E6 - Idea 6

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Shi
    Hello, everyone!
[00:04] Kan
    You're in a good mood, Shimoda-kun.
[00:07] Shi
    Yes, that's because I have
    good news for all of you!
[00:11] Shi
    Here you go!
SIGN    GaLapAGos  Throe-doys  waYcaTIno  notiec
[00:15] Hig
    Huh? What?
[00:17] Miz
    "Throe-doys"?
[00:19] Mei
    Shimoda-kun, your handwriting sucks.
[00:20] Shi
    I'm sorry. I haven't been
    alive very long yet.
[00:24] Shi
    I wrote, "Galapagos three-day vacation notice."
[00:29] Shi
    Can you believe it? As a present
    for all your hard work,
[00:32] Shi
    God has granted you a company
    trip that starts tomorrow!
SIGN    Heaven's Design Team
[02:08] Shi
    Until just now, Saturn-san was negotiating
    with God about the company trip.
[02:14] Una
    And where is Chief Saturn?
[02:15] Shi
    He said he'll meet you there tomorrow.
[02:18] Emi
    I'm still working on an order.
[02:21] Kan
    We all are.
[02:22] Shi
    Apparently anything in progress can
    be delivered after the vacation.
[02:26] Mei
    "After the vacation" means we have
    to work during the vacation.
[02:30] Kan
    So it's just work anyway!
[02:33] Shi
    That's true.
[02:35] Kan
    Well, maybe I'll just go
    to Galapagos now, then.
[02:38] Una
    Let's get there early.
[02:40] All
    Agreed!
[02:41] Shi
    B-But nothing's prepared yet.
[02:44] Shi
    There are no b-b-b-buildings!
[02:46] Kan
    We can just take care of that ourselves.
[02:48] Hig
    Want to build some hot springs and a gazebo?
[02:50] Una
    We'll surprise the chief.
[02:50] ---
    U-Um...
[02:52] Shi
    What should I do?
[02:52] Miz
    If anything, we should
    build an outdoor bath.
[02:54] Kim
    Let's go!
[02:56] Shi
    Please wait!
[03:04] Hig
    And just like that,
    the hot springs are done!
[03:08] Shi
    This looks so professional.
[03:11] Hig
    A rock bath and a regular
    one on the seaside.
SIGN    Entrance
SIGN    Front of the House
SIGN    Mountain Room
SIGN    Ocean room
SIGN    Banquet Table
SIGN    Dirt Floor
SIGN    Isolated Room
[03:14] Hig
    There are two rooms facing the baths.
[03:16] Hig
    I've made an isolated room, too.
[03:18] Kan
    An isolated room?
[03:19] Mei
    I asked her to make an isolated workshop
    for those of us who have work to do.
[03:24] Miz
    I have work, too.
[03:26] Una
    Me, too.
[03:27] Kan
    So that's the arrangement.
[03:32] Kan
    Is that what you're working on right now?
[03:35] Mei
    The base design passed, but the client
    wants to see a bunch of variations.
[03:40] Mei
    I've been thinking about
    a type where the babies
[03:43] Mei
    cannibalize each other in the womb,
     and one where they don't,
[03:47] Mei
    but I just don't have a good design.
[03:49] Mei
    I might be having a slump.
[03:50] Kan
    Really? It looks like you're on a roll.
[03:52] Mei
    What about you, Ven-chan?
[03:54] Kan
    The order was for "an animal
     where the male breastfeeds."
[03:57] Kan
    But I'm stuck.
[03:58] Kan
    The samples are not reproducing well.
[04:01] Kim
    Ready for some fun?
[04:02] Kim
    Huh? Am I the only one who traveled light?
[04:06] Kim
    I brought some animals that can
    bathe with us! Let them soothe you.
[04:10] Kim
    Neptune-san and Mercury are already there.
[04:25] Kim
    So, feel calmer?
[04:26] Miz
    How could I?!
[04:29] Una
    Neptune-kun, this one got rejected, right?
