# E1 - The Bride Prince
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ2EJD/the-bride-prince)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[03:33] ---**
Wh-What is happening?
**[03:35] ---**
--What a commotion!
--Who is ascending to heaven?
**[03:37] ---**
Who is the lucky man?
**[03:39] ---**
What a spectacle!
**[03:40] ---**
--My... My temple!
--Normally it's just a tremor or two.
But look at this!
**[03:44] ---**
The sky has almost fallen upon us!
**[03:47] ---**
He must be a man of extraordinary talent.
Certainly well-cultivated!
**[03:50] ---**
Heaven helps the virtuous!
Fortune has smiled upon him!
**[03:52] ---**
Extraordinary! Amazing!
**[03:55] ---**
It's just like when the prince of Xian Le
ascended hundreds of years ago!
**[03:57] ---**
--Don't even mention his name,
it's bad luck!
--Let's go and see who it is!
**[04:02] ---**
Let's go!
**[04:20] ---**
Huh?! Not him again!
**[04:39] ---**
Congratulations, Your Royal Highness!
**[04:42] ---**
On winning first place and becoming
"Most likely to be cast out of Heaven"!
**[04:49] ---**
Although it's first place...
It's not much to be proud of!
**[04:52] ---**
The winner is awarded 100 merit points.
**[04:54] ---**
Great! Count me in
next time there's a contest.
**[04:58] ---**
Do you know who came in second?
**[04:59] ---**
It's hard to say--I'm so popular
that I should win the top three spots!
**[05:03] ---**
That's right, no one came in second.
**[05:06] ---**
You are head and shoulders above the rest.
**[05:09] ---**
So, who won last time?
**[05:12] ---**
No one: the ranking only
started this year. Today, actually.
**[05:18] ---**
Oh, all right. I suppose I'm lucky.
I made it just in time.
**[05:24] ---**
Do you realize why you won?
**[05:26] ---**
Thanks to public support?
**[05:27] ---**
Your Royal Highness,
take a look at the bell over there.
**[05:32] ---**
Where?
**[05:33] ---**
You're right, the bell is gone.
**[05:37] ---**
While you were ascending, it collapsed
onto a heavenly official passing by.
**[05:42] ---**
And what now?
**[05:44] ---**
It's still being repaired.
**[05:45] ---**
I mean, the heavenly official.
**[05:47] ---**
Being a martial god,
**[05:48] ---**
he sliced right through the bell
with a flick of the wrist.
**[05:51] ---**
Uh...
**[05:52] ---**
Take a look at that golden palace.
**[05:55] ---**
--Ah, this time I see it!
--You're not supposed to see it.
**[05:59] ---**
There's actually nothing there.
**[06:00] ---**
Several palaces collapsed
in the earthquake when you ascended.
**[06:04] ---**
There was no time for repairs--
we've set up some temporary palaces.
**[06:07] ---**
This means it's my fault?
**[06:09] ---**
Yes, it does.
**[06:12] ---**
Have I offended many officials
right after ascending?
**[06:15] ---**
Nothing that can't be fixed.
**[06:16] ---**
How can I fix it?
**[06:17] ---**
That's easy--it will just take
8.88 million merit points.
**[06:22] ---**
I know, you don't
even have a tenth of that.
**[06:25] ---**
Or even a thousandth, to be honest.
**[06:29] ---**
Don't worry.
If there is a will, there is a way.
**[06:32] ---**
The way for me
never seems to lead anywhere.
**[06:35] ---**
I have an idea. Do you still remember
the password for the Telepathic Matrix?
**[06:39] ---**
Hmmm...
**[06:50] ---**
Hello. Has everyone arrived?
**[06:53] ---**
The emperor had to tend to a
matter in the north. He needs men.
**[06:56] ---**
Could any of you
dispatch two military officials?
**[07:03] ---**
Rumor has it the emperor
is not in the north.
**[07:05] ---**
Perhaps you are recruiting
on someone else's behalf?
**[07:08] ---**
Your Highness, there is a way
to earn merit points quickly.
