Healin' Good Precure

The secret world "Healing Garden" has been healing the Earth. One day, Villains called "Byogens" attack Healing Garden with the goal to destroy Earth, which is now in big trouble! In order to save Earth, three "Earth doctor trainee" Healing Animals escape from Healing Garden to look for their partners. Along with them is Latte, the princess of Healing Garden, who holds a special power. When three ordinary girls meet the Healing Animals, they are transformed into Pretty Cures in order to face and defeat the Byogens.

Season 1

Season 1

E1 - Heartfelt harmony! Two as one, Cure Grace!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    Wow! Look, mom!
[00:17] ---
    I just saw waves crash
    and they were shining!
[00:21] ---
    Nodoka, I'm driving.
[00:25] ---
    It's been so long
    since I've seen the sea!
[00:30] ---
    Is our new house far?
[00:32] ---
    We'll be there soon.
[00:49] ---
    - This is your room, Nodoka.
    - So, do you like it?
[00:53] ---
    Yeah! Thanks, mom, dad!
[00:59] ---
    The backyard is big!
[01:01] ---
    It's so big we can have cats and dogs.
[01:05] ---
    Look at the heart!
    I'm checking it out!
[01:08] ---
    Hey, Nodoka!
[01:10] ---
    - Be careful, don't go too far.
    - Got it!
[01:17] ---
    She's so excited.
[01:19] ---
    She shot off without us.
[01:23] ---
    I understand her.
[01:25] ---
    It's only recently
    that she can run around freely.
[01:35] ---
    My daughter Rate,
    I entrust my queenly duties to you.
[01:44] ---
    Lady Teateine,
[01:46] ---
    we are dedicated
    to protecting Lady Rate!
[01:50] ---
    Count on us to heal the Earth, too!
[01:54] ---
    I don't feel confident.
[01:56] ---
    Remember? We're only apprentices.
[02:00] ---
    No need to worry. Find a human partner.
[02:05] ---
    Human partner?
    You mean the legendary...
[02:12] ---
    Rabirin.
[02:14] ---
    Pegitan.
[02:16] ---
    Nyatoran.
[02:18] ---
    Give it to the humans
    who resonate with your heart paws.
[02:22] ---
    We will!
[02:43] ---
    I'm counting on you.
[02:49] ---
    Please watch over my little ones.
[03:08] ---
    Here, our destined partners
    are waiting to meet us.
[03:14] ---
    I wonder who's waiting
    to meet me in this new place.
[03:22] ---
    Today, I start fresh!
[05:01] ---
    Heartfelt harmony!
    Two as one, Cure Grace!
[05:06] ---
    Hot spring bath!
[05:08] ---
    Herbs, acupuncture, reflexology!
[05:09] ---
    Acupuncture
[05:11] ---
    Yamanoya Inn
    Sweet buns
[05:11] ---
    This town looks health conscious.
[05:15] ---
    Wow, a foot bath!
[05:19] ---
    Hello!
[05:20] ---
    - Oh, konnichiwa.
    - I...can...take a photo...for you.
[05:25] ---
    - Wow!
    - Thank you!
[05:27] ---
    Let's smile!
[05:31] ---
    - Thank you, thank you!
    - What?
[05:39] ---
    An animal clinic!
[05:42] ---
    - There's a cafe...
    - Whoops!
[05:45] ---
    So sorry! Are you okay?
[05:47] ---
    Did you get hurt?
[05:49] ---
    No, not at all.
[05:51] ---
    I wasn't watching where I was going.
[05:54] ---
    Seriously? You're a very nice person!
[05:58] ---
    Come to our place for free juice!
[06:01] ---
    All right? See you.
[06:03] ---
    Umm, yes...
[06:05] ---
    Dog Run
[06:06] ---
    Gone at the speed of light!
[06:15] ---
    Hello.
[06:17] ---
    May I help you with your bag?
[06:21] ---
    I hope it's not too heavy for you.
[06:24] ---
    No problem. I'm feeling
[06:26] ---
    so eager to help other people.
[06:33] ---
    "Humans who resonate
    with your heart paw"
[06:38] ---
    I doubt if we'll find any.
[06:40] ---
    Look, there are so many humans
    to pick from.
[06:44] ---
    How do we know which ones?
[06:47] ---
    I know how.
[06:49] ---
    Find doctors because they're healers.
[06:53] ---
    Human doctors?
[06:56] ---
    Rabi!
[06:58] ---
    My ideal partner is a cool, mature,
[07:02] ---
    and confident doctor who never fails.
[07:06] ---
    Impossible to find.
[07:09] ---
    My partner doesn't have to be a doctor.
[07:13] ---
    I want someone kind-hearted.
[07:16] ---
    - I want one with the same groove as me.
    - No!
[07:21] ---
    Not good enough to defeat the Byo-gens!
[07:24] ---
    If they beat the humans,
    the earth will be lost.
[07:28] ---
    We know that.
[07:30] ---
    We must get the best humans
    and we'll find them for sure, Lady Rate.
[07:37] ---
    Let's move!
[07:40] ---
    Excuse me.
[07:41] ---
    Is there a doctor here by any chance?
[07:46] ---
    Anyone?
[07:51] ---
    Are you a...
[07:54] ---
    Was it a bug?
[07:56] ---
    No, it was big, out of nowhere...
[08:00] ---
    Rabirin, are you okay?
[08:02] ---
    It was nothing!
[08:05] ---
    Hello! Is there a doctor here?
[08:08] ---
    - What's that?
    - A stuffed animal?
[08:12] ---
    I'm no stuffed animal!
[08:14] ---
    We're healers from the Healing Garden.
[08:18] ---
    Found a weird rabbit.
[08:19] ---
    A penguin, too.
[08:21] ---
    Did they escape the zoo?
[08:23] ---
    We've got to catch them!
[08:28] ---
    Why don't they listen to us?
[08:36] ---
    Lady Rate, we're lucky
    we're a feline and a canine.
[08:43] ---
    Thank you so much, Nodoka.
[08:45] ---
    You're welcome! Have a good day!
[08:49] ---
    I've come very far...
[08:52] ---
    Maybe I walked too much today.
[09:00] ---
    Beautiful...
[09:02] ---
    Hey, you dropped...
[09:05] ---
    Hello! You dropped your scrunchie!
[09:11] ---
    Oh, thank you so much.
[09:17] ---
    You're welcome.
[09:23] ---
    Are you okay?
[09:29] ---
    Thank you very much.
[09:32] ---
    Feel better now?
[09:33] ---
    Yes.
[09:36] ---
    Sorry to hold you back.
    Please, keep jogging.
[09:40] ---
    Are you sure?
[09:41] ---
    Yes. I'll rest a bit longer.
[09:45] ---
    Good idea.
[09:49] ---
    I'll keep going, then.
[09:50] ---
    - Oh, one thing.
    - What?
[09:53] ---
    Is there a big park nearby?
[09:56] ---
    One with lots of green?
[10:07] ---
    I feel so alive...
[10:16] ---
    Well, enjoy feeling so alive
    while you can.
[10:20] ---
    We Byo-gens are coming
    to undermine the whole planet.
[10:30] ---
    Evolve, Nano Byo-gen.
[10:33] ---
    Nano!
[10:46] ---
    Mega Byo-gen!
[10:48] ---
    Mega!
[10:59] ---
    What's that?
[11:03] ---
    Lady Rate?
[11:05] ---
    This means that the Byo-gens are here!
[11:10] ---
    Lady Rate! I must examine you.
[11:13] ---
    Over there, flowers are crying...
[11:22] ---
    Let's go!
[11:23] ---
    One, two, one, two, one, two.
[11:28] ---
    Are you okay?
[11:38] ---
    Mega Byo-gen, stop!
[11:40] ---
    - Hey!
    - That's reckless!
[11:42] ---
    Rabirin!
[11:45] ---
    All that for nothing...
[11:49] ---
    Daruizen!
[11:50] ---
    You are all apprentices.
[11:53] ---
    You are no match for us.
[11:55] ---
    You don't know until you try!
[12:01] ---
    Hey, are you alive?
[12:03] ---
    We can't win without a partner.
[12:06] ---
    But I can't look away!
[12:12] ---
    The Earth is...
[12:17] ---
    suffering so much!
[12:23] ---
    Ah...I need a break.
[12:25] ---
    Where are you going?
[12:27] ---
    A doggie is left behind over there.
[12:30] ---
    The monster will eat it!
[12:32] ---
    You have to run first.
[12:34] ---
    No!
[12:38] ---
    A doggie...
[12:47] ---
    I'm okay. I am able to run now.
[12:54] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[13:05] ---
    Lady Rate! Lady Rate!
[13:10] ---
    Mega!
[13:14] ---
    Come on, Lady Rate!
[13:20] ---
    This is bad...
[13:21] ---
    We need humans to help us.
[13:25] ---
    - Our Lady will be...
    - Hey!
[13:28] ---
    Anyone out there to help us?
[13:35] ---
    You mere apprentices...
[13:39] ---
    are no match for us.
[13:42] ---
    Anyone?
[13:45] ---
    Is there any doctor here?
[13:49] ---
    There's the dog!
[13:57] ---
    Doggie!
[14:00] ---
    Are you okay?
[14:04] ---
    She's not a doctor...
[14:06] ---
    I have to take her to a vet.
[14:08] ---
    There's no point.
[14:11] ---
    A vet won't help.
[14:13] ---
    To heal Lady Rate,
[14:15] ---
    The Mega Byo-gen must be purified
    and the Earth healed.
[14:21] ---
    "Heal the Earth"?
[14:23] ---
    You mean that thing over there?
[14:26] ---
    Is it possible?
[14:34] ---
    You're okay, Nodoka.
[14:37] ---
    Mom and dad are with you.
[14:42] ---
    Yes.
[14:48] ---
    I decided I'd take my turn to help.
[14:56] ---
    Doggie, you'll be fine.
[14:58] ---
    You have me and everyone with you.
[15:02] ---
    I see that you guys know
    how to heal the Earth.
[15:07] ---
    Is there anything I can do?
[15:10] ---
    I'll do anything!
[15:21] ---
    This is all too much for you!
    Run away now!
[15:28] ---
    No.
[15:29] ---
    - See the danger?
    - Yes, but I can't look away!
[15:35] ---
    This baby...
[15:37] ---
    is suffering so much.
[15:40] ---
    But I can't look away!
    The Earth is suffering so much!
[15:51] ---
    I want to save this little one.
[15:58] ---
    My name is Rabirin. What's yours?
[16:01] ---
    Nodoka. Nodoka Hanadera.
[16:05] ---
    Nodoka...
[16:07] ---
    Do you really have
    the courage to fight them?
[16:12] ---
    As much as I need to save this one.
[16:18] ---
    Nodoka, become a Pretty Cure
    and work with me!
[16:23] ---
    Thank you, Rabirin.
[16:27] ---
    Pretty Cure?
[16:35] ---
    That must be...
[16:42] ---
    - It's the legendary...
    - Healing Stick!
[16:46] ---
    Place this Flower Element Bottle
    on the stick!
[16:53] ---
    Okay!
[16:54] ---
    Start!
[16:59] ---
    Pretty Cure Operation!
[17:03] ---
    Element level, increasing!
[17:07] ---
    Cure Touch!
[17:34] ---
    Two flowers as one.
[17:37] ---
    Cure Grace!
[17:39] ---
    Rabi!
[17:43] ---
    - Hooray!
    - She's a Pretty Cure now!
[17:46] ---
    Pretty Cure? From the ancient times?
[17:51] ---
    No humans can live that long.
    She's something else.
[17:56] ---
    What's going on?
    How did I change?
[17:59] ---
    Really? That's all you're
    thinking about?
[18:02] ---
    Mega Byo-gen, get them.
[18:05] ---
    Mega!
[18:06] ---
    - Grace, fly!
    - Okay!
[18:14] ---
    Wow! Amazing!
[18:16] ---
    Mega!
[18:17] ---
    Here! Paw Shield!
[18:22] ---
    - Fantastic!
    - Grace!
[18:24] ---
    - Gravity can help you attack!
    - Got it!
[18:40] ---
    Perfect landing!
[18:41] ---
    No time to enjoy that!
[18:44] ---
    Scan his body now!
[18:46] ---
    - Mega!
    - Touch my paw once!
[18:49] ---
    Okay!
[18:51] ---
    Cure Scan!
[18:58] ---
    Rabirin, what's that?
[19:00] ---
    Flower Element, the Earth's life force
    that was taken by the Byo-gens.
[19:06] ---
    - So, we have to get it back.
    - Right.
[19:10] ---
    Mega!
[19:12] ---
    Too late...
[19:15] ---
    - Wow, I'm so strong!
    - Of course, you're a Pretty Cure!
[19:20] ---
    Grace, get the Mega Byo-gen.
[19:23] ---
    All right!
[19:25] ---
    Mega.
[19:28] ---
    Byo-gen!
[19:32] ---
    We must purify the Mega Byo-gen now!
[19:35] ---
    Touch my paw three times!
[19:43] ---
    Element Charge!
[19:48] ---
    Healing gauge, increasing!
[19:52] ---
    Pretty Cure!
[19:53] ---
    Healing...Flower!
[20:10] ---
    Healin' good-bye...
[20:16] ---
    Take care.
[20:29] ---
    They're tougher than I thought.
    I should report this.
[20:35] ---
    I did it!
    I chased the scary thing away!
[20:39] ---
    Awesome! I can jump!
    I can't believe this is my body!
[20:44] ---
    You're too excited!
[20:52] ---
    This isn't child's play.
[20:55] ---
    Right...
[20:57] ---
    Thank you everyone.
    The flowers here are okay now.
[21:02] ---
    That's great. Isn't it, Lady Rate?
[21:06] ---
    Why is she still sick?
    We purified the monster.
[21:10] ---
    She got worse because we took so long
    to get to her.
[21:16] ---
    Oh, no.
[21:17] ---
    Don't worry. She'll be okay.
[21:20] ---
    I'll share my power with you.
[21:23] ---
    Give me the Element Bottle.
[21:27] ---
    This?
[21:34] ---
    Give it to Lady Rate.
[21:48] ---
    - Lady Rate!
    - Great!
[21:51] ---
    Nodoka, we owe you everything.
[21:53] ---
    No, it's you who...
[21:58] ---
    Wait...
[22:00] ---
    What's the matter?
[22:02] ---
    Come to think of it...
    Why is a rabbit speaking?
[22:06] ---
    Why ask that now?
[22:09] ---
    Flowers talk, too!
[22:11] ---
    What on earth are you?
[22:29] ---
    The light is shining
    as our story unfolds
[22:36] ---
    Our feelings for each other
    are twinkling
[22:42] ---
    The time we spend together
    will become our treasure
[22:49] ---
    Let's cherish it now and forever
[22:57] ---
    Miracle Link Ring!
[23:00] ---
    Rainbow-colored dream
    stretching over the world
[23:06] ---
    Pack it in a bag and let's go
[23:08] ---
    It's a special day!
[23:10] ---
    Miracle Link Ring!
[23:14] ---
    We can do everything
    because we're not alone
[23:19] ---
    Don't take your hand off mine
    Hold it tightly
[23:25] ---
    I believe in you, my friends
[23:28] ---
    Give me a high five!
[23:30] ---
    Let’s share our hearts
[23:32] ---
    You and I together,
    we are the Pretty Cures!
[23:46] ---
    We'll work hard together, Rabirin.
[23:49] ---
    No. I...I'm going to find a new partner!
[23:54] ---
    What? But why?
[23:56] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[23:58] ---
    No longer partners!?
    I guess I'm no good?
[24:01] ---
    See you next week.
[24:05] ---
    Where's Element-san?
[24:08] ---
    Where are you hiding?
[24:10] ---
    Where? Please come out.
[24:14] ---
    Oh, there you are!
[24:15] ---
    Here!
[24:17] ---
    See you next week!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:20] ---
    
[24:22] ---
    

Season 1

E2 - No longer partners?! Am I not good enough?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Please?
[00:14] ---
    I did agree to a dog, but...
[00:18] ---
    You found one so quickly.
[00:20] ---
    She was lost
    and I couldn't look away.
[00:23] ---
    I want to help this little one.
[00:29] ---
    Well...okay.
[00:31] ---
    But, you need to look for her owner.
[00:35] ---
    Okay, thank you so much
    mom, dad.
[00:44] ---
    Pretty Cure, you say?
[00:47] ---
    That's what she called herself, so...
[00:50] ---
    Pretty Cure?
[00:52] ---
    You mean the Pretty Cure
    who once defeated King Byo-gen long ago?
[00:58] ---
    You big idiot!
[00:59] ---
    King Byo-gen hasn't been defeated.
[01:05] ---
    He was just pushed back a bit.
[01:08] ---
    Right, King Byo-gen?
[01:12] ---
    I see, the Healing Animals that survived
    have found a human partner.
[01:18] ---
    Shall I quickly go crush them for you?
[01:22] ---
    No, our main priority
    is destroying the earth
[01:27] ---
    in order to gain back my body.
[01:30] ---
    - Guaiwaru.
    - Here.
[01:32] ---
    - Shindoi-ne.
    - Here!
[01:35] ---
    Daruizen.
[01:37] ---
    This planet must become ours
    no matter what, got it?
[01:42] ---
    - Yes, my king!
    - Got it.
[01:47] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[01:52] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:01] ---
    Pretty Cure!
[02:04] ---
    Cure Cure Touch!
[02:07] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[02:13] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[02:18] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[02:24] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[02:34] ---
    Healin' Good!
[02:36] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[02:46] ---
    Healin' Good!
[02:47] ---
    This encounter is our destiny
[02:52] ---
    Can you feel it?
[02:55] ---
    Our everyday lives are filled with life
[03:03] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[03:08] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:18] ---
    No longer partners?!
    Am I not good enough?
[03:24] ---
    Time for dinner, Lady Rate!
[03:31] ---
    Wow, what is that?
[03:32] ---
    Lady Rate's favorite.
[03:34] ---
    No, I mean that bag.
[03:38] ---
    It's a Healing Room Bag!
[03:41] ---
    It has healing tools and
    everything else we need on our journey.
[03:46] ---
    Our rooms are inside, too.
[03:54] ---
    Wow.
[03:58] ---
    Here, open wide.
[04:01] ---
    Is it good?
[04:08] ---
    If you guys acted as pets like Rate,
    we could all eat together.
[04:14] ---
    We don't want to.
[04:15] ---
    We realized that
    sticking out is a bad thing.
[04:19] ---
    It's fine, as long as
    Lady Rate is taken care of.
[04:27] ---
    Hey, why is Rate special?
[04:30] ---
    Because she's
    the Healing Garden's princess.
[04:35] ---
    
[04:36] ---
    The Healing Garden is a secret world,
    and it has many Healing Animals
[04:42] ---
    who help heal the earth.
[04:44] ---
    That's where Queen Teateine lives.
[04:48] ---
    She's Rate's mother.
[04:51] ---
    I see, so all of you are
    Healing Animals.
[04:57] ---
    Then where did that
    Mega Byo-gen come from?
[05:04] ---
    Byo-gen Kingdom!
[05:06] ---
    The Byo-gen race that lives there
    wants to make the whole earth sick.
[05:12] ---
    They're the ones making Mega Byo-gens.
[05:15] ---
    The whole world sick?
    Why would they...
[05:18] ---
    They want to make the Earth
    more habitable for them.
[05:22] ---
    But in that world, all life other than
    the Byo-gens would weaken and die.
[05:31] ---
    Rabirin, I'll do my best.
[05:37] ---
    I won't let the Byo-gens win!
[05:40] ---
    Let's protect the earth together!
[05:44] ---
    I'm so glad I met you, Nodoka!
[05:53] ---
    Your new uniform looks nice.
[05:55] ---
    Thank you!
[05:57] ---
    But why so much stuff
    for the first day?
[06:00] ---
    Huh?
[06:02] ---
    
[06:03] ---
    Okay, I'll drive you over.
[06:06] ---
    It's fine, I want to
    get used to the walk.
[06:09] ---
    Mom, take care of Rate.
    See you later!
[06:16] ---
    That made me so nervous.
[06:20] ---
    Pegitan, Nyatoran,
    why'd you have to come?
[06:23] ---
    Aren't you curious
    what school is like?
[06:26] ---
    And staying home alone is lonely.
[06:30] ---
    Nodoka is my partner!
[06:32] ---
    You two should find partners
    who resonate with your heart paws.
[06:38] ---
    We can ask at school and see
    who wants to be a Pretty Cure.
[06:43] ---
    We can't!
[06:46] ---
    You have to keep this a secret.
[06:49] ---
    The Healing Garden is a secret,
    so we don't want to draw attention.
[06:54] ---
    I see... Got it.
[06:57] ---
    Sukoyaka Middle School
[07:00] ---
    And so, this will be your class
    for the next year.
[07:04] ---
    We also have a transfer student.
    Come in!
[07:08] ---
    Okay.
[07:12] ---
    
[07:13] ---
    Oh, the girl from yesterday!
[07:17] ---
    You know her, Nodoka?
[07:19] ---
    I do! She's the super nice girl
    from yesterday!
[07:23] ---
    Um... I didn't...
[07:25] ---
    Hey, you're stressing her out.
[07:28] ---
    Huh? Oh no, I'm sorry!
[07:30] ---
    Um, my name is Nodoka Hanadera.
[07:34] ---
    Nice to meet you.
[07:39] ---
    Your seat's behind the loud one there.
[07:42] ---
    Over here!
[07:46] ---
    I'm Hinata Hiramitsu!
[07:48] ---
    Call me Hinata!
[07:49] ---
    Nice to meet you, Nodoka-chi!
[07:51] ---
    Nice to meet you, too!
[07:54] ---
    Thank you for yesterday.
[07:56] ---
    I'm Chiyu Sawaizumi.
[07:58] ---
    You can ask me anything.
[08:00] ---
    Okay.
[08:01] ---
    Your bag looks pretty full.
[08:04] ---
    Does it really?
[08:09] ---
    Bye Nodoka-chi, see you tomorrow!
[08:12] ---
    Yes, see you!
[08:14] ---
    - Chiyu, let's go to practice.
    - Okay.
[08:17] ---
    Practice? Are you on the track team?
[08:21] ---
    Wow, how did you know?
[08:23] ---
    Because I saw how pretty
    her running was yesterday.
[08:28] ---
    Thank you.
[08:30] ---
    If only I could run like that.
[08:32] ---
    Did you choose a club yet?
[08:35] ---
    Huh?
[08:38] ---
    Nodoka will beat
    the highest record for sure.
[08:42] ---
    How do you know?
[08:43] ---
    I know from
    seeing her as Cure Grace!
[08:56] ---
    Wow, she's so pretty.
[09:00] ---
    That girl is cool, too.
[09:03] ---
    Sawaizumi-san is a high jump athlete?
[09:06] ---
    That's amazing.
[09:08] ---
    That was a perfect jump.
[09:10] ---
    You're up, Hanadera-san.
[09:12] ---
    All right!
[09:20] ---
    
[09:23] ---
    Rabi?
[09:28] ---
    Sawaizumi-san sure is amazing.
[09:31] ---
    No...way.
[09:39] ---
    No way.
[09:42] ---
    This armor is so heavy...
[09:46] ---
    No way!
[09:48] ---
    Thank you, I had a blast.
[09:51] ---
    Feel free to come again.
[09:53] ---
    - We like beginners.
    - Okay.
[09:55] ---
    - Bye!
    - Bye!
[10:00] ---
    Nodoka!
[10:03] ---
    That was so embarrassing!
[10:05] ---
    You jumped and flew so beautifully
    as a Pretty Cure.
[10:11] ---
    Actually, I don't have much stamina,
    so I'm not really athletic.
[10:17] ---
    
[10:19] ---
    - Why did you agree to be a Pretty Cure?
    - Huh?
[10:23] ---
    You said you'll never lose
    against the Byo-gens.
[10:27] ---
    That we'll protect the earth together.
[10:31] ---
    Yes.
[10:33] ---
    - This won't work.
    - What?
[10:36] ---
    It'll be too much for you,
    so I'm finding a new partner.
[10:41] ---
    Rabirin!
[10:46] ---
    Hanadera-san.
[10:51] ---
    Sawaizumi-san.
[10:53] ---
    Would you like some?
[10:56] ---
    Hey, I was thinking...
[10:59] ---
    You seem unathletic, but maybe
    you're just not used to it?
[11:04] ---
    How did you know?
[11:06] ---
    Just a hunch.
[11:08] ---
    It looked like you didn't know
    how much movement would tire you out.
[11:13] ---
    I guess real athletes can tell.
[11:18] ---
    Until now, I was only a spectator.
[11:22] ---
    Oh, I see…
[11:25] ---
    That's why there are
    so many things I want to do.
[11:30] ---
    Even if I tire out fast.
[11:33] ---
    To start off, don't get carried away.
[11:37] ---
    Build up your strength,
[11:39] ---
    and decide first
    what you want to do most.
[11:45] ---
    What I want to do most?
[11:49] ---
    That was mean.
    You're the one who chose her.
[11:53] ---
    I know.
[11:55] ---
    Then go apologize to Nodoka.
[11:58] ---
    I will, but she can't be my partner.
[12:01] ---
    Why?
[12:04] ---
    I mean, it's dangerous.
[12:06] ---
    Purifying Byo-gens is already dangerous.
[12:10] ---
    But if she's that clumsy,
    it's even more so.
[12:15] ---
    Rabirin...
[12:20] ---
    After all, I'm still just an apprentice.
[12:24] ---
    She was so brave and kind to us,
    and if I put her in danger...
[12:31] ---
    Rabirin, you really...
[12:35] ---
    care for Nodoka.
[12:40] ---
    I guess this is how it is when
    your heart paws resonate with a human.
[12:50] ---
    Rabirin and Pegitan are still gone.
[12:58] ---
    Right, there are things
    we have to do first.
[13:06] ---
    Not bad.
[13:08] ---
    It feels so alive.
[13:15] ---
    Evolve, Nano Byo-gen.
[13:18] ---
    Nano.
[13:27] ---
    Mega Byo-gen!
[13:30] ---
    Mega Byo-gen!
[13:35] ---
    Everyone, get away from the school!
[13:39] ---
    - Mega Byo-gen!
    - A monster?
[13:44] ---
    The Byo-gens are here!
[13:46] ---
    Hear her inner voice
    with the stethoscope.
[13:58] ---
    A large tree is crying over there.
[14:02] ---
    The victim is a big tree!
[14:06] ---
    It's happening...again?
[14:10] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[14:21] ---
    Sukoyaka Middle School
[14:25] ---
    How awful.
[14:26] ---
    Mega Byo-gen!
[14:29] ---
    Mega Byo-gen!
[14:33] ---
    What do we do?
[14:34] ---
    You'd be a Pretty Cure
    if Rabirin were here.
[14:38] ---
    Can you do it?
[14:44] ---
    Let's try it!
[14:47] ---
    Start!
[14:51] ---
    I knew it wouldn't work.
[14:56] ---
    Mega!
[15:00] ---
    What do I do?
[15:01] ---
    Is there anything I can do?
    Anything at all?
[15:12] ---
    Lady Rate?!
[15:13] ---
    It came from over there.
[15:20] ---
    Time to undermine further.
[15:23] ---
    Mega Byo-gen, here.
[15:25] ---
    Over here, Mega Byo-gen!
[15:28] ---
    Mega?
[15:29] ---
    I'm not scared of you!
[15:33] ---
    What's that?
[15:34] ---
    - Come over here!
    - Mega!
[15:43] ---
    Mega Byo-gen!
[15:47] ---
    He fell for it!
[15:50] ---
    Mega Byo-gen!
[15:58] ---
    
[16:00] ---
    Really, you thought that'd work?
[16:03] ---
    - What an idiot.
    - Mega.
[16:06] ---
    Come, Mega Byo-gen.
[16:08] ---
    Mega!
[16:10] ---
    You can't!
[16:13] ---
    Nodoka!
[16:15] ---
    Fighting in that gear was pointless.
[16:18] ---
    Why won't you run?
[16:20] ---
    I want to save everyone.
[16:22] ---
    Rate... Element-san...
[16:25] ---
    The school...
[16:27] ---
    I don't want everyone to get sick.
[16:31] ---
    Nodoka...
[16:33] ---
    You know, I was really sick
    and took off school for a while.
[16:39] ---
    I couldn't move freely
    for the longest time.
[16:43] ---
    I couldn't do anything.
[16:46] ---
    It was hard, sad, and lonely.
[16:50] ---
    But my mom, dad, and the doctors...
[16:56] ---
    and so many others cheered me on,
    supporting me.
[17:00] ---
    That's how I got better.
[17:06] ---
    That's why I felt...
[17:09] ---
    that I want to give back
    just as much support as I received.
[17:15] ---
    I want to help lots of people.
[17:18] ---
    That's why I was happy
    I became a Pretty Cure.
[17:23] ---
    I was happy you chose me, Rabirin.
[17:27] ---
    Nodoka.
[17:28] ---
    I wanted to meet your expectations!
[17:31] ---
    If I can't do it alone,
    I thought we could together!
[17:36] ---
    Please, Rabirin.
[17:39] ---
    I'm not athletic, but if it's healing...
[17:43] ---
    If it's being a Pretty Cure,
    I'll do my best!
[17:47] ---
    I want to save
    this wounded earth with you.
[17:51] ---
    Right now,
    that's what I want to do most.
[17:56] ---
    I'm so sorry!
[17:58] ---
    Rabirin...
[18:00] ---
    I was so selfish and didn't ask about
    your situation or feelings.
[18:06] ---
    I'm a lousy doctor.
[18:10] ---
    No, that's not true.
[18:16] ---
    Just like when you saved me,
[18:20] ---
    I'll save you when you're in trouble.
[18:24] ---
    So, Nodoka, actually...
[18:28] ---
    I want you to continue being my partner.
[18:36] ---
    Thank you, Rabirin.
[18:38] ---
    Of course I will.
[18:41] ---
    Nodoka...
[18:47] ---
    Mega!
[18:50] ---
    - Nodoka!
    - Right!
[18:52] ---
    Start!
[18:57] ---
    Pretty Cure Operation!
[19:01] ---
    The Element level is rising!
[19:05] ---
    Cure Touch!
[19:33] ---
    Two flowers as one!
[19:35] ---
    Cure Grace!
[19:37] ---
    Rabi!
[19:43] ---
    Byo?!
[19:44] ---
    What?
[19:45] ---
    Mega!
[19:47] ---
    The Pretty Cure.
[19:49] ---
    She came again.
[19:51] ---
    Cure Scan!
[19:56] ---
    I found it!
[19:58] ---
    It's Element of Tree-san!
[20:01] ---
    Mega Byo-gen!
[20:03] ---
    Mega!
[20:05] ---
    Paw Shield!
[20:09] ---
    Mega!
[20:11] ---
    Let's push back!
[20:15] ---
    Mega!
[20:16] ---
    Now's your chance!
[20:22] ---
    Element Charge!
[20:27] ---
    The Healing Gauge is rising!
[20:31] ---
    Pretty Cure Healing Flower!
[20:50] ---
    Healin' Goodbye...
[20:56] ---
    Take care.
[21:16] ---
    Element-san, how are you feeling?
[21:18] ---
    I'm fine, thanks to you all.
[21:23] ---
    Lady Rate is okay, too.
[21:25] ---
    I'll update her medical chart.
[21:32] ---
    What is it, Rate?
[21:35] ---
    I'm glad you two made up.
[21:38] ---
    Lady Rate!
[21:41] ---
    Thank you!
[21:48] ---
    Must be nice to have a partner.
[21:50] ---
    Yeah...
[21:57] ---
    It got quiet.
[21:58] ---
    I'm going to start running.
[22:01] ---
    Building up stamina?
    What a great idea.
[22:06] ---
    I feel so alive!
[22:11] ---
    What was that just now?
[22:29] ---
    The light is shining
    as our story unfolds
[22:36] ---
    Our feelings for each other
    are twinkling
[22:42] ---
    The time we spend together
    will become our treasure
[22:49] ---
    Let's cherish it now and forever
[22:57] ---
    Miracle Link Ring!
[23:00] ---
    Rainbow-colored dream
    stretching over the world
[23:06] ---
    Pack it in a bag and let's go
[23:08] ---
    It's a special day!
[23:10] ---
    Miracle Link Ring!
[23:14] ---
    We can do everything
    because we're not alone
[23:19] ---
    Don't take your hand off mine
    Hold it tightly
[23:25] ---
    I believe in you, my friends
[23:28] ---
    Give me a high five!
[23:31] ---
    Let’s share our hearts
[23:32] ---
    You and I together,
    we are the Pretty Cures!
[23:46] ---
    Hanadera-san,
    what were those animals?
[23:50] ---
    - Huh?
    - Nodoka, keep Pretty Cure a secret.
[23:53] ---
    I...I think you saw someone else.
[23:56] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[23:58] ---
    Passion springs up!
    Transformed to Cure Fontaine!
[24:02] ---
    I'll do my best.
[24:06] ---
    Find the partner!
[24:08] ---
    Try to find me.
[24:10] ---
    Start!
[24:12] ---
    My eyes are spinning.
[24:15] ---
    I'm here!
[24:18] ---
    See you next time!
[24:20] ---
    
[24:22] ---
    

Season 1

E3 - Passion springs up! Transformed to Cure Fontaine!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    I feel so good, so alive!
[00:19] ---
    Let's explore that area today.
[00:22] ---
    Sure, let's go!
[00:27] ---
    I have to master
    the healing techniques.
[00:32] ---
    My lord, King Byo-gen!
[00:35] ---
    Shindoi-ne is here
    to greet you this morning.
[00:41] ---
    Ah, another day without seeing him...
[00:45] ---
    I can't be motivated without seeing his face.
[00:50] ---
    His face? He doesn't even have a body.
[00:53] ---
    I can see him!
[00:55] ---
    Guaiwaru, you can't see him but I can!
[00:58] ---
    I see the admirable figure
    that he lost.
[01:01] ---
    For now, King Byo-gen can only appear
    as collective Nano Byo-gens.
[01:09] ---
    Hang in there, King Byo-gen!
[01:12] ---
    We'll continue undermining the earth
    until you can get your body back!
[01:21] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[01:26] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[01:35] ---
    Pretty Cure!
[01:38] ---
    Cure Cure Touch!
[01:41] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[01:47] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[01:52] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[01:58] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[02:08] ---
    Healin' Good!
[02:10] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[02:19] ---
    Healin' Good!
[02:21] ---
    This encounter is our destiny
[02:26] ---
    Can you feel it?
[02:29] ---
    Our everyday lives are filled with life
[02:37] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:42] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:52] ---
    Passion springs up!
    Transformed to Cure Fontaine!
[02:57] ---
    Sukoyaka Middle School
[02:59] ---
    No way! The monster turned up
    at Green Park?
[03:05] ---
    - Mornin', Nodoka-chi.
    - Morning.
[03:08] ---
    Good morning.
[03:10] ---
    Didn't you hear about it at the park?
[03:13] ---
    Not at all! What happened?
[03:16] ---
    According to my neighbor,
[03:19] ---
    it disappeared as it did at school.
[03:22] ---
    Was it an illusion?
[03:24] ---
    No, I saw it at school with my own eyes.
[03:28] ---
    Nodoka-chi, did you see it?
[03:31] ---
    What? Umm...
[03:33] ---
    Keep Pretty Cure a secret!
[03:35] ---
    No, I didn't...I guess.
[03:42] ---
    You must've seen it, Hanadera-san?
[03:45] ---
    What?
[03:45] ---
    After you went home that day,
[03:49] ---
    you came back to school.
[03:51] ---
    I...I think you saw someone else.
[03:55] ---
    Really?
[03:56] ---
    Yup.
[04:00] ---
    I see...
[04:07] ---
    Phew...
[04:10] ---
    Why is she pretending
    she didn't see anything?
[04:16] ---
    Pegitan, aren't you going to look
    for a partner?
[04:20] ---
    I am going to...kind of.
[04:23] ---
    crowds of humans scare me.
[04:27] ---
    I see. Take care of Lady Rate.
    See you later.
[04:31] ---
    See you later.
[04:38] ---
    Which human is going to
    resonate with my heart paw?
[04:44] ---
    Meowww.
[04:45] ---
    Oh, look at you, cute kitty!
[04:48] ---
    Mewwww...
[04:54] ---
    Is there any way to find one
    without being seen by humans?
[05:02] ---
    Lady Rate?
[05:09] ---
    Lady Rate?
[05:11] ---
    Lady Rate!
[05:12] ---
    Oh no! Lady Rate is missing!
[05:17] ---
    Sukoyaka Middle School
[05:28] ---
    Hi there, cute little puppy!
[05:32] ---
    Where are you from?
[05:34] ---
    Are you lost?
[05:36] ---
    You look familiar...
[05:42] ---
    It's really good.
[05:43] ---
    I'm glad.
[05:44] ---
    Hanadera-san.
[05:47] ---
    - There you are.
    - Sawaizumi-san.
[05:51] ---
    Is this puppy yours?
[05:53] ---
    Rate!
[05:54] ---
    Lady Rate!
[05:56] ---
    She was in the school yard.
[05:58] ---
    Did you follow me?
[06:02] ---
    You did, huh?
[06:03] ---
    Thank you, Sawaizumi-san.
[06:05] ---
    Hou did you know she's mine?
[06:08] ---
    When the monster attacked,
    I saw her here.
[06:11] ---
    I see.
[06:14] ---
    Why did you say you weren't at school?
[06:18] ---
    Umm, I mean...
[06:20] ---
    Do those magical animals
    have anything to do with it?
[06:25] ---
    She was watching us!
[06:28] ---
    I mean...my family has...
[06:30] ---
    an unusual rabbit and a rare penguin.
[06:34] ---
    That day, they ran away from home
    and went inside the school.
[06:39] ---
    I was afraid I'd get scolded.
[06:45] ---
    I see.
[06:49] ---
    Does Rate run away often?
[06:52] ---
    Y...yes, she does.
[06:53] ---
    You naughty little thing.
[07:00] ---
    That was close.
[07:02] ---
    - Found you, Rabirin!
    - Pegitan?
[07:05] ---
    - Emergency! It's serious!
    - Be quiet!
[07:10] ---
    Lady Rate is missing! What shall we do?
[07:13] ---
    Lady Rate? She's fine.
[07:19] ---
    Thankfully, that lady saved her.
[07:23] ---
    Did she?
[07:26] ---
    I'm glad...
[07:28] ---
    Let's go and ask if she can stay
[07:31] ---
    in the teachers' room during classes.
[07:36] ---
    Thank you, Sawaizumi-san.
    You're always so kind.
[07:40] ---
    Not a big deal. I just can't
    turn away from what concerns me.
[07:46] ---
    I understand.
[07:47] ---
    Would you let me meet
    your rare animals one day?
[07:51] ---
    Yup!
[07:52] ---
    I got an idea! Come to my house.
[07:55] ---
    I'm sure you'll enjoy it.
[07:58] ---
    Huh?
[07:59] ---
    Whoa!
[08:01] ---
    This ryokan is your home? Amazing!
[08:01] ---
    Ryokan Sawaizumi
[08:06] ---
    Thank you.
[08:08] ---
    Welcome to Sawaizumi.
    You must be Chiyu's friend.
[08:12] ---
    This is my mom.
[08:14] ---
    Nice to meet you. I'm Nodoka.
[08:16] ---
    Welcome!
[08:18] ---
    Our courtyard.
[08:19] ---
    Whoa!
[08:22] ---
    This is the big bath.
[08:24] ---
    Whoa!
[08:26] ---
    The hot spring bath for pets.
[08:28] ---
    Whoa!
[08:31] ---
    Our day time spa is open, too.
[08:33] ---
    So, you should come
    with your family and animals.
[08:38] ---
    What is it?
[08:40] ---
    You love your home, don't you?
[08:44] ---
    You look happy when talking about it.
[08:47] ---
    Right. I love it
    and it's a treasure to me.
[08:52] ---
    I see.
[08:53] ---
    I'll change. Make yourself at home.
[08:56] ---
    Sure.
[08:58] ---
    Rate, want to try this?
[09:02] ---
    Nodoka, Lady Rate is afraid of water.
[09:06] ---
    Right. She's still a puppy.
[09:09] ---
    Why don't you two go in?
[09:11] ---
    Really?
[09:12] ---
    Sure, but quickly.
[09:14] ---
    Sawaizumi-san wants us to enjoy,
    but do it secretly.
[09:18] ---
    Rabi!
[09:20] ---
    Rabi! Rabi!
[09:25] ---
    We might find
    something interesting here.
[09:30] ---
    It feels so good!
[09:33] ---
    What's wrong, Pegitan?
[09:35] ---
    You love baths but you don't look happy.
[09:39] ---
    What's the matter?
[09:41] ---
    I haven't done anything.
[09:44] ---
    I can't go find a partner,
[09:47] ---
    I can't take good care of Lady Rate.
[09:51] ---
    You're so quick to feel down.
    That's not good.
[09:56] ---
    Do we have other customers?
[09:58] ---
    But..
[09:59] ---
    I want to be able to heal others
    like you do, Rabirin.
[10:04] ---
    I want to be able to help.
[10:09] ---
    Are they here?
[10:15] ---
    Hanadera-san, who's talking?
[10:17] ---
    Oh, um, you must have heard me
    talking to Rate.
[10:33] ---
    Evolve, Nano Byo-gen.
[10:36] ---
    Nano!
[10:49] ---
    Mega Byo-gen!
[10:54] ---
    Oh no, she might be cold.
[10:56] ---
    Rate, time to go home.
[10:58] ---
    Thank you for having us.
[11:10] ---
    We made it.
[11:17] ---
    Nodoka, examine her quickly.
[11:24] ---
    The warm water is crying.
[11:28] ---
    The warm water?
[11:30] ---
    Madam, may I?
[11:32] ---
    What is it?
[11:34] ---
    The hot spring water
[11:37] ---
    doesn't have the same texture.
[11:40] ---
    Are there guests in the bath?
[11:42] ---
    None at the moment.
[11:44] ---
    I see. Please check the equipment first.
[11:48] ---
    - Test the water source, Kawai-san.
    - Yes.
[11:51] ---
    I'm going with you.
[11:52] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[12:05] ---
    Mega!
[12:08] ---
    Good job! Keep it up!
[12:10] ---
    Go ahead and undermine the earth!
[12:15] ---
    Our source spring!
[12:17] ---
    What's going on there?
[12:21] ---
    That monster again!
[12:24] ---
    The same one you saw at school?
[12:26] ---
    Mega Byo-gen!
[12:29] ---
    Watch out!
[12:34] ---
    Kawai-san, are you okay?
[12:36] ---
    He's unconscious...
[12:38] ---
    There! Mega Byo-gen!
[12:40] ---
    Mega Byo-gen!
[12:42] ---
    Nodoka, can you do it?
[12:44] ---
    Let's do it!
[12:46] ---
    Start!
[12:51] ---
    Pretty Cure Operation!
[12:55] ---
    Element level, increasing!
[12:59] ---
    Cure Touch!
[13:26] ---
    Two flowers as one.
[13:29] ---
    Cure Grace!
[13:30] ---
    Rabi!
[13:36] ---
    Hanadera-san?
[13:38] ---
    - Are you the Pretty Cure?
    - Who are you?
[13:42] ---
    She's one of the Byo-gens, Shindoi-ne.
[13:45] ---
    King Byo-gen's fated rival...
[13:48] ---
    must be good enough to impress me.
[13:51] ---
    Mega Byo-gen, get them!
[13:53] ---
    Mega!
[13:55] ---
    Watch out!
[13:59] ---
    Me...ga...
[14:02] ---
    Grace, good job!
[14:04] ---
    Keep at it, girls!
[14:07] ---
    So, I wasn't imagining
    the magical animals.
[14:11] ---
    Did Hanadera-san fight the monster
    at school?
[14:17] ---
    I can't believe it.
[14:19] ---
    Mega Byo-gen!
[14:25] ---
    Grace!
[14:33] ---
    Grace!
[14:34] ---
    Are you okay?
[14:36] ---
    Yes, I am...
[14:40] ---
    You dodged the attack
    but let the tree hit you.
[14:44] ---
    What a fool.
[14:46] ---
    Sorry. I'll explain later.
[14:50] ---
    It's my fault you got hurt.
[14:53] ---
    I'm okay.
[14:54] ---
    - Ready, Rabirin?
    - Rabi!
[14:56] ---
    Hanadera-san...
[14:58] ---
    Mega Byo-gen!
[15:00] ---
    Grace!
[15:02] ---
    Mega, mega, mega, mega, mega, mega!
[15:10] ---
    Lady Rate...
[15:12] ---
    Grace!
[15:15] ---
    Oh, no! What am I supposed to do?
[15:18] ---
    There's nothing I can do.
[15:21] ---
    Mega!
[15:25] ---
    Is there anything I can do?
[15:36] ---
    Perhaps...
[15:39] ---
    - Penguin-san!
    - What?
[15:41] ---
    Perhaps, you can fight like they do?
[15:47] ---
    Yes...
[15:48] ---
    You are!
[15:50] ---
    Let me help you guys! I beg you!
[15:53] ---
    N...no! No way.
[15:54] ---
    Why not?
[15:56] ---
    No confidence.
[15:59] ---
    Even Rabirin is struggling.
[16:01] ---
    I'm not powerful enough
    to keep you out of danger.
[16:07] ---
    I bet you're passionate about helping.
[16:10] ---
    How do you know that?
[16:13] ---
    I overheard you at the bath. Sorry.
[16:17] ---
    The monster scares me for sure,
[16:20] ---
    but not enough to turn away
    from my treasures.
[16:28] ---
    I'll protect them at any cost.
[16:30] ---
    And you?
[16:37] ---
    I have treasures, too.
[16:42] ---
    I'm bigger than you.
    I'm sure that will help.
[16:47] ---
    If courage is what you need,
    we'll share mine.
[16:52] ---
    Don't worry. I'm with you.
[17:02] ---
    My name is Chiyu. What's yours?
[17:06] ---
    I'm Pegitan.
[17:20] ---
    Chiyu, place this Water Bottle
    on the Healing Stick.
[17:25] ---
    Got it.
[17:27] ---
    Start!
[17:32] ---
    Pretty Cure Operation!
[17:36] ---
    Element level, increasing!
[17:40] ---
    Cure Touch!
[18:08] ---
    Two streams as one.
[18:11] ---
    Cure Fontaine!
[18:12] ---
    Pe!
[18:16] ---
    - Rabi!
    - Sawaizumi-san?
[18:18] ---
    What? More than one Pretty Cure?
[18:21] ---
    - Here we go, Pegitan.
    - Pe!
[18:24] ---
    Mega Byo-gen!
[18:34] ---
    Fontaine, touch my paw.
[18:37] ---
    Cure Scan!
[18:46] ---
    Rescue Element of Water-san
    trapped inside.
[18:50] ---
    Got it!
[19:01] ---
    Do it now, Fontaine!
[19:02] ---
    Purify the Mega Byo-gen!
[19:11] ---
    Element Charge!
[19:17] ---
    Healing gauge, increasing!
[19:21] ---
    Pretty Cure!
[19:22] ---
    Healing Stream!
[19:40] ---
    Healin' good-bye.
[19:45] ---
    Take care.
[19:51] ---
    Ha. Not bad,
[19:53] ---
    but wait till you meet King Byo-gen.
[20:03] ---
    Nature talks to you through this?
[20:09] ---
    How are you feeling?
[20:11] ---
    Thank you, my friends.
[20:13] ---
    The spring water is good again. But...
[20:17] ---
    Lady Rate is still sick.
[20:21] ---
    I'd like to share my power with her.
[20:24] ---
    Hold the Water Element Bottle, Miss.
[20:28] ---
    Here it is.
[20:35] ---
    Put it on Lady Rate's collar.
[20:47] ---
    So, there was no problem?
[20:49] ---
    No. The spring water felt just fine.
[20:52] ---
    I guess I was wrong about the water.
    I'm sorry for troubling you.
[20:58] ---
    I'm glad there was no problem.
[21:03] ---
    Thank you, Pegitan.
[21:05] ---
    I could protect my treasures
    because of you.
[21:09] ---
    I could only push myself
    because you were there.
[21:14] ---
    So...umm...
[21:16] ---
    Will you keep working with me
    to heal the Earth?
[21:20] ---
    Of course!
[21:22] ---
    I can't possibly let down someone
    who helped me.
[21:30] ---
    Listen, Pegitan. Will you live with me?
[21:33] ---
    W...what? Seriously?
[21:35] ---
    You'll have one less to hide, Nodoka.
[21:40] ---
    "Nodoka"...
[21:41] ---
    No?
[21:42] ---
    It's nice of you, Chiyu! Thank you!
[21:48] ---
    - Nyatoran!
    - Nya?
[21:50] ---
    You took off on your own!
[21:52] ---
    I went looking for a partner again,
[21:55] ---
    but no luck, unfortunately...
[21:59] ---
    Uh oh...Meowww!
[22:02] ---
    Nyatoran. Let me introduce
    my partner, Chiyu.
[22:07] ---
    Oh, you have found...
[22:09] ---
    What? I didn't know!
[22:29] ---
    The light is shining
    as our story unfolds
[22:36] ---
    Our feelings for each other
    are twinkling
[22:42] ---
    The time we spend together
    will become our treasure
[22:49] ---
    Let's cherish it now and forever
[22:57] ---
    Miracle Link Ring!
[23:00] ---
    Rainbow-colored dream
    stretching over the world
[23:06] ---
    Pack it in a bag and let's go
[23:08] ---
    It's a special day!
[23:10] ---
    Miracle Link Ring!
[23:14] ---
    We can do everything
    because we're not alone
[23:19] ---
    Don't take your hand off mine
    Hold it tightly
[23:25] ---
    I believe in you, my friends
[23:28] ---
    Give me a high five!
[23:30] ---
    Let’s share our hearts
[23:32] ---
    You and I together,
    we are the Pretty Cures!
[23:46] ---
    Rate is not well.
[23:48] ---
    Let's take her to a vet.
[23:51] ---
    - Wow, the vet looks so gentle!
    - Hinata!
[23:54] ---
    The cat!
[23:56] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:57] ---
    So cute! Let me be one!
    The birth of Cure Sparkle.
[24:00] ---
    It's my partner's turn
    to show off her debut fight!
[24:06] ---
    Which is the real one?
[24:08] ---
    Find the real Element-san.
[24:10] ---
    Start!
[24:12] ---
    Which one?
[24:14] ---
    I got it!
[24:15] ---
    A: Real!
    B: This part is wrong!
[24:15] ---
    This is the real one!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:20] ---
    
