case, I'll do this!*
**[11:39] ---**
Is that...?
**[11:41] ---**
*Morse code?*
**[11:43] ---**
*G-e-t S-o-h-a-r-a o-u-t o-f
t-h-e b-a-t-h-r-o-o-m...*
**[11:49] ---**
"Get Sohara out of the bathroom."
**[11:55] ---**
*W-h-y a-r-e y-o-u
i-n-t-e-r-p-r-e-t-i-n-g?!*
**[11:58] ---**
"Why are you interpreting?"
**[12:03] ---**
It's Morse code.
**[12:06] ---**
Just between us, you don't suppose
that's Sakurai in there, do you?
**[12:16] ---**
Don't be silly.
Not even Tomo would...
**[12:22] ---**
Tomo...
**[12:26] ---**
M-Meow.
**[12:32] ---**
He's in there!
**[12:34] ---**
Incidentally, I just happen to have
a saw that will cut through locks.
**[12:38] ---**
Thank you very much.
**[12:42] ---**
*Th-This is bad!*
**[12:43] ---**
*I have to get out of here
as soon as possible! But how?*
**[12:48] ---**
*That's it! Out the top!*
**[12:51] ---**
Also, I've placed barbed
wire along the top...
**[12:55] ---**
the electrified kind.
**[12:58] ---**
You sure are prepared.
**[13:00] ---**
*A-At this point, I'll just
have to make a dash outside!*
**[13:05] ---**
I told them to shoot anyone
who comes near the exit.
**[13:09] ---**
You sure are merciless.
**[13:11] ---**
*Not good! Not good,
not good, not good!*
**[13:14] ---**
*If I don't get out
of here, I'm dead!*
**[13:16] ---**
*But how on earth can I get out?!*
**[13:20] ---**
*Tomo...*
**[13:23] ---**
*Grandpa?*
**[13:26] ---**
No! I don't want you
to go far away, Grandpa!
**[13:32] ---**
Sorry, Tomo. I have
to get out of the country.
**[13:37] ---**
Why?
**[13:38] ---**
Your grandma found out
about me being unfaithful again.
**[13:43] ---**
I can smooth it over with Grandma!
**[13:46] ---**
It's all right.
**[13:54] ---**
For a good woman,
it's water under the bridge.
**[13:58] ---**
For a good woman,
it's water under the bridge?
**[14:01] ---**
That's right.
**[14:08] ---**
Your grandma is a good woman!
**[14:11] ---**
In time, it's all
water under the bridge!
**[14:16] ---**
*So, Tomo,*
**[14:19] ---**
*what are you, right now?*
**[14:23] ---**
*That's it.*
**[14:24] ---**
*There's my way out!*
**[14:28] ---**
*For a good woman,
it's water under the bridge!*
**[14:33] ---**
*That's right! Right now, I am...*
**[14:37] ---**
*a very fine woman!*
**[14:40] ---**
*Can I make it under the bridge, Grandpa?*
**[14:42] ---**
*Yes, you can, you fine woman.*
**[14:47] ---**
Here I go!
**[14:49] ---**
It's open!
**[14:59] ---**
Um, Sohara...
**[15:01] ---**
H-Hold on...
**[15:08] ---**
"Remedial Lesson"
**[15:09] ---**
"How sewage water is treated"
**[15:13] ---**
Sewage water is first recovered
from each house's yard
**[15:17] ---**
by a sewage treatment truck.
**[15:21] ---**
Then, it is carried to
a sewage treatment plant.
**[15:26] ---**
There, the sewage water
passes through disinfection facilities,
**[15:32] ---**
until eventually,
it becomes clean water again,
**[15:37] ---**
and is discharged out to sea.
**[15:41] ---**
Lesson over!
**[15:48] ---**
I had a hard time of it again today.
**[15:52] ---**
Master, um, I need to
talk to you about something...
**[15:56] ---**
Hey, Ikaros! I just told you
this morning about the bathroom!
**[16:00] ---**
Oh, right. First, you knock.
**[16:03] ---**
*Oh, she really is learning, isn't she?*
**[16:06] ---**
*If I teach her these things,
one at a time, she does learn!*
**[16:11] ---**
Knock... to hit the door...
**[16:17] ---**
Also, don't forget to flush.
**[16:25] ---**
Master...?