**[07:15] ---**
There have recently been countless
worshippers in the north
**[07:18] ---**
pleading for heavenly officials to come
and vanquish the evil ghosts.
**[07:22] ---**
The emperor has no time for the north.
General Ming Guang is also busy.
**[07:28] ---**
If Your Highness goes in his stead,
**[07:31] ---**
you'll be offered countless merit points.
**[07:36] ---**
Huh? Isn't this His Highness
the Crown Prince?
**[07:39] ---**
--Why did he ascend again...?
--Come on, it's the third time already.
**[07:41] ---**
Is Your Highness back?
**[07:43] ---**
--I bet he won’t last a year!
--A year, no way!
**[07:47] ---**
I bet three days.
**[07:54] ---**
Was Ling Wen just trying to recruit
on behalf of the Crown Prince?
**[07:58] ---**
Of course! Xie Lian
needs people more than anyone!
**[08:02] ---**
--No incense, no palace, no believers...
--Hah, he's empty-handed,
the laughingstock of the Three Realms!
**[08:07] ---**
I told you no one
would be willing to help.
**[08:12] ---**
Hello everyone, here I am again.
**[08:14] ---**
What a scene Your Highness
caused when you ascended!
**[08:19] ---**
It wasn't so bad.
**[08:20] ---**
Maybe not for you, but it was for me.
**[08:23] ---**
Your Highness, the bell.
**[08:27] ---**
I've heard about the bell.
I am terribly sorry that it struck you.
**[08:30] ---**
Hm!
**[08:31] ---**
Sir... what shall I call you?
**[08:36] ---**
--Wow, he's forgotten!
--Must be memory loss!
**[08:39] ---**
Your Highness, this is Xuan Zhen.
**[08:41] ---**
Xuan Zhen? I thought it was Mu Qing!
**[08:46] ---**
Who has torn down my palace?
**[08:50] ---**
Show your face!
**[08:52] ---**
It was you? Fine. I'll show you.
**[08:55] ---**
The guilty party is right here.
Ask him yourself.
**[09:02] ---**
It was me, I'm very sorry.
**[09:06] ---**
Your Highness, that's Nan Yang.
**[09:07] ---**
I know, but I think
he didn't recognize me.
**[09:11] ---**
No, he just spends most of
his time in the mortal realms
**[09:13] ---**
and didn't know you had ascended.
**[09:15] ---**
I wanted to apologize to all of you.
**[09:17] ---**
I will compensate you for your losses.
Just give me some time.
**[09:22] ---**
Hm! I hope Your Highness
will keep your word.
**[09:26] ---**
I still have business to attend to.
Please excuse me.
**[09:31] ---**
--I still have things to do.
--Goodbye.
--Goodbye.
**[09:40] ---**
I'm so sorry.
**[09:41] ---**
If Xuan Zhen hadn't spoken up,
we would have recruited someone.
**[09:45] ---**
Don't worry, I'm used to being on my own.
**[09:47] ---**
Do you need a magic weapon?
**[09:49] ---**
Thanks, I'm fine. I didn't have much
magic after being banished twice,
**[09:52] ---**
and I couldn't use magical weapons
in the mortal realms anyway.
**[09:55] ---**
Very well.
This task is of the utmost importance.
**[09:57] ---**
Your Highness, please be careful.
Let me know if you run into any trouble.
**[10:04] ---**
I will try to help if I can.
**[10:08] ---**
This has the details of your task.
Do you have any questions?
**[10:14] ---**
Ling Wen, I really have to thank you.
**[10:19] ---**
I'm just doing my job. You can
thank the Emperor when he's back.
**[10:25] ---**
All right.
**[10:32] ---**
Your Highness, I wish you luck.
May the blessings of heaven be with you.
**[10:42] ---**
I will do my best.
**[10:58] ---**
Have you heard?
Something is up on Mt. Yujun again.
**[11:00] ---**
Really? Someone went missing again?
**[11:02] ---**
That's right...
**[11:03] ---**
When will this end?
Another girl has gone missing.
