# E36 - Gloomy Natasha Our Special Study Camp!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3ZVQ2/gloomy-natasha-our-special-study-camp)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
Next test will be in three days.
Understand?
**[00:23] ---**
See you.
**[00:24] ---**
*English Test*
**[00:27] ---**
I did better than the last one.
**[00:30] ---**
Alright, I'll score higher…
**[00:36] ---**
Wow, you're so smart.
**[00:40] ---**
You're always busy...
Did you study all night?
**[00:43] ---**
Of course not.
**[00:46] ---**
If I listen in class,
I don't need to study as much.
**[00:50] ---**
That's not fair.
**[00:58] ---**
I studied all night
and still got pretty bad marks…
**[01:04] ---**
What did you get?
**[01:11] ---**
Y...You'll do better next time!
**[01:15] ---**
And studying isn't the only thing
that matters.
**[01:19] ---**
You sing well
and you're fashionable.
**[01:22] ---**
Oh!
**[01:24] ---**
I forgot I'm meeting my best friend!
**[01:28] ---**
She moved away when we were young.
**[01:32] ---**
I'm so excited.
**[01:34] ---**
Alright then, see you.
**[01:39] ---**
That was quick.
**[01:41] ---**
We didn't need to comfort her.
**[01:46] ---**
*Sukoyaka Station*
**[01:56] ---**
*Healin' Good!*
*I want to heal you with love*
**[02:01] ---**
*With you, Healin' Good Pretty Cure!*
**[02:10] ---**
*Pretty Cure!*
**[02:13] ---**
*Cure Cure Touch!*
**[02:16] ---**
*My heart is rushing out*
*of the window to the vast sky*
**[02:22] ---**
*Laughing together under the sun*
*makes me feel I'm alive!*
**[02:27] ---**
*Let's share the bright moments*
*every day*
**[02:33] ---**
*Let's cure our*
*precious friends together!*
**[02:43] ---**
*Healin' Good!*
**[02:45] ---**
*Our courage is boosted*
*by our love for each other*
**[02:55] ---**
*Healin' Good!*
**[02:56] ---**
*This encounter is our destiny*
**[03:01] ---**
*Can you feel it?*
**[03:04] ---**
*Our everyday lives are filled with life*
**[03:12] ---**
*Healin' Good!*
*I want to heal you with love*
**[03:17] ---**
*With you, Healin' Good Pretty Cure!*
**[03:27] ---**
*Gloomy Natasha.
Our Special Study Camp!*
**[03:38] ---**
She's late as always.
**[03:40] ---**
Elizabeth.
**[03:45] ---**
It's been a while!
**[03:46] ---**
Oh, that's cute.
**[03:48] ---**
How have you been?
**[03:51] ---**
Are you hungry?
**[03:53] ---**
Here you go.
**[03:57] ---**
It's been a while...
**[04:00] ---**
Good to see you.
**[04:02] ---**
Jeez, we have tests every day.
**[04:06] ---**
It's not easy to be a student.
**[04:08] ---**
I am enthusiastic...
**[04:10] ---**
but about too many things.
**[04:13] ---**
I can only focus on one thing
for five minutes max.
**[04:17] ---**
I see...
**[04:18] ---**
Sorry, I shouldn't have complained.
**[04:21] ---**
So what's new? You made friends?
**[04:25] ---**
I've been hanging out with…
**[04:28] ---**
Ta-da.
**[04:29] ---**
Nodoka-chi, and that's Chiyu-chi.
**[04:35] ---**
Show me pictures of your friends.
**[04:38] ---**
Hey.
**[04:39] ---**
Huh?
**[04:40] ---**
Stop calling me Elizabeth.
**[04:43] ---**
We're not kids anymore.
**[04:46] ---**
I have a proper name, Eriko.
**[04:52] ---**
I gotta go now.
**[04:54] ---**
Bye.
**[04:56] ---**
Take care.
**[04:58] ---**
O...Okay.
**[05:03] ---**
See you again.
**[05:06] ---**
What's with her? What a spoilsport.
