# E13 - Quit or not quit? What's bothering Hinata?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY4PZN8E6/quit-or-not-quit-whats-bothering-hinata)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:11] ---**
*Healin' Good Pretty Cure*
**[00:12] ---**
I'm Nodoka Hanadera, in eighth grade.
**[00:15] ---**
I'm Rabirin, a trainee doctor
learning to heal the Earth.
**[00:23] ---**
*Rabirin and her friends
made me a Pretty Cure.*
**[00:27] ---**
*I'm doing my best to heal the Earth
with Chiyu and Hinata.*
**[00:33] ---**
*Dear Mr. Earth, how are you doing today?*
**[00:46] ---**
Okay, she has no problem.
**[00:48] ---**
Glad to hear that.
**[00:50] ---**
Thank you very much.
**[00:52] ---**
She's a little sensitive.
**[00:54] ---**
Don't let her feel lonely.
**[00:57] ---**
Wow! You can even detect that
from a health check?
**[01:01] ---**
My love for animals
and my skill as a vet
**[01:05] ---**
are unbeatable.
**[01:10] ---**
Oh, Hinata's dad is so cool!
**[01:13] ---**
Teruhiko got “Teru-fic” praise.
**[01:18] ---**
Ah, because your name is Teruhiko.
**[01:22] ---**
Hinata, it finally got a laugh!
**[01:25] ---**
Huh?
**[01:26] ---**
Wow, really?
That's great, Dad.
**[01:31] ---**
Grooming's done.
I'll open the café.
**[01:34] ---**
Yup. Be careful.
**[01:35] ---**
- Okay.
- See you.
**[01:38] ---**
Managing the café too
on top of grooming.
**[01:42] ---**
Mei's amazing.
**[01:44] ---**
My whole family is multitalented.
**[01:47] ---**
My sis, bro, and dad.
**[01:50] ---**
While I may quit Pretty Cure.
**[01:54] ---**
- Huh?!
- W...What?
**[01:57] ---**
What's up?
**[03:35] ---**
*Healin' Good Pretty Cure*
**[03:35] ---**
*Quit or not quit?
What's bothering Hinata?*
**[03:40] ---**
It seems you enjoyed your
first job, Batetemoda.
**[03:45] ---**
Oh, though I had fun,
**[03:48] ---**
I'm still way behind my seniors.
**[03:51] ---**
Listen up.
**[03:53] ---**
All of you are expected to work
more actively.
**[03:59] ---**
- Yes, sir.
- Roger.
**[04:02] ---**
Hey.
**[04:04] ---**
Don't try to act cool
before King Byo-gen.
**[04:08] ---**
No, never!
**[04:09] ---**
I, Batetemoda,
**[04:12] ---**
swear that I'm very humble.
**[04:15] ---**
See? That attitude's pissing us off.
**[04:18] ---**
Right?
**[04:19] ---**
Whatever.
**[04:21] ---**
As long as he can create
a Nano Byo-gen.
**[04:25] ---**
Things will speed up.
**[04:27] ---**
H...Hey!
**[04:28] ---**
Okay, Batetemoda.
**[04:30] ---**
Leave the jealous one aside,
**[04:32] ---**
you come with me.
**[04:34] ---**
I'll show you how a veteran
does his job.
**[04:37] ---**
That sounds awesome!
**[04:39] ---**
Hey, don't ignore me.
**[04:42] ---**
H...Hinata.
**[04:44] ---**
You're quitting?
**[04:47] ---**
Too close.
**[04:48] ---**
I didn't say that.
**[04:50] ---**
Then, what?
**[04:51] ---**
Explain to us.
**[04:54] ---**
Well, it's just...
**[04:57] ---**
I gave it some thought.
**[05:00] ---**
Look.
**[05:02] ---**
We've fought so hard.
**[05:07] ---**
We did so much.
**[05:12] ---**
Finally, we purified
the strong Mega Byo-gen.
**[05:18] ---**
I was so happy, but...
**[05:28] ---**
*A new regular Byo-gens' member
Batetemoda*
**[05:31] ---**
*has come into the world!*
**[05:35] ---**
Another strong one joined them.
**[05:41] ---**
I wonder if there's any meaning
in our effort.
**[05:47] ---**
Oh, Hinata...
**[05:48] ---**
Of course, there is!
**[05:50] ---**
I can't work without you.
**[05:53] ---**
I don't mean I want to quit.
**[05:56] ---**
- How's that juice?
- Huh?
