E43 - The King Evolved! Undermined City
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
King Byo-gen finally took
Daruizen in as well.
[00:15] ---
And he evolved into Neo King Byo-gen!
[00:21] ---
The time has come.
[00:23] ---
All that's left to do is
to take everything on Earth.
[00:28] ---
We won't let you take the Earth.
[00:31] ---
Everyone's body and soul on Earth...
[00:37] ---
We'll protect them all!
[00:47] ---
You're too late.
[01:03] ---
W...What?
[01:23] ---
- Rate!
- Lady Rate!
[01:26] ---
Wait, what?
[01:28] ---
What's going on?
[01:33] ---
Everybody in the city is crying.
[01:36] ---
What?!
[01:37] ---
Element-sans, your parents...
[01:40] ---
Everyone is crying.
[01:43] ---
You mean the whole Sukoyaka City
is undermined?
[02:01] ---
Healin' Good!
I want to heal you with love
[02:06] ---
With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:15] ---
Pretty Cure!
[02:18] ---
Cure Cure Touch!
[02:21] ---
My heart is rushing out
of the window to the vast sky
[02:27] ---
Laughing together under the sun
makes me feel I'm alive!
[02:32] ---
Let's share the bright moments
every day
[02:38] ---
Let's cure our
precious friends together!
[02:48] ---
Healin' Good!
[02:50] ---
Our courage is boosted
by our love for each other
[03:00] ---
Healin' Good!
[03:01] ---
This encounter is our destiny
[03:06] ---
Can you feel it?
[03:09] ---
Our everyday lives are filled with life
[03:17] ---
Healin' Good!
I want to heal you with love
[03:22] ---
With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:32] ---
The King Evolved!
Undermined City.
[03:37] ---
The whole Sukoyaka City's undermined?
[03:40] ---
How about Dad, Sis, Bro,
and the other guys?
[03:45] ---
That means...all the people
are undermined?
[03:51] ---
And all at once?
[03:57] ---
So, what do you think of
Neo King Byo-gen's wicked plan?
[04:03] ---
He has been preparing for this moment
even before taking Guaiwaru in.
[04:09] ---
His plan was to enclose the city
with parts of himself
[04:14] ---
and undermine them all at once.
[04:17] ---
To implement that,
he needed to recover completely...
[04:21] ---
No, he needed to evolve even further.
[04:24] ---
So Guaiwaru and Daruizen were...
[04:29] ---
Having served Neo King Byo-gen's needs,
[04:32] ---
they must be feeling happy.
[04:40] ---
Cries are increasing outside the city.
[04:44] ---
Gosh, are the undermined areas
increasing?
[04:48] ---
Which means...
[04:50] ---
at this rate, the entire Earth
will be undermined.
[04:55] ---
Oh, no.
[05:04] ---
Teateine was born here.
[05:07] ---
So was the previous Pretty Cure.
[05:11] ---
I will revamp this into a place
of new beginning for us Byo-gens.
[05:18] ---
I can't let him do that.
[05:20] ---
I'll stop him for sure!
[05:24] ---
Rate, don't.
Please leave it to us.
[05:28] ---
That's right.
[05:30] ---
No time to be shocked.
[05:32] ---
The only way to heal them is
by purifying Neo King Byo-gen!
[05:38] ---
To save Mom, Element-sans,
and all the rest.
[05:41] ---
Yeah.
[05:46] ---
Let's go.
[05:56] ---
What happened?!
[05:58] ---
Once more!
[06:03] ---
Element of Harvest.
[06:05] ---
Element of Ice.
[06:07] ---
Element of Lightning.
[06:16] ---
Why?!
[06:17] ---
It's a barrier.
[06:18] ---
The Element Bottles' pure powers
are being repelled.
[06:22] ---
No way.
[06:25] ---
Are you done?
[06:27] ---
It's my turn then.
[06:50] ---
Rate.
[07:04] ---
The Pretty Cures and
the Healing Animals can't move.
[07:08] ---
Only you can.
[07:10] ---
Now what? Princess.
[07:37] ---
Is that...
[07:44] ---
Lady Teateine!
[07:46] ---
Is everybody okay?
[07:51] ---
Lady Teateine!
[07:53] ---
She's gotten better.
[07:55] ---
That's great.
[07:57] ---
Is she...
[07:59] ---
Rate's mother?
[08:01] ---
She looks divine.
[08:03] ---
And...she's so big.
[08:19] ---
You're not as agile as you were before.
[08:23] ---
Teateine,
[08:25] ---
it looks like you rushed here
before recovering completely.
[08:31] ---
Do you think you can purify me
who further evolved in that state?!
[08:38] ---
Even so, I have a mission
that I want to fulfill.
[08:42] ---
Besides, I have allies
who are trustworthy.
[09:10] ---
That's...
[09:16] ---
I...I can't move.
[09:19] ---
We've created a shield with our power.
[09:24] ---
It can curb the increase
of undermined areas for a while.
[09:29] ---
Teateine.
[09:31] ---
Curse you!
