Season 2

E1 - The Ghost King Appears
E2 - Accidentally Entered a Gambling Den
E3 - Ghost Binding Cursed Shackle
E4 - The Secret Chamber
E5 - The Second Coming of Fang Xin
E6 - Heavenly Palace Raid
E7 - A Thousand Miles Away
E8 - The Green-Clothed Ghost Qi Rong
E9 - Yong An and Xian Le
E10 - Bloodstained Banquet
E11 - A Sad Parting Under Moonlight
E12 - May All Taboos be Shattered

E1 - The Ghost King Appears

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:38] ---
    Lian.
[00:45] ---
    Your Highness.
[00:48] ---
    Ling Wen?
[00:55] ---
    Long time no see,
[00:56] ---
    I've missed you.
[00:58] ---
    Your Highness.
[00:59] ---
    Let's catch up later.
[01:01] ---
    Right now,
[01:02] ---
    there's an urgent matter and I'm afraid I'll
    have to ask you to return to the Heavenly Capital.
[01:05] ---
    Is it related to the Ban Yue Pass?
[01:06] ---
    Yes,
[01:07] ---
    once you return, please come
    directly to the Hall of Shen Wu.
[01:12] ---
    The Hall of Shen Wu...
[01:28] ---
    His Majesty the Emperor has
    returned to the heavenly capital!
[01:29] ---
    Hurry up! Go to the Hall of Shen Wu.
[01:30] ---
    What's going on with everyone...?
[01:31] ---
    Could it be... his Majesty the Emperor
    has returned to the heavenly capital?!
[01:37] ---
    Let's go,
[01:37] ---
    we're gathering at the Hall of Shen Wu.
[01:38] ---
    Let's go.
[01:39] ---
    His Majesty the Emperor has finally returned!
[04:01] ---
    Why is this troublemaker here too?
[04:07] ---
    Oh! Let's go, let's go, let's go!
[04:27] ---
    Hello, everyone, long time no see...
[04:34] ---
    Your Highness!
[04:37] ---
    Wait a moment...
[04:39] ---
    Wait a moment...
[04:41] ---
    Wait...
[04:42] ---
    Your Highness!
[04:43] ---
    You're going to the Hall
    of Shen Wu for a meeting,
[04:45] ---
    how could you forget your waist badge?
[04:46] ---
    How are you supposed to go here without it!
[04:48] ---
    He's already several hundred years
    old and still so reckless...
[04:49] ---
    That's right,
[04:50] ---
    who dares to call my name at this time
[04:51] ---
    Quick, let me tie you up first.
[04:52] ---
    must be someone with real courage.
[04:57] ---
    Hello there!
[04:58] ---
    Hello there,
[04:59] ---
    Your Highness.
[05:01] ---
    Hurry up and go, Your Highness!
[05:02] ---
    Why did you push me?
[05:03] ---
    You still have to go to the Hall of Shen Wu.
[05:03] ---
    How can he be the one who can
    be compared to Prince Taihua?
[05:04] ---
    His Majesty has probably
    been waiting for you,
[05:06] ---
    Your Highness, hurry up and go!
[05:06] ---
    That's right!
[05:07] ---
    This is really embarrassing,
[05:09] ---
    you never know where you'll
    meet people in life.
[05:11] ---
    Yeah,
[05:12] ---
    all of them are princes.
[05:14] ---
    Prince Taihua is the true
    embodiment of noble elegance!
[05:17] ---
    Unlike this one,
[05:18] ---
    who's down on his luck
    and picking up garbage...
[05:20] ---
    Of course!
[05:21] ---
    Yong An Kingdom is stronger
    than Xianle Kingdom,
[05:24] ---
    it's just a matter of the
    environment shaping its people.
[05:25] ---
    How dare he come back?
[05:26] ---
    It's not uncommon to meet
    people throughout life,
[05:26] ---
    So bad.
[05:27] ---
    Look at him!
[05:28] ---
    but it's the comparison between
    people that really kills.
[05:32] ---
    Your Highness.
[05:34] ---
    Can it be?
[05:36] ---
    Not again?
[05:37] ---
    Let's go together.
[05:38] ---
    I think everyone has already arrived.
[05:40] ---
    Please be careful at the hall later.
[05:42] ---
    How will General Pei.Jr
    be punished this time?
[05:45] ---
    He'll probably be exiled.
[05:46] ---
    Oh, that's not
[05:47] ---
    too severe then.
[05:49] ---
    Although there's a chance
    he could return to his post,
[05:51] ---
    most likely
[05:52] ---
    it won't happen by then.
[05:54] ---
    The believers have scattered...
[05:55] ---
    So the god will no longer exist...
[05:58] ---
    By the way, Ling Wen...
[05:59] ---
    Have you found any news about the boy
[06:01] ---
    with the face plague from
    Mount Yujun last time?
[06:03] ---
    I'm sorry,
[06:04] ---
    not yet.
[06:06] ---
    We'll intensify our search.
[06:08] ---
    Thank you for your trouble.
[06:26] ---
    Xianle, here you are.
[06:32] ---
    Your Majesty,
[06:33] ---
    there are still a few heavenly officials
    patrolling outside who have not been able to return.
[06:36] ---
    No problem,
[06:37] ---
    just inform me beforehand.
[06:40] ---
    Xianle,
[06:41] ---
    I summoned you here today,
[06:42] ---
    I suppose you already know the reason why.
[06:44] ---
    I can probably guess,
[06:46] ---
    but I thought the matter of the Ban
    Yue Pass had already been settled.
[06:49] ---
    I wonder how this matter
    will ultimately be resolved.
[06:52] ---
    I'm afraid it's hard to say for sure.
[07:03] ---
    Your Highness, it's an
    honor to finally meet you.
[07:06] ---
    Our family is very grateful for your
    kindness and protection towards our Pei.Jr.
[07:09] ---
    Oh no, it's no big deal.
[07:10] ---
    General Pei, you are the
    one I've been admiring.
[07:20] ---
    Isn't this General Pei.Jr's clone?
[07:22] ---
    How could he be injured so badly?
[07:26] ---
    General Pei,
[07:27] ---
    what do you mean?
[07:28] ---
    While interrogating General Pei.Jr,
    I discovered something strange.
[07:33] ---
    Although Pei.Jr's clone
[07:34] ---
    is not as powerful as his true self,
[07:36] ---
    with his abilities,
[07:40] ---
    he should have been able to hold
    his own against the ‘Wrath’.
[07:45] ---
    However,
[07:45] ---
    there was someone who could easily defeat
    him without giving him a chance to fight back...
[07:49] ---
    so I continued to inquire.
[07:51] ---
    It turned out that at that time...
[07:52] ---
    Next to Prince Xianle, there
    was also a young man in red...
[07:57] ---
    And he actually slaughtered hundreds
    of Ban Yue soldiers in an instant!
[08:01] ---
    So I dared to ask, Your Highness.
[08:03] ---
    Who exactly is this young man
[08:05] ---
    in red?
[08:10] ---
    Hmm...
[08:11] ---
    I really can't remember clearly.
[08:14] ---
    There were also some merchants who were
    trapped in the Ban Yue Pass at that time.
[08:16] ---
    Maybe he was one of them.
[08:18] ---
    That couldn’t be right.
[08:19] ---
    I heard from Pei.Jr. that
[08:21] ---
    you were very close with that young man.
[08:24] ---
    How could you forget so quickly?
[08:27] ---
    General Pei...
[08:31] ---
    Everything you're saying is just
    General Pei.Jr's side of the story,
[08:34] ---
    and he himself is guilty.
[08:37] ---
    What you're saying has some credibility,
[08:39] ---
    but we still need to weigh it carefully.
[08:41] ---
    In that case,
[08:42] ---
    could General Nan Yang and General Xuan Zhen
    please come forward to help us out a bit?
[09:05] ---
    How about it,
[09:06] ---
    Generals?
[09:10] ---
    It's him...
[09:11] ---
    The Deadly Scimitar...
[09:16] ---
    It's the strange scimitar
    that was used by Hua Cheng
[09:17] ---
    in the duel in the whorshipers’dreams.
[09:19] ---
    That's the demonic blade
    that shattered the souls
[09:21] ---
    and livers of several martial gods.
[09:22] ---
    Thank you for both of you generals.
[09:23] ---
    So, my guess was right.
[09:25] ---
    If the young man in red who was with the His
    Highness Prince Xianle is really the one...
[09:31] ---
    It's not that simple.
[09:35] ---
    General Pei,
[09:37] ---
    are you suggesting that His Highness Prince
    Xianle colluded with the Ghost King of Desperation
[09:40] ---
    and falsely accused General Pei.Jr?
[09:44] ---
    Who is this...
[09:45] ---
    Not necessarily.
[09:47] ---
    It's just might be case that the person
[09:50] ---
    covered up his tracks
[09:52] ---
    and deceived Your Highness.
[09:54] ---
    General Pei,
[09:56] ---
    if you don't trust me,
[09:57] ---
    you should at least trust Wind Master.
[09:59] ---
    General Pei.Jr admitted to
    his guilt the whole time,
[10:01] ---
    and Wind Master heard it all.
[10:03] ---
    And whether or not I was deceived,
[10:07] ---
    you can ask His Majesty the Emperor now.
[10:14] ---
    And besides,
[10:17] ---
    let's say for argument's sake
    that it was indeed Hua Cheng.
[10:18] ---
    What does that have to do
    with what General Pei.Jr did?
[10:21] ---
    Are you saying that just because he
    is the Ghost King of Desperation,
[10:24] ---
    he can be falsely accused
    of something he didn't do?
[10:26] ---
    Anyway, I think we need
    to reconsider this matter.
[10:30] ---
    The Imperial Preceptor Ban Yue should also
    be handed over for further interrogation.
[10:33] ---
    Interrogating what?
[10:34] ---
    General! Forget it...
[10:36] ---
    There was no illusion...
[10:38] ---
    it was me.
[10:40] ---
    I let you down...
[10:42] ---
    Did Imperial Preceptor Ban Yue give
    you some kind of drug to confuse you?
[10:44] ---
    Shut up.
[10:46] ---
    General!
[10:47] ---
    I wouldn't dare to do something and
    not take responsibility for it.
[10:49] ---
    Since I was caught,
[10:50] ---
    I’m not afraid of any consequences!
[10:52] ---
    Oh, how could General Pei.Jr...
[10:59] ---
    Alright.
[11:02] ---
    The incident at the Ban Yue Pass is over.
[11:04] ---
    Take Pei.Jr down
[11:05] ---
    and exile him in a few days.
[11:08] ---
    Yes.
[11:10] ---
    But the wounds on this empty
    shell's body were left
[11:12] ---
    by the Deadly Scimitar.
[11:15] ---
    That's another matter.
[11:17] ---
    Your Majesty, please examine it thoroughly.
[11:20] ---
    I'll investigate this thoroughly,
[11:21] ---
    so you can all rest easy.
[11:23] ---
    Let's call it a day for now.
[11:26] ---
    Xianle.
[11:27] ---
    You stay.
[11:28] ---
    Yes.
[11:47] ---
    Qingxuan,
[11:49] ---
    for the sake of your brother,
[11:50] ---
    please don't cause any more trouble.
[11:52] ---
    General Pei,
[11:53] ---
    stop using my brother to pressure me.
[11:55] ---
    I'm not afraid of him.
[11:56] ---
    You
[11:57] ---
    You...you,
[11:59] ---
    it's because of you that
    Pei.Jr. ended up like this.
[12:00] ---
    It was Pei.Jr.'s own fault,
[12:02] ---
    what does that have to do with me?
[12:25] ---
    Your Highness,
[12:27] ---
    Your Highness?
[12:32] ---
    What's up...
[12:35] ---
    The meeting's over.
[12:37] ---
    It's over?
[12:38] ---
    What was discussed just now?
[12:40] ---
    I didn't hear anything.
[12:41] ---
    Nothing important.
[12:42] ---
    Let's go back.
[12:44] ---
    why did everyone leave all of a sudden...
[12:48] ---
    By the way...
[12:49] ---
    thanks for waking me up!
[12:56] ---
    Crimson Rain Sought Flower,
    The Deadly Scimitar.
[13:01] ---
    So,
[13:02] ---
    what's the deal?
[13:07] ---
    Xianle.
[13:08] ---
    I'm sorry.
[13:10] ---
    So you admit you were wrong?
[13:13] ---
    Yes, admitting that I was wrong.
[13:14] ---
    Then tell me, what did you know was wrong?
[13:15] ---
    What was your mistake?
[13:22] ---
    I don't think you understand.
[13:30] ---
    Xianle has grown up now.
[13:32] ---
    After I sent you down 800 years ago,
[13:34] ---
    you should have kept in
    touch with me regularly.
[13:37] ---
    But instead,
[13:38] ---
    you disappeared without a word,
[13:41] ---
    torturing yourself down there alone...
[13:45] ---
    And even after you ascended, you didn't
    report back to the Hall of Shen Wu.
[13:48] ---
    If it were anyone else
    showing such disrespect,
[13:51] ---
    the Hall of Ling Wen would
    have held them accountable.
[13:54] ---
    Hey, your 'I'm sorry' there
    better not be just a cover-up
[13:56] ---
    for those sneaky jabs you took at me.
[13:59] ---
    I am not buying it.
[14:00] ---
    Like you said yourself,
[14:02] ---
    what's forgotten can stay forgotten.
[14:03] ---
    How could I forget?
[14:05] ---
    Then let's look forward.
[14:07] ---
    There are still many things that need you.
[14:08] ---
    Xianle is just a raggedy immortal now.
[14:11] ---
    I'm not needed,
[14:12] ---
    I just hope not to cause trouble.
[14:14] ---
    Why do you belittle yourself?
[14:16] ---
    You've done a good job with the two things
[14:17] ---
    you've done since coming back.
[14:20] ---
    I might have offended General
    Pei right after I returned.
[14:24] ---
    You don't have to worry
    about Ming Guang's side.
[14:26] ---
    It's you,
[14:28] ---
    tell me honestly.
[14:29] ---
    What did you do to attract trouble this time?
[14:31] ---
    Your Majesty, I swear!
[14:32] ---
    I just happened to meet a
    very interesting little kid.
[14:37] ---
    A chance encounter with
[14:38] ---
    a little kid who happened to be
[14:39] ---
    the Ghost King of Desperation.
[14:42] ---
    Do you know what the consequences would be
[14:45] ---
    if you said that in front
    of other heavenly officials?
[14:47] ---
    I understand.
[14:48] ---
    Your Majesty,
[14:49] ---
    you're not really going to
    interrogate me, are you?
[14:53] ---
    Of course, I know you wouldn't
    conspire with the ghost realm.
[14:56] ---
    Thank you for trusting me, your Majesty.
[14:58] ---
    But there's one thing that
[14:59] ---
    I'm afraid I can't entrust to you to handle.
[15:02] ---
    What is it?
[15:04] ---
    Seven days ago,
[15:06] ---
    a huge dragon made of fire suddenly
[15:07] ---
    soared into the sky from
    deep within the mountains.
[15:11] ---
    There were countless witnesses, but
    no one reported any casualties...
[15:16] ---
    The method of the Heavenly Dragon's roar.
[15:18] ---
    The flames may be strong,
    but they don't harm people,
[15:20] ---
    they just show its enormous size.
[15:21] ---
    It's a cry for help.
[15:22] ---
    Exactly.
[15:24] ---
    I imagine it must be a heavenly official from the
    Heavenly Court who's been forced to their last resort.
[15:26] ---
    a cry for help when pushed to the brink.
[15:29] ---
    Is there any heavenly official from the
    Heavenly Court who has been missing recently?
[15:34] ---
    Actually, the reason for summoning
    everyone back to the capital this time
[15:36] ---
    isn't just about the incident
    at the Ban Yue Pass .
[15:38] ---
    The main reason is to take
    advantage of this opportunity
[15:40] ---
    to investigate the whereabouts
    of our heavenly officials.
[15:42] ---
    Besides the Rain Master and the Earth Master
    who are known for their elusive nature,
[15:44] ---
    all the heavenly officials who
    couldn't make it back have responded.
[15:47] ---
    And what about the retired heavenly
    officials from previous years?
[15:49] ---
    The scope is even wider.
[15:52] ---
    The Hall of Ling Wen has been
    busy with this recently.
[15:54] ---
    Could it be that there is a big
    nest of ghosts and monsters nearby
[15:57] ---