**[06:05] ---**
It's good.
**[06:06] ---**
Yes. Not the same taste
as usual though.
**[06:10] ---**
See? That's it.
**[06:11] ---**
I can't make it as delicious as my sis.
**[06:15] ---**
Did you make this, Hinata?
**[06:18] ---**
Actually...
**[06:21] ---**
Since I was little, I can do nothing
as good as Bro or Sis,
**[06:26] ---**
such as swimming, piano, or dance,
however hard I try.
**[06:31] ---**
I'm always not good.
**[06:34] ---**
That's discouraging, right?
**[06:36] ---**
So, I couldn't continue to try.
**[06:38] ---**
And you may quit Pretty Cure, too?
**[06:43] ---**
Not sure.
**[06:44] ---**
Wait! I've never thought
you're not good.
**[06:49] ---**
You doubt what you're doing
when you get no results.
**[06:53] ---**
I kind of understand it.
**[06:56] ---**
You do?
**[06:58] ---**
It can't be reasoned.
**[07:01] ---**
Others' words wouldn't be of help.
**[07:04] ---**
Our work is dangerous.
**[07:07] ---**
We shouldn't force her.
**[07:09] ---**
But...
**[07:12] ---**
I'm sorry.
It's not like I'm quitting now.
**[07:16] ---**
Okay?
**[07:32] ---**
So, what's your plan?
**[07:34] ---**
To a newborn like you,
**[07:37] ---**
I'll show you a wise method.
**[07:45] ---**
Evolve, Nano Byo-gen!
**[07:56] ---**
It's the Byo-gens!
**[08:01] ---**
- Rabirin, your bangs!
- What?
**[08:04] ---**
What's this?
**[08:05] ---**
So sudden.
**[08:07] ---**
Look at Nyatoran's forehead.
**[08:10] ---**
No! Don't look!
**[08:13] ---**
Why do you hide it? It's cute.
**[08:16] ---**
That's why!
**[08:17] ---**
Mind Lady Rate, not me!
**[08:20] ---**
Above us, crackling propellers
are crying.
**[08:24] ---**
Above us?
**[08:28] ---**
I see nothing.
**[08:31] ---**
What's wrong?
**[08:33] ---**
Those crackling propellers
are high up there.
**[08:38] ---**
Did the Mega Byo-gen move?
**[08:40] ---**
Let's go see.
**[08:46] ---**
Nothing here either.
**[08:48] ---**
It looks too peaceful here
to have a Mega Byo-gen.
**[08:52] ---**
- Have a nice day.
- You, too.
**[08:58] ---**
- Ouch!
- Are you okay?
**[09:00] ---**
It's just a little static electricity.
**[09:03] ---**
Now it's discharged, so it's fine.
**[09:06] ---**
- Ouch!
- Oh!
**[09:09] ---**
Static in this season.
How troubling.
**[09:16] ---**
What's wrong, Rate?
**[09:18] ---**
They're not here now,
**[09:21] ---**
but crying up there.
**[09:23] ---**
What, again?
**[09:27] ---**
No, it's not moving.
**[09:29] ---**
The static earlier caused a short out.
**[09:33] ---**
Let's do this manually.
**[09:35] ---**
Alright.
**[09:38] ---**
Jeez, is it an invisible Mega Byo-gen?
**[09:42] ---**
Maybe it ran away?
**[09:47] ---**
They're crying up there now.
**[09:50] ---**
Again?
**[09:53] ---**
Gosh, the machine's out of order.
**[09:56] ---**
Yours, too? Same here.
**[09:58] ---**
There's no Mega Byo-gen here, either.
**[10:01] ---**
What's happening?
**[10:03] ---**
Excuse me.
**[10:05] ---**
Was there static
before the machines broke?
**[10:08] ---**
Yes, it was sudden.
**[10:10] ---**
I felt a big one.
**[10:12] ---**
We're stuck.
**[10:13] ---**
As I thought.
**[10:15] ---**
Thank you.
**[10:18] ---**
What happened, Chiyu?
**[10:20] ---**
The static problems here and there
**[10:23] ---**
may be caused by a Mega Byo-gen.
**[10:26] ---**
Really?
**[10:28] ---**
That's right!
**[10:30] ---**
All the areas are where Rate told us.
**[10:35] ---**
What're you doing? Stop!
**[10:43] ---**
Here's evidence!
**[10:45] ---**
Chiyu, you're right.
**[10:47] ---**
The damage will continue to spread.
