E30 - The Group in Chaos? A Day at the Zoo
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
That's impressive.
[00:18] ---
Yes. I love coming to the zoo.
[00:21] ---
Thank you, Hinata.
[00:24] ---
Don't thank me.
[00:26] ---
My bro gave me the tickets.
[00:31] ---
Let's fully enjoy today.
[00:35] ---
My kind is super cool.
[00:38] ---
Huh? Cats are related to tigers?
[00:42] ---
To begin with, you're not a cat...
[00:44] ---
You girls know nothing.
[00:49] ---
They're both from the cat family.
[00:52] ---
Oh, I didn't know.
[00:55] ---
By the way, that's a male Amur tiger.
[00:58] ---
It's the biggest tiger species.
[01:01] ---
Wow, you know it so well.
[01:04] ---
That Amur tiger weighs about 250kg.
[01:08] ---
Do you like tigers?
[01:11] ---
Knowing they are cats too
makes them cute.
[01:15] ---
You girls are so different.
[01:17] ---
Huh?
[01:18] ---
Um...
[01:19] ---
Nothing.
[01:21] ---
Is it your first time here?
[01:24] ---
Yes.
[01:25] ---
This zoo is really big.
[01:28] ---
It's so big we don't know
where to start.
[01:32] ---
Well, if you insist.
[01:34] ---
I can show you around.
[01:40] ---
Healin' Good!
I want to heal you with love
[01:45] ---
With you, Healin' Good Pretty Cure!
[01:54] ---
Pretty Cure!
[01:57] ---
Cure Cure Touch!
[02:00] ---
My heart is rushing out
of the window to the vast sky
[02:06] ---
Laughing together under the sun
makes me feel I'm alive!
[02:11] ---
Let's share the bright moments
every day
[02:17] ---
Let's cure our
precious friends together!
[02:27] ---
Healin' Good!
[02:29] ---
Our courage is boosted
by our love for each other
[02:39] ---
Healin' Good!
[02:40] ---
This encounter is our destiny
[02:45] ---
Can you feel it?
[02:48] ---
Our everyday lives are filled with life
[02:56] ---
Healin' Good!
I want to heal you with love
[03:01] ---
With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:11] ---
The Group in Chaos?
A Day at the Zoo.
[03:16] ---
This zoo is sectioned according
to the world's regions.
[03:21] ---
We're here in the middle.
[03:24] ---
I see.
[03:25] ---
So what do you wanna see next?
[03:28] ---
Hmm...
[03:30] ---
By the way, are you here alone?
[03:34] ---
- No, I'm with Dad.
- Kota!
[03:37] ---
Hey, I'm here.
[03:39] ---
M...Mr. Maruyama!
[03:43] ---
Hello.
[03:44] ---
Hello.
[03:46] ---
You guys came too?
[03:48] ---
Huh? Does it mean he's your son?
[03:52] ---
You don't look alike.
[03:54] ---
Hinata.
[03:55] ---
Nice to meet you.
[03:57] ---
I'm Asumi Fuurin.
[04:00] ---
Oh, she's our friend.
[04:03] ---
Nice to meet you, too.
[04:05] ---
I'm their homeroom teacher, Maruyama.
[04:08] ---
So you guys are my dad's students.
[04:11] ---
I hope my son isn't causing
you any trouble.
[04:16] ---
Not at all.
[04:17] ---
On the contrary,
he was showing us around.
[04:21] ---
That's right.
[04:23] ---
Where to next?
[04:25] ---
Hmm...
[04:27] ---
Let's go see the giraffes!
[04:29] ---
I want to see the shoebills.
[04:32] ---
I want to go to the petting zoo.
[04:35] ---
I'm okay with anywhere.
[04:37] ---
You all want different things.
[04:40] ---
Let's go in order from the start.
[04:43] ---
Hmm...
[04:44] ---
In that case, let's go this way.
[04:47] ---
Yay!
[04:49] ---
You four have very different
personalities.
[04:54] ---
Really?
[04:55] ---
Yeah, you all talk and act differently.
[04:58] ---
And yet you're such good friends.
[05:02] ---
I can't do it.
[05:03] ---
Hey, Kota.
[05:05] ---
It's good that they're different.
[05:08] ---
That doesn't make sense.
[05:11] ---
Actually, he had a fight
with his friend.
[05:15] ---
We planned to come here
with his friend's family.
[05:19] ---
Who cares about that idiot?
[05:21] ---
"That idiot?" You don't like him?
[05:25] ---
More like I don't care.