[24:22] ---
    

Season 1

E4 - So cute! Let me be one! The birth of Cure Sparkle.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Please, come in.
[00:13] ---
    Thank you.
[00:14] ---
    So, what is Nodoka like at school?
[00:18] ---
    Chiyu-chan! Thank you for coming.
[00:20] ---
    - Come to my room.
    - Hey, Nodoka!
[00:23] ---
    - You said you'd introduce us.
    - Sorry!
[00:27] ---
    After we rest a bit.
[00:30] ---
    Let it go.
[00:31] ---
    Isn't it great she found a nice friend?
[00:36] ---
    Rate's not feeling well?
[00:38] ---
    Ever since this morning.
[00:40] ---
    And it's not the Byo-gens.
[00:43] ---
    I've never seen her like this.
[00:46] ---
    This new environment
    might be a lot for her.
[00:49] ---
    How about seeing a vet?
[00:52] ---
    Oh! In this area, there's...
[00:55] ---
    The Hiramitsu Animal Clinic.
[00:57] ---
    Hiramitsu-san lives there.
[01:00] ---
    Hinata-chan?
[01:04] ---
    So that's why...
[01:05] ---
    Let's go now.
[01:07] ---
    Hey, Nyatoran is missing.
[01:10] ---
    He's looking for a partner today.
[01:14] ---
    - Meow!
    - Oh?
[01:16] ---
    It's a kitty.
[01:18] ---
    Darn, another failed hit.
[01:20] ---
    Oh no! I can't find my wallet!
[01:29] ---
    I won't get there on time!
[01:33] ---
    Will I make it?
[01:35] ---
    They're gonna get mad again.
[01:37] ---
    Geez!
[01:41] ---
    Watch out!
[01:49] ---
    O...ouch...
[01:53] ---
    Are you okay, kitty?
[01:56] ---
    What's that?
[01:58] ---
    Whoa, that's mine!
[02:01] ---
    Did you pick this up for me?
[02:04] ---
    Thank you so much!
    You're so smart, kind, and cute.
[02:10] ---
    - Stop, you're hurting me!
    - Huh?
[02:17] ---
    What?!
[02:26] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:31] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:40] ---
    Pretty Cure!
[02:43] ---
    Cure Cure Touch!
[02:46] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[02:52] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[02:57] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[03:03] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[03:13] ---
    Healin' Good!
[03:15] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[03:24] ---
    Healin' Good!
[03:26] ---
    This encounter is our destiny
[03:31] ---
    Can you feel it?
[03:34] ---
    Our everyday lives are filled with life
[03:42] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[03:47] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:57] ---
    So cute! Let me be one!
    The birth of Cure Sparkle.
[04:02] ---
    Two Pretty Cures?
[04:05] ---
    Yes, King Byo-gen.
    What should we do?
[04:08] ---
    Shall I destroy them?
[04:11] ---
    Keep undermining the Earth for now.
[04:14] ---
    I must recover faster than
    the Healing Garden's queen.
[04:21] ---
    That's true!
[04:22] ---
    Well, we only see them
    in certain areas.
[04:26] ---
    There's no need to rush.
[04:28] ---
    Hm? What, Guaiwaru?
[04:31] ---
    Hey, I'd like to meet
    those Pretty Cures too.
[04:37] ---
    Okay, that should fix things.
[04:41] ---
    Must've been stressed.
[04:44] ---
    Give her plenty of rest.
[04:46] ---
    Thank you very much.
[04:49] ---
    Are you two in Hinata's class?
[04:52] ---
    Yes, as of this year.
[04:54] ---
    And I transferred here.
[04:57] ---
    My sister is noisy,
    but please be kind to her.
[05:01] ---
    Of course... What?!
[05:03] ---
    Wait, you're her brother?
[05:06] ---
    Siblings with a large age gap
[05:07] ---
    - Did you think I was her dad?
    - Sorry!
[05:10] ---
    It's fine, maybe I finally look
    more mature as a vet.
[05:14] ---
    Where is Hinata-chan today?
[05:17] ---
    Yume Port in the next town
    to shop with friends.
[05:21] ---
    - Bro!
    - Hinata-chan.
[05:24] ---
    Didn't you go out?
[05:26] ---
    Look, this is crazy!
    I found a talking cat!
[05:32] ---
    A talking cat?
[05:33] ---
    I'm sure you misheard it.
[05:36] ---
    Yes, you must've misheard it.
    You're imagining it!
[05:40] ---
    Hinata-chan, I'm thirsty.
    Let's try the cafe next door.
[05:45] ---
    Thank you for your help.
[05:47] ---
    Good-bye!
[05:50] ---
    T...Take care.
[05:52] ---
    Here you go.
[05:53] ---
    Our best item,
    fruit juice with gummies.
[05:57] ---
    Wow, it's so cute!
[05:59] ---
    Right? The gummy toppings
    were my idea.
[06:03] ---
    It's so nice your sister has a cafe.
[06:06] ---
    Thanks.
[06:10] ---
    It's so delicious!
[06:13] ---
    Glad to hear it.
[06:15] ---
    Enjoy!
[06:16] ---
    Maybe she forgot about us.
[06:18] ---
    Yeah...
[06:20] ---
    So, the talking cat from earlier...
[06:23] ---
    There's no way!
    Cat's don't talk.
[06:25] ---
    Wait, huh?
    You look so serious, Chiyu-chi.
[06:29] ---
    Chiyu-chi?
[06:30] ---
    I guess it's no good.
[06:32] ---
    There's no other option.
[06:37] ---
    My name is Nyatoran!
[06:39] ---
    See, he talks.
[06:41] ---
    - Nice to meet you all.
    - Huh?
[06:44] ---
    Hello, I'm Hinata.
[06:46] ---
    Why're you able to speak?
[06:49] ---
    I'm not sure myself.
[06:51] ---
    I was the only one born speaking.
[06:53] ---
    Really? Wow!
[06:56] ---
    He's pitching himself as a talking cat.
[06:59] ---
    He's so brave.
[07:01] ---
    - Is this...
    - Really okay?
[07:05] ---
    Hey, Hinata,
    please don't tell anyone about me.
[07:10] ---
    Of course,
    that's always been my plan.
[07:13] ---
    What?
[07:14] ---
    Well, it'd be sad
    if they put him in a show.
[07:18] ---
    But you came barging in...
[07:21] ---
    Well, I wanted to get
    my bro's advice
[07:25] ---
    to keep him or find his owner
    before he got put in a show.
[07:30] ---
    You're so kind, Hinata.
[07:32] ---
    What? Me? Not at all.
[07:36] ---
    Let's drink some juice.
[07:39] ---
    Oh, Hiramitsu-san,
    weren't you meeting your friends?
[07:44] ---
    Come on, just call me Hinata.
[07:47] ---
    Huh?
[07:48] ---
    We're waiting!
[07:49] ---
    Oh no!
[07:53] ---
    Where are they?
[07:55] ---
    Mina-pi... Rina-pon...
[07:58] ---
    They're not over there.
[08:00] ---
    Are they not picking up?
[08:03] ---
    Yeah, I've been calling
    but there's no answer.
[08:07] ---
    It happens.
    Sometimes calls aren't noticed.
[08:11] ---
    
[08:13] ---
    Oh no, I did it again.
[08:16] ---
    "Again"?
[08:17] ---
    I always get caught up in the moment
    and forget everything else.
[08:23] ---
    Leave it to me, Hinata.
[08:25] ---
    Nyatoran?
[08:27] ---
    I'll tell them that you were late
    because you were saving me.
[08:33] ---
    Thanks, you're so kind.
[08:38] ---
    Then her friends would know about us.
[08:41] ---
    Wait, we'll talk with them instead.
[08:44] ---
    - Right, Nodoka?
    - Yes.
[08:46] ---
    Let's look for them.
[08:48] ---
    We'll talk to them with you.
[08:50] ---
    It'll be fine, Hinata.
[08:53] ---
    You guys...
[08:57] ---
    Thank you!
[08:59] ---
    Look, Rina-pon! This is so cute!
[09:03] ---
    What? You'd look better in this.
[09:06] ---
    - I would!
    - Right?
[09:08] ---
    Wait, this is cute too.
[09:12] ---
    We undermine more than just nature.
[09:18] ---
    Evolve, Nano-byogen!
[09:21] ---
    Nano!
[09:26] ---
    
[09:35] ---
    Mega Byo-gen!
[09:42] ---
    Nodoka, is this...
[09:44] ---
    The Byo-gens.
[09:45] ---
    Okay, I'll steer Hinata away.
[09:48] ---
    Hinata, I think it's this way.
    I can sense it.
[09:52] ---
    No way, really? Thanks, Nyatoran!
[09:58] ---
    Let's examine Lady Rate.
[10:00] ---
    Okay.
[10:03] ---
    Sparkle sparkle.
    The mirror is crying.
[10:06] ---
    It's very close.
[10:11] ---
    Hurry.
[10:12] ---
    Mega.
[10:15] ---
    What was that?
[10:16] ---
    - This way!
    - Run!
[10:19] ---
    Hinata, we should run away too.
[10:23] ---
    - Hinata?
    - Mina-pi. Rina-pon.
[10:26] ---
    What is this? What happened?
[10:28] ---
    I dunno,
    a monster suddenly appeared.
[10:31] ---
    Probably the one from school.
[10:33] ---
    - No way!
    - Hinata, let's run away.
[10:36] ---
    Yeah.
[10:40] ---
    Nodoka-chi and Chiyu-chi!
[10:43] ---
    They're here too?
[10:45] ---
    Could they be the girls we passed by?
[10:48] ---
    They sure looked similar.
[10:50] ---
    I think they went toward the monster.
[10:54] ---
    Oh, no!
[10:56] ---
    I can't leave them here!
[10:59] ---
    - Hinata!
    - It's dangerous!
[11:02] ---
    I'll catch up, so you guys go first!
[11:07] ---
    Could this be...
[11:15] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[11:22] ---
    Mega Byo-gen!
[11:27] ---
    We found Mega Byo-gen!
[11:29] ---
    How awful.
[11:30] ---
    It's already spread so much.
[11:34] ---
    Whoa, that's huge!
[11:36] ---
    That's actually a real monster!
[11:39] ---
    What is this situation?
[11:41] ---
    The darkness ruined all the cute things.
[11:45] ---
    - Hey, Hinata. Over there.
    - Huh?
[11:48] ---
    Nodoka-chi and Chiyu-chi?
[11:50] ---
    - Nodoka. Chiyu.
    - Let's go!
[11:53] ---
    Yes.
[11:54] ---
    Start!
[11:59] ---
    Pretty Cure Operation!
[12:03] ---
    Element level, increasing!
[12:07] ---
    Cure Touch!
[12:28] ---
    Two flowers as one.
[12:31] ---
    Cure Grace!
[12:32] ---
    Rabi!
[12:35] ---
    Two streams as one!
[12:38] ---
    Cure Fontaine!
[12:39] ---
    Pe!
[12:45] ---
    Hey, Pretty Cure!
[12:47] ---
    - Who's that?
    - Guaiwaru, a Byo-gen!
[12:49] ---
    Show me just how strong you are!
[12:53] ---
    Go, Mega Byo-gen!
[12:54] ---
    Mega Byo-gen!
[13:00] ---
    Mega Byo-gen!
[13:06] ---
    Mega.
[13:08] ---
    He stopped it.
[13:11] ---
    Mega.
[13:18] ---
    - Fontaine!
    - I'm fine.
[13:20] ---
    More importantly,
    our attacks bounced back.
[13:24] ---
    - Proceed with caution.
    - Yes.
[13:30] ---
    No way.
[13:32] ---
    What is this?
[13:34] ---
    Pretty Cure?
[13:35] ---
    Hinata-chan?!
[13:37] ---
    But didn't you run away?
[13:39] ---
    What do we do? She saw us.
[13:42] ---
    What were you doing, Nyatoran?
[13:45] ---
    Now, let's see how Hinata reacts.
[13:51] ---
    What?! How cute!
[13:54] ---
    What?
[13:55] ---
    - Huh?
    - Eh?
[13:56] ---
    Hey, what is this?
    It's so cute!
[14:00] ---
    How'd you change? Magic?
    Who's the designer?
[14:03] ---
    Geez, you're so adorable!
[14:09] ---
    Hinata, weren't you
    dying of fright earlier?
[14:12] ---
    Well, I mean, I just...
[14:16] ---
    I'm scared now because he said that.
[14:20] ---
    - Geez.
    - Hinata-chan.
[14:23] ---
    Oh, I got distracted.
[14:26] ---
    Mega Byo-gen!
[14:31] ---
    Dang it.
[14:34] ---
    Hey!
[14:35] ---
    You monster! Let go of those two!
[14:38] ---
    If you don't,
    you won't get off easy!
[14:42] ---
    Hmph, Mega-byogen!
[14:44] ---
    Mega!
[14:49] ---
    Hinata!
[14:50] ---
    Hinata-chan!
[14:52] ---
    Are you okay, Hinata?
[14:53] ---
    I only flew back a bit.
[14:56] ---
    This is nothing.
[14:58] ---
    Don't mind me.
    Are you okay, Nyatoran?
[15:01] ---
    Huh?
[15:05] ---
    You're the best.
    I really like you, Hinata!
[15:12] ---
    My heart paw resonates with you.
[15:17] ---
    Hinata, wanna be a Pretty Cure with me?
[15:20] ---
    I can become one, too?
[15:22] ---
    You'll protect the Earth
    from the Byo-gens.
[15:27] ---
    Protect...the Earth?
[15:29] ---
    Yeah, you'll use your own two hands to
    protect the things you love and cherish.
[15:38] ---
    Hinata, you can do this.
[15:41] ---
    And I really want to
    team up with you!
[15:57] ---
    Okay, got it.
[16:00] ---
    I'll do it, Nyatoran!
[16:08] ---
    What...is that?
[16:10] ---
    - That light...
    - Hinata-chan?
[16:17] ---
    All right, it's finally time!
[16:25] ---
    Hinata, place this Bottle of Light
    on the healing stick.
[16:30] ---
    Okay!
[16:32] ---
    Start!
[16:37] ---
    Pretty Cure Operation!
[16:41] ---
    Element level, increasing!
[16:45] ---
    Cure Touch!
[17:14] ---
    Two lights as one.
[17:17] ---
    Cure Sparkle!
[17:19] ---
    Nya!
[17:21] ---
    No!
[17:21] ---
    It's three people now!
[17:23] ---
    Wow, I'm so cute! Amazing!
[17:27] ---
    Now that it's come to this...
    Go, Mega-byogen!
[17:31] ---
    Mega.
[17:33] ---
    Huh? It's coming!
[17:35] ---
    Jump!
[17:38] ---
    Whoa, cool!
[17:39] ---
    Let's keep going, partner!
[17:41] ---
    Okay!
[17:43] ---
    Mega?!
[17:46] ---
    You okay?
[17:47] ---
    Thanks!
[17:48] ---
    Mega.
[17:52] ---
    Mega!
[18:04] ---
    Paw Shield!
[18:11] ---
    Mega!
[18:14] ---
    - Wow!
    - She pushed back the returned attacks.
[18:18] ---
    Okay, let's defeat him in one hit.
[18:21] ---
    No, we have to purify it.
[18:23] ---
    Huh? Purify?
[18:25] ---
    Mega Byo-gen.
[18:28] ---
    Watch out!
[18:31] ---
    Mega!
[18:33] ---
    You okay, Sparkle?
[18:35] ---
    Yeah, thanks!
[18:36] ---
    Now touch my paw.
[18:39] ---
    Okay!
[18:41] ---
    Cure Scan!
[18:43] ---
    Mega...
[18:47] ---
    There's something cute!
[18:49] ---
    Let's save the trapped Element-san.
[18:52] ---
    Oh, I get it now!
[18:54] ---
    End your debut with a bang!
[19:01] ---
    Element Charge!
[19:06] ---
    Healing Gauge, increasing!
[19:10] ---
    Pretty Cure Healing Flash!
[19:28] ---
    Healin' good-bye.
[19:33] ---
    Take care!
[19:40] ---
    Hmph, they're better than I thought.
[19:42] ---
    Pretty Cure, huh? Interesting.
[19:45] ---
    Did we win?
[19:47] ---
    Hooray! I'm amazing!
[19:49] ---
    Good job everyone! Yay!
[19:53] ---
    Great work.
[19:54] ---
    You purified it, so it's all fine.
[19:57] ---
    No, it's not over yet.
[20:03] ---
    Element-san, how are you feeling?
[20:05] ---
    Thank you, I'm better now.
[20:08] ---
    Lady Rate hasn't gotten better.
[20:11] ---
    Could you give her some energy?
[20:14] ---
    Yes, I can.
[20:15] ---
    May I see
    the Element Bottle of Light?
[20:19] ---
    Like this?
[20:25] ---
    Put that on her collar.
[20:28] ---
    Sure.
[20:37] ---
    Great, now everything is fine.
[20:40] ---
    She got better! I'm so glad, Rate!
[20:44] ---
    Element-san, thank you.
[20:46] ---
    And thank you, to all of you
    Healing Animals and Pretty Cures.
[20:53] ---
    Pretty Cures are so cool,
    Nodoka-chi, Chiyu-chi.
[20:57] ---
    - You're like doctors that fight.
    - You're one too, Hinata.
[21:01] ---
    You'll heal the Earth with me, right?
[21:08] ---
    Yeah! You need my help, right?
[21:11] ---
    All right!
[21:13] ---
    Now we've all found a partner!
[21:15] ---
    Pe!
[21:17] ---
    Let's do our best.
[21:18] ---
    Let's do it, Nodoka-chi, Chiyu-chi!
[21:23] ---
    Sorry for worrying you two.
[21:25] ---
    It's fine,
    we're glad you and Chiyu are safe.
[21:29] ---
    It's because you noticed us!
[21:32] ---
    But I was so incredibly late today.
[21:35] ---
    We didn't expect you to come on time.
[21:38] ---
    We're together now, so it's all okay!
[21:42] ---
    Mina-pi. Rina-pon.
[21:44] ---
    Thanks! You're so kind!
[21:46] ---
    I'll give you free juice.
[21:48] ---
    - Let's go now then.
    - Sure!
[21:51] ---
    Okay, let's go!
[21:53] ---
    See you at school tomorrow!
[21:55] ---
    Yes, see you later!
[21:58] ---
    We can't let her go!
[22:00] ---
    We didn't tell Hinata
    that we're a secret.
[22:03] ---
    It'll be bad if she tells them.
[22:08] ---
    Wait, Hinata!
[22:10] ---
    Let us come too!
[22:29] ---
    The light is shining
    as our story unfolds
[22:36] ---
    Our feelings for each other
    are twinkling
[22:42] ---
    The time we spend together
    will become our treasure
[22:49] ---
    Let's cherish it now and forever
[22:57] ---
    Miracle Link Ring!
[23:00] ---
    Rainbow-colored dream
    stretching over the world
[23:06] ---
    Pack it in a bag and let's go
[23:08] ---
    It's a special day!
[23:10] ---
    Miracle Link Ring!
[23:14] ---
    We can do everything
    because we're not alone
[23:19] ---
    Don't take your hand off mine
    Hold it tightly
[23:25] ---
    I believe in you, my friends
[23:28] ---
    Give me a high five!
[23:30] ---
    Let’s share our hearts
[23:32] ---
    You and I together,
    we are the Pretty Cures!
[23:46] ---
    - What's wrong you two?
    - I might have scared Hinata.
[23:51] ---
    Chiyu-chi is mad at me, right?
[23:54] ---
    Is there anything I can do?
[23:57] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:59] ---
    Awkward moments at the aquarium!
    Out of tune with each other.
[24:02] ---
    Where did everyone go?
[24:06] ---
    Where's Element-san?
[24:08] ---
    Where are you hiding?
[24:11] ---
    Where? Please come out.
[24:14] ---
    Oh, there you are!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:20] ---
    
[24:22] ---
    

Season 1

E5 - Awkward moments at the aquarium! Out of tune with each other.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Sukoyaka Middle School
[00:13] ---
    - So, you were there, Rina.
    - Morning!
[00:16] ---
    Hey, Nodoka-chi. Morning!
[00:19] ---
    Well, Rina and I were waiting...
[00:23] ---
    Chiyu, good morning.
[00:26] ---
    Morning. I'm a bit concerned...
[00:29] ---
    Is it the same monster we saw at school?
[00:33] ---
    Not exactly, but just as big.
[00:37] ---
    So, what did it do?
[00:39] ---
    It roughed up Yume Port.
[00:42] ---
    - How scary!
    - But...
[00:44] ---
    we did a good job getting it.
[00:47] ---
    What?
[00:47] ---
    You mean, we got the stuffed animal
    everyone wants, right?
[00:52] ---
    Oh, I see.
[00:54] ---
    Hinata, can I have a word?
[00:56] ---
    Wait, what is it about?
[01:00] ---
    Pretty Cure is a secret, remember?
[01:03] ---
    Oh, right!
[01:05] ---
    Sorry!
[01:06] ---
    I get confused about what's okay to say
    and what's not.
[01:11] ---
    I understand.
[01:14] ---
    We're dealing with a world
    that's new to us.
[01:20] ---
    Very well.
[01:22] ---
    Let's get together
    to go over what we know.
[01:26] ---
    We'll meet after school.
[01:28] ---
    - Yup.
    - Roger.
[01:33] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[01:38] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[01:47] ---
    Pretty Cure!
[01:50] ---
    Cure Cure Touch!
[01:53] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[01:58] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[02:04] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[02:10] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[02:20] ---
    Healin' Good!
[02:22] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[02:32] ---
    Healin' Good!
[02:33] ---
    This encounter is our destiny
[02:38] ---
    Can you feel it?
[02:41] ---
    Our everyday lives are filled with life
[02:49] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:54] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:04] ---
    Awkward moments at the aquarium!
    Out of tune with each other.
[03:09] ---
    So, Lady Teateine is Rate's mother.
[03:14] ---
    Right! She's big in the Healing Curtain!
[03:17] ---
    Excuse me, she's the queen.
[03:20] ---
    How did Hinata miss that?
[03:22] ---
    So far, so good?
[03:24] ---
    Now, we'll go over the Healing Garden.
[03:29] ---
    It's a secret world where healing
    animals live to heal the Earth.
[03:35] ---
    One day, the Byo-gens came to attack us.
[03:41] ---
    During the violent war, Lady Teateine
[03:44] ---
    battled one-on-one with King Byo-gen.
[03:48] ---
    They were both severely injured.
[03:53] ---
    Then, the Byo-gens came
    to undermine the human world,
[03:57] ---
    and to claim the Earth.
[04:01] ---
    I see.
[04:02] ---
    But you see?
    We have three Pretty Cures now.
[04:06] ---
    We won't let them run amok.
[04:08] ---
    But we are becoming more noticeable
    to humans.
[04:13] ---
    Right. We must be careful.
[04:16] ---
    Okay! Let's do our best
    to purify the Byo-kins.
[04:20] ---
    Oh, geez...
[04:21] ---
    Did I say something wrong again?
[04:23] ---
    The Byo-gens.
[04:25] ---
    You're right.
[04:27] ---
    No problem at all.
[04:29] ---
    Hinata, take your time to learn.
[04:32] ---
    Sorry. You're so kind, Nodoka-chi.
[04:36] ---
    But there are certain things you must
    remember if you're committed.
[04:43] ---
    Yes.
[04:46] ---
    It didn't take them long
    to have three Pretty Cures.
[04:50] ---
    Pretty Cures are nothing!
[04:52] ---
    We'll beat up the silly little girls
    in no time.
[04:56] ---
    Don't forget.
[04:58] ---
    The presence of Pretty Cures
[05:01] ---
    means that they have no healing
    animals that can fight us alone.
[05:07] ---
    The foremost priority now
    is reclaiming my body.
[05:12] ---
    Of course!
[05:13] ---
    She's buttering him up again.
[05:16] ---
    Shut up!
[05:18] ---
    King Byo-gen.
[05:20] ---
    Your Shindoi-ne is now taking off
    to get your noble body back,
[05:25] ---
    no matter what it takes!
[05:31] ---
    To summarize,
[05:32] ---
    the chlorophyll in leaves allows
    photosynthesis to occur.
[05:37] ---
    Let's first review last year's material.
[05:41] ---
    What is required for photosynthesis?
[05:44] ---
    Hiramitsu.
[05:46] ---
    Hinata.
[05:48] ---
    Y...yes!
[05:51] ---
    Ummm...
[05:52] ---
    What's required for photosynthesis?
[05:56] ---
    Oh, photosynthesis.
[06:00] ---
    I have no idea!
[06:01] ---
    Gee...it's from last year.
[06:04] ---
    I'm sorry.
[06:06] ---
    Then, Sawaizumi.
[06:08] ---
    Yes.
[06:09] ---
    What's required for photosynthesis is
    water, CO2, and sunlight.
[06:15] ---
    Exactly.
[06:17] ---
    Not only onshore plants...
[06:20] ---
    I did it again.
[06:23] ---
    but also marine life
    can photosynthesize.
[06:26] ---
    They also need oxygen to live...
[06:32] ---
    - Hey, Hinata.
    - Whoa!
[06:35] ---
    If memorizing is hard, take notes.
[06:39] ---
    Writing makes it easy
    to remember and recall.
[06:43] ---
    You're right...I'm sorry.
[06:51] ---
    Let's go to practice.
[06:53] ---
    See you tomorrow.
[06:55] ---
    Enjoy it!
[06:57] ---
    Bye bye!
[07:01] ---
    Hinata, let's go home together.
[07:05] ---
    I think Chiyu-chi is angry with me.
[07:09] ---
    Really? She didn't look like she was.
[07:13] ---
    Perhaps I should quit
    being a Pretty Cure.
[07:17] ---
    What did you say?
[07:19] ---
    Hinata! Didn't you give me a commitment?
[07:24] ---
    Nyatoran, thank you for our friendship.
[07:28] ---
    What a shocking twist after being
    all paired up!
[07:33] ---
    Why do you think you should quit?
[07:35] ---
    My memory isn't good,
    I'm a scatterbrain.
[07:40] ---
    I'm sure to trouble the rest of you.
[07:44] ---
    I disagree.
[07:45] ---
    We're all new to being Pretty Cures.
[07:52] ---
    Hinata?
[07:54] ---
    Then, what am I supposed to do?
[08:01] ---
    What is she supposed to do?
[08:03] ---
    She just has to learn by repetition.
[08:08] ---
    I know, but...
[08:11] ---
    Nodoka.
[08:13] ---
    Yes.
[08:19] ---
    Look, am I scary?
[08:22] ---
    What?
[08:24] ---
    Rabi, Rabi, Rabi.
[08:28] ---
    I mean to give Hinata advice
    because I want to help her.
[08:33] ---
    But I seem to end up scaring her.
[08:36] ---
    I don't think she's scared.
[08:39] ---
    That's right.
[08:40] ---
    Hinata is just sad
    thinking you're angry with her.
[08:45] ---
    I guess I was too blunt.
[08:48] ---
    Chiyu.
[08:49] ---
    I'm not angry.
[08:51] ---
    It's just that I'm not used
    to someone like Hinata.
[08:56] ---
    I don't know what to do with her.
[09:10] ---
    What's wrong?
[09:15] ---
    My friends Chiyu and Hinata
[09:19] ---
    aren't in tune with each other.
[09:23] ---
    They're doing their best to get along
    but I don't know what to do.
[09:28] ---
    I see. Oh, I know.
[09:34] ---
    This is for the three of you.
[09:36] ---
    Whoa! The aquarium!
[09:39] ---
    I won the lottery at the shops.
[09:42] ---
    Amazing!
[09:44] ---
    The longer you're together,
    the more you'll understand each other.
[09:49] ---
    Thank you! I love you, mom.
[09:59] ---
    Morning.
[10:00] ---
    - Morning.
    - M...morning.
[10:03] ---
    What are we going to see first?
[10:05] ---
    The dolphins...
[10:09] ---
    What do you want, Chiyu-chi?
[10:12] ---
    I'm easy.
[10:14] ---
    I want to see the dolphins!
[10:17] ---
    You, too, Rate?
[10:28] ---
    Awesome!
[10:29] ---
    Everyone's enjoying it.
[10:32] ---
    Pe!
[10:37] ---
    The show was so good.
[10:39] ---
    I've always wanted to see it.
[10:41] ---
    Really?
[10:43] ---
    You should've told us first.
[10:47] ---
    Y...yes, maybe.
[10:49] ---
    You're so mindful of others, I find.
[10:54] ---
    It's your turn, Chiyu.
[10:56] ---
    Let me see...
[10:58] ---
    Hinata.
[11:00] ---
    What's up? We're going.
[11:03] ---
    I'm coming!
[11:06] ---
    Wow, how beautiful!
[11:09] ---
    Awesome.
[11:11] ---
    I'm surprised they are cute.
[11:14] ---
    Right. This is otherworldly.
[11:18] ---
    Chiyu-chi...you're not...
[11:20] ---
    the same girl in the classroom.
[11:23] ---
    Do I look angry all the time?
[11:25] ---
    No, I mean...
[11:27] ---
    your energy feels soft now.
[11:32] ---
    Bubble=Awa
[11:32] ---
    Ah wa!
[11:41] ---
    You're calling the bubbles wa wa!
    You're joking!
[11:46] ---
    A silly pun?
[11:49] ---
    Are there=iruka dolphins=iruka
[11:49] ---
    Are there dolphins?
[11:54] ---
    fish=sakana they can't be=masakana
[11:54] ---
    - Are these fish?
    - They can't be.
[11:59] ---
    broke=kudakero jellyfish=kurage
[11:59] ---
    Go for broke!
[12:02] ---
    Hinata, stop! You're killing me!
[12:04] ---
    What's happening?
[12:06] ---
    Do you understand, Pegitan?
[12:10] ---
    What? Where did he go?
[12:12] ---
    - Oh no!
    - Pegitan!
[12:16] ---
    This way!
[12:20] ---
    - Pe!
    - A penguin has escaped! Catch it!
[12:20] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[12:31] ---
    Pegitan?
[12:33] ---
    Pegitan?
[12:34] ---
    Pegitan?
[12:36] ---
    He was with us at the show.
[12:39] ---
    Right.
[12:43] ---
    Pegitan, are you there?
[12:45] ---
    - Pegitan.
    - Pegitan.
[12:47] ---
    Look, there's a bunny.
[12:52] ---
    Oh, sorry. This is my stuffed bunny.
[12:58] ---
    He might be with the stuffed penguins.
[13:01] ---
    No way!
[13:07] ---
    Where is it?
[13:11] ---
    That was a close call.
[13:14] ---
    Dad! A stuffed penguin was moving!
[13:23] ---
    I can't wait to undermine this place today.
    Here I go.
[13:30] ---
    He's not here.
[13:32] ---
    Of course not.
[13:34] ---
    Maybe he's outside?
[13:35] ---
    No. He'd be too scared.
[13:38] ---
    Hey, Pegitan,
[13:41] ---
    stop posing as a stuffed penguin.
[13:51] ---
    Rate!
[13:53] ---
    The Byo-gens? Not now!
[13:55] ---
    Go somewhere to examine her!
[13:58] ---
    This way!
[14:03] ---
    The bubbles here are crying.
[14:07] ---
    Here?
[14:08] ---
    The bubbles in the tank?
[14:29] ---
    Let's find the Mega Byo-gen
    before it's too late.
[14:33] ---
    Wait. We must find Pegitan first.
[14:36] ---
    - But...
    - He must be looking for you,
[14:39] ---
    crying all by himself.
[14:42] ---
    A Mega Byo-gen's here!
    We must deal with it!
[14:46] ---
    Let's find both.
[14:48] ---
    Pegitan is our important friend.
[14:51] ---
    And when you fight the Mega Byo-gen
[14:54] ---
    you need him to become
    a Pretty Cure, Chiyu.
[14:59] ---
    See? Let's find both and heal the Earth.
[15:05] ---
    Okay.
[15:06] ---
    Let's go, Chiyu-chi.
[15:08] ---
    Wait, Hinata...
[15:10] ---
    - Let's go that way.
    - Rabi!
[15:15] ---
    Don't worry, Chiyu-chi.
[15:16] ---
    We only need to look
    inside this building.
[15:21] ---
    If he's moving, we'll keep missing him.
[15:24] ---
    You'll find him
[15:25] ---
    because you're his partner.
[15:30] ---
    - Why so sure?
    - No reason.
[15:33] ---
    Come on, Lady Rate.
[15:35] ---
    Hurry!
[15:39] ---
    Where are you, Chiyu?
[15:44] ---
    There's a monster!
[15:45] ---
    A monster? Are the Byo-gens here?
[15:56] ---
    Oh no! The Byo-gens are undermining
    the tank!
[16:00] ---
    I have to heal them...
[16:02] ---
    Ow!
[16:03] ---
    Guess who's here! A Healing Animal,
[16:06] ---
    without his Pretty Cure, huh?
[16:15] ---
    - Chiyu-chi!
    - Yup!
[16:17] ---
    Found the Mega Byo-gen!
[16:19] ---
    But where's Pegitan?
[16:21] ---
    Mega Byo-gen!
[16:23] ---
    - There it is!
    - Shindoi-ne!
[16:26] ---
    Pegitan!
[16:28] ---
    Chiyu!
[16:31] ---
    How dare you take him hostage!
[16:33] ---
    Watch your mouth.
[16:34] ---
    I was kind enough to protect
    a lone healing animal.
[16:40] ---
    Very well. Let's talk.
[16:42] ---
    - If you demand that...
    - Pegitan!
[16:50] ---
    How dare you!
[16:52] ---
    - It's you who hit him.
    - Let him go!
[16:55] ---
    Hinata!
[16:57] ---
    - Give him back!
    - Go away!
[16:58] ---
    No, no, no, no, no, no!
[17:02] ---
    Pegitan, Pegitan!
[17:03] ---
    You idiot! Do something, Mega Byo-gen!
[17:07] ---
    Mega Byo-gen!
[17:15] ---
    Nodoka!
[17:17] ---
    Pegitan?
[17:22] ---
    Good job, Chiyu-chi!
[17:24] ---
    I'm glad I got you back.
[17:30] ---
    Chiyu!
[17:32] ---
    Great pass, Nodoka-chi!
[17:38] ---
    Girls,
[17:39] ---
    let's do this.
[17:41] ---
    Yes, ma'am!
[17:44] ---
    Start!
[17:48] ---
    Pretty Cure Operation!
[17:52] ---
    Element level, increasing!
[17:56] ---
    Cure Touch!
[18:38] ---
    Two flowers as one.
[18:41] ---
    Cure Grace!
[18:42] ---
    Rabi!
[18:46] ---
    Two streams as one.
[18:49] ---
    Cure Fontaine!
[18:50] ---
    Pe!
[18:55] ---
    Two lights as one.
[18:58] ---
    Cure Sparkle!
[18:59] ---
    Nya!
[19:03] ---
    Healing the Earth.
[19:05] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[19:10] ---
    Impudent girls!
[19:12] ---
    Huh? What does "impudent" mean?
[19:15] ---
    Mega!
[19:23] ---
    It means "cheeky."
[19:25] ---
    How rude!
[19:26] ---
    Mega!
[19:27] ---
    Paw Shield!
[19:31] ---
    Mega!
[19:33] ---
    Ready?
[19:41] ---
    Byo-gen!
[19:44] ---
    Cure Scan!
[19:54] ---
    We found Element of Bubble-san.
[19:57] ---
    Fontaine, can you?
[20:05] ---
    Element Charge!
[20:10] ---
    Healing gauge, increasing!
[20:15] ---
    Pretty Cure
[20:16] ---
    Healing Stream!
[20:33] ---
    Healin' good-bye.
[20:39] ---
    Take care.
[20:51] ---
    Impudent to the core!
[20:55] ---
    Element-san, how are you feeling?
[20:59] ---
    Thank you.
[21:01] ---
    I can tend to the health
    of the fish again.
[21:09] ---
    The tank is back to normal.
[21:11] ---
    Yup!
[21:16] ---
    I'm sorry for making you worry.
    I screwed up big time.
[21:22] ---
    That's right. You wrecked our nerves.
[21:26] ---
    Well, how's the trio doing?
[21:32] ---
    Hinata, are you listening?
[21:34] ---
    Luckily, things worked out today.
[21:37] ---
    But don't be reckless in the future.
[21:41] ---
    Got it?
[21:43] ---
    "In the future?"
[21:46] ---
    Yup! We'll stay together
    as a dedicated trio!
[21:52] ---
    Of course!
[21:57] ---
    Yes, we will.
[21:59] ---
    Nodoka!
[22:00] ---
    What are you talking about?
[22:03] ---
    Pe!
[22:04] ---
    We're not telling you.
[22:29] ---
    The light is shining
    as our story unfolds
[22:36] ---
    Our feelings for each other
    are twinkling
[22:42] ---
    The time we spend together
    will become our treasure
[22:49] ---
    Let's cherish it now and forever
[22:57] ---
    Miracle Link Ring!
[23:00] ---
    Rainbow-colored dream
    stretching over the world
[23:06] ---
    Pack it in a bag and let's go
[23:08] ---
    It's a special day!
[23:10] ---
    Miracle Link Ring!
[23:14] ---
    We can do everything
    because we're not alone
[23:19] ---
    Don't take your hand off mine
    Hold it tightly
[23:25] ---
    I believe in you, my friends
[23:28] ---
    Give me a high five!
[23:30] ---
    Let’s share our hearts
[23:32] ---
    You and I together,
    we are the Pretty Cures!
[23:47] ---
    My mom is going to work again.
[23:49] ---
    - Very nice.
    - That's so cool.
[23:52] ---
    I know!
[23:53] ---
    Emergency! Lady Rate is missing!
[23:55] ---
    What?
[23:58] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[23:59] ---
    Where's mom?
    Rate's great escape.
[24:03] ---
    See you soon.
[24:06] ---
    Look for the partner!
[24:08] ---
    Look for me.
[24:10] ---
    Start!
[24:11] ---
    I feel dizzy...
[24:15] ---
    I'm here.
[24:15] ---
    Here!
[24:17] ---
    See you next week!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:20] ---
    