[04:32] Miz
    The scary creature that spits super-strong
    stomach acid that can even dissolve metal...
[04:37] Miz
    Why did you bring it?
[04:39] Kim
    Since its stomach acid is so strong,
    its body starts dissolving if it develops
[04:42] Kim
    a stomach ulcer from stress.
    So I thought I'd bring it here to relax.
[04:46] Kim
    Let's enjoy the view together.
[04:50] Miz
    This thing in my peripheral
     vision is preventing that.
[04:58] Kan
    This is the best!
[05:00] Kan
    I think the sake would be even
    better if it was snowing, though.
[05:03] Hig
    Should I make it snow?
[05:04] Kan
    You can? Please do!
[05:07] Hig
    Pressure pattern change!
[05:09] Hig
    Set seasonal wind to strong!
[05:14] Hig
    This should generate cumulonimbus clouds,
     so it'll snow eventually.
[05:19] Mei
    Hammer... Saw...
[05:23] Hig
    Oh, I'm sorry. I'll put those away later.
[05:29] Mei
    What do you think of this sawshark?!
[05:32] Kan
    You workaholic.
[05:34] Hig
    Come get in the water.
[05:36] Kan
    Oh, it started to snow!
[05:42] Mzi
    It's cold.
[05:45] Kim
    How about we get out and eat?
[05:48] Kim
    We'll warm up once we eat.
[05:52] Kim
    The hot pot's done!
[05:55] Kan
    Oh, that smells good.
[05:57] Mei
    What kind of hot pot is this?
[05:59] Miz
    Don't tell me it's the...
[06:06] Hig
    This is super delicious!
[06:08] Hig
    Jupiter-san, you know your stuff!
[06:10] Kim
    The secret to this deliciousness is the amino
    acid composition inspired by shrimp and crab!
[06:14] Kim
    Fine-tuning the umami and
    the sweetness took forever.
[06:19] Kim
    Well, since it was too tasty,
    I made it a really tough creature,
[06:23] Kim
    but that just netted me a rejection.
[06:25] Kim
    Figures.
[06:27] Kan
    Aw, what a shame!
[06:29] Mei
    How about putting that amino acid
    into an animal that's hard to eat?
[06:32] Hig
    The crab we made before was tasty.
[06:35] Shi
    Good evening! I brought some alcohol.
SIGN    Paraiso Beer
[06:39] Hig
    Oh, good job, Shimoda-kun! So considerate!
[06:41] Shi
    And this was by the door.
SIGN    Nobody must leave the room
[06:47] Una
    What?
[06:49] Kan
    No way, is that a threat?
[06:51] Kim
    Who cares? Let's drink up!
[06:53] Hig
    Yeah, cheers!
SIGN    Nobody must leave the room
[06:56] Una
    At this rate, we're all going to
    drink until morning without leaving.
[07:00] Shi
    I hope so.
SIGN    Two Hours Later
[07:06] Shi
    Huh?
[07:07] Shi
    Where is Jupiter-san?
[07:08] Miz
    No clue.
[07:10] Miz
    Probably sleeping next door.
[07:13] Kan
    He went outside, saying he was going
     to eat raw fish while dancing in the sea.
[07:17] Shi
    What? But there was that letter!
[07:20] Mei
    Wait, he's in the ocean?
[07:22] Mei
    Oh, no... I tossed a bunch of my
    work-in-progress sharks in there.
[07:29] Kan
    You didn't leave them in the workshop?
[07:31] Mei
    I wanted to see their abilities in the wild.
[07:33] Shi
    Jupiter-san's going to die again!
[07:36] Kan
    Again?
[07:37] Shi
    Let's go find him, quick!
[07:39] Miz
    Boo! I don't wanna. It's cold.
[07:42] Una
    Come on, think of it as
    preventing a hangover.
[07:44] Mei
    The snow's sticking.
[07:46] Miz
    So cold...
[07:47] Miz
    This happens all the time.
    We should just leave him.
[07:50] Kan
    There, there, he's our colleague.
[07:52] Hig
    We can get down here.