**[16:31] ---**
Ikaros!
**[16:36] ---**
Have you seen Master?
**[16:39] ---**
Oh, has he gone missing again?
**[16:43] ---**
I have to discuss this with him, soon.
**[16:45] ---**
Discuss what?
**[16:49] ---**
His proposal.
**[16:52] ---**
Ikaros, would you mind telling
me exactly what happened?
**[17:01] ---**
*I've been getting flushed
a lot lately, huh?*
**[17:10] ---**
Sakurai, let's go.
**[17:21] ---**
What's this?
**[17:37] ---**
Ikaros!
**[17:40] ---**
Will the groom step forward?
**[17:47] ---**
Do you vow to love and honor each
other, in sickness and in health,
**[17:52] ---**
as long as you both shall live?
**[17:56] ---**
Yes.
**[17:59] ---**
*Ikaros...*
**[18:01] ---**
Now, seal your vow with a kiss.
**[18:20] ---**
No, hold on! What is this?!
**[18:24] ---**
A wedding.
**[18:25] ---**
Yeah, but why?!
**[18:27] ---**
Well, it's because Ikaros said
that you proposed to her, Sakurai.
**[18:33] ---**
I-I don't know what happened, but you
misunderstood! You misunderstood!
**[18:37] ---**
I don't remember
ever proposing to you!
**[18:43] ---**
Oh? Well, this is such
a good opportunity,
**[18:46] ---**
I thought we could take this time
to bring everything out in the open.
**[19:03] ---**
Well? Who do you choose, Sakurai?
**[19:07] ---**
Of course, you may also choose
Ikaros once again. However...
**[19:15] ---**
I am already spoken for!
**[19:18] ---**
Mikako...
**[19:23] ---**
Tomo...?
**[19:24] ---**
What is this?
**[19:25] ---**
Teacher, these clothes are
making me hungry.
**[19:35] ---**
You can't get away.
This is too much fun.
**[20:03] ---**
Master, are you all right?
**[20:06] ---**
Yeah.
**[20:08] ---**
Look, over there!
**[20:13] ---**
Chaos?
**[20:14] ---**
Mister!
**[20:22] ---**
*Ah, and now another
problem has fallen into my lap.*
**[20:28] ---**
I want my peace and quiet back!
**[20:36] ---**
If things had kept going,
I wonder who Tomo would have chosen.
**[20:41] ---**
"Delicious Croquettes!!"
**[20:46] ---**
Tomo's happiness comes first, but...
**[20:51] ---**
I'd like things to stay
like this for a while longer.
**[20:56] ---**
With all of us enjoying
ourselves like this.
**[21:00] ---**
Yes.
**[21:09] ---**
Why is everyone here?!
**[21:11] ---**
Aw, why not?
**[21:14] ---**
It's like we're a big family, huh?
**[21:15] ---**
I had some time, so I came to see
how you were doing. How is Chaos?
**[21:20] ---**
See for yourself.
**[21:23] ---**
It is very delicious, Miss Ikaros.
**[21:27] ---**
She doesn't appear to be hostile.
**[21:30] ---**
What do you say you become
her master, too, Tomoki?
**[21:35] ---**
Why me?!
**[21:36] ---**
One more won't make any difference.
**[21:38] ---**
You're going to be Nymph
and Astraea's master, too, right?
**[21:46] ---**
Oh, that's right, huh?
But don't go getting the wrong idea.
**[21:50] ---**
Just because I'm your master,
**[21:52] ---**
it doesn't mean I'm
going to fall in love with you.
**[21:57] ---**
Thanks, Tomoki.
**[22:01] ---**
Let's go, Alpha and Delta!
**[22:12] ---**
*Scooping up clear water with my palm,*
**[22:19] ---**
*I trickle it down your throat*
**[22:25] ---**
*Is there any more awkward,*
**[22:31] ---**
*yet firmly gentle relationship than that?*
**[22:36] ---**
*Beloved, leave behind the word "love"*
**[22:44] ---**
*Fashionable clothes and
lifestyles are just exhausting*
**[22:53] ---**
*Plant your bare feet on green grass*
**[23:00] ---**
*and dash into my embrace*
**[23:09] ---**
*Don't hesitate to feel flushed and warm*
**[23:16] ---**
*and dash into my embrace*