[24:22] ---
    

Season 1

E6 - Where's mom? Rate's great escape!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[00:12] ---
    I'm Nodoka Hanadera, in eighth grade.
[00:15] ---
    I'm Rabirin, a trainee doctor
    learning to heal the Earth.
[00:22] ---
    Rabirin and her friends
    made me a Pretty Cure.
[00:25] ---
    Chiyu and Hinata are able to
    heal the Earth now, too.
[00:30] ---
    Dear Mr. Earth, how are you doing today?
[00:34] ---
    No way, Nodoka's dad made this house?
[00:38] ---
    Well, I made the remodeling designs.
[00:42] ---
    It's my job.
[00:43] ---
    Wow, it's so cute and trendy.
[00:46] ---
    Super stylish!
[00:48] ---
    It's my job, after all.
[00:51] ---
    Hinata and Chiyu
    have nice homes too, right?
[00:55] ---
    We run a ryokan,
    so it has to be nice.
[00:58] ---
    Ryokan Sawaizumi, right? I know it.
[01:01] ---
    I went to grade school here.
[01:04] ---
    Is that so? Please come visit us again.
[01:09] ---
    I already went with Rate.
[01:12] ---
    I bet you're jealous.
[01:14] ---
    With Rate?
[01:15] ---
    We made a hot spring for pets.
[01:18] ---
    Wow! That's wonderful.
[01:21] ---
    All the pet owners who visit us
    rave about it.
[01:25] ---
    Hinata's home
    is an animal clinic, right?
[01:28] ---
    That's good to know.
[01:31] ---
    Yes, that's how
    Hinata and I became friends.
[01:34] ---
    When I took Rate to the vet...
[01:38] ---
    I'm so relieved.
[01:40] ---
    You made nice friends so quickly.
[01:43] ---
    Yes.
[01:44] ---
    I feel relieved, too.
[01:47] ---
    That's why...
[01:49] ---
    Hm?
[01:50] ---
    I'm thinking about
    going back to work soon.
[01:58] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:03] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:12] ---
    Pretty Cure!
[02:15] ---
    Cure Cure Touch!
[02:18] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[02:24] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[02:29] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[02:35] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[02:45] ---
    Healin' Good!
[02:47] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[02:57] ---
    Healin' Good!
[02:58] ---
    This encounter is our destiny
[03:03] ---
    Can you feel it?
[03:06] ---
    Our everyday lives are filled with life
[03:14] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[03:19] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:29] ---
    Where's mom?
    Rate's great escape!
[03:35] ---
    You know, when I was out of school
    during my illness,
[03:39] ---
    mom quit work
    and always stayed by my side.
[03:50] ---
    Because of that,
[03:52] ---
    mom going back to work
    makes me really happy.
[03:57] ---
    That's wonderful.
[03:59] ---
    But I'm a bit worried about Rate
    being home alone.
[04:03] ---
    It's okay, we'll take care of Lady Rate.
[04:11] ---
    Sukoyaka Middle School
[04:12] ---
    Wow, your mom
    is joining the working force?
[04:15] ---
    It's "workforce."
[04:17] ---
    She was happy she got hired so fast.
[04:21] ---
    So, what kind of job is it?
[04:26] ---
    Hello!
[04:27] ---
    I'm from Sukoyaka Shipping.
[04:29] ---
    A delivery driver?
[04:31] ---
    What?! Wow, that's so cool!
[04:34] ---
    She used to drive
    even bigger trucks before.
[04:38] ---
    Mom and dad said they met at work.
[04:42] ---
    Wait, a love story? I wanna hear it!
[04:45] ---
    Hey, Hinata...
[04:50] ---
    Lady Rate, what's wrong?
[05:00] ---
    Are you looking for Nodoka's mom?
[05:06] ---
    Nodoka's mom is at work right now.
[05:09] ---
    She'll be back in the evening.
[05:13] ---
    Nodoka will be home soon.
[05:16] ---
    We're in charge of the house until then.
[05:23] ---
    Who do they think they are?
[05:25] ---
    Those Pretty Cures are so annoying!
[05:28] ---
    Stop screeching, Shindoi-ne.
[05:32] ---
    Your voice is grating.
[05:34] ---
    What?! Don't they
    get on your nerves, Guaiwaru?
[05:39] ---
    Getting angry is pointless.
[05:41] ---
    Didn't your beloved King Byo-gen tell us
    to focus on contaminating the Earth?
[05:48] ---
    Yeah, but hearing that from you
    just makes me madder.
[05:53] ---
    Daruizen! Don't you feel angry?
[05:56] ---
    Not really.
[05:58] ---
    As long as this planet
    becomes habitable for me,
[06:03] ---
    I don't care.
[06:06] ---
    Well then, see you later, Rate!
[06:09] ---
    Be a good girl today.
[06:11] ---
    Good-bye!
[06:18] ---
    Lady Rate,
    Pegitan and Nyatoran are here today!
[06:22] ---
    Hey, Lady Rate.
[06:23] ---
    Good morning.
[06:27] ---
    So, what should we do?
[06:29] ---
    There are no humans,
    so we can do anything.
[06:32] ---
    You're always so carefree, Nyatoran.
[06:35] ---
    Lady Rate, let's go back in.
[06:46] ---
    What is it?
[06:48] ---
    I'm happy I get to walk in the morning
    with my mom again.
[06:53] ---
    Is that so?
[06:54] ---
    When you were little,
    you'd grab on and beg me to stay.
[06:59] ---
    That was in the past.
[07:05] ---
    Lady Rate isn't eating at all.
[07:07] ---
    Are you okay?
[07:09] ---
    Does your tummy ache?
[07:11] ---
    Hey, it's really nice outside.
[07:13] ---
    She'll perk up
    if she lies in the sun.
[07:20] ---
    Umph!
[07:27] ---
    Look, she's already...
[07:32] ---
    Oh no! Why'd you open the door?!
[07:35] ---
    This is my fault?
[07:36] ---
    Let's go after her!
[07:38] ---
    Hey, Lady Rate!
[07:42] ---
    Where are you going?
[07:49] ---
    Okay.
[07:50] ---
    Raise your hand at the crosswalk.
[07:53] ---
    Raise your hand.
[07:57] ---
    Huh? Lady Rate!
[07:58] ---
    She's so far ahead!
[08:02] ---
    Where is Lady Rate going?
[08:04] ---
    I don't know,
    but we need to keep following her.
[08:12] ---
    Pegitan, Nyatoran, follow Lady Rate.
[08:14] ---
    I'll go tell Nodoka and the others.
[08:17] ---
    Huh? Sure, but...
[08:19] ---
    Is it wise to split up now?
[08:21] ---
    We still don't know where she's going.
[08:25] ---
    Nodoka will know if we ask her.
[08:28] ---
    Sukoyaka Shipping
[08:40] ---
    Rate.
[08:45] ---
    I see.
[08:46] ---
    You wanted to see mom.
[08:51] ---
    So you came all this way?
[08:54] ---
    Wow, you're so smart!
[08:58] ---
    Sorry to bother you.
[09:00] ---
    Sukoyaka Shipping
[09:01] ---
    Is Hanadera-san available?
    She works here.
[09:04] ---
    Hanadera-san?
[09:06] ---
    She hasn't come back yet.
    She should be at the strawberry farm.
[09:11] ---
    Strawberries
[09:12] ---
    They're my beautiful children.
[09:14] ---
    Be careful with them.
[09:16] ---
    Of course.
[09:17] ---
    I'll treat them with care.
[09:25] ---
    Your mom would always care for me
    when you were away.
[09:31] ---
    Rate, I heard you ran from home
    and went to Nodoka's school.
[09:38] ---
    Listen carefully.
[09:39] ---
    You're part of our family now.
[09:45] ---
    Me...and dad...
[09:48] ---
    and Nodoka, too.
[09:49] ---
    We're all with you.
[09:51] ---
    This is your home.
[09:53] ---
    Don't worry, you're fine here.
[09:58] ---
    Oh, since Nodoka and I
    would always go to school...
[10:02] ---
    Mom was always watching after Rate.
[10:07] ---
    Your mom is like my mom.
[10:10] ---
    Mom...
[10:12] ---
    She's like Lady Teateine?
[10:15] ---
    Makes sense.
[10:16] ---
    Rate...
[10:18] ---
    Sorry, I didn't know how you felt.
[10:23] ---
    You know,
    when I was lonely at the hospital,
[10:27] ---
    I would look for my mom, too
    when she wasn't around.
[10:34] ---
    You must've been lonely, too.
[10:37] ---
    You're even younger than
    I was back then.
[10:42] ---
    I'm also sorry.
[10:46] ---
    You were separated from Lady Teateine,
    and lonely, too.
[10:51] ---
    I should've stayed with you more.
[10:54] ---
    We should've, too.
[10:56] ---
    Sorry, Lady Rate.
[11:04] ---
    Oh, no.
[11:06] ---
    How bright and shiny.
[11:08] ---
    They look so alive.
[11:14] ---
    Evolve, Nano Byo-gen.
[11:17] ---
    Nano.
[11:29] ---
    Mega Byo-gen!
[11:34] ---
    Mega Byo-gen.
[11:36] ---
    A monster?
[11:40] ---
    Is this...
[11:41] ---
    Isn't it the Byo-gens?!
[11:44] ---
    Strawberry-san is crying there.
[11:47] ---
    Strawberry? Could it be?
[11:52] ---
    That's where my mom is!
[11:54] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[12:03] ---
    Are we at the farm yet?
[12:05] ---
    Almost there.
[12:09] ---
    Nodoka!
[12:11] ---
    You almost fell.
[12:15] ---
    Are you okay, Nodoka?
[12:18] ---
    I'm fine.
[12:20] ---
    We'll do the healing this time.
[12:23] ---
    Just come with Rate later.
[12:26] ---
    Rate and I are both coming.
[12:28] ---
    But...
[12:30] ---
    It's not just the strawberries.
    My mom is in trouble, too.
[12:35] ---
    Nodoka...
[12:37] ---
    When we were lonely...
[12:39] ---
    mom came to comfort us.
[12:42] ---
    Now it's our turn to help her.
[12:46] ---
    Let's go.
[12:47] ---
    - Yes.
    - Yeah.
[12:50] ---
    Mega Byo-gen.
[12:55] ---
    My... My dear children are...
[12:58] ---
    Children? Heh, what are you saying?
[13:01] ---
    Plants don't come from humans.
[13:04] ---
    That's not the point.
[13:06] ---
    Don't you have a heart?
[13:09] ---
    No. I'm not human.
[13:12] ---
    What?
[13:14] ---
    Are you okay?
[13:15] ---
    Hey, you okay?
[13:17] ---
    Mom!
[13:20] ---
    How weak.
[13:22] ---
    Unforgivable.
[13:26] ---
    Wait here, Rate.
[13:28] ---
    Nodoka, let's go.
[13:30] ---
    Yes.
[13:32] ---
    Start!
[13:36] ---
    Pretty Cure Operation!
[13:40] ---
    Element level, increasing!
[13:44] ---
    Cure Touch!
[14:26] ---
    Two flowers as one.
[14:29] ---
    Cure Grace!
[14:30] ---
    Rabi!
[14:34] ---
    Two streams as one!
[14:37] ---
    Cure Fontaine!
[14:38] ---
    Pe!
[14:43] ---
    Two lights as one.
[14:46] ---
    Cure Sparkle!
[14:47] ---
    Nya!
[14:51] ---
    Healing the Earth.
[14:53] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[14:57] ---
    The Pretty Cures.
[14:59] ---
    You came again.
[15:00] ---
    As many times as it takes!
[15:06] ---
    Mega...
[15:10] ---
    Byo-gen!
[15:37] ---
    Byo-gen!
[15:45] ---
    What's this?
[15:46] ---
    Mist is contaminating the ground!
[15:49] ---
    Grace!
[15:50] ---
    We'll come save you!
[15:54] ---
    Mega!
[15:59] ---
    Mega!
[16:03] ---
    Girls!
[16:06] ---
    Mega... Mega, Mega, Mega!
[16:13] ---
    We can't save Grace like this!
[16:16] ---
    We have to deal with this guy first.
[16:21] ---
    Don't you have to go help them?
[16:25] ---
    Oh, you can't move, right?
[16:35] ---
    Why are you all doing
    such awful things?
[16:38] ---
    Awful? Like what?
[16:40] ---
    Harming the Earth
    and making people suffer!
[16:44] ---
    It's obvious.
[16:46] ---
    It'll make me feel more cozy.
[16:49] ---
    Do you only care about yourself?
[16:51] ---
    I guess.
[16:59] ---
    I saw an opportunity.
[17:01] ---
    Shall I finish you now?
[17:09] ---
    Grace!
[17:20] ---
    You did it!
[17:22] ---
    Oh? Not bad.
[17:37] ---
    Sparkle!
[17:39] ---
    Mega!
[17:41] ---
    Grace!
[17:43] ---
    - You okay?
    - Yes.
[17:44] ---
    Good!
[17:46] ---
    Let's go!
[17:47] ---
    Mega...
[17:50] ---
    But...she was mad at me, first.
[17:53] ---
    Me...
[18:02] ---
    Pegitan, Fontaine, it's time!
[18:07] ---
    Cure Scan!
[18:14] ---
    Element of Harvest-san.
[18:16] ---
    - It's the right shoulder!
    - Okay!
[18:20] ---
    Mega!
[18:22] ---
    Grace, your turn!
[18:28] ---
    Element Charge!
[18:33] ---
    Healing gauge, increasing!
[18:37] ---
    Pretty Cure Healing Flower!
[18:55] ---
    Healin' good-bye.
[19:01] ---
    Take care.
[19:11] ---
    Hm... Cure Grace, huh?
[19:16] ---
    Okay, it all looks good here.
[19:18] ---
    I'm so glad. They all look delicious.
[19:22] ---
    Thank you, everyone.
    I appreciate it.
[19:25] ---
    You're welcome.
[19:26] ---
    Rate isn't getting better.
[19:29] ---
    Element of Harvest-san, may Lady Rate
    have some of your power?
[19:34] ---
    Of course.
[19:35] ---
    Miss, please use this.
[19:39] ---
    Pe?
[19:42] ---
    The Element Bottle of Harvest?!
[19:44] ---
    Thank you, Element-san.
[19:57] ---
    I'm glad you're healthy again.
[20:00] ---
    You may keep the bottle.
[20:02] ---
    Please continue using it for the Earth.
[20:07] ---
    Hey, what do we do?
[20:09] ---
    It gave us it's bottle.
[20:11] ---
    What's so special about it?
[20:13] ---
    An element bottle is extremely valuable.
[20:17] ---
    Elements are amazing beings
    that make everything on Earth.
[20:21] ---
    It's incredible that it shared
    so much energy with us.
[20:26] ---
    There are various elements,
[20:27] ---
    but I've only seen Lady Teateine's
    flower, water, and light bottles.
[20:33] ---
    Wow.
[20:35] ---
    What a precious item.
[20:37] ---
    Nodoka, use it with lots of care.
[20:41] ---
    Yeah, I will.
[20:50] ---
    Thank goodness, you're up.
[20:53] ---
    The monster!
[20:54] ---
    Well, some mysterious girls
    came and defeated it.
[20:58] ---
    Mysterious?
[20:59] ---
    Mom!
[21:04] ---
    Nodoka, why are you here?
[21:06] ---
    Rate wanted to see you,
    so I brought her.
[21:11] ---
    Really? Thank you, Rate.
[21:15] ---
    Sukoyaka Shipping
[21:15] ---
    Thank you, Chiyu and Hinata,
    for coming so far with Nodoka.
[21:20] ---
    Of course! We're pals!
[21:22] ---
    I'm happy Nodoka is exploring our town.
[21:26] ---
    For a while, Nodoka was sick
    and missed school.
[21:32] ---
    So she couldn't make any close friends.
[21:36] ---
    I'm really happy
    she made friends here so quickly.
[21:41] ---
    Mom.
[21:42] ---
    Please take good care of her.
[21:45] ---
    - Yes, of course.
    - We're great friends.
[21:50] ---
    You too, Rate.
[22:00] ---
    The Byo-gens' presence is gone.
[22:03] ---
    The healing went well again.
[22:09] ---
    Rate and the others
    must have met nice humans, too.
[22:29] ---
    The light is shining
    as our story unfolds
[22:36] ---
    Our feelings for each other
    are twinkling
[22:42] ---
    The time we spend together
    will become our treasure
[22:49] ---
    Let's cherish it now and forever
[22:57] ---
    Miracle Link Ring!
[23:00] ---
    Rainbow-colored dream
    stretching over the world
[23:06] ---
    Pack it in a bag and let's go
[23:08] ---
    It's a special day!
[23:10] ---
    Miracle Link Ring!
[23:14] ---
    We can do everything
    because we're not alone
[23:19] ---
    Don't take your hand off mine
    Hold it tightly
[23:25] ---
    I believe in you, my friends
[23:28] ---
    Give me a high five!
[23:30] ---
    Let’s share our hearts
[23:32] ---
    You and I together,
    we are the Pretty Cures!
[23:46] ---
    Nodoka-chi brought the Mega Byo-gens?
[23:49] ---
    Of course not!
[23:50] ---
    Let's try to clear her name.
[23:52] ---
    We could tell him about us...
[23:55] ---
    No, we can't!
[23:58] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:59] ---
    A big scoop!
    Nodoka's secret.
[24:02] ---
    What happens if we're found out?
[24:06] ---
    Which is the real one?
[24:08] ---
    Find the real Element-san.
[24:11] ---
    Start!
[24:12] ---
    Which one?
[24:14] ---
    I got it!
[24:15] ---
    A: This part is wrong!
    B: Real!
[24:16] ---
    This is the real one!
[24:17] ---
    See you next week!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:20] ---
    
[24:22] ---
    

Season 1

E7 - A big scoop? Nodoka's secret.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[00:12] ---
    I'm Nodoka Hanadera, in eighth grade.
[00:15] ---
    I'm Rabirin, a trainee doctor
    learning to heal the Earth.
[00:23] ---
    Rabirin and her friends
    made me a Pretty Cure.
[00:27] ---
    Chiyu, Hinata and I are able
    to heal the Earth now.
[00:38] ---
    Dear Mr. Earth, how are you doing today?
[00:43] ---
    Sukoyaka Middle School
[00:47] ---
    Oh, I'm starving.
[00:49] ---
    Practice today?
[00:51] ---
    No, not today.
[00:55] ---
    What's wrong, Nodoka-chi?
[00:57] ---
    Someone might be watching us...
[01:00] ---
    You think so, too?
[01:01] ---
    Oh, you've noticed it?
[01:03] ---
    Yes, since yesterday.
[01:06] ---
    What? Since yesterday?
[01:07] ---
    Someone? Who could it be?
[01:18] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[01:23] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[01:32] ---
    Pretty Cure!
[01:35] ---
    Cure Cure Touch!
[01:38] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[01:43] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[01:49] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[01:55] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[02:05] ---
    Healin' Good!
[02:07] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[02:16] ---
    Healin' Good!
[02:18] ---
    This encounter is our destiny
[02:23] ---
    Can you feel it?
[02:26] ---
    Our everyday lives are filled with life
[02:34] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:39] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:49] ---
    A big scoop?
    Nodoka's secret.
[02:54] ---
    Say that again!
[02:57] ---
    I said, "After so many failures,
    how can you be so shameless?"
[03:02] ---
    Look who's talking. You haven't even
    done anything, Guaiwaru.
[03:07] ---
    You fail, too.
[03:10] ---
    Don't lump me in with you.
[03:12] ---
    You guys aren't in the same league
    as me.
[03:16] ---
    What makes you above us?
[03:19] ---
    The quality up here.
[03:21] ---
    Ha! What is it like?
[03:34] ---
    I don't get it.
[03:35] ---
    He's just a bonehead.
[03:37] ---
    Just watch me undermine the Earth,
[03:40] ---
    while making your drawers drop.
[03:45] ---
    "Jaws", not drawers.
[03:47] ---
    He should be called "Atamadewaru."
[03:47] ---
    atama=head waru=to break
[03:56] ---
    The stalker?
[03:57] ---
    - Yes.
    - Hush.
[04:14] ---
    What do you want?
[04:15] ---
    You've been stalking us.
[04:17] ---
    You won't get away now!
[04:28] ---
    I know you...from another class.
[04:32] ---
    I guess I must reveal my identity.
[04:36] ---
    Hellbent on chasing scoops,
[04:38] ---
    I rush to the east or the west.
[04:40] ---
    I don't mind the south or the north.
[04:44] ---
    A scoop is beautiful!
[04:47] ---
    I'm the star journalist
    of Sukoyaka Middle School,
[04:52] ---
    Michio Masuko!
[04:55] ---
    Is he famous?
[04:56] ---
    He's the press club.
[04:59] ---
    The press club?
[05:00] ---
    No! I'm the editor-in-chief
    and reporter of the Suko-chu Journal.
[05:05] ---
    You run the club all by yourself,
    don't you?
[05:09] ---
    By himself?
[05:10] ---
    No, no, no. I'm alone because
[05:13] ---
    quality journalists like me
    are hard to find.
[05:17] ---
    Why did you stalk us?
[05:21] ---
    Where you smell a scoop,
[05:23] ---
    you see Michio Masuko,
    the star journalist.
[05:27] ---
    - Nodoka Hanadera.
    - What? Me?
[05:30] ---
    You smell like a secret.
[05:34] ---
    A secret?
[05:35] ---
    I sense a scoop coming,
    one I can't miss.
[05:39] ---
    My journalist soul is now dancing
    vigorously to the intense rhythm.
[05:46] ---
    The rhythm?
[05:47] ---
    Yes, the rhythm called journarhythm.
[05:52] ---
    Great joke! That's funny!
[05:54] ---
    Journarhythm?
[05:55] ---
    It means to communicate truth
    to the people.
[05:59] ---
    The rhythm in journarhythm!
[06:02] ---
    And what's the secret you smell?
[06:04] ---
    You're aware of the monsters
    seen all over Sukoyaka City recently,
[06:10] ---
    I assume?
[06:12] ---
    Yes.
[06:13] ---
    You have something to do with them,
[06:17] ---
    or so I presume.
[06:20] ---
    Did he find out?
[06:22] ---
    He might have...
[06:25] ---
    He knows I'm a Pretty Cure?
[06:31] ---
    Ms. Nodoka Hanadera. You are...
[06:40] ---
    the very person attracting the monsters,
    aren't you?
[06:49] ---
    What makes you think
    she's attracting the monster?
[06:54] ---
    I can see you are agitated.
[06:57] ---
    My investigation reveals
[06:59] ---
    that a monster appeared
    the day after you moved.
[07:03] ---
    It's an important fact,
[07:06] ---
    one I can't overlook.
[07:09] ---
    I have nothing to do with it.
[07:11] ---
    Actually, I kind of do.
[07:13] ---
    The truth will be revealed
[07:17] ---
    by me, Michio Masuko.
[07:22] ---
    He claims Nodoka is part
    of the Byo-gens?
[07:26] ---
    What an absurd accusation!
[07:28] ---
    Let's tell him she's a Pretty Cure
    who purifies the Byo-gens.
[07:33] ---
    No way.
[07:34] ---
    The identity of a Pretty Cure
    must remain secret.
[07:39] ---
    I thought so.
[07:41] ---
    We'll be in trouble if it gets out.
[07:45] ---
    If it does...
[07:54] ---
    W...what will happen?
[07:59] ---
    No idea.
[08:02] ---
    "No idea"?
[08:03] ---
    We simply assume it won't get out.
[08:08] ---
    We'll be okay, Rate.
[08:10] ---
    He looked so hyped up.
    He won't give up until he gets a scoop.
[08:16] ---
    He's not a threat, but he's a pain.
[08:20] ---
    Chiyu, Hinata. You'd better stay away
    from me for a while.
[08:26] ---
    We know now
    that Michio only suspects me.
[08:36] ---
    - Morning, Nodoka-chi.
    - Morning.
[08:51] ---
    - Oh.
    - I forgot.
[09:10] ---
    Sukoyaka Middle School
[09:14] ---
    Ryoko.
[09:15] ---
    What?
[09:18] ---
    Chiyu, that'll beat
    the prefecture's record.
[09:22] ---
    Whoa! Is she serious?
[09:25] ---
    - Is she going to beat the record?
    - Maybe.
[09:30] ---
    No way I can miss this one!
[09:50] ---
    Awesome, Chiyu!
[09:51] ---
    - A record?
    - For sure!
[09:58] ---
    Where is she?
[10:07] ---
    She won't easily escape the eye
    of this star journalist.
[10:13] ---
    Hey, press club!
[10:16] ---
    The Suko-chu Journal!
[10:17] ---
    Listen. I think the Journal
    lacks trendy content.
[10:22] ---
    In fact, it's uncool.
[10:23] ---
    How rude!
[10:25] ---
    Look at these.
[10:26] ---
    Features on upcoming summer fashion
    will make girls go crazy.
[10:31] ---
    Not interested.
[10:33] ---
    C'mon. I'll help you
    with my special tips.
[10:36] ---
    Not for me.
[10:38] ---
    - Come on!
    - No way.
[10:41] ---
    Chiyu, Hinata, thank you so much!
[10:49] ---
    Is it going to rain again?
[11:00] ---
    Okay.
[11:16] ---
    Ow!
[11:19] ---
    Did you get hurt?
[11:23] ---
    Um, I'm okay.
[11:28] ---
    Here.
[11:30] ---
    Thanks.
[11:32] ---
    - I apologize.
    - For?
[11:35] ---
    My fault, I tailed you.
[11:37] ---
    I got carried away
    by the rhythm of the journarhythm.
[11:42] ---
    A true journalist does not forget
    to respect a source.
[11:50] ---
    But I keep forgetting,
    and my tenacity annoys fellow students.
[11:56] ---
    - And the paper...
    - It's the Suko-chu Journal.
[12:00] ---
    Pardon. Why do you keep writing
    it if it annoys everyone?
[12:07] ---
    Have you seen a spider web
    after it rains?
[12:12] ---
    It's so beautiful.
[12:14] ---
    I saw one glittering with raindrops
    reflecting the sun,
[12:19] ---
    swaying in the wind.
[12:21] ---
    I was stunned by the beauty
    and wrote about it
[12:25] ---
    for the newspaper at school.
[12:29] ---
    I was so happy when my teacher
    complimented me, so I kept writing.
[12:34] ---
    But I lose myself in my work
    and end up annoying everyone.
[12:40] ---
    It's great you have something
    to lose yourself in.
[12:46] ---
    When you wrote your first article,
[12:49] ---
    you heart must have been glittering
    like the spider web.
[13:01] ---
    Nodoka,
[13:03] ---
    what's the matter?
[13:06] ---
    I want to see a spider web
    after the rain.
[13:07] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[13:34] ---
    When you wrote your first article,
[13:38] ---
    your heart must have been glittering
    like the spider web.
[13:50] ---
    Great nature after the rain.
[13:54] ---
    They sound so alive I'm annoyed.
[13:57] ---
    First thing first.
[14:02] ---
    Evolve, Nano Byo-gen!
[14:05] ---
    Nano!
[14:18] ---
    Mega Byo-gen!
[14:24] ---
    Nodoka.
[14:26] ---
    Why are you two here?
[14:28] ---
    We just wanted to see you.
[14:32] ---
    We bumped into each other and came here.
[14:36] ---
    Chiyu, Hinata.
[14:40] ---
    It stopped raining.
[14:46] ---
    Rate?
[14:47] ---
    Is it the Byo-gens?
[14:50] ---
    The rain is crying over there.
[14:53] ---
    The rain is crying!
[14:55] ---
    - The rain?
    - Let's just go.
[14:58] ---
    Mega Byo-gen!
[15:06] ---
    Hanadera-san?
[15:11] ---
    I guess she's not involved
    with the monsters.
[15:15] ---
    Go, Mega Byo-gen!
[15:18] ---
    Why do you attack? I'd like...
[15:20] ---
    a private interview!
[15:22] ---
    An interview?
[15:25] ---
    I do not intend to give humans
    my time, but I'll accept.
[15:29] ---
    The world must know
    the Byo-gens' purpose.
[15:33] ---
    And your name is?
[15:35] ---
    I am called Guaiwa...
[15:37] ---
    ...ru?
[15:39] ---
    In a few words, how do you feel?
[15:42] ---
    Mega...
[15:44] ---
    - Byo-gen...
    - It's not your job to be interviewed!
[15:48] ---
    Beat them up!
[15:50] ---
    Mega...
[15:51] ---
    Mega, ah...
[15:57] ---
    My glasses!
[15:59] ---
    Where are my glasses? My glasses!
[16:03] ---
    The Mega Byo-gen's there!
[16:05] ---
    Guaiwaru's there, too.
[16:07] ---
    - Ready?
    - Yup!
[16:09] ---
    Start!
[16:14] ---
    Pretty Cure Operation!
[16:18] ---
    Element level, increasing.
[16:22] ---
    Cure Touch!
[17:04] ---
    Two flowers as one.
[17:06] ---
    Cure Grace!
[17:08] ---
    Rabi!
[17:12] ---
    Two streams as one.
[17:14] ---
    Cure Fontaine!
[17:16] ---
    Pe!
[17:21] ---
    Two lights as one.
[17:23] ---
    Cure Sparkle!
[17:25] ---
    Nya!
[17:28] ---
    Healing the Earth.
[17:30] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[17:34] ---
    Damn Pretty Cures!
[17:36] ---
    What? "Pre"...what?
[17:39] ---
    Today, the time has come for my victory.
[17:43] ---
    Mega
[17:45] ---
    Byo-gen!
[17:55] ---
    Mega...
[17:56] ---
    Byo-gen.
[18:02] ---
    Sparkle, Nyatoran!
[18:04] ---
    Okay!
[18:07] ---
    Cure Scan!
[18:15] ---
    Found Element of Rain-san!
[18:18] ---
    Byo-gen!
[18:24] ---
    Grace,
[18:25] ---
    use the power of Element of Harvest-san!!
[18:28] ---
    Got it!
[18:31] ---
    Element of Harvest!
[18:32] ---
    Byo-gen!
[18:45] ---
    Element Charge!
[18:50] ---
    Healing gauge, increasing!
[18:54] ---
    Pretty Cure
[18:56] ---
    Healing...
[18:58] ---
    Flower!
[19:12] ---
    Healin' good-bye.
[19:18] ---
    Take care.
[19:36] ---
    My victory has been postponed.
[19:41] ---
    There!
[19:43] ---
    I'm ready to continue.
[19:46] ---
    Nobody's there...for my interview?
[19:51] ---
    Michio Masuko missed the chance
    of a lifetime.
[19:58] ---
    Element of Rain-san,
    how are you feeling?
[20:02] ---
    Thank you. I'm feeling well again.
[20:06] ---
    That's great.
[20:17] ---
    I've got a scoop.
[20:20] ---
    Masuko-kun!
[20:21] ---
    A big one!
[20:23] ---
    What is it?
[20:24] ---
    I saw girls that fought off the monster.
[20:28] ---
    They were called...something
    like "Pre"....
[20:33] ---
    Right, Pretty Cure!
[20:36] ---
    - Really?
    - I see.
[20:37] ---
    News to me.
[20:40] ---
    You didn't attract the monster,
    Hanadera-san.
[20:43] ---
    I was so off. I deeply apologize.
[20:48] ---
    No problem.
[20:50] ---
    I will no longer come after you.
[20:53] ---
    Now, I can't wait to break the news
    to everyone.
[20:57] ---
    I feel my soul dancing to the rhythm
    of the journarythm!
[21:06] ---
    Hanadera-san. I grasped the truth.
[21:10] ---
    It's the secret you're keeping.
[21:13] ---
    The secret I'm keeping?
[21:15] ---
    Yes.
[21:17] ---
    You three, in fact...
[21:26] ---
    get along really well.
[21:30] ---
    You pretended to be distant at school,
[21:33] ---
    but I wasn't deceived.
[21:36] ---
    So, now you know.
[21:38] ---
    Isn't that a scoop?
[21:40] ---
    Are you joking?
[21:41] ---
    Friends getting along is
    too boring a topic to write about.
[21:48] ---
    Excuse me, now.
[21:50] ---
    You have cleared your name.
[21:55] ---
    I was so nervous.
[21:57] ---
    We were so pressed.
[21:59] ---
    We're off the hook. Good, good.
[22:02] ---
    Well, let's make sure we stay vigilant.
[22:06] ---
    You're right.
[22:11] ---
    - Come to my house.
    - Sure.
[22:29] ---
    The light is shining
    as our story unfolds
[22:36] ---
    Our feelings for each other
    are twinkling
[22:42] ---
    The time we spend together
    will become our treasure
[22:49] ---
    Let's cherish it now and forever
[22:57] ---
    Miracle Link Ring!
[23:00] ---
    Rainbow-colored dream
    stretching over the world
[23:06] ---
    Pack it in a bag and let's go
[23:08] ---
    It's a special day!
[23:10] ---
    Miracle Link Ring!
[23:14] ---
    We can do everything
    because we're not alone
[23:19] ---
    Don't take your hand off mine
    Hold it tightly
[23:25] ---
    I believe in you, my friends
[23:28] ---
    Give me a high five!
[23:30] ---
    Let’s share our hearts
[23:32] ---
    You and I together,
    we are the Pretty Cures!
[23:46] ---
    - Track & Field Meet!
    - Chiyu's in it?
[23:49] ---
    - In high jump.
    - She'll be amazing.
[23:52] ---
    Oh no! Chiyu can't jump anymore!
[23:57] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:59] ---
    Chiyu can't jump?!
    A track-and-field disaster!
[24:02] ---
    I'll do the impossible.
[24:06] ---
    Where is Element-san?
[24:08] ---
    Where are you hiding?
[24:10] ---
    Where? Please come out.
[24:15] ---
    Nya!
[24:15] ---
    Here!
[24:16] ---
    There you are!
[24:18] ---
    See you next week!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:20] ---
    
[24:22] ---
    

Season 1

E8 - Chiyu can't jump?! The track-and-field disaster!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    I'm Nodoka Hanadera, in eighth grade.
[00:15] ---
    I'm Rabirin, a trainee doctor
    learning to heal the Earth.
[00:23] ---
    Rabirin and her friends
    made me a Pretty Cure.
[00:27] ---
    Chiyu and Hinata are able to
    heal the Earth now, too.
[00:33] ---
    Dear Mr. Earth, how are you doing today?
[00:59] ---
    One, two, three, four.
[01:02] ---
    How amazing!
[01:04] ---
    What is?
[01:05] ---
    You are!
[01:06] ---
    How come?
[01:08] ---
    You've been running every day.
[01:11] ---
    Because it's so fun.
[01:20] ---
    What's over there?
[01:22] ---
    Let's go running too, Rabirin!
[01:24] ---
    Huh? Wait for me!
[01:32] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[01:37] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[01:46] ---
    Pretty Cure!
[01:49] ---
    Cure Cure Touch!
[01:52] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[01:58] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[02:03] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[02:09] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[02:19] ---
    Healin' Good!
[02:21] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[02:31] ---
    Healin' Good!
[02:32] ---
    This encounter is our destiny
[02:37] ---
    Can you feel it?
[02:40] ---
    Our everyday lives are filled with life
[02:48] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:53] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:03] ---
    Chiyu can't jump?!
    The track-and-field disaster!
[03:15] ---
    What is she doing?
[03:17] ---
    Fortune-telling.
[03:18] ---
    I see.
[03:20] ---
    She's seeing if she can
    win over King Byo-gen's heart.
[03:25] ---
    That's dumb.
[03:26] ---
    Hey, keep it down!
[03:28] ---
    I'm practicing.
    Can you stop distracting me?
[03:32] ---
    I didn't think you could practice
    fortune-telling.
[03:37] ---
    You can!
[03:38] ---
    You need to practice
    to get good results.
[03:43] ---
    Oh no!
[03:45] ---
    Good grief, this is so stupid.
[03:48] ---
    Sukoyaka Middle School
[03:58] ---
    Nice jump, Chiyu!
[04:04] ---
    She looks so alive
    doing track and field.
[04:08] ---
    Yeah, she's so alive
    when she does her high jump.
[04:14] ---
    Oh no, being alive
    is making me hungry.
[04:17] ---
    Wanna get some food?
[04:20] ---
    Can we stay a bit longer?
[04:25] ---
    The team is really fired up.
[04:28] ---
    The spring meet is soon.
[04:31] ---
    Is Chiyu going to win?
[04:33] ---
    Probably!
[04:34] ---
    She beat
    the prefectural record recently.
[04:38] ---
    Don't hold your breath.
[04:41] ---
    Don't let your guard down yet.
[04:43] ---
    Michio Masuko from the Suko-chu Journal.
[04:47] ---
    The bizarre journalist?
[04:49] ---
    Gah, no! The star journalist!
[04:53] ---
    So, what do you want?
[04:55] ---
    "Don't hold your breath," you say?
[05:01] ---
    Our track and field team's
    archrival is Nishi-chu.
[05:05] ---
    To get a handle on their skill level,
[05:09] ---
    Suko-chu Journal's editor-in-chief
    got the data personally.
[05:16] ---
    Take a look at this.
[05:19] ---
    She beat Sawaizumi-san's best score
    and holds the prefectural record.
[05:25] ---
    I was considering a special article
    on Sawaizumi-san,
[05:29] ---
    but things aren't looking good.
[05:34] ---
    What's that?
[05:36] ---
    Oh, Chiyu-chi! Taking a break?
[05:39] ---
    Nice timing!
    Look at the photos from my big scoop...
[05:47] ---
    It's nothing!
[05:49] ---
    We were...um...
    looking at cute jellyfish.
[05:53] ---
    Yeah! Jellyfish!
[05:55] ---
    Definitely not photos of Nishi-chu.
[05:58] ---
    Hinata!
[06:06] ---
    Chiyu?
[06:09] ---
    It's true that I'm worried, but...
[06:14] ---
    But...?
[06:18] ---
    This sport is a battle with oneself.
[06:21] ---
    I'm my own rival.
[06:33] ---
    I'm my own rival.
[06:54] ---
    Chiyu messed up?
[06:57] ---
    Yeah...
[06:58] ---
    That's new...
[07:02] ---
    What happened?
[07:04] ---
    I messed up the timing
    of my jump.
[07:07] ---
    It's all good.
[07:09] ---
    Just shake it off.
[07:12] ---
    - Let's stop here for today.
    - Okay!
[07:19] ---
    Good job everyone!
[07:24] ---
    Pe...
[07:28] ---
    I looked so uncool.
[07:30] ---
    No, that's not true.
[07:33] ---
    You're so cool,
    giving it your all every day.
[07:40] ---
    It's okay!
    You'll jump fine tomorrow for sure!
[07:45] ---
    You're right.
[08:04] ---
    Morning!
[08:06] ---
    Nodoka, why're you here at this hour?
[08:09] ---
    Wanna run together?
[08:12] ---
    But only if you want to.
[08:14] ---
    Hey, Chiyu-chi!
[08:16] ---
    I felt like running with you today.
[08:20] ---
    Wait, why is Nodoka-chi here?
[08:23] ---
    Chiyu seemed off yesterday
    so I was worried.
[08:27] ---
    Me too! I felt the same way!
[08:35] ---
    Wow, what a coincidence!
[08:37] ---
    It sure is!
[08:39] ---
    Right?
[09:00] ---
    That was refreshing!
[09:02] ---
    Do you always run here?
[09:04] ---
    Sometimes.
[09:05] ---
    Running on the beach lets you work out
    muscles you don't usually use.
[09:11] ---
    Wow, track and field athletes think
    so deeply about their running.
[09:18] ---
    Honestly, that's not the only reason.
[09:23] ---
    I used to love swimming
    when I was a kid.
[09:28] ---
    One day,
    I entered the ocean like always
[09:31] ---
    and swam aimlessly.
[09:34] ---
    Before I realized it,
    the world had turned completely blue.
[09:40] ---
    The sky and the sea blended together.
[09:44] ---
    It felt like I could swim up to the sky.
[09:49] ---
    I wanted...
[09:51] ---
    to swim in the sky.
[10:04] ---
    That's why I started to high jump.
[10:11] ---
    When I feel stuck, seeing the ocean
    motivates me to jump again.
[10:17] ---
    To once again get to
    that blue world of water and sky.
[10:25] ---
    But this time,
    it was you guys who cheered me up.
[10:30] ---
    Thank you.
[10:32] ---
    - Oh no!
    - Huh?
[10:34] ---
    What is it?
[10:36] ---
    The time! We're late for school!
[10:39] ---
    No way!
[10:39] ---
    Chiyu-chi, why didn't you say anything?
[10:43] ---
    Who, me?!
    Either way, hurry up and run!
[10:46] ---
    I haven't had breakfast yet.
[10:49] ---
    Me neither...
[10:51] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[11:16] ---
    Ch...Chiyu...
[11:24] ---
    Chiyu, shouldn't you at least
    take Sundays off?
[11:30] ---
    It's fine, Pegitan.
[11:31] ---
    See you later.
[11:36] ---
    Pe...
[11:38] ---
    Why is Chiyu
    suddenly having trouble jumping?
[11:42] ---
    Is she feeling unwell?
[11:44] ---
    I'll look it up.
[11:48] ---
    There must be something.
[11:52] ---
    Could this...be it?
[11:55] ---
    "Yips."
[11:57] ---
    "Actions that used to be easy
    suddenly become impossible,"
[12:01] ---
    "and the resulting anxiety
    makes it even more impossible."
[12:06] ---
    "Many famous athletes have had to
    stop competing due to the yips."
[12:15] ---
    She has...the same symptoms.
[12:19] ---
    Chiyu...
[12:22] ---
    Rabi.
[12:24] ---
    How is that, Lady Rate?
[12:27] ---
    We have trouble!
[12:31] ---
    - Yips! Yips!
    - What's wrong?
[12:33] ---
    We need to hurry and think of a cure.
[12:36] ---
    Where's Nodoka? Where is she?
[12:39] ---
    She's shopping with Hinata.
[12:41] ---
    What? Shopping?!
[12:43] ---
    - Shopping is fun.
    - I feel so alive.
[12:46] ---
    I'm sure they're almost done.
[12:48] ---
    We're going to Hinata's soon...
[12:51] ---
    Wait, Pegitan!
[12:53] ---
    Chiyu is worried and alone.
[12:56] ---
    Yet her friends are off having fun?
    How awful!
[13:00] ---
    Nodoka! Hinata!
[13:05] ---
    Why're you crying, Pegitan?
[13:08] ---
    What are you making?
[13:10] ---
    A banner to cheer Chiyu on.
[13:13] ---
    Don't tell her, okay?
[13:16] ---
    So you guys...weren't off having fun?
[13:19] ---
    Of course not.
[13:21] ---
    Are you okay, Pegitan?
    What happened?
[13:24] ---
    Chiyu... Chiyu might have the yips.
[13:27] ---
    Yet she's practicing again today!
[13:30] ---
    Nodoka, Hinata, could you please
    tell her not to overdo it?
[13:39] ---
    We told her, but...
[13:42] ---
    Trying hard is important,
    but don't burn yourself out.
[13:46] ---
    Breaking a record isn't everything.
[13:52] ---
    But I still want to jump.
[13:56] ---
    Even if I'm overdoing it,
    I want to challenge myself.
[14:01] ---
    Maybe my thinking
    is too old-fashioned.
[14:10] ---
    We can't say anything
    to a smile like that.
[14:14] ---
    We don't know
    what the right answer is.
[14:21] ---
    So, all we can do...
[14:24] ---
    is support Chiyu
    on whatever path she chooses.
[14:29] ---
    That's our role.
[14:33] ---
    "Break through to the sky!"
[14:37] ---
    Nodoka!
[14:41] ---
    By the way, I wrote the text.
    Nice, right?
[14:45] ---
    Yeah, but you wrote it wrong.
[14:48] ---
    Break Threw
[14:48] ---
    What?
[14:52] ---
    How'd you screw that up?!
[14:54] ---
    Was it me? I guess it was.
[14:56] ---
    We can still fix it.
[15:05] ---
    Spring Track and Field Meet
[15:15] ---
    It's almost Chiyu's turn.
[15:17] ---
    Hey, Pegitan!
[15:19] ---
    I can't.
[15:20] ---
    I'm too worried to watch.
[15:22] ---
    - It's Chiyu!
    - Oh!
[15:34] ---
    Chiyu!
[15:41] ---
    - Break through...
    - to the sky!
[15:47] ---
    Chiyu, go for it, pe!
[15:50] ---
    Pe!
[15:52] ---
    Thank you, everyone.
[16:01] ---
    The sky is so much higher...
[16:11] ---
    They must be feeling so alive.
[16:19] ---
    Evolve, Nano Byo-gen.
[16:22] ---
    Nano!
[16:34] ---
    Mega Byo-gen!
[16:39] ---
    - Rate!
    - It's the Byo-gens!
[16:42] ---
    Mega!
[16:45] ---
    Everyone practiced hard
    for today's meet.
[16:48] ---
    And you're completely ruining it!
[16:52] ---
    - Chiyu!
    - Yes.
[16:56] ---
    Start!
[17:01] ---
    Pretty Cure Operation!
[17:04] ---
    Element level, increasing!
[17:09] ---
    Cure Touch!
[17:50] ---
    Two flowers as one.
[17:53] ---
    Cure Grace!
[17:55] ---
    Rabi!
[17:58] ---
    Two streams as one.
[18:01] ---
    Cure Fontaine!
[18:02] ---
    Pe!
[18:07] ---
    Two lights as one.
[18:10] ---
    Cure Sparkle!
[18:11] ---
    Nya!
[18:15] ---
    Healing the Earth.
[18:17] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[18:25] ---
    Cure Scan!
[18:31] ---
    It's Element of Ice-san!
[18:33] ---
    The right shoulder!
[18:36] ---
    Don't stand still! Move!
[18:38] ---
    - Yes!
    - Okay!
[18:39] ---
    Mega!
[18:44] ---
    Mega?
[18:45] ---
    Mega!
[18:50] ---
    Grace!
[18:51] ---
    Byo-gen.
[18:54] ---
    What is that? A wall?
[18:57] ---
    If it surrounds itself,
    it can't attack us.
[19:02] ---
    Of course it can.
[19:04] ---
    Go, Mega Byo-gen.
[19:09] ---
    Girls, can you keep his attacks
    away from me?
[19:12] ---
    What?
[19:13] ---
    Got it. Sparkle!
[19:15] ---
    All right.
[19:22] ---
    Mega!
[19:29] ---
    Pegitan, thanks for
    your cheers earlier.
[19:40] ---
    - Fontaine!
    - You got this!
[19:47] ---
    Element Charge!
[19:52] ---
    Healing gauge, increasing!
[19:57] ---
    Pretty Cure Healing Stream!
[20:15] ---
    Healin' good-bye.
[20:21] ---
    Take care.
[20:32] ---
    Thank you, everyone.
    I appreciate it.
[20:35] ---
    It's no problem!
[20:36] ---
    But Lady Rate is still...
[20:39] ---
    Element of Ice-san,
[20:40] ---
    could you share
    some of your power?
[20:43] ---
    Okay.
[20:49] ---
    Whoa!
    This is now our second precious bottle.
[20:52] ---
    Thank you, Element of Ice-san.
[21:08] ---
    Wow, this is great!
[21:13] ---
    But what happened at the meet
    was unfortunate.
[21:17] ---
    Yes, everyone prepared so much
    for today.
[21:37] ---
    You did it!
[21:39] ---
    - Chiyu!
    - You did it!
[21:43] ---
    Chiyu, that was really cool.
[21:46] ---
    You're okay now, right?
[21:48] ---
    Yes, thanks to all of you.
[21:56] ---
    One step closer...
[22:00] ---
    to that special place!
[22:04] ---
    Let's celebrate!
[22:06] ---
    Chiyu, what should we eat?
[22:08] ---
    - Whitebait with daikon?
    - So classic! With DNA!
[22:11] ---
    Don't you mean DHA?
[22:29] ---
    The light is shining
    as our story unfolds
[22:36] ---
    Our feelings for each other
    are twinkling
[22:42] ---
    The time we spend together
    will become our treasure
[22:49] ---
    Let's cherish it now and forever
[22:57] ---
    Miracle Link Ring!
[23:00] ---
    Rainbow-colored dream
    stretching over the world
[23:06] ---
    Pack it in a bag and let's go
[23:08] ---
    It's a special day!
[23:10] ---
    Miracle Link Ring!
[23:14] ---
    We can do everything
    because we're not alone
[23:19] ---
    Don't take your hand off mine
    Hold it tightly
[23:25] ---
    I believe in you, my friends
[23:28] ---
    Give me a high five!
[23:30] ---
    Let’s share our hearts
[23:32] ---
    You and I together,
    we are the Pretty Cures!
[23:46] ---
    Wow! So many dresses and accessories!
[23:49] ---
    Let's get super cute
    and take super cute photos together!
[23:54] ---
    - Yay!
    - Woo-hoo!
[23:56] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[23:58] ---
    Hinata's Operation Cute!
[24:00] ---
    - Hinata, what are you scheming?
    - What? Nothing!
[24:06] ---
    Look for the partner!
[24:08] ---
    Look for me.
[24:10] ---
    Start!
[24:12] ---
    I feel dizzy...
[24:15] ---
    I'm here.
[24:15] ---
    Here!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:18] ---
    See you next week!
[24:20] ---
    