    that would make a heavenly official
    sacrifice himselve to ask for help?
[16:01] ---
    Yes.
[16:02] ---
    Do you know about the City of Ghost, Xianle?
[16:05] ---
    I've heard of it.
[16:07] ---
    The City of Ghost is located at
    the border between Yin and Yang,
[16:09] ---
    and it's the most prosperous
    place in the ghost realm.
[16:11] ---
    Exactly.
[16:12] ---
    That area is full of shady characters,
[16:13] ---
    and it's the perfect place to hide
    heavenly officials’ tracks.
[16:16] ---
    However, Heaven and the ghost realm
    have always been clearly demarcated,
[16:19] ---
    and it's not easy to
    intrude without evidence.
[16:22] ---
    So this time I need someone to go down
    to the realm in secret to investigate.
[16:25] ---
    But if you mention it in front of the palace,
[16:27] ---
    what if the news leaks
[16:28] ---
    and we alert the enemy?
[16:30] ---
    Exactly.
[16:32] ---
    Then,
[16:33] ---
    I volunteer to take on the task!
[16:35] ---
    I was actually thinking of you...
[16:37] ---
    but.
[16:39] ---
    Your Majesty, what's the concern?
[16:42] ---
    Firstly,
[16:43] ---
    the east is under the
    jurisdiction of Lang Qianqiu.
[16:46] ---
    That's not a problem for me.
[16:48] ---
    Secondly...
[16:49] ---
    Do you know
[16:50] ---
    who runs the City of Ghost now?
[16:52] ---
    Could it be Hua Cheng?
[16:56] ---
    It seems like you have a
    good relationship with him,
[16:58] ---
    so that's not a problem.
[16:59] ---
    But I'm afraid he might be
    involved in this matter.
[17:03] ---
    If you're having difficulties...
[17:05] ---
    I'll think of someone else.
[17:09] ---
    I'll go.
[17:10] ---
    Actually, the Crimson Rain Sought Flower
    doesn't seem like someone with malicious intentions.
[17:14] ---
    Xianle,
[17:16] ---
    I know you have good judgment.
[17:18] ---
    But I also know that
[17:19] ---
    you always give people
    the benefit of the doubt.
[17:22] ---
    Don't make it sound like I'm an
    inexperienced little princess.
[17:26] ---
    That phrase doesn't apply
    to me at all right now.
[17:31] ---
    It's your friends.
[17:32] ---
    I shouldn't have said too much,
[17:34] ---
    but...
[17:35] ---
    Be careful with Hua Cheng.
[17:37] ---
    Especially be careful of
    his eerie demonic scimitar.
[17:43] ---
    The Deadly Scimitar.
[17:45] ---
    Such demonic weapons
[17:46] ---
    require cruel determination and
    bloody sacrifices to forge,
[17:50] ---
    and are cursed from birth.
[17:53] ---
    Don't touch it,
[17:54] ---
    and don't let it hurt you,
[17:56] ---
    otherwise the consequences are unpredictable.
[17:59] ---
    I understand.
[18:01] ---
    Anyway,
[18:02] ---
    I'm most at ease leaving
    this matter to you and me.
[18:05] ---
    But it may be difficult for one person alone.
[18:07] ---
    Do you have any heavenly official you want
    to accompany you to the City of Ghost?
[18:10] ---
    Anyone is fine,
[18:11] ---
    as long as they are easy to get along with
[18:12] ---
    and have a bit more magical power,
[18:14] ---
    so that I can borrow some
    from them at any time.
[18:15] ---
    As for the first criterion,
[18:16] ---
    you can just veto Nan Yang and Xuan Zhen.
[18:19] ---
    How are you doing with them?
[18:21] ---
    Haven't spoken much?
[18:22] ---
    We've only exchanged a few words.
[18:24] ---
    It's been so many years,
[18:25] ---
    and it's only a few words?
[18:28] ---
    I heard that when you ascended this time,
[18:29] ---
    you destroyed many of the heavenly
    halls of the heavenly officials,
[18:31] ---
    including Nan Yang's.
[18:34] ---
    I already paid that back!
[18:35] ---
    But...
[18:36] ---
    it's also thanks to His
    Majesty the Emperor...
[18:39] ---
    You should still thank Nan Yang,
[18:41] ---
    according to what Ling Wen told me.
[18:43] ---
    He privately went to The Hall of Ling Wen
[18:44] ---
    and said that you didn't
    need to repay the rest.
[18:47] ---
    No wonder so many merits were
    cleared without me knowing,
[18:50] ---
    I see...
[18:51] ---
    Since Nan Yang doesn't
    want Ling Wen to tell you,
[18:53] ---
    you might as well pretend you don't know.
[18:57] ---
    'Keeping things to oneself' really is
    just an empty phrase in this world...
[19:01] ---
    And what about Wind Master?
[19:03] ---
    Wind Master is very nice,
[19:05] ---
    but I don't know if she's willing.
[19:07] ---
    Wind Master is highly skilled
    in magic, lively in temperament,
[19:10] ---
    and loves making friends,
[19:11] ---
    which fits your criterion
    of easy to get along with.
[19:14] ---
    When she came to see me last time,
[19:15] ---
    she also spoke well of you.
[19:17] ---
    If it's not inconvenient for you,
[19:18] ---
    go with Wind Master this time.
[19:23] ---
    In any case.
[19:24] ---
    Do your best...
[19:26] ---
    don't force anything when
    faced with problems.
[19:29] ---
    And don’t let yourself get into
    any more dangerous situations ...
[19:32] ---
    You're too kind,
[19:34] ---
    I'll be fine.
[19:36] ---
    Alright then,
[19:37] ---
    you go back to Xianle Palace and rest,
[19:39] ---
    I'll send someone to inform the Wind Master.
[19:41] ---
    Okay.
[19:42] ---
    Xianle Palace?
[19:43] ---
    Yes, I've approved the construction
    of a new one for you.
[19:46] ---
    You can't really squeeze into such
    a tiny run-down temple, can you?
[19:52] ---
    Well...it's more fitting for a raggedy
    immortal to live in a raggedy temple.
[19:56] ---
    Your Highness, how are you!
[20:02] ---
    Fellow Daoist...how are you too!
[20:07] ---
    Let's go, let's go!
[20:08] ---
    Let's go down and have some fun.
[20:10] ---
    Fellow Daoist, I'm waiting for someone.
[20:12] ---
    Who are you waiting for?
[20:13] ---
    I'm waiting for the Wind Master.
[20:15] ---
    But I'm right here, aren't
    I?'m right here, aren't I?
[20:18] ---
    Oh, you're Wind Master...
[20:19] ---
    You're the Wind Master?
[20:25] ---
    I am Wind Master.
[20:26] ---
    Do you doubt that?
[20:28] ---
    Don't you know who I am?
[20:30] ---
    Have you never heard of my
    name,Wind Master Qingxuan?
[20:33] ---
    But Wind Master has always been...
[20:35] ---
    Always been what?
[20:36] ---
    It's nothing!
[20:37] ---
    Just that earlier, why...
[20:38] ---
    What's wrong?
[20:39] ---
    Is my female disguise not pretty?
[20:41] ---
    It's pretty, but...
[20:42] ---
    If it's pretty, then there's no "but".
[20:44] ---
    Of course, I would disguise myself
[20:45] ---
    because it's pretty.
[20:48] ---
    Speaking of which...
[20:49] ---
    This time when we go to the City of Ghost,
[20:50] ---
    we also have to hide our identities,
[20:52] ---
    right?
[20:57] ---
    Are you sure you don't want to give it a try?
[20:59] ---
    No no!
[20:59] ---
    Really, there is no need...
[21:02] ---
    Speaking of which,
[21:03] ---
    the fact that both the General Pei and
    General Pei Junior were able to ascend to the heavens
[21:05] ---
    is already a remarkable story.
[21:07] ---
    But for you two, Wind master and
    Water master to achieve the same feat
[21:10] ---
    is even more extraordinary.
[21:11] ---
    It's not a big deal.
[21:13] ---
    My brother and I are from the same place,
[21:14] ---
    learned from the same master,
[21:15] ---
    and followed the same path.
[21:17] ---
    So naturally, we ascended in the same era.
[21:20] ---
    Wind Master,
[21:21] ---
    I heard General Pei mentioning your
    brother at the Hall of Shen Wu.
[21:24] ---
    He seemed to have a good
    relationship with him.
[21:27] ---
    If you report General Pei.Jr this time,
[21:29] ---
    will it cause any rift between
    your brother and him?
[21:32] ---
    No, it won't.
[21:33] ---
    My brother has long known
    that I don't like Pei Ming.
[21:36] ---
    Won't this cause any animosity between
    Water Master and General Pei?
[21:40] ---
    It's better if there is animosity.
[21:42] ---
    I just hope my brother doesn't hang out
[21:44] ---
    with that three-toxic-tumor for too long.
[21:48] ---
    What's a three-toxic-tumor?
[21:49] ---
    It's a nickname for the three heavenly
    officials in the heavenly court
[21:51] ---
    who have a bad reputation
    but a close relationship.
[21:54] ---
    That is Ming Guang, Ling Wen, and my brother.
[21:58] ---
    It's not Xie Lian, Xie Lian, Xie Lian?
[22:01] ---
    This time,
[22:02] ---
    it was Pei Jr.'s fault in the first place.
[22:04] ---
    Pei Ming wanted to frame
    Imperial Preceptor Ban Yue
[22:06] ---
    and save Pei.Jr.
[22:08] ---
    This can't be allowed to happen!
[22:10] ---
    Whether it's human, god, or ghost,
[22:12] ---
    you have to take responsibility
    for your actions.
[22:15] ---
    Bullying a little girl...
[22:16] ---
    What's so impressive about that?
[22:19] ---
    Wind Master is truly a
    hero with a kind heart.
[22:21] ---
    You're not bad yourself.
[22:23] ---
    I've vaguely heard some rumors
    about the Ban Yue Pass,
[22:25] ---
    but I never had the time to look into it.
[22:27] ---
    And my brother scolded me a few times,
[22:29] ---
    so with all the other things
    on my mind, I forgot about it.
[22:32] ---
    When I heard you asking in the
    Telepathic Matrix that day,
[22:34] ---
    it reminded me of that rumor,
    so I went to check it out.
[22:37] ---
    And who would have thought that
    not only did you ask about it,
[22:38] ---
    but you also went there yourself!
[22:40] ---
    I thought to myself,
[22:40] ---
    This person is really something!
[22:55] ---
    Wind Master,
[22:56] ---
    why did you suddenly change
    to a female appearance?
[22:59] ---
    Your Highness,
[23:00] ---
    to be honest,
[23:02] ---
    in this form,
[23:03] ---
    my magical power is stronger.
[23:06] ---
    No wonder she's worshipped
    as the Wind Mistress...
[23:11] ---
    However, Your Highness,
[23:13] ---
    a woman with strong Yin energy can more
    easily conceal her tracks in the City of Ghost.
[23:17] ---
    My, my magical power isn't strong enough
[23:19] ---
    to transform.
[23:20] ---
    I can lend you some.
[23:21] ---
    Wasn't it for this reason that His
    Majesty the Emperor sent me here?
[23:24] ---
    Madam,
[23:25] ---
    I'd rather you lend me your power
    when we get into a fight...
[23:37] ---
    Good wine!
[23:41] ---
    Want a taste?
[23:52] ---
    Thank you.
[23:54] ---
    Can't handle your liquor?
[23:55] ---
    I can,
[23:56] ---
    but if I drink too much, I might go crazy.
[23:59] ---
    I'll just take a sip...
[24:01] ---
    Okay.
[24:10] ---
    What time is it?
[24:12] ---
    It's the hour of the Rat.
[24:14] ---
    Hmm,
[24:15] ---
    it's about time.
[24:34] ---
    Let's get rid of the power.
[24:35] ---
    Follow me.
[24:42] ---
    I'm so happy!
[24:44] ---
    The City of Ghost is open again,
[24:46] ---
    I'm going to go touch up my face.
[24:49] ---
    Didn't you just do it not long ago?
[24:51] ---
    It's gone bad again.
[24:54] ---
    The person who did it for me last time said
    it could last for a year without going bad,
[24:57] ---
    but it's been less than
    half a year. Oh my god!
[25:11] ---
    Hey, who are you guys?
[25:16] ---
    When did they catch up with us?
[25:19] ---
    We didn't see them
[25:20] ---
    when we left the grave.
[25:23] ---
    Which part of the cemetery are you from?
[25:25] ---
    I feel like I've never seen you before.
[25:30] ---
    We...
[25:31] ---
    came from a faraway grave,
[25:33] ---
    so naturally we've never met.
[25:35] ---
    Yeah.
[25:36] ---
    We came all the way here
[25:38] ---
    to catch the City of Ghost.
[25:41] ---
    Hey sis,
[25:45] ---
    you.
[25:50] ---
    Your face
[25:51] ---
    looks very well maintained.
[25:53] ---
    Yeah,
[25:54] ---
    it's not rotten at all.
[25:56] ---
    Sister,
[25:56] ---
    where did you get your face done?
[25:58] ---
    Do you have any secret tips?
[25:59] ---
    Can you recommend any good shops?
[26:01] ---
    Your face looks pretty good too!
[26:04] ---
    It's not bad, not bad.
[26:05] ---
    Yeah, it's very good, very good.
[26:06] ---
    I also think my face is really good.
[27:07] ---
    What are you looking at?
[27:07] ---
    If you're not buying, don't bother looking!
[27:24] ---
    Who?
[27:30] ---
    Oh my, young man,
[27:32] ---
    you're quite handsome.
[27:34] ---
    Oh no,
[27:35] ---
    I've lost track of Wind Master.
[27:37] ---
    Excuse me, miss,
[27:38] ---
    do you have something to say?
[27:42] ---
    Oh my god,
[27:43] ---
    did you just call me "miss"?
[27:44] ---
    Who still calls someone that nowadays?
[27:50] ---
    Don't leave yet,
[27:51] ---
    young man.
[27:52] ---
    I like you.
[27:54] ---
    Come have some fun with me for a night,
[27:56] ---
    and I won't take your money.
[27:57] ---
    I'll even pay you to come with me.
[28:03] ---
    Miss.
[28:04] ---
    Why are you calling me "miss"?
[28:05] ---
    Who wants to be called that?
[28:07] ---
    Enough talking,
[28:08] ---
    so
[28:09] ---
    are you coming with me or not?
[28:11] ---
    I've made a mistake.
[28:19] ---
    Do you like it?
[28:21] ---
    The Tao that can be told
    is not the eternal Tao...
[28:28] ---
    You won't even take a free ride?
[28:29] ---
    Are you even a man!
[28:30] ---
    Yes...
[28:32] ---
    Then prove it to me!
[28:35] ---
    He thinks you're old and
    ugly so he refuses you.
[28:37] ---
    Why bother offering yourself?
[28:38] ---
    No!
[28:40] ---
    Actually,
[28:42] ---
    I have a medical condition...
[28:53] ---
    I'm sorry.
[28:54] ---
    No wonder you're like this.
[28:56] ---
    You're a pig! If you're sick,
[28:57] ---
    why didn't you say so earlier?
[29:01] ---
    What did you say?
[29:02] ---
    What's wrong with the pig?
[29:03] ---
    You fxxking animal!
[29:04] ---
    The female ghost Lan Chang
    is causing trouble again!
[29:05] ---
    I knew something was off with you!
[29:07] ---
    Now you've really crossed the line with me!
[29:09] ---
    I'll fight you!
[29:39] ---
    This character...
[29:40] ---
    Get lost! Get lost!
[29:41] ---
    Let go of me! Let go!
[29:43] ---
    I can still gamble!
[29:46] ---
    I can still gamble!!
[29:55] ---
    Young master.
[29:57] ---
    Are you here to play?
[30:00] ---
    I didn't bring any money with me.
[30:02] ---
    Can I just take a look?
[30:05] ---
    It's okay if you didn't bring any money.
[30:07] ---
    Most people who gamble here
    don't use money anyway.
[30:10] ---
    Sir, please follow me.
[30:23] ---
    I am pissed off!
[30:26] ---
    It's all mine! All mine!
[30:41] ---
    This way, sir.
[31:15] ---
    I...bet...my hand!
[31:28] ---
    No need.
[31:32] ---
    Bet his hand? Who wants his broken hand?
[31:34] ---
    Yeah.
[31:40] ---
    Don't even talk about one hand.
[31:50] ---
    Even it’s your pity life.
[31:52] ---
    It's not worth a penny here.
[31:55] ---
    San Lang.
[31:56] ---