**[11:17] ---**
Come in, take a seat.
**[11:27] ---**
--Could I please have a pot of tea?
--Got it.
**[11:30] ---**
Just wondering, has there recently
been anything out of the ordinary?
**[11:33] ---**
Well, I just mind my own business...
**[11:54] ---**
Your Highness! Your Highness!
**[11:58] ---**
--Ling Wen?
--Good news!
**[12:01] ---**
Two junior officials from
Middle Heaven are coming to help.
**[12:06] ---**
They should be there by now.
**[12:08] ---**
Junior officials?
**[12:14] ---**
Ling Wen, they don't look
like they're here to help.
**[12:17] ---**
They look more like executioners.
Did you trick them into coming?
**[12:21] ---**
Ling Wen? Ling Wen?
**[12:36] ---**
Just wondering--you are...?
**[12:38] ---**
Nan Feng.
**[12:39] ---**
--Fu Yao.
--I didn't mean your names.
**[12:41] ---**
I appreciate you coming to help me.
**[12:43] ---**
Could you tell me who you're working for?
**[12:46] ---**
General Nan Yang.
**[12:47] ---**
General Xuan Zhen.
**[12:50] ---**
Y-You mean... the two Generals sent you?
**[12:54] ---**
My General doesn't know about this.
**[12:56] ---**
Mine doesn't, either.
**[13:00] ---**
Do you know who I am then?
**[13:03] ---**
You are the Crown Prince!
**[13:06] ---**
You are the true path,
the center of Heaven and Earth!
**[13:09] ---**
Did he just roll his eyes?
**[13:11] ---**
Yeah, just kick him out.
**[13:13] ---**
Hey, you're the one
who should be kicked out!
**[13:20] ---**
Wait, wait! Did you really
come here of your own accord?
**[13:23] ---**
There's no need to force things!
**[13:25] ---**
I - WANTED - TO - COME - HERE!
**[13:30] ---**
Let's cut to the chase.
There is a legend about Mt. Yujun.
**[13:34] ---**
Legend has it, there is a ghost
bridegroom living in the mountains.
**[13:37] ---**
He is hideous and stealthy
and preys on brides.
**[13:40] ---**
--♬ Bride, bride,
in her sedan chair... ♬
**[13:41] ---**
--Seventeen brides have gone
missing over the past century.
--♬ Bride, bride,
in her sedan chair... ♬
**[13:45] ---**
--And over 100 people in bridal
processions have been killed.
--♬ Bride, bride,
in her sedan chair... ♬
**[13:48] ---**
--News of this hadn't reached Heaven.
--♬ Bride, bride,
in her sedan chair... ♬
**[13:50] ---**
--Then, the 17th bride's father
turned out to be a senior official.
--♬ Bride, bride,
in her sedan chair... ♬
**[13:54] ---**
--When he heard of the legend,
he picked 40 valiant attendants,
--♬ Bride, bride,
in her sedan chair... ♬
**[13:55] ---**
--When he heard of the legend,
he picked 40 valiant attendants,
--♬ Weeping as she
goes over the mountain ♬
**[13:56] ---**
--who were to guard the bridal procession,
yet his daughter still disappeared.
--♬ Weeping as she
goes over the mountain ♬
**[14:02] ---**
--The official loved his daughter dearly,
and, enraged, he and his powerful friends
--♬ Weeping as she
goes over the mountain ♬
**[14:03] ---**
--The official loved his daughter dearly,
and, enraged, he and his powerful friends
--♬ She veils her head,
never to smile again.... ♬
**[14:07] ---**
--Prayed and made offerings
with all their energy.
--♬ She veils her head,
never to smile again.... ♬
**[14:09] ---**
They put a big bounty on the Ghost Groom,
people in the entire North were worried.
**[14:13] ---**
This is when the heavenly officials
learned about the matter.
**[14:16] ---**
Our goal is to capture the Ghost Groom.
**[14:20] ---**
Do the missing brides
share anything in common?
**[14:23] ---**
There are poor ones, rich ones,
pretty ones and plain ones.