[05:27] ---
I can't be bothered to fight.
[05:29] ---
I don't need friends.
[05:36] ---
It's really long!
[05:38] ---
It is! Giraffes have long necks.
[05:41] ---
I meant the eyelashes.
[05:43] ---
It's so long. I envy them.
[05:46] ---
It's so you, Hinata.
[05:48] ---
It protects the giraffe's eyes
from light and dust.
[05:53] ---
There's a reason for the length.
[05:56] ---
It's looking at us!
[05:58] ---
It's so cute!
[06:04] ---
That is so cool.
[06:06] ---
I agree.
[06:07] ---
It looks like it wants to talk.
[06:10] ---
Yeah.
[06:11] ---
Maybe like...
[06:13] ---
Ahem!
[06:14] ---
"Nice to meet you, young ladies."
[06:17] ---
"I'd like to eat some sweet buns."
[06:20] ---
You're funny, Hinata.
[06:22] ---
Oh, does it like sweet buns?
[06:25] ---
You took it for real?
[06:31] ---
Wow, it's eating it!
[06:33] ---
The rabbits are so cute.
[06:38] ---
The goat has a loud voice.
[06:41] ---
I was shocked.
[06:43] ---
They are fluffy!
[06:44] ---
Super soft.
[06:46] ---
They're way too cute.
[06:51] ---
It's so adorable.
[06:54] ---
Not as cute as Rate, of course.
[06:58] ---
Even a big zoo like this has
a petting zoo.
[07:02] ---
I love this place.
[07:04] ---
Wherever we went,
they enjoyed it together.
[07:08] ---
You see?
[07:09] ---
As you said, they may seem
to have very different styles
[07:15] ---
but somehow they get along well.
[07:20] ---
That's weird.
[07:23] ---
Guwaiwaru...Daruizen.
[07:25] ---
Yes, sir.
[07:26] ---
How are your tests on
the Mega Parts going?
[07:31] ---
I'm getting some positive results.
[07:34] ---
It's kinda the same here, too.
[07:38] ---
You're starting to grow wise.
[07:42] ---
Yes, King Byo-gen.
[07:45] ---
I also use the Mega...
[07:47] ---
Especially Daruizen.
[07:49] ---
I'm very interested in your test
on producing more Tera Byo-gens.
[07:54] ---
Here! I, Shindoi-ne, will happily
work for King...
[07:58] ---
I'm counting on you, Daruizen.
[08:03] ---
Roger that.
[08:04] ---
W...Wait, please, King Byo-gen!
[08:07] ---
You didn't talk to me…
[08:10] ---
I'm so sad…
[08:13] ---
King Byo-gen won't bother with
someone useless like you, Shindoi-ne.
[08:21] ---
Alright, his expectations aside...
[08:23] ---
I'll go get more Mega Parts.
[08:28] ---
These are the Cape hyraxes.
[08:31] ---
They're a unique species,
not rabbits or mice.
[08:35] ---
They're not moving at all.
[08:37] ---
Napping?
[08:39] ---
They're like toys.
[08:40] ---
So cute.
[08:42] ---
Indeed, they're adorable.
[08:46] ---
They move only for food.
[08:50] ---
Kota...
[08:54] ---
Oh, hello.
[08:58] ---
He must be that friend.
[09:01] ---
A chance to reconcile.
[09:03] ---
Hi, Mr. Maruyama.
[09:05] ---
Hello. Glad to see Kota's friend here.
[09:09] ---
W...We're not friends anymore.
[09:11] ---
Hey, Kota.
[09:13] ---
He's right.
[09:14] ---
We're done.
[09:16] ---
Watch it, Shuichi.
[09:18] ---
Because he said it's the tigers.
[09:21] ---
"Tigers?"
[09:22] ---
You kept saying it's the lions.
[09:25] ---
"Lions?"
[09:26] ---
Lions are stronger!
[09:28] ---
No, the tigers are!
[09:31] ---
Lions' teeth are sharp.
[09:33] ---
Tigers' nails are sharper.
[09:36] ---
Lions are smart.
[09:37] ---
Tigers are strong.
[09:39] ---
- Long tails.
- Hard heads.
[09:41] ---
- Big manes.
- More patterns.
[09:43] ---
- Oh, dear.
- Yes.
[09:51] ---
Enough.
[09:53] ---
Too troublesome.
[09:54] ---
I'm done too.
[09:55] ---
Let's move on to the next spot.
[10:11] ---
Shall we have lunch now?
[10:14] ---
I'm getting hungry.