[31:58] ---

E2 - Accidentally Entered a Gambling Den

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    I
[00:10] ---
    bet my own hand!
[00:12] ---
    This wager
[00:14] ---
    is for a living person's hand?
[00:17] ---
    There is no need.
[00:20] ---
    San Lang.
[00:27] ---
    Forget about betting a hand,
[00:29] ---
    even your own life is worthless here,
[00:31] ---
    you mangy cur.
[00:35] ---
    Wow,
[00:36] ---
    you master must be really luck
[00:39] ---
    to encounter this!
[00:41] ---
    Our lord of the city doesn't
    often come to play here!
[02:46] ---
    But...but
[02:48] ---
    that person just now!
[02:50] ---
    Didn't he also gamble his own legs?
[02:53] ---
    The legendary thief, who's light
    on his feet with the two legs,
[02:56] ---
    naturally deserves to be
    used as a bargaining chip.
[02:58] ---
    But you,
[02:59] ---
    who are neither a craftsman
    nor a famous doctor,
[03:02] ---
    what can your one hand be worth?
[03:06] ---
    Then...then I'll bet my
    daughter's ten years of life!
[03:09] ---
    Betting his daughter's life?
[03:10] ---
    What kind of father is he?!
[03:14] ---
    Agreed.
[03:17] ---
    San Lang has always had good luck.
[03:19] ---
    If we really gamble,
[03:21] ---
    wouldn't it be...
[03:21] ---
    Even numbers lose, odd numbers win.
[03:24] ---
    Once the bet is placed,
    there's no turning back.
[03:26] ---
    Ready!
[03:42] ---
    Odd!
[03:44] ---
    Odd!
[03:45] ---
    Odd!
[03:46] ---
    I won!
[03:48] ---
    I won!
[03:50] ---
    Come on, that's not exciting at all!
[03:52] ---
    Exactly, what kind of win is that for him!
[03:54] ---
    We didn't come here for this!
[03:55] ---
    Thank goodness...
[03:56] ---
    Exactly
[03:57] ---
    Congratulations.
[03:58] ---
    Your business
[03:59] ---
    will soon turn around.
[04:00] ---
    Wait a minute!
[04:01] ---
    I still want to bet.
[04:03] ---
    I want to bet that all my fellow
    gamblers will die horribly!
[04:08] ---
    This guy is really greedy!
[04:10] ---
    Most people just wish for
    prperity in their business,
[04:11] ---
    but this guy is causing harm to others.
[04:14] ---
    He is so despicable.
[04:15] ---
    It's even unbearable to
    watch for a Ghost like me!
[04:16] ---
    Well, and it's not just one,
[04:17] ---
    it's several lives at stake here!
[04:18] ---
    Who are you guys to tell me what to do?
[04:20] ---
    I'm going to bet on this!
[04:20] ---
    I'm going to bet on this!
[04:22] ---
    And if that's not enough,
[04:23] ---
    add my daughter's twenty-year lifespan
[04:24] ---
    and her future marriage!
[04:26] ---
    This guy is too insane to be a father!
[04:28] ---
    He's selling his daughter!
[04:29] ---
    Impressive! He's really onto something!
[04:31] ---
    With this bet,
[04:32] ---
    Even number loses, odd number wins.
[04:32] ---
    innocent people will be affected
    no matter if he wins or loses...
[04:34] ---
    Once the bet is placed,
    there's no turning back.
[04:36] ---
    None of your business!
[04:37] ---
    Come on!
[04:43] ---
    San Lang probably won't let
    something like this happen...
[04:44] ---
    You keep quiet!
[04:47] ---
    But...
[04:48] ---
    Don't be impulsive.
[04:51] ---
    Wind Master?
[04:51] ---
    Shh...
[04:54] ---
    How did you turn back into a man again?
[04:57] ---
    It's a long story...
[04:59] ---
    After ling track of Your Highness,
[05:01] ---
    a group of older ladies and young
    girls dragged me into a shop...
[05:05] ---
    They smeared things on my face,
[05:06] ---
    pulled and patted me...
[05:09] ---
    Can you take a look at my face?
[05:11] ---
    Does anything look weird?
[05:16] ---
    It looks smoother and fairer?
[05:19] ---
    Really?
[05:20] ---
    That's great!
[05:22] ---
    Where's the mirror?
[05:23] ---
    Let me take a look.
[05:23] ---
    Hurry up, hurry up!
[05:24] ---
    Let's check later.
[05:25] ---
    It's hard to use telepathy
    in the City of Ghost here,
[05:26] ---
    What's with the hurry?
[05:26] ---
    Stop pushing!
[05:27] ---
    so don't get lost.
[05:27] ---
    Just back off,
[05:28] ---
    you're jinxing all my good luck.
[05:31] ---
    Yeah.
[05:32] ---
    If I hadn't arranged to meet
    Qianqiu at the gambling house,
[05:35] ---
    and saw you as soon as I came in,
[05:37] ---
    I wouldn't know where to find you
[05:38] ---
    in such a big City of Ghost.
[05:41] ---
    You arranged to meet...
[05:42] ---
    Qianqiu?
[05:43] ---
    Yes,
[05:45] ---
    Qianqiu, Lang Qianqiu,
[05:46] ---
    Prince Taihua,
[05:48] ---
    the god of war guarding the east.
[05:53] ---
    Hello there!
[05:55] ---
    It's him.
[05:56] ---
    This gambling house is one of the most
    lively and chaotic places in the City of Ghost.
[05:58] ---
    Can you speed it up?
[06:00] ---
    It's been ages,
[06:01] ---
    It's easy to arrange to meet here,
[06:01] ---
    Get lost.
[06:02] ---
    hurry up!
[06:02] ---
    and it's not easy to reveal your identity.
[06:03] ---
    Get lost.
[06:03] ---
    Seriously, it’s way to slow.
[06:04] ---
    If you can't bear the loss,
    maybe gambling isn't for you.
[06:09] ---
    Odd..
[06:12] ---
    This guy...
[06:13] ---
    I know what you're going to say.
[06:15] ---
    But...
[06:17] ---
    This is the territory of Hua Cheng,
[06:18] ---
    and gambling is a matter of mutual consent.
[06:22] ---
    The Heaven Realm can't interfere easily.
[06:25] ---
    Let's wait and see.
[06:25] ---
    Quit dilly-dallying, will you?
[06:26] ---
    If things don't work out,
    we'll think of something else!
[06:28] ---
    Come on!
[06:29] ---
    Okay.
[06:31] ---
    Come on! Come on! Come on!
[06:38] ---
    Odd..
[06:58] ---
    You
[06:59] ---
    have a heart as poisonous as a snake!
[07:01] ---
    It's one thing to seek wealth and status,
[07:03] ---
    but to seek to harm others' lives!
[07:06] ---
    And he even bet his own
    daughter's life and marriage?!
[07:07] ---
    Wind Master, didn't you tell
    him to keep a low profile?
[07:08] ---
    He doesn't deserve to be called a father!
[07:10] ---
    He doesn't deserve to
    be called a human being!
[07:10] ---
    I did,
[07:12] ---
    but he just won't listen...
[07:16] ---
    I understand,
[07:17] ---
    I understand...
[07:23] ---
    You dare to come to my
    place and cause trouble?
[07:26] ---
    You've got some nerve.
[07:28] ---
    So, I guess you're the owner
    of this gambling house?
[07:30] ---
    Do you even know who you're talking to,
[07:32] ---
    you ignorant kid?
[07:34] ---
    This is the lord of the city!
[07:35] ---
    Not just this gambling house,
[07:37] ---
    he owns the entire City of Ghost!
[07:39] ---
    Oh my god,
[07:40] ---
    is that Crimson Rain Sought Flower?
[07:41] ---
    They really have no idea what
    they're getting into, huh?
[07:43] ---
    Yes, it is.
[07:44] ---
    Oh no, damn it.
[07:45] ---
    What about Qianqiu then?
[07:48] ---
    I just hope he doesn't reveal his identity.
[07:51] ---
    This place is full of filth and demons!
[07:56] ---
    Opening a shitty place like this,
[07:58] ---
    you have no decency at all!
[08:00] ---
    Oh come on,
[08:01] ---
    we're not even human,
[08:03] ---
    who cares about decency?
[08:05] ---
    Exactly,
[08:05] ---
    who are you to come here
[08:07] ---
    and boss us around?
[08:10] ---
    This place of mine
[08:11] ---
    is meant for revelry.
[08:14] ---
    If you don't want to take the path to heaven
[08:16] ---
    and break into hell,
[08:18] ---
    what else can you do?
[08:19] ---
    You're done for!
[08:20] ---
    Hua Cheng has already seen through us...
[08:27] ---
    The lunatic is here to wreck the place!
[09:10] ---
    Damn it,
[09:11] ---
    if he transforms into his true form,
    we won't be able to hide it anymore!
[09:31] ---
    He's completely immobilized.
[09:34] ---
    That is what happens when you meddle.
[09:35] ---
    His powers are sealed,
[09:36] ---
    he won't be able to transform now.
[09:40] ---
    The City of Ghost is Hua Cheng's territory,
[09:42] ---
    maybe it's for the best
    if he can't transform.
[09:44] ---
    Asking for trouble,
[09:44] ---
    Heaven realm and Ghost realm never mix,
[09:45] ---
    Serves you right,
[09:46] ---
    That's what you get for poking
    your nose where it doesn't belong.
[09:47] ---
    if the Ghosts find out it's the Eastern
    Martial God Taihua himself is here causing trouble...
[09:47] ---
    Grab his belt!
[09:50] ---
    Yank it off, yank it off!
[09:53] ---
    It's not going to be that easy.
[09:56] ---
    We caught this guy today,
[09:59] ---
    whoever is lucky enough
    to win big can take him
[10:01] ---
    and play around with him.
[10:03] ---
    Let's bet on big and small!
[10:10] ---
    Oh my,
[10:11] ---
    this guy looks quite delicious.
[10:15] ---
    You idiot.
[10:16] ---
    You don't know you're causing
    trouble on whose turf!
[10:20] ---
    What should we do?
[10:21] ---
    Should we go up there and gamble him back
[10:22] ---
    or just start a fight?
[10:25] ---
    This is...
[10:28] ---
    Wind Master,
[10:28] ---
    how's your luck?
[10:30] ---
    Luck is something that
[10:32] ---
    comes and goes.
[10:34] ---
    Not necessarily...
[10:35] ---
    like me,
[10:36] ---
    the highest I can roll with a dice is...
[10:39] ---
    Two dots.
[10:41] ---
    That's real bad luck...
[10:43] ---
    Since that's the case,
[10:44] ---
    let's play the game of who's the smallest!
[10:46] ---
    You roll two dots,
[10:47] ---
    surely no one can roll smaller than you!
[10:50] ---
    That makes sense,
[10:51] ---
    I'll give it a try.
[10:53] ---
    It'll definitely work!
[10:54] ---
    Let's go!
[10:59] ---
    Hey, this game of who's the
    biggest is getting boring.
[11:01] ---
    Let's switch to a different rule
[11:03] ---
    who's the smallest wins,
[11:04] ---
    how about that?
[11:05] ---
    Okay, okay?
[11:06] ---
    What's okay!
[11:07] ---
    Who bets on the smallest?
[11:08] ---
    Exactly!
[11:09] ---
    Why not, who said we can't we bet
    on the smallest in this game?
[11:17] ---
    Small,
[11:18] ---
    small,
[11:19] ---
    small.
[11:24] ---
    Isn’t is easier if we just start fighting?
[11:26] ---
    Uh.
[11:33] ---
    Please everyone, quiet down.
[11:34] ---
    The lord of the city has something to say.
[11:37] ---
    The lord of the city is in a good mood today
[11:40] ---
    and wants to play a few
    rounds with all of you.
[11:41] ---
    Whoever wins against him gets
[11:43] ---
    to take away this thing on the table.
[11:45] ---
    Whether it's steamed or braised,
[11:47] ---
    it's up to you to decide.
[11:51] ---
    Wow,
[11:52] ---
    What do you mean by "this thing"?
[11:52] ---
    it's rare to see the lord of the
    city personally playing with us.
[11:53] ---
    I'm not a thing.
[11:54] ---
    How dare you use me as a bet.
[11:54] ---
    But who dares to gamble
    against the lord of the city?
[11:56] ---
    We'll definitely le.
[11:58] ---
    Not necessarily.
[11:59] ---
    Maybe I'll give it a try...
[12:01] ---
    In that case,
[12:02] ---
    may I have a chance to try my luck?
[12:16] ---
    Alright, please come forward, young mater.
[12:27] ---
    Here you are,
[12:28] ---
    you can start the game.
[12:30] ---
    Even though I'm forcing myself to do this,
[12:32] ---
    but...
[12:34] ---
    this is...
[12:36] ---
    Forget it!
[12:41] ---
    Wait a minute.
[12:42] ---
    The lord of the city says
[12:44] ---
    your dice-shaking posture is off.
[12:49] ---
    So you're telling me that
    all my bad luck before was
[12:51] ---
    because of my posture?
[12:53] ---
    Then what is the correct posture?
[12:59] ---
    The lord says
[13:01] ---
    for you to come up,
[13:02] ---
    he's willing to teach you.
[13:06] ---
    Your Highness...
[13:08] ---
    This guy...
[13:09] ---
    Isn't this guy going to die?
[13:12] ---
    Who is this guy?
[13:13] ---
    The lord of the city actually
    said he's going to teach him?
[13:16] ---
    Isn't dice-shaking just shaking it like that?
[13:18] ---
    What correct posture?
[13:20] ---
    Do you know how to play?
[13:49] ---
    Do you want to bet big
[13:50] ---
    or small?
[13:52] ---
    Um...
[13:53] ---
    big then.
[13:55] ---
    Alright,
[13:56] ---
    I'll go first.
[14:07] ---
    What's going on?
[14:13] ---
    No, that's not right.
[14:14] ---
    It's like this...
[14:15] ---
    like I do.
[14:23] ---
    Is this how you do it?
[14:26] ---
    Yeah,
[14:27] ---
    that's right.
[14:30] ---
    Wanna open it up and see?
[14:34] ---
    Three dots,
[14:36] ---
    did I really grasp the trick?
[14:39] ---
    Sorry,
[14:40] ---
    I lost.
[14:41] ---
    This round doesn't count.
[14:43] ---
    I'm teaching you right now.
[14:45] ---
    You call this a game? Is it that a joke?
[14:47] ---
    What's the lord of the city doing?
[14:49] ---
    Is he really teaching him?
[14:50] ---
    How can this not count?
[14:52] ---
    When will it count then?
[14:55] ---
    Please be quiet, everyone.
[14:57] ---
    Another round?
[14:58] ---
    Okay.
[15:03] ---
    See,
[15:04] ---
    it's a little bigger, right?
[15:06] ---
    You're doing great,
[15:07] ---
    keep going.
[15:10] ---
    Is San Lang just trying to fool me...?
[15:12] ---
    You,
[15:13] ---
    stop shaking!
[15:15] ---
    He's obviously trying to cheat you...
[15:17] ---
    Ignorant kid,
[15:18] ---
    shut up!
[15:19] ---
    Yeah,
[15:19] ---
    what do you know!
[15:20] ---
    Stay where you are!
[15:21] ---
    Two fours are bigger than two threes, right!
[15:23] ---
    Exactly,
[15:24] ---
    that's what our lord of the city taught him,
[15:26] ---
    and he taught him well!
[15:27] ---
    Look, look!
[15:28] ---
    Two fives!
[15:30] ---
    You.
[15:30] ---
    Isn't it very useful!
[15:31] ---
    San Lang...
[15:32] ---
    Let him alone,
[15:33] ---
    let's continue.
[15:35] ---
    San Lang is just teasing me.
[15:39] ---
    Hold on a minute.
[15:43] ---
    This dear brother hasn't said anything yet.
[15:45] ---
    What happens if he loses?
[15:47] ---
    Dear brother?
[15:50] ---
    Indeed,
[15:51] ---
    If I lose...
[15:53] ---
    I don’t have any gold, silver, jewels,
[15:55] ---
    or divine power....
[15:57] ---
    My lifespan of one decade or
    two as a heavenly official
[15:59] ---
    is worth nothing, either...
[16:01] ---
    Do you think I have anything on me
[16:03] ---
    that's worth betting?
[16:05] ---
    I don't care,
[16:07] ---
    what do you have on you?
[16:10] ---
    I
[16:12] ---
    only have a half-eaten steamed bun...
[16:17] ---
    Okay.
[16:18] ---
    We'll bet on that steamed bun.
[16:22] ---
    What does this mean?
[16:23] ---
    I ...I'm only worth a half-eaten steamed bun?
[16:25] ---
    Who is that? Why are you hitting me?
[16:29] ---
    What's wrong with betting on a steamed bun?
[16:30] ---
    You're getting off easy.
[16:31] ---
    Shut up!
[16:33] ---
    Alright,
[16:34] ---
    this is the last round,
[16:36] ---
    don't get too nervous.
[16:38] ---
    I'm not nervous.
[17:04] ---
    I lost.
[17:09] ---
    Congratulations, this young
    master won this round.
[17:15] ---
    The lord of the city lost his gamble
    in such a spectacular fashion!
[17:16] ---
    Impressive!
[17:17] ---
    The person who won was still taught
    by the lord of the city himself!
[17:20] ---
    He's such a good teacher!
[17:21] ---
    Today was truly eye-opening.
[17:22] ---
    I learned the correct way to shake the dice,
[17:24] ---
    and I've benefitted greatly!
[17:26] ---
    That’s ten years of benefit for you!
[17:33] ---
    You lost,
[17:34] ---
    so it's time to let me down, right?
[17:44] ---
    Are you alright?
[17:46] ---
    I'm fine,
[17:46] ---
    thank you.
[17:49] ---
    He let you come up here
[17:50] ---
    to make you lose by cheating,
[17:53] ---
    but luckily you won!
[17:57] ---
    This is completely oppite.
[17:59] ---
    If he didn't let me win...
[18:15] ---
    Lian,
[18:16] ---
    you beat me.
[18:17] ---
    Why did the lord of the city change
    his appearance again today?
[18:20] ---
    I'm gonna die! I'm gonna die.
[18:22] ---
    This new appearance of the lord of the
    city is so fresh and full of vigor!
[18:25] ---
    Why are you saying you'll die?
[18:26] ---
    You died a long time ago, didn't you?
[18:28] ---
    Next time then.
[18:30] ---
    If you don't mind,
[18:32] ---
    I'll show you my true self.
[18:34] ---
    San Lang...
[18:45] ---
    Don't make fun of me.
[18:47] ---
    No.
[18:48] ---
    How could that be?
[18:51] ---
    Thank you.
[18:52] ---
    Why thank him?
[18:53] ---
    He's been up to no good from the start...
[18:55] ---
    Your Highness,
[18:56] ---
    please stop.
[18:57] ---
    Let's go.
[19:02] ---
    Your lord of the City, we can't
    just let them go like this.
[19:04] ---
    This person is suspicious,
[19:05] ---
    incredibly strong,
[19:06] ---
    and his background is likely not simple.
[19:08] ---
    Indeed,
[19:09] ---
    who knows if they're a spy
    sent by another faction
[19:11] ---
    to stir up trouble in our territory!
[19:15] ---
    Wait.
[19:19] ---
    Won't you
[19:21] ---
    leave your bet behind?
[19:24] ---
    Are you trying to back out again?
[19:26] ---
    Bet?
[19:28] ---
    San Lang is not someone
    who goes back on his word.
[19:30] ---
    Could there be another meaning?
[19:32] ---
    We just made a bet earlier,
[19:34] ---
    didn't I win?
[19:35] ---
    That's true.
[19:37] ---
    But
[19:38] ---
    you lost a round before that.
[19:40] ---
    But you said that round didn't count.
[19:43] ---
    It doesn't count towards
[19:45] ---
    the bet we made.
[19:47] ---
    I was talking about the first
    round you played down here.
[19:52] ---
    I knew he wasn't planning
    on letting us go so easily!
[19:55] ---
    I'm willing to
[19:56] ---
    admit defeat,
[19:57] ---
    he didn't say anything wrong...
[19:59] ---
    So what do you say,
[20:00] ---
    Lian? Do you agree?
[20:02] ---
    I agree.
[20:03] ---
    Then
[20:05] ---
    give me the bet we agreed on.
[20:09] ---
    Is...
[20:11] ---
    is this it?
[20:17] ---
    I've got the bet, thanks.
[20:20] ---
    That...
[20:21] ---
    that's cold. And it's gotten a bit hard.
[20:23] ---
    It's okay,
[20:24] ---
    I don't mind.
[20:26] ---
    Okay, then...
[20:30] ---
    Your lord of the City,
[20:31] ---
    where will you be going next?
[20:34] ---
    Today's a great day,
[20:36] ---
    let's go to the Paradise Manor!
[20:55] ---
    It's all fresh off the stove.
[20:56] ---
    Pour me a bowl, will you?
[20:58] ---
    I'm sorry!
[20:58] ---
    Holy hell! Why are you running
[21:07] ---
    That was a close call,
[21:09] ---
    my face was white as a sheet just now.
[21:12] ---
    Wind Master,
[21:13] ---
    your face is still pretty pale.
[21:15] ---
    That's not from fear,
[21:16] ---
    that's just my natural beauty...
[21:19] ---
    Hey, Qianqiu!
[21:20] ---
    You're supped to be a martial
    god holding down the fort here.
[21:22] ---
    If you get caught,
[21:23] ---
    a heavenly official sneaking into
    the City of Ghost in disguise,
[21:25] ---
    acting weired
[21:27] ---
    and causing trouble for the three realms,
[21:29] ---
    how are we supposed to explain
    it to His Majesty the Emperor!
[21:30] ---
    I'm sorry...
[21:32] ---
    But the old gambling addicts
    were driving me crazy!
[21:35] ---
    I got angry for a moment
[21:36] ---
    and just...
[21:38] ---
    You shouldn't have charged out like that.
[21:41] ---
    If I didn't charge out,
[21:43] ---
    nobody else would have.
[21:45] ---
    Hmm...
[21:47] ---
    Forget it.
[21:48] ---
    But Your Highness...
[21:49] ---
    We do have important tasks to attend to...
[21:51] ---
    so...
[21:53] ---
    Let's be more careful in the future
[21:55] ---
    and not let any clues slip.
[21:58] ---
    Okay,
[21:59] ---
    I understand.
[22:03] ---
    Alright, alright,
[22:04] ---
    I won't say anymore.
[22:07] ---
    By the way,
[22:09] ---
    Your Highness...
[22:10] ---
    Let me introduce you two to each other.
[22:12] ---
    This is the Crown Prince of
    Yong An Kingdom, Lang Qianqiu,
[22:15] ---
    the martial god of the East.
[22:17] ---
    And this is the Crown Prince
    of Xianle Kingdom, Xie Lian,
[22:20] ---
    a...
[22:22] ---
    A Heavenly official who is greatly
    trusted by His Majesty the Emperor.
[22:25] ---
    Are you the Crown Prince who
    has ascended three times?
[22:29] ---
    Yes, that's me.
[22:30] ---
    Thank you so much for your help earlier.
[22:33] ---
    But Your Highness,
[22:34] ---
    doesn't the Crimson Rain
    Sought Flower know you?
[22:36] ---
    Why is he pretending not to know you?
[22:38] ---
    Is that really the Crimson
    Rain Sought Flower?
[22:39] ---
    How could it be?
[22:43] ---
    I saw him at the Ban Yue Pass last time,
[22:44] ---
    and he looked pretty much the same.
[22:46] ---
    The appearance of Hua Cheng changes a lot,
[22:47] ---
    so this must be a fake skin,
[22:49] ---
    a fake one.
[22:52] ---
    It's real,
[22:53] ---
    but San Lang's appearance hasn't
    changed much from before.
[22:58] ---
    In that case,
[22:59] ---
    the first time he saw me,
[23:00] ---
    he probably used his real face too.
[23:04] ---
    The Crimson Rain Sought Flower
    is obviously going easy on you...
[23:06] ---
    Could it be to make us relax our guard?
[23:11] ---
    Prince Taihua’s palm
    strike might have caused
[23:13] ---
    the security in the City of
    Ghost to be strengthened,
[23:16] ---
    and we won't be able to change our
    appearance and come back in...
[23:20] ---
    Why don't we just go ahead
    and be upfront about it.
[23:23] ---
    You go find Hua Cheng
[23:24] ---
    and tell him you came all
    this way just to see him.
[23:27] ---
    No way!
[23:29] ---
    Why not?
[23:31] ---
    Prince Xianle,
[23:32] ---
    you and him are friends, right?
[23:35] ---
    Even though I don't think this
    Ghost King is a good person,
[23:38] ---
    he considers you a friend.
[23:40] ---
    So,
[23:41] ---
    we must not lie or deceive our friends.
[23:43] ---
    Qianqiu,
[23:44] ---
    you're such a stickler!
[23:47] ---
    Prince Taihua is right,
[23:49] ---
    that's a good point.
[23:50] ---
    What good point?
[23:51] ---
    If we come back empty-handed,
[23:53] ---
    they'll say we're even less efficient
    than the Hall of Ling Wen,
[23:56] ---
    which would be embarrassing.
[23:59] ---
    What should we do...
[24:00] ---
    what should we do...
[24:01] ---
    Where's that little masked kid?
[24:04] ---
    He ran this way!
[24:05] ---
    Go after him!
[24:08] ---
    What's going on?
[24:10] ---
    It's nothing,
[24:10] ---
    it's not about us...
[24:14] ---
    This sound...
[24:24] ---
    Something is happening outside...
[24:26] ---
    wait, Your Highness!
[24:28] ---