**[14:25] ---**
Some were to be wives, others concubines.
In short, they're all different.
**[14:30] ---**
Has anyone seen this Ghost Groom?
**[14:32] ---**
No.
**[14:35] ---**
Since no one has seen him,
how do we know it's the Ghost Groom?
**[14:39] ---**
That's just what we call him.
But you have a point.
**[14:43] ---**
The sun is about to set.
Let's get settled in, and then we'll talk.
**[14:53] ---**
What's going on?
**[14:58] ---**
These people have no fear!
Perfect time to send off a bride!
**[15:14] ---**
Something is off about these people.
**[15:16] ---**
--Let's check it out.
--Stop! Stop!
**[15:19] ---**
Who's this?
**[15:22] ---**
Get out of our way!
**[15:24] ---**
Miss, they just want to use you
as bait for the Ghost Groom.
**[15:27] ---**
Don't fall for it!
**[15:28] ---**
Out of our way!
**[15:34] ---**
It looks fake!
**[15:36] ---**
Humph, it's you again!
**[15:39] ---**
You witch, always getting in my way!
**[15:43] ---**
If you had agreed to dress up as a bride,
I could have spared this piece of wood!
**[15:48] ---**
What a hideous girl.
**[15:50] ---**
Fu Yao, it's not nice
to say things like that.
**[15:52] ---**
Isn't that Pengtou and Miss Ying?
**[15:54] ---**
It's them!
**[15:55] ---**
Oh this Pengtou, always leading his gang
into all kinds of shady business.
**[16:00] ---**
He's set his sights on the bounty and
decided to hunt down the Ghost Groom.
**[16:04] ---**
Don't listen to them.
Mt. Yujun is too dangerous; don't go!
**[16:08] ---**
All he cares about is the bounty.
**[16:10] ---**
What's wrong with making some cash?
**[16:11] ---**
We'd also rid everyone of this scoundrel.
**[16:15] ---**
That's right!
And it's not even that much money!
**[16:17] ---**
But this is suicide!
**[16:19] ---**
I had asked you to dress up
as a bride, and you refused.
**[16:21] ---**
And now you're blocking our way
once we've set out to get him!
**[16:24] ---**
What do you want?
**[16:25] ---**
Yeah, tell us, what do you want?
**[16:26] ---**
You are so set on not letting us go--
could you have fallen for the Ghost Groom?
**[16:30] ---**
Nonsense!
**[16:31] ---**
Every few days, you run off to
Mt. Yujun. Everyone has seen it!
**[16:35] ---**
That's right!
**[16:37] ---**
Now tell me, where's your boyfriend?
**[16:38] ---**
I don't know... Stay away from me!
**[16:50] ---**
What a bully!
**[16:54] ---**
I've heard the Ghost Groom's face
is completely covered in bandages.
**[16:56] ---**
You two would make a perfect couple!
**[17:06] ---**
Who... Who the hell are you?
**[17:12] ---**
He has evil powers! Get him!
**[17:31] ---**
So, are we done here?
**[17:34] ---**
Fine, I'll let you win today.
But watch your back, I'll show you!
**[17:45] ---**
Don't forget to compensate
them for the post!
**[17:47] ---**
Got it.
**[17:50] ---**
Are you hurt?
**[17:55] ---**
What... What are you doing?
**[18:00] ---**
--Miss, your...
--Ah! You pervert!
**[18:06] ---**
Your dress is torn...
**[18:11] ---**
This is why we should
mind our own business!
**[18:14] ---**
You helped her,
and in return you got a beating.
**[18:16] ---**
This is so typical of you.
**[18:17] ---**
All right, the bill is taken care of,
you're free to go!
**[18:21] ---**
Thank you.
**[18:23] ---**
Right, do you know how to get
to the nearest General Ming Temple?
**[18:26] ---**
General Ming Temple?
I don't think there are any here.
**[18:30] ---**
You don't have any?
How is it possible...
**[18:33] ---**
Well, we do have a Nan Yang Temple.
It's just five miles from here.