**[05:12] ---**
Elizabeth.
**[05:18] ---**
Waru-chi.
**[05:23] ---**
You hear me?
**[05:27] ---**
Waru-chi!
**[05:30] ---**
Is that me?
**[05:31] ---**
Uh-huh.
**[05:33] ---**
Can you pass me that?
**[05:42] ---**
Wait a sec,
why do you call me Waru-chi?
**[05:45] ---**
Because…
**[05:48] ---**
I didn't get to see King Byo-gen today
and I'm feeling down.
**[05:53] ---**
I can't be bothered to call your name.
**[05:56] ---**
And talking so much isn't bothersome?
**[06:02] ---**
"King Byo-gen" is even longer.
**[06:05] ---**
I'm okay with saying that name.
**[06:08] ---**
Your name can be just "Gu."
**[06:13] ---**
"Gu."
**[06:14] ---**
What did you say?
**[06:15] ---**
I'll call you
"Worthless to King Byo-gen-ne" then.
**[06:20] ---**
What?
**[06:25] ---**
I am "Coolest-ne,"
**[06:28] ---**
"Admirable-ne," and
"Nice body and popular with all men-ne."
**[06:35] ---**
And "Future King Byo-gen's lover-ne."
**[06:40] ---**
Those aren't even names.
**[06:45] ---**
I see.
**[06:47] ---**
Your friend from
elementary school reacted that way…
**[06:52] ---**
I'll study hard.
**[06:54] ---**
What?
**[06:55] ---**
That's sudden.
**[06:58] ---**
Time waits for no man.
**[07:00] ---**
If we go to different high schools...
**[07:07] ---**
*Hello, Chiyu.*
**[07:10] ---**
*Hi, Nodoka.*
**[07:12] ---**
Très bien.
*Greeting in high school-style English.*
**[07:16] ---**
*You speak French too?*
**[07:21] ---**
*Morning!*
**[07:22] ---**
*Who are you?*
**[07:24] ---**
*The girl from middle school.*
**[07:27] ---**
*She went to a high school
that nobody knows... Hina...*
**[07:32] ---**
*What was her name?*
**[07:33] ---**
*Oh, there was someone like that.*
**[07:37] ---**
*I totally forgot about her.*
**[07:39] ---**
*No, wait.*
**[07:41] ---**
*Don't leave me.*
**[07:45] ---**
We'll no longer be friends.
**[07:49] ---**
Not happening.
**[07:50] ---**
She's right. That'll never happen.
**[07:54] ---**
We promised to be friends forever.
**[07:57] ---**
But Elizabeth... I mean Eriko.
**[08:00] ---**
She became a total stranger
after just five years.
**[08:06] ---**
So I've decided.
**[08:08] ---**
I'll go to the same high school
as you two.
**[08:12] ---**
I can study for that goal.
**[08:15] ---**
I'll strive to do my best.
**[08:22] ---**
Victory!
**[08:28] ---**
- I gotta study.
- Nya.
**[08:32] ---**
Victory!
**[08:35] ---**
I can't get the five-star card...
**[08:40] ---**
Nya.
**[08:42] ---**
I must concentrate.
**[08:47] ---**
That's better.
**[08:49] ---**
I'll take a nap for a bit.
**[08:52] ---**
She's hopeless.
**[09:01] ---**
Are you okay?
**[09:04] ---**
You want to study
but you don't know how?
**[09:08] ---**
Yeah.
**[09:10] ---**
I think so.
**[09:12] ---**
What kind of textbooks do you use?
**[09:18] ---**
"Recipes That Improve Your Memory."
**[09:21] ---**
"How to Breathe for Your Exams."
**[09:24] ---**
"Train Your Luck for
Multiple Questions."
**[09:27] ---**
"How to Roll a Pencil Dice."
**[09:29] ---**
Wow.
**[09:31] ---**
- This looks interesting.
- Right?
**[09:43] ---**
You're helping with Hinata's studies?
**[09:47] ---**
Thanks!
You're already busy with your own.