[24:30] ---

E3 - Ghost Binding Cursed Shackle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Gotcha! Gotcha!
[00:05] ---
    Where do you think you're
    running off to, huh?
[00:06] ---
    How dare this guy steal from me!
[00:08] ---
    I am gonna peel his skin off!
[00:11] ---
    I say we give him
[00:11] ---
    a good thrashing one more
    time and be done with it!
[00:14] ---
    What the heck?
[00:15] ---
    Where did you come from?
[00:18] ---
    Just as I suspected, it's the
    bandaged youth from Mount Yujun.
[00:21] ---
    No wonder the Hall of Ling Wen couldn't find
    him in the mortal realm for several days.
[00:22] ---
    You're just getting in the
    way, cramping my style!
[00:24] ---
    Hey! I'm talking to you!
[00:24] ---
    He must have escaped into the Ghost Realm...
[00:26] ---
    Get out of my way, will you!
[00:28] ---
    What the hell are you all doing?!
[00:29] ---
    Qianqiu?!
[00:35] ---
    Qianqiu!
[00:36] ---
    I thought we agreed you
    wouldn't be impulsive anymore!
[00:37] ---
    What's wrong with these people?
[00:38] ---
    Wind Master,
[00:38] ---
    They all seem to love getting beaten up!
[00:39] ---
    my apologies.
[00:41] ---
    This is...
[00:42] ---
    the last time!!
[00:45] ---
    I never want to go on patrols
    with you ever again!
[00:50] ---
    This little brat is afraid
    someone will mess with his face!
[00:55] ---
    Are you alright?
[01:03] ---
    lt's all right.
[01:05] ---
    Here,
[01:06] ---
    let me help you up.
[01:12] ---
    Wait a moment!
[01:16] ---
    What the hell is this guy?
[01:17] ---
    Come back!
[01:18] ---
    Who asked you to meddle in our business?
[01:19] ---
    He must know that little brat!
[01:21] ---
    Let's get him!
[01:21] ---
    Grab him!
[01:22] ---
    Oh no,
[01:23] ---
    we can't let them catch up to us now...
[01:27] ---
    I'm sorry!
[01:28] ---
    Your Excellencies.
[01:29] ---
    I'll leave it to you here!
[01:30] ---
    Let's split up for now
[01:32] ---
    and meet back in this place in three - days!
[01:51] ---
    Damn it!
[01:52] ---
    Who's the idiot!
[01:54] ---
    I'm truly sorry!
[01:55] ---
    I didn't mean to...
[01:57] ---
    Can you please let me go
    first to find someone?
[01:58] ---
    I promise I'll compensate you later...
[02:00] ---
    You wish!
[02:01] ---
    Compensate later?
[02:02] ---
    If you want to compensate, do it now!
[02:03] ---
    That's right!
[02:04] ---
    Teach him a lesson.
[02:06] ---
    How dare him to cause trouble here!
[02:06] ---
    This person bumped into me earlier too!
[02:08] ---
    Grab him tight!
[02:09] ---
    Don't let him escape!
[02:09] ---
    Let's stew this pretty boy
    up for a late-night snack!
[02:11] ---
    Stop messing around, everyone,
[02:13] ---
    move!
[02:14] ---
    It's Waning Moon Officer!
[02:16] ---
    Why is he here?
[02:22] ---
    Esteemed DaoZhang,
[02:24] ---
    the Lord of the City requests your presence.
[02:28] ---
    Me?
[02:29] ---
    The Lord of the City requested him?
[02:31] ---
    Am I hearing things right?
[02:32] ---
    Who is this person?
[02:33] ---
    Our Lord has never invited an outsider
[02:35] ---
    to his cozy nest before.
[02:37] ---
    Exactly.
[02:38] ---
    The Lord of the City has been waiting at
    the Paradise Manor for quite some time.
[02:41] ---
    Please come with me.
[03:02] ---
    Curse shackle?
[03:03] ---
    We're almost there,
[03:04] ---
    it's just up ahead.
[05:14] ---
    Please, this way.
[05:15] ---
    Thank you for your help.
[05:39] ---
    San Lang...
[05:47] ---
    A hall made of gold foil?
[05:49] ---
    This used to be a game I often played
[05:51] ---
    in the Xianle Palace when I was young...
[05:52] ---
    Your Highness...
[05:53] ---
    you should go back soon,
[05:55] ---
    or you'll catch a cold.
[06:00] ---
    Silly child...
[06:02] ---
    Mother...
[06:04] ---
    Even if the Golden Foil Hall
    collapses, we can build it again.
[06:07] ---
    But if my child you can't
    eat well, sleep well,
[06:11] ---
    or fals ill,
[06:12] ---
    what will we do then?
[06:15] ---
    I just...
[06:17] ---
    I can't bear to see them scattered!
[06:22] ---
    Come,
[06:23] ---
    let's go ask your father for some paper pulp.
[06:26] ---
    That way, they will never
    separate for their entire lives,
[06:29] ---
    okay?
[06:30] ---
    Yes!
[06:32] ---
    Let's go.
[06:37] ---
    In those young days,
[06:38] ---
    I loved gatherings and hated partings.
[06:40] ---
    Thanks to my father and mother's
    patience, they would indulge me...
[06:44] ---
    San Lang, this intricate and
    delicate golden foil hall
[06:47] ---
    must have required a lot of effort to create,
[06:49] ---
    stacking piece by piece...
[06:57] ---
    Lian, since you're here,
[06:59] ---
    why haven't you come forward all this time?
[07:01] ---
    Could it be...
[07:03] ---
    I have already become a stranger to you
    after just a few days of being apart?
[07:06] ---
    Earlier at the gambling house,
[07:08] ---
    it was you who pretended not
    to recognize me first...
[07:11] ---
    At that time, Lang Qianqiu was present,
[07:12] ---
    so I didn't want to casually acknowledge you
[07:14] ---
    and potentially cause trouble for you, Lian.
[07:17] ---
    San Lang, you're as knowledgeable as ever.
[07:21] ---
    Lian,
[07:22] ---
    did you come here specifically to see me?
[07:30] ---
    Regardless of whether you
    came to see me or not...
[07:32] ---
    as long as you're here,
[07:34] ---
    I'm happy...
[07:40] ---
    Lian,
[07:42] ---
    come over here and sit.
[07:43] ---
    Mm.
[07:48] ---
    By the way,
[07:49] ---
    San Lang, is this your true face?
[07:52] ---
    I've mentioned it before.
[07:54] ---
    The next time I see you,
[07:56] ---
    I will reveal my true face...
[07:58] ---
    That's good.
[08:02] ---
    By the way...
[08:06] ---
    Is
[08:07] ---
    this something you left behind?
[08:10] ---
    It's not anything valuable,
[08:12] ---
    just take it as something
    fun to have with you.
[08:14] ---
    Fine.
[08:17] ---
    Earlier at the gambling house,
[08:18] ---
    I heard you say you were coming here.
[08:20] ---
    I thought this...
[08:22] ---
    was some kind of brothel.
[08:24] ---
    But now,
[08:25] ---
    it looks more like a music and dance hall.
[08:26] ---
    What are you suggesting, Lian?
[08:29] ---
    I never go to a brothel.
[08:32] ---
    Really?
[08:34] ---
    Of course, it's true.
[08:35] ---
    This place is just one of the
    residences I created for fun.
[08:41] ---
    So this is your home.
[08:43] ---
    Residence.
[08:44] ---
    Not a home.
[08:45] ---
    Is there a difference?
[08:47] ---
    A home has family.
[08:48] ---
    A place where one lives alone
[08:50] ---
    is not called a home.
[08:52] ---
    In this case,
[08:54] ---
    these 800 years...
[08:55] ---
    I guess I am also...
[08:57] ---
    If it's a home,
[08:58] ---
    even a tiny place like the Chestnut Temple
[09:00] ---
    is a thousand times better
    than my Paradise Manor.
[09:04] ---
    I didn't expect
[09:05] ---
    San Lang you to be such
    a sentimental person...
[09:08] ---
    To be honest,
[09:09] ---
    I felt more at home when
    I was at your place, Lian.
[09:12] ---
    Really?
[09:14] ---
    If San Lang you don't mind,
[09:16] ---
    Chestnut Temple welcomes you
    to come and stay anytime.
[09:19] ---
    Lian,
[09:20] ---
    since you said so,
[09:21] ---
    I'll respectfully follow your command.
[09:24] ---
    But from now on, don't complain
    that I'm being a nuisance.
[09:25] ---
    No, never!
[09:29] ---
    By the way, San Lang,
[09:30] ---
    there's something I wanted to ask...
[09:32] ---
    In my place,
[09:34] ---
    you can speak your mind freely,
[09:35] ---
    no need to hold back.
[09:36] ---
    Well...
[09:38] ---
    could you help me find a young boy?
[09:41] ---
    Earlier, I had an encounter with
    a young boy in Mount Yujun.
[09:42] ---
    His face was covered in bandages.
[09:45] ---
    There may be some connection
    to my former kingdom...
[09:49] ---
    It's also my fault...
[09:50] ---
    I wasn't able to keep him at that time.
[09:52] ---
    But unexpectedly,
[09:53] ---
    I bumped into him again in this
    The City of Ghost of yours!
[10:06] ---
    Don't worry, Lian,
[10:08] ---
    just wait.
[10:09] ---
    I'm really grateful to you.
[10:11] ---
    No big deal.
[10:13] ---
    But...
[10:15] ---
    did you just leave Lang Qianqiu like that?
[10:17] ---
    Sorry.
[10:18] ---
    Earlier at the gambling house,
[10:19] ---
    Prince Taihua caused trouble for you.
[10:22] ---
    That's not true.
[10:23] ---
    He doesn't qualify as trouble.
[10:26] ---
    San Lang,
[10:27] ---
    don't you care about having
    a heavenly official wandering
[10:29] ---
    around your territory?
[10:32] ---
    Lian,
[10:34] ---
    you're not aware of this.
[10:37] ---
    In this place of mine,
[10:38] ---
    although everyone
[10:39] ---
    in the Three Realms says it's a
    chaotic, hellish place with demons
[10:41] ---
    and turbid currents...
[10:43] ---
    But in reality?
[10:46] ---
    Even you heavenly officials
    disguise themselves
[10:48] ---
    and come here to engage in shady activities.
[10:52] ---
    I've seen enough...
[10:54] ---
    As long as they don't cause
    trouble, I can't be bothered...
[10:57] ---
    But if things escalate,
[10:58] ---
    that's even better...
[11:00] ---
    I'll take care of it all.
[11:02] ---
    Prince Taihua
[11:03] ---
    didn't do it on purpose.
[11:05] ---
    He just wanted to stop that gambling game.
[11:07] ---
    It was an impulse.
[11:09] ---
    That's because he lacks experience.
[11:12] ---
    When faced with a choice between
    prolonging his own life by ten years
[11:14] ---
    or shortening the enemy's
    life by ten years...
[11:16] ---
    People instinctively
[11:19] ---
    choose the latter.
[11:22] ---
    If fools like Lang Qianqiu can ascend,
[11:24] ---
    then the heavenly realm is
    truly lacking in talent...
[11:27] ---
    That’s not true.
[11:29] ---
    After all, even someone like
    me has ascended three times...
[11:33] ---
    San Lang,
[11:34] ---
    what I'm about to say
[11:36] ---
    may be a bit presumptuous,
[11:37] ---
    but I still want to say it.
[11:39] ---
    I'm worried ....
[11:41] ---
    about your gambling house...
[11:43] ---
    Your Highness,
[11:44] ---
    have you asked Lang Qianqiu
[11:45] ---
    why he rushed out?
[11:48] ---
    If I don't do it,
[11:49] ---
    no one else will do.
[11:51] ---
    I guess
[11:52] ---
    he told you that.
[11:55] ---
    Yes, he did say that.
[11:57] ---
    Well,
[11:58] ---
    I'm completely the opposite.
[12:01] ---
    The City of Ghost's gambling house is a
    place where everyone wants a piece of the action,
[12:05] ---
    a gathering place for endless
    disputes and profits...
[12:08] ---
    Since that's the case,
[12:09] ---
    instead of letting it fall
    into someone else's hands,
[12:12] ---
    it's better to have it under my control.
[12:15] ---
    San Lang seems particularly
    concerned about the power
[12:18] ---
    he can wield...
[12:19] ---
    But
[12:20] ---
    thank you for your concern, Lian.
[12:24] ---
    Lord,
[12:25] ---
    I found him.
[12:27] ---
    Bring him here.
[12:45] ---
    Don't be afraid.
[12:47] ---
    Last time was my fault,
[12:48] ---
    it won't happen again.
[12:59] ---
    Suit yourself,
[13:00] ---
    no need to ask me.
[13:01] ---
    Thanks a lot.
[13:07] ---
    You...
[13:08] ---
    must be starving, huh?
[13:12] ---
    Take your time eating,
[13:14] ---
    there is no rush.
[13:15] ---
    By the way,
[13:16] ---
    what's your name?
[13:19] ---
    He probably hasn't spoken to people in years,
[13:21] ---
    so he's not very talkative.
[13:23] ---
    That makes sense.
[13:25] ---
    Take it slow.
[13:38] ---
    Don't be afraid,
[13:39] ---
    I'll take care of your wound.
[13:45] ---
    If it wasn't for the multi-face
    epidemic back then,
[13:48] ---
    this face...
[13:50] ---
    shouldn't have turned out like this...
[13:52] ---
    Let me do it.
[13:54] ---
    No,
[13:55] ---
    I'll handle it myself.
[14:02] ---
    Are you...
[14:03] ---
    from Xianle Kingdom?
[14:07] ---
    Yong An!
[14:19] ---
    You're from Yong An...
[14:20] ---
    Have you ever seen the White Cloak Calamity?
[14:22] ---
    Lian...
[14:24] ---
    I'm sorry,
[14:25] ---
    I'm sorry...
[14:26] ---
    You're exhausted,
[14:28] ---
    rest first.
[14:29] ---
    Someone, come here!
[14:33] ---
    Lian,
[14:34] ---
    let me help you up.
[14:37] ---
    It's okay,
[14:38] ---
    I'll come find you later.
[14:42] ---
    Sit down and rest for now.
[14:43] ---
    If you have any questions,
[14:45] ---
    I'll make him spill everything.
[14:46] ---
    No, there is no need!
[14:48] ---
    If he can't say anything,
[14:49] ---
    then let it be.
[14:50] ---
    Take it slow...
[14:56] ---
    Lian,
[14:57] ---
    I'll be back
[14:58] ---
    in a moment.
[15:00] ---
    Warning sign?
[15:02] ---
    Could it be that Wind Master and Qianqiu
[15:03] ---
    got into some trouble?
[15:05] ---
    I should go and have a look too.
[15:06] ---
    Don't worry,
[15:07] ---
    it's not Lang Qianqiu and the others.
[15:09] ---
    I'll be right back.
[15:24] ---
    San Lang came through for me once again.
[15:26] ---
    I can't keep bothering him
[15:28] ---
    with what's to come...
[15:31] ---
    Oh,
[15:32] ---
    I almost forgot about the main business.
[15:40] ---
    Who?
[15:43] ---
    Is it the Waning Moon Officer?!
[15:48] ---
    This person has a curse shackle on his wrist.
[15:50] ---
    I wonder what his identity is.
[15:59] ---
    Where is he heading to?
[16:41] ---
    What you fear the most
    tends to come your way.
[16:49] ---
    What is he doing here?
[16:53] ---
    Dice?
[16:59] ---
    This door...
[17:00] ---
    seems to be unlocked?
[17:06] ---
    This small building doesn't look big at all.
[17:08] ---
    How could there be no sound
[17:10] ---
    when someone goes inside?
[17:16] ---
    Exactly!
[17:18] ---
    There's a spell lock on this door.
[17:21] ---
    The secret lies in those two dices.
[17:25] ---
    It seems I need to roll two sixes to
[17:27] ---
    open the door and reveal
    the true destination.
[17:32] ---
    Is this spell lock specifically
    meant to stop me?
[17:37] ---
    I could roll forever and still not get it...
[17:48] ---
    Lian,
[17:49] ---
    it takes me forever to find you.
[17:52] ---
    I was just...
[17:53] ---
    thinking of going to see that
    child and ended up running out.
[17:56] ---
    If you want to see him,
[17:58] ---
    I can send someone to bring him over.
[18:00] ---
    There is no need for you
    to go find him personally.
[18:02] ---
    I didn't expect your place to be so big.
[18:04] ---
    I got lost while trying to find my way.
[18:07] ---
    That's alright.
[18:09] ---
    I have a place I want to show you, Lian.
[18:12] ---
    Would you be willing to
    grace me with your presence?
[18:15] ---
    Of course.
[18:22] ---
    By the way, did you resolve
    everything so quickly?
[18:26] ---
    It's taken care of,
[18:27] ---
    but it's just a bunch of useless
    people making fools of themselves.
[18:29] ---
    Useless people?
[18:30] ---
    Are you referring to Green Immor Qi Rong?
[18:32] ---
    Indeed.
[18:33] ---
    That useless fool has
    been eyeing my territory
[18:35] ---
    and often sends lackeys to cause trouble.
[18:38] ---
    Overestimating his abilities!
[18:40] ---
    Lian, don't worry about it.
[18:43] ---
    Here we are.
[19:06] ---
    Lian.
[19:19] ---
    Can I touch
[19:21] ---
    the weapons here?
[19:22] ---
    Feel free, Lian.
[19:27] ---
    These...
[19:28] ---
    are all treasures!
[19:30] ---
    This sword,
[19:31] ---
    in a battle against many,
    can display divine skills.
[19:34] ---
    And this sword too!
[19:35] ---
    Wait,
[19:36] ---
    this one also...
[19:36] ---
    How do you feel about them, Lian?
[19:38] ---
    How about what?
[19:39] ---
    Do you like
[19:40] ---
    these swords?
[19:41] ---
    I do.
[19:42] ---
    Do you really like them?
[19:43] ---
    I really do!
[19:45] ---
    Since you like them so much,
[19:47] ---
    I'll give them all to you.
[19:50] ---
    No, no, no.
[19:51] ---
    I haven't used a sword in years...
[19:53] ---
    liking something doesn't mean
    I have to take it in my hands.
[19:56] ---
    Just looking at them brings me joy.
[19:58] ---
    Then I'll also give you this room.
[20:01] ---
    You don't have to take it with you,
[20:02] ---
    but visit them whenever you have time.
[20:07] ---
    That's enough,
[20:08] ---
    the armory still needs someone to
    clean and take care of it daily.
[20:11] ---
    I'm afraid I won't do justice to them.
[20:14] ---
    I used to have
[20:15] ---
    an armory like this,
[20:17] ---
    but it was destroyed...
[20:20] ---
    These weapons are
[20:21] ---
    all rare treasures.
[20:23] ---
    San Lang, you must cherish them.
[20:24] ---
    That's simple,
[20:26] ---
    I'll help you clean the armory.
[20:29] ---
    How could I let His Majesty the
    Ghost King do chores for me?
[20:45] ---
    But, San Lang,
[20:46] ---
    these weapons
[20:48] ---
    can't compare to your infamous
    Deadly Scimitar, right?
[20:51] ---
    Have you also heard of my scimitar?
[20:54] ---
    I've heard a little.
[20:55] ---
    I guess
[20:56] ---
    it's not good news, then.
[20:58] ---
    Like this scimitar of mine...
[21:00] ---
    was it forged using the blood
    of the living as sacrifice?
[21:03] ---
    Hmm.
[21:05] ---
    But gossip is just gossip,
[21:07] ---
    and the wise don't pay it much heed.
[21:08] ---
    Rumors
[21:09] ---
    are not to be believed by everyone.
[21:13] ---
    I wonder if
[21:14] ---
    I'm fortunate enough to lay my eyes
    upon that legendary Deadly Scimitar?
[21:17] ---
    Lian,
[21:18] ---
    actually,
[21:19] ---
    you've already seen it.
[21:21] ---
    Look,
[21:23] ---
    this is it.
[21:27] ---
    So...
[21:29] ---
    Hello there.
[21:32] ---
    Lian,
[21:33] ---
    it likes you.
[21:35] ---
    Really?
[21:36] ---
    Yes,
[21:37] ---
    really.
[21:38] ---
    It doesn't pay attention to those
[21:39] ---
    it doesn't like.
[21:41] ---
    The Deadly Scimitar doesn't
    easily take a liking to anyone.
[21:44] ---
    Well, thank you.
[21:45] ---
    I quite like you too.
[21:50] ---
    No.
[21:53] ---
    Are you saying "no" to it?
[21:55] ---
    It wants you to touch it,
[21:56] ---
    but I said no.
[21:58] ---
    What's wrong with that?
[22:03] ---
    Normally, I attract the affection of animals,
[22:05] ---
    but I never expected to also
    attract the affection of a weapon.
[22:12] ---
    This is not some bloodthirsty
    demon scimitar or
[22:14] ---
    ominous weapon at all...
[22:25] ---
    Lian,
[22:26] ---
    you seem to be quite happy?
[22:28] ---
    For sure.
[22:29] ---
    It's been ages since I had a good chat about
    famous swords and precious blades with someone!
[22:32] ---
    Lord of the City.
[22:39] ---
    Come,
[22:40] ---
    sit over here.
[22:43] ---
    This City of Ghost it's San Lang's territory,
[22:46] ---
    so I suppose he wouldn't mind
    one more mouth to feed...
[22:49] ---
    But...
[22:51] ---
    if I can have him by my side
[22:53] ---
    perhaps I can slowly guide him...
[22:55] ---
    To regain his normal self.
[23:03] ---
    Xiao Ying entrusted you to
    me before she passed away,
[23:05] ---
    and I accepted that responsibility.
[23:07] ---
    But I don't know
[23:09] ---
    if you're willing to accompany
    me on my journey of cultivation?
[23:16] ---
    Good,
[23:18] ---
    and if you can't remember your own name,
[23:21] ---
    why not choose a new one?
[23:23] ---
    Ying.
[23:25] ---
    Ying, just like Xiao Ying.
[23:27] ---
    That's fine...
[23:30] ---
    You're from Yong An,
[23:31] ---
    and the family name in Yong An is Lang.
[23:33] ---
    So from now on,
[23:34] ---
    let's call you Lang Ying, alright?
[23:47] ---
    This is to welcome you, Lian.
[23:49] ---
    There is no need to be polite.
[23:58] ---
    I'm sorry for the trouble, San Lang.
[24:05] ---
    Come,
[24:05] ---
    let's eat.
[24:18] ---
    Who was that
[24:20] ---
    just now?
[24:25] ---
    Lian,
[24:26] ---
    how about a drink?
[24:58] ---
    Lian?
[25:04] ---
    Wind...
[25:05] ---
    Wind Master?
[25:06] ---