[10:16] ---
S...Sure.
[10:24] ---
Thank you for the food!
[10:31] ---
Wow, this is so delicious.
[10:35] ---
I'm in heaven.
[10:38] ---
This egg is so soft.
[10:41] ---
You girls make it look tasty.
[10:46] ---
So huge!
[10:49] ---
Aww, it's drinking.
[10:53] ---
As I thought, you ordered
different things.
[10:57] ---
- Now that you say...
- All different.
[11:00] ---
Hey, can I have a bite, Nodoka?
[11:03] ---
Sure.
[11:04] ---
I want to try your pizza, Chiyu.
[11:07] ---
Go ahead.
[11:08] ---
I have a lot of fries,
please help yourself.
[11:15] ---
So yummy!
[11:17] ---
Glad our orders differ.
[11:18] ---
Yes, we get to enjoy all kinds of food.
[11:23] ---
Different…
[11:25] ---
Because they're different,
it can be fun too.
[11:29] ---
They get to see other animals and
try food they never thought to order.
[11:37] ---
Friends can broaden your perspective.
[11:40] ---
They're important.
[11:44] ---
I don’t care.
[11:51] ---
I wanna get praised
by King Byo-gen, too.
[11:55] ---
How can I...
[11:57] ---
serve King Byo-gen better?
[12:02] ---
Gee.
[12:04] ---
This place seems so alive.
[12:11] ---
Evolve, Nano Byo-gen.
[12:27] ---
Mega Byo-gen.
[12:30] ---
That's...Daruizen!
[12:33] ---
He's trying to win
King Byo-gen's praises.
[12:37] ---
I'm sure it exists...
[12:39] ---
A better way of using the Mega Parts
that outsmarts them.
[12:47] ---
I know.
[12:48] ---
If using this makes
a Mega Byo-gen stronger...
[13:03] ---
I'm so full.
[13:04] ---
Where shall we go next?
[13:07] ---
Any recommendation?
[13:11] ---
- This is...!
- Yes.
[13:13] ---
Excuse us, Mr. Maruyama.
We must go now.
[13:17] ---
Huh?
[13:17] ---
Thank you for today, Kota.
[13:20] ---
See you, Mr. Maruyama.
[13:23] ---
What happened to them?
[13:29] ---
Leaf-san is crying over there.
[13:32] ---
I knew it.
[13:33] ---
Let's go now.
[13:37] ---
Monster!
[13:38] ---
This is bad.
Let's go home.
[13:43] ---
Ah!
[13:47] ---
Mega-mega-mega Byo-gen.
[13:52] ---
Daruizen.
[13:53] ---
- Let's do this.
- Yes.
[13:57] ---
Start!
[14:02] ---
Pretty Cure Operation!
[14:06] ---
Element level, increasing.
[14:10] ---
Cure Touch.
[14:41] ---
Two flowers as one.
[14:44] ---
Cure Grace!
[14:45] ---
Rabi!
[14:49] ---
Two streams as one.
[14:52] ---
Cure Fontaine!
[14:53] ---
Pe!
[14:58] ---
Two lights as one.
[15:01] ---
Cure Sparkle!
[15:02] ---
Nya!
[15:05] ---
Across time, two winds as one!
[15:09] ---
Cure Earth!
[15:10] ---
Wan!
[15:15] ---
Healing the Earth.
[15:18] ---
Healin' Good Pretty Cure!
[15:22] ---
There you are.
[15:25] ---
Do it.
[15:25] ---
Mega-mega-mega.
[15:31] ---
This way.
[15:33] ---
Go straight to the exit.
[15:36] ---
I'll go help those left behind.
[15:39] ---
Go first and wait for me.
[15:41] ---
Okay.
[15:43] ---
Dad, be careful.
[15:47] ---
- It's okay.
- Let me out.
[15:53] ---
Shuichi!
[15:56] ---
Kota.
[15:57] ---
Come with me, Shuichi.
[16:00] ---
No, I'll slow you down.
[16:02] ---
- You go ahead.
- Just come.
[16:07] ---
Let's go.
[16:07] ---
O...Okay.
[16:10] ---
Can you stand?
[16:13] ---
Cure Scan.
[16:19] ---
Element-san is at the root.
[16:22] ---
Okay.
[16:25] ---
Meh-meh-meh Mega...
[16:31] ---
Byo-gen!
[16:34] ---
Mega...
[16:38] ---
You know...
[16:40] ---
We have totally different
personalities, right?
[16:43] ---
You're super smart.