[07:54] Shi
    We need to find him quickly.
[07:56] Una
    Hello, Jupiter-kun! Hello?
[07:59] Kan
    There are sharks!
[08:00] Shi
    Jupiter-san, please come out!
[08:01] Hig
    Give up and come out!
[08:05] Miz
    I hate it here!
    This snake and I both hate cold places.
[08:09] Miz
    I'm going back to sleep!
[08:11] Shi
    Come on...
[08:13] Kan
    I wonder if Jupiter has already been eaten.
[08:16] Kan
    Are sharks good at finding prey?
[08:18] Mei
    I equipped them with ears that can
    hear their prey from two kilometers away,
[08:21] Mei
    and the ability to amplify light so they
    can see even when it's very dim,
SIGN    Jupiter
[08:26] Mei
    plus I also made a giant, 18-meter version!
[08:29] Kan
    Oh, he's not getting away from that.
[08:33] Mei
    Right, so let's find him with a shark.
[08:37] Kan
    All life forms emit a tiny
    amount of electricity.
[08:40] Kan
    I added an organ near the nose
    that detects electricity.
[08:43] Kan
    This way, even creatures burrowing
     in the sand can be detected.
[08:46] Kan
    Oh, that's why the nose is pointy.
[08:48] Mei
    On top of that!
[08:50] Mei
    I'll separate the left and right nostrils,
[08:53] Mei
    so they can figure out where
    a smell is coming from!
[08:57] Mei
    Go, Jupiter search party!
[09:05] Shi
    God has spoken!
[09:06] God
    Accepted!
SIGN    Accepted
SIGN    Hammerhead
     Shark
SIGN    Accepted
SIGN    Sawshark
[09:08] God
    Accepted!
[09:11] Mei
    The hammer and the saw are swimming!
[09:14] Mei
    While I'm at it, I'll make
    one with a circular saw, too!
[09:16] Shi
    Is she maybe... drunk?
[09:20] Una
    Ah, yes... With Pluto-chan, you can't
     tell just by looking at her.
[09:25] Mei
    Found him!
[09:26] Shi
    The others joined them, too!
[09:28] Kan
    He went to dance and eat, but it
    looks more like he's the food.
[09:32] Una
    It's too dangerous to get close.
[09:34] Hig
    Leave it to me!
[09:37] Hig
    Good thing this pressure pattern
    can generate cumulonimbus clouds.
[09:41] Hig
    By using the upward draft of the
    cumulonimbus clouds, I'll create a tornado!
[09:48] Shi
    I see! You're sucking Jupiter-san into the air!
[09:59] Kan
    The sharks came, too!
[10:01] Hig
    Oh, yeah...
[10:10] Kim
    Boy, did I die last night!
[10:13] Kan
    That was exhausting. I'm still tired.
[10:16] Una
    Huh? Where's Mercury-kun?
[10:19] Kan
    Shimoda-kun went to the isolated
    room to see if he's sleeping there.
[10:26] Kim
    What happened?!
[10:32] Kim
    Wow, Mercury's dead.
[10:34] Kan
    Jeez!
[10:36] Kan
    Now we've got another mess to deal with!
[10:45] Shi
    M-Mercury-san's...
[10:47] Kan
    What, was this a murder?
[10:51] Shi
    U-Uh, is this...
[10:55] Kim
    Leave this to the
    Ate-My-Money-Away Detective!
[11:00] Kim
    The perpetrator is definitely still here!
[11:06] Kim
    Nobody move! Preserving the crime scene
    is fundamental to investigation!
[11:11] Kan
    The perpetrator is here?
[11:12] Una
    Ate-My-Money-Away Detective?
[11:14] Kim
    This ashtray on the back of the head
    is most likely the murder weapon.
[11:18] Kim
    And these footprints were probably
    left by the perpetrator.
[11:23] Shi
    What is it?
[11:24] Kim
    Look at this, Shimoda-kun.
[11:26] Kim
    These footprints are curious.
[11:27] Shi
    Indeed, it almost looks like the
    perpetrator disappeared into the mirror.