[24:22] ---
    

Season 1

E9 - Hinata's Operation Cute!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    I'm Nodoka Hanadera, in eighth grade.
[00:15] ---
    I'm Rabirin, a trainee doctor
    learning to heal the Earth.
[00:22] ---
    Rabirin and her friends
    made me a Pretty Cure.
[00:26] ---
    I'm doing my best to heal the Earth
    with Chiyu and Hinata.
[00:33] ---
    Dear Mr. Earth, how are you doing today?
[00:40] ---
    Whoa!
[00:50] ---
    You uploaded this, Hinata?
[00:52] ---
    Yup. I just started recently.
[00:56] ---
    The views shot up
    after I showed bits of Nyatoran.
[01:00] ---
    That's how attractive I am.
[01:02] ---
    Avoid attention!
[01:04] ---
    You're jeopardizing your identity.
[01:07] ---
    Don't worry. I acted as a real cat.
[01:10] ---
    Is this cat really able to get up
    on the fence?
[01:20] ---
    - Awesome!
    - See?
[01:22] ---
    - Something's off...
    - Not really!
[01:25] ---
    Um, is talking okay?
[01:28] ---
    Hinata...
[01:29] ---
    Don't you worry. This isn't posted.
[01:34] ---
    Hey, is that you in the photo?
[01:38] ---
    Yes, my dad took it.
[01:40] ---
    Wow, can I take a look?
[01:43] ---
    Whoa, you're so cute!
[01:46] ---
    Actually, you haven't changed at all.
[01:50] ---
    You're right.
[01:52] ---
    I only see your childhood photos.
    Any recent ones?
[01:56] ---
    There are few from the time
    I was not in school.
[02:02] ---
    Sorry! I should've guessed. So sorry!
[02:06] ---
    No problem. I am completely well now.
[02:09] ---
    Right, Rate?
[02:14] ---
    Oh, I know…
[02:18] ---
    Can you come with me, you two?
[02:21] ---
    Huh?
[02:25] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:30] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:39] ---
    Pretty Cure!
[02:42] ---
    Cure Cure Touch!
[02:45] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[02:51] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[02:56] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[03:02] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[03:12] ---
    Healin' Good!
[03:14] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[03:23] ---
    Healin' Good!
[03:25] ---
    This encounter is our destiny
[03:30] ---
    Can you feel it?
[03:33] ---
    Our everyday lives are filled with life
[03:41] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[03:46] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:56] ---
    Hinata's Operation Cute!
[04:03] ---
    We're at Yume Port!
[04:06] ---
    Whoa!
[04:07] ---
    I've wanted to come here again.
[04:10] ---
    I get you.
[04:11] ---
    You can spend the whole day here!
[04:15] ---
    Clothing and
[04:17] ---
    cute home decor.
[04:18] ---
    Their sweets are amazing!
[04:21] ---
    Whenever I need clothes, I come here.
[04:25] ---
    Yeah, why not?
[04:26] ---
    - Let's start shop...
    - No!
[04:29] ---
    We're going that way.
[04:32] ---
    - Angel Photo...
    - Portrait Shooting?
[04:36] ---
    - Hurry up!
    - Gotta run!
[04:38] ---
    Uh oh, we have to hurry up, too.
[04:43] ---
    What's going on?
[04:44] ---
    Portrait shooting.
[04:46] ---
    You dress up cute with rented items
[04:49] ---
    and get photos taken at the booth.
[04:53] ---
    It's super popular every year
    and cute items are hard to get.
[04:58] ---
    Sounds fun! I want to do it!
[05:01] ---
    Nodoka, you're so excited.
[05:04] ---
    I guess...I'll watch.
[05:07] ---
    Why is that, Chiyu?
[05:08] ---
    C'mon, girls. Just try.
    Trust me, it'll be really fun.
[05:13] ---
    Um, wait...
[05:15] ---
    Hey, can I look like an angel, too?
[05:26] ---
    Which color is King Byo-gen's
    favorite?
[05:31] ---
    It doesn't matter.
[05:34] ---
    King Byo-gen is only
    a shapeless lump now.
[05:39] ---
    Huh?
[05:40] ---
    I don't care.
[05:42] ---
    I'm going to get his body back.
[05:46] ---
    Good luck, airhead.
[05:50] ---
    How rude.
[05:51] ---
    I don't like either one.
[05:55] ---
    So, we choose accessories first.
[05:59] ---
    Oh, I made accessories
    with one of these machines at home.
[06:04] ---
    Then, you know what to do.
[06:06] ---
    Let's make super cute things.
[06:11] ---
    Yours looks so cute!
[06:15] ---
    If you like lots of colors,
    you can add more strings.
[06:20] ---
    Add more?
[06:23] ---
    Like this, see?
[06:26] ---
    So different to what I usually make.
[06:30] ---
    If you like a simple design, Chiyu,
[06:34] ---
    use an accent item for a smarter look.
[06:40] ---
    Right. It's a different thing now!
[06:48] ---
    We can use these machines here
    without humans around.
[06:53] ---
    Lady Rate will be so happy.
[06:59] ---
    The order should be white, yellow,
    and then red.
[07:06] ---
    Doesn't matter, does it?
    They are all cute.
[07:09] ---
    No. We have to do it again.
[07:14] ---
    You're strict, Rabirin.
[07:19] ---
    This section has nail stickers.
[07:25] ---
    Chiyu-chi, I love the mature look.
[07:28] ---
    Oh, really?
[07:29] ---
    Yup, yup. The look is so you.
[07:36] ---
    Maybe these ones don't go together.
[07:40] ---
    Okay. Then, make them
[07:43] ---
    go together like a bed of flowers.
[07:48] ---
    Absolutely amazing. Thank you, Hinata.
[07:52] ---
    Trust me.
[07:54] ---
    The hair accessories are here.
[08:06] ---
    A flower bed on your head.
[08:12] ---
    Angel Nyatoran is here.
[08:14] ---
    Fret not, my dear.
[08:16] ---
    Don't make too much noise.
[08:18] ---
    Coming up next are...
[08:21] ---
    the studio's rental dresses.
[08:24] ---
    Wow, so many!
[08:27] ---
    This is crazy.
[08:29] ---
    They're scrambling to get
    the cutest dresses.
[08:33] ---
    Don't be overwhelmed by them.
    We gotta grab our own.
[08:38] ---
    - Here we go!
    - Hooray!
[08:44] ---
    Let me pass through, please.
[08:49] ---
    My first time picking dresses!
[08:52] ---
    This one looks...
[08:54] ---
    Then, this one...
[08:59] ---
    - Sorry.
    - No problem.
[09:02] ---
    - Wow!
    - Sorry!
[09:04] ---
    Aaaahhhhh!
[09:07] ---
    Oh, what's…
[09:10] ---
    going on?
[09:14] ---
    Oh, this looks right for Nodoka-chi.
[09:18] ---
    - This one's for Chiyu-chi.
    - Nodoka!
[09:23] ---
    Nodoka, are you okay?
[09:27] ---
    Nodoka-chi?
[09:37] ---
    Sorry! I'm so sorry!
[09:42] ---
    I'm such a loser. I didn't know
    you were having a hard time.
[09:47] ---
    Hinata...
[09:48] ---
    No, you're not...
[09:50] ---
    I always lose sight
    of what's going on around me
[09:55] ---
    and I get carried away.
[09:57] ---
    Drink this and we'll leave
    when you're better.
[10:01] ---
    Sounds good.
    Don't push yourself too hard.
[10:05] ---
    Hinata.
[10:07] ---
    I'm not leaving yet.
[10:11] ---
    How can I? All this fun is so exciting.
[10:17] ---
    Nodoka...
[10:19] ---
    I did get a little tired, but...
[10:31] ---
    I feel so alive!
[10:34] ---
    Nodoka-chi.
[10:36] ---
    So, Hinata...
[10:40] ---
    Rate?
[10:42] ---
    Wait! Where are you going?
[10:44] ---
    I'll get her. You two stay here.
[10:47] ---
    Hinata.
[10:50] ---
    She's gone.
[10:53] ---
    I was wrong to expect beautiful things
[10:58] ---
    in the human world of no taste.
[11:01] ---
    I only see eyesores.
[11:06] ---
    I'll help make them beautiful.
[11:13] ---
    Evolve, Nano Byo-gen!
[11:28] ---
    Mega Byo-gen!
[11:35] ---
    Emergency!
[11:38] ---
    Hinata, examine Lady Rate.
[11:44] ---
    Stones of beautiful colors
    are crying over there.
[11:49] ---
    Beautiful stones?
[11:52] ---
    Could they be...?
[12:03] ---
    Mega Byo-gen!
[12:11] ---
    Unbelievable.
[12:14] ---
    The great event is all ruined.
[12:17] ---
    Rate, wait here.
[12:19] ---
    Let's go, Nyatoran.
[12:21] ---
    Wait, we should get the other two first.
[12:24] ---
    We don't have time.
[12:26] ---
    This place has to be protected
    and I can do it alone.
[12:30] ---
    But...
[12:32] ---
    C'mon, Nyatoran.
[12:34] ---
    All right.
[12:36] ---
    Start!
[12:40] ---
    Pretty Cure Operation!
[12:44] ---
    Element level, increasing!
[12:48] ---
    Cure Touch!
[13:18] ---
    Two lights as one.
[13:21] ---
    Cure Sparkle!
[13:22] ---
    Nya!
[13:25] ---
    Oh no, a Pretty Cure again?
[13:28] ---
    Mega Byo-gen, get her!
[13:30] ---
    Byo-gen!
[13:32] ---
    Mega!
[13:41] ---
    You ruined the cute things!
[13:44] ---
    You took so much fun away from us!
[13:47] ---
    I will bring it back!
[13:50] ---
    Mega!
[13:53] ---
    It's rock hard!
[13:55] ---
    Your wimpy kicks won't do anything.
    Poor you!
[14:02] ---
    This one's rock hard.
[14:03] ---
    But it might be heavy and slow.
[14:07] ---
    Mega Byo-gen!
[14:14] ---
    It's quite agile.
[14:17] ---
    Mega, Mega, Mega, Mega, Mega.
[14:19] ---
    Mega!
[14:20] ---
    - And it's fast, too!
    - Don't come near us!
[14:26] ---
    Me...ga...
[14:28] ---
    Byo-gen!
[14:31] ---
    Oh no, the dress booth!
[14:32] ---
    Behind you!
[14:34] ---
    Mega!
[14:38] ---
    Are you okay, Sparkle?
[14:44] ---
    What a joke. Even the trio
    is not that impressive.
[14:48] ---
    What made you think you could
[14:51] ---
    deal with us alone, airhead?
[14:56] ---
    I did it again.
[15:05] ---
    I did it...
[15:07] ---
    again.
[15:09] ---
    Byo-
[15:11] ---
    gen!
[15:12] ---
    Mega!
[15:18] ---
    You're wasting time.
[15:22] ---
    Sparkle!
[15:23] ---
    Sorry, we didn't notice...
[15:27] ---
    You two...
[15:28] ---
    Hang on, we're coming.
[15:30] ---
    Let's do this!
[15:32] ---
    Start!
[15:36] ---
    Pretty Cure Operation!
[15:40] ---
    Element level, increasing!
[15:45] ---
    Cure Touch!
[16:06] ---
    Two flowers as one.
[16:08] ---
    Cure Grace!
[16:10] ---
    Rabi!
[16:13] ---
    Two streams as one.
[16:15] ---
    Cure Fontaine!
[16:17] ---
    Pe!
[16:20] ---
    Mega Byo-
[16:25] ---
    Ready to push it back?
[16:27] ---
    One.
[16:28] ---
    Two.
[16:29] ---
    Three!
[16:30] ---
    Mega!
[16:37] ---
    Sorry.
[16:39] ---
    Huh?
[16:40] ---
    I rushed ahead on my own again.
[16:44] ---
    I did it at the event,
[16:47] ---
    and now, I did it again.
[16:53] ---
    Sparkle.
[16:55] ---
    I wanted to say something earlier.
[16:58] ---
    You ran around so selflessly today
[17:01] ---
    to get Chiyu and me
    the cutest accessories.
[17:06] ---
    I was having the time of my life!
    It was lots of fun.
[17:12] ---
    Me, too.
[17:13] ---
    First, I wasn't excited about
    dressing up for a photo shoot.
[17:19] ---
    But...I ended up loving it.
[17:22] ---
    You get carried away
[17:24] ---
    because you're so dedicated.
[17:27] ---
    That's why you rushed over here.
[17:30] ---
    Thank you, Sparkle. I love your spirit!
[17:36] ---
    Oh, you're flattering me!
    Don't make me blush!
[17:41] ---
    Hey, don't forget me!
    Shindoi-ne is here!
[17:46] ---
    And you idiot, wake up!
[17:48] ---
    Mega!
[17:50] ---
    - Are you ready?
    - Sure!
[17:52] ---
    Mega Byo-gen!
[18:02] ---
    Mega!
[18:07] ---
    This thing repels all our attacks.
[18:10] ---
    What Element-san did it trap?
[18:13] ---
    - Grace, take a look!
    - Got it.
[18:17] ---
    Cure Scan!
[18:26] ---
    Element of Gem-san!
[18:28] ---
    That explains it.
[18:30] ---
    What should we do?
[18:34] ---
    Mega, Mega...
[18:35] ---
    Byo-gen!
[18:37] ---
    - Fontaine, the Element Bottle of Ice!
    - Got it!
[18:43] ---
    Element of Ice!
[18:48] ---
    Mega!
[18:52] ---
    Ice? No way!
[18:55] ---
    Awesome, Fontaine!
[18:57] ---
    - Now is our chance!
    - Go, Sparkle!
[19:00] ---
    - Let's go!
    - Sure!
[19:07] ---
    Element Charge!
[19:12] ---
    Healing gauge, increasing!
[19:16] ---
    Pretty Cure
[19:17] ---
    Healing Flash!
[19:33] ---
    Healin' good-bye.
[19:39] ---
    Take care.
[19:54] ---
    We did it!
[19:56] ---
    Darn you, Pretty Cures!
    You'll pay for this!
[20:02] ---
    Element-san, how are you feeling?
[20:05] ---
    I'm okay now. Thank you for saving me.
[20:11] ---
    - Great job, Sparkle!
    - Thanks!
[20:14] ---
    You know what? I just got a great idea!
[20:18] ---
    We can keep these dresses on,
[20:22] ---
    then get our photos taken.
[20:25] ---
    Pretty Cure dresses are so cute.
[20:28] ---
    What?
[20:29] ---
    Well, that's possible.
[20:31] ---
    No! Not possibly possible!
[20:34] ---
    People will find out about you!
[20:36] ---
    She forgot again...
[20:38] ---
    Haha...of course.
    I forgot again.
[20:42] ---
    Then, we should pick...
[20:44] ---
    these ones!
[20:46] ---
    So cute!
[20:53] ---
    Ta-da!
[21:01] ---
    You two look amazing!
[21:04] ---
    You, too, Hinata.
[21:05] ---
    Thanks, Chiyu-chi!
[21:12] ---
    Smile!
[21:18] ---
    Crazy good!
[21:22] ---
    I look like a princess.
[21:24] ---
    Oh, my face...
[21:26] ---
    I got an idea. Add the photo
    to your collection
[21:31] ---
    in your room, Nodoka-chi.
[21:35] ---
    Oh...
[21:37] ---
    Hinata, did you plan...?
[21:41] ---
    You set up the portrait shoot
    for Nodoka to have a new photo?
[21:46] ---
    Figuring that out is a work of genius!
[21:49] ---
    No. You're just transparent.
[21:51] ---
    - Hinata.
    - Yes?
[21:54] ---
    Thank you!
[22:02] ---
    Let's get another one of us.
[22:07] ---
    Let us join you next time.
[22:09] ---
    Of course!
[22:29] ---
    The light is shining
    as our story unfolds
[22:36] ---
    Our feelings for each other
    are twinkling
[22:42] ---
    The time we spend together
    will become our treasure
[22:49] ---
    Let's cherish it now and forever
[22:57] ---
    Miracle Link Ring!
[23:00] ---
    Rainbow-colored dream
    stretching over the world
[23:06] ---
    Pack it in a bag and let's go
[23:08] ---
    It's a special day!
[23:10] ---
    Miracle Link Ring!
[23:14] ---
    We can do everything
    because we're not alone
[23:19] ---
    Don't take your hand off mine
    Hold it tightly
[23:25] ---
    I believe in you, my friends
[23:28] ---
    Give me a high five!
[23:30] ---
    Let’s share our hearts
[23:32] ---
    You and I together,
    we are the Pretty Cures!
[23:46] ---
    Wow, what beautiful pieces!
[23:49] ---
    This one glitters...what's wrong, Rate?
[23:52] ---
    The Byo-gens?
[23:54] ---
    Oh no! The amazing pieces!
[23:57] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:59] ---
    Emergency treatment!
    A swarm of Mega Byo-gens?
[24:02] ---
    I swear I'll protect them!
[24:06] ---
    Which is the real one?
[24:08] ---
    Find the real Element-san.
[24:11] ---
    Start!
[24:12] ---
    Which one?
[24:14] ---
    I got it!
[24:15] ---
    A: This part is wrong.
    B: Real!
[24:16] ---
    This is the real one!
[24:18] ---
    See you next week!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:20] ---
    
[24:22] ---
    

Season 1

E10 - Emergency treatment! So many Mega Byo-gens!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Sukoyaka Station
[00:14] ---
    Good morning, Nodoka.
[00:15] ---
    Oh, Chiyu! Good morning!
[00:18] ---
    What happened?
    You look so happy.
[00:23] ---
    I'm so excited for the field trip
    that I came an hour early.
[00:28] ---
    An hour?!
    But it's just the next town over.
[00:32] ---
    Actually, it's my first time
    going somewhere by train.
[00:36] ---
    My family always uses a car,
[00:40] ---
    so I'm really excited.
[00:42] ---
    I see.
[00:43] ---
    Wow, what if I get stopped at the gates?
[00:48] ---
    So you want that to happen?
[00:51] ---
    Oh, geez.
[00:52] ---
    Oh no. I'll help.
[00:57] ---
    Sorry, we dropped something.
[01:00] ---
    I'm sorry.
[01:02] ---
    Thanks, Chiyu.
[01:04] ---
    That was close, Nodoka.
[01:07] ---
    Helping is great,
    but pay attention to your surroundings.
[01:12] ---
    Yes, I'll be careful.
[01:16] ---
    Is this everything?
[01:18] ---
    Thank you.
    I'm only missing my charm now.
[01:22] ---
    Your charm?
[01:24] ---
    Yes.
[01:25] ---
    It's about this small.
[01:28] ---
    It was in my wallet.
[01:30] ---
    Good morning!
[01:33] ---
    Wow, I thought I was going to be late.
[01:35] ---
    What are you doing?
[01:37] ---
    This lady dropped her charm.
[01:39] ---
    I'm sure it didn't go far, but...
[01:45] ---
    Maybe it fell in there.
[01:50] ---
    Found it!
[01:51] ---
    See, aren't I amazing?
[01:53] ---
    Ready, set...
[01:59] ---
    Thank you so much, girls.
[02:04] ---
    - It's no problem.
    - I'm glad we could help.
[02:08] ---
    Hey, hurry up!
    We're taking attendance.
[02:11] ---
    Oh no!
[02:12] ---
    Sorry, we're coming now!
[02:15] ---
    Aw...
[02:18] ---
    I'm so lonely.
    I haven't seen King Byo-gen in a while.
[02:23] ---
    Maybe he doesn't want to see
    the face of a failure.
[02:27] ---
    You have no right to say that.
[02:30] ---
    You haven't had much success, either.
[02:34] ---
    But I'm not lonely like you are.
[02:36] ---
    We're talking about
    your lack of success.
[02:40] ---
    Stop changing the topic.
[02:43] ---
    Don't look down on me like that.
[02:45] ---
    I just need more time!
[02:47] ---
    So annoying.
[02:50] ---
    I guess I'll ignore them
    and go work.
[02:53] ---
    Fine. I'll show you some of my talent!
[02:58] ---
    King Byo-gen might even
    fall for me.
[03:00] ---
    Then try it.
[03:02] ---
    And I'll show him that
    I'm more useful than you.
[03:12] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[03:17] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:26] ---
    Pretty Cure!
[03:29] ---
    Cure Cure Touch!
[03:32] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[03:38] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[03:43] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[03:49] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[03:59] ---
    Healin' Good!
[04:01] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[04:11] ---
    Healin' Good!
[04:12] ---
    This encounter is our destiny
[04:17] ---
    Can you feel it?
[04:20] ---
    Our everyday lives are filled with life
[04:28] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[04:33] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[04:43] ---
    Emergency treatment!
    So many Mega Byo-gens!
[04:53] ---
    What a big river.
[04:55] ---
    Nodoka-chi is such a cute kid.
[04:57] ---
    Hinata, I'm impressed that you knew.
[05:00] ---
    Knew what?
[05:02] ---
    Where the charm was.
[05:03] ---
    Oh, it's because
    I drop things a lot, too.
[05:07] ---
    I'm experienced, I guess.
[05:09] ---
    Hey, did you see that?
[05:11] ---
    A fish jumped up just now.
[05:14] ---
    Nodoka must be having fun right now.
[05:20] ---
    Aw, man.
[05:22] ---
    House sitting by ourselves is boring.
[05:26] ---
    We don't have a choice.
[05:28] ---
    Chiyu and the others
    didn't go to have fun.
[05:32] ---
    They went to study
    at an art museum.
[05:39] ---
    Hm?
[05:40] ---
    Let's see. This is Nodoka's house.
[05:43] ---
    - They're heading for...
    - Here.
[05:45] ---
    The glass museum.
[05:47] ---
    A famous local artisan works there.
[05:50] ---
    You guys sure know a lot.
[05:52] ---
    We need to,
    in case there's trouble.
[05:55] ---
    Chiyu told me everything yesterday.
[05:58] ---
    Weren't you told anything?
[06:00] ---
    Hinata is pretty scatterbrained.
[06:03] ---
    So, they're here now, huh?
[06:06] ---
    It'd be bad if something happened.
[06:10] ---
    - Pe?
    - Rabi!
[06:21] ---
    Wow, it's so pretty!
[06:23] ---
    The glass is so cute!
    I really want it!
[06:27] ---
    This tree is
    so beautiful and magical.
[06:31] ---
    Yes. It's glass, but it looks so alive.
[06:35] ---
    Thank you.
[06:37] ---
    I'm Nagara, the artist.
[06:40] ---
    This memorable piece is the first one
    I made that was solely decorative.
[06:45] ---
    Really?
[06:48] ---
    I became a glassmaker because
[06:50] ---
    I saw beautiful works like this
    and wanted to make them too.
[06:55] ---
    I was about your age then.
[06:59] ---
    Then, after years of working,
[07:01] ---
    I wanted to grow,
    so I studied in France.
[07:05] ---
    That's when I wanted to
    express my feelings by using glass.
[07:11] ---
    Through trial and error,
[07:14] ---
    this is the piece I finally made.
[07:17] ---
    Wow...
[07:18] ---
    Your passion and skill bore fruit.
[07:22] ---
    Come by
    our afternoon workshop, too. Okay?
[07:25] ---
    Okay!
[07:30] ---
    - I'm excited!
    - I hope I can make one like that.
[07:36] ---
    Nodoka, what's wrong?
[07:38] ---
    Someone was outside the window.
[07:41] ---
    Maybe it's the press club.
[07:49] ---
    Hm?
[07:51] ---
    Huh?
[07:53] ---
    What?!
[07:58] ---
    Nya...
[08:00] ---
    Why are you all here?!
[08:02] ---
    We told you to stay home.
[08:04] ---
    Rate's here, too?
[08:06] ---
    Sorry, I tried to stop them.
[08:09] ---
    We should stay close
    in case something happens.
[08:13] ---
    And we can find the Byo-gens quickly
    if Rate is here.
[08:19] ---
    Well, I guess it's fine.
[08:21] ---
    They do have a point.
[08:24] ---
    Just stay hidden, okay?
[08:26] ---
    - Sure!
    - Okay!
[08:30] ---
    Hmph, everything here
    is so shiny and sparkly.
[08:35] ---
    Well, that's good news for me.
[08:43] ---
    Evolve, Nano Byo-gen!
[08:59] ---
    Mega Byo-gen!
[09:06] ---
    Mega!
[09:11] ---
    What's happening?
[09:15] ---
    - Rabi!
    - Rate?!
[09:20] ---
    Me...ga...
[09:28] ---
    Nice, Mega Byo-gen!
    Undermine more and more!
[09:31] ---
    Hurry.
    Stay calm and go outside.
[09:39] ---
    It's the Byo-gens!
[09:40] ---
    See? Aren't you glad we came?
[09:43] ---
    Yeah, if you say so...
[09:46] ---
    Let's go, girls!
[09:47] ---
    - Yes.
    - Okay!
[09:49] ---
    Start!
[09:54] ---
    Pretty Cure Operation!
[09:58] ---
    Element level, increasing!
[10:02] ---
    Cure Touch!
[10:44] ---
    Two flowers as one.
[10:46] ---
    Cure Grace!
[10:48] ---
    Rabi!
[10:52] ---
    Two streams as one.
[10:54] ---
    Cure Fontaine!
[10:56] ---
    Pe!
[11:01] ---
    Two lights as one!
[11:03] ---
    Cure Sparkle!
[11:05] ---
    Nya!
[11:08] ---
    Healing the Earth.
[11:10] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[11:15] ---
    Stop, Mega Byo-gen!
[11:16] ---
    What?! That was fast.
[11:18] ---
    Mega Byo-gen!
[11:19] ---
    Mega!
[11:24] ---
    Oh no! My artwork...
[11:31] ---
    Hurry, run to a safer place.
[11:33] ---
    - But...
    - Don't worry.
[11:36] ---
    We'll protect your treasured artwork.
[11:42] ---
    Me... Me...ga...
[11:45] ---
    Caught you!
[11:48] ---
    Run while you still can!
[11:50] ---
    Okay. Thank you.
[11:58] ---
    Cure Scan!
[12:05] ---
    It's Element of Light-san!
[12:11] ---
    You okay, Rate?
[12:13] ---
    Hold on, we'll heal the Earth soon.
[12:20] ---
    Mega!
[12:21] ---
    Paw Shield!
[12:25] ---
    Lady Rate?
[12:27] ---
    She's acting strange.
[12:29] ---
    - Let's examine her.
    - Yes.
[12:38] ---
    Far over there,
    a large river is crying.
[12:43] ---
    Far over there,
    yellow flowers are crying.
[12:47] ---
    How awful.
[12:49] ---
    Grace! Sparkle!
[12:51] ---
    Another Mega Byo-gen appeared!
[12:54] ---
    What?!
[12:55] ---
    - In two different areas!
    - What?!
[12:58] ---
    Basically, three Mega Byo-gens
    appeared at the same time.
[13:03] ---
    Oh?
[13:04] ---
    So both Shindoi-ne and Daruizen
    are out there, too?
[13:09] ---
    How unlucky for you, Pretty Cures.
[13:14] ---
    Mega?
[13:18] ---
    Grace! Fontaine!
    What... What should we do?!
[13:22] ---
    There are three of us,
    so let's split up.
[13:26] ---
    Yes. One must be at the riverside
    we saw from the train.
[13:31] ---
    Sparkle, please handle it.
[13:33] ---
    Okay, got it.
[13:36] ---
    There's another one
    where yellow flowers bloom.
[13:39] ---
    We'll go and find that one.
[13:42] ---
    Grace. Rabirin.
[13:43] ---
    Okay, leave the museum to us.
[13:49] ---
    Mega Byo-gen.
[13:56] ---
    Oh? Are you alone?
[13:59] ---
    I guess it's our fight's second act.
[14:02] ---
    This place is mostly undermined now,
[14:05] ---
    so let's change areas.
[14:08] ---
    Mega Byo-gen!
[14:09] ---
    Mega.
[14:11] ---
    Follow me, Pretty Cure.
[14:23] ---
    I'll never let...
[14:26] ---
    this beautiful museum get sick.
[14:40] ---
    Mega!
[14:47] ---
    What's wrong, Grace?
[14:49] ---
    If I bump into anything,
[14:52] ---
    a precious piece of art...
    will break.
[14:58] ---
    Keep it up, Mega Byo-gen.
[15:01] ---
    Go faster than Guaiwaru.
    Undermine everything!
[15:06] ---
    There! It's Mega Byo-gen and Shindoi-ne!
[15:09] ---
    Mega Byo-gen.
[15:13] ---
    Hi there, Pretty Cure.
    You took your sweet time today.
[15:21] ---
    I'll heal this place quickly.
[15:24] ---
    Mega!
[15:27] ---
    Mega!
[15:30] ---
    Mega!
[15:33] ---
    It's stronger than usual!
[15:35] ---
    It really packs a punch.
[15:38] ---
    Oh, right.
[15:39] ---
    The museum was pretty far, right?
[15:42] ---
    While we were coming here,
    it grew that much stronger.
[15:46] ---
    What?!
[15:50] ---
    Nice, the undermining is going well.
[15:56] ---
    Mega.
[16:00] ---
    Oh, it's over there!
[16:02] ---
    The yellow flowers were dandelions!
[16:06] ---
    The undermining has spread a lot.
[16:08] ---
    Let's heal it quickly.
[16:10] ---
    Mega.
[16:13] ---
    Mega!
[16:16] ---
    Oh, it's a Pretty Cure.
[16:18] ---
    I thought she'd never come.
[16:22] ---
    The Mega Byo-gen got stronger
    while we were trying to find it.
[16:28] ---
    - Fontaine, be careful.
    - I will.
[16:32] ---
    Mega!
[16:37] ---
    What's wrong, Pretty Cure?
    You're moving slower than usual.
[16:43] ---
    I know you don't want to
    destroy the exhibits.
[16:47] ---
    But as time passes, Mega Byo-gen
    grows and gets stronger.
[16:53] ---
    Mega!
[16:55] ---
    Don't!
[16:56] ---
    Mega.
[16:58] ---
    Isn't this too tough...for one person?
[17:03] ---
    What should we do?
[17:07] ---
    Grace, before it gets any stronger,
    you three need to combine your power.
[17:13] ---
    What?
[17:14] ---
    Meet up with the other two again,
[17:17] ---
    and purify the Mega Byo-gens
    one by one.
[17:20] ---
    Mega.
[17:22] ---
    Before they get too strong!
[17:25] ---
    Right, that makes sense.
[17:27] ---
    It's our only option.
[17:29] ---
    The younger Mega Byo-gens
    are easier to purify.
[17:34] ---
    It'll be easier to find them
    at the river.
[17:39] ---
    No.
[17:41] ---
    Grace?
[17:42] ---
    What if permanent damage is done
    while we're not here?
[17:48] ---
    What about the beautiful art?
[17:51] ---
    What about Nagara-san's
    feelings toward them?
[17:55] ---
    - But...
    - I'll protect them no matter what.
[17:59] ---
    I don't want to leave.
[18:02] ---
    Element of Fruit!
[18:04] ---
    Grace, calm down!
[18:06] ---
    Mega!
[18:07] ---
    Grace!
[18:08] ---
    Failing here
    will waste all our efforts.
[18:13] ---
    Mega!
[18:14] ---
    Oh, no!
[18:19] ---
    You actually saved Mega Byo-gen?
[18:22] ---
    Why thank you, Pretty Cure.
[18:28] ---
    Mega!
[18:34] ---
    Paw Shield!
[18:37] ---
    You okay, Grace?
[18:39] ---
    Sparkle?
[18:42] ---
    Grace!
[18:44] ---
    Get Mega Byo-gen outside!
[18:46] ---
    Hold it!
    My target is this museum.
[18:49] ---
    I won't let you do that.
[18:51] ---
    What are you saying?
[18:53] ---
    Grace. Rabirin. Go!
[18:55] ---
    - Yes.
    - Rabi!
[18:56] ---
    You don't own this place!
[18:58] ---
    Mega.
[19:00] ---
    - Fontaine!
    - Yes.
[19:05] ---
    Me...ga!
[19:14] ---
    Element of Ice!
[19:21] ---
    Mega Byo-gen!
[19:24] ---
    Do it, Fontaine!
[19:30] ---
    Element Charge!
[19:35] ---
    Healing gauge, increasing!
[19:40] ---
    Pretty Cure Healing Stream!
[19:58] ---
    Healin' good-bye.
[20:04] ---
    Take care.
[20:11] ---
    Hmph. He was growing so well, though...
[20:17] ---
    Element-san, are you okay?
[20:19] ---
    We're safe, thanks to you all.
[20:24] ---
    Thank you so much.
[20:30] ---
    Grace, isn't this great?
[20:33] ---
    Yes...
[20:35] ---
    Okay, let's do our best
    with the remaining two.
[20:39] ---
    Yes.
[20:40] ---
    Here's a small token of thanks.
[20:45] ---
    Is it sharing its power?
[20:47] ---
    What? With us?
[20:49] ---
    Please save the other elements
    who are still in trouble.
[20:55] ---
    Thank you.
[20:58] ---
    Okay, got it.
[21:01] ---
    - Let's heal the river area first.
    - Yeah!
[21:05] ---
    I'm sorry, Rabirin.
[21:07] ---
    - It was just like you said.
    - Rabi?
[21:11] ---
    At that rate...
[21:13] ---
    if I fought alone,
    the art would've been lost.
[21:17] ---
    Things would've gotten worse.
[21:20] ---
    Grace...
[21:22] ---
    Chiyu even told me this morning
    to pay attention to my surroundings.
[21:29] ---
    If I want to protect something,
    I need to look at the whole picture.
[21:35] ---
    You were doing your best.
[21:38] ---
    Everyone makes mistakes.
[21:42] ---
    Rabirin...
[21:43] ---
    When I'm about to make a mistake,
[21:45] ---
    please be firm with me again, okay?
[21:48] ---
    Of course!
[21:55] ---
    Are you two done?
[21:56] ---
    - Now, let's focus on healing the Earth!
    - Yeah!
[22:06] ---
    We'll save you no matter what!
[22:09] ---
    Hang in there, Element of Water-san,
    Element of Flower-san.
[22:29] ---
    The light is shining
    as our story unfolds
[22:36] ---
    Our feelings for each other
    are twinkling
[22:42] ---
    The time we spend together
    will become our treasure
[22:49] ---
    Let's cherish it now and forever
[22:57] ---
    Miracle Link Ring!
[23:00] ---
    Rainbow-colored dream
    stretching over the world
[23:06] ---
    Pack it in a bag and let's go
[23:08] ---
    It's a special day!
[23:10] ---
    Miracle Link Ring!
[23:14] ---
    We can do everything
    because we're not alone
[23:19] ---
    Don't take your hand off mine
    Hold it tightly
[23:25] ---
    I believe in you, my friends
[23:28] ---
    Give me a high five!
[23:30] ---
    Let’s share our hearts
[23:32] ---
    You and I together,
    we are the Pretty Cures!
[23:46] ---
    We managed to purify one of them.
[23:49] ---
    There are two left.
[23:51] ---
    - Brace yourself.
    - Yes.
[23:53] ---
    We're coming to save you, Element-san!
[23:57] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:59] ---
    All our powers as one!
    Miracle healing!
[24:02] ---
    - Let's heal the Earth!
    - Yeah!
[24:06] ---
    Where's Element-san?
[24:08] ---
    Where are you hiding?
[24:10] ---
    Where? Please come out.
[24:15] ---
    Here!
[24:16] ---
    Oh, there you are!
[24:18] ---
    See you next week!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:20] ---
    