**[09:51] ---**
Not at all.
Sorry to show up so suddenly.
**[09:54] ---**
I study better when I'm with others.
**[09:59] ---**
Hinata isn't good at studying,
**[10:02] ---**
but she's great at making friends.
**[10:06] ---**
Dad, please go now.
**[10:07] ---**
Shoo.
**[10:08] ---**
Okay, okay.
**[10:10] ---**
I'm getting up.
**[10:12] ---**
All right.
**[10:16] ---**
Bye, girls.
**[10:21] ---**
*Victory*
**[10:23] ---**
What do you not understand?
**[10:25] ---**
I don't know what exactly.
**[10:29] ---**
I don't get why you don't
know what you don't understand.
**[10:34] ---**
What?
**[10:35] ---**
I don't know why you don't get it.
**[10:39] ---**
Why not?
**[10:41] ---**
Rate, you can do it.
**[10:43] ---**
Pe-Pe-Peh.
**[10:46] ---**
Keep going.
**[10:49] ---**
This is endless.
**[10:55] ---**
Let's take a look at the word
"satisfaction."
**[11:00] ---**
Mr. Satis's sneeze
sounds like "faction."
**[11:03] ---**
Can you imagine that?
**[11:08] ---**
I totally can!
**[11:11] ---**
See?
Doesn't it feel good to sneeze?
**[11:16] ---**
That's how you remember
its meaning.
**[11:20] ---**
Take care, Mr. Satis.
**[11:23] ---**
Take care.
**[11:24] ---**
Does this method really work?
**[11:28] ---**
It does.
**[11:30] ---**
Your technique for memorizing
works for me.
**[11:34] ---**
Really?
**[11:35] ---**
Okay, next is "hundred."
**[11:38] ---**
- Let's try this one.
- Okay.
**[11:41] ---**
What is associated with "hundred?"
**[11:45] ---**
- Hand.
- Sure.
**[11:47] ---**
- Hand has five fingers.
- Right.
**[11:50] ---**
Five leads to fever.
**[11:53] ---**
Fever leads to cold.
**[11:55] ---**
Cold leads to hot.
**[11:56] ---**
Hot leads to bath.
**[11:58] ---**
Bath leads to shampoo.
**[12:01] ---**
Shampoo to conditioner.
**[12:02] ---**
Conditioner to treatment.
**[12:05] ---**
Treatment leads to...
**[12:10] ---**
What were we talking about?
**[12:12] ---**
Hinata.
**[12:14] ---**
I'm sorry.
**[12:15] ---**
You can do it, my girl.
**[12:28] ---**
In the first place…
**[12:32] ---**
Huh?
**[12:34] ---**
Can't you stay as friends
even if you go to different schools?
**[12:41] ---**
It goes back to that.
**[12:43] ---**
But Elizabeth, I mean Eriko was...
**[12:48] ---**
Oh, Nodoka-chi, are you still in touch
with your previous school's friends?
**[12:54] ---**
I couldn't go to school often...
**[12:58] ---**
But,
**[12:59] ---**
I still correspond with the people
I met in the hospital.
**[13:05] ---**
Hinata.
**[13:08] ---**
Studying is important.
**[13:10] ---**
But for now, isn't it more
important to talk to Eriko?
**[13:15] ---**
How about you text her?
**[13:20] ---**
Overthinking won't help you.
**[13:23] ---**
I'll text Eriko.
**[13:25] ---**
Ah! No.
**[13:29] ---**
Wait.
**[13:32] ---**
- I won't stop.
- No way.
**[13:35] ---**
You'll wake Lady Rate.
**[13:44] ---**
It's from Eriko.
**[13:46] ---**
What did she say?
**[13:47] ---**
She's coming over here tomorrow.
**[13:51] ---**
And?
**[13:52] ---**
She wants to meet up with me.
**[14:06] ---**
Bye-bye, Natasha.
**[14:11] ---**
Elizabeth and Natasha
are best friends forever!
**[14:20] ---**
I'll meet her again.