**[10:50] ---**
Darn it! Let's find and
purify it immediately!
**[10:54] ---**
Can you see where it is, Rate?
**[10:57] ---**
That's meaningless.
**[10:59] ---**
We can't see it and
it'll escape anyway.
**[11:03] ---**
Don't give up before searching, Hinata.
**[11:07] ---**
We already searched everywhere.
**[11:10] ---**
Yeah, but...
**[11:12] ---**
While we're wasting time,
it's getting stronger.
**[11:16] ---**
It'll surely be harder to find it.
**[11:20] ---**
Hinata.
**[11:25] ---**
Oh, Hinata!
**[11:27] ---**
- There's trouble!
- What?
**[11:30] ---**
Mei is locked in. Over there!
**[11:34] ---**
My sis?
**[11:56] ---**
I still can't.
**[11:58] ---**
- Sis!
- Mei!
**[11:59] ---**
Hinata, Chiyu, and Nodoka.
**[12:02] ---**
I'll help you now.
**[12:04] ---**
Don't touch! It's dangerous.
**[12:10] ---**
The static will go away soon.
**[12:12] ---**
If not, bring Dad and Yota
**[12:15] ---**
to break this door.
**[12:18] ---**
Then, l can come out.
**[12:20] ---**
Sis.
**[12:21] ---**
Now, you just stay away.
It's dangerous.
**[12:25] ---**
Got it? Go, go.
**[12:27] ---**
But...
**[12:29] ---**
Come here!
**[12:31] ---**
Wait, where are we going?
**[12:36] ---**
Don't give up, find the Byo-gens.
**[12:40] ---**
Um...
**[12:41] ---**
We have to save Mei.
**[12:43] ---**
But...
**[12:45] ---**
The juice you made was delicious.
**[12:48] ---**
Huh?
**[12:49] ---**
It was different from
those at Mei's cafe.
**[12:53] ---**
But it was good.
**[12:54] ---**
I was so happy to hear
you made it for us.
**[12:59] ---**
It's not meaningless.
**[13:01] ---**
Nodoka-chi.
**[13:03] ---**
If you want to help her,
let's take action anyway.
**[13:09] ---**
Chiyu-chi.
**[13:11] ---**
Oh?
**[13:13] ---**
We're here for you!
**[13:15] ---**
Nyatoran.
**[13:27] ---**
Guys!
**[13:29] ---**
Look at this!
**[13:31] ---**
I bet this was attacked by the Byo-gens.
**[13:34] ---**
A drone?
**[13:36] ---**
I got it!
**[13:37] ---**
This Mega Byo-gen flies in the sky.
**[13:40] ---**
So, there're no witnesses
and it can move so quickly.
**[13:45] ---**
Witnesses?
**[13:47] ---**
Oh, yeah!
**[13:50] ---**
There!
**[13:51] ---**
The witnesses.
**[13:52] ---**
They saw it as a UFO.
**[13:55] ---**
It's moving northward.
**[13:57] ---**
Great, Hinata!
**[13:59] ---**
Let's go!
**[14:00] ---**
Yup!
**[14:01] ---**
Start!
**[14:06] ---**
Pretty Cure Operation!
**[14:10] ---**
Element level, increasing.
**[14:14] ---**
Cure Touch.
**[14:15] ---**
Kyun!
**[15:20] ---**
Kyun!
**[15:21] ---**
Two flowers as one.
**[15:24] ---**
Cure Grace!
**[15:26] ---**
Rabi!
**[15:33] ---**
Kyun!
**[15:34] ---**
Two streams as one.
**[15:36] ---**
Cure Fontaine!
**[15:38] ---**
Pe!
**[15:45] ---**
Kyun!
**[15:46] ---**
Two lights as one.
**[15:48] ---**
Cure Sparkle!
**[15:50] ---**
Nya!
**[15:54] ---**
Healing the Earth.
**[15:56] ---**
Healin' Good Pretty Cure!
**[16:04] ---**
Mega Byo-gen.
**[16:09] ---**
What do you say?
**[16:11] ---**
This is my intricate and
advanced technique
**[16:14] ---**
to attack widely, but bit by bit.
**[16:18] ---**
You're a genius!
**[16:20] ---**
I never had an idea like this.
**[16:23] ---**
Do you want to be my henchman?
**[16:26] ---**
I specially permit it.
**[16:29] ---**
Thanks. It's an honor.
**[16:33] ---**
- Whoa!
- Ah!