[24:22] ---
    

Season 1

E11 - All our powers as one! Miracle healing!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    When we went on a field trip,
[00:14] ---
    three Mega Byo-gens appeared.
[00:17] ---
    And they were even at different places!
[00:22] ---
    Two more to go!
[00:24] ---
    Hang on till we get there,
[00:26] ---
    Element of Water-san!
[00:27] ---
    Element of Flower-san!
[00:36] ---
    There it is!
[00:38] ---
    More area is infected.
[00:43] ---
    So, the Mega Byo-gen got stronger.
[00:46] ---
    Me...ga...
[00:53] ---
    Wait here, Rate.
[00:58] ---
    Let's start healing the Earth.
[01:08] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[01:13] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[01:22] ---
    Pretty Cure!
[01:25] ---
    Cure Cure Touch!
[01:28] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[01:34] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[01:39] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[01:45] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[01:55] ---
    Healin' Good!
[01:57] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[02:07] ---
    Healin' Good!
[02:08] ---
    This encounter is our destiny
[02:13] ---
    Can you feel it?
[02:16] ---
    Our everyday lives are filled with life
[02:24] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:29] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:39] ---
    All our powers as one!
    Miracle healing!
[02:51] ---
    Is this the end of
    the tiny Pretty Cures?
[02:55] ---
    Mega…
[03:00] ---
    Uh...what?
[03:01] ---
    Mega.
[03:04] ---
    Mega...
[03:05] ---
    Byo-gen.
[03:08] ---
    Grace, finish it off!
[03:15] ---
    Element Charge!
[03:20] ---
    Healing gauge, increasing!
[03:24] ---
    Pretty Cure
[03:25] ---
    Healing...
[03:28] ---
    Flower!
[03:42] ---
    Healin' good-bye.
[03:48] ---
    Take care.
[03:56] ---
    Everything was going well until...
[03:59] ---
    they messed it up!
[04:04] ---
    Rate.
[04:05] ---
    Are you okay?
[04:08] ---
    We purified two,
    but she's still very ill.
[04:12] ---
    It means that the last Mega Byo-gen
    has grown strong.
[04:17] ---
    Thank you for saving me.
[04:20] ---
    And please, help my fellow elements
    who are still suffering.
[04:30] ---
    Yes, with this precious power from you.
[04:33] ---
    We promise we'll heal the Earth.
[04:37] ---
    Fontaine, take us to the last
    Mega Byo-gen.
[04:41] ---
    Come this way.
[04:46] ---
    I'm relieved that
    the second one is purified.
[04:51] ---
    One more to go.
[04:53] ---
    Best of luck, everyone.
[04:59] ---
    Goodness!
[05:05] ---
    Oh, she's back with her friends.
[05:10] ---
    Are you able to heal this area?
[05:13] ---
    I'm afraid the Mega Byo-gen has grown.
[05:17] ---
    Mega Byo-gen!
[05:22] ---
    Wait, wait. Wait a sec!
[05:24] ---
    It's so big now!
[05:26] ---
    We've never seen one so big!
[05:30] ---
    We can't chicken out here.
[05:32] ---
    Right. We'll definitely heal the Earth.
[05:37] ---
    Ready, girls?
[05:39] ---
    Sure!
[05:41] ---
    Mega!
[05:43] ---
    Mega!
[05:45] ---
    Mega!
[05:49] ---
    Ow!
[05:51] ---
    We missed! We can't even get close.
[05:53] ---
    Those hands repel all our attacks.
[06:00] ---
    The ground...!
[06:01] ---
    The ground is undermined, too!
[06:04] ---
    Mega Byo-gen!
[06:21] ---
    It's hard enough
    just defending ourselves!
[06:48] ---
    Is it time to say Healin' good-bye
    to the Pretty Cures?
[06:52] ---
    Mega Byo-gen.
[06:56] ---
    Mega...
[07:00] ---
    Byo-...
[07:03] ---
    gen.
[07:10] ---
    Nicely grown, I must say.
[07:15] ---
    Nodoka, wake up!
[07:17] ---
    Nodoka! You're not dead, are you?
[07:20] ---
    No. Look, she's breathing.
[07:24] ---
    You're up!
[07:26] ---
    Oh, great!
[07:29] ---
    How's Rate?
[07:30] ---
    Not exactly unaffected...
[07:32] ---
    But she's not injured,
[07:34] ---
    thanks to everyone.
[07:36] ---
    Good.
[07:38] ---
    Now we must go purify the Mega Byo-gen.
[07:42] ---
    I'm not sure if we can heal the Earth.
[07:46] ---
    Hinata.
[07:47] ---
    We didn't expect it to be so strong.
[07:50] ---
    We've never seen a Mega Byo-gen
    evolved so much.
[07:55] ---
    I was terrified, to be honest.
[07:58] ---
    We need more time to purify it,
[08:01] ---
    and that means it'll grow stronger.
[08:05] ---
    It'll be even harder!
[08:07] ---
    Rabirin, what will happen
    if it continues to evolve?
[08:12] ---
    The parts that are already undermined
    will never recover.
[08:17] ---
    Oh no...
[08:19] ---
    How horrible!
[08:23] ---
    We have no choice
    but to purify the last one.
[08:27] ---
    We all know that, but what can we do?
[08:30] ---
    We're no match for its power.
[08:34] ---
    Perhaps we used the wrong strategy.
[08:38] ---
    Hinata.
[08:40] ---
    It became so powerful.
[08:43] ---
    Instead of freaking out,
[08:45] ---
    we could've stayed separate
    and fought on our own.
[08:49] ---
    Then, it wouldn't be so strong.
[08:52] ---
    We're sorry. We made a bad decision.
[08:57] ---
    It's not your fault, Pegitan.
    I agreed as well.
[09:01] ---
    I did, too.
[09:05] ---
    It wasn't bad!
[09:07] ---
    Our decision helped us save
[09:10] ---
    Element of Light-san.
[09:13] ---
    We protected Nagara-san's
    treasured exhibits.
[09:17] ---
    We also rescued Element of Water-san.
[09:20] ---
    Facts are facts.
[09:23] ---
    But if we fail to purify the last one,
    Element of Flower-san will...
[09:29] ---
    We won't give up.
[09:32] ---
    None of us meant to abandon
    Element of Flower-san.
[09:38] ---
    Instead, we were burning
    to come to the rescue.
[09:42] ---
    Keeping at healing the Earth,
    no matter how hard
[09:47] ---
    is the only choice.
[09:48] ---
    But without a solution, we can't go on.
[09:53] ---
    We still go on.
[09:56] ---
    Sorry, we're unable to heal you now,
[10:01] ---
    but we'll never give up.
[10:03] ---
    So, we don't want you
    to give up, either.
[10:09] ---
    When you give up, you lose the fight.
[10:17] ---
    She's right. We shouldn't
    give up so easily.
[10:22] ---
    Lady Rate's not giving up.
[10:24] ---
    We'll definitely make her better!
[10:28] ---
    Then let's get out of this forest.
[10:32] ---
    Good idea! Let's go! Go! Go!
[10:36] ---
    Yeah!
[10:39] ---
    Oh... which way are we going?
[10:41] ---
    Right! We don't know!
[10:43] ---
    The Mega Byo-gen blasted us
    all the way here, so we're lost!
[10:48] ---
    We can only see woods, no landmarks!
[10:52] ---
    Shall we ask Rate?
[10:56] ---
    Rate, sorry to bother you
[10:59] ---
    Can you tell us
    where the Mega Byo-gen is?
[11:06] ---
    She's too sick to make her voice heard.
[11:11] ---
    Seriously, which way is it?
[11:14] ---
    Woods-san, show us the way, please!
[11:23] ---
    - What are these?
    - Element-san.
[11:27] ---
    Are they showing us the way?
[11:34] ---
    We need your help.
    Please rescue our fellow Elements.
[11:41] ---
    Yes. We promise we will.
[11:44] ---
    Thank you, Element-san!
[11:47] ---
    Let's go!
[11:57] ---
    This area got infected, too.
[11:59] ---
    That means the Mega-Byo-gen is close.
[12:30] ---
    There it is.
[12:34] ---
    You guys are back.
[12:36] ---
    You never learn.
[12:39] ---
    Element of Flower-san, sorry we're late.
[12:42] ---
    We've come to rescue you!
[12:45] ---
    Let's do this, everyone!
[12:47] ---
    Start!
[12:52] ---
    Pretty Cure Operation!
[12:55] ---
    Element level, increasing!
[13:00] ---
    Cure Touch!
[13:41] ---
    Two flowers as one.
[13:44] ---
    Cure Grace!
[13:45] ---
    Rabi!
[13:49] ---
    Two streams as one.
[13:52] ---
    Cure Fontaine!
[13:53] ---
    Pe!
[13:58] ---
    Two lights as one.
[14:01] ---
    Cure Sparkle!
[14:02] ---
    Nya!
[14:06] ---
    Healing the Earth.
[14:08] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[14:15] ---
    Let's see...
    I wonder what their plan is.
[14:18] ---
    Mega, haaaaa!
[14:26] ---
    We have no awesome plan.
[14:30] ---
    But we can weaken
    the Mega Byo-gen bit by bit.
[14:35] ---
    Then, we'll get...
[14:41] ---
    our chance!
[14:48] ---
    - Powerless alone.
    - But we unite our powers!
[14:55] ---
    Anything is possible!
[14:58] ---
    Did you see that?
[15:00] ---
    The Mega Byo-gen stumbled.
[15:02] ---
    Our tactic is working!
[15:10] ---
    Grace!
[15:23] ---
    Mega!
[15:28] ---
    It's you guys who are getting weaker.
[15:37] ---
    Mega!
[15:54] ---
    You're wasting your time
    on the impossible.
[15:58] ---
    Look, the element gave up already.
[16:06] ---
    No way…
[16:11] ---
    Cure Scan!
[16:20] ---
    Element-san is almost drained
    of its energy.
[16:25] ---
    If Element-san goes,
[16:27] ---
    this sick ground
    will never ever recover.
[16:36] ---
    Don't give up, Element-san!
[16:39] ---
    We're not the only ones
    who want to save you.
[16:43] ---
    Element of Light-san,
    who we saved first.
[16:47] ---
    Element of Water-san...
[16:49] ---
    and many other Element-san
    want you back!
[16:53] ---
    Every one of them begged us
[16:56] ---
    to come and save you.
[16:59] ---
    So, please...
[17:02] ---
    don't give up!
[17:04] ---
    We're here with you!
[17:16] ---
    Mega!
[17:27] ---
    "Take care,"
[17:29] ---
    if you can.
[17:49] ---
    A bottle...
[17:51] ---
    We've never seen it before.
[17:53] ---
    I feel tremendous Element power from it.
[17:58] ---
    The Element-san must be
    giving us their power
[18:02] ---
    to fight the illness of the Earth.
[18:14] ---
    Triple Hearts Charge!
[18:17] ---
    Receive the healing power!
[18:29] ---
    Pretty Cure
[18:31] ---
    Healing...
[18:35] ---
    Oasis!
[18:53] ---
    Healin' good-bye.
[19:00] ---
    Take care.
[19:09] ---
    I see. Pretty Cures evolve, too.
[19:16] ---
    Element-san, how are you feeling?
[19:19] ---
    I'm not quite back to normal.
[19:24] ---
    Are you okay?
[19:25] ---
    I'm sure I'll get better slowly
    over a long period of time.
[19:31] ---
    Pretty Cures, thank you for saving me.
[19:36] ---
    No, you didn't give up. That saved you.
[19:39] ---
    Element-san, will Lady Rate
    be healed over time?
[19:45] ---
    Don't worry. Give her
    the newly born Element Bottle.
[19:50] ---
    Okay.
[20:01] ---
    Lady Rate!
[20:03] ---
    So good to see her well again.
[20:06] ---
    I was scared she might not get better.
[20:09] ---
    Amazing! She got healed
    in one fell swoop.
[20:13] ---
    It's a miracle healing bottle.
[20:16] ---
    Right!
[20:17] ---
    Let's name it
    "Miracle Healing Bottle."
[20:23] ---
    Rate likes the name!
[20:25] ---
    We trust you'll continue to care
    for the Earth.
[20:30] ---
    Count on us!
[20:32] ---
    I never expected the Earth
    to give birth to a new bottle.
[20:37] ---
    The Earth may contain more wonders
    than we can imagine.
[20:43] ---
    Does that mean things will happen again?
[20:49] ---
    - How exciting!
    - Hey!
[20:52] ---
    Sawaizumi, Hanadera, Hiramitsu!
[20:56] ---
    Hey!
[20:58] ---
    Sensei!
[21:00] ---
    I was looking for you, girls!
[21:03] ---
    Where were you?
[21:05] ---
    Umm, well...uh...
[21:07] ---
    The monster scared us
    and we were like, shrieking and...
[21:12] ---
    We ran too far and got lost.
[21:15] ---
    We're sorry.
[21:19] ---
    I see. I'm just relieved
    to see you okay.
[21:24] ---
    So glad you're okay.
[21:26] ---
    Sensei!
[21:27] ---
    Whoa, please don't cry.
[21:29] ---
    We're so sorry!
[21:37] ---
    They have survived the crisis.
[21:40] ---
    But I'm feeling...
[21:43] ---
    something dark.
[22:29] ---
    The light is shining
    as our story unfolds
[22:36] ---
    Our feelings for each other
    are twinkling
[22:42] ---
    The time we spend together
    will become our treasure
[22:49] ---
    Let's cherish it now and forever
[22:57] ---
    Miracle Link Ring!
[23:00] ---
    Rainbow-colored dream
    stretching over the world
[23:05] ---
    Pack it in a bag and let's go
[23:08] ---
    It's a special day!
[23:10] ---
    Miracle Link Ring!
[23:14] ---
    We can do everything
    because we're not alone
[23:19] ---
    Don't take your hand off mine
    Hold it tightly
[23:25] ---
    I believe in you, my friends
[23:28] ---
    Give me a high five!
[23:30] ---
    Let’s share our hearts
[23:32] ---
    You and I together,
    we are the Pretty Cures!
[23:46] ---
    The last Mega Byo-gen was tough.
[23:48] ---
    No sweat, we've got a new move.
[23:51] ---
    Don't get comfortable. Train!
[23:54] ---
    Let's put our hearts together.
[23:56] ---
    My first special training!
[24:00] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[24:01] ---
    Our minds as one?
    Operation Teamwork!
[24:06] ---
    Look for the partner!
[24:08] ---
    Look for me.
[24:10] ---
    Start!
[24:12] ---
    I feel dizzy.
[24:15] ---
    I'm here!
[24:15] ---
    Here!
[24:17] ---
    See you soon.
[24:18] ---
    See you next week!
[24:20] ---
    
[24:22] ---
    

Season 1

E12 - Our minds as one? Operation Teamwork!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    I'm Nodoka Hanadera, in eighth grade.
[00:15] ---
    I'm Chiyu Sawaizumi.
[00:17] ---
    And I'm Hinata Hiramitsu!
[00:21] ---
    We're Pretty Cures!
[00:24] ---
    Earlier, we received
    the Miracle Healing Bottle
[00:28] ---
    and purified Mega Byo-gen
    by working together.
[00:33] ---
    Let's combine our strength
    and do our best!
[00:57] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[01:02] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[01:11] ---
    Pretty Cure!
[01:14] ---
    Cure Cure Touch!
[01:17] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[01:23] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[01:28] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[01:34] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[01:44] ---
    Healin' Good!
[01:46] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[01:56] ---
    Healin' Good!
[01:57] ---
    This encounter is our destiny
[02:02] ---
    Can you feel it?
[02:05] ---
    Our everyday lives are filled with life
[02:13] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:18] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:28] ---
    Our minds as one?
    Operation Teamwork!
[02:34] ---
    Here, Rate. Eat up!
[02:38] ---
    Ahem!
[02:40] ---
    And now, I'd like to begin
    our emergency Pretty Cure meeting.
[02:46] ---
    Pretty Cure meeting?
[02:48] ---
    What will we discuss?
[02:50] ---
    Oh, I know!
[02:51] ---
    Like when fans discuss
    what they like about Pretty Cures.
[02:56] ---
    - No!
    - Wrong!
[02:58] ---
    This is a serious meeting!
[03:00] ---
    By the way,
    Cure Fontaine's best qualities are
[03:04] ---
    her ability to take action
    and her kindness.
[03:07] ---
    Why're you blushing
    while saying that?
[03:11] ---
    A serious meeting?
[03:15] ---
    Do you remember
    the last Mega Byo-gen we battled?
[03:21] ---
    It was strong.
[03:23] ---
    Yeah...
[03:24] ---
    The longer it takes to heal the Earth,
    the stronger the enemy gets.
[03:30] ---
    How do we prevent that?
[03:33] ---
    We need to purify the Mega Byo-gen
    as fast as possible.
[03:38] ---
    Exactly.
[03:40] ---
    But what about
    that move we did together?
[03:43] ---
    Um, what was it again?
[03:46] ---
    Pretty Cure Healing Oasis?
[03:48] ---
    Yeah, that!
[03:50] ---
    That move purified the Mega Byo-gen
    in one hit!
[03:54] ---
    And how does it work?
[03:56] ---
    We all need to work together.
[03:59] ---
    That's right.
[04:02] ---
    In other words,
    you need to improve your teamwork!
[04:06] ---
    Oh? How do we do that?
[04:09] ---
    Um, well... We think we need to do
    some intensive training.
[04:15] ---
    Training?
[04:18] ---
    We call it
    Operation Pretty Cure Team Building!
[04:25] ---
    Wow, an operation? I've never done
    intensive training before.
[04:31] ---
    Did you call for me, King Byo-gen?
[04:34] ---
    I, Shindoi-ne, rushed over
    as fast as I could.
[04:39] ---
    I want you to meet someone.
[04:41] ---
    "Meet someone"?
[04:43] ---
    Who is it?
[04:59] ---
    Who is this?
[05:01] ---
    Hi there!
[05:03] ---
    King Byo-gen, I've arrived!
[05:07] ---
    There you are, Batetemoda.
[05:10] ---
    Hello, Daruizen! My Bro!
[05:13] ---
    Bro...?
[05:15] ---
    He seems like a clown.
[05:17] ---
    I'm a rapidly growing rising star,
    so please go easy on me.
[05:23] ---
    Okay? Shindoine, my Sis?
[05:26] ---
    Who said you can call me Sis?
[05:28] ---
    Please let me call you Sis!
[05:31] ---
    You're so very beautiful!
[05:33] ---
    - Sis, your beauty has no equal.
    - What?
[05:36] ---
    Well, yeah, that's a given.
[05:40] ---
    Mr. Guaiwaru, your sharp mind
    is so brilliant!
[05:46] ---
    Bro, your calm and composed heart
    is so magnificent!
[05:53] ---
    I've known about everyone's work
    since I was this small.
[05:59] ---
    I want to try undermining the Earth
    just like you three.
[06:06] ---
    Now then, Batetemoda. Go forth.
[06:09] ---
    Whoa!
[06:10] ---
    An attack command so soon? I'm touched!
[06:16] ---
    Everyone,
    please watch over me, Batetemoda,
[06:20] ---
    on my first stage!
[06:30] ---
    Are we training here?
[06:32] ---
    We're not using waterfalls?
[06:40] ---
    Or bunny hopping up stairs?
[06:44] ---
    Hoppity hop!
[06:46] ---
    It's not tightrope walking, right?
[06:49] ---
    Skitter, skitter.
[06:55] ---
    We're improving your teamwork!
[06:58] ---
    "Minds as one" is our theme.
[07:01] ---
    "Minds as one"?
[07:04] ---
    To communicate with your minds.
[07:07] ---
    Like telepathy? Wait, that's impossible!
[07:10] ---
    No, not like that!
[07:12] ---
    If you communicate without words,
    you can coordinate more easily.
[07:16] ---
    How do we do that?
[07:19] ---
    Like this.
[07:41] ---
    Wow! That's so cool!
[07:43] ---
    Your hearts are one! I can feel it!
[07:48] ---
    Right?
[08:06] ---
    Ouch...
[08:09] ---
    Rabirin! Why'd you come this way?
[08:12] ---
    I said that I'd run there,
    and that you should step back
[08:17] ---
    - and let me jump over you!
    - No, you didn't!
[08:21] ---
    I was supposed to jump and roll
    so you could go above me!
[08:30] ---
    Well, let's train thoroughly so that
    this doesn't happen.
[08:35] ---
    How?
[08:39] ---
    By playing charades.
[08:43] ---
    Here's your topic.
[08:56] ---
    You'll get it if you watch carefully.
[09:00] ---
    Got it!
    "Yo, I'm Chiyu Sawaizumi!"
[09:03] ---
    - "I love hot springs!"
    - Wrong!
[09:06] ---
    And Chiyu wouldn't say "Yo"!
[09:11] ---
    Got it!
    "Hi, I'm Chiyu Sawaizumi!"
[09:15] ---
    - "I love hot springs!"
    - Wrong!
[09:17] ---
    Forget the self-introductions.
[09:19] ---
    It was "Attack the right side.
    I'll distract the Byo-gens."
[09:25] ---
    What? We didn't get that at all.
[09:29] ---
    Sorry, that's what I meant to do, but...
[09:38] ---
    It smells pretty bad here.
[09:40] ---
    The Earth is too healthy.
[09:43] ---
    - Well then, here goes.
    - Okay.
[09:46] ---
    A cat pose!
[09:48] ---
    Meow, meow!
[09:49] ---
    Meow...
[09:51] ---
    A penguin pose.
[09:54] ---
    Pe?
[09:54] ---
    Pe...
[09:56] ---
    A rabbit pose!
[09:59] ---
    Hop!
[10:00] ---
    Hop...
[10:02] ---
    Aw, we didn't match at all.
[10:06] ---
    How many times did their poses match?
[10:09] ---
    Zero times.
[10:10] ---
    That's impossible!
[10:13] ---
    This isn't going well.
[10:15] ---
    I didn't think we'd be so out of sync.
[10:19] ---
    I agree.
[10:31] ---
    Rate is worried.
[10:33] ---
    Let's try again, using a different game.
[10:37] ---
    Okay.
[10:40] ---
    Domino Toppling might help with
    their teamwork and perserverence.
[10:46] ---
    - Rabirin.
    - Hm?
[10:48] ---
    Will this really work?
[10:50] ---
    Rabi?
[10:52] ---
    Yeah, Hinata and the others
    seemed tired.
[10:55] ---
    What if their feelings just get
    even more disconnected from each other?
[11:01] ---
    I know already!
[11:05] ---
    I feel really bad
    for making them do this, too.
[11:11] ---
    To be honest, I wish we could heal
    the Earth on our own,
[11:16] ---
    without the Pretty Cures' help.
[11:19] ---
    That would be best.
[11:22] ---
    But...
[11:24] ---
    Yeah, we can't purify
    the Byo-gens on our own.
[11:29] ---
    - And also...
    - Hm?
[11:31] ---
    When we fought
    that strong Mega Byo-gen earlier...
[11:37] ---
    the girls got battered up
    and had such a hard time.
[11:41] ---
    I don't want them
    to suffer like that anymore.
[11:47] ---
    You're exactly right.
[11:48] ---
    I'm sorry, Rabirin!
[11:53] ---
    All right!
[11:54] ---
    Let's go cheer them up
[11:56] ---
    - and encourage them.
    - Yeah.
[12:00] ---
    Rabi!
[12:03] ---
    I knew for sure
    it was "hoot hoot."
[12:06] ---
    No, I'm telling you, it was "hoop"!
[12:10] ---
    Ho
[12:12] ---
    "Hoot" and "Hoop"?
[12:15] ---
    It was a close guess!
[12:16] ---
    No, it wasn't!
[12:22] ---
    They're...laughing.
[12:24] ---
    They're not tense at all.
[12:26] ---
    Will they be okay?
[12:28] ---
    All I can feel is worry.
[12:34] ---
    Argh, all I can feel is discomfort!
[12:37] ---
    I'm at my limit!
[12:42] ---
    Now then...
[12:45] ---
    I guess I'll undermine the Earth.
[13:02] ---
    Here goes!
[13:07] ---
    Baby evolution.
[13:10] ---
    Nano Byo-gen!
[13:23] ---
    Mega Byo-gen!
[13:28] ---
    - Rate?
    - It's the Byo-gens!
[13:37] ---
    A small stone in a big truck is crying.
[13:44] ---
    Mega...
[13:47] ---
    Byo-gen!
[13:54] ---
    There's Mega Byo-gen!
[13:58] ---
    Chiyu. Hinata.
[14:00] ---
    Yes!
[14:01] ---
    Rabirin!
[14:03] ---
    Yeah.
[14:04] ---
    Start!
[14:09] ---
    Pretty Cure Operation!
[14:13] ---
    Element level, increasing!
[14:17] ---
    Cure Touch!
[14:59] ---
    Two flowers as one.
[15:01] ---
    Cure Grace!
[15:03] ---
    Rabi!
[15:07] ---
    Two streams as one.
[15:10] ---
    Cure Fontaine!
[15:11] ---
    Pe!
[15:16] ---
    Two lights as one.
[15:19] ---
    Cure Sparkle!
[15:20] ---
    Nya!
[15:24] ---
    Healing the Earth.
[15:25] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[15:32] ---
    Mega... Mega!
[15:38] ---
    What was that?
[15:39] ---
    Was it Mega Byo-gen?
[15:41] ---
    No, it wasn't...
[15:42] ---
    Look!
[15:44] ---
    Hi there!
[15:45] ---
    Are you the Pretty Cures?
[15:48] ---
    Nice to meetcha!
[15:50] ---
    Uh, who is that?
[15:51] ---
    One of...the Byo-gens?
[15:54] ---
    But he's not Daruizen,
    Guaiwaru, nor Shindoi-ne.
[15:58] ---
    I've never seen him before!
[16:01] ---
    Okay, okay.
[16:02] ---
    Let me introduce myself.
[16:04] ---
    I have arrived today
    as a new addition.
[16:09] ---
    I'm the rising star, Batetemoda!
[16:13] ---
    Batetemoda?
[16:15] ---
    Great meeting ya, Pretty Cures.
[16:18] ---
    And farewell, I guess.
[16:20] ---
    After all, I don't think
    I'm going to lose.
[16:25] ---
    You're brave girls,
    but it feels like I got this in the bag.
[16:30] ---
    Why, you ask?
[16:32] ---
    Cause I'm strong.
[16:34] ---
    Batetemoda is now on stage!
    Raise the curtains!
[16:38] ---
    He's fighting us directly.
[16:41] ---
    I mean, sitting around watching
    is just boring.
[16:45] ---
    Actually joining the fight
    is way more fun!
[16:51] ---
    Wow!
[16:52] ---
    This is great. What a blast.
[16:55] ---
    You're stronger than I thought!
[16:58] ---
    But it won't work.
    Why, you ask?
[17:01] ---
    It's because...I'm stronger than you!
[17:05] ---
    Sparkle! Fontaine!
[17:08] ---
    Oh? Come on, let's have more fun.
[17:11] ---
    Mega Byo-gen!
[17:16] ---
    Yup yup, good work!
[17:18] ---
    Keep undermining the Earth!
[17:22] ---
    Cure Scan!
[17:28] ---
    Element of Gem-san!
[17:33] ---
    Let me in.
[17:36] ---
    Grace, stay strong!
[17:42] ---
    It seems hopeless, right?
    Why, you ask?
[17:45] ---
    Cause I see no sign of losing.
[17:47] ---
    Ding dong! That's correct!
[17:52] ---
    Mega!
[17:55] ---
    - At this rate...
    - Grace!
[18:00] ---
    Fontaine! Sparkle!
[18:08] ---
    Even if we can't win alone...
[18:17] ---
    Are we still doing this?
[18:22] ---
    It's impossible!
[18:27] ---
    Whoa!
[18:28] ---
    That was strong.
[18:32] ---
    Your hits have no effect on me.
[18:35] ---
    Huh?
[18:40] ---
    What?!
[18:46] ---
    Mega?
[18:47] ---
    Byo-gen.
[18:50] ---
    Oh, no!
[18:51] ---
    It's time!
[18:52] ---
    Use the Miracle Healing Bottle!
[18:55] ---
    Right!
[18:59] ---
    Triple Hearts Charge
[19:03] ---
    Receive the healing power!
[19:15] ---
    Pretty Cure Healing...
[19:21] ---
    Oasis!
[19:39] ---
    Healin' good-bye.
[19:45] ---
    Take care.
[20:04] ---
    Nice! You guys are so strong!
[20:07] ---
    You crushed poor Mega Byo-gen.
[20:09] ---
    He's laughing...
[20:11] ---
    Just what is he?
[20:14] ---
    I wasn't the one who lost.
    It was the Mega Byo-gen.
[20:20] ---
    Well, I guess I'll call it a day.
[20:23] ---
    By the way...
[20:25] ---
    I really enjoy fighting.
[20:30] ---
    You enjoy...fighting?
[20:34] ---
    Don't get cocky
    just because you won.
[20:37] ---
    I might not be the last
    new rising star.
[20:40] ---
    What?!
[20:43] ---
    Remember the Mega Byo-gen
    that gave you a hard time?
[20:49] ---
    I was born from that thing.
[20:53] ---
    What?
[20:56] ---
    The Byo-gens' newcomer, Batetemoda,
    has exploded onto the scene.
[21:07] ---
    Okay, let's hang out again soon!
[21:15] ---
    Element of Gem-san, how are you feeling?
[21:18] ---
    Thank you, I'm fine now.
[21:22] ---
    I'm doing well.
[21:24] ---
    I'm so glad.
[21:25] ---
    Batetemoda...
[21:29] ---
    He was strong.
[21:30] ---
    Really strong.
[21:33] ---
    Yes...
[21:34] ---
    He said that others
    could be coming, too.
[21:38] ---
    This is bad.
[21:41] ---
    It'll be fine.
[21:43] ---
    As long as we combine our power.
[21:46] ---
    Yes, we purified the Mega Byo-gen today
    by combining our power.
[21:52] ---
    Yeah! Everyone was in perfect sync!
[21:55] ---
    We didn't need
    special training after all.
[21:59] ---
    - Well, I knew that from the start!
    - Yeah, right...
[22:29] ---
    The light is shining
    as our story unfolds
[22:36] ---
    Our feelings for each other
    are twinkling
[22:42] ---
    The time we spend together
    will become our treasure
[22:49] ---
    Let's cherish it now and forever
[22:57] ---
    Miracle Link Ring!
[23:00] ---
    Rainbow-colored dream
    stretching over the world
[23:06] ---
    Pack it in a bag and let's go
[23:08] ---
    It's a special day!
[23:10] ---
    Miracle Link Ring!
[23:14] ---
    We can do everything
    because we're not alone
[23:19] ---
    Don't take your hand off mine
    Hold it tightly
[23:25] ---
    I believe in you, my friends
[23:28] ---
    Give me a high five!
[23:30] ---
    Let’s share our hearts
[23:32] ---
    You and I together,
    we are the Pretty Cures!
[23:46] ---
    Oh, no! The Byo-gen appeared!
[23:48] ---
    We can't find them!
[23:50] ---
    Girls, let's find them!
[23:52] ---
    Hm? Hinata?
[23:53] ---
    - Should I quit being a Pretty Cure?
    - What?!
[23:58] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[23:59] ---
    Quit or not quit?
    What's bothering Hinata?
[24:02] ---
    Please reconsider!
[24:06] ---
    Which is the real one?
[24:08] ---
    Find the real Element-san.
[24:10] ---
    Start!
[24:12] ---
    Which one?
[24:14] ---
    I got it!
[24:15] ---
    A: Real!
    B: This part is wrong!
[24:16] ---
    This is the real one!
[24:18] ---
    See you next week!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:20] ---
    
[24:22] ---
    

Season 1

E13 - Quit or not quit? What's bothering Hinata?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[00:12] ---
    I'm Nodoka Hanadera, in eighth grade.
[00:15] ---
    I'm Rabirin, a trainee doctor
    learning to heal the Earth.
[00:23] ---
    Rabirin and her friends
    made me a Pretty Cure.
[00:27] ---
    I'm doing my best to heal the Earth
    with Chiyu and Hinata.
[00:33] ---
    Dear Mr. Earth, how are you doing today?
[00:46] ---
    Okay, she has no problem.
[00:48] ---
    Glad to hear that.
[00:50] ---
    Thank you very much.
[00:52] ---
    She's a little sensitive.
[00:54] ---
    Don't let her feel lonely.
[00:57] ---
    Wow! You can even detect that
    from a health check?
[01:01] ---
    My love for animals
    and my skill as a vet
[01:05] ---
    are unbeatable.
[01:10] ---
    Oh, Hinata's dad is so cool!
[01:13] ---
    Teruhiko got “Teru-fic” praise.
[01:18] ---
    Ah, because your name is Teruhiko.
[01:22] ---
    Hinata, it finally got a laugh!
[01:25] ---
    Huh?
[01:26] ---
    Wow, really?
    That's great, Dad.
[01:31] ---
    Grooming's done.
    I'll open the café.
[01:34] ---
    Yup. Be careful.
[01:35] ---
    - Okay.
    - See you.
[01:38] ---
    Managing the café too
    on top of grooming.
[01:42] ---
    Mei's amazing.
[01:44] ---
    My whole family is multitalented.
[01:47] ---
    My sis, bro, and dad.
[01:50] ---
    While I may quit Pretty Cure.
[01:54] ---
    - Huh?!
    - W...What?
[01:57] ---
    What's up?
[03:35] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[03:35] ---
    Quit or not quit?
    What's bothering Hinata?
[03:40] ---
    It seems you enjoyed your
    first job, Batetemoda.
[03:45] ---
    Oh, though I had fun,
[03:48] ---
    I'm still way behind my seniors.
[03:51] ---
    Listen up.
[03:53] ---
    All of you are expected to work
    more actively.
[03:59] ---
    - Yes, sir.
    - Roger.
[04:02] ---
    Hey.
[04:04] ---
    Don't try to act cool
    before King Byo-gen.
[04:08] ---
    No, never!
[04:09] ---
    I, Batetemoda,
[04:12] ---
    swear that I'm very humble.
[04:15] ---
    See? That attitude's pissing us off.
[04:18] ---
    Right?
[04:19] ---
    Whatever.
[04:21] ---
    As long as he can create
    a Nano Byo-gen.
[04:25] ---
    Things will speed up.
[04:27] ---
    H...Hey!
[04:28] ---
    Okay, Batetemoda.
[04:30] ---
    Leave the jealous one aside,
[04:32] ---
    you come with me.
[04:34] ---
    I'll show you how a veteran
    does his job.
[04:37] ---
    That sounds awesome!
[04:39] ---
    Hey, don't ignore me.
[04:42] ---
    H...Hinata.
[04:44] ---
    You're quitting?
[04:47] ---
    Too close.
[04:48] ---
    I didn't say that.
[04:50] ---
    Then, what?
[04:51] ---
    Explain to us.
[04:54] ---
    Well, it's just...
[04:57] ---
    I gave it some thought.
[05:00] ---
    Look.
[05:02] ---
    We've fought so hard.
[05:07] ---
    We did so much.
[05:12] ---
    Finally, we purified
    the strong Mega Byo-gen.
[05:18] ---
    I was so happy, but...
[05:28] ---
    A new regular Byo-gens' member
    Batetemoda
[05:31] ---
    has come into the world!
[05:35] ---
    Another strong one joined them.
[05:41] ---
    I wonder if there's any meaning
    in our effort.
[05:47] ---
    Oh, Hinata...
[05:48] ---
    Of course, there is!
[05:50] ---
    I can't work without you.
[05:53] ---
    I don't mean I want to quit.
[05:56] ---
    - How's that juice?
    - Huh?
[06:05] ---
    It's good.
[06:06] ---
    Yes. Not the same taste
    as usual though.
[06:10] ---
    See? That's it.
[06:11] ---
    I can't make it as delicious as my sis.
[06:15] ---
    Did you make this, Hinata?
[06:18] ---
    Actually...
[06:21] ---
    Since I was little, I can do nothing
    as good as Bro or Sis,
[06:26] ---
    such as swimming, piano, or dance,
    however hard I try.
[06:31] ---
    I'm always not good.
[06:34] ---
    That's discouraging, right?
[06:36] ---
    So, I couldn't continue to try.
[06:38] ---
    And you may quit Pretty Cure, too?
[06:43] ---
    Not sure.
[06:44] ---
    Wait! I've never thought
    you're not good.
[06:49] ---
    You doubt what you're doing
    when you get no results.
[06:53] ---
    I kind of understand it.
[06:56] ---
    You do?
[06:58] ---
    It can't be reasoned.
[07:01] ---
    Others' words wouldn't be of help.
[07:04] ---
    Our work is dangerous.
[07:07] ---
    We shouldn't force her.
[07:09] ---
    But...
[07:12] ---
    I'm sorry.
    It's not like I'm quitting now.
[07:16] ---
    Okay?
[07:32] ---
    So, what's your plan?
[07:34] ---
    To a newborn like you,
[07:37] ---
    I'll show you a wise method.
[07:45] ---
    Evolve, Nano Byo-gen!
[07:56] ---
    It's the Byo-gens!
[08:01] ---
    - Rabirin, your bangs!
    - What?
[08:04] ---
    What's this?
[08:05] ---
    So sudden.
[08:07] ---
    Look at Nyatoran's forehead.
[08:10] ---
    No! Don't look!
[08:13] ---
    Why do you hide it? It's cute.
[08:16] ---
    That's why!
[08:17] ---
    Mind Lady Rate, not me!
[08:20] ---
    Above us, crackling propellers
    are crying.
[08:24] ---
    Above us?
[08:28] ---
    I see nothing.
[08:31] ---
    What's wrong?
[08:33] ---
    Those crackling propellers
    are high up there.
[08:38] ---
    Did the Mega Byo-gen move?
[08:40] ---
    Let's go see.
[08:46] ---
    Nothing here either.
[08:48] ---
    It looks too peaceful here
    to have a Mega Byo-gen.
[08:52] ---
    - Have a nice day.
    - You, too.
[08:58] ---
    - Ouch!
    - Are you okay?
[09:00] ---
    It's just a little static electricity.
[09:03] ---
    Now it's discharged, so it's fine.
[09:06] ---
    - Ouch!
    - Oh!
[09:09] ---
    Static in this season.
    How troubling.
[09:16] ---
    What's wrong, Rate?
[09:18] ---
    They're not here now,
[09:21] ---
    but crying up there.
[09:23] ---
    What, again?
[09:27] ---
    No, it's not moving.
[09:29] ---
    The static earlier caused a short out.
[09:33] ---
    Let's do this manually.
[09:35] ---
    Alright.
[09:38] ---
    Jeez, is it an invisible Mega Byo-gen?
[09:42] ---
    Maybe it ran away?
[09:47] ---
    They're crying up there now.
[09:50] ---
    Again?
[09:53] ---
    Gosh, the machine's out of order.
[09:56] ---
    Yours, too? Same here.
[09:58] ---
    There's no Mega Byo-gen here, either.
[10:01] ---
    What's happening?
[10:03] ---
    Excuse me.
[10:05] ---
    Was there static
    before the machines broke?
[10:08] ---
    Yes, it was sudden.
[10:10] ---
    I felt a big one.
[10:12] ---
    We're stuck.
[10:13] ---
    As I thought.
[10:15] ---
    Thank you.
[10:18] ---
    What happened, Chiyu?
[10:20] ---
    The static problems here and there
[10:23] ---
    may be caused by a Mega Byo-gen.
[10:26] ---
    Really?
[10:28] ---
    That's right!
[10:30] ---
    All the areas are where Rate told us.
[10:35] ---
    What're you doing? Stop!
[10:43] ---
    Here's evidence!
[10:45] ---
    Chiyu, you're right.
[10:47] ---
    The damage will continue to spread.
[10:50] ---
    Darn it! Let's find and
    purify it immediately!
[10:54] ---
    Can you see where it is, Rate?
[10:57] ---
    That's meaningless.
[10:59] ---
    We can't see it and
    it'll escape anyway.
[11:03] ---
    Don't give up before searching, Hinata.
[11:07] ---
    We already searched everywhere.
[11:10] ---
    Yeah, but...
[11:12] ---
    While we're wasting time,
    it's getting stronger.
[11:16] ---
    It'll surely be harder to find it.
[11:20] ---
    Hinata.
[11:25] ---
    Oh, Hinata!
[11:27] ---
    - There's trouble!
    - What?
[11:30] ---
    Mei is locked in. Over there!
[11:34] ---
    My sis?
[11:56] ---
    I still can't.
[11:58] ---
    - Sis!
    - Mei!
[11:59] ---
    Hinata, Chiyu, and Nodoka.
[12:02] ---
    I'll help you now.
[12:04] ---
    Don't touch! It's dangerous.
[12:10] ---
    The static will go away soon.
[12:12] ---
    If not, bring Dad and Yota
[12:15] ---
    to break this door.
[12:18] ---
    Then, l can come out.
[12:20] ---
    Sis.
[12:21] ---
    Now, you just stay away.
    It's dangerous.
[12:25] ---
    Got it? Go, go.
[12:27] ---
    But...
[12:29] ---
    Come here!
[12:31] ---
    Wait, where are we going?
[12:36] ---
    Don't give up, find the Byo-gens.
[12:40] ---
    Um...
[12:41] ---
    We have to save Mei.
[12:43] ---
    But...
[12:45] ---
    The juice you made was delicious.
[12:48] ---
    Huh?
[12:49] ---
    It was different from
    those at Mei's cafe.
[12:53] ---
    But it was good.
[12:54] ---
    I was so happy to hear
    you made it for us.
[12:59] ---
    It's not meaningless.
[13:01] ---
    Nodoka-chi.
[13:03] ---
    If you want to help her,
    let's take action anyway.
[13:09] ---
    Chiyu-chi.
[13:11] ---
    Oh?
[13:13] ---
    We're here for you!
[13:15] ---
    Nyatoran.
[13:27] ---
    Guys!
[13:29] ---
    Look at this!
[13:31] ---
    I bet this was attacked by the Byo-gens.
[13:34] ---
    A drone?
[13:36] ---
    I got it!
[13:37] ---
    This Mega Byo-gen flies in the sky.
[13:40] ---
    So, there're no witnesses
    and it can move so quickly.
[13:45] ---
    Witnesses?
[13:47] ---
    Oh, yeah!
[13:50] ---
    There!
[13:51] ---
    The witnesses.
[13:52] ---
    They saw it as a UFO.
[13:55] ---
    It's moving northward.
[13:57] ---
    Great, Hinata!
[13:59] ---
    Let's go!
[14:00] ---
    Yup!
[14:01] ---
    Start!
[14:06] ---
    Pretty Cure Operation!
[14:10] ---
    Element level, increasing.
[14:14] ---
    Cure Touch.
[14:15] ---
    Kyun!
[15:20] ---
    Kyun!
[15:21] ---
    Two flowers as one.
[15:24] ---
    Cure Grace!
[15:26] ---
    Rabi!
[15:33] ---
    Kyun!
[15:34] ---
    Two streams as one.
[15:36] ---
    Cure Fontaine!
[15:38] ---
    Pe!
[15:45] ---
    Kyun!
[15:46] ---
    Two lights as one.
[15:48] ---
    Cure Sparkle!
[15:50] ---
    Nya!
[15:54] ---
    Healing the Earth.
[15:56] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[16:04] ---
    Mega Byo-gen.
[16:09] ---
    What do you say?
[16:11] ---
    This is my intricate and
    advanced technique
[16:14] ---
    to attack widely, but bit by bit.
[16:18] ---
    You're a genius!
[16:20] ---
    I never had an idea like this.
[16:23] ---
    Do you want to be my henchman?
[16:26] ---
    I specially permit it.
[16:29] ---
    Thanks. It's an honor.
[16:33] ---
    - Whoa!
    - Ah!
[16:37] ---
    We finally found you, Mega Byo-gen.
[16:41] ---
    It's the Pretty Cures.
[16:43] ---
    Hi there!
[16:44] ---
    You took so long.
[16:46] ---
    Can you purify a Mega Byo-gen this big?
[16:50] ---
    We will, for sure.
[16:52] ---
    You sound confident.
[16:53] ---
    Show us what you've got.
[17:03] ---
    Paw Shield!
[17:05] ---
    Too fast.
[17:08] ---
    Now!
[17:10] ---
    Kyun!
[17:11] ---
    Cure Scan!
[17:17] ---
    Element of Lightning-san.
[17:19] ---
    Go, Mega Byo-gen!
[17:28] ---
    I see. It moves like lightning.
[17:31] ---
    So what?
[17:32] ---
    I was never scared of thunders. Ha!
[17:36] ---
    She's in a positive mood.
[17:39] ---
    Let's join her!
[17:41] ---
    Yes.
[17:56] ---
    Are they going to be finished off here?
[18:03] ---
    It's meaningless however hard
    you try.
[18:06] ---
    Just give up.
[18:08] ---
    It may be meaningless.
[18:11] ---
    But...
[18:12] ---
    At least...
[18:21] ---
    We've got to stop its movement.
[18:25] ---
    Element of Ice.
[18:36] ---
    Go, Sparkle!
[18:37] ---
    Paw Shield!
[18:49] ---
    We're almost there.
[18:50] ---
    Girls!
[18:51] ---
    Yeah!
[18:55] ---
    Triple Hearts Charge!
[18:58] ---
    Receive the healing power!
[19:10] ---
    Pretty Cure Healing...
[19:16] ---
    Oasis!
[19:35] ---
    Healin' good-bye.
[19:41] ---
    Take care.
[19:48] ---
    Aw.
[19:50] ---
    Looks like we failed.
[19:53] ---
    That's enough for today.
[19:55] ---
    Did you learn anything?
[19:58] ---
    Yes, thanks a lot!
[20:16] ---
    This is how my bangs should look like.
[20:20] ---
    Sorry, we were so late, Element-san.
[20:23] ---
    Don't be. You really helped me.
[20:26] ---
    Lady Rate was suffering, too.
[20:28] ---
    Please use this.
[20:35] ---
    An Element Bottle of Lightning.
[20:38] ---
    Thank you, Element-san.
[20:49] ---
    Sorry, Rate.
[20:50] ---
    Thanks for your patience.
[21:03] ---
    What a relief.
[21:05] ---
    Sis!
[21:06] ---
    Hinata.
[21:08] ---
    Great, you got out.
[21:10] ---
    See? I said it'd become okay
    in a while.
[21:13] ---
    But thanks for worrying.
[21:16] ---
    Thank you, girls.
[21:20] ---
    I'll make juice for you.
[21:23] ---
    Thank you!
[21:28] ---
    I thank you, too.
[21:33] ---
    Those like Batetemoda
    may still be around.
[21:36] ---
    But, as long as I work hard,
[21:39] ---
    I can save everyone.
[21:45] ---
    It's not meaningless!
[21:52] ---
    Girls!
[21:53] ---
    It's ready.
[21:56] ---
    Coming!
[21:59] ---
    Looks yummy.
[22:00] ---
    Let's drink!
[22:04] ---
    - Delicious.
    - It's nice!
[22:07] ---
    So was yours.
[22:08] ---
    - Make it again.
    - Sure!
[23:46] ---
    The festival has delicious food.
[23:49] ---
    Sweet buns, pancakes...
[23:51] ---
    Let's look around.
[23:53] ---
    I'll eat a lot!
[23:54] ---
    Visit our wagon!
[23:55] ---
    I'll eat everything.
[23:58] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:59] ---
    Energy source,
    Sukoyaka Festival!
[24:02] ---
    I love festivals!
[24:06] ---
    Where's Element-san?
[24:08] ---
    Where are you hiding?
[24:11] ---
    Where? Please come out.
[24:14] ---
    Oh, there you are!
[24:15] ---
    Here!
[24:17] ---
    See you next week!
[24:18] ---
    See you soon.