[25:08] ---

E4 - The Secret Chamber

E5 - The Second Coming of Fang Xin

E6 - Heavenly Palace Raid

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING
SIGN    Episode 6
SIGN    Ten Thousand Butterflies Come to Save You
[02:13] (Flashback) Qianqiu
    Master, I want to learn...
[02:17] (Flashback) Xianle
    My Prince.
[02:21] (Flashback) Qianqiu
    Imperial Preceptor?
[02:24] (Flashback) Xianle
    Napping again?
[02:27] (Flashback) Xianle
    Write out the Moral Scriptures ten times.
[02:28] (Flashback) Qianqiu
    Ten times?
[02:30] (Flashback) Qianqiu
    I'd rather run ten laps around the capital!
[02:32] (Flashback) Xianle
    Twenty, then.
[02:33] (Flashback) Xianle
    Do it now, and make the characters beautiful.
[02:38] (Flashback) Qianqiu
    Yes, Master.
[02:49] (Flashback) Xianle
    What are you doing?
[02:52] (Flashback) Qianqiu
    Teach me a new sword technique!
[02:54] (Flashback) Xianle
    So you mastered the last one?
[02:55] (Flashback) Qianqiu
    Yeah.
[02:57] (Flashback) Xianle
    All right. What do you want to learn?
[03:04] (Flashback) Qianqiu
    The one you used to save me!
[03:07] (Flashback) Xianle
    It's not usable in actual combat.
[03:08] (Flashback) Xianle
    I don't recommend it for you.
[03:11] (Flashback) Qianqiu
    It worked, didn't it?
[03:13] (Flashback) Qianqiu
    You deflected the strength of
    both their blows and saved me!
[03:19] (Flashback) Xianle
    I have a question, My Prince.
[03:22] (Flashback) Qianqiu
    Yes, what is it?
[03:25] (Flashback) Xianle
    Let's say that two starving people were
    trying to steal each other's food,
[03:33] (Flashback) Xianle
    and then a third person appears
    and tells them to stop fighting...
[03:38] (Flashback) Xianle
    What do you think would happen?
[03:42] (Flashback) Qianqiu
    They're hungry. So it wouldn't work.
[03:46] (Flashback) Xianle
    Indeed.
[03:48] (Flashback) Xianle
    Mere words can't create more food.
[03:53] (Flashback) Xianle
    Which means that if that third
    person wishes to stop the fight,
[04:00] (Flashback) Xianle
    he'll have to offer his own food.
[04:02] (Flashback) Xianle
    My technique is the same.
[04:05] (Flashback) Xianle
    I didn't deflect the strength of their blows.
[04:09] (Flashback) Xianle
    Listen.
[04:10] (Flashback) Xianle
    When a sword is unsheathed,
    there's no stopping its blow.
[04:13] (Flashback) Xianle
    Something, or someone,
    needs to block its path.
[04:18] (Flashback) Xianle
    If a third person tried to stop
    the fight by taking the blow,
[04:24] (Flashback) Xianle
    he'd get hurt in the process.
[04:27] (Flashback) Xianle
    There's no need for you
    to learn such a skill.
[04:32] (Flashback) Qianqiu
    I understand.
[04:38] (Flashback) Xianle
    Is there more you want to ask?
[04:41] (Flashback) Qianqiu
    Master, what if the third
    person's food isn't enough?
[04:48] (Flashback) Qianqiu
    Say he gave them food but
    they're still not satisfied,
[04:52] (Flashback) Qianqiu
    and they started fighting even more
    because they wanted more food.
[04:54] (Flashback) Qianqiu
    What if they tried to steal food
    from the third person, too?
[05:01] (Flashback) Xianle
    Tell me what you think, My Prince.
[05:06] (Flashback) Qianqiu
    I don't know.
[05:08] (Flashback) Qianqiu
    Maybe he shouldn't have gotten
    involved in the first place.
[05:28] (Flashback) King
    Imperial Preceptor!
[05:30] (Flashback) Man
    Hurry, prince!
[05:33] (Flashback) Qianqiu
    I'm coming!
[05:33] (Flashback) King
    Qianqiu!
[05:35] (Flashback) King
    Qianqiu!
[05:40] (Flashback) King
    Imperial Preceptor!
[05:45] (Flashback) Qianqiu
    W-What...
[05:48] (Flashback) Qianqiu
    What happened here?
[05:58] (Flashback) Qianqiu
    Father! Mother!
[06:04] (Flashback) Qianqiu
    How... how could this happen?
[06:09] (Flashback) Qianqiu
    This can't be real!
[06:11] (Flashback) Qianqiu
    Father! Mother!
[06:16] (Flashback) Qianqiu
    Master!
[06:17] (Flashback) Qianqiu
    What's going on here?
[06:19] (Flashback) Qianqiu
    What did you do?
[06:24] (Flashback) Qianqiu
    Imperial Preceptor!
[06:39] Qianqiu
    So you admit it.
[06:41] Qianqiu
    Excellent.
[06:43] Man
    How will he be punished?
[06:45] Woman
    I don't know.
[06:46] Woman
    The Emperor seemed quite fond of him.
[06:49] Man
    Only at first.
[06:51] Man
    During his second ascension,
    the two had a huge fight.
[06:53] Woman
    That's right. Prince Xianle
    even stabbed him several times!
[06:56] Woman
    He must still be angry about that!
[06:58] Woman
    But the emperor built Xianle's palace
    in the finest spot in the capital!
[07:01] Woman
    What's going on?
[07:04] All
    Does he have...
[07:06] All
    someone powerful backing him?
[07:10] Xianle
    I have a request.
[07:12] Emperor
    Speak.
[07:14] Xianle
    Strip me of my divine status and banish me.
[07:17] All
    What?
[07:20] Woman
    I've never heard of such a request...
[07:21] Qianqiu
    You don't need to do that! You
    ascended due to your own power!
[07:24] Qianqiu
    Just duel me!
[07:25] Xianle
    I do not wish to.
[07:26] Qianqiu
    Why?
[07:28] Qianqiu
    You fought me before!
[07:30] Xianle
    The reason is simple.
     If we fight, you'll lose.
[07:35] Woman
    What?
[07:36] Qianqiu
    I don't care. I'll put an end to
    this even if I die in the process!
[07:39] Qianqiu
    I don't need your mercy!
[07:42] Xianle
    Banish me, please.
[07:43] Qianqiu
    What?
[07:44] Shi Qingxuan
    May I speak, Your Majesty?
[07:50] Shi Qingxuan
    Everyone, if Prince Xianle
    really changed his name
[07:54] Shi Qingxuan
    and killed the royal family of Yong An,
[07:56] Shi Qingxuan
    why would he let Prince
    Taihua, their son, escape?
[08:00] Shi Qingxuan
    Wouldn't the prince be the
    one he'd most want to kill?
[08:06] Shi Qingxuan
    I haven't known him for long,
[08:09] Shi Qingxuan
    but I saw him get badly injured from a strike
[08:11] Shi Qingxuan
    by the Deadly Scimitar in
    order to save Prince Taihua.
[08:15] Shi Qingxuan
    Qianqiu, if he truly hated your family,
[08:19] Shi Qingxuan
    why would he let himself
    get hurt protecting you?
[08:21] Crowd
    We don't know that.
[08:22] Crowd
    He might have had reasons!
[08:23] Crowd
    That's right!
[08:24] Qianqiu
    That weapon is a terrible, cursed blade.
[08:27] Qianqiu
    I'll ask you all.
[08:28] Qianqiu
    Is there anyone here besides the Emperor
    confident they could escape a blow from it?
[08:38] Qianqiu
    And thus, there's something
    unusual going on here.
[08:40] Qianqiu
    I'll ask you to consider that.
[08:44] P
    I'm jealous of our prince here,
[08:46] P
    having the Wind Master
    vouch for him so strongly.
[08:50] P
    My Pei Junior wasn't so fortunate.
[08:54] Shi Qingxuan
    I'll ask you not to compare the two matters.
[08:56] Shi Qingxuan
    This has nothing to do with Pei Junior.
[08:58] Shi Qingxuan
    I saw his evil deeds with my own
    eyes, and I heard him confess.
[09:01] P
    Okay, but Prince Taihua saw Xianle's
    evil deeds with his own eyes,
[09:06] P
    and also heard him confess.
[09:10] Crowd
    That's true, actually.
[09:13] Crowd
    How is this different from what
    happened to General Pei Junior?
[09:15] Crowd
    He's admitted it!
[09:17] Xianle
    Wind Master, what you've
    said makes me very happy.
[09:21] Xianle
    That's enough.
[09:22] Emperor
    Enough, everyone.
[09:25] Emperor
    Taihua has always been impulsive.
[09:28] Emperor
    No matter what you're doing,
    you need to react calmly,
[09:31] Emperor
    and see what's really going on
    before you reach your conclusion.
[09:35] Qianqiu
    I understand, Your Majesty.
[09:37] Emperor
    And Xianle, if you're not
    going to tell us anymore,
[09:41] Emperor
    you will be confined to your palace,
[09:43] Emperor
    and I will come to visit
    you myself at a later date.
[09:46] Emperor
    The two of you are forbidden
    from meeting until then.
[09:50] Xianle
    Yes, Your Majesty.
[09:53] Shi Qingxuan
    You are very wise, Your Majesty!
[09:56] Qianqiu
    Ask whatever you like
    when you interrogate him.
[09:59] Qianqiu
    No matter what the results are, I swear
    I'll fight you in a duel to the death!
[10:03] Qianqiu
    Farewell.
[10:09] Xianle
    I have two requests, Wind Master.
[10:13] Shi Qingxuan
    Go ahead.
[10:15] Xianle
    The boy I brought from the Ghost City...
[10:20] Xianle
    Can you take care of him?
[10:22] Shi Qingxuan
    Of course.
[10:23] Shi Qingxuan
    And the second?
[10:25] Xianle
    If General Pei tries to put the
    blame on Ban Yue, help her.
[10:30] Shi Qingxuan
    Got it.
[10:31] Shi Qingxuan
    I won't let him succeed.
[10:33] Shi Qingxuan
    Where is she?
[10:34] Xianle
    In a pickled vegetable jar.
[10:35] Shi Qingxuan
    Oh, in a pickled vegetable jar.
[10:37] Shi Qingxuan
    In a pickled vegetable jar?
[10:39] Xianle
    Yes.
[10:41] Xianle
    She's in the chestnut temple.
[10:42] Xianle
    Ensure she leaves her jar
    and gets some fresh air.
[10:47] Soldiers
    This way, prince.
[10:49] Xianle
    Of course.
[11:09] Xianle
    My first time visiting here and
    I'm under house arrest...
[11:11] Xianle
    Not a good start.
[11:21] Xianle
    I knew it.
[11:23] Xianle
    Even the interior is exactly the
    same as the old Xianle Palace.
[11:43] Xianle
    Sanlang... I wonder how you're doing.
[11:56] Xianle
    After I'm banished,
[11:57] Xianle
    I'll have to make it up to him, no
    matter what awful jobs I have to do.
[12:00] Xianle
    Will it take decades? Or centuries?
[12:04] Xianle
    I can spend the rest of my life atoning.
[12:08] Xianle
    Sanlang's dice?
[12:19] Xianle
    I guess I've used up all their luck, huh?
[12:30] Mu
    What, did you think it was Feng Xin?
[12:33] Mu
    He's probably not coming.
[12:36] Xianle
    Then you're...
[12:39] Mu
    The Emperor confined you here and
    forbade Prince Taihua from coming.
[12:42] Mu
    But I wasn't forbidden.
[12:56] Mu
    You look disgusting, blood dripping
    from your right arm like that.
[13:01] Mu
    Nobody's going to come to
    give you medicine, right?
[13:05] Xianle
    He's right.
[13:07] Xianle
    The Emperor healed me
    enough for my arm to move.
[13:10] Xianle
    But medicine will help me heal faster.
[13:23] Xianle
    This is good medicine.
[13:24] Xianle
    Thank you.
[13:25] Mu
    Did you really kill the Yong An royals?
[13:28] Mu
    How...
[13:29] Feng
    What are you doing here?
[13:33] Mu
    What? This isn't your palace.
[13:36] Mu
    You're allowed in, and I'm not?
[13:40] Feng
    Prince, what was just discussed
    at the Hall of Shen Wu...
[13:42] Xianle
    It's true.
[13:48] Xianle
    Every word I spoke at the Hall
    of Shen Wu today is true.
[13:53] Mu
    Spare us.
[13:54] Mu
    Who do you think you're fooling,
    with that gloomy look on your face?
[13:58] Feng
    This doesn't concern you. Begone!
[14:01] Mu
    Do you have the right to tell me to leave?
[14:03] Mu
    You might be talking like you're loyal,
[14:06] Mu
    but you couldn't bear to obey
    him and ran away, right?
[14:09] Xianle
    Wait, stop it.
[14:10] Mu
    You want me to believe you can't bear
    to see your former lord like this, huh?
[14:14] Mu
    That's all nonsense.
[14:16] Mu
    Let's be honest. You just don't want to
    spend any more time with someone useless...
[14:22] Feng
    What the hell do you know?
[14:25] Xianle
    F-Feng Xin!
[14:28] Xianle
    Mu Qing!
[14:31] Xianle
    Both of you...
[14:35] Feng
    I'm not a piece of shit like you!
[14:37] Feng
    Does it make you happy thinking
    he's done something evil?
[14:41] Mu
    You might look down on
    me, but what about you?
[14:45] Mu
    You're not much different!
[14:48] Xianle
    Um... that's enough.
[14:55] Mu
    Don't touch me!
[14:58] Xianle
    Why are they actually fighting?
[15:01] Xianle
    They didn't used to be like this...
[15:03] Xianle
    Mu Qing was quiet. He never raised his voice.
[15:08] Xianle
    Feng Xin was no different.
[15:10] Xianle
    He always did what I told him to.
    If I told him to stop, he would.
[15:15] Xianle
    Once they grow up, you can't
    control them anymore...
[15:18] Xianle
    I'll call for help from outside.
[15:37] Both
    Shield!
[15:41] Feng
    Prince! Don't just stand
    there! Get behind me!
[15:49] Feng
    Don't touch that thing!
    It's dangerous, prince!
[15:53] Xianle
    I don't think so.
[15:55] Xianle
    It's cute.
[16:02] Both
    Prince!
[16:19] Both
    Sanlang...
[16:20] Feng
    Monster!
[16:21] Feng
    How dare you try to kidnap someone
    from the heavenly capital!
[16:25] Feng
    You're really arrogant, huh?
[16:26] Mu
    Let him go!
[16:27] Hua
    You've got no cause to complain,
[16:29] Hua
    after your behavior in my territory.
[16:32] Mu
    I said let him go!
[16:37] Sanlang
    If you can make me.
[16:41] Both
    Crimson Rain Sought Flower!
[16:43] Both
    Prince!
[16:52] Xianle
    How did Sanlang...
[16:53] Feng
    Where are you, Prince?
[16:56] Xianle
    Feng Xin.
[16:57] Crowd
    What's going on? What's wrong?
[16:59] Crowd
    Is there a reason to scream this loud?
[17:01] Crowd
    I thought my eardrums would burst!
[17:02] Crowd
    Prince? Which prince?
[17:05] Crowd
    What's wrong, General Nan Yang?
[17:07] Mu
    Tell the Emperor!
[17:09] Mu
    Xie Lian fled!
[17:11] Woman
    Impossible... I'll go see.
[17:13] Crowd
    He was under confinement...
[17:16] Shi Qingxuan
    There were many guards outside his palace.
[17:19] Shi Qingxuan
    How could he run?
[17:20] Feng
    He didn't run! Don't confuse everyone!
[17:23] Mu
    He did run. Along with a certain someone.
[17:25] Feng
    No, he was kidnapped!
[17:27] Crowd
    Kidnapped? This is the heavenly capital!
[17:30] Crowd
    Impossible!
[17:31] Crowd
    Indeed! Right beneath
    the Emperor's very feet!
[17:34] Crowd
    They say he's not there, though!
[17:36] Crowd
    Servants at the Hall of Ling
    Wen say his palace is empty!
[17:38] Crowd
    That's impossible!
[17:40] Crowd
    No, it's true!
[17:41] Feng
    Can you hear me, Prince?
[17:44] Feng
    Where are you?
[17:45] Crowd
    How bold!
[17:45] Feng
    Prince! Prince!
[17:47] Crowd
    He must think us fools.
[17:48] Crowd
    Which way did he run? We'll follow him!
[17:49] Xianle
    Calm down, everyone.
[17:58] Hua
    It's been a while, everyone.
[18:01] Hua
    How've you been?
[18:06] Hua
    Have you missed me?
[18:09] Hua
    I haven't missed you lot at all.
[18:14] Hua
    But I have been kind of bored lately.
[18:18] Hua
    I haven't been in any good fights lately.
[18:21] Hua
    If anyone else is feeling bored and
    wants to challenge me, I'd welcome it.
[18:28] Crowd
    Scum!
[18:30] Hua
    Let's go, Dear Brother.
[18:35] Hua
    Ignore them.
[18:36] Xianle
    Sanlang.
[18:38] Hua
    Let's go.
[18:44] Xianle
    He came all the way here just to save me?
[19:00] Xianle
    That's right.
[19:05] Xianle
    Why did I think he came here to save me?
[19:17] Xianle
    He must've come to punish me for setting
    the armory and Paradise Manor alight.
[19:23] Xianle
    Sanlang... I'm sorry.
[19:27] Hua
    Why are you saying sorry?
[19:30] Xianle
    You were so kind to me, but I hid the
    truth about my mission, and lied to you.
[19:36] Xianle
    You welcomed me, but I set
    fire to Paradise Manor,
[19:41] Xianle
    and your armory, filled with
    all those wonderful weapons.
[19:44] Xianle
    I'm sorry.
[19:48] Xianle
    But I'll be banished soon, and then
    I'll find some way to atone...
[19:53] Hua
    What's happened to you?
[20:01] Hua
    Why do you need to atone to me?
[20:03] Hua
    I'm the one who hurt you!
[20:06] Hua
    You got hurt when I attacked you!
[20:08] Xianle
    Oh, you mean my right arm?
[20:11] Xianle
    Don't worry. It doesn't hurt.
[20:12] Xianle
    See, it moves fine.
[20:15] Hua
    You were hurt because of me. Why are
    you smiling and apologizing to me?
[20:19] Hua
    And now you want to atone? Why?
[20:22] Xianle
    Well, I did jump in front of your sword.
[20:26] Xianle
    It wouldn't be right to be mad at you.
[20:36] Xianle
    Sanlang?