[11:38] Kim
    This is... the flavor of fat and protein!
     A milky taste!
[11:44] Kim
    This isn't blood. It's actually pretty tasty.
[11:48] Kan
    Oh, maybe this baby is the perpetrator!
[11:53] Kan
    The order I got was for "an animal
    where the male breastfeeds."
[11:57] Kan
    The males also produce milk in the back
    of their throats to feed the young.
[12:02] Shi
    So this red stuff isn't blood, but milk?
[12:06] Mei
    Why did you make the milk this color?
[12:08] Kan
    The milk is red because they eat red algae.
[12:11] Kan
    I made it a bird whose feathers and body
    will take on the color of the food it eats.
[12:15] Kan
    Isn't this coral pink wonderful?
[12:20] Kim
    Part of the mystery is solved!
[12:24] Kim
    It seems the one who left
     these footprints hit Mercury,
[12:29] Kim
    and disappeared into the mirror.
[12:32] Kim
    That's how things may appear at first,
    but the red milk gave me a clue.
[12:36] Shi
    What do you mean?
[12:38] Kim
    This blood-like substance
    on the bottom of the mirror
[12:41] Kim
    doesn't mean that the perpetrator
    went inside the mirror.
[12:44] Kim
    It means that they stepped into the
    milk here and walked backward.
[12:49] Kim
    And the answer to who that was is
    right here, in Mercury's hand!
[12:55] Kim
    Shimoda-kun, my hands are full,
     so please inspect that.
[12:59] Shi
    Y-Yes!
[13:01] Shi
    It's a sock! He was holding a sock!
[13:04] Kan
    I've seen that sock before.
[13:06] Kim
    Yes, this sock belongs to the
    victim himself... to Mercury.
[13:12] Kim
    He's always been susceptible to cold,
     so he abandoned me last night
[13:16] Kim
    and came here to go to bed by himself.
[13:20] Kim
    And then, after he stepped into the
    bird milk in front of the mirror,
[13:26] Kim
    Mercury stepped back and took
    off his milk-red sock.
[13:31] Kim
    That means these footprints
    belong to Mercury!
[13:34] Kan
    N-No way!
[13:37] Kan
    There's one more bird!
[13:39] Kan
    They haven't reproduced
    before, so why now?
[13:43] ---
    Oh, that?
[13:45] Kan
    Could it be?
[13:47] Kan
    Aha! It's a numbers thing!
[13:49] Kan
    When the mirror gave the impression
    that there are many friends,
[13:52] Kan
    they relaxed and began producing offspring!
[13:55] Kan
    Then I should make it so they can withstand
    environments that other animals avoid.
[13:59] Kan
    Yes, I'll make their legs and body
    suited for even salty lakes!
[14:04] Kan
    If there are no rivals,
    their flocks can grow huge!
[14:09] Shi
    God has spoken!
[14:11] God
    Accepted!
SIGN    Accepted
SIGN    Flamingo
[14:16] Kan
    Yes, my work is done! I'm free!
[14:21] Kim
    But there's still one mystery left.
[14:23] Kim
    How did you get that ashtray
    on your head, Mercury?
[14:28] Miz
    I don't know. Don't remember.
[14:30] Shi
    What? Are you all right?!
[14:33] Miz
    My head hurts.
[14:36] Miz
    I dreamed about pink birds flocking around
    me and vomiting blood on my head.
[14:41] Shi
    That was probably real.
[14:44] Kim
    It's most likely that this ashtray murder
    is motivated by a grudge!
[14:47] Shi
    Mercury-san is alive, though.
[14:50] Una
    Oh, he collapsed.
[14:52] Kim
    Let's ask everyone for their alibis.
[14:55] Kim
    Shimoda-kun, you'll be my assistant.
[15:00] Txt
    m 462 50 l 464 294 606 295 604 49
SIGN    Venus
    