Season 1

E14 - Energy Source! Sukoyaka Festival!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[00:12] ---
    I'm Nodoka Hanadera, in eighth grade.
[00:16] ---
    I'm Rabirin, a trainee doctor
    learning to heal the Earth.
[00:23] ---
    Rabirin and her friends
    made me a Pretty Cure.
[00:27] ---
    I'm doing my best to heal the Earth
    with Chiyu and Hinata.
[00:38] ---
    Dear Mr. Earth, how are you doing today?
[00:42] ---
    Sukoyaka Hospital
[00:44] ---
    Doctor.
[00:46] ---
    Nodoka's result...
[00:48] ---
    How was it?
[00:50] ---
    Hmm...
[00:53] ---
    She is perfectly healthy.
[00:56] ---
    A bit too healthy.
[00:59] ---
    Really?
[01:00] ---
    Yes.
[01:02] ---
    I checked your medical record.
[01:05] ---
    Were you really sick?
[01:08] ---
    Yes, I was.
[01:11] ---
    It's hard to believe.
[01:13] ---
    You don't need to worry anymore.
[01:19] ---
    I'm happy for you.
[01:21] ---
    Yes.
[01:22] ---
    But...
[01:24] ---
    how did I get so much better?
[01:27] ---
    Hmm...
[01:28] ---
    It doesn't matter.
[01:30] ---
    We're told not to worry.
[01:33] ---
    Look at you all smiles.
[01:38] ---
    Oh, today is the Sukoyaka Festival.
[01:42] ---
    Wow, a festival!
[01:48] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[01:53] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[01:56] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[02:02] ---
    Pretty Cure!
[02:05] ---
    Cure Cure Touch!
[02:08] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[02:14] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[02:19] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[02:25] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[02:35] ---
    Healin' Good!
[02:37] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[02:47] ---
    Healin' Good!
[02:48] ---
    This encounter is our destiny
[02:53] ---
    Can you feel it?
[02:56] ---
    Our everyday lives are filled with life
[03:04] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[03:09] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:19] ---
    Energy source,
    Sukoyaka Festival!
[03:24] ---
    Sukoyaka Festival
[03:28] ---
    There are so many booths.
[03:31] ---
    They all look so yummy.
[03:34] ---
    I wanna try some.
[03:37] ---
    Mom gave me pocket money.
    I'll treat you.
[03:41] ---
    Yay!
[03:47] ---
    What? Are you sure?
[03:49] ---
    It's your precious snack.
[03:54] ---
    Yeah, that's true.
[03:57] ---
    I've been saving it for a long time.
[04:01] ---
    But exceptionally,
    extremely exceptionally
[04:05] ---
    I'll give it to you.
[04:06] ---
    Thanks!
[04:10] ---
    I...It's so good!
[04:13] ---
    Delicious.
[04:19] ---
    Listen, Batetemoda.
[04:21] ---
    I'm counting on you.
[04:23] ---
    Yeah, you can count on me.
[04:26] ---
    If it's for you, I would go through
    fire, water, or even detergent.
[04:33] ---
    Ain't happening.
[04:36] ---
    Huh? What's up?
[04:37] ---
    I was just wiping tears of joy.
[04:40] ---
    Okay, I'll go infect the Earth for you.
[04:47] ---
    Sukoyaka Festival
[04:51] ---
    Hey, Nodoka-chi!
[04:54] ---
    Ah, Hinata!
[04:57] ---
    Sis moved her café here too.
[05:00] ---
    Do you wanna try our pancakes?
[05:03] ---
    Pancakes?
[05:06] ---
    Thank you.
[05:11] ---
    This is so yummy.
[05:13] ---
    Really? Actually, I made that.
[05:18] ---
    Wow, you made this?
[05:23] ---
    You did a great job.
[05:25] ---
    It's so soft and sweet.
[05:27] ---
    Happy to hear that.
[05:29] ---
    Hinata's improving.
[05:31] ---
    Hey, it's mine.
[05:34] ---
    Don't be stingy.
[05:35] ---
    Hinata.
[05:37] ---
    You can go play now.
[05:40] ---
    I'll take it from here.
[05:43] ---
    Sweet!
[05:44] ---
    Let's go look around.
[05:46] ---
    Let's go.
[05:47] ---
    Ah.
[05:48] ---
    Chiyu.
[05:51] ---
    Oh, Nodoka!
[05:53] ---
    And Hinata too.
[05:57] ---
    Chiyu was helping, too?
[05:59] ---
    We have so many guests
    at our hotel this weekend.
[06:05] ---
    I prepared snacks
    and scrubbed the floors.
[06:09] ---
    Wow, I see.
[06:10] ---
    Youngish lady boss!
[06:12] ---
    “Youngish?”
[06:13] ---
    Oh, look!
[06:15] ---
    Fresh egg sponge cakes!
[06:19] ---
    Organic juicy vegetables!
[06:23] ---
    Special jumbo burgers!
[06:26] ---
    And, the most popular
[06:30] ---
    Sukoyaka sweet buns!
[06:33] ---
    Look, they're smiling.
[06:35] ---
    They're so cute lined up like this.
[06:39] ---
    They're not only cute,
[06:41] ---
    they're delicious and healthy too.
[06:46] ---
    I used six kinds of vegetables to make these.
[06:51] ---
    I wanna try it.
[06:53] ---
    Huh?
[06:54] ---
    I heard a voice...
[06:56] ---
    Um, it's me.
    I wanna try it.
[07:00] ---
    I want to try it too.
[07:02] ---
    Can we have one of each?
[07:05] ---
    Sure!
[07:12] ---
    Let's dig in.
[07:16] ---
    Yummy!
[07:21] ---
    This is so unique.
[07:24] ---
    I loved it since I was a kid.
[07:27] ---
    Me too.
[07:28] ---
    I want more.
[07:30] ---
    Me too.
[07:31] ---
    Don't overeat.
[07:33] ---
    Rate, you want to eat too?
[07:38] ---
    Here you go.
[07:49] ---
    I want more!
[07:51] ---
    Give it up.
[07:53] ---
    By the way, my doctor gave me
    a clean bill of health today.
[07:59] ---
    Really?! I'm so happy for you!
[08:04] ---
    I've been doing well,
[08:07] ---
    but it's assuring to get clearance.
[08:11] ---
    That's really great.
[08:13] ---
    I feel like I've been charged up
    since I move to this city.
[08:20] ---
    It's the power of Pretty Cure.
[08:23] ---
    I've never heard
    Pretty Cure's power can heal.
[08:27] ---
    It must be the hot springs.
[08:31] ---
    It could be.
[08:33] ---
    Freshly fried Sukoyaka croquettes.
[08:36] ---
    Ah, Okay!
[08:38] ---
    Let's go see more!
[09:04] ---
    The crowd here is crazy.
[09:06] ---
    I hope they won't notice us.
[09:09] ---
    Don't worry!
    They're so into the festival...
[09:16] ---
    A contest?
[09:18] ---
    The prize is 100 Sukoyaka sweet buns?!
[09:23] ---
    Oh dear.
[09:24] ---
    Where did Rabirin go?
[09:27] ---
    Hmm...
[09:28] ---
    What?
[09:30] ---
    The steamer broke down.
[09:33] ---
    We can't make more buns.
[09:35] ---
    What bad timing.
[09:37] ---
    It's the worst.
[09:40] ---
    No way, is it sold out?
[09:43] ---
    I was looking forward to it...
[09:45] ---
    It can't be helped.
[09:47] ---
    Man, they look so disappointed...
[09:50] ---
    Sukoyaka sweet buns are our specialty.
[09:55] ---
    I wonder if I can help.
[09:59] ---
    Excuse us.
[10:01] ---
    We can make the buns at our shops too.
[10:06] ---
    Any shop would have a small steamer.
[10:10] ---
    But...
[10:11] ---
    No time to waste, people are waiting.
[10:14] ---
    Not just us,
[10:16] ---
    others want to help too.
[10:18] ---
    That's right.
[10:19] ---
    Excuse me.
[10:21] ---
    Let me help you, too.
[10:24] ---
    Us too, right?
[10:25] ---
    Of course!
[10:27] ---
    Let's do this together!
[10:31] ---
    You guys...
    Thank you so much!
[10:55] ---
    Thank you.
[10:56] ---
    Our pleasure.
[10:58] ---
    Sukoyaka sweet buns are ready now!
[11:03] ---
    It's great.
[11:04] ---
    Teamwork solved the problem easily.
[11:08] ---
    Yeah.
[11:09] ---
    It's a piece of cake.
[11:12] ---
    Sukoyaka City has always been like this.
[11:16] ---
    "Like this...?"
[11:18] ---
    Yes.
[11:19] ---
    Since long ago,
    when there were diseases or troubles,
[11:24] ---
    people in the city joined
    forces every time.
[11:29] ---
    The trouble with the steamer
[11:32] ---
    is nothing when everyone comes together.
[11:37] ---
    Wow, amazing.
[11:40] ---
    That is exactly how Sukoyaka City is.
[11:43] ---
    People help each other when needed.
[11:47] ---
    We are powerful in that way.
[11:50] ---
    So wonderful...
[11:53] ---
    Not only hot springs or food,
[11:55] ---
    I'm also receiving everyone's power.
[12:00] ---
    The power of Sukoyaka City!
[12:03] ---
    That's why you recovered!
[12:07] ---
    Yes.
[12:11] ---
    Who wants to be Guaiwaru's henchman?
[12:16] ---
    Huh?
[12:23] ---
    I'll accomplish a big feat
[12:26] ---
    and make Guaiwaru my henchman.
[12:35] ---
    Baby evolution.
[12:38] ---
    Nano Byo-gen!
[12:51] ---
    Mega Byo-gen.
[12:57] ---
    Can it be...
[13:01] ---
    It's the Byo-gens!
[13:14] ---
    Everyone, evacuate!
[13:17] ---
    This way.
[13:20] ---
    Nodoka!
[13:21] ---
    Where have you been?
[13:24] ---
    Not important, let's transform now!
[13:27] ---
    Okay.
[13:28] ---
    Start!
[13:33] ---
    Pretty Cure Operation!
[13:37] ---
    Element level, increasing.
[13:41] ---
    Cure Touch.
[13:43] ---
    Kyun!
[14:22] ---
    Kyun!
[14:23] ---
    Two flowers as one.
[14:26] ---
    Cure Grace!
[14:27] ---
    Rabi!
[14:30] ---
    Kyun!
[14:31] ---
    Two streams as one.
[14:34] ---
    Cure Fontaine!
[14:35] ---
    Pe!
[14:39] ---
    Kyun!
[14:40] ---
    Two lights as one.
[14:43] ---
    Cure Sparkle!
[14:44] ---
    Nya!
[14:47] ---
    Healing the Earth.
[14:50] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[14:53] ---
    Hi there, Pretty Cures!
[14:56] ---
    How're you doin'?
[14:58] ---
    After seeing you? Bad.
[15:00] ---
    How scary.
[15:02] ---
    Here I go!
[15:03] ---
    Mega Byo-gen!
[15:18] ---
    Whoa, so cool.
[15:20] ---
    Are you okay?
[15:22] ---
    Yeah.
[15:23] ---
    Barely...
[15:24] ---
    This Mega Byo-gen is strong.
[15:28] ---
    Mega Byo-gen.
[15:30] ---
    Not again!
[15:32] ---
    Sorry, I can't move.
[15:35] ---
    Let me!
[15:44] ---
    Ah, the wind!
[15:45] ---
    Stopped?
[15:47] ---
    Okay, take this.
[15:53] ---
    Grace, now.
[15:55] ---
    - Okay!
    - Kyun!
[15:57] ---
    Cure Scan!
[16:04] ---
    The Element of Wind-san.
[16:07] ---
    Girls!
[16:08] ---
    Yes!
[16:18] ---
    What?
[16:30] ---
    Welcome back, Mega Byo-gen!
[16:32] ---
    Let's keep on going!
[16:36] ---
    No way!
[16:41] ---
    People worked hard
    to hold the Sukoyaka Festival.
[16:46] ---
    They overcame all the troubles.
[16:49] ---
    It's the city's energy source.
[16:52] ---
    We won't let you ruin the festival.
[16:56] ---
    Aw, can't you give me a break?
[17:01] ---
    Hey, use the Bottle of Lightning.
[17:05] ---
    Good idea!
[17:08] ---
    Element of Lightning.
[17:19] ---
    What?!
[17:20] ---
    I did it.
[17:22] ---
    Girls, now.
[17:23] ---
    Okay!
[17:27] ---
    Triple Hearts Charge!
[17:30] ---
    Receive the healing power!
[17:42] ---
    Pretty Cure Healing...
[17:48] ---
    Oasis!
[18:07] ---
    Healin' good-bye.
[18:12] ---
    Take care.
[18:27] ---
    I'll save the pleasure of
    beating you for next time.
[18:37] ---
    How are you, Element-san?
[18:41] ---
    I feel better now.
[18:43] ---
    Thank you, girls.
[18:45] ---
    Glad to hear that.
[18:46] ---
    It's been a while
    since I last saw a Pretty Cure.
[18:52] ---
    I met one a long time ago.
[18:58] ---
    Long ago?
[19:00] ---
    It's the legendary Pretty Cure!
[19:02] ---
    The one before you girls.
[19:06] ---
    I heard from Lady Teateine.
[19:09] ---
    Long ago, a human girl like you
    fought against the Byo-gens,
[19:15] ---
    and became a Pretty Cure.
[19:21] ---
    She was the partner of Lady Teateine.
[19:26] ---
    The mother of Rate...
[19:29] ---
    That girl lived here too.
[19:33] ---
    Here?
[19:34] ---
    Yes.
[19:36] ---
    It was a long time ago.
[19:38] ---
    A girl who lived here
    healed the hearts and bodies
[19:43] ---
    of humans, animals, and Elements
    by playing music for them.
[19:50] ---
    That girl is the Pretty Cure
    before you.
[19:56] ---
    I had no idea...
[20:01] ---
    A Pretty Cure was born in this city...
[20:09] ---
    Nodoka-chi?
[20:10] ---
    Ah, nothing.
[20:13] ---
    This may be the secret
    of this city's energy.
[20:18] ---
    I hope I can become a Pretty Cure
    who heals people one day.
[20:35] ---
    That's right, I will surely become one.
[20:41] ---
    I love you, my dear!
[20:44] ---
    Ah, it started!
[20:46] ---
    Let's go quickly!
[20:48] ---
    - Huh?
    - To where?
[20:50] ---
    Look at this!
[20:51] ---
    "Loud voice contest?"
[20:53] ---
    The winner gets
    100 Sukoyaka sweet buns.
[20:57] ---
    We're counting on you.
[21:00] ---
    What...?
[21:02] ---
    No way!
[21:08] ---
    I want a new smartphone!
[21:13] ---
    Sawaizumi's hot spring is the best!
[21:22] ---
    Okay...
[21:25] ---
    I feel so alive!
[21:31] ---
    So alive!
[21:34] ---
    So alive!
[21:47] ---
    Ouch.
[21:51] ---
    Look at you so energetic.
[21:53] ---
    It feels like a dream...
[21:57] ---
    Thank you, Nodoka.
[22:00] ---
    Please help yourself.
[22:05] ---
    Thank you for the food!
[22:10] ---
    So yummy!
[23:46] ---
    How can you be so mean?
[23:49] ---
    That's you, Nodoka.
[23:51] ---
    W...What's going on?
[23:52] ---
    Calm down you two.
[23:54] ---
    I don't care anymore.
[23:56] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:58] ---
    First fight,
    Nodoka and Rabirin grow apart.
[24:02] ---
    What is this painful feeling?
[24:06] ---
    Look for the partner!
[24:08] ---
    Look for me.
[24:10] ---
    Start!
[24:12] ---
    I feel dizzy...
[24:15] ---
    I'm here.
[24:15] ---
    Here!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:18] ---
    See you next week!
[24:19] ---
    
[24:21] ---
    

Season 1

E15 - First fight, Nodoka and Rabirin grow apart

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Oh, gosh.
[00:15] ---
    I left my recorder for music class
    at home.
[00:19] ---
    Really? You rarely forget
    things like this.
[00:23] ---
    Tell our teacher the truth.
[00:26] ---
    Yes... you're right.
[00:28] ---
    - You don't need to!
    - What?
[00:32] ---
    Rabirin?!
[00:32] ---
    We're here, too.
[00:34] ---
    Pe!
[00:37] ---
    I found this on the desk.
[00:40] ---
    Oh!
[00:42] ---
    Thank you!
[00:44] ---
    This is what friends do.
[00:51] ---
    She looked happy.
[00:58] ---
    Whoa!
[01:03] ---
    W...What's that?!
[01:07] ---
    Rabi...
[01:11] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[01:16] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[01:25] ---
    Pretty Cure!
[01:28] ---
    Cure Cure Touch!
[01:31] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[01:37] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[01:42] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[01:48] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[01:58] ---
    Healin' Good!
[02:00] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[02:10] ---
    Healin' Good!
[02:11] ---
    This encounter is our destiny
[02:16] ---
    Can you feel it?
[02:19] ---
    Our everyday lives are filled with life
[02:27] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:32] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:42] ---
    First fight,
    Nodoka and Rabirin grow apart.
[02:48] ---
    Is this too hard, Bro?
[02:51] ---
    Your legs are very stiff.
[02:54] ---
    Should I massage other areas too?
[02:57] ---
    No. Don't touch me.
[02:59] ---
    Please don't say that.
[03:02] ---
    I just want to get to know you more.
[03:06] ---
    Juice for you?
[03:10] ---
    - I'm not interested in you.
    - Oh!
[03:14] ---
    You're so cold, Bro.
[03:18] ---
    Tsk!
[03:20] ---
    What a tough nut.
[03:46] ---
    What are you doing, Rabirin?
[03:57] ---
    Are you okay?
[03:59] ---
    Ah!
[04:01] ---
    I had a weird dream.
[04:03] ---
    Oh, thank goodness.
[04:11] ---
    You're too loud.
[04:13] ---
    Sorry.
[04:16] ---
    What's this?
[04:19] ---
    "Herb Garden's mascot,
    Lavendaruma-chan?"
[04:24] ---
    It's nothing.
[04:27] ---
    It's nothing!
[04:31] ---
    What's that?!
[04:33] ---
    Chiyu told me about it before.
[04:36] ---
    Daruma dolls are good luck ornaments.
[04:39] ---
    But why's the daruma doll
    mixed with lavender?
[04:43] ---
    Chiyu told me about this too.
[04:47] ---
    It may be what they call a "pun."
[04:50] ---
    I don't get it!
[04:53] ---
    But, it's adorable!
[04:56] ---
    - Huh?
    - Pe?
[04:57] ---
    - Seriously?
    - No, it's not.
[04:59] ---
    Rabi?!
[05:04] ---
    I...I was just joking.
[05:07] ---
    No one will think it's cute at all.
[05:10] ---
    Come, let's go home.
[05:13] ---
    Yeah.
[05:14] ---
    Say, what's the recorder used for?
[05:18] ---
    Chiyu told me before.
[05:19] ---
    Really?
[05:27] ---
    - It's pretty cute.
    - Rabi?
[05:32] ---
    Do you mean it?
[05:36] ---
    You like it?
[05:46] ---
    A stamp card?
[05:48] ---
    Collecting the stamps
    by joining their events
[05:52] ---
    will get you a Lavendaruma-chan doll.
[05:56] ---
    But I can't join the events.
[06:01] ---
    You can if I come with you.
[06:05] ---
    Nodoka.
[06:06] ---
    This is what friends do.
[06:08] ---
    Rabi!
[06:11] ---
    - I'm excited.
    - Me, too.
[06:24] ---
    Welcome.
[06:27] ---
    Thank you for coming.
[06:29] ---
    This doll wasn't able to draw a crowd
    as I had hoped.
[06:34] ---
    I'm so happy you came.
[06:38] ---
    Hi, puppy and bunny plush.
[06:45] ---
    Now, let me serve you
    my delicious herbal tea.
[06:54] ---
    Wow, how relaxing.
[06:57] ---
    Yes, lavender has relaxing effects.
[07:00] ---
    I see.
[07:05] ---
    Great, I got it!
[07:08] ---
    Here you are. Come again.
[07:10] ---
    Definitely!
[07:16] ---
    Amazing!
[07:20] ---
    These are lavender flowers.
[07:22] ---
    Lavendaruma-chan's flower!
[07:24] ---
    Now I see why she's purple.
[07:38] ---
    Gimme it, Nodoka!
[07:40] ---
    Here.
[07:44] ---
    You got all the stamps.
[07:49] ---
    This doll is the present.
[08:04] ---
    We did it.
[08:06] ---
    Yes, we did.
[08:08] ---
    Thank you, Nodoka.
[08:11] ---
    It's me who wants to thank you.
[08:15] ---
    Why?
[08:16] ---
    I've become fond of her, too.
[08:20] ---
    And it was my first time to be excited
    about something with a friend.
[08:27] ---
    Hey, you guys!
[08:30] ---
    Hinata and Nyatoran.
[08:32] ---
    Oh, no!
[08:35] ---
    Did you go shopping?
[08:36] ---
    Yup, at the Yume Port.
[08:39] ---
    - What's that, Rabirin?
    - Um...
[08:44] ---
    Look, this is Lavendaruma-chan.
[08:46] ---
    N...Nodoka.
[08:49] ---
    We got it when we went to
    an event today.
[08:54] ---
    No, this is...
[08:56] ---
    Ah, it's that uncool daruma!
[09:00] ---
    N...No, it's not.
[09:03] ---
    What's wrong?
[09:04] ---
    After what you said,
    now you're hooked, Rabirin?
[09:09] ---
    I don't...
[09:14] ---
    I don't like this!
[09:20] ---
    How can you do this?
[09:22] ---
    I didn't want such a thing at all!
[09:25] ---
    - Why are you lying?
    - I'm not!
[09:30] ---
    Yes, you are.
[09:31] ---
    We had so much fun.
[09:34] ---
    How can you be so mean?
[09:36] ---
    You're the mean one.
[09:38] ---
    - I didn't want to!
    - To do what?
[09:41] ---
    - I don't want to say.
    - Say it.
[09:44] ---
    - H...Hey.
    - You two...
[09:46] ---
    Just leave me alone!
[09:48] ---
    Oh!
[10:51] ---
    What's this?
[10:53] ---
    It's not like I'm sick.
[10:57] ---
    It's the first time I feel this way.
[11:01] ---
    Wait, my first?
[11:03] ---
    Ah, it's...
[11:08] ---
    It's my first quarrel with a friend.
[11:27] ---
    I heard about yesterday.
[11:32] ---
    Rabirin probably didn't want others
[11:35] ---
    to know that she likes that daruma doll.
[11:39] ---
    It's not like it's your fault.
[11:41] ---
    It's okay to like something.
[11:44] ---
    Yes, it is.
[11:46] ---
    I don't think
    it's a matter of who's wrong.
[11:53] ---
    I didn't mean to make fun of you.
[11:57] ---
    Although, it really wasn't cute.
[12:00] ---
    Nyatoran!
[12:04] ---
    But, um...
[12:05] ---
    My bad.
[12:07] ---
    Sorry.
[12:16] ---
    Hey.
[12:18] ---
    Take time to talk to Nodoka.
[12:32] ---
    I wonder if they're coming.
[12:34] ---
    I miss them.
[12:40] ---
    I think I'll settle for here today.
[12:49] ---
    Evolve, Nano Byo-gen.
[13:04] ---
    Mega Byo-gen!
[13:15] ---
    Lady Rate?!
[13:17] ---
    Purple flowers are crying over there.
[13:28] ---
    W...What's this?
[13:29] ---
    Guys!
[13:31] ---
    It's Mega Byo-gen!
[13:37] ---
    Where's Rabirin?
[13:39] ---
    She's with Lady Rate.
[13:41] ---
    In that herb garden. Hurry!
[13:44] ---
    Okay.
[13:52] ---
    Lady Rate!
[13:54] ---
    Rabirin!
[14:07] ---
    Let's go.
[14:10] ---
    Hang in there for a while.
[14:16] ---
    Let's go.
[14:17] ---
    Rabi!
[14:18] ---
    Start!
[14:23] ---
    Pretty Cure Operation!
[14:27] ---
    Element level, increasing.
[14:31] ---
    Cure Touch.
[14:52] ---
    Two streams as one.
[14:55] ---
    Cure Fontaine!
[14:56] ---
    Pe!
[15:01] ---
    Two lights as one.
[15:04] ---
    Cure Sparkle!
[15:05] ---
    Nya!
[15:11] ---
    You need to leave.
[15:12] ---
    O...Okay.
[15:17] ---
    Oh, where's Grace?
[15:23] ---
    We can't transform.
[15:27] ---
    What happened?
[15:33] ---
    Leave this to us!
[15:39] ---
    Stay away for now.
[15:41] ---
    Okay.
[15:46] ---
    Only those two for today?
[15:48] ---
    Whatever.
[15:56] ---
    Fontaine!
[16:16] ---
    - Lady Rate.
    - Don't move.
[16:23] ---
    Lady Rate.
[16:32] ---
    Yes!
[16:41] ---
    I'm sorry.
[16:45] ---
    Why are you apologizing, Nodoka?
[16:49] ---
    I was insensitive to your feelings.
[16:57] ---
    It's not your fault at all.
[17:01] ---
    I expected you to read my mind
    without me saying anything.
[17:05] ---
    It's my fault that I got so mad.
[17:10] ---
    Rabirin.
[17:12] ---
    Instead, I let you apologize.
[17:16] ---
    I am really sorry.
[17:18] ---
    I thought you might hate me now,
    and I was scared to say I'm sorry.
[17:25] ---
    It was so painful for me.
[17:27] ---
    For me, too.
[17:31] ---
    The night I was worrying alone was
    more painful than the quarrel itself.
[17:38] ---
    I don't like that.
[17:41] ---
    Nodoka.
[17:43] ---
    I'll never hate you.
[17:45] ---
    I don't want our friendship to end.
[17:50] ---
    How about you?
[17:52] ---
    Me...
[17:54] ---
    Me either, of course!
[17:59] ---
    Thank you.
[18:19] ---
    - Look, that's...
    - Yeah.
[18:22] ---
    Start!
[18:27] ---
    Pretty Cure Operation!
[18:30] ---
    Element level, increasing.
[18:35] ---
    Cure Touch.
[19:02] ---
    Two flowers as one.
[19:05] ---
    Cure Grace!
[19:06] ---
    Rabi!
[19:20] ---
    Grace!
[19:22] ---
    We're ready.
[19:25] ---
    - Dodge that!
    - Grace!
[19:33] ---
    Cure Scan!
[19:40] ---
    Element of Leaf-san is there.
[19:43] ---
    Girls!
[19:44] ---
    - Yes!
    - Okay!
[19:49] ---
    Triple Hearts Charge!
[19:52] ---
    Receive the healing power!
[20:04] ---
    Pretty Cure Healing...
[20:10] ---
    Oasis!
[20:28] ---
    Healin' good-bye.
[20:34] ---
    Take care.
[20:40] ---
    Oh, man.
[20:41] ---
    I almost beat them.
[20:47] ---
    Lady Rate.
[20:49] ---
    I'd like to share my power.
[20:52] ---
    Use this, Miss.
[20:56] ---
    Whoa!
[21:01] ---
    Thank you, Element-san.
[21:13] ---
    Lady Rate!
[21:15] ---
    Thank you, Rate.
[21:18] ---
    Sorry for the trouble we caused.
[21:26] ---
    Here, the second one.
[21:28] ---
    Wow, I'm so happy!
[21:37] ---
    It's an achievement.
[21:39] ---
    So satisfying!
[21:43] ---
    Hmm...
[21:44] ---
    Is there any way to avoid quarrels?
[21:48] ---
    If there's one, I'd sure like to know.
[21:54] ---
    Me, too.
[21:58] ---
    It's okay.
[22:02] ---
    We know how to make peace.
[22:07] ---
    Rabi!
[22:29] ---
    The light is shining
    as our story unfolds
[22:36] ---
    Our feelings for each other
    are twinkling
[22:42] ---
    The time we spend together
    will become our treasure
[22:49] ---
    Let's cherish it now and forever
[22:57] ---
    Miracle Link Ring!
[23:00] ---
    Rainbow-colored dream
    stretching over the world
[23:06] ---
    Pack it in a bag and let's go
[23:09] ---
    It's a special day!
[23:11] ---
    Miracle Link Ring!
[23:14] ---
    We can do everything
    because we're not alone
[23:19] ---
    Don't take your hand off mine
    Hold it tightly
[23:25] ---
    I believe in you, my friends
[23:28] ---
    Give me a high five!
[23:31] ---
    Let's share our hearts
[23:33] ---
    You and I together,
    we are the Pretty Cures!
[23:47] ---
    Friendship pledged under this tree
    is for life.
[23:51] ---
    But, it's not true for all.
[23:53] ---
    Oh, really?!
[23:54] ---
    This tree looks lonely.
[23:58] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:59] ---
    Friendship vows
    under the Eternal Tree.
[24:02] ---
    Too early to say good-bye.
[24:06] ---
    Which is the real one?
[24:08] ---
    Find the real Element-san.
[24:11] ---
    Start!
[24:12] ---
    Which one?
[24:15] ---
    I got it!
[24:16] ---
    This is the real one!
[24:18] ---
    See you soon.

Season 1

E16 - Friendship vows under the Eternal Tree

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[00:12] ---
    I'm Nodoka Hanadera, in eighth grade.
[00:15] ---
    I'm Rabirin, a trainee doctor
    learning to heal the Earth.
[00:21] ---
    The shelf in the Healing Bag will soon
    be filled with Element Bottles.
[00:28] ---
    Mr. Earth has helped us a lot.
[00:36] ---
    The Eternal Tree.
[00:39] ---
    Friendship pledged
    under this tree is for life.
[00:49] ---
    You should have told me
    about this myth earlier.
[00:54] ---
    It's more of a rumor than a myth.
[00:57] ---
    It’s a small attraction.
[01:00] ---
    I went there only once when I was young.
[01:03] ---
    We don’t need to pledge anyway.
    We’re best friends already.
[01:09] ---
    We're partners already.
[01:12] ---
    That is true.
[01:14] ---
    But vowing at the Eternal Tree
    is something I’d love to try!
[01:22] ---
    Rate.
[01:34] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[01:39] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[01:42] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[01:48] ---
    Pretty Cure!
[01:51] ---
    Cure Cure Touch!
[01:54] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[02:00] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[02:05] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[02:11] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[02:21] ---
    Healin' Good!
[02:23] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[02:33] ---
    Healin' Good!
[02:34] ---
    This encounter is our destiny
[02:39] ---
    Can you feel it?
[02:42] ---
    Our everyday lives are filled with life
[02:50] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:55] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:05] ---
    Friendship vows
    under the Eternal Tree.
[03:10] ---
    Is this the one?
[03:13] ---
    Um...it looks different.
[03:16] ---
    No, it was more like...
[03:24] ---
    Its time has come.
[03:35] ---
    Remember the storm the other day?
[03:41] ---
    It was a fatal blow to the tree.
[03:45] ---
    It'll soon be cut down
    by the governor's order.
[03:53] ---
    Are you here to vow your friendship?
[03:56] ---
    Yes.
[03:57] ---
    It’s a wasted trip.
[04:00] ---
    As you can see,
    it's nothing more than a half-dead tree.
[04:05] ---
    Listen, young ladies.
[04:08] ---
    Some advice from your elder.
[04:11] ---
    Eternity doesn't exist.
[04:18] ---
    He's so unpleasant.
[04:21] ---
    What should we do?
[04:23] ---
    Should we still...do it?
[04:27] ---
    Nodoka?
[04:28] ---
    That elderly man...
[04:32] ---
    He was looking at the tree
    with deep sorrow.
[04:36] ---
    You think?
    His eyes were as scary as a hawk's.
[04:40] ---
    Even scarier than Nyatoran's.
[04:43] ---
    My eyes aren’t scary at all!
[04:48] ---
    Maybe he has an attachment to the tree.
[04:54] ---
    The Element-san might know something.
[05:00] ---
    Hello.
[05:03] ---
    Hi, Healing Animals-san
    how can I help you?
[05:08] ---
    We’ve got a question.
[05:10] ---
    The man here just now...
[05:19] ---
    A long time ago,
    a group of three friends
[05:24] ---
    took a vow of eternal friendship here.
[05:32] ---
    I, Fumi Sugisaki,
    vow to the Eternal Tree.
[05:36] ---
    As do I, Hideo Nagano.
[05:39] ---
    It’s kinda embarrassing.
[05:41] ---
    Tetsuya.
[05:44] ---
    Tetsuya Kido vows too.
[05:46] ---
    To stay friends forever!
[05:53] ---
    Much time has passed since then.
[05:57] ---
    And...
[06:04] ---
    We didn't stay friends forever...
[06:08] ---
    I recognized him right away.
[06:11] ---
    That man is one of the three
    who took the vow on that day.
[06:19] ---
    Since then, Mr. Tetsuya's been
    coming here every day,
[06:24] ---
    always looking at the tree sadly.
[06:27] ---
    All by himself.
[06:31] ---
    Would you do me a favor?
[06:36] ---
    Rabi?
[06:37] ---
    Can you find Mr. Hideo
    and Ms. Fumi and bring them here?
[06:42] ---
    This tree is going to be cut down soon.
[06:46] ---
    If they miss this chance,
    they might never...
[06:51] ---
    But, they must have had
    their reasons for breaking up.
[06:57] ---
    And it’s so long ago.
[06:59] ---
    We won't know where to find them.
[07:02] ---
    I’m not sure if it helps,
[07:05] ---
    but they used to go to
    a café called "Jun" often.
[07:11] ---
    I heard them talking about it.
[07:15] ---
    Okay, I’ll look for them.
[07:18] ---
    Really?
[07:21] ---
    Nodoka?
[07:23] ---
    It’s sad to see friends
    who vowed eternity torn apart.
[07:28] ---
    Right?
[07:30] ---
    I agree.
[07:31] ---
    “Café Jun in Sukoyaka City.”
[07:34] ---
    I found it.
[07:37] ---
    Café Jun
[07:37] ---
    Thank you.
[07:39] ---
    Café Jun
[07:42] ---
    Welcome.
[07:44] ---
    It's nice to have young customers.
[07:47] ---
    Ready to order?
[07:49] ---
    Caramel Soy Latte, please.
[07:51] ---
    Sorry, we don’t have that.
[07:54] ---
    Then I’ll take
    this mysterious drink “Lesqua.”
[08:03] ---
    Don’t worry, Lady Rate.
[08:05] ---
    The girls will handle it just fine.
[08:09] ---
    Sorry to bother you
    but can we ask you something?
[08:15] ---
    Do you happen to know
    Mr. Hideo and Ms. Fumi?
[08:20] ---
    They used to frequent here 50 years ago.
[08:23] ---
    Back then,
    it was a group of three.
[08:26] ---
    Anything you know would help us a lot.
[08:32] ---
    50 years ago...
[08:34] ---
    That’s the generation
    of the previous owner.
[08:41] ---
    But the names you said...
[08:45] ---
    Hi, Mr. Hideo and Ms. Fumi.
[08:52] ---
    He waited for us under the tree?
[08:55] ---
    Yes.
[08:56] ---
    Tetsuya asked you to come here?
[08:59] ---
    Well...
[09:00] ---
    I...It’s a bit complicated.
[09:06] ---
    Sir...
[09:10] ---
    Could you visit the tree again?
[09:37] ---
    It's complex.
[09:39] ---
    In retrospect, it was a small matter.
[09:46] ---
    But to us at that time, it was...
[09:51] ---
    It was a truly serious matter.
[09:56] ---
    Sorry, but we can't visit the tree.
[10:00] ---
    Why? It was a long time ago.
[10:04] ---
    Living is about changing.
[10:08] ---
    I think it's too late.
[10:11] ---
    We have nothing to talk about anymore.
[10:16] ---
    Infect the Earth and affect its worth
    Thanks to the king
[10:21] ---
    What is that?
[10:23] ---
    Don't ask me.
[10:25] ---
    My rhyme is nano?
    No, it's mega!
[10:27] ---
    My name is Batetemoda, representing
    the Byo-gens Put your hands up!
[10:36] ---
    Put your hands up!
[10:37] ---
    Shut up!
[10:41] ---
    What’s with this stupid rap?
[10:45] ---
    You should enjoy it.
    Life is a one-time fest.
[10:50] ---
    - Do it somewhere else.
    - Shoo.
[10:54] ---
    Tsk.
[10:56] ---
    Does eternal friendship really exist?
[11:00] ---
    Don't say that...
[11:04] ---
    - Huh?
    - Nodoka-chi?
[11:08] ---
    Young lady.
[11:10] ---
    They’re at Café Jun.
[11:12] ---
    Every day at 2 p.m. Please go!
[11:15] ---
    What’s all this about?
[11:18] ---
    Please go and see them.
[11:20] ---
    Then, you'll be able to...
[11:24] ---
    I came back to this city after 40 years.
[11:28] ---
    I'm leaving soon and will never return.
[11:32] ---
    Just leave it. It's over.
[11:36] ---
    Then why do you come here every day?
[11:40] ---
    You still believe.
[11:42] ---
    You believe in the promise.
[11:56] ---
    I was out of line...
[11:59] ---
    You said it because you care about them.
[12:04] ---
    Yes, but...
[12:08] ---
    I'm also scared.
[12:10] ---
    Scared that we may not be friends
    anymore one day.
[12:16] ---
    Let's vow.
[12:29] ---
    I, Nodoka Hanedara,
    vow to the Eternal Tree.
[12:33] ---
    As do I, Chiyu Sawaizumi.
[12:36] ---
    Hinata Hiramitsu vows too.
[12:41] ---
    To stay friends forever!
[12:46] ---
    I see. Those three couldn't reunite.
[12:52] ---
    But you girls did your best.
[12:55] ---
    The Element of Tree-san will understand.
[13:00] ---
    - We're not done yet.
    - Rabi?
[13:05] ---
    “The Eternal Tree Appreciation Fest.”
[13:10] ---
    That's right.
[13:12] ---
    What's that?
[13:14] ---
    It’s an event to say
    our thanks and farewells
[13:18] ---
    to the Eternal Tree of friendship.
[13:22] ---
    The three of us decided
    to host the event.
[13:28] ---
    That's great.
[13:30] ---
    Ah! Perhaps the three of them
    might meet each other under the tree.
[13:45] ---
    Fest Proposal
[13:45] ---
    Hmm...
[13:48] ---
    How is it?
[13:49] ---
    It's an honorable thing
    to respect the culture.
[13:53] ---
    Right?
[13:54] ---
    But it's a lot of work.
[13:57] ---
    We're aware.
[13:58] ---
    Are you sure?
[13:59] ---
    Yes!
[14:01] ---
    Okay, then do your best.
[14:03] ---
    Yes, we will!
[14:06] ---
    The Eternal Tree Appreciation Fest
[14:15] ---
    Music Room
[14:31] ---
    Let’s make tomorrow a success.
[14:35] ---
    Have a good night.
[14:37] ---
    Good night. See you tomorrow.
[14:42] ---
    Good job.
[14:44] ---
    You did great, too.
[14:46] ---
    I hope Mr. Tetsuya, Mr. Hideo,
    and Ms. Fumi will come to the fest.
[14:53] ---
    They will.
[14:55] ---
    Because the vow
    under the tree is for life.
[15:12] ---
    A fest, huh?
[15:18] ---
    I proposed to your mom here.
[15:20] ---
    That's why we're forever together.
[15:24] ---
    Forever!
[15:32] ---
    - Did you find them?
    - No.
[15:35] ---
    They really should grow up and let go!
[15:42] ---
    What should we do? He's leaving.
[15:49] ---
    Byo-gens?
[15:52] ---
    Byo-byo Mega Byo-gen
[15:56] ---
    Oh, no! The tree is going crazy.
[16:00] ---
    Element-san must be stuck in there.
[16:03] ---
    Nodoka, we have to
    heal the Eternal Tree quickly.
[16:08] ---
    Where can we transform?
[16:10] ---
    What's happening?
[16:14] ---
    Fumi.
[16:16] ---
    It’s time for an infection
[16:18] ---
    Mega Byo-gen rhymes with me
[16:21] ---
    Welcome your fest star, MC Batetemoda
[16:25] ---
    Get out!
[16:27] ---
    This place...
[16:29] ---
    This tree is ours.
[16:33] ---
    Tetsuya!
[16:37] ---
    You guys came...
[16:40] ---
    Byo-byo Mega
[16:42] ---
    Start!
[16:47] ---
    Pretty Cure Operation!
[16:51] ---
    Element level, increasing.
[16:55] ---
    Cure Touch.
[17:37] ---
    Two flowers as one.
[17:40] ---
    Cure Grace!
[17:41] ---
    Rabi!
[17:45] ---
    Two streams as one.
[17:48] ---
    Cure Fontaine!
[17:49] ---
    Pe!
[17:54] ---
    Two lights as one.
[17:57] ---
    Cure Sparkle!
[17:58] ---
    Nya!
[18:02] ---
    Healing the Earth.
[18:04] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[18:10] ---
    Please run.
[18:12] ---
    Who are you?
[18:13] ---
    Please.
[18:16] ---
    - Let us handle here.
    - Quickly.
[18:22] ---
    Sorry.
[18:31] ---
    - The three of them reunited.
    - Yes.
[18:36] ---
    Now it's time for us
    to showcase our friendship.
[18:40] ---
    Don't compare strength
    It's useless, it's hopeless
[18:45] ---
    If you ask me why
[18:48] ---
    That's because it's super strong!
[19:07] ---
    What? No way!
[19:10] ---
    Grace.
[19:11] ---
    Here we go.
[19:13] ---
    Cure Scan!
[19:20] ---
    It's in the right shoulder.
[19:23] ---
    - Girls.
    - Yes.
[19:27] ---
    Triple Hearts Charge!
[19:31] ---
    Receive the healing power!
[19:42] ---
    Pretty Cure Healing...
[19:48] ---
    Oasis!
[20:06] ---
    Healin' good-bye.
[20:13] ---
    Take care.
[20:24] ---
    Don't think it's a win
[20:26] ---
    I won't give up, I won't care
[20:29] ---
    Presenting MC Batetemoda
[20:32] ---
    Ugh! I’m sick of rapping.
[20:37] ---
    Element-san.
[20:38] ---
    Do you hear me?
[20:40] ---
    Oh, no...
[20:41] ---
    It can’t be.
[20:43] ---
    Mega Byo-gen ended its life.
[20:50] ---
    Element-san, please answer.
[20:54] ---
    You're still here?
[20:58] ---
    Are you okay?
[20:59] ---
    Yes, but the tree isn't...
[21:03] ---
    This is bad.
[21:06] ---
    We didn't get to say
    our thanks and farewell.
[21:11] ---
    Girls, come look at this.
[21:21] ---
    A new life from the dead tree.
[21:26] ---
    The Eternal Tree is literally eternal.
[21:32] ---
    The power of nature is amazing.
[21:34] ---
    - Hey.
    - Huh?
[21:36] ---
    Don't you miss the coffee from Café Jun?
[21:40] ---
    Yes.
[21:42] ---
    Come join us.
[21:44] ---
    It's on us as a thank you.
[21:46] ---
    The sundae at the café is delicious.
[21:50] ---
    Thank you!
[21:57] ---
    I pray for everyone's friendship vows
    to last forever.
[22:29] ---
    The light is shining
    as our story unfolds
[22:36] ---
    Our feelings for each other
    are twinkling
[22:42] ---
    The time we spend together
    will become our treasure
[22:49] ---
    Let's cherish it now and forever
[22:57] ---
    Miracle Link Ring!
[23:00] ---
    Rainbow-colored dream
    stretching over the world
[23:06] ---
    Pack it in a bag and let's go
[23:08] ---
    It's a special day!
[23:10] ---
    Miracle Link Ring!
[23:14] ---
    We can do everything
    because we're not alone
[23:19] ---
    Don't take your hand off mine
    Hold it tightly
[23:25] ---
    I believe in you, my friends
[23:28] ---
    Give me a high five!
[23:30] ---
    Let’s share our hearts
[23:32] ---
    You and I together,
    we are the Pretty Cures!
[23:46] ---
    You’re gonna be an innkeeper?
[23:49] ---
    No, I'm only helping.
[23:51] ---
    You’re perfect for the role.
[23:54] ---
    I'll do my best for our guests.
[23:57] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:59] ---
    Finest hospitality.
    Trainee innkeeper.
[24:02] ---
    See you soon.
[24:06] ---
    Where's Element-san?
[24:08] ---
    Where are you hiding?
[24:11] ---
    Where? Come on out.
[24:15] ---
    Here!
[24:16] ---
    There you are!
[24:18] ---
    See you next week!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:20] ---
    