E7 - A Thousand Miles Away

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Hua
    You were hurt because of me. Why are
    you smiling and apologizing to me?
[00:14] Hua
    And now you want to atone? Why?
[00:17] Xie Lian
    Well, I did jump in front of your sword.
[00:21] Xie Lian
    It wouldn't be right to be mad at you.
[00:32] Xie Lian
    Sanlang?
[00:44] Xie Lian
    What's gotten into him?
[00:47] Hua
    Nothing. Don't worry about it.
[00:54] Xie Lian
    Sanlang, why are you hitting it?
[00:58] Hua
    'Cause it won't stop
    crying, the useless thing.
[01:01] Xie Lian
    Sanlang...
[01:03] Feng
    Damn it! Someone tell me
    how to open this door!
[01:05] Shi Qingxuan
    General Nan Yang, I know how to do it!
[01:11] Xie Lian
    Wait...
[01:12] Xie Lian
    Could it perhaps be that...
[01:31] (Flashback) Xie Lian
    Sanlang!
[01:32] (Flashback) Mu
    I said let him go!
[01:37] (Flashback) Sanlang
    If you can make me.
[01:42] Xie Lian
    So that's how he was able to use his
    teleportation in the Heavenly Capital?
[01:49] Xie Lian
    Oh no!
[01:50] Xie Lian
    He mustn't use it recklessly!
[01:52] Xie Lian
    Wait, you need to...
SIGN    HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING
SIGN    Episode 7
SIGN    For One Person Alone
[03:47] Feng
    Damn it! Someone tell me
    how to open this door!
[03:51] Shi Qingxuan
    General Nan Yang, I know how to do it!
[03:54] Shi Qingxuan
    I had a terrible time with that spell
    during my mission with the Prince.
[03:58] Shi Qingxuan
    General Nan Yang, find two dice and
[04:00] Shi Qingxuan
    roll them at the entrance to
    the gate, and it may open!
[04:03] Feng
    Dice? This is the Heavenly Capital!
[04:06] Feng
    You guys go look for them!
[04:17] Feng
    Found 'em.
[04:39] Shi Qingxuan
    W-What happened?
[04:40] Feng
    Damn it!
[04:41] Shi Qingxuan
    General Nan Yang, what happened?
[04:43] Feng
    Damn it all!
[04:46] Shi Qingxuan
    Be careful!
[04:47] Shi Qingxuan
    Different numbers on the dice will
    send you to different places.
[04:50] Shi Qingxuan
    What's on the dice?
[04:51] Mu
    They total up to 4.
[04:53] Xie Lian
    Feng Xin, Mu Qing.
[04:55] Xie Lian
    Can you hear me?
[04:58] Xie Lian
    Maybe they used all their magic.
    They can't even hear me.
[05:01] Xie Lian
    Sanlang, where does 4 take you?
[05:05] Hua
    Depends on the person.
[05:06] Hua
    They go to the place the person
    who rolled the dice fears most.
[05:11] Xie Lian
    The place the person who
    rolled the dice fears most?
[05:15] Girls
    Amazing.
[05:15] Feng
    What is this place?
[05:17] Girls
    What are you doing for your skin?
[05:24] Feng
    Get out! Pervert!
[05:28] Mu
    You stole the dice from me to
    take us to a woman's bathhouse?
[05:31] Feng
    Don't ask me!
[05:35] Xie Lian
    That's the worst place on earth for Feng Xin.
[05:41] Shi Qingxuan
    It's a powerful spell.
    Both of you, be careful!
[05:44] Mu
    Move. This time, I'll do it.
[05:50] Shi Qingxuan
    Now what did they run into?
[06:00] Feng
    What is this place?
[06:03] Feng
    A swamp?
[06:11] Feng
    Crocodile men?
[06:24] Feng
    What did you roll?
[06:26] Feng
    Give me the dice! I'll roll them!
[06:32] Mu
    Better than the woman's bathhouse!
[06:34] Mu
    How could you take me someplace so indecent?
[06:36] Mu
    Now you give me those dice!
[06:37] Feng
    You're the one holding the dice!
[06:43] Mu
    Bastard!
[06:44] Feng
    Now you've done it!
[06:46] Mu
    You always, always do this!
[06:52] Crowd
    There those two go again.
[06:54] Crowd
    How many times has this happened now?
[06:55] Crowd
    Whether they're in Heaven or
    below, they never get tired.
[06:58] Crowd
    Then shall we bet? I bet on
    General Xuan Zhen's victory.
[07:01] Crowd
    General Xuan Zhen doesn't
    like places that are dirty.
[07:03] Crowd
    So I think General Nan Yang has
    a better chance in a swamp fight.
[07:08] Crowd
    True! I bet on General Nan Yang, too!
[07:11] Shi Qingxuan
    Silence!
[07:19] Xie Lian
    I don't think there's any monster
    that could hurt Feng Xin and Mu Qing.
[07:23] Xie Lian
    I hope they give up their search, though.
[07:26] Xie Lian
    Fortunately for me, one roll was
    enough to get Sanlang to show up.
[07:30] Xie Lian
    Is there some trick?
[07:32] Xie Lian
    Sanlang, do I get to see
    you if the dice come up 2?
[07:45] Hua
    No.
[07:49] Xie Lian
    That's not how it works, huh?
[07:52] Xie Lian
    I was wrong.
[07:54] Hua
    If you want to see me,
[07:57] Hua
    you'll reach me no matter what the dice say.
[08:14] Xie Lian
    Sanlang, is that...
[08:16] Qianqiu
    I'm right here!
[08:40] Qianqiu
    This is your sword, Imperial Preceptor.
[08:48] Xie Lian
    I'll handle this.
[08:59] Qianqiu
    I challenge you to a duel...
[09:01] Qianqiu
    To the death!
[09:07] Xie Lian
    Very well.
[09:14] Xie Lian
    This was your idea.
[09:31] Xie Lian
    No matter how this battle ends...
[09:37] Xie Lian
    There's no going back.
[09:40] Qianqiu
    That's what I want!
[10:11] Qianqiu
    Imperial Preceptor!
[10:12] Qianqiu
    What are you doing?
[10:16] Xie Lian
    That was close!
[10:18] Qianqiu
    Let me go!
[10:21] Qianqiu
    Fight me fair and square!
[10:24] Xie Lian
    I did fight you fair and square.
[10:28] Xie Lian
    That's one of my treasures
    that's wrapped you up.
[10:31] Xie Lian
    You lose.
[10:34] Qianqiu
    This is a duel?
[10:36] Qianqiu
    You coward! Catching me
    off guard with your cloth!
[10:38] Qianqiu
    If you're a man, use your sword!
[10:42] Xie Lian
    I never promised to use my sword.
[10:45] Qianqiu
    I...
[10:46] Xie Lian
    You thoughtlessly rushed into battle, were
    caught off guard, and lost your duel.
[10:49] Xie Lian
    And now you're complaining?
[10:51] Qianqiu
    What?
[10:53] Xie Lian
    Catching someone off guard is a valid tactic.
[10:57] Xie Lian
    If you weren't fighting me,
    you'd be dead by now.
[11:04] Qianqiu
    Imperial Preceptor, you've changed.
[11:07] Qianqiu
    You didn't used to be like this.
[11:10] Xie Lian
    I was always like this. You just didn't know.
[11:15] Xie Lian
    I told you a long time ago, right?
[11:18] Xie Lian
    Don't make me out to be
    some kind of holy being.
[11:24] Xie Lian
    I'm not who you imagine me to be.
[11:27] Xie Lian
    In the end, you'll be the
    one who's disappointed.
[11:31] Xie Lian
    Think about that.
[11:35] Xie Lian
    Next time, don't be deceived.
[11:37] Qianqiu
    Wait!
[11:40] Qianqiu
    At least... explain!
[11:44] Xie Lian
    Explain what?
[11:47] Qianqiu
    Imperial Preceptor...
[11:49] Qianqiu
    Have I, my father, and my mother been
    unkind to the remnants of Xianle Kingdom?
[11:57] Qianqiu
    After what you did, many people blamed
    the survivors of Xianle Kingdom.
[12:05] (Flashback) Men
    Your Highness!
[12:09] (Flashback) Men
    The monster has been executed, but
    the life of one person cannot make up
[12:13] (Flashback) Men
    for the crime of slaying the royal family!
[12:17] (Flashback) Men
    Give me the order, and I'll kill every
    last Xianle citizen in our kingdom,
[12:22] (Flashback) Men
    ending the threat forever!
[12:25] (Flashback) All
    We shall join you!
[12:28] (Flashback) Guard
    But Fangxin the Demon never
    said he was from Xianle!
[12:33] (Flashback) Men
    But he never said he wasn't!
[12:36] (Flashback) Men
    Ever since the founding of Yong An,
[12:38] (Flashback) Men
    the survivors of Xianle have constantly
    been making trouble in the capital!
[12:42] (Flashback) Men
    They've made many attempts on the
    lives of our kings and nobles!
[12:45] (Flashback) Guard
    But that was years ago!
[12:48] (Flashback) Guard
    Under the current state policy,
[12:50] (Flashback) Guard
    Yong An and Xianle have reconciled
    and are on good terms!
[12:54] (Flashback) Men
    We can't trust any but our own kind!
[12:57] (Flashback) Men
    The Demon only involved himself in
    politics to make us lower our guards...
[13:00] (Flashback) Guard
    He didn't involve himself in our politics!
[13:03] (Flashback) Guard
    The last emperor wanted good relations
    between Xianle and Yong An!
[13:07] (Flashback) Men
    The last emperor was a compassionate man...
    but what was the result of his policies?
[13:12] (Flashback) Guard
    And so you're going to kill
    all the people of Xianle?
[13:14] (Flashback) Guard
    What have they done to deserve that?
[13:15] (Flashback) Men
    Then what did the Yong An royal
    family do to deserve their deaths
[13:18] (Flashback) Men
    at the Golden Feast?
[13:20] (Flashback) Xie Lian
    Qianqiu, what's the most important
    part of being a ruler?
[13:30] (Flashback) Xie Lian
    Whether rich or poor,
    from Yong An or Xianle...
[13:36] (Flashback) Xie Lian
    Every person is different, and
    has their own hidden agendas.
[13:41] (Flashback) Xie Lian
    But they're all your people.
[13:44] (Flashback) Xie Lian
    Love your people, and protect them.
[13:54] (Flashback) Qianqiu
    The Imperial Preceptor isn't from Xianle,
[13:59] (Flashback) Qianqiu
    so I forbid you from slaying them.
[14:01] (Flashback) Men
    Your Highness!
[14:02] (Flashback) Qianqiu
    The matter is settled!
[14:06] (Flashback) Qianqiu
    The last emperor longed to end the conflict
    between our peoples during his life,
[14:11] (Flashback) Qianqiu
    but did not live to see that day.
[14:15] (Flashback) Qianqiu
    Would you have us forget his dream?
[14:19] (Flashback) Qianqiu
    I issue a new edict!
[14:20] (Flashback) Qianqiu
    From now on, there shall be no distinction
[14:22] (Flashback) Qianqiu
    between Yong An and Xianle
    within our borders!
[14:25] (Flashback) All
    Please reconsider!
[14:31] Qianqiu
    A man from Xianle hid his
    identity... for five whole years!
[14:37] Qianqiu
    My father honored him as
    the Imperial Preceptor,
[14:40] Qianqiu
    and I respected him as my teacher.
[14:43] Qianqiu
    Even when my ministers opposed me,
[14:46] Qianqiu
    I ignored them and saved the lives
    of all the people of Xianle...
[14:50] Qianqiu
    Tell me, Imperial Preceptor!
[14:52] Qianqiu
    Were you just toying with us?
[14:54] Qianqiu
    That day was my birthday.
[14:58] Qianqiu
    Did you try to make my 17th year into a
    great trial, as your 17th year was for you?
[15:07] Qianqiu
    If that was what you intended,
    I won't give you what you want!
[15:12] Qianqiu
    You can try and fill my heart with
    hatred like yours, but you'll fail!
[15:19] Qianqiu
    I won't become self-destructive like you!
[15:23] Qianqiu
    No matter what you do to me,
    I'll never become like you!
[15:48] Xie Lian
    I see...
[15:49] Xie Lian
    Well said.
[15:51] Xie Lian
    Remember those words.
[15:54] Xie Lian
    Never become like me.
[15:55] Qianqiu
    What?
[16:06] Xie Lian
    Qianqiu?
[16:27] Hua
    No matter what form he takes,
    he still looks like an idiot.
[16:31] Xie Lian
    So this is Qianqiu, then?
[16:34] Xie Lian
    What did you do to him?
[16:36] Xie Lian
    Sanlang, stop playing with
    him and turn him back.
[16:41] Hua
    No, we're taking him.
[16:44] Xie Lian
    Where?
[16:51] Hua
    Here.
[17:03] Hua
    Dear Brother, follow me.
[17:39] Xie Lian
    Sanlang, what is this place?
[17:49] Grunts
    Hurry up!
[17:50] Grunts
    Of course!
[17:55] Grunts
    The King will come back
    triumphant, I know it!
[17:58] Grunts
    I know it!
[18:02] Grunts
    Hurry! Get moving!
[18:07] Grunts
    Will the king be back soon?
[18:09] Grunts
    Bring them here!
[18:12] Grunts
    Just see what happens if you keep the
    king waiting! You'll be a dead man!
[18:15] Grunts
    Very true!
[18:17] Grunts
    Hurry up!
[18:27] Grunts
    You two...
[18:29] Grunts
    What do you have in your hands?
[18:32] Grunts
    That's right! What do you have in your hands!
[18:34] Grunts
    Show us!
[18:37] Grunts
    Get to work! No wasting time here!
[18:41] Grunts
    Let's go, yeah.
[18:42] Grunts
    Let's get going!
[18:50] Xie Lian
    Why did they...
[19:05] Xie Lian
    You didn't need to go this far.
[19:07] Hua
    Ghost Qi Rong lacks any
    sort of elegance at all.
[19:11] Hua
    He likes to make people think he walks
    with elegant green lanterns at night.
[19:15] Hua
    But in fact, the "green lanterns" are
    simple candles placed on the head.
[19:20] Hua
    Thus, his ghosts all have
    heads filled with wax,
[19:23] Hua
    which makes them dumb.
[19:24] Xie Lian
    I thought you destroyed his caverns, though.
[19:28] Hua
    I did. He fled, though.
[19:32] Hua
    He spent 50 years building another den here.
[19:35] Xie Lian
    Sanlang, before we search for Qi Rong,
[19:38] Xie Lian
    break the spell on Qianqiu
    and free him, please.
[19:42] Xie Lian
    I'll go with you.
[19:43] Hua
    No.
[19:46] Hua
    Let's take him.
[19:49] Hua
    There's someone I want him to meet.