**[16:37] ---**
We finally found you, Mega Byo-gen.
**[16:41] ---**
It's the Pretty Cures.
**[16:43] ---**
Hi there!
**[16:44] ---**
You took so long.
**[16:46] ---**
Can you purify a Mega Byo-gen this big?
**[16:50] ---**
We will, for sure.
**[16:52] ---**
You sound confident.
**[16:53] ---**
Show us what you've got.
**[17:03] ---**
Paw Shield!
**[17:05] ---**
Too fast.
**[17:08] ---**
Now!
**[17:10] ---**
Kyun!
**[17:11] ---**
Cure Scan!
**[17:17] ---**
Element of Lightning-san.
**[17:19] ---**
Go, Mega Byo-gen!
**[17:28] ---**
I see. It moves like lightning.
**[17:31] ---**
So what?
**[17:32] ---**
I was never scared of thunders. Ha!
**[17:36] ---**
She's in a positive mood.
**[17:39] ---**
Let's join her!
**[17:41] ---**
Yes.
**[17:56] ---**
Are they going to be finished off here?
**[18:03] ---**
It's meaningless however hard
you try.
**[18:06] ---**
Just give up.
**[18:08] ---**
It may be meaningless.
**[18:11] ---**
But...
**[18:12] ---**
At least...
**[18:21] ---**
We've got to stop its movement.
**[18:25] ---**
Element of Ice.
**[18:36] ---**
Go, Sparkle!
**[18:37] ---**
Paw Shield!
**[18:49] ---**
We're almost there.
**[18:50] ---**
Girls!
**[18:51] ---**
Yeah!
**[18:55] ---**
Triple Hearts Charge!
**[18:58] ---**
Receive the healing power!
**[19:10] ---**
Pretty Cure Healing...
**[19:16] ---**
Oasis!
**[19:35] ---**
Healin' good-bye.
**[19:41] ---**
Take care.
**[19:48] ---**
Aw.
**[19:50] ---**
Looks like we failed.
**[19:53] ---**
That's enough for today.
**[19:55] ---**
Did you learn anything?
**[19:58] ---**
Yes, thanks a lot!
**[20:16] ---**
This is how my bangs should look like.
**[20:20] ---**
Sorry, we were so late, Element-san.
**[20:23] ---**
Don't be. You really helped me.
**[20:26] ---**
Lady Rate was suffering, too.
**[20:28] ---**
Please use this.
**[20:35] ---**
An Element Bottle of Lightning.
**[20:38] ---**
Thank you, Element-san.
**[20:49] ---**
Sorry, Rate.
**[20:50] ---**
Thanks for your patience.
**[21:03] ---**
What a relief.
**[21:05] ---**
Sis!
**[21:06] ---**
Hinata.
**[21:08] ---**
Great, you got out.
**[21:10] ---**
See? I said it'd become okay
in a while.
**[21:13] ---**
But thanks for worrying.
**[21:16] ---**
Thank you, girls.
**[21:20] ---**
I'll make juice for you.
**[21:23] ---**
Thank you!
**[21:28] ---**
I thank you, too.
**[21:33] ---**
Those like Batetemoda
may still be around.
**[21:36] ---**
But, as long as I work hard,
**[21:39] ---**
I can save everyone.
**[21:45] ---**
It's not meaningless!
**[21:52] ---**
Girls!
**[21:53] ---**
It's ready.
**[21:56] ---**
Coming!
**[21:59] ---**
Looks yummy.
**[22:00] ---**
Let's drink!
**[22:04] ---**
- Delicious.
- It's nice!
**[22:07] ---**
So was yours.
**[22:08] ---**
- Make it again.
- Sure!
**[23:46] ---**
*The festival has delicious food.*
**[23:49] ---**
*Sweet buns, pancakes...*
**[23:51] ---**
*Let's look around.*
**[23:53] ---**
*I'll eat a lot!*
**[23:54] ---**
*Visit our wagon!*
**[23:55] ---**
*I'll eat everything.*
**[23:58] ---**
*Healin' Good Pretty Cure.*
**[23:59] ---**
*Energy source,
Sukoyaka Festival!*
**[24:02] ---**
*I love festivals!*
**[24:06] ---**
Where's Element-san?
**[24:08] ---**
Where are you hiding?
**[24:11] ---**
Where? Please come out.
**[24:14] ---**
Oh, there you are!
**[24:15] ---**
*Here!*
**[24:17] ---**
*See you next week!*
**[24:18] ---**
See you soon.