[24:22] ---
    

Season 1

E17 - Finest hospitality Trainee innkeeper

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    How delicious!
[00:16] ---
    Grandpa's miso soup is always the best.
[00:23] ---
    How about the rest? I cooked them.
[00:27] ---
    - This rolled egg's good.
    - Thanks.
[00:30] ---
    Everything's yummy. I want more rice.
[00:34] ---
    I'll do it, Dad.
[00:36] ---
    Thanks, Chiyu.
[00:38] ---
    This weekend,
[00:39] ---
    two staff will be on leave
    for their kids' sports fest.
[00:44] ---
    Yes, I heard about it.
[00:46] ---
    Although weekends are busy,
    we can manage.
[00:51] ---
    Mom, I'd love to help.
[00:55] ---
    That's great, Chiyu.
[00:57] ---
    Me too! Let me help with Sis.
[01:00] ---
    Oh, Toji. You too?
[01:02] ---
    Okay, I'm counting on you two.
[01:06] ---
    Chiyu and Toji.
[01:07] ---
    As members of this inn,
    behave properly and work hard.
[01:13] ---
    You can count on us, Grandma.
[01:16] ---
    Yay.
[01:17] ---
    I'll do my best!
[01:22] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[01:27] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[01:30] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[01:36] ---
    Pretty Cure!
[01:39] ---
    Cure Cure Touch!
[01:42] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[01:48] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[01:53] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[01:59] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[02:09] ---
    Healin' Good!
[02:11] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[02:21] ---
    Healin' Good!
[02:22] ---
    This encounter is our destiny
[02:27] ---
    Can you feel it?
[02:30] ---
    Our everyday lives are filled with life
[02:38] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:43] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:53] ---
    Finest hospitality.
    Trainee innkeeper.
[02:58] ---
    So, you're officially an innkeeper?
[03:01] ---
    No, Hinata. I'm just helping them.
[03:04] ---
    Oh?
[03:05] ---
    Grandma's the innkeeper
    and Mom's next.
[03:09] ---
    If your grandma and mother
    are innkeepers,
[03:12] ---
    that means you'll be next?
[03:15] ---
    Well, eventually.
[03:17] ---
    You're amazing!
[03:18] ---
    I've never even thought about
    what I want to do.
[03:24] ---
    You'll look perfect in the role.
[03:27] ---
    Wow! I wanna see it!
[03:29] ---
    I still have a long way to go.
[03:32] ---
    Chiyu.
[03:35] ---
    I'll help them with you.
[03:38] ---
    Thanks, Pegitan.
[03:42] ---
    So tired.
[03:44] ---
    I don't want to do anything.
[03:47] ---
    I need some therapy at a time like this.
[03:52] ---
    Hi, Sis. You're beautiful as always.
[03:57] ---
    You're a smooth talker as always.
[04:00] ---
    Somehow, I feel so exhausted.
[04:03] ---
    Then, how about this?
[04:06] ---
    I heard humans dip in "hot springs"
[04:08] ---
    to heal their hearts and bodies.
[04:12] ---
    Hot springs?
[04:13] ---
    Humph! How silly.
[04:16] ---
    The only thing that can comfort me is
[04:20] ---
    King Byo-gen's sweet words!
[04:25] ---
    He's not here, by the way.
[04:28] ---
    Alright.
[04:30] ---
    To gain praise from King Byo-gen,
[04:34] ---
    I'm going to infect the Earth!
[04:38] ---
    Ryokan Sawaizumi
[04:42] ---
    Let's prepare to welcome
    our guests today.
[04:46] ---
    Yes, ma'am.
[04:47] ---
    Okay, here I go.
[04:55] ---
    Done.
[04:56] ---
    I'm gonna make the corridor shine.
[05:00] ---
    It's already cleaned.
[05:04] ---
    He-he.
[05:08] ---
    - Last batch!
    - Oh, thanks.
[05:11] ---
    I'll clean the Pine Room next.
[05:15] ---
    As expected, Chiyu is skillful
    in everything.
[05:19] ---
    She might do better than I.
[05:23] ---
    Chiyu's best partner is me.
[05:26] ---
    Even her brother Toji can't win me.
[05:29] ---
    Okay, I'll clean up here
    this time for sure.
[05:32] ---
    Whoa! Why is it already so clean?
[05:38] ---
    He-he.
[05:40] ---
    The main dish for the Plum Room's guests
    should be fish and not meat.
[05:46] ---
    Yeah.
[05:47] ---
    Excuse me.
[05:49] ---
    You're so efficient.
[05:51] ---
    Looks like you can succeed
    the innkeeper soon.
[05:56] ---
    Not yet...
[05:57] ---
    The role isn't so easy.
[06:02] ---
    What's next is the core of this job.
[06:05] ---
    Come to my room, Chiyu.
[06:09] ---
    Yes.
[06:13] ---
    Take this to the Plum Room.
[06:17] ---
    And this burner to Wisteria.
[06:23] ---
    Also, put this flower in the Crane Room.
[06:26] ---
    Oh, sure.
[06:33] ---
    Why different stuff for each room?
[06:38] ---
    Chiyu must be working hard now.
[06:41] ---
    Yeah.
[06:42] ---
    I'm sure Pegitan is too.
[06:45] ---
    Yup.
[06:50] ---
    Ryokan Sawaizumi
[06:51] ---
    Welcome to Sawaizumi.
[06:53] ---
    We were waiting for you.
[06:55] ---
    Glad to see you again.
[06:58] ---
    Show them to the Crane Room.
[07:00] ---
    Sure.
[07:01] ---
    Sukoyaka Hot Springs
[07:04] ---
    Thank you for coming.
[07:06] ---
    Welcome to Sawaizumi.
[07:08] ---
    May I come in?
[07:09] ---
    Please.
[07:11] ---
    Look at this, darling.
[07:13] ---
    It's my favorite flower.
[07:15] ---
    Sawaizumi's hospitality is
    great as expected.
[07:20] ---
    Thank you, sir.
[07:27] ---
    Hey, Mom.
[07:28] ---
    Does Grandma adorn the room
    differently for each guest?
[07:33] ---
    That's right.
[07:35] ---
    She always prepares their favorites
    for the repeat guests
[07:40] ---
    or welcome letters for the new ones.
[07:44] ---
    Amazing.
[07:45] ---
    It is.
[07:47] ---
    Her hospitality is carefully planned
    to suit guests' preferences.
[07:52] ---
    I still have a lot to learn from her.
[07:56] ---
    Hosting Your Guests in English
[07:57] ---
    So, I'm also...
[08:01] ---
    Hello, we have a reservation
    under "Smith."
[08:05] ---
    Good afternoon, Mr. and Mrs. Smith.
[08:10] ---
    Welcome to Sawaizumi.
    It's a pleasure to meet you.
[08:14] ---
    Wow! Thank you.
[08:23] ---
    Welcome.
[08:28] ---
    Oh, yeah.
[08:30] ---
    Any attractions nearby to recommend
    that our daughter will enjoy?
[08:36] ---
    Recommendations?
[08:37] ---
    Show them around, Chiyu.
[08:40] ---
    You can leave here to us.
[08:43] ---
    Yes, ma'am.
[08:45] ---
    I have an idea!
[08:47] ---
    Let's go see Chiyu-chi.
[08:51] ---
    But we may disrupt her work.
[08:54] ---
    I mean we'll just look from outside.
[08:57] ---
    I'll go too, and take a bath.
[09:00] ---
    That'll really bother her.
[09:03] ---
    This is the downtown of Sukoyaka City.
[09:08] ---
    There're cute souvenirs.
[09:10] ---
    Sukoyaka sweet buns are sold here too.
[09:18] ---
    Super delicious!
[09:19] ---
    It's amazing!
[09:25] ---
    Do you like it?
[09:27] ---
    Cookies are better.
[09:29] ---
    I see. They're delicious, too.
[09:43] ---
    Is she interested in parks?
[09:49] ---
    This is the lookout.
[09:52] ---
    People love its heart shape.
[09:54] ---
    You can get a fair view of the sea.
[09:59] ---
    So cute.
[10:03] ---
    It's a wonderful place. Right, Emily?
[10:07] ---
    Not at all.
[10:17] ---
    We'll be back after taking a walk.
[10:20] ---
    Thank you for showing us
    the great spots.
[10:26] ---
    My pleasure.
[10:33] ---
    Huh? Chiyu-chi is not here?
[10:33] ---
    Ryokan Sawaizumi
[10:37] ---
    Hmm.
[10:38] ---
    What's up?
[10:41] ---
    Um...well...
[10:43] ---
    We just...
[10:45] ---
    We just came to check in on you.
[10:48] ---
    Sorry, we know you're busy.
[10:50] ---
    It's okay for now.
[10:53] ---
    I also wanted to see you two.
[10:57] ---
    What?
[10:57] ---
    What's wrong?
[11:00] ---
    No, it's nothing.
[11:07] ---
    Chiyu, do you still have some time?
[11:13] ---
    What?
[11:23] ---
    Wow, it's really refreshing.
[11:26] ---
    I love the sea!
[11:30] ---
    Chiyu-chi?
[11:33] ---
    I want to make Emily smile!
[11:39] ---
    What's wrong?
[11:45] ---
    Actually...
[11:50] ---
    I see.
[11:51] ---
    The girl didn't look happy at all?
[11:55] ---
    She didn't.
[11:56] ---
    But I have no idea how to host
    as my grandma does.
[12:03] ---
    You're doing your best.
[12:06] ---
    Thanks, Pegitan.
[12:10] ---
    But shouting at the sea
    somewhat cleared my mind.
[12:15] ---
    So, what Nodoka-chi said was true.
[12:17] ---
    Looking at the sea would cheer you up.
[12:22] ---
    I know you like the sea.
[12:26] ---
    That's why you brought me here?
[12:29] ---
    It's my favorite flower.
[12:34] ---
    Same as Grandma's hospitality.
[12:37] ---
    Something Emily likes...
[12:44] ---
    Are you okay?
[12:48] ---
    Thanks, Nodoka and Hinata.
[12:50] ---
    I'm going back.
[12:52] ---
    Oh!
[12:53] ---
    Chiyu, wait for me!
[12:59] ---
    She looks okay now.
[13:02] ---
    What a relief.
[13:11] ---
    Mind if I sit with you?
[13:19] ---
    No. I don't care.
[13:21] ---
    What kind of games
    do you usually play, Emily?
[13:26] ---
    Swing, tag, or...
[13:29] ---
    Then, you probably like parks.
[13:35] ---
    I do like parks,
    but not the ones in Japan.
[13:39] ---
    I've no friends here.
[13:43] ---
    I'm moving to Japan soon
    with Dad and Mom.
[13:48] ---
    But I don't want to.
[13:52] ---
    I'm not sure if I can make friends here.
[13:57] ---
    So that's why.
[13:59] ---
    Do you want to go to the nearby park
    with me tomorrow?
[14:04] ---
    What?
[14:05] ---
    Let's play together on a swing or slide.
[14:09] ---
    But...
[14:10] ---
    We also have a seesaw and...
[14:14] ---
    If you insist.
[14:16] ---
    Promise me, okay?
[14:25] ---
    Is it raining?
[14:32] ---
    A beautiful woman in the rain,
[14:35] ---
    Shindoi-ne has come!
[14:41] ---
    No audience, huh?!
[14:44] ---
    Okay, whatever.
[14:47] ---
    I'll infect the Earth
    before someone comes.
[14:56] ---
    Evolve, Nano Byo-gen!
[14:58] ---
    Nano!
[15:05] ---
    Look!
[15:07] ---
    The rain's letting up.
[15:14] ---
    Byo-gens!
[15:17] ---
    The rain is crying over there.
[15:21] ---
    Over there?
[15:27] ---
    Mega!
[15:28] ---
    Gen!
[15:31] ---
    Gen!
[15:33] ---
    Infect everything, Mega Byo-gen!
[15:39] ---
    Shindoi-ne!
[15:40] ---
    Byo!
[15:42] ---
    Mega Byo-gen!
[15:44] ---
    How terrible.
[15:45] ---
    Let's go, guys!
[15:48] ---
    Start!
[15:53] ---
    Pretty Cure Operation!
[15:57] ---
    Element level, increasing.
[16:01] ---
    Cure Touch.
[16:20] ---
    Two flowers as one.
[16:23] ---
    Cure Grace!
[16:24] ---
    Rabi!
[16:28] ---
    Two streams as one.
[16:31] ---
    Cure Fontaine!
[16:32] ---
    Pe!
[16:36] ---
    Two lights as one.
[16:39] ---
    Cure Sparkle!
[16:40] ---
    Nya!
[16:44] ---
    Healing the Earth.
[16:46] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[16:51] ---
    Byo!
[16:53] ---
    Gen!
[16:54] ---
    Watch out!
[17:01] ---
    N...No way, stop it!
[17:03] ---
    Mega, Mega!
[17:05] ---
    Byo-gen!
[17:09] ---
    We can't get closer.
[17:14] ---
    Lady Rate!
[17:19] ---
    Good boy, Mega Byo-gen.
[17:22] ---
    Just keep on infecting them.
[17:25] ---
    Mega!
[17:27] ---
    Byo!
[17:29] ---
    Gen!
[17:36] ---
    Don't!
[17:37] ---
    Mega!
[17:40] ---
    Fontaine!
[17:42] ---
    Byo!
[17:46] ---
    This park...
[17:50] ---
    It's very important.
[17:53] ---
    "Important?"
[17:55] ---
    Why is this plain park so "important?"
[17:58] ---
    In this park...
[18:00] ---
    I may be able to make her smile.
[18:04] ---
    That's why!
[18:06] ---
    Actually,
[18:07] ---
    the more you say so,
    the more I feel like attacking.
[18:19] ---
    We won't let you.
[18:21] ---
    We will protect this park.
[18:28] ---
    You two...
[18:31] ---
    No problem. Let's do this!
[18:34] ---
    Okay.
[18:36] ---
    Push!
[18:44] ---
    Cure Scan!
[18:52] ---
    It's there.
[18:53] ---
    Now!
[18:57] ---
    Triple Hearts Charge!
[19:01] ---
    Receive the healing power!
[19:12] ---
    Pretty Cure Healing...
[19:18] ---
    Oasis!
[19:36] ---
    Healin' good-bye.
[19:43] ---
    Take care.
[19:52] ---
    I'll be back!
[19:59] ---
    How are you, Element-san?
[20:03] ---
    I'm alright now, thank you.
[20:07] ---
    Come on, Rate.
[20:14] ---
    Please use this.
[20:16] ---
    It's an Element Bottle of Rain.
[20:18] ---
    Thank you, Element-san.
[20:32] ---
    Thank goodness.
[20:38] ---
    Mr. Daruma fell over!
[20:45] ---
    Toji!
[20:47] ---
    Wow, it's Mr. Wolf.
[20:49] ---
    I know this game.
[20:51] ---
    Oh, really?
[20:53] ---
    Fun games aren't so different
    in other countries.
[20:57] ---
    Hey, let us join in.
[21:02] ---
    Shall we?
[21:06] ---
    Let's start again.
[21:08] ---
    - Okay.
    - Stand in line.
[21:14] ---
    Ready?
[21:16] ---
    Take the first step!
[21:23] ---
    Thank you, Chiyu!
[21:25] ---
    Bye!
[21:32] ---
    What a sweet smile she has.
[21:35] ---
    I think you offered
    good hospitality, Chiyu.
[21:40] ---
    The work at the inn is challenging.
[21:42] ---
    Ryokan Sawaizumi
[21:46] ---
    But,
[21:48] ---
    I like Ryokan Sawaizumi.
[21:50] ---
    My dream is to someday make
    many of our guests smile.
[21:56] ---
    This is what I aspire to do.
[22:01] ---
    That's great.
[22:29] ---
    The light is shining
    as our story unfolds
[22:36] ---
    Our feelings for each other
    are twinkling
[22:42] ---
    The time we spend together
    will become our treasure
[22:49] ---
    Let's cherish it now and forever
[22:57] ---
    Miracle Link Ring!
[23:00] ---
    Rainbow-colored dream
    stretching over the world
[23:06] ---
    Pack it in a bag and let's go
[23:08] ---
    It's a special day!
[23:10] ---
    Miracle Link Ring!
[23:14] ---
    We can do everything
    because we're not alone
[23:19] ---
    Don't take your hand off mine
    Hold it tightly
[23:25] ---
    I believe in you, my friends
[23:28] ---
    Give me a high five!
[23:31] ---
    Let's share our hearts
[23:33] ---
    You and I together,
    we are the Pretty Cures!
[23:47] ---
    My heart's fluttering!
[23:49] ---
    Because of Ms. Orie?
[23:51] ---
    Fluttering more than
    when he found his partner?
[23:55] ---
    Let's go tell Ms. Orie how you feel!
[23:58] ---
    What?!
[24:00] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[24:01] ---
    Heart Flutter!
    Grateful Nyatoran.
[24:06] ---
    Look for the partner!
[24:08] ---
    Look for me.
[24:10] ---
    Start!
[24:12] ---
    I feel dizzy...
[24:15] ---
    I'm here.
[24:15] ---
    Here!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:18] ---
    See you next week!
[24:20] ---
    
[24:20] ---
    

Season 1

E18 - Heart Flutter! Grateful Nyatoran

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[00:12] ---
    I'm Nodoka Hanadera, in eighth grade.
[00:15] ---
    I'm Rabirin, a trainee doctor
    learning to heal the Earth.
[00:22] ---
    Rabirin and her friends
    made me a Pretty Cure.
[00:26] ---
    I'm doing my best to heal the Earth
    with Chiyu and Hinata.
[00:31] ---
    Dear Mr. Earth, how are you doing today?
[00:35] ---
    So fluffy and shiny.
[00:45] ---
    Nyatoran’s late.
[00:52] ---
    I overslept.
[00:59] ---
    Something smells good.
[01:31] ---
    Nyatoran skipped
    taking care of Lady Rate.
[01:35] ---
    I wonder where he went.
[01:38] ---
    Something happened?
[01:40] ---
    Hmm... Oh!
[01:44] ---
    - Hi, we’re open.
    - Huh?
[01:48] ---
    You’re the staff?
[01:50] ---
    Yes, my dad is the director.
[01:52] ---
    I’m Hinata.
[01:54] ---
    I’m Orie Kusaka. I just moved here.
[01:57] ---
    I found this little wounded one
    at my shop.
[02:04] ---
    Nyatoran?
[02:07] ---
    Are you the owner?
[02:09] ---
    Oh, good. I patched him up
    but I’m still worried.
[02:13] ---
    His name is Nyatoran? So cute.
[02:19] ---
    W...What happened?
[02:28] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:33] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:36] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[02:42] ---
    Pretty Cure!
[02:45] ---
    Cure Cure Touch!
[02:48] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[02:54] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[02:59] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[03:05] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[03:15] ---
    Healin' Good!
[03:17] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[03:26] ---
    Healin' Good!
[03:28] ---
    This encounter is our destiny
[03:33] ---
    Can you feel it?
[03:36] ---
    Our everyday lives are filled with life
[03:44] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[03:49] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:59] ---
    Heart Flutter!
    Grateful Nyatoran.
[04:05] ---
    What’s going on?
[04:07] ---
    I heard that you’re hurt. Are you okay?
[04:11] ---
    I’m okay.
[04:13] ---
    Actually, I’m not...
[04:16] ---
    Are you in pain?
[04:18] ---
    I can take a look.
[04:21] ---
    It never happened before...
[04:24] ---
    When I saw her...
[04:31] ---
    my heart fluttered.
[04:34] ---
    What?!
[04:38] ---
    "Fluttered?"
[04:44] ---
    What does it mean?
[04:47] ---
    I think it means,
    he admires her.
[04:52] ---
    We partner up with humans
    who resonate with our hearts.
[04:56] ---
    So...this goes deeper than that?
[04:59] ---
    Does it mean...
[05:04] ---
    he might change his partner?
[05:09] ---
    I totally understand.
[05:16] ---
    I hope you’ll get to know Ms. Orie more.
[05:19] ---
    I hope so, too.
[05:22] ---
    She supports him?
[05:24] ---
    I’ve never heard
    of changing partners.
[05:28] ---
    But challenging the unknown sounds like
    what the two of them will do.
[05:33] ---
    I think I get what you mean.
[05:37] ---
    - Let’s go see her.
    - What?
[05:40] ---
    We need to thank her.
[05:42] ---
    Then you’ll get to know her.
[05:46] ---
    Getting to know her...
[05:48] ---
    We’ll go with you.
[05:50] ---
    - Let’s go, Chiyu.
    - O...Okay.
[06:05] ---
    Wow, it smells wonderful.
[06:08] ---
    Welcome.
[06:10] ---
    Oh, you are...
[06:14] ---
    Hi. We came to say thank you.
[06:18] ---
    You’re welcome.
[06:20] ---
    I...I’m not ready.
[06:22] ---
    You came to see her, right?
[06:25] ---
    What is this shop?
[06:28] ---
    An aromatherapy shop.
[06:29] ---
    We sell essential oils,
    scented candles, and such.
[06:34] ---
    Essential oils?
[06:38] ---
    They are compounds
    extracted from plants.
[06:48] ---
    It’s so soothing.
[06:50] ---
    Scents have healing effects.
[06:53] ---
    Depending on your mood,
    you can use different ones.
[06:59] ---
    Scented candles are good, too.
[07:02] ---
    I see.
[07:08] ---
    Ms. Orie?
[07:11] ---
    It's nothing.
[07:15] ---
    Hinata.
[07:17] ---
    Whoa, so many cardboard boxes!
[07:20] ---
    I just opened the shop and
    haven't unpacked all.
[07:24] ---
    Let me help ya!
[07:27] ---
    Who said that?
[07:29] ---
    Oh, it was me. Let me help ya.
[07:32] ---
    No, it’s too much...
[07:33] ---
    It’s a lot to handle on your own.
    Let us.
[07:40] ---
    Thank you.
[07:57] ---
    Aw...
[07:58] ---
    Still so many?
[08:04] ---
    Don’t strain yourself.
[08:06] ---
    We cannot be seen.
[08:09] ---
    But, I wanna help her.
[08:17] ---
    You’ve been a great help.
[08:20] ---
    Now, you’re ready to welcome customers.
[08:23] ---
    Speaking of that,
    we haven’t seen a single one yet.
[08:29] ---
    Well, it’s a new shop.
[08:32] ---
    We should advertise.
[08:34] ---
    It’s a waste nobody knows
    this cool place.
[08:38] ---
    How do we do that?
[08:40] ---
    Hmm... Ah!
[08:42] ---
    We can hand out flyers.
[08:44] ---
    I saw the flyers
    in one of the cardboard boxes.
[08:50] ---
    I made them
    but was short-handed to distribute it.
[08:54] ---
    We can be your hands!
[09:11] ---
    - Glad we gave it all out.
    - Yeah.
[09:15] ---
    What’s wrong?
[09:17] ---
    I wanted to help give out too.
[09:20] ---
    You came along with us.
[09:23] ---
    I wanna...
[09:25] ---
    be of proper help to Ms. Orie.
[09:28] ---
    He's really into her!
[09:31] ---
    Oh, I’ve got an idea.
[09:34] ---
    You do?
[09:39] ---
    Let’s decorate the shop with beadwork.
[09:43] ---
    I’m sure she’ll like it!
[09:45] ---
    I’ll do my best.
[09:49] ---
    Nyatoran is working so hard.
[09:52] ---
    Yes, I’m starting to worry...
[09:55] ---
    You are, too?
[09:57] ---
    Huh? What’s that?
[10:01] ---
    I’ll give this and tell her how I feel.
[10:05] ---
    - What?
    - Y...Your feelings?
[10:08] ---
    Meaning this?
[10:14] ---
    What do we do?
[10:16] ---
    They need to decide themselves.
[10:19] ---
    That sounds great!
[10:21] ---
    Good luck Nyatoran.
[10:23] ---
    Thank you, Hinata.
[10:25] ---
    So it’s settled.
[10:26] ---
    Rabi?
[10:35] ---
    Hi there.
[10:41] ---
    Sis, it’s too much...
[10:46] ---
    I mean, nice perfume.
[10:49] ---
    Of course.
[10:51] ---
    I’m ready to present myself
    in front of King Byo-gen.
[10:56] ---
    Humph! It stinks.
[10:59] ---
    You'll never understand the goodness of
    perfumes nor women's hearts.
[11:09] ---
    I’m off to work.
[11:19] ---
    It stank!
[11:22] ---
    Ugh, stinks! What’s this fresh smell?
[11:25] ---
    It’s from there?
[11:31] ---
    Let’s get this eyesore, no,
    I should say “nosesore” out of the way.
[11:41] ---
    Baby evolution.
[11:44] ---
    Nano Byo-gen.
[11:58] ---
    Mega Byo-gen.
[12:04] ---
    I hope she likes it.
[12:07] ---
    She will! You put your heart into it.
[12:16] ---
    Scented Fire-san is crying.
[12:19] ---
    "Scented?"
[12:21] ---
    Could this be...
[12:42] ---
    Mega.
[12:55] ---
    Ms. Orie’s shop!
[13:01] ---
    - Girls!
    - Yes.
[13:04] ---
    Start!
[13:08] ---
    Pretty Cure Operation!
[13:12] ---
    Element level, increasing.
[13:17] ---
    Cure Touch.
[13:58] ---
    Two flowers as one.
[14:01] ---
    Cure Grace!
[14:02] ---
    Rabi!
[14:06] ---
    Two streams as one.
[14:09] ---
    Cure Fontaine!
[14:10] ---
    Pe!
[14:15] ---
    Two lights as one.
[14:18] ---
    Cure Sparkle!
[14:19] ---
    Nya!
[14:23] ---
    Healing the Earth.
[14:25] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[14:28] ---
    Mega Byo-byo-byo.
[14:31] ---
    Hey, what are you doing!
[14:34] ---
    Mega.
[14:40] ---
    Ah, Pretty Cures! Hi there.
[14:43] ---
    You fool, Batetemoda!
[14:45] ---
    You won't get away with it.
[14:47] ---
    Mega-mega-mega.
[14:51] ---
    - Can’t get closer.
    - Then, let me come closer to you.
[14:56] ---
    Fontaine!
[14:57] ---
    Don’t look away.
[15:00] ---
    Take this!
[15:05] ---
    I love this so much.
[15:08] ---
    It’s fun fighting indeed.
[15:12] ---
    He's strong.
[15:14] ---
    Mega Byo-gen.
[15:28] ---
    Oh, no!
[15:37] ---
    Sparkle!
[15:39] ---
    Don’t you look away.
[15:44] ---
    Sparkle. You hear me?
[15:50] ---
    I’m fine. I’m alright.
[15:53] ---
    Look, the gift you made
    with love is safe.
[16:01] ---
    But you're not!
[16:09] ---
    You said to me before.
[16:13] ---
    “Protect what you treasure,”
    when I became a Pretty Cure.
[16:21] ---
    I want to protect your feelings.
[16:25] ---
    As you know,
    I can’t concentrate on one thing.
[16:29] ---
    I don’t know what it feels like
    to be into something.
[16:34] ---
    But I can protect what you treasure.
[16:42] ---
    Sparkle.
[16:45] ---
    That makes me really happy.
[16:47] ---
    You looked so cool
    when you worked hard for her.
[16:53] ---
    That’s you, Sparkle!
[16:56] ---
    You had so many ideas.
[16:59] ---
    You never get complacent and
    keep moving forward. You’re amazing.
[17:11] ---
    Yay! Our feelings are mutual.
[17:13] ---
    Of course.
[17:19] ---
    Is that how that phrase should be used?
[17:25] ---
    Let them be. They understand
    what it means in their own terms.
[17:31] ---
    Let's go.
[17:33] ---
    What’s this? I can’t move.
[17:36] ---
    The shots from the candle hardened.
[17:39] ---
    "Candle?" Maybe...
[17:43] ---
    Hey, hey, you’re running away?
[17:48] ---
    Element of Rain.
[17:58] ---
    Mega Byo-gen.
[18:01] ---
    Oh my, the rain.
[18:07] ---
    Great!
[18:09] ---
    It weakened without the fire.
[18:12] ---
    Grace, now.
[18:15] ---
    Cure Scan!
[18:21] ---
    The Element of Fire-san.
[18:23] ---
    Use the Miracle Healing Bottle.
[18:28] ---
    Triple Hearts Charge!
[18:32] ---
    Receive the healing power!
[18:44] ---
    Pretty Cure Healing...
[18:50] ---
    Oasis!
[19:08] ---
    Healin' good-bye.
[19:14] ---
    Take care.
[19:23] ---
    I was close to winning.
[19:26] ---
    Oh well, next time.
[19:31] ---
    Thank you. I’m fine now.
[19:35] ---
    Lady Rate is still not feeling well,
    would you help her?
[19:41] ---
    Sure.
[19:47] ---
    Element Bottle of Fire.
[19:48] ---
    Thank you.
[20:01] ---
    I’m so glad.
[20:03] ---
    Girls.
[20:08] ---
    Ms. Orie, are you okay?
[20:11] ---
    I'm okay. How about you?
[20:14] ---
    We are totally fine.
[20:17] ---
    And...
[20:20] ---
    Hi, Chiyu and Hinata.
[20:23] ---
    It’s been a while.
[20:26] ---
    Oh, it's Mr. Kusaka!
[20:29] ---
    You know him?
[20:30] ---
    Yes, he works in the neighboring town.
[20:34] ---
    Actually, I came back
    because I got married.
[20:38] ---
    What?
[20:43] ---
    My job’s done there.
    I can finally be with you, Orie.
[20:49] ---
    My dear...
[21:01] ---
    This is what it’s about.
[21:11] ---
    The End
[21:28] ---
    It’s okay.
[21:30] ---
    At least I got to see her happy smile.
[21:34] ---
    I’ve no regrets.
[21:39] ---
    I added extra gummies.
[21:41] ---
    Cheer up!
[21:43] ---
    H...Hinata!
[21:51] ---
    Nodoka, were you worried
    about the partner change?
[21:56] ---
    I knew they’ll get through this.
[22:01] ---
    Rate? Are you okay?
[22:07] ---
    Rate?
[22:29] ---
    The light is shining
    as our story unfolds
[22:36] ---
    Our feelings for each other
    are twinkling
[22:42] ---
    The time we spend together
    will become our treasure
[22:49] ---
    Let's cherish it now and forever
[22:57] ---
    Miracle Link Ring!
[23:00] ---
    Rainbow-colored dream
    stretching over the world
[23:06] ---
    Pack it in a bag and let's go
[23:08] ---
    It's a special day!
[23:10] ---
    Miracle Link Ring!
[23:14] ---
    We can do everything
    because we're not alone
[23:19] ---
    Don't take your hand off mine
    Hold it tightly
[23:25] ---
    I believe in you, my friends
[23:28] ---
    Give me a high five!
[23:30] ---
    Let’s share our hearts
[23:32] ---
    You and I together,
    we are the Pretty Cures!
[23:46] ---
    Lady Rate caught a cold.
[23:48] ---
    She needs to rest well.
[23:50] ---
    Byo-gens, don't come.
[23:52] ---
    We’re here for you.
[23:56] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:58] ---
    Save Rate.
    Wind of Prayer and Miracle Girl.
[24:01] ---
    I want to help with treatment too.
[24:06] ---
    Which is the real one?
[24:08] ---
    Find the real Element-san.
[24:11] ---
    Start!
[24:12] ---
    Which one?
[24:14] ---
    I got it!
[24:15] ---
    A: This part is wrong!
    B: Real!
[24:16] ---
    This is the real one.
[24:18] ---
    See you soon.
[24:18] ---
    See you next week!
[24:19] ---
    
[24:21] ---
    

Season 1

E19 - Save Rate. Wind of Prayer and Miracle Girl.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] ---
    How's Rate, Bro?
[00:17] ---
    She won't die, right?
[00:23] ---
    Calm down, Hinata.
[00:25] ---
    I think she caught a cold
    in her tiredness.
[00:29] ---
    Give her medicine
    and let her rest, okay?
[00:33] ---
    Okay.
[00:34] ---
    Thank you very much, Doctor Yota.
[00:38] ---
    Anytime.
[00:40] ---
    I'll put you on a drip too, Rate.
[00:51] ---
    Is she asleep?
[00:54] ---
    Yeah, soundly.
[00:57] ---
    We had many difficult missions lately.
[01:01] ---
    We should've paid more attention to her.
[01:05] ---
    Sorry, Lady Rate.
[01:07] ---
    We're sorry too, Rate.
[01:11] ---
    Diseases from the Byo-gens can be cured
    with Element Bottles,
[01:15] ---
    but not for the usual cold.
[01:20] ---
    Sweetie.
[01:22] ---
    Rest at home for a while.
[01:25] ---
    We're all here.
[01:33] ---
    What's that?
[01:36] ---
    I'm repelling the Byo-gens
    by psychokinesis.
[01:46] ---
    Okay, I'll join you.
[01:53] ---
    I'll do it, too!
[01:55] ---
    Me too.
[01:58] ---
    Please don't let the Byo-gens come!
[02:07] ---
    Please don't let the Byo-gens come!
[02:12] ---
    A...Ah...
[02:14] ---
    Achoo!
[02:19] ---
    Oh, man. Who's talking about me?
[02:24] ---
    You three?
[02:26] ---
    We're not.
[02:28] ---
    Maybe it's the Pretty Cures
    whom you lost to a while ago?
[02:33] ---
    I see. Looks like I'm quite popular.
[02:38] ---
    Alrighty, I'll respond to
    their passionate request.
[02:46] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:51] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:00] ---
    Pretty Cure!
[03:03] ---
    Cure Cure Touch!
[03:06] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[03:12] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[03:17] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[03:23] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[03:33] ---
    Healin' Good!
[03:35] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[03:45] ---
    Healin' Good!
[03:46] ---
    This encounter is our destiny
[03:51] ---
    Can you feel it?
[03:54] ---
    Our everyday lives are filled with life
[04:02] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[04:07] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[04:17] ---
    Save Rate.
    Wind of Prayer and Miracle Girl.
[04:23] ---
    Rate, open your mouth.
[04:29] ---
    You need to take medicine.
    Try a bit more.
[04:32] ---
    Come on, Rate. Please.
[04:35] ---
    Say, "Ah."
[04:39] ---
    Wow, thank you.
[04:48] ---
    Good girl.
[04:49] ---
    You did it.
[04:57] ---
    Chiyu, don't you have
    club activities today?
[05:01] ---
    I'm not going.
    I'm worried about Rate.
[05:04] ---
    I see.
[05:06] ---
    Isn't that great, Rate?
[05:08] ---
    Today, we'll stay with you too.
[05:15] ---
    Ta-da!
[05:17] ---
    What a cute blanket!
[05:20] ---
    It feels so soft!
[05:22] ---
    The pet owners at our clinic
    recommended this to me.
[05:26] ---
    It'll help Rate sleep better.
[05:29] ---
    Thank you, Hinata.
[05:32] ---
    Try it, Rate. It's very comfortable.
[05:41] ---
    Ta-da! It's a present for Rate.
[05:46] ---
    Honey.
[05:51] ---
    The same blanket?!
[05:52] ---
    It's a little too late.
[05:56] ---
    I...I'll use that when we wash this.
[05:59] ---
    Right, Rate?
[06:08] ---
    Hmm,
[06:10] ---
    what shall I infect tonight?
[06:14] ---
    What's this?!
[06:23] ---
    I get it.
[06:25] ---
    You're asking me to infect you, huh?
[06:29] ---
    So it was you who called me.
[06:33] ---
    Okay, okay.
[06:35] ---
    I'll satisfy ya!
[06:41] ---
    Baby evolution.
[06:44] ---
    Nano Byo-gen.
[06:46] ---
    Nano!
[06:57] ---
    Hey.
[06:58] ---
    Are you okay? Can't sleep?
[07:07] ---
    How are you feeling?
[07:13] ---
    Are you feeling pain?
[07:18] ---
    I feel sad that I'm not getting better.
[07:22] ---
    I know. You want to go outside
    and play with the rest.
[07:26] ---
    Once you become better,
    we can play more.
[07:30] ---
    Everyone...
[07:32] ---
    Everyone's so kind to me.
[07:35] ---
    But I've done nothing for you guys.
[07:39] ---
    You all are working hard
    as Pretty Cures.
[07:42] ---
    All I ever do is receive help.
[07:46] ---
    Lady Rate.
[07:49] ---
    My dear.
[07:50] ---
    Is that what you think?
[07:53] ---
    Listen.
[07:57] ---
    We're the ones receiving
    help from you, Rate.
[08:00] ---
    When the Earth is suffering,
    your body senses it.
[08:05] ---
    That enables us to do our job.
[08:08] ---
    It's only natural that you'll get tired.
[08:12] ---
    It's not true at all
    that you're doing nothing.
[08:17] ---
    But...
[08:18] ---
    There's nothing to worry about.
[08:21] ---
    You can just rely on us now.
[08:32] ---
    Mommy, did you heal the Earth
    since young too?
[08:37] ---
    Yes. With my partner, at the beginning.
[08:41] ---
    I want to be able to heal like you soon.
[08:45] ---
    Really?
[08:46] ---
    That's my dream.
[08:48] ---
    Well...
[08:53] ---
    It's up to you to make it come true.
[08:59] ---
    You have to be strong
    to do our healing work.
[09:05] ---
    Strong?
[09:19] ---
    I'm...
[09:22] ---
    I'm weak.
[09:27] ---
    This feeling...
[09:33] ---
    It's not good at all.
[09:35] ---
    I can sense it even though
    my power's so weak.
[09:41] ---
    How are Rate and the rest doing?
[09:44] ---
    Don't tell me they're in trouble.
[09:53] ---
    Mt. Sukoyaka's best in this season.
[10:06] ---
    Mega Byo-gen!
[10:10] ---
    Ryokan Sawaizumi
[10:13] ---
    The monster's in Mt. Sukoyaka?!
[10:17] ---
    Okay, thank you.
[10:21] ---
    - Ensure the guests' safety.
    - Yes, ma'am.
[10:28] ---
    A Mega Byo-gen's in Mt. Sukoyaka?
[10:32] ---
    It seems Lady Rate can't sense it
    when she's sick.
[10:36] ---
    It's a blind spot.
[10:41] ---
    Don't worry, it's not your fault.
[10:44] ---
    Anyway, we need to
    handle this right now.
[10:48] ---
    Right.
[10:51] ---
    Should we bring Lady Rate?
[10:53] ---
    It's dangerous this time.
[10:55] ---
    I agree.
[11:08] ---
    Alright.
[11:09] ---
    Let's go together.
[11:29] ---
    Oh, no!
[11:31] ---
    It has already spread that far.
[11:33] ---
    We have to stop them!
[11:36] ---
    Start!
[11:41] ---
    Pretty Cure Operation!
[11:45] ---
    Element level, increasing.
[11:49] ---
    Cure Touch.
[12:08] ---
    Two flowers as one.
[12:11] ---
    Cure Grace!
[12:12] ---
    Rabi!
[12:16] ---
    Two streams as one.
[12:18] ---
    Cure Fontaine!
[12:20] ---
    Pe!
[12:24] ---
    Two lights as one.
[12:27] ---
    Cure Sparkle!
[12:28] ---
    Nya!
[12:31] ---
    Healing the Earth.
[12:33] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[12:41] ---
    Okay, great. Keep it up!
[12:48] ---
    Mega!
[12:51] ---
    Hi there, Pretty Cure girls!
[12:55] ---
    I thought you weren't coming.
[12:57] ---
    We're here!
[12:59] ---
    This Mega Byo-gen's grown so big.
[13:02] ---
    Be careful, guys!
[13:04] ---
    Mega Byo-gen!
[13:10] ---
    Mega, mega.
[13:15] ---
    Grace!
[13:16] ---
    Okay.
[13:18] ---
    Cure Scan!
[13:25] ---
    Element of Wind-san.
[13:29] ---
    Mega!
[13:33] ---
    Grace!
[13:37] ---
    - Wait, Sparkle.
    - Don't!
[13:47] ---
    Mega.
[13:54] ---
    So, you're the last one.
    How long can you run?
[14:01] ---
    Mega!
[14:06] ---
    Oh, no!
[14:11] ---
    Mega Byo-gen!
[14:21] ---
    The game's over too quickly, isn't it?
[14:24] ---
    It's been a short time since my birth.
[14:28] ---
    Is it okay for me to beat
    the Pretty Cures so soon?
[14:34] ---
    S...Shut up.
[14:36] ---
    We're not finished yet.
[14:39] ---
    Yeah, yeah.
[14:41] ---
    You don't think it's over.
[14:43] ---
    So, what's your next plan?
[14:52] ---
    Look, you can do nothing.
[14:54] ---
    That means we can keep attacking.
[14:57] ---
    Mega.
[15:14] ---
    You have to be strong
    to do our healing work.
[15:43] ---
    Mega?
[15:45] ---
    - Rate!
    - Lady Rate!
[15:52] ---
    - Rate!
    - No!
[15:57] ---
    Lady Rate!
[15:58] ---
    Don't!
[16:06] ---
    Rate.
[16:08] ---
    Did something happen to her?
[16:13] ---
    Stop, Rate.
[16:20] ---
    Don't come, Lady Rate!
[16:23] ---
    You'll be killed!
[16:28] ---
    Stop, please!
[16:30] ---
    Rate!
[16:36] ---
    Rate and everyone.
[16:39] ---
    Wait for me.
[16:41] ---
    I'm going to...
[16:46] ---
    I'll...
[16:48] ---
    Like Mommy, I'll...
[16:52] ---
    I'll heal Mr. Earth, too.
[16:58] ---
    Earth, please...
[17:08] ---
    Please lend me your power.
[17:10] ---
    There, there.
[17:14] ---
    Wanna be crushed by foot?
[17:16] ---
    Or squeezed to death?
[17:19] ---
    Please!
[17:20] ---
    Save my Rate!
[17:41] ---
    Mega?!
[17:44] ---
    Ouch... Oh!
[17:47] ---
    - Rate?
    - She disappeared?
[17:51] ---
    Look.
[18:06] ---
    I...It's a Pretty Cure!
[18:09] ---
    What?
[18:10] ---
    The one before you girls.
[18:12] ---
    She looks like Lady Teateine's partner.
[18:15] ---
    Really?!
[18:17] ---
    What?
[18:22] ---
    Lady Rate.
[18:23] ---
    Allow me to grant you your wish.
[18:29] ---
    You evil one infecting the Earth.
    It all ends now.
[18:34] ---
    You shall be purified.
[18:44] ---
    We're saved.
[18:46] ---
    Rate!
[18:50] ---
    Thank goodness.
[18:56] ---
    Mega!
[19:00] ---
    Mega!
[19:05] ---
    Mega!
[19:08] ---
    Let's go too.
[19:09] ---
    Okay.
[19:11] ---
    M...Mega.
[19:22] ---
    Mega-ga-ga-ga!
[19:30] ---
    Mega!
[19:32] ---
    Mega.
[19:36] ---
    Who's that?
[19:40] ---
    Pretty Cures, do it now.
[19:42] ---
    What?
[19:44] ---
    Oh, yes!
[19:48] ---
    Triple Hearts Charge!
[19:52] ---
    Receive the healing power!
[20:03] ---
    Pretty Cure Healing...
[20:09] ---
    Oasis!
[20:27] ---
    Healin' good-bye.
[20:34] ---
    Take care.
[20:42] ---
    No way! How can this happen
    after we infected so much?
[20:46] ---
    Oh, whatever.
[20:48] ---
    It's getting more fun.
[20:54] ---
    Lady Rate!
[21:00] ---
    Are you okay?
[21:01] ---
    You overdid it.
[21:03] ---
    Let's ask Element of Wind-san
    to share its Element Bottle.
[21:08] ---
    Yeah.
[21:10] ---
    You don't need to.
[21:13] ---
    Huh?
[21:28] ---
    Wow!
[21:30] ---
    Somehow she created
    an Element Bottle of Wind.
[21:46] ---
    The human world's disease
    is still not cured.
[21:50] ---
    Oh, my poor Lady Rate.
[21:56] ---
    This Pretty Cure is someone
    from the past, right?
[22:01] ---
    How does she know Rate?
[22:03] ---
    Firstly, how did she appear in our time?
[22:07] ---
    Ms. Pretty Cure,
    who in the world are you?
[22:29] ---
    The light is shining
    as our story unfolds
[22:36] ---
    Our feelings for each other
    are twinkling
[22:42] ---
    The time we spend together
    will become our treasure
[22:49] ---
    Let's cherish it now and forever
[22:57] ---
    Miracle Link Ring!
[23:00] ---
    Rainbow-colored dream
    stretching over the world
[23:06] ---
    Pack it in a bag and let's go
[23:08] ---
    It's a special day!
[23:10] ---
    Miracle Link Ring!
[23:14] ---
    We can do everything
    because we're not alone
[23:19] ---
    Don't take your hand off mine
    Hold it tightly
[23:25] ---
    I believe in you, my friends
[23:28] ---
    Give me a high five!
[23:30] ---
    Let's share our hearts
[23:32] ---
    You and I together,
    we are the Pretty Cures!
[23:46] ---
    Don't take away Lady Rate!
[23:49] ---
    We're going to a safe place.
[23:51] ---
    Please listen to Rate, Ms. Fairy.
[23:56] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:58] ---
    Unite Our Wishes!
    We Are Cure Earth.
[24:01] ---
    I'll use my power for Lady Rate.
[24:06] ---
    Where's Element-san?
[24:08] ---
    Where are you hiding?
[24:11] ---
    Where? Please come out.
[24:14] ---
    Oh, there you are!
[24:15] ---
    Here!
[24:18] ---
    See you next week!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:20] ---
    