    Animal Designer
    
    Her masterpiece
     is the bird.
[15:00] Kan
    Last night? There was this commotion,
    and we had to go to ocean.
[15:03] Kan
    Thanks to that, I didn't get enough sleep.
[15:05] Kim
    Out of all of us, I think you
    hate Mercury the most, Ven-chan.
[15:09] Kan
    I think we all feel the same.
[15:11] Kan
    The snake is the natural
    enemy of most animals.
[15:14] Shi
    That's true.
[15:16] Kan
    Besides, I was holding Pluto-chan's
    hand the whole time I was asleep.
[15:19] Kan
    I got so scared when
    I remembered that scary note.
[15:22] Txt
    m 455 25 l 458 270 599 272 599 26
SIGN    Pluto
    
    Animal Designer
    
     Her masterpiece
     is the frog.
[15:22] Mei
    It's true. Ven-chan is a scaredy-cat.
[15:26] Txt
    m 476 29 l 479 272 618 270 618 30
SIGN    Mercury
    (Victim)
    
    Animal Designer
    
     His masterpiece
     is the snake.
[15:26] Miz
    I wanted to work, but I fell
     asleep right away.
[15:31] Miz
    I drank too much and
    can't remember anything.
[15:33] Shi
    Let's leave him alone so he can rest.
[15:36] Txt
    m 453 47 l 454 260 577 260 579 48
SIGN    Mars
    
    Engineer
    
    Makes prototypes
     and supervises
     animals.
[15:36] Hig
    Oh, yeah, I remember that there
    was someone behind the other house
[15:40] Hig
    when I woke up in the middle of the night.
[15:43] Hig
    I only saw the hem of a robe, though.
[15:48] Kim
    Why were you outside at that hour?
[15:51] Hig
    I wanted to make sure the weather was back
    to normal, since I was drunk when I changed it.
[15:57] Kim
    How suspicious.
[15:59] Kim
    As the engineer, don't you hate us designers
    for all the abuse we heap on you?
[16:05] Hig
    If so, I would have killed you all
    in one swoop with my shark tornado.
[16:08] Kim
    That's true!
[16:09] Kim
    We designers were the only
    ones wearing these robes.
[16:13] Kim
    Then that makes you suspicious,
[16:18] Kim
    Neptune-san!
[16:19] Txt
    m 454 36 l 455 279 595 280 595 37
SIGN    Neptune
    