E8 - The Green-Clothed Ghost Qi Rong

E9 - Yong An and Xian Le

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    Father,
[00:10] ---
    Father!
[00:34] ---
    It's you?
[00:35] ---
    How did you...
[00:37] ---
    Sneaked in?
[00:38] ---
    Someone!
[00:40] ---
    You still haven't answered my question.
[00:40] ---
    Help!
[00:42] ---
    How did Lord Anle
[00:44] ---
    die?
[00:47] ---
    San Lang!
[00:51] ---
    San Lang.
[00:54] ---
    Take a moment to calm down.
[00:57] ---
    It's alright,
[00:58] ---
    let him go.
[01:08] ---
    I've never seen San Lang this enraged before.
[01:10] ---
    What could have happened?
[01:14] ---
    San Lang?
[01:15] ---
    Is this?
[03:26] ---
    San Lang would never harm me.
[03:28] ---
    But what if he loses control like earlier?
[03:33] ---
    Why is my voice also muted?
[03:42] ---
    You, one-eyed mad dog!
[03:45] ---
    Did I ever provoke you when I was eating at home?
[03:49] ---
    How did Lord Anle die?
[03:51] ---
    None of your business!
[03:58] ---
    How did Lord Anle
[03:59] ---
    die?
[04:02] ---
    Well, don't you have the ability to read history books?
[04:07] ---
    If everything written in history books were true,
[04:10] ---
    why would I bother asking a useless waste like you?
[04:14] ---
    Tell me,
[04:15] ---
    how did Lord Anle
[04:17] ---
    die?
[04:20] ---
    It was Lang Qianqiu!
[04:21] ---
    Lang Qianqiu killed Lord Anle!
[04:45] ---
    Who the hell are you?
[04:47] ---
    Why do you spout nonsense
[04:48] ---
    and accuse people?
[04:49] ---
    Anle and I were clearly friends!
[04:51] ---
    Who says I killed him?
[04:54] ---
    You're Lang Qianqiu?
[04:56] ---
    What the hell,
[04:57] ---
    why are you here too?
[04:59] ---
    And Anle,
[05:00] ---
    he clearly died of illness!
[05:02] ---
    Bullshit, died of illness!
[05:04] ---
    No symptoms before the Golden Feast,
[05:06] ---
    but suddenly dead afterwards?
[05:08] ---
    Who would believe such nonsense?
[05:13] ---
    Whether it was you or those old dogs from Yong An,
[05:15] ---
    it doesn't matter! They killed him too!
[05:18] ---
    You!
[05:22] ---
    Just as the rumors say,
[05:24] ---
    the Green Immor is
[05:25] ---
    despicably low!
[05:28] ---
    Me, despicable?
[05:31] ---
    I'm despicable,
[05:32] ---
    It's still better than your stupidity!
[05:34] ---
    Can Xianle and Yong An put aside their past grievances
[05:36] ---
    and live in peace?
[05:38] ---
    Always going on about friendship!
[05:41] ---
    You're just as nauseatingly hypocritical
[05:43] ---
    as your parents!
[05:45] ---
    Shut up!
[05:46] ---
    My father and mother were completely sincere,
[05:48] ---
    without a trace of insincerity!
[05:51] ---
    Giving back stolen goods as charity,
[05:54] ---
    is that your idea of sincerity?
[05:56] ---
    You rebel traitor, you have some nerve!
[06:00] ---
    You...
[06:01] ---
    You...
[06:02] ---
    But Anle's death was quite profitable.
[06:05] ---
    Oh no!
[06:06] ---
    With his death alone in Xianle,
[06:08] ---
    and you, Yong An
[06:10] ---
    lost the entire Golden Feast!
[06:12] ---
    What a bargain!
[06:14] ---
    Such a good deal!
[06:17] ---
    What are you saying?
[06:20] ---
    It's just a pity.
[06:22] ---
    I couldn't kill you along with him.
[06:24] ---
    Otherwise,
[06:26] ---
    the taste of being the last of your line…
[06:33] ---
    What do you mean by not killing me too?
[06:36] ---
    Truly, like father like son,
[06:39] ---
    your foolishness spanning a hundred years
[06:40] ---
    has truly amazed me!
[06:44] ---
    Don't tell me you actually believed that the descendants of the Xianle royal family
[06:46] ---
    would befriend the Yong An imperial clan?
[06:50] ---
    It was all to gather information from the palace,
[06:53] ---
    making it easier to massacre the Golden Feast, that marks your birthday!
[06:57] ---
    All of us from Xianle are utterly disgusted by Yong An.
[07:00] ---
    If there's anyone who doesn't hate you.
[07:02] ---
    They deserve to be cut into a thousand pieces
[07:04] ---
    and thrown into boiling oil!
[07:09] ---
    Lord Anle
[07:10] ---
    and the Imperial Preceptor
[07:12] ---
    were,
[07:13] ---
    were they together?
[07:15] ---
    The Imperial Preceptor?
[07:16] ---
    That Fangxin the Demon?
[07:17] ---
    Who would be with him?
[07:20] ---
    You said Anle planned to massacre the Golden Feast,
[07:22] ---
    but what I saw was clearly the Imperial Preceptor,
[07:24] ---
    I…
[07:26] ---
    Who knows what that demon was up to!
[07:29] ---
    Lang Qianqiu,
[07:30] ---
    listen carefully.
[07:32] ---
    Your Yong An's Golden Feast…
[07:34] ---
    was blood-bathed by us Xianle people!
[07:45] ---
    You're lying.
[07:47] ---
    So, if I deceive you with this lie,
[07:48] ---
    will you promote me to the Devastation?
[07:49] ---
    Then why didn't you admit it back then?
[07:52] ---
    If someone else takes the blame for me,
[07:53] ---
    why would I?
[07:56] ---
    I get it now.
[07:58] ---
    Heard
[08:00] ---
    you nailed your master in a coffin,
[08:02] ---
    is that right?
[08:05] ---
    How can there be someone as clueless as you!
[08:07] ---
    You killed the wrong person!
[08:10] ---
    It's not true!
[08:12] ---
    Even if it were true,
[08:13] ---
    even if he didn't say it,
[08:15] ---
    what about you?
[08:16] ---
    Why didn't you say anything either?
[08:21] ---
    Who the hell is this again?
[08:22] ---
    They're all
[08:23] ---
    coming to my lair for a party or something?
[08:26] ---
    If you clearly didn't commit the murder,
[08:28] ---
    then why confess?
[08:41] ---
    Nonsense!
[08:51] ---
    Who are you calling nonsense?
[08:55] ---
    You.
[08:58] ---
    Words alone are not enough.
[08:59] ---
    What evidence do you have to prove that
[09:01] ---
    the Xian Le royal descendants are responsible for the Golden Feast massacre?
[09:06] ---
    Killing is killing.
[09:08] ---
    Hundreds of years have passed,
[09:09] ---
    what evidence could there be?
[09:11] ---
    That's why I said it's nonsense.
[09:14] ---
    Xianle and Yong An are both remnants of the old dynasty,
[09:16] ---
    long gone.
[09:19] ---
    Yet,
[09:20] ---
    you're still clinging to those ancient events and constantly stirring up trouble.
[09:23] ---
    What's the point?
[09:25] ---
    I killed your father,
[09:27] ---
    you saw it with your own eyes,
[09:28] ---
    it couldn't possibly be fake.
[09:32] ---
    It wasn't long
[09:33] ---
    after my second demotion.
[09:36] ---
    My heart was uncertain,
[09:38] ---
    filled with discontent,
[09:39] ---
    and that led to a great mistake.
[09:42] ---
    It's
[09:43] ---
    all on me.
[09:45] ---
    And this person!
[09:46] ---
    Spouting nonsense!
[09:47] ---
    Just seeking revenge because you called him despicable.
[09:50] ---
    Don't trust him!
[09:53] ---
    Yes,
[09:55] ---
    it's you.
[09:56] ---
    It's not someone else,
[09:58] ---
    It can only be you.
[10:00] ---
    Prince cousin?
[10:01] ---
    Is it you?
[10:03] ---
    Cousin?
[10:07] ---
    Qi Rong.
[10:09] ---
    You've been living
[10:10] ---
    quite a remarkable life these years.
[10:13] ---
    So that's it.
[10:15] ---
    So that's it!
[10:17] ---
    You're Fangxin,
[10:19] ---
    and Fangxin is you!
[10:23] ---
    How did I not think of this sooner!
[10:25] ---
    I should've realized it a long time ago!
[10:32] ---
    What's so funny?
[10:36] ---
    I'm laughing at my good cousin.
[10:38] ---
    Mind your own damn business!
[10:42] ---
    But,
[10:43] ---
    I apologize for saying your stupidity transcends
[10:46] ---
    a hundred years.
[10:47] ---
    My bad.
[10:49] ---
    Like master, like disciple, huh?
[10:51] ---
    With your master's character,
[10:53] ---
    how much smarter could you possibly be?
[10:57] ---
    And as for my good cousin.
[10:59] ---
    He ran off to become Yong An's Imperial Preceptor,
[11:02] ---
    only to end up.
[11:04] ---
    Stabbed to death by his own good disciple.
[11:08] ---
    Isn't that funny?
[11:09] ---
    Isn't it exciting?
[11:11] ---
    I should've known you deserved it or maybe I overestimated you.
[11:13] ---
    You're truly despic…
[11:19] ---
    If you won't let me curse, I'll do it anyway...
[11:22] ---
    Despicable!
[11:27] ---
    San Lang,
[11:29] ---
    let it go.
[11:30] ---
    Why should we let it go?
[11:32] ---
    It's not worth it.
[11:34] ---
    This person is difficult to deal with verbally,
[11:37] ---
    I'll handle it.
[11:39] ---
    Just ignore him.
[11:42] ---
    San Lang.
[11:44] ---
    Fine.
[11:55] ---
    Why are you pretending to be kind?
[11:57] ---
    If you really didn't want him to hit me.
[11:58] ---
    From the beginning, you should've stopped him!
[12:00] ---
    Are you mistaken about something?
[12:02] ---
    I stopped him.
[12:03] ---
    Only because I didn't want him to dirty his hands.
[12:17] ---
    Oh my dear cousin,
[12:19] ---
    you seem to have a good relationship with Hua Cheng, don't you?
[12:23] ---
    Calling him San Lang,
[12:24] ---
    quite intimate.
[12:27] ---
    Crown Prince Cousin,
[12:28] ---
    as a heavenly official,
[12:30] ---
    how can you associate with demons and monsters?
[12:33] ---
    After all, you are so perfect,
[12:35] ---
    so pure and flawless.
[12:36] ---
    Your holy light illuminates the world.
[12:42] ---
    For all these years,
[12:43] ---
    as a younger cousin, I've been thinking about you constantly.
[12:46] ---
    Look at this carefully crafted statue I made for you!
[12:49] ---
    How is it?
[12:50] ---
    Isn't it well-made?
[12:51] ---
    Do you like it?
[12:54] ---
    You don't like it?
[12:55] ---
    Even better!
[12:57] ---
    I'll make a few more for you.
[13:00] ---
    It's decently made.
[13:02] ---
    Just the taste is not very good,
[13:04] ---
    you've worked hard.
[13:07] ---
    Be content with it.
[13:09] ---
    Nowadays, who would be willing to worship you
[13:11] ---
    and make statues for you?
[13:12] ---
    I bet you begged your way
[13:14] ---
    into ascension this time, didn't you?
[13:16] ---
    Ugh!
[13:17] ---
    A person who's over eight hundred years old and still ended up like this,
[13:20] ---
    what a failure!
[13:22] ---
    I am is quite a failure,
[13:24] ---
    not like you.
[13:25] ---
    Only eight hundred years and already Wrath.
[13:30] ---
    Fine,
[13:30] ---
    fine.
[13:31] ---
    You.
[13:32] ---
    You two!
[13:33] ---
    Look at this situation.
[13:34] ---
    Could it be that you begged Hua Cheng for it?
[13:36] ---
    He purposely came to mess with me!
[13:37] ---
    He wants to vent his anger on me, right?
[13:39] ---
    Well,
[13:41] ---
    that does seem.
[13:44] ---
    Look,
[13:45] ---
    as soon as I started criticizing you,
[13:47] ---
    he got all fired up like that!
[13:50] ---
    Could it be that the holy light shining above your head
[13:52] ---
    blinded him?
[13:58] ---
    Look at my perceptiveness!
[13:59] ---
    It seems like he was originally
[14:00] ---
    Blind
[14:19] ---
    My Cousin.
[14:21] ---
    You hit me.
[14:22] ---
    You actually hit me!
[14:24] ---
    Oh my,
[14:26] ---
    our noble
[14:27] ---
    and virtuous Prince,
[14:28] ---
    who pities heaven and people and won't even step on an ant,
[14:31] ---
    He actually dared to give me a hard time
[14:34] ---
    and scold me!
[14:36] ---
    Is...
[14:37] ---
    Is this person crazy?
[14:38] ---
    This is serious,
[14:39] ---
    this is serious!
[14:41] ---
    Not only is he insane,
[14:42] ---
    He actually hit me.
[14:42] ---
    but his mind is also abnormal.
[14:43] ---
    You shouldn't believe what he says.
[14:50] ---
    Don't be quick to call me crazy,
[14:52] ---
    I should be asking you.
[14:54] ---
    How did Lord Anle die?
[15:01] ---
    After Anle's death,
[15:03] ---
    I dissected his body and saw that
[15:05] ---
    his organs were shattered by extremely sharp sword energy.
[15:09] ---
    But externally, there was no trace of injury.
[15:12] ---
    He just kept vomiting blood
[15:13] ---
    and eventually died.
[15:15] ---
    Ordinary swordsmen couldn't have done it.
[15:19] ---
    I initially thought Yong An's thieves were playing some tricks.
[15:23] ---
    Now that I think about it,
[15:25] ---
    there's someone else who would do such a thing.
[15:28] ---
    That person, of course,
[15:30] ---
    it's my fair and just good cousin.
[15:34] ---
    After all, he's our Crowned Martial God,
[15:36] ---
    the Prince.
[15:37] ---
    He's also an immaculate and extraordinary Tianshan Snow Lotus!
[15:43] ---
    What are you trying to say?
[15:45] ---
    Who's the culprit?
[15:46] ---
    What happened at the Golden Feast?
[15:48] ---
    What about Lord Anle?
[15:49] ---
    You still don't understand?
[15:51] ---
    It seems like you really don't know what kind of person your master is!
[15:55] ---
    Come, come, come!
[15:56] ---
    Let me explain it to you properly!
[15:59] ---
    My good cousin!
[16:01] ---
    Your good master!
[16:03] ---
    Just what did
[16:05] ---
    the former Prince Xianle do!
[16:07] ---
    Let him speak!
[16:09] ---
    Why bother listening to a madman's nonsense.
[16:11] ---
    You're saying I'm crazy?
[16:12] ---
    Who's the one who's gone mad?
[16:24] ---
    San Lang?
[16:31] ---
    It's such a pity for our AnLe,
[16:33] ---
    clearly a fine young man from Xianle!
[16:36] ---
    He always obeyed my words!
[16:37] ---
    He pretended to be good to you,
[16:39] ---
    acted like your older brother, your friend.
[16:42] ---
    Pleasing your dumbass parents.
[16:45] ---
    San Lang!
[16:46] ---
    Ugh!
[16:47] ---
    Shameless.
[16:48] ---
    It's amazing you still have the face to believe that
[16:50] ---
    and even assigned him to handle the Golden Feast.
[16:56] ---
    Master,
[16:57] ---
    are you really not coming to the Golden Feast tomorrow?
[16:59] ---
    Hmm,
[17:00] ---
    I'm not going.
[17:03] ---
    Anle guessed right again!
[17:05] ---
    What?
[17:05] ---
    Guessed right about what?
[17:07] ---
    Anle was sure that Master wouldn't like to join the festivities
[17:10] ---
    and said he would definitely decline the Emperor's invitation.
[17:13] ---
    Ah,
[17:14] ---
    The Golden Feast is for the Emperor and Empress's enjoyment,
[17:16] ---
    but I'm just happy as long as I can come out and have fun!
[17:18] ---
    Yummy candied haws!
[17:19] ---
    I want one,
[17:20] ---
    give me one.
[17:20] ---
    Ever since the accident when I was twelve,
[17:22] ---
    they never let me out again without a guard.
[17:23] ---
    Dad, check out the lion dance!
[17:26] ---
    This time, if it weren't for Master agreeing to accompany me.
[17:29] ---
    The Imperial Preceptor also had conditions!
[17:31] ---
    Your Highness, do you still remember?
[17:33] ---
    Hey! Wait a minute!
[17:34] ---
    Your,
[17:36] ---
    Young Master!
[17:39] ---
    Wasn't there an agreement?
[17:40] ---
    First,
[17:41] ---
    don't reveal your identity.
[17:43] ---
    Second,
[17:44] ---
    don't act recklessly.
[17:46] ---
    Third, absolutely,
[17:47] ---
    absolutely must not…
[17:48] ---
    Don't worry,
[17:49] ---
    I remember them all!
[17:49] ---
    Thief!
[17:51] ---
    My purse!
[17:54] ---
    Let go!
[17:56] ---
    Hand it over!
[17:59] ---
    Please,
[18:00] ---
    give it back.
[18:06] ---
    This is...
[18:08] ---
    My grandfather has poor health,
[18:11] ---
    this is the money for his medicine.
[18:13] ---
    Unbelievable!
[18:16] ---
    Stop right there!
[18:19] ---
    Don't worry,
[18:20] ---
    please wait here.
[18:22] ---
    Take care of her.
[18:24] ---
    Don't run!
[18:28] ---
    Ladies and gentlemen, folks and neighbors!
[18:29] ---
    That was just a little show of skill!
[18:31] ---
    Now,
[18:32] ---
    I'm going to dazzle you all with a high-level performance!
[18:34] ---
    Keep your eyes wide open!
[18:37] ---
    Sorry!
[18:39] ---
    Who is this guy?
[18:55] ---
    Great!
[19:02] ---
    What's going on?
[19:12] ---
    These are all top-notch goods, folks.
[19:14] ---
    Feel free to take a look!
[19:38] ---
    Qianqiu!
[19:57] ---
    Give me
[19:58] ---
    the purse!
[20:03] ---
    What's happening?
[20:04] ---
    Why is someone lying on the ground?
[20:06] ---
    Looks like he was knocked down.
[20:09] ---
    People of Yong An!
[20:10] ---
    Bullying the people of Xian Le!
[20:12] ---
    What does this have to do with Yong An and Xian Le?
[20:14] ---
    It was clearly...
[20:14] ---
    It was clearly you Yong An people
[20:16] ---
    who thought I was an easy target from Xian Le!
[20:17] ---
    They attacked me without any reason!
[20:19] ---
    And they stole my purse!
[20:20] ---
    You,
[20:21] ---
    how dare you!
[20:22] ---
    They say someone stole money
[20:24] ---
    What's going on?
[20:25] ---
    In broad daylight,
[20:26] ---
    they have so much audacity!
[20:27] ---
    It seems, it's someone from Yong An.
[20:29] ---
    Everyone saw it!
[20:31] ---
    The people from Yong An are coming to our territory to bully us!
[20:34] ---
    I was just earning an honest living, and then I got robbed!
[20:37] ---
    Old man, please judge.
[20:38] ---
    It's not like he said.
[20:40] ---
    You,
[20:41] ---
    You,
[20:42] ---
    how can you spew such nonsense!
[20:43] ---
    My purse is in your hands!
[20:44] ---
    You dare to rob me and not admit it?
[20:46] ---
    It's not true!
[20:49] ---
    Have we all gone blind?
[20:53] ---
    You,
[20:54] ---
    why did you hit me, you old fart!
[20:55] ---
    If I don't hit you, then who?
[20:57] ---
    You hit the wrong person!
[20:58] ---
    I hit exactly who I wanted to!
[21:00] ---
    Is this purse yours?
[21:02] ---
    You're young and strong,
[21:04] ---
    what made you think stealing was a good idea?
[21:05] ---
    Stealing from someone else?
[21:06] ---
    The old man is right,
[21:07] ---
    something doesn't seem right
[21:07] ---
    Exactly,
[21:08] ---
    this purse looks so delicate.
[21:09] ---
    I think he's just trying to divert attention!
[21:11] ---
    He got caught and now he's turning the tables!
[21:13] ---
    With so many new gold workshops opening,
[21:15] ---
    couldn't he find a way to make a living without stealing?
[21:16] ---
    Always trying to benefit from others' hard work!
[21:18] ---
    And stirring up trouble between Yong An and Xian Le,
[21:20] ---
    maybe that would have worked a few years ago,
[21:21] ---
    but now?
[21:22] ---
    Do they really think we're blind, deaf, or foolish?
[21:24] ---
    Can't they see the good things others have done for us?
[21:26] ---
    Enough talking,
[21:27] ---
    this kind of person probably wouldn't understand.
[21:29] ---
    Let's take him directly to the authorities!
[21:36] ---
    Let me go,
[21:37] ---
    I promise I won't do it again,
[21:38] ---
    Young man,
[21:39] ---
    please release me.
[21:39] ---
    Are you a young master from Yong An?
[21:42] ---
    You ran through several streets,
[21:43] ---
    quite bold!
[21:45] ---
    If I hadn't recognized my granddaughter's purse,
[21:48] ---
    you wouldn't have been
[21:49] ---
    able to argue against him.
[21:51] ---
    Grandfather?
[21:52] ---
    Grandfather?
[21:53] ---
    What are you doing here?
[21:54] ---
    If your legs are not good, you should be resting!
[21:56] ---
    The old ailment doesn't bother me.
[22:01] ---
    Here you go.
[22:03] ---
    Thank you.
[22:05] ---
    These days, there's a celebration for the Heavenly Family's birthday.
[22:07] ---
    We have some activities here too.
[22:09] ---
    Young master, stay and play for a while before you leave!
[22:11] ---
    Yes,
[22:12] ---
    it's quite lively!
[22:13] ---
    There are songs and a market!
[22:14] ---
    Even people from Yong An have come over here to enjoy themselves.
[22:16] ---
    Come, come,
[22:17] ---
    let me show you around!
[22:31] ---
    Come to collect it tomorrow afternoon.
[22:33] ---
    Alright!
[22:34] ---
    Thanks in advance then.
[22:38] ---
    Master!
[22:40] ---
    Guess what I discovered?
[22:43] ---
    It turns out all those exquisite and magnificent gold ornaments in the palace
[22:46] ---
    are crafted by the skilled hands of the exiled Xian Le Subjects!
[22:48] ---
    And
[22:49] ---
    the Xian Le clan has always had a passion for painting and calligraphy,
[22:51] ---
    and they excel in music too.
[22:53] ---
    It's really interesting!
[22:55] ---
    It's completely different from the martial arts culture that Yong An promotes!
[22:59] ---
    I should have come here
[22:59] ---
    more often to explore.
[23:03] ---
    Actually,
[23:04] ---
    a long time ago,
[23:06] ---
    Xian Le and Yong An were originally one family.
[23:11] ---
    Although the royal succession is inevitable,
[23:13] ---
    the bloodline
[23:15] ---
    is passed down
[23:16] ---
    among the common people.
[23:19] ---
    Qianqiu,
[23:21] ---
    do you know what the most important aspect
[23:23] ---
    is for a monarch of a country?
[23:27] ---
    These people,
[23:29] ---
    whether they are rich or humble,
[23:31] ---
    whether they come from Yong An or Xian Le.
[23:34] ---
    They have different personalities
[23:36] ---
    and their own little quirks,
[23:38] ---
    but they will all be your subjects.
[23:41] ---
    Your Highness,
[23:43] ---
    take care of your subjects.
[23:47] ---
    Yes,
[23:48] ---
    Master!
[23:50] ---
    Qianqiu will always remember!
[23:52] ---
    I,
[23:52] ---
    I will also remind Your Highness at all times!
[23:59] ---
    It's getting late,
[24:00] ---
    let's go back.
[24:01] ---