**[14:23] ---**
Elizabeth and Natasha
are friends forever!
**[14:28] ---**
That's settled then.
**[14:31] ---**
Thanks, Asmin.
**[14:33] ---**
By the way, who is Natasha?
**[14:37] ---**
Huh?
**[14:44] ---**
Um... Did you finish
what you came here to do?
**[14:50] ---**
Not yet.
**[14:51] ---**
Oh...okay.
**[14:55] ---**
That looks awkward.
**[14:58] ---**
Why did she ask Hinata out
if she has nothing to say?
**[15:02] ---**
Poor Hinata.
**[15:16] ---**
*Elizabeth,
we are still best friends, right?*
**[15:21] ---**
*This isn't gonna work.*
**[15:23] ---**
*Our friendship is over after all.*
**[15:29] ---**
Sorry, I'm leaving.
**[15:31] ---**
Huh?
**[15:35] ---**
Wait.
**[15:38] ---**
Mega Byo-gen.
**[15:41] ---**
Undermine to the max
so that I'll get to see King Byo-gen.
**[15:46] ---**
Go, Mega-chi.
**[15:49] ---**
Go on, Mega-chi.
**[15:51] ---**
Meh-Mega?
**[15:55] ---**
What's that?
**[15:56] ---**
Not now.
**[15:59] ---**
Mega Byo-gen.
**[16:04] ---**
This way, Natasha.
**[16:07] ---**
Nya! This is bad.
**[16:09] ---**
- Everyone.
- Yes.
**[16:12] ---**
Start!
**[16:17] ---**
Pretty Cure Operation!
**[16:21] ---**
Element level, increasing.
**[16:25] ---**
Cure Touch.
**[16:39] ---**
Two flowers as one.
**[16:42] ---**
Cure Grace!
**[16:43] ---**
Rabi!
**[16:47] ---**
Two streams as one.
**[16:49] ---**
Cure Fontaine!
**[16:51] ---**
Pe!
**[16:53] ---**
Across time, two winds as one!
**[16:58] ---**
Cure Earth!
**[16:59] ---**
Wan!
**[17:06] ---**
Eriko.
**[17:08] ---**
You called me Natasha.
**[17:12] ---**
I'm sorry.
**[17:14] ---**
I have so much to tell you,
but I got nervous as it's been a while.
**[17:20] ---**
I thought you already
made other friends
**[17:23] ---**
and I was the only one
who wanted to meet again.
**[17:28] ---**
Then you started to talk
about your new friends.
**[17:32] ---**
Um...
**[17:35] ---**
I was jealous.
**[17:39] ---**
Elizabeth.
**[17:40] ---**
Mega Byo-gen.
**[17:47] ---**
Mega.
**[17:49] ---**
- Girls, now.
- Yes.
**[17:53] ---**
Thank you.
**[17:55] ---**
Looks like it all went well.
**[17:58] ---**
Let's transform.
**[17:59] ---**
Roger.
**[18:01] ---**
Start!
**[18:06] ---**
Pretty Cure Operation!
**[18:10] ---**
Element level, increasing.
**[18:14] ---**
Cure Touch.
**[18:43] ---**
Two lights as one.
**[18:46] ---**
Cure Sparkle!
**[18:48] ---**
Nya!
**[18:50] ---**
Mega Byo-gen.
**[18:55] ---**
Mega.
**[19:01] ---**
How far can you go
by yourself, Ant Cure?
**[19:05] ---**
"Ant Cure?"
**[19:07] ---**
You're like an ant to me.
**[19:09] ---**
Trample over them.
**[19:11] ---**
Mega Byo-gen.
**[19:16] ---**
Mega.
**[19:20] ---**
Mega.
**[19:23] ---**
Sparkle, now.
**[19:27] ---**
Cure Scan.
**[19:34] ---**
Element of Tree-san.
**[19:35] ---**
Let's use the Miracle Healing Bottle.
**[19:39] ---**
Okay.
**[19:43] ---**
Triple Hearts Charge!