    Animal Designer
    
     His masterpiece
     is the sea otter.
[16:22] Kim
    In cases like these, the least
    likely person is the perpetrator!
[16:25] Una
    That's such a sloppy conclusion.
[16:28] Kim
    Neptune-san, you were struggling because
[16:30] Kim
    the squirrel you're designing was
    being preyed upon by Mercury's snake.
[16:33] Una
    I was struggling, but I don't hate him.
[16:37] Una
    Actually, with Mercury-kun's help, I went
    from "squirrel that the snakes eat"
[16:41] Una
    to "squirrel that eats snakes."
[16:44] Shi
    What? The squirrel eats snakes?!
[16:46] Una
    Since they always get hunted by snakes,
    I added resistance to snake venom.
[16:51] Una
    This boy can stand up to Mercury's snakes.
[16:54] Shi
    Speaking of, where is the snake
    that he was carrying around?
[16:57] Kim
    Maybe it slithered off
    while he was sleeping.
[17:01] Kan
    What is this nonsense?! That's dangerous!
[17:04] Kan
    Hey, Mercury! Where's your snake?!
[17:08] Miz
    So loud...
[17:10] Kan
    Make it so we can find it!
[17:12] Kan
    Hurry up!
[17:13] Miz
    I guess I'll have it make a sound.
[17:16] Miz
    Hang on, I'll add that right now.
[17:21] Kim
    Did you hear that!?
[17:30] Shi
    God has spoken!
[17:31] God
    Both of them are accepted!
SIGN    Accepted
SIGN    Rattlesnake
SIGN    Accepted
SIGN    California
    Ground
     Squirrel
[17:36] Una
    Yay! Success!
[17:41] Shi
    They're relentlessly biting each other!
[17:43] Una
    You can feel their ancient grudge.
[17:46] Shi
    Huh, could that be the
    robe that Mars-san saw?
[17:50] Mzi
    Snakes don't like the cold.
    He probably dragged a spare robe
[17:55] Mzi
    from the workshop room all the way over here.
[17:57] Kim
    So Mars-san didn't see
    a designer, but a snake.
[18:01] Kim
    That means we don't have any clues.
[18:03] Hig
    Then we need to think back to the beginning.
SIGN    Nobody must leave the room
[18:07] Kim
    Who put together that
    threatening note, anyway?
[18:11] Hig
    It would be faster to write it by hand,
[18:13] Hig
    yet it was put together from clippings.
[18:16] Hig
    That suggests the perpetrator was afraid of
    being identified by their handwriting.
[18:20] Kan
    Due to the theory that the
    perpetrator was wearing a robe,
[18:23] Kan
    they were not previously
     considered a suspect.
[18:25] Hig
    Then they were also not considered because
    they were the detective's assistant.
[18:30] Hig
    Which means...
[18:31] Kan
    Shimoda-kun is gone?!
[18:32] Una
    He was here just a moment ago!
[18:37] Kan
    There he is!
[18:43] Kim
    Shimoda-kun, don't do anything rash!
[18:45] Shi
    P-Please don't come closer!
[18:47] Kim
    Doing that won't make Mercury
    any happier in Heaven!
[18:51] Miz
    I mean, I am from there, but—
[18:57] Hig
    Watch out!
[19:00] Shi
    Oh...
[19:02] Shi
    It's fine now. You can come over.
[19:06] Shi
    The Dragon Palace of Relaxation is ready!
[19:22] Kan
    What is that?!
[19:30] Kim
    So it's finally done! That's a relief.
[19:34] Miz
    What?
[19:35] Ued
    We made it as surprise.
[19:37] Tsu
    I'm glad we somehow delivered on time.
[19:40] Shi
    I was so worried you'd
    find out early, since you all
[19:44] Shi
    came to Galapagos before it was finished.
[19:46] Kan
    Oh, right, we did come a
    day early, didn't we?
[19:50] Mei
    I remember how flustered Shimoda-kun
    was when we said we'd go early.
[19:54] Kim
    I actually saw the palace
    underwater last night.
[20:04] Kim
    That's why I diverted everyone's attention
    away from the ocean with the detective bit.
[20:08] Una
    So the "Ate-My-Money-Away
    Detective" was just buying time.
[20:12] Kim
    Yup.
[20:13] Una
    But then what was that threatening note?
[20:15] Shi
    That was supposed to just be a note.
SIGN    Nobody must leave the room
[20:18] Shi
    I thought it would be easier
    to read than my handwriting.
[20:21] Shi
    I'm sorry.
[20:23] Miz
    Hold on...
[20:25] Miz
    Didn't someone hit my head with an ashtray?
[20:29] Mei
    Jupiter-san, the detective, is suspicious!
[20:32] Shi
    Oh, that was me.
[20:34] Miz
    You did that?
[20:35] Shi
    This morning, when I went to awaken Mercury-san,
    the squirrel was trying to bite his head.
[20:42] Shi
    I wanted to guard his head with
    something hard, hence the ashtray.
[20:46] Una
    I wonder if you smelled
    like a venomous snake.
[20:49] Miz
    I did have it wrapped around
    my neck the whole time.
[20:52] Miz
    So that means nobody hit my head?
[20:55] Kim
    Your headache was just a hangover.
[20:58] Kan
    Anyway, this whole thing was for nothing!
[21:01] Shi
    I'm sorry.
[21:02] Ued
    Come on, everyone!
    Welcome to the Dragon Palace!
[21:06] Tsu
    It's been a while since we had
    a vacation! Time to recharge!
[21:09] Kim
    Let's go, let's go!
[21:11] Kan
    It's the morning of the first day,
     and I'm already exhausted.
SIGN    The Illustrated Guide to Creatures That Really Exist
[21:19] Ken
    The Illustrated Guide to Creatures
    That Really Exist!
[21:23] Kan
    How can it fight snakes when it's this cute?
[21:26] Miz
    It's using the snake's properties.
[21:28] Miz
    First, venomous snakes usually do
    not eat other venomous snakes.
[21:31] Miz
    That's why this squirrel chews
    the discarded snake skin
[21:34] Miz
    to camouflage itself with
    the scent of the snake.
[21:37] Kan
    That's why you almost got bitten.
[21:40] Kan
    Good job, squirrel-chan!
[21:42] Miz
    Additionally, it has another special move
    that exploits the snake's thermal sensor.
[21:47] Miz
    When facing off against the rattlesnake,
[21:50] Miz
    this squirrel quickly raises
    the temperature of its tail.
[21:53] Kan
    That's so clever!
[21:54] Kan
    Since the snake finds its
    prey by detecting heat,
[21:57] Kan
    the squirrel will look like a much bigger
    and stronger animal than it actually is.
[22:01] Miz
    "If you know your enemies
    and know yourself,"
[22:03] Miz
    "you will not be imperiled
    in a hundred battles."
[22:06] Miz
    Venus, why are you staring at me?
[22:08] Kan
    I figure I need to get to know you
    better if I want to defeat snakes.
SIGN    Next on the Agenda