[24:03] ---

E10 - Bloodstained Banquet

E11 - A Sad Parting Under Moonlight

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Kids
    Hurry up!
[00:02] (Flashback) Kids
    Wait!
[00:05] (Flashback) Kids
    Wait, I said!
[00:35] (Flashback) Carriage
    Come on, go.
[01:17] (Flashback) Man
    Sire, will you remove the mask?
[01:23] (Flashback) Q
    I never saw his face in life.
[01:26] (Flashback) Q
    I don't need to see it in death.
[01:30] (Flashback) Q
    Seal it.
[01:52] (Flashback) Xie Lian
    Who's there?
[01:55] (Flashback) Xie Lian
    Who's...
SIGN    HEAVEN OFFICIAL'S BLESSING
SIGN    Episode 11
SIGN    A Sad Parting Under Moonlight
[04:21] Xie Lian
    I'm sorry, Sanlang.
[04:24] Xie Lian
    I'm sorry, I don't know what came over me...
[04:27] Xie Lian
    I'm sorry...
[04:32] Hua Cheng
    No, it's my fault.
[04:34] Xie Lian
    No, this is my problem!
[04:37] Xie Lian
    I've humiliated myself!
[04:39] Hua Cheng
    You did nothing wrong.
[04:41] Hua Cheng
    You killed the king of Yong An
    and protected the Xianle people.
[04:44] Hua Cheng
    You killed Anle and prevented
    a war between both peoples.
[04:49] Hua Cheng
    And in the end...
[04:50] Hua Cheng
    the killer was executed
    at Lang Qianqiu's hands.
[04:54] Hua Cheng
    Peace was gained at the cost of three lives.
[04:57] Hua Cheng
    I would do the same.
[05:00] Hua Cheng
    You've done nothing wrong.
[05:03] Hua Cheng
    Nobody could do a better job than you did.
[05:07] Xie Lian
    I just can't accept it...
[05:11] Xie Lian
    Someone who extended a hand in
    good faith should be rewarded...
[05:17] Xie Lian
    Even if it's a lie... I wanted
    Qianqiu to believe that.
[05:22] Xie Lian
    To believe that, if you did the right thing without
    hesitation, everything would work out fine...
[05:28] Xie Lian
    But now look at me.
[05:30] Xie Lian
    It's all turned to lies,
[05:32] Xie Lian
    turned to hypocrisy,
[05:34] Xie Lian
    turned to ridiculous nonsense...
[05:37] Xie Lian
    I'm sorry.
[05:44] Xie Lian
    Even I'm sick of it.
[05:47] Xie Lian
    I didn't want anyone to suffer like this.
[05:52] Xie Lian
    But look at how the world works.
[05:57] Xie Lian
    The previous Yong An royals were never
    punished for the awful things they did.
[06:03] Xie Lian
    But Lang Qianqiu's parents tried to
[06:06] Xie Lian
    make the world a better place out
    of the goodness of their hearts,
[06:09] Xie Lian
    and met such an awful end.
[06:14] Xie Lian
    I can't forget it...
[06:15] Xie Lian
    that moment when I killed him.
[06:26] Hua Cheng
    It's Anle and Qi Rong's fault.
[06:34] Xie Lian
    Everything was going fine.
[06:36] Xie Lian
    When Lang Qianqiu's father took the throne,
[06:38] Xie Lian
    he changed the way the Xianle
    people were treated.
[06:41] Xie Lian
    The people of both kingdoms were
    gradually coming to accept each other.
[06:47] Xie Lian
    Things were finally about to change!
[06:50] Xie Lian
    So why?!
[07:00] (Flashback) Xie Lian
    Anle!
[07:01] (Flashback) Xie Lian
    Do you understand the mistake you've made?
[07:02] (Flashback) Anle
    So you were the Imperial Preceptor!
[07:05] (Flashback) Anle
    You had them all fooled!
[07:07] (Flashback) Anle
    I'm so glad... Now we can work
    together to achieve something great!
[07:12] (Flashback) Anle
    Now that the Golden Feast is over,
    it's time to kill Lang Qianqiu!
[07:16] (Flashback) Anle
    Yong An will fall into chaos, and
    then the real nightmare begins!
[07:22] Xie Lian
    But still... I killed him.
[07:26] Xie Lian
    No matter the circumstances
    or what reasons I had,
[07:30] Xie Lian
    that fact won't change.
[07:32] Xie Lian
    Qi Rong was right about one thing:
[07:36] Xie Lian
    I'm a failure.
[07:38] Hua Cheng
    Don't believe a word that loser says.
[07:41] Hua Cheng
    He's just hard to kill and quick to run away.
[07:43] Hua Cheng
    Even after 800 years he
    failed to become Supreme.
[07:46] Hua Cheng
    Punching him would just dirty your hand.
[07:51] Xie Lian
    I'm no different...
[07:55] Xie Lian
    When I reunited with Lang Qianqiu, he had
    the same honesty and kindness as before.
[08:00] Xie Lian
    I felt so much better.
[08:04] Xie Lian
    But how will this change him?
[08:09] Xie Lian
    How will he settle things with
    me after he finds Qi Rong?
[08:36] Xie Lian
    There may still be surviving
    people in the caves.
[08:39] Xie Lian
    Let's save them.
[08:45] Hua Cheng
    All right.
[08:53] Ghosts
    Right this way!
[08:58] Ghosts
    Please, come this way!
[09:00] Ghosts
    The last group is here.
[09:02] Hua Cheng
    Let them go!
[09:04] Ghosts
    Right away!
[09:08] Men
    Don't hurt me!
[09:09] Men
    Let me out! Let me out!
[09:14] Men
    They came to set us free!
[09:17] Men
    We're free to go?
[09:18] Ghosts
    Go.
[09:19] Men
    Really?
[09:20] Ghosts
    Get going.
[09:27] Xie Lian
    By the way, Sanlang.
[09:29] Xie Lian
    I was so sure the Golden Feast
    massacre was Anle's doing alone.
[09:33] Xie Lian
    I had no idea Qi Rong was behind it.
[09:37] Xie Lian
    How did you know?
[09:39] Xie Lian
    And how did you find out so quickly?
[09:42] Hua Cheng
    No, it wasn't quick.
[09:45] Hua Cheng
    I've fought him a few times.
[09:47] Hua Cheng
    I know how he thinks.
[09:50] Hua Cheng
    There've been other times in the past
    where the Yong An royals were attacked,
[09:53] Hua Cheng
    and he was behind them, too.
[09:55] Hua Cheng
    He just never let himself get caught.
[09:59] Xie Lian
    So he's done it before?
[10:01] Xie Lian
    If the Heavenly Court found out he was
    causing trouble in the human world,
[10:05] Xie Lian
    they wouldn't be happy.
[10:07] Hua Cheng
    And the Golden Feast massacre
    matched his methods perfectly.
[10:12] Hua Cheng
    That's why I was sure Imperial
    Preceptor Fangxin was his pawn.
[10:19] Hua Cheng
    But...
[10:21] Hua Cheng
    When Lang Qianqiu said that you
    were the Imperial Preceptor,
[10:25] Hua Cheng
    I realized that the Imperial Preceptor
    couldn't be working with Qi Rong.
[10:29] Xie Lian
    Sanlang seems to know all about the
    history between me and Qi Rong,
[10:34] Xie Lian
    and the struggles we've had.
[10:35] Hua Cheng
    That only made me more certain
    Qi Rong was behind it.
[10:39] Hua Cheng
    At least, he was the instigator, I'm sure.
[10:43] Hua Cheng
    Xianle and Yong An share the same origin.
[10:46] Hua Cheng
    Once their position became better,
[10:47] Hua Cheng
    the people of Xianle would stop caring about
    revenge or rebuilding their lost nation.
[10:52] Hua Cheng
    So there was only one man
    for Qi Rong to manipulate...
[10:56] Hua Cheng
    the sole heir to the Xianle
    Royal Family, King Anle.
[11:02] Hua Cheng
    Shortly after the Golden Feast,
    though, he died of an illness.
[11:06] Hua Cheng
    There had to be a reason for that.
[11:10] Hua Cheng
    My first suspicion was the people of Xianle.
[11:13] Hua Cheng
    But then it didn't make sense
    that the people of Xianle
[11:18] Hua Cheng
    didn't become a target for revenge.
[11:20] Hua Cheng
    I started eliminating possibilities,
    until this was the only one left.
[11:25] Xie Lian
    You got so much right with so few clues.
[11:30] Hua Cheng
    I just understood well...
[11:34] Xie Lian
    Yes, he understood well.
[11:40] Xie Lian
    But there's one thing you just had to assume.
[11:43] Xie Lian
    Why were you so sure that
    Qi Rong was the instigator?
[11:49] Hua Cheng
    I didn't believe he did it.
[11:52] Hua Cheng
    I was simply sure that you didn't.
[11:58] Xie Lian
    Why?
[12:00] Hua Cheng
    You said the Golden Feast
    massacre was your doing, right?
[12:03] Hua Cheng
    The King of Yong An was
    trusted by his people,
[12:07] Hua Cheng
    but you claimed you couldn't bear
    to see him sitting on the throne:
[12:12] Hua Cheng
    exactly what you would
    expect an assassin to say.
[12:16] Hua Cheng
    But in your case, you just
    bore the burden of that sin.
[12:20] Xie Lian
    Burden?
[12:23] Xie Lian
    And what if I really did think I couldn't
    bear to see him on the throne?
[12:27] Hua Cheng
    Even if you did, you wouldn't do anything.
[12:31] Xie Lian
    Sanlang, I'm not who you think I am.
[12:36] Xie Lian
    So...
[12:37] Hua Cheng
    Don't worry. Go ahead.
[12:41] Xie Lian
    Don't try to understand me too much.
[12:45] Xie Lian
    It's okay to watch someone from afar...
[12:49] Men
    Curse you, Prince of Xianle!
[12:49] Xie Lian
    But once you get close and
    know who someone really is...
[12:53] Xie Lian
    Your fantasy that that person
    is perfect will fall apart.
[12:59] Xie Lian
    And in the end, you'll be disappointed.
[13:01] Hua Cheng
    I don't know about that.
[13:03] Hua Cheng
    It doesn't matter who they disappointed,
[13:07] Hua Cheng
    because to someone in the world,
    that person's very existence was hope.
[13:15] Xie Lian
    Sanlang, who are you here?
[13:19] Xie Lian
    You seem to know exactly who
    Qi Rong is, and who I am.
[13:26] Hua Cheng
    Haven't I always known a lot?
[13:29] Xie Lian
    No, that's not what I'm asking.
[13:33] Xie Lian
    I've always had this feeling
    I've met you in the past.
[13:37] Xie Lian
    Did I meet you during my first ascension?
[13:41] Xie Lian
    No... even before that.
[13:44] Xie Lian
    Sanlang, who are you?
[13:49] Xie Lian
    Have I met you before?
[14:01] Xie Lian
    No...
[14:03] Xie Lian
    A ghost always keeps their true name secret.
[14:04] Xie Lian
    He wouldn't tell me.
[14:07] Xie Lian
    Sorry, don't worry about it.
[14:09] Xie Lian
    I was just curious.
[14:10] Xie Lian
    It doesn't matter who you are.
[14:14] Shi Qingxuan
    I told you. You're more powerful and luckier
    in female form, but you refuse to do it.
[14:21] Shi Qingxuan
    Well? You saw, right?
[14:22] Shi Qingxuan
    This time, the right number came up.
[14:25] Xie Lian
    Wind Master!
[14:28] Shi Qingxuan
    Is that you, Prince?
[14:31] Shi Qingxuan
    Oh my, and Crimson Rain Sought Flower, too.
[14:44] Feng Xin
    Did you find them? Well?
[14:47] Xie Lian
    Feng Xin?!
[14:56] Xie Lian
    Come here, Prince!
[15:01] Xie Lian
    Calm down.
[15:02] Xie Lian
    Put down your weapons...
[15:13] Shi Qingxuan
    Hua Cheng! Crimson Rain Sought Flower!
[15:15] Shi Qingxuan
    Don't get so mad, okay?
[15:17] Shi Qingxuan
    The burning of Paradise
    Manor was an accident!
[15:20] Shi Qingxuan
    If you're upset, we'll pay for it.
[15:23] Shi Qingxuan
    His Majesty has the money.
[15:25] Shi Qingxuan
    So let the prince go, and we can all go home.
[15:27] Xie Lian
    Wind Master, you seem to misunderstand.
[15:30] Xie Lian
    I'm not...
[15:36] Xie Lian
    What are you doing?
[15:38] Shi Qingxuan
    We still haven't dealt with the
    matter of the spies you sent.
[15:42] Shi Qingxuan
    Do you think you have the
    right to negotiate with me?
[15:48] Xie Lian
    You can knock the act off, guys.
[15:50] Xie Lian
    Sanlang came to help me out
    of the goodness of his heart.
[15:53] Xie Lian
    There's no need to hide that.
[15:56] Shi Qingxuan
    All right. We'll call off the act.
[15:58] Shi Qingxuan
    I already sent that conversation
    to the spirit communication array.
[16:01] Shi Qingxuan
    My prince, if your good intentions were
    going to be interpreted as evil intentions,
[16:06] Shi Qingxuan
    you should've just started
    with evil intentions!
[16:08] Shi Qingxuan
    They wouldn't have suspected you then!
[16:10] Hua Cheng
    What you say makes sense.
[16:12] Shi Qingxuan
    Of course it does.
[16:14] Shi Qingxuan
    Do you think I could survive in
    the Heavenly Court otherwise?
[16:18] Shi Qingxuan
    General Nan Yang, put down your bow.
[16:22] Shi Qingxuan
    Put down the bow.
[16:23] Shi Qingxuan
    They're both good friends.
[16:25] Shi Qingxuan
    There's no evil intentions there.
[16:26] Feng
    Prince, come here!
[16:28] Feng
    He's a Supreme!
[16:29] Shi Qingxuan
    Stop it!
[16:29] Shi Qingxuan
    Nobody's listening to a word I say...
[16:31] Shi Qingxuan
    Put down your bow.
[16:33] Feng
    Damn it! Get your hands off me!
[16:36] Shi Qingxuan
    And what are you trying to do?
[16:37] Feng
    Get your breasts away from me!
[16:39] Shi Qingxuan
    Crimson Rain Sought Flower
    went to save the prince.
[16:42] Shi Qingxuan
    And you pointed a bow at him?
[16:43] Shi Qingxuan
    Do you want a fight that badly?
[16:43] Feng
    Stop! What are you doing?
[16:45] Shi Qingxuan
    I'm not getting involved.
[16:48] Feng
    Never do that again!
[16:50] Feng
    Never again!
[16:51] Feng
    Got it?
[16:52] Shi Qingxuan
    Hey, don't you think you're overreacting?
[16:55] Feng
    Stay away! Stay back!
[16:58] Feng
    Get away from me!
[16:59] Shi Qingxuan
    Fine.
[17:00] Feng
    Go back to normal!
[17:02] Shi Qingxuan
    How rude.
[17:02] Feng
    Can't you hear me?
[17:04] Shi Qingxuan
    It's not hurting you, is it?
[17:13] Shi Qingxuan
    Huh? Where's Qianqiu?
[17:16] Xie Lian
    He's not in the spirit communication array?
[17:18] Shi Qingxuan
    He's not.
[17:18] Shi Qingxuan
    I kept reaching out to him,
    but he never responded.
[17:23] Shi Qingxuan
    Normally he responds immediately,
    even to a minor priest.
[17:27] Shi Qingxuan
    He's acting really odd.
[17:31] Xie Lian
    He went to chase after Qi Rong.
[17:34] Xie Lian
    This is Qi Rong's lair.
[17:36] Feng
    Wait. Why?
[17:38] Hua Cheng
    What do you mean?
[17:40] Hua Cheng
    He's simply gone after the true mastermind
    behind the Golden Feast massacre.
[17:43] Feng
    The true mastermind? Really?
[17:46] Xie Lian
    It's a little complicated.
    I'll tell you later.
[17:50] Shi Qingxuan
    So it was a misunderstanding!
[17:52] Shi Qingxuan
    I was absolutely right!
[17:54] Shi Qingxuan
    You won't be punished even if you go back.
[17:57] Feng
    I see.
[17:58] Xie Lian
    Feng Xin.
[17:59] Xie Lian
    By Qi Rong, I mean that Qi Rong.
[18:03] Feng
    Which Qi Rong?
[18:05] Feng
    Don't tell me... the Qi Rong we know?
[18:10] Feng
    Why would a ghost share their
    true name with everyone?
[18:15] Feng
    It's insane!
[18:22] Shi Qingxuan
    You know the Green Immortal?
[18:25] Xie Lian
    He's my younger cousin.
[18:27] Shi Qingxuan
    Wow!
[18:30] Xie Lian
    Yes, he is amazing, but...
[18:32] Shi Qingxuan
    No, I mean you're amazing!
[18:36] Shi Qingxuan
    Right?
[18:37] Shi Qingxuan
    The Martial Gods of the Southeast and
    Southwest are your old acquaintances.
[18:41] Shi Qingxuan
    The Martial God of the East is your student.
[18:43] Shi Qingxuan
    The Green Immortal Qi Rong is your cousin.
[18:46] Shi Qingxuan
    And Crimson Rain Sought Flower, the ruler
    of the Ghost City, is your sworn brother.
[18:50] Shi Qingxuan
    And I, the Wind Master, am your friend!
[18:52] Shi Qingxuan
    That's plenty amazing!
[18:56] Xie Lian
    He truly is the master of the wind.
[18:58] Xie Lian
    A strong wind that passes
    through, blowing away the gloom.
[19:08] Feng
    If there's nothing else to do here,
[19:09] Feng
    I'd like to get back to the
    Heavenly Capital and explain
[19:12] Feng
    what's going on to the Emperor.
[19:15] Hua Cheng
    I thought you were the straightforward type,
[19:17] Hua Cheng
    but I guess you like to
    beat around the bush, too.
[19:21] Hua Cheng
    You don't want your prince hanging
    out with a monster like me, right?
[19:25] Hua Cheng
    What's wrong? Why don't you
    just come out and say so?
[19:28] Hua Cheng
    'cause you're in no position to do so?
[19:30] Feng
    He shouldn't be here with you.
[19:33] Xie Lian
    Sanlang...
[19:36] Xie Lian
    Of course I'll explain,
[19:38] Xie Lian
    but there's something I need to do here.
[19:41] Xie Lian
    Thanks to Sanlang, I was able
    to save the people trapped here.
[19:46] Xie Lian
    I'll deal with the remaining
    ghosts here before heading back.
[19:51] Feng
    You don't need to stay here.
[19:52] Feng
    Go back, and leave this to me.
[19:56] Hua Cheng
    At the rate the Heavenly Court works,
    it'll be a month until you finish it all.
[20:01] Feng
    And of course, you could do it in an instant?
[20:04] Shi Qingxuan
    What's going on?
[20:06] Shi Qingxuan
    Do you two hate each other?
[20:16] Xie Lian
    Sanlang, why are you holding your umbrella?
[20:19] Hua Cheng
    Just wait.
[20:21] Hua Cheng
    Even as we speak... a storm is approaching.
[20:36] Shi Qingxuan
    Where's this rain coming from?
[20:40] Shi Qingxuan
    It stopped...
[20:42] Xie Lian
    What's this?
[20:51] Shi Qingxuan
    General Nan Yang, are you okay?
[20:53] Shi Qingxuan
    You just stood there while the rain fell...
[20:59] Xie Lian
    Feng Xin, you okay?
[21:01] Shi Qingxuan
    Let's wipe you clean a little more.
[21:02] Xie Lian
    It got all over your face.
[21:05] Hua Cheng
    See? It only took an instant.
[21:08] Hua Cheng
    Well?
[21:10] Feng
    Enough. Your feather duster is
    smearing it all over my face.
[21:18] Xie Lian
    Sanlang!
[21:20] Xie Lian
    Are you going back to the City of Ghosts?
[21:23] Hua Cheng
    Are you going to the Heavenly Capital?
[21:27] Hua Cheng
    But if you want to come to the City
    of Ghosts with me, I'll welcome you.
[21:32] Xie Lian
    I'll go another time!
[21:34] Xie Lian
    When you rebuild Paradise
    Manor, I'll help carry bricks!
[21:41] Hua Cheng
    There's no need for that.
[21:43] Hua Cheng
    You can just sit and watch.
[21:46] Xie Lian
    Either way, I'm grateful
    for your help with Qianqiu.
[21:53] Xie Lian
    I don't know what's right here,
[21:56] Xie Lian
    but this isn't so bad.
[21:59] Hua Cheng
    You're thinking too much.
[22:02] Hua Cheng
    Do as you like.

E12 - May All Taboos be Shattered