**[18:38] ---**
Make a right turn out of the
city gate, and it'll be right there.
**[18:52] ---**
Strange, the North is clearly
under General Guang Ming's control,
**[18:55] ---**
but there's only a temple
of General Nan Yang.
**[19:01] ---**
Though Nan Yang controls the Southeast,
**[19:02] ---**
there is quite a bit of incense
lit in his honor in the North.
**[19:06] ---**
You're right, he seems quite popular.
**[19:09] ---**
But I have a question,
I just don't know...
**[19:11] ---**
If you should ask it or not?
Then just don't ask.
**[19:15] ---**
Actually, I was about to say,
I don't know who can answer it.
**[19:18] ---**
Is it about the story
behind Nan Yang temple?
**[19:21] ---**
--The story?
--You, be quiet!
**[19:24] ---**
Long ago, Nan Yang was
known as Ju Yang, or "Big Yang."
**[19:29] ---**
And then a careless king made a mistake
and turned the second part into "Wang."
**[19:34] ---**
All of the Duke Yang temples change
their names to "Big Wang Temples."
**[19:38] ---**
Word traveled fast...
**[19:42] ---**
The mistake has been corrected.
**[19:43] ---**
And what good did that do?
**[19:44] ---**
To this day, most of the
visitors to his temple are women,
**[19:49] ---**
blushing as they make their wishes.
**[19:51] ---**
That's enough!
Go sweep the floor if you're bored!
**[19:56] ---**
What did you say?
**[19:57] ---**
Hah, don't you remember
**[20:00] ---**
how your General served His Highness tea,
swept the floor, and made his bed?
**[20:03] ---**
If I didn't know you better,
**[20:04] ---**
I would think you're
standing up for His Highness.
**[20:08] ---**
It's true that your General is ungrateful.
**[20:10] ---**
His Highness brought him to heaven
when he ascended that time,
**[20:13] ---**
but your General turned his back
on him and banned all talk of it.
**[20:17] ---**
Your General is no better.
**[20:19] ---**
As His Highness' bodyguard,
he was supposed to be loyal.
**[20:21] ---**
Instead, he betrayed his master.
**[20:24] ---**
You two...
**[20:39] ---**
Don't eat it!
**[20:42] ---**
It's dirty!
**[20:44] ---**
Stop!
**[20:48] ---**
First, I am the Crown Prince
you were talking about.
**[20:52] ---**
I won't say a word,
so don't use me against each other.
**[20:56] ---**
Also, you're here to help me.
Shouldn't I be calling the shots?
**[21:01] ---**
--Yes...
--Yes...
**[21:03] ---**
All right, let's get down to business.
**[21:06] ---**
Can one of you let me use your magic
so I can contact Ling Wen?
**[21:10] ---**
What happened to your own magic?
**[21:12] ---**
I don't have enough.
**[21:23] ---**
Your Highness, is everything
going smoothly in the North?
**[21:27] ---**
Are the two junior officials helping you?
**[21:30] ---**
They are. They each have their strengths.
And definitely potential.
**[21:33] ---**
Great. The North is
under General Pei's control.
**[21:36] ---**
There's always incense burning for him.
**[21:38] ---**
If you need to, you can
stay at a Ming Guang Temple.
**[21:41] ---**
We couldn't find a Ming Guang Temple,
so we set up camp at a Nan Yang temple.
**[21:45] ---**
You couldn't find one? How strange...
**[21:48] ---**
Do you have any more information
about the Ghost Groom?
**[21:51] ---**
Yes, we have his rating.
He belongs to the Wrath class of demons.
**[21:55] ---**
Second on the Devastation,
Wrath, Terror, and Wickedness scale,
**[22:00] ---**
only the Devastation class
is more ferocious.
**[22:02] ---**
If we don't act, there will be
terrible devastation and loss of life.
**[22:08] ---**
Your Highness, please take
care of it as soon as you can.
**[22:14] ---**
Why did the rating take so long?
Ling Wen could be a bit more efficient!