[16:45] ---
I'm not so bright
but I'm good at sports.
[16:49] ---
I guess.
[16:51] ---
But I realized
[16:53] ---
it can be a good thing to be different.
[16:57] ---
The girls I was with today
[16:59] ---
had so much fun
regardless of their differences.
[17:04] ---
So this may work for us too.
[17:09] ---
I see.
[17:11] ---
Oh, but tigers are still
stronger than lions.
[17:15] ---
No, the lions are.
[17:28] ---
Mega-ga...
[17:30] ---
Goodness.
[17:32] ---
Mega Byo-gen won't grow like that.
[17:41] ---
Earth.
[17:44] ---
I'll be your opponent, Pretty Cures.
[17:50] ---
Fontaine, Sparkle!
[18:10] ---
How are you?
[18:12] ---
None of your business.
[18:20] ---
Mega Byo-gen.
[18:22] ---
Great, you've grown nicely.
[18:32] ---
These will do.
[18:35] ---
I won't lose to Daruizen.
[18:39] ---
I don't know what'll happen,
[18:41] ---
but I'll do anything for him.
[18:45] ---
I will become King Byo-gen's…
[18:48] ---
number one.
[18:51] ---
His favorite!
[19:06] ---
- Meh.
- Huh?
[19:11] ---
Mega-mega.
[19:19] ---
He's getting stronger...
[19:22] ---
Let me.
[19:26] ---
Mega-mega-mega.
[19:32] ---
Element of Sound!
[19:37] ---
Meh...ga-ga.
[19:42] ---
Mega.
[19:45] ---
Mega.
[19:46] ---
- We can do it.
- Yes.
[19:51] ---
Triple Hearts Charge!
[19:55] ---
Receive the healing power!
[20:06] ---
Pretty Cure Healing...
[20:12] ---
Oasis!
[20:31] ---
Healin' good-bye.
[20:37] ---
Take care.
[20:43] ---
Good job, girls.
[20:47] ---
Does your leg hurt?
[20:50] ---
I'm fine.
[20:51] ---
Can we give you a ride home?
[20:54] ---
No, it's okay.
My dad's coming back.
[21:00] ---
Okay, we'll leave first.
[21:02] ---
See you.
[21:04] ---
Sukoyaka Zoo
[21:04] ---
See you.
[21:06] ---
Bye.
[21:07] ---
See you soon!
[21:12] ---
What's taking Dad so long?
[21:26] ---
I'll test it on you.
[21:29] ---
Huh?
[21:34] ---
Evolve, Nano Byo-gen.
[21:51] ---
Kota!
[22:09] ---
Dad!
[22:18] ---
Hello, my friend!
[22:20] ---
Lucky to meet you!
[22:23] ---
Healin' Good Day!
[22:32] ---
Let's play and laugh
[22:35] ---
Our timing always matches
[22:36] ---
It's exciting!
(It's mesmerizing!)
[22:39] ---
On your mark! Let's go!
[22:43] ---
Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
To you all!
(To you all!)
[22:51] ---
Thank you!
(Thank you so much!)
[22:54] ---
From one smile to another
Happiness spreads
[23:00] ---
With you,
every day is a Healing Good Day
[23:06] ---
(Everybody!)
[23:08] ---
My heart starts dancing
[23:11] ---
Cure Touch friends!
[23:14] ---
Same or different?
[23:15] ---
Your good points
[23:17] ---
I'll find 100 of them!
(Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:19] ---
Celebrate this moment
I'm alive
[23:22] ---
Everyone's splendid
Bravo!
[23:25] ---
This wonderful moment is the best
[23:29] ---
Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
On the Earth!
[23:38] ---
Lucky to meet you!
[23:41] ---
Healing Good Day!
[23:46] ---
The zoo was so much fun.
[23:48] ---
Rate?
[23:49] ---
Didn't we just heal her?
[23:51] ---
That's Shindoi-ne.
[23:53] ---
She looks different.
[23:56] ---
Healin' Good Pretty Cure.
[23:57] ---
Byo-gens' Evolution!
Healin' Good Arrow!
[24:01] ---
We won't give up healing.
[24:06] ---
Which is the real one?
[24:08] ---
Find the real Element-san.
[24:10] ---
Start!
[24:12] ---
Which one?
[24:14] ---
I got it!
[24:16] ---
This is the real one!
[24:16] ---
A: Real!
B: This part is wrong!
[24:18] ---
See you soon.
[24:18] ---
See you next week!
[24:20] ---
[24:22] ---