[09:33] ---
Rate, Rabirin, Pegitan, Nyatoran,
[09:36] ---
and girls.
[09:38] ---
Now you can think about
how to purify Neo King Byo-gen.
[09:44] ---
Yes, ma'am!
[09:45] ---
Hey, you!
[09:47] ---
Shindoi-ne.
[09:49] ---
A mere queen like you isn't allowed
to do such a thing to Neo King Byo-gen!
[09:55] ---
- Hold on, Shindoi-ne.
- Oh?
[09:58] ---
Teateine is my prey.
[10:01] ---
You finish off the Pretty Cures
on behalf of me.
[10:06] ---
On behalf of you, my dear?
[10:09] ---
Yes, you can count on me!
[10:13] ---
So, I guess it's time to say good-bye.
[10:18] ---
Let's transform, guys!
[10:28] ---
Girls.
[10:30] ---
Uh-oh. You can't even stand?
[10:33] ---
How pathetic.
[10:35] ---
But...
[10:38] ---
I won't hold back!
[10:40] ---
No!
[10:45] ---
Gone?!
[10:49] ---
I won't let you go.
[11:04] ---
Where are we?
[11:07] ---
Is this...Heaven?
[11:09] ---
It can't be.
[11:11] ---
I carried you with my power
to this yet to be undermined area.
[11:26] ---
So that's how it looks like.
[11:30] ---
While Lady Teateine is working hard,
[11:33] ---
let's hurry and purify him.
[11:35] ---
But what should we do?
[11:38] ---
We can't beat Neo King Byo-gen
as long as his hard barrier is there.
[11:45] ---
I have an idea.
[11:47] ---
A good one? Tell us.
[11:50] ---
Guaiwaru and the others
took in the Mega Parts.
[11:54] ---
Neo King Byo-gen took
Guaiwaru and Daruizen in.
[11:59] ---
That means the Byo-gens have the ability
to absorb other Byo-gens' power.
[12:10] ---
So if we launch our attacks
together with the Byo-gens' power,
[12:16] ---
maybe it'll go through his barrier?
[12:19] ---
Oh!
[12:20] ---
I see, it might be possible.
[12:22] ---
W...Wait. I don't get it.
[12:25] ---
How's this?
[12:26] ---
Only humans are allowed
in your school, right?
[12:30] ---
If I try to enter...
[12:31] ---
Hey, you can't come in!
[12:34] ---
They'd stop you.
[12:35] ---
Right, but what if I try
hiding among humans?
[12:39] ---
Good morning.
[12:41] ---
Morning.
[12:43] ---
You can get in!
[12:44] ---
Correct.
[12:46] ---
The Element's power can get in
[12:49] ---
by hiding among the Byo-gens' power.
[12:52] ---
Alright, I understand now!
[12:55] ---
But how in the world?
[12:57] ---
We can't use the Byo-gens' power.
[13:00] ---
I'll plant Byo-gens inside me.
[13:04] ---
Are you serious?!
[13:05] ---
That's so risky.
[13:07] ---
But like how Daruizen put
a Mega Part in Nodoka,
[13:11] ---
if I take one in...
[13:14] ---
No!
[13:15] ---
You can't, it's too risky.
[13:17] ---
Not just you...
[13:19] ---
No, I don't want anybody
to experience that suffering.
[13:24] ---
Don't do that. Ever!
[13:25] ---
Nodoka.
[13:30] ---
Asumi, you're my dear precious partner.
[13:34] ---
No one knows what'd happen.
[13:36] ---
Don't put yourself in danger.
[13:39] ---
Rate, thank you very much.
[13:43] ---
Still...
[13:44] ---
I won't change my mind this time.
[13:48] ---
Even if it means I disobey you, Rate.
[13:52] ---
Asumi.
[13:54] ---
Things I hold dear have increased.
[13:57] ---
Not only Rate, but also you girls,
[14:01] ---
and this city too.
[14:05] ---
Fortunately, I'm not a human.
[14:10] ---
I think I'm the only one
who can take this role.
[14:14] ---
If so, I should make the choise.
[14:18] ---
My dearest partner has also undertaken
[14:21] ---
the role only she can fulfill by taking
the Earth's sufferings into her body.
[14:31] ---
I want to protect Rate, all of you,
and the human world itself.
[14:37] ---
Even if it's a lot.
[14:41] ---
Things can change if we try, right?
[14:45] ---
Don't be too afraid of failure.
[14:49] ---
I'll not be the person I am today
without the experience with you all.
[14:56] ---
Asumi.
[14:59] ---
I'll do it no matter how strongly
you disagree with me
[15:03] ---
because both my body and soul
belong to me.
[15:12] ---
Okay.
[15:14] ---
Rate.
[15:16] ---
As the princess,
I should've been the one to decide.
[15:21] ---
Mom and the rest are working hard.
[15:23] ---
I need to grow up.
[15:26] ---
You're not alone in this,
[15:28] ---
I'll fight with you too.
[15:31] ---
Rate, thank you so much.
[15:37] ---
Oh, you're here.
[15:42] ---
Shindoi-ne.