**[22:18] ---**
The Ghost Groom is a Wrath-class demon.
Don't underestimate him.
**[22:21] ---**
We need to do something ASAP.
You two have any ideas?
**[22:26] ---**
Since the Ghost Groom is after brides,
that's what we should use to bait him.
**[22:30] ---**
But mannequins and deceit
won't work on a Wrath demon.
**[22:32] ---**
We need to use a real person.
**[22:34] ---**
Not every bride ends up being abducted.
There must be something else, too.
**[22:38] ---**
Anyway, we should use a girl as bait
and see what happens.
**[22:42] ---**
No, no, if we fail,
we will be sending her to her grave.
**[22:46] ---**
Very well... so do you suggest
using a man instead?
**[22:49] ---**
What kind of man would be
willing to dress up as...?
**[22:56] ---**
Huh?
**[23:16] ---**
If I were the Ghost Groom and
someone sent me a bride like her...
**[23:20] ---**
You would wipe her village
off the face of the earth?
**[23:21] ---**
I think I'd kill her.
**[23:23] ---**
Good thing I'm not her!
**[23:26] ---**
Your Lordship!
**[23:29] ---**
You're... the girl from yesterday...
**[23:34] ---**
Don't get me wrong,
This isn't my hobby or anything.
**[23:37] ---**
We just want to lure out the Ghost Groom!
**[23:42] ---**
Your Lordship, I'm sorry about yesterday,
about our misunderstanding!
**[23:45] ---**
I heard the teashop owner say
that you were staying here,
**[23:47] ---**
and I brought you some food
to thank you for helping me...
**[23:50] ---**
It's fine, no need to worry about it!
**[23:53] ---**
Your Lordship, I know how to
alter clothes and do make-up.
**[23:57] ---**
Why don't I help dress you up as a bride?
**[24:00] ---**
Oh....
**[24:13] ---**
How are things going?
**[24:14] ---**
We've hired some sedan bearers.
**[24:15] ---**
They're locals, quite good at kung fu,
and know their way around.
**[24:19] ---**
They should be able to defend themselves.
**[24:21] ---**
Your Highness, you should be careful.
**[24:25] ---**
They did end up coming for the bounty!
**[24:27] ---**
Ying, that little brat,
**[24:28] ---**
wouldn't help her own people,
but she'll gladly help strangers.
**[24:31] ---**
Isn't that right, Pengtou?
**[24:32] ---**
Humph! When a mantis devours a cicada,
the sparrow is never far behind.
**[24:35] ---**
Let's see who will win this time.
**[24:38] ---**
--Let's go! Hurry.
--Let's go!
**[24:47] ---**
How does it feel to finally
get married at your ripe old age?
**[24:51] ---**
It's too bad--I think something important
is missing from the wedding procession.
**[24:55] ---**
I think everything's ready; what is it?
**[24:59] ---**
Two maids for the bride.
**[25:02] ---**
Your family is poor;
they can't afford maids!
**[25:06] ---**
Fine.
**[25:07] ---**
Where are we?
**[25:09] ---**
We've been moving along
on Mt. Yujun for a while.
**[25:17] ---**
--♬ Bride, bride, in her sedan chair... ♬
**[25:17] ---**
--What's wrong?
--♬ Bride, bride, in her sedan chair... ♬
**[25:19] ---**
--Shhhh!
--♬ Bride, bride, in her sedan chair... ♬
**[25:21] ---**
--Did you hear the giggling?!
--♬ Bride, bride, in her sedan chair... ♬
**[25:24] ---**
--I didn't hear anything.
--♬ Bride, bride, in her sedan chair... ♬
**[25:26] ---**
--Me neither.
--♬ Bride, bride, in her sedan chair... ♬
**[25:30] ---**
--Am I supposed to be
the only one who can hear it?
--♬ Bride, bride, in her sedan chair... ♬
**[25:31] ---**
--♬ Weeping as she
goes over the mountain, ♬
**[25:34] ---**
--Something's off...
--♬ Weeping as she
goes over the mountain, ♬
**[25:36] ---**
--Don't stop. Just ignore it.