**[19:46] ---**
Receive the healing power!
**[19:58] ---**
Pretty Cure Healing...
**[20:04] ---**
Oasis!
**[20:22] ---**
Healin' good-bye.
**[20:28] ---**
Take care.
**[20:40] ---**
It's not over, Dusty Cures.
**[20:43] ---**
Oh, it means you're like dust to me.
**[20:49] ---**
How are you feeling?
**[20:51] ---**
Thank you. I'm better now.
**[20:53] ---**
I'm sorry to interrupt your conversation
with your friend.
**[20:58] ---**
Not at all.
**[21:00] ---**
Natasha.
**[21:05] ---**
Thank you, Element-san.
**[21:13] ---**
I'm glad that you're okay, Natasha.
**[21:17] ---**
I'm glad you're safe too, Elizabeth.
**[21:24] ---**
- Ms. Kanamori.
- Yes.
**[21:27] ---**
- Mr. Uchiage.
- Yes.
**[21:30] ---**
*English Test*
**[21:35] ---**
Why is it lower than before?
**[21:37] ---**
We studied together, right?
**[21:39] ---**
You're the one who said it's more
important to talk to Elizabeth.
**[21:45] ---**
Even so...
**[21:48] ---**
We had so much fun after that.
**[21:51] ---**
Now I know friendships
are forever.
**[21:55] ---**
So I gave up on studying.
**[21:58] ---**
Really?
**[22:02] ---**
Just kidding.
**[22:02] ---**
*Ace Your Tests*
**[22:03] ---**
I wanna go to
the same high school as you.
**[22:07] ---**
That desire hasn't changed!
**[22:18] ---**
*Hello, my friend!*
**[22:21] ---**
*Lucky to meet you!*
**[22:23] ---**
*Healin' Good Day!*
**[22:32] ---**
*Let's play and laugh*
**[22:35] ---**
*Our timing always matches*
**[22:37] ---**
*It's exciting!
(It's mesmerizing!)*
**[22:40] ---**
*On your mark! Let's go!*
**[22:43] ---**
*Gifts of energy that you have given me!*
**[22:48] ---**
*To you all!
(To you all!)*
**[22:51] ---**
*Thank you!
(Thank you so much!)*
**[22:55] ---**
*From one smile to another
Happiness spreads*
**[23:01] ---**
*With you,
every day is a Healing Good Day*
**[23:07] ---**
*(Everybody!)*
**[23:08] ---**
*My heart starts dancing*
**[23:11] ---**
*Cure Touch friends!*
**[23:14] ---**
*Same or different?*
**[23:15] ---**
*Your good points*
**[23:17] ---**
*I'll find 100 of them!
(Touch! X2 Pretty Cure!)*
**[23:19] ---**
*Celebrate this moment*
*I'm alive*
**[23:22] ---**
*Everyone's splendid*
*Bravo!*
**[23:25] ---**
*This wonderful moment is the best*
**[23:29] ---**
*Healin' Good Pretty Cure*
**[23:35] ---**
*On the Earth!*
**[23:38] ---**
*Lucky to meet you!*
**[23:41] ---**
*Healing Good Day!*
**[23:47] ---**
*Fun sports.*
**[23:48] ---**
*Beautiful art.*
**[23:50] ---**
*Delicious fruits.*
**[23:51] ---**
*Autumn is so much fun.*
**[23:54] ---**
*We should go on an excursion,
Lady Rate.*
**[23:59] ---**
*Healin' Good Pretty Cure.*
**[24:01] ---**
*Enjoy Autumn.
Special Tour for Lady Rate!*
**[24:06] ---**
Which is the real one?
**[24:08] ---**
Find the real Element-san.
**[24:11] ---**
Start!
**[24:13] ---**
Which one?
**[24:15] ---**
I got it!
**[24:16] ---**
This is the real one!
**[24:16] ---**
*A: Real!
B: This part is wrong!*
**[24:18] ---**
See you soon.
**[24:18] ---**
*See you next week!*
**[24:20] ---**
**[24:22] ---**