[15:44] ---
I'll keep you away from
my Neo King Byo-gen forever.
[15:50] ---
You'll be defeated by me now.
[15:53] ---
- Everyone.
- Yes!
[15:57] ---
Start!
[16:02] ---
Pretty Cure Operation!
[16:06] ---
Element level, increasing.
[16:10] ---
Cure Touch.
[16:41] ---
Two flowers as one.
[16:44] ---
Cure Grace!
[16:45] ---
Rabi!
[16:49] ---
Two streams as one.
[16:52] ---
Cure Fontaine!
[16:53] ---
Pe!
[16:58] ---
Two lights as one.
[17:01] ---
Cure Sparkle!
[17:02] ---
Nya!
[17:05] ---
Across time, two winds as one.
[17:09] ---
Cure Earth!
[17:10] ---
Wan!
[17:15] ---
Healing the Earth.
[17:18] ---
Healin' Good Pretty Cure!
[17:28] ---
I'll get the Mega Part she has.
[17:31] ---
Got it!
[17:32] ---
Okay!
[17:33] ---
I'll support you.
[17:37] ---
What? Do you want a Mega Part?
[17:45] ---
I'll never give it to you!
[18:38] ---
I need to further evolve
[18:40] ---
to be a better match
for Neo King Byo-gen!
[18:47] ---
I don't know your plan,
[18:50] ---
but you have no future!
[19:02] ---
Look! King Byo-gen's there!
[19:05] ---
I'm not a fool like Guaiwaru!
[19:07] ---
First of all, he's "Neo" King Byo-gen.
Remember!
[19:12] ---
Element of Sound.
[19:14] ---
Element of Rain.
[19:16] ---
Element of Leaf.
[19:18] ---
Darn it!
[19:19] ---
Thank you, Sparkle.
[19:21] ---
Let's take this chance.
[19:23] ---
Yes!
[19:28] ---
Healin' Good Arrow.
[19:34] ---
Healing Animal power, fully charged!
[19:47] ---
Amazing Healing, setup OK!
[19:53] ---
OK!
[19:59] ---
Pretty Cure Final Healin' Good Shower!
[20:14] ---
I can't...get separated from
Neo King Byo-gen just because of this.
[20:21] ---
It failed.
[20:23] ---
It wasn't strong enough.
[20:31] ---
Lady Rate?
[20:34] ---
Oa...
[20:35] ---
Oasis, now!
[20:39] ---
Everyone.
[20:41] ---
Do the Healing Oasis.
[20:43] ---
Okay!
[20:47] ---
Triple Hearts Charge!
[20:51] ---
Receive the healing power!
[21:02] ---
Pretty Cure Healing...
[21:08] ---
Oasis!
[21:19] ---
Healin' good-bye.
[21:27] ---
Earth!
[21:29] ---
Are you okay?
[21:32] ---
It feels a bit strange, but...
[21:36] ---
It seems I can move as usual.
[21:39] ---
Thank goodness!
[21:45] ---
Thank you.
[21:47] ---
What you tried so hard
to say helped us.
[21:52] ---
Now, we got to go.
[21:59] ---
Our city...
[22:01] ---
Our Earth...
[22:03] ---
Let's go heal them!
[22:18] ---
Hello, my friend!
[22:20] ---
Lucky to meet you!
[22:23] ---
Healin' Good Day!
[22:32] ---
Let's play and laugh
[22:35] ---
Our timing always matches
[22:37] ---
It's exciting!
(It's mesmerizing!)
[22:39] ---
On your mark! Let's go!
[22:43] ---
Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
To you all!
(To you all!)
[22:51] ---
Thank you!
(Thank you so much!)
[22:54] ---
From one smile to another
Happiness spreads
[23:00] ---
With you,
every day is a Healing Good Day
[23:06] ---
(Everybody!)
[23:08] ---
My heart starts dancing
[23:11] ---
Cure Touch friends!
[23:14] ---
Same or different?
[23:15] ---
Your good points
[23:17] ---
I'll find 100 of them!
(Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:19] ---
Celebrate this moment
I'm alive
[23:22] ---
Everyone's splendid
Bravo!
[23:25] ---
This wonderful moment is the best
[23:29] ---
Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
On the Earth!
[23:38] ---
Lucky to meet you!
[23:41] ---
Healing Good Day!
[23:46] ---
Rabirin made me a Pretty Cure.
[23:49] ---
Now I have many people I love.
[23:52] ---
- So, I'll...
- Nodoka.
[23:54] ---
Let's go, everyone!
[23:55] ---
Yeah!
[23:57] ---
Healin' Good Pretty Cure.
[23:59] ---
Let's Heal Together!
For Our Healthy Future.
[24:02] ---
We...
[24:03] ---
Want to live!
[24:06] ---
Where's Element-san?
[24:08] ---
Where are you hiding?
[24:11] ---
Where? Come on out.
[24:14] ---
Oh, there you are!
[24:15] ---
Here!
[24:18] ---
See you next week!
[24:18] ---
See you soon.
[24:20] ---
[24:22] ---