--♬ Weeping as she
goes over the mountain, ♬
**[25:39] ---**
--♬ she veils her head,
never to smile again... ♬
**[25:42] ---**
--Someone's singing.
--♬ she veils her head,
never to smile again... ♬
**[25:44] ---**
--What are they singing about?
--♬ she veils her head,
never to smile again... ♬
**[25:45] ---**
Weeping as she goes over the mountain,
**[25:48] ---**
she veils her head,
never to smile again...
**[25:50] ---**
What does that mean?
Are they warning you not to smile?
**[25:53] ---**
It could be a setup.
Maybe you're not supposed to cry, either.
**[25:57] ---**
Whether I laugh or cry,
what's the worst thing that could happen?
**[26:02] ---**
You getting abducted.
**[26:03] ---**
Right. I have something
I need to tell you.
**[26:07] ---**
What?
**[26:09] ---**
Ever since I've gotten into
the sedan, I've been smiling.
**[26:24] ---**
A wolf? There are wolves!
**[26:25] ---**
How could there be wolves on Mt Yujun?
**[26:41] ---**
Looks like a magical formation.
We need to find its core.
**[26:44] ---**
Nan Feng, Fu Yao,
will you be able to hang in there?
**[26:46] ---**
Just a pack of animals--a piece of cake!
**[26:58] ---**
G-Ghost!
**[26:59] ---**
What happened?
**[27:01] ---**
Don't come out!
**[27:08] ---**
They're slave-goblins!
**[27:09] ---**
I - HATE - THESE THINGS!
They just keep coming!
**[27:12] ---**
If they wear us out, we're done for!
**[27:19] ---**
Did Ling Wen say anything about them?
**[27:24] ---**
Nope, nothing.
**[27:27] ---**
How many total?
**[27:32] ---**
More than 100! A lot!
**[27:34] ---**
Ten is already a handful.
**[27:36] ---**
If there are over 100,
**[27:38] ---**
then we really have a problem!
**[27:44] ---**
Go! Kill them!
**[28:00] ---**
How are you able to use your magical
weapon If you're out of magic?
**[28:04] ---**
I guess there are exceptions.
**[28:06] ---**
You two should go ahead.
**[28:07] ---**
What?
**[28:08] ---**
When you stand around the sedan,
The beasts just keep coming.
**[28:11] ---**
There's no way you can kill them all.
Just retreat now.
**[28:13] ---**
What about you?
**[28:14] ---**
I'll stay behind and see
who this Ghost Groom really is!
**[28:17] ---**
Just throw them off
and come back later to help!
**[28:23] ---**
Over here. Let's go!
**[29:29] ---**
Who's there?
**[29:46] ---**
In the central plains, there once
was a kingdom called Xian Le.
**[29:49] ---**
Xie Lian was its Crown Prince.
**[29:52] ---**
He cared deeply about his people,
**[29:56] ---**
and was known far and wide for his virtue.
**[30:01] ---**
One day on Shenwu Street...
**[30:16] ---**
...he rescued a boy falling to his
death before a crowd of onlookers.
**[30:31] ---**
His quick thinking on Yinian Bridge
rid his people of a ferocious demon.
**[31:20] ---**
The Emperor thought
the Crown Prince had unlimited potential.
**[31:24] ---**
He ascended into Heaven at a young age.
**[31:58] ---**
Soon after, disaster struck in Xian Le.
**[32:01] ---**
The Crown Prince decided on his own
to descend to the Mortal Realm
**[32:04] ---**
to rescue his kingdom,
but his efforts were fruitless.
**[32:06] ---**
What's the point, even if
they have a good relationship?
**[32:08] ---**
--It has no future!
--Later, Xie Lian ascended
and was thrown back out.
**[32:10] ---**
He's the first one to be thrown out
just as he's becoming more active.
**[32:12] ---**
Shame of the heavenly officials,
laughingstock of the Three Realms.
**[33:00] ---**
If you see no reason to live,
**[33:02] ---**
then at least live for me.