[24:22] ---
    

Season 1

E20 - Unite Our Wishes! We Are Cure Earth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Ms. Pretty Cure...
    Who are you?
[00:18] ---
    Who?
[00:19] ---
    You mean my name?
[00:21] ---
    If so, I don't have one yet.
[00:24] ---
    I was born only a while ago.
[00:30] ---
    I'm not a human.
[00:33] ---
    Huh?
[00:35] ---
    What?!
[00:43] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[00:48] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[00:57] ---
    Pretty Cure!
[01:00] ---
    Cure Cure Touch!
[01:03] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[01:09] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[01:14] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[01:20] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[01:30] ---
    Healin' Good!
[01:32] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[01:42] ---
    Healin' Good!
[01:43] ---
    This encounter is our destiny
[01:48] ---
    Can you feel it?
[01:51] ---
    Our everyday lives are filled with life
[01:59] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:04] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:14] ---
    Unite Our Wishes!
    We Are Cure Earth.
[02:20] ---
    The previous Pretty Cure showed up?
[02:24] ---
    I'm not certain,
    but she sure looked like her.
[02:29] ---
    Letting you know just in case.
[02:32] ---
    Destroy her.
[02:34] ---
    Teateine and her partner have been
    eyesores for a long time.
[02:40] ---
    Finish them off quickly.
[02:42] ---
    R...Roger, Sir.
[02:45] ---
    If all works out...
[02:47] ---
    What?
[02:48] ---
    Provided that I succeed in
    this job, that is.
[02:56] ---
    I was born out of
    Teateine's wish of saving Lady Rate.
[03:03] ---
    Lady Teateine?
[03:05] ---
    The Earth heard her wish and made me
    using the Element of Wind.
[03:11] ---
    The Earth can pop a human out?
[03:14] ---
    That's amazing.
[03:16] ---
    I'm not a human.
[03:18] ---
    I guess I'm like a fairy.
[03:21] ---
    "A fairy?"
[03:23] ---
    The Earth made the Healing Garden
    for healing in the first place.
[03:29] ---
    The first Healing Animal
    was Lady Teateine.
[03:34] ---
    I see.
[03:35] ---
    Wow, the Earth is so amazing.
[03:41] ---
    That's our Lady Teateine.
[03:42] ---
    She must have prayed to her partner
    for Lady Rate.
[03:46] ---
    That's why they look alike.
[03:55] ---
    We're leaving.
[03:57] ---
    Huh?
[03:58] ---
    We're going to the Healing Garden.
[04:02] ---
    I must take our precious Lady Rate
    to a safe place.
[04:18] ---
    Ms. Fairy?
[04:21] ---
    Ouch...
[04:23] ---
    My bad.
[04:24] ---
    I forgot I can't fly without
    the Element Bottle of Wind.
[04:29] ---
    Are you okay?
[04:32] ---
    You're okay, right?
[04:34] ---
    Then I'm good too.
[04:37] ---
    Shall we go?
[04:42] ---
    She's weird.
[04:45] ---
    We got no time to be astonished.
[04:48] ---
    Let's go after Lady Rate.
[04:50] ---
    W...Wait up.
[04:55] ---
    - Hey, Batetemoda.
    - Tsk.
[05:01] ---
    Oh, hi.
    How can I help you, Guaiwaru?
[05:05] ---
    I know you have a piece of
    Mega Byo-gen.
[05:11] ---
    What's this all of a sudden?
[05:15] ---
    Don't fool me. I know you have it.
[05:27] ---
    This is...
[05:30] ---
    Lucky me!
[05:38] ---
    Give it to me.
[05:41] ---
    Oh, well. Okay.
[05:45] ---
    I'll give it only to you.
[05:49] ---
    You have more.
[05:52] ---
    Give it up.
    What belongs to you is mine.
[05:55] ---
    O...Okay, I understand.
[06:02] ---
    I'll give you all of it.
[06:04] ---
    That's my boy.
[06:07] ---
    I'll give you credit if these help.
[06:15] ---
    Thanks.
[06:22] ---
    I ain't so stupid to give them all up.
[06:29] ---
    Wait!
[06:37] ---
    Why are you taking her away?
[06:41] ---
    My duty is to protect Lady Rate.
[06:46] ---
    I was born to do so.
[06:52] ---
    Lady Teateine asked
    you to bring her back?
[06:56] ---
    No.
[06:57] ---
    I thought so.
[06:58] ---
    Lady Teateine wouldn't say that.
[07:02] ---
    Because!
[07:03] ---
    Lady Teateine said...
[07:06] ---
    Rate, I'm entrusting my duty
    as queen to you.
[07:12] ---
    Do you know how hard it was
    for her to send
[07:16] ---
    little Lady Rate
    out to the world?
[07:21] ---
    Rabirin.
[07:22] ---
    That's why!
[07:24] ---
    We should be the ones
    protecting Lady Rate.
[07:30] ---
    - Don't take her away.
    - We won't let you.
[07:35] ---
    I don't understand. It's to protect her.
[07:41] ---
    Why don’t you get it?
    This is Lady Teateine's heart.
[07:45] ---
    Wait, stop it.
[07:47] ---
    Calm down.
[07:50] ---
    - She really doesn't get it.
    - Rabi?
[07:55] ---
    She doesn't.
[07:56] ---
    Perhaps there is a misunderstanding
    between the Earth and Teateine-san.
[08:02] ---
    And she's new to the world.
[08:07] ---
    Then what do we do?
[08:10] ---
    Rate, what do you want to do?
[08:18] ---
    If you want to go back to your mom,
    tell us, okay?
[08:26] ---
    I want...
[08:35] ---
    Stinks!
[08:37] ---
    It smells like the power of nature.
[08:45] ---
    Baby evolution.
[08:48] ---
    Nano Byo-gen.
[08:53] ---
    Lady Rate.
[08:55] ---
    Byo-gens!
[08:58] ---
    The sun is crying on the roof.
[09:01] ---
    The sun on the roof?
[09:04] ---
    There's a factory with solar panels.
[09:07] ---
    That's it.
[09:09] ---
    Ms. Fairy.
[09:13] ---
    Please listen to what Rate has to say.
[09:19] ---
    Will you?
[09:22] ---
    Yes, I will.
[09:24] ---
    - Let's go.
    - Yes.
[09:33] ---
    Lady Rate,
    are you okay?
[09:38] ---
    I have a favor to ask you.
[09:41] ---
    Anything for you.
[09:43] ---
    Nodoka and the rest...
[09:47] ---
    I want to be with them.
[09:51] ---
    But...
[10:09] ---
    There it is, Mega Byo-gen!
[10:13] ---
    Byo-gen.
[10:18] ---
    This is bad.
[10:20] ---
    Start!
[10:25] ---
    Pretty Cure Operation!
[10:29] ---
    Element level, increasing.
[10:33] ---
    Cure Touch.
[10:52] ---
    Two flowers as one.
[10:55] ---
    Cure Grace!
[10:57] ---
    Rabi!
[11:00] ---
    Two streams as one.
[11:03] ---
    Cure Fontaine!
[11:04] ---
    Pe!
[11:08] ---
    Two lights as one.
[11:11] ---
    Cure Sparkle!
[11:13] ---
    Nya!
[11:16] ---
    Healing the Earth.
[11:18] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[11:21] ---
    Mega Byo-gen.
[11:30] ---
    Stop it.
[11:32] ---
    Byo-gen.
[11:34] ---
    Fontaine.
[11:39] ---
    Mega.
[11:42] ---
    Mega?!
[11:44] ---
    Girls!
[11:49] ---
    Mega!!
[11:51] ---
    We did it.
[11:52] ---
    Great.
[11:54] ---
    Humph, she's not here yet.
[11:57] ---
    Let's see if this works.
[12:02] ---
    M...Mega!
[12:06] ---
    Byo-gen.
[12:10] ---
    Mega.
[12:14] ---
    Byo-gen.
[12:22] ---
    What's going on?
[12:24] ---
    It grew so much suddenly.
[12:28] ---
    The experiment is a success!
[12:31] ---
    King Byo-gen, see?
[12:34] ---
    I finally found a way
[12:36] ---
    to make Mega Byo-gen grow
    easily and rapidly.
[12:41] ---
    What is your wish?
[12:43] ---
    I want to be in charge
    instead of those three dummies.
[12:48] ---
    If you make me the head
    of your subordinates
[12:52] ---
    I can infect
    the entire Earth in no time!
[12:57] ---
    So be it.
[12:59] ---
    As long as you take care of
    those annoying Pretty Cures.
[13:04] ---
    Mega Byo-gen.
[13:10] ---
    Show yourself,
    mysterious purple Pretty Cure!
[13:15] ---
    It's so strong!
[13:22] ---
    We shouldn't go any closer.
[13:27] ---
    Do you want to talk?
[13:31] ---
    I want to stay here.
[13:34] ---
    I don't want to go back
    to the Healing Garden.
[13:39] ---
    Lady Rate.
[13:40] ---
    Don't you want to see your mother?
[13:43] ---
    Of course, I do.
[13:45] ---
    But I'm healing with them
[13:49] ---
    even though I'm not on the battlefield.
[13:55] ---
    Healing with them?
[14:01] ---
    You shouldn't.
[14:02] ---
    I care about you
    more than healing the Earth.
[14:06] ---
    I want to protect you.
[14:09] ---
    Don’t say such things
    with this face.
[14:14] ---
    You look so much like my mom's partner.
[14:20] ---
    That's why it makes me sad
    to hear you say that.
[14:25] ---
    I'm the only one who knows
    when the Earth cries.
[14:29] ---
    I can only do this,
    and I want to do my best.
[14:38] ---
    So, please.
[14:40] ---
    The power you got from the Earth.
[14:44] ---
    Use it to heal, not to protect me.
[14:50] ---
    What is this feeling in my heart?
[14:55] ---
    The power I received from the Earth
[14:59] ---
    is throbbing and whirling.
[15:03] ---
    I'm not in pain.
[15:07] ---
    I don't know exactly.
[15:10] ---
    But just one thing...
[15:14] ---
    I know for sure
    that I want to take your hand.
[15:28] ---
    Lady Rate.
[15:29] ---
    The power I received to protect you...
[15:34] ---
    Will you allow me
    to use it for your wish?
[15:45] ---
    Element of Leaf.
[15:48] ---
    Element of Rain.
[15:50] ---
    Element of Fire.
[15:54] ---
    Mega.
[15:57] ---
    Mega.
[15:58] ---
    Girls, now.
[15:59] ---
    Let's end it.
[16:01] ---
    Ain't gonna happen.
[16:08] ---
    Sorry, girls.
[16:10] ---
    I can't let you end it just yet.
[16:13] ---
    Batetemoda.
[16:14] ---
    Pe.
[16:16] ---
    What are you gonna do?
[16:19] ---
    Mega.
[16:27] ---
    Stop it.
[16:29] ---
    Mega.
[16:34] ---
    Rate and Ms. Fairy.
[16:37] ---
    Is she the one?
[16:39] ---
    Lady Rate.
[16:41] ---
    Shall we?
[16:45] ---
    Start!
[16:49] ---
    Pretty Cure Operation!
[16:53] ---
    Element level, increasing.
[16:57] ---
    Cure Touch.
[17:28] ---
    Across time, two winds as one!
[17:33] ---
    Cure Earth.
[17:34] ---
    Wan!
[17:39] ---
    I feel it.
[17:43] ---
    That's!
[17:44] ---
    Let me take care of the rest.
[17:50] ---
    I, Cure Earth, will heal the Earth
    on behalf of Lady Rate.
[18:10] ---
    Mega Byo-gen.
[18:16] ---
    What?
[18:18] ---
    She's good.
[18:20] ---
    Focus on the Mega Byo-gen.
[18:23] ---
    Let me handle this one.
[18:27] ---
    Okay.
[18:29] ---
    Humph, how dare you call me "this one."
[18:36] ---
    There's no need to know your name.
[18:39] ---
    I'm going to purify you now.
[18:43] ---
    Who the heck are you?
[18:46] ---
    Is it true that you fought
    against King Byo-gen long ago?
[18:52] ---
    It wasn't me.
[18:54] ---
    But I was created from the same force.
[18:59] ---
    Ah, where did she go?
[19:12] ---
    She's crazy fast.
[19:16] ---
    Cure Scan.
[19:19] ---
    - There!
    - The Element of Sun-san.
[19:22] ---
    Mega Byo-gen.
[19:27] ---
    Come here, Mega Byo-gen.
[19:29] ---
    Let's beat her too.
[19:31] ---
    Mega...
[19:33] ---
    Byo-gen.
[19:35] ---
    Once I win,
    I'll become the leader!
[19:44] ---
    Earth Windy Harp.
[19:51] ---
    Element Charge.
[19:56] ---
    Soar, Wind of Healing.
[20:01] ---
    Pretty Cure Healing...
[20:04] ---
    Hurricane!
[20:13] ---
    Healin' good-bye.
[20:16] ---
    My ambition is
[20:19] ---
    "healin' good-bye!"
[20:31] ---
    Take care.
[20:33] ---
    She took two down.
[20:35] ---
    Unbelievable.
[20:38] ---
    His ambition, huh.
[20:42] ---
    Looks like we have a new addition.
[20:46] ---
    Thank you.
[20:49] ---
    Fuu.
[20:52] ---
    Thank you.
[20:54] ---
    You saved me.
[20:58] ---
    Thank goodness.
[21:01] ---
    You're okay, too.
[21:03] ---
    Will you two heal the Earth
    together from now on?
[21:08] ---
    Yes.
[21:09] ---
    As long as she wishes.
[21:13] ---
    Awesome! We're unbeatable now.
[21:17] ---
    Great.
[21:18] ---
    So good to have you, Earth.
[21:21] ---
    It's a bit odd to call her "Earth"
    with this look.
[21:25] ---
    You think so?
[21:27] ---
    Then can you give me a name?
[21:30] ---
    Hmm, let me think.
    How about "Earth-chi?"
[21:34] ---
    I knew it.
[21:36] ---
    Um, then...
[21:40] ---
    Asumi-chan.
[21:42] ---
    Asumi?
[21:43] ---
    Asumi sounds like "Earth."
    Easy to remember.
[21:49] ---
    What do you say?
[21:55] ---
    Lady Rate agrees.
[21:58] ---
    Then it's settled.
[21:59] ---
    Welcome, Asumi.
[22:01] ---
    Pleasure, Asmin.
[22:03] ---
    Asumi-chan, Asumi and Asmin...
[22:06] ---
    Which is my name?
[22:08] ---
    Well...
[22:09] ---
    Asumi! That's your name.
[22:18] ---
    Hello, my friend!
[22:21] ---
    Lucky to meet you!
[22:23] ---
    Healin' Good Day!
[22:32] ---
    Let's play and laugh
[22:35] ---
    Our timing always matches
[22:37] ---
    It's exciting!
    (It's mesmerizing!)
[22:40] ---
    On your mark! Let's go!
[22:43] ---
    Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
    To you all!
    (To you all!)
[22:51] ---
    Thank you!
    (Thank you so much!)
[22:55] ---
    From one smile to another
    Happiness spreads
[23:01] ---
    With you,
    every day is a Healing Good Day
[23:07] ---
    (Everybody!)
[23:08] ---
    My heart starts dancing
[23:11] ---
    Cure Touch friends!
[23:14] ---
    Same or different?
[23:15] ---
    Your good points
[23:17] ---
    I'll find 100 of them!
    (Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:20] ---
    Celebrate this moment
    I'm alive
[23:22] ---
    Everyone's splendid
    Bravo!
[23:25] ---
    This wonderful moment is the best
[23:29] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
    On the Earth!
[23:38] ---
    Lucky to meet you!
[23:41] ---
    Healing Good Day!
[23:47] ---
    Welcome, Asumi.
[23:48] ---
    Where do you live?
[23:49] ---
    On Earth.
[23:51] ---
    She doesn't have common sense.
[23:53] ---
    We'll teach her.
[23:55] ---
    You can't sleep there.
[23:58] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:59] ---
    Nice to meet you.
    I'm Asumi Fuurin.
[24:02] ---
    We have a long way to go.
[24:06] ---
    Look for the partner!
[24:08] ---
    Look for me.
[24:10] ---
    Start!
[24:12] ---
    I feel dizzy...
[24:15] ---
    I'm here.
[24:15] ---
    Here!
[24:18] ---
    See you next week!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:19] ---
    
[24:21] ---
    

Season 1

E21 - Nice to meet you. I'm Asumi Fuurin

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[00:11] ---
    I'm Nodoka Hanadera, in eighth grade.
[00:15] ---
    I'm Asumi,
[00:16] ---
    born out of Lady Rate's mother,
    Teateine's wish, and the Earth's power.
[00:30] ---
    Lady Rate wishes to heal the Earth,
[00:34] ---
    and my desire is to help her.
[00:37] ---
    Our hearts resonated,
[00:41] ---
    giving birth to Cure Earth.
[01:06] ---
    Asumi.
[01:08] ---
    Let's do our best to heal the Earth.
[01:13] ---
    I'm so tired today.
[01:15] ---
    Yeah, we healed two targets.
[01:18] ---
    And both were quite tough.
[01:20] ---
    Phew, I'm glad it's Sunday tomorrow.
[01:23] ---
    Let's relax all day long.
[01:27] ---
    It's important to have a good rest.
[01:30] ---
    Okay, I'm going this way.
[01:33] ---
    See you at school.
[01:35] ---
    Yup. See ya!
[01:37] ---
    Bye-bye.
[01:48] ---
    No, wait!
[01:50] ---
    Where are you going back to?
[01:52] ---
    I'm staying put.
[01:54] ---
    I don't need to go back to
    the Healing Garden.
[01:58] ---
    Not that!
[01:59] ---
    We're referring to your home.
[02:01] ---
    I have no home.
[02:03] ---
    It can be the whole planet.
[02:06] ---
    What?!
[02:07] ---
    How large-scale!
[02:08] ---
    Where's your bed?
[02:10] ---
    Bathroom?
[02:11] ---
    How about meals?
[02:13] ---
    I need nothing as long as
    I can stay with Lady Rate.
[02:18] ---
    I'll sleep here.
[02:19] ---
    - Gosh!
    - Asumi!
[02:21] ---
    You can't!
[02:22] ---
    Not on the road.
[02:23] ---
    I can't?
[02:25] ---
    No.
[02:26] ---
    She doesn't have
    a human's common sense.
[02:29] ---
    We shouldn't leave her alone.
[02:32] ---
    True.
[02:40] ---
    Okay, I'll help her.
[02:47] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:52] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:01] ---
    Pretty Cure!
[03:04] ---
    Cure Cure Touch!
[03:07] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[03:13] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[03:18] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[03:24] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[03:34] ---
    Healin' Good!
[03:36] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[03:46] ---
    Healin' Good!
[03:47] ---
    This encounter is our destiny
[03:52] ---
    Can you feel it?
[03:55] ---
    Our everyday lives are filled with life
[04:03] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[04:08] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[04:18] ---
    Nice to meet you.
    I'm Asumi Fuurin.
[04:23] ---
    What? Batetemoda was...
[04:26] ---
    I confirmed it, sir.
[04:29] ---
    Oh, my!
[04:30] ---
    Was Batetemoda really purified?
[04:34] ---
    I had plans to use him.
[04:37] ---
    Darn it!
[04:38] ---
    The Pretty Cures should be punished,
    King Byo-gen!
[04:42] ---
    Geez, just when I thought
    we had more manpower.
[04:47] ---
    The new Pretty Cure received
    power from Teateine's partner.
[04:52] ---
    But I think it's a different person.
[04:55] ---
    "Received power?"
[04:58] ---
    Please leave that obtrusive girl to me!
[05:02] ---
    I'll eliminate her, King Byo-gen!
[05:10] ---
    Who's this young lady, Nodoka?
[05:15] ---
    This is Asumi Fuurin.
[05:18] ---
    Nice to meet you. I'm Asumi.
[05:20] ---
    Welcome.
[05:22] ---
    Um, I have a favor to ask you two.
[05:25] ---
    Can she stay with us
    for a while from today?
[05:30] ---
    Staying here is totally okay,
[05:33] ---
    but until when?
[05:35] ---
    Did she run away?
[05:37] ---
    Did her family permit this?
[05:40] ---
    She looks older.
    Is she your classmate or senior?
[05:44] ---
    We must call her guardians anyway.
[05:47] ---
    No, it's not that.
[05:50] ---
    Listen, Asumi is...
[05:52] ---
    Rate's owner.
[05:54] ---
    What?
[05:57] ---
    She came from abroad
    to learn about Japan.
[06:01] ---
    While traveling, Rate went missing.
[06:04] ---
    Oh, really?
[06:06] ---
    Sorry to hear that.
[06:07] ---
    Good. She's doing well.
[06:10] ---
    It's a joy to meet again.
[06:12] ---
    Yes.
[06:14] ---
    Lady Rate is very precious to me.
[06:17] ---
    Lady Rate?!
[06:19] ---
    "Lady" sounds weird!
[06:21] ---
    Asumi likes Rate so much
[06:24] ---
    that she adds "Lady" at times.
[06:26] ---
    Right?
[06:27] ---
    I see.
[06:28] ---
    Welcome, Asumi.
[06:30] ---
    You can stay here if you like.
[06:32] ---
    We're not ready to say good-bye
    to Rate yet.
[06:36] ---
    Yeah, we welcome you.
[06:43] ---
    I was so nervous just now.
[06:46] ---
    It surprised me to see you say
    untrue things so easily.
[06:51] ---
    I was surprised too.
[06:55] ---
    I feel sorry for Mom and Dad.
[06:59] ---
    Nodoka.
[07:02] ---
    Then, shall I sleep outside?
[07:04] ---
    No, come in.
[07:06] ---
    That'd be worse.
[07:08] ---
    My apologies.
[07:10] ---
    Besides, I wanted you and Rate
    to be together.
[07:16] ---
    It's what I want.
[07:19] ---
    I see.
[07:20] ---
    Oh, by the way,
[07:22] ---
    it'd be better to call Rate
    without "Lady."
[07:27] ---
    I covered it up earlier,
    but we should try to
[07:31] ---
    cut down on such confusion.
[07:34] ---
    I understand.
[07:39] ---
    Let's eat.
[07:41] ---
    Let's eat.
[07:43] ---
    Help yourself.
[07:44] ---
    I hope you like it.
[07:59] ---
    It's okay, Asumi!
[08:01] ---
    You can practice later.
[08:03] ---
    Sorry, these may be better?
[08:17] ---
    How is it, Asumi?
[08:24] ---
    I...
[08:28] ---
    I ate something for the first time.
[08:31] ---
    Huh?!
[08:32] ---
    You mean the dumpling, right?
[08:36] ---
    Try it with this sauce too.
    It's delicious.
[08:40] ---
    Bathroom?
[08:41] ---
    It's where you clean your body.
[08:44] ---
    Like in a lake?
[08:46] ---
    Correct.
[08:47] ---
    Before you soak in the tub,
[08:50] ---
    turn here like this, and...
[08:55] ---
    Let's bathe together for tonight, okay?
[08:59] ---
    Yes.
[09:05] ---
    Good night, Lady Rate.
[09:07] ---
    No. It's Rate, right?
[09:10] ---
    Right.
[09:12] ---
    Good night to you too,
    Asumi and Rabirin.
[09:16] ---
    Good night.
[09:17] ---
    Sleep tight.
[09:30] ---
    Is Nodoka already asleep?
[09:34] ---
    She's exhausted today.
[09:36] ---
    "Exhausted?"
[09:39] ---
    I don't understand that feeling.
[09:42] ---
    Unlike you, Nodoka is a normal human.
[09:46] ---
    Also...
[09:49] ---
    She doesn't have much stamina
    because she'd been ill.
[09:54] ---
    Today, we fought two enemies,
[09:57] ---
    and she had to take care of you too.
[10:00] ---
    She used up more strength than usual.
[10:06] ---
    Nodoka always gives her best.
[10:21] ---
    Its texture is interesting.
[10:24] ---
    Hope it tastes good.
[10:26] ---
    You've never had cereal?
[10:28] ---
    No. What kind of nut is this?
[10:32] ---
    Huh?
[10:33] ---
    Oh, I've never checked
    what it was made of.
[10:37] ---
    It says, "Corn, oat, and rice."
[10:40] ---
    Wow, I didn't know this.
[10:42] ---
    B...By the way,
[10:44] ---
    we're going to visit Hinata today.
[10:48] ---
    Great, she'll want to meet Rate's owner.
[10:52] ---
    Yes, Chiyu's waiting there too.
[10:55] ---
    I would like to let Asumi get to
    know us more.
[11:03] ---
    Let's just leave the strange Pretty Cure
    to Shindoi-ne.
[11:09] ---
    I want to know
    if that was done by Batetemoda,
[11:13] ---
    or this.
[11:15] ---
    I can't wait to try.
[11:17] ---
    I need a fitting target.
[11:21] ---
    Nothing here.
[11:23] ---
    For this exciting test, I want to
    create a magnificent Mega Byo-gen.
[11:31] ---
    I'll search elsewhere.
[11:34] ---
    Hinata's family runs an animal clinic.
[11:37] ---
    Is Hinata a doctor for not only
    the Earth but also animals?
[11:43] ---
    She's not.
[11:44] ---
    Her father and big brother
    are doctors... Oh, no!
[11:48] ---
    Wait, Asumi!
[11:58] ---
    You scared me.
[12:00] ---
    Are you okay, girls?
[12:02] ---
    Are you hurt, Rate?
[12:05] ---
    I'm glad you're okay.
[12:07] ---
    It's because you held on to her.
[12:10] ---
    And you, Nodoka?
[12:11] ---
    I'm okay too.
[12:15] ---
    No, you're not.
    You scraped your hand!
[12:18] ---
    Only a little. It's nothing.
[12:22] ---
    I can clean it at Hinata's place.
[12:25] ---
    Before that, Asumi.
[12:28] ---
    That's a "traffic signal."
[12:30] ---
    We have rules to avoid collisions.
[12:33] ---
    Green is go, yellow is caution,
    and red is stop.
[12:37] ---
    Why is that?
[12:40] ---
    Why does red mean stop?
[12:42] ---
    Hmm, and green too...
[12:44] ---
    No, why are you doing
    all this for me?
[12:47] ---
    Is it because you are a Pretty Cure?
[12:53] ---
    You care about me
    even when you're tired,
[12:57] ---
    and got hurt because of me.
[12:59] ---
    Still, you smile and teach me things.
[13:02] ---
    Is that what you were born to do?
[13:06] ---
    Like I was born to help Rate?
[13:17] ---
    No, I don't think so.
[13:21] ---
    A lot of people helped me before.
[13:25] ---
    That's how I got well.
[13:27] ---
    It got me thinking of
    wanting to help people in return.
[13:33] ---
    It's not an innate quality,
    but more like
[13:36] ---
    my experience changed me.
[13:40] ---
    Your experience?
[13:44] ---
    Who joins or leaves
[13:47] ---
    does not affect my job.
[13:52] ---
    Evolve, Nano Byo-gen.
[13:55] ---
    Nano!
[14:08] ---
    Mega Byo-gen!
[14:12] ---
    Rate?
[14:15] ---
    A flower with many petals
    is crying over there.
[14:19] ---
    A flower with many petals?
[14:23] ---
    Guys, it's Mega Byo-gen!
[14:36] ---
    Mega!
[14:40] ---
    Look at that!
[14:41] ---
    A magnificent Mega Byo-gen.
[14:44] ---
    Good, I'll experiment with it.
[14:47] ---
    What?
[14:53] ---
    Mega?!
[14:58] ---
    Mega Byo-gen!
[15:02] ---
    Wow.
[15:03] ---
    Mega Byo-gen's parts can
    make it grow faster.
[15:07] ---
    Let's call them "Mega Parts."
[15:11] ---
    Thanks for your nice idea, Batetemoda.
[15:15] ---
    I see.
[15:16] ---
    What a discovery.
[15:17] ---
    Ugh! Daruizen, why are you here?
[15:20] ---
    I created this Mega Byo-gen.
[15:22] ---
    Oh, right!
[15:24] ---
    Mega Byo-gen!
[15:27] ---
    There!
[15:28] ---
    It grew so big so quickly again.
[15:30] ---
    We didn't take that long.
[15:33] ---
    Someone might've done something
    like Batetemoda did yesterday.
[15:38] ---
    Let's get to work quickly.
[15:41] ---
    Rate and Asumi, ready?
[15:43] ---
    Yes.
[15:46] ---
    Start!
[15:51] ---
    Pretty Cure Operation!
[15:54] ---
    Element level, increasing.
[15:59] ---
    Cure Touch.
[16:25] ---
    Two flowers as one.
[16:28] ---
    Cure Grace!
[16:29] ---
    Rabi!
[16:33] ---
    Two streams as one.
[16:35] ---
    Cure Fontaine!
[16:37] ---
    Pe!
[16:41] ---
    Two lights as one.
[16:44] ---
    Cure Sparkle!
[16:45] ---
    Nya!
[16:49] ---
    Start!
[16:53] ---
    Pretty Cure Operation!
[16:57] ---
    Element level, increasing.
[17:01] ---
    Cure Touch.
[17:29] ---
    Across time, two winds as one!
[17:34] ---
    Cure Earth!
[17:35] ---
    Wan!
[17:41] ---
    Healing the Earth.
[17:43] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[17:49] ---
    Mega!
[17:52] ---
    They're here.
[17:57] ---
    That purple one is the newcomer, huh?
[18:00] ---
    Mega.
[18:03] ---
    Let us purify it quickly.
[18:05] ---
    Mega!
[18:07] ---
    Byo-gen! Mega!
[18:09] ---
    Mega, mega.
[18:11] ---
    Meh-meh?!
[18:15] ---
    Mega!
[18:17] ---
    Byo-gen!
[18:21] ---
    Earth's amazing!
[18:22] ---
    Mega Byo-gen's size doesn't bother her.
[18:26] ---
    Now's our chance.
[18:29] ---
    Cure Scan!
[18:37] ---
    Element-san is there.
[18:40] ---
    I confirmed it.
[18:41] ---
    Mega Byo...
[18:43] ---
    gen!
[18:46] ---
    Mega-mega...
[18:53] ---
    Not making this easy, huh.
[18:55] ---
    Let's attack bit by bit then.
[18:58] ---
    Mega... Gen! Mega!
[19:01] ---
    Mega.
[19:03] ---
    Mega Parts...
[19:05] ---
    I've got an idea.
[19:09] ---
    Daruizen?!
[19:16] ---
    I didn't think of that!
[19:21] ---
    Daruizen!
[19:22] ---
    What are you up to?
[19:24] ---
    Who knows?
[19:34] ---
    Grace.
[19:44] ---
    Your newbie is good.
[19:49] ---
    Are you okay, Grace?
[19:51] ---
    Yes. Thank you, Earth.
[19:54] ---
    My body moved without thinking.
[19:58] ---
    I think I understand a little
    why you want to help people in return.
[20:07] ---
    Element of Ice.
[20:10] ---
    Element of Lightning.
[20:13] ---
    Mega, mega.
[20:14] ---
    Byo-gen.
[20:16] ---
    - Let's go!
    - Wait.
[20:18] ---
    I got this.
[20:22] ---
    Earth Windy Harp.
[20:28] ---
    Element Charge.
[20:34] ---
    Soar, Wind of Healing.
[20:38] ---
    Pretty Cure Healing...
[20:41] ---
    Hurricane!
[20:55] ---
    Healin' good-bye.
[21:01] ---
    Take care.
[21:15] ---
    Oh well, I got these anyway.
[21:22] ---
    Thank you for saving me, everyone.
[21:29] ---
    See? Clink your cup softly like this.
[21:33] ---
    I understand.
[21:34] ---
    To Asumi, for getting to stay
    at Nodoka's home.
[21:39] ---
    Cheers!
[21:42] ---
    Cheers.
[21:50] ---
    - This is a new flavor?
    - It is.
[21:54] ---
    Will this kind of experience also
    change me one day?
[22:00] ---
    I believe so.
[22:02] ---
    I'm looking forward to
    new experiences too.
[22:07] ---
    I see.
[22:18] ---
    Hello, my friend!
[22:20] ---
    Lucky to meet you!
[22:23] ---
    Healin' Good Day!
[22:32] ---
    Let's play and laugh
[22:35] ---
    Our timing always matches
[22:37] ---
    It's exciting!
    (It's mesmerizing!)
[22:40] ---
    On your mark! Let's go!
[22:43] ---
    Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
    To you all!
    (To you all!)
[22:51] ---
    Thank you!
    (Thank you so much!)
[22:55] ---
    From one smile to another
    Happiness spreads
[23:01] ---
    With you,
    every day is a Healing Good Day
[23:07] ---
    (Everybody!)
[23:08] ---
    My heart starts dancing
[23:11] ---
    Cure Touch friends!
[23:14] ---
    Same or different?
[23:15] ---
    Your good points
[23:17] ---
    I'll find 100 of them!
    (Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:20] ---
    Celebrate this moment
    I'm alive
[23:22] ---
    Everyone's splendid
    Bravo!
[23:25] ---
    This wonderful moment is the best
[23:29] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
    On the Earth!
[23:38] ---
    Lucky to meet you!
[23:41] ---
    Healing Good Day!
[23:46] ---
    - Color you like?
    - Blue.
[23:48] ---
    - Yellow.
    - Rate.
[23:50] ---
    - And food?
    - Buns.
[23:51] ---
    - Pancakes!
    - Rate.
[23:54] ---
    "Like" refers to Rate, doesn't it?
[23:57] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:59] ---
    Don't go, Rate!
    Fading Body and Fresh Emotions.
[24:02] ---
    What's happening to you, Asmin?!
[24:06] ---
    Which is the real one?
[24:08] ---
    Find the real Element-san.
[24:10] ---
    Start!
[24:12] ---
    Which one?
[24:15] ---
    I got it!
[24:15] ---
    A: Real!
    B: This part is wrong!
[24:16] ---
    This is the real one!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:18] ---
    See you next week!
[24:20] ---
    
[24:22] ---
    

Season 1

E22 - Don't go, Rate! Fading Body and Fresh Emotions

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[00:12] ---
    I'm Nodoka Hanadera, in eighth grade.
[00:16] ---
    I'm Rabirin, a trainee doctor
    learning to heal the Earth.
[00:22] ---
    I'm doing my best to heal the Earth
    with Chiyu and Hinata.
[00:28] ---
    The addition of Asumi
    is reassuring to our hearts.
[00:33] ---
    Dear Mr. Earth, how are you doing today?
[00:38] ---
    What?
[00:40] ---
    I can have this room?
[00:42] ---
    It's better to have your own room
    if you're staying.
[00:47] ---
    We have a spare room.
[00:50] ---
    Take a look at it.
[01:07] ---
    What do you think, Asumi?
[01:10] ---
    Um...I mean...
[01:14] ---
    Thank you.
[01:16] ---
    You're welcome.
[01:18] ---
    Oh, it's time to go.
[01:22] ---
    See you later.
[01:27] ---
    It's a cute room.
[01:31] ---
    Ah, I must bring Rate's bed here.
[01:35] ---
    Rabi?
[01:43] ---
    Lady Rate's bed
    can stay where it was before.
[01:47] ---
    No, I must stay close to her.
[01:53] ---
    I can't let anything happen to her.
[02:01] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:06] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:15] ---
    Pretty Cure!
[02:18] ---
    Cure Cure Touch!
[02:21] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[02:27] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[02:32] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[02:38] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[02:48] ---
    Healin' Good!
[02:50] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[03:00] ---
    Healin' Good!
[03:01] ---
    This encounter is our destiny
[03:06] ---
    Can you feel it?
[03:09] ---
    Our everyday lives are filled with life
[03:17] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[03:22] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:32] ---
    Don't go, Rate!
    Fading Body and Fresh Emotions.
[03:40] ---
    Why am I in love with King Byo-gen?
[03:45] ---
    I don't see him at all.
[03:47] ---
    Will he ever love me back?
[03:52] ---
    This is?
[03:53] ---
    A Mega Part.
[03:55] ---
    You can use it to grow
    Mega Byo-gen rapidly.
[04:00] ---
    H...Hey, that is!
[04:03] ---
    If you wanna see King Byo-gen,
[04:05] ---
    undermine the Earth more with this.
[04:10] ---
    Good idea.
[04:11] ---
    I will help him recover...
[04:14] ---
    and then tell him how I feel.
[04:18] ---
    Hey, Daruizen.
[04:20] ---
    Why give her something so precious!
[04:23] ---
    I'll make use of anything
    to undermine the Earth.
[04:28] ---
    Why should I hide it?
[04:36] ---
    Asumi seemed so happy this morning.
[04:40] ---
    I bet she was.
[04:43] ---
    I remember how happy I was
    to have my own room.
[04:47] ---
    You're right.
[04:48] ---
    I'm worried about leaving
    Asumi alone.
[04:52] ---
    That is worrying…
[04:55] ---
    Rabirin and Rate are with her.
[04:58] ---
    No need to worry.
[05:00] ---
    You have a point.
[05:09] ---
    I'll prepare your meal now.
[05:14] ---
    Is this enough?
[05:17] ---
    That's too much.
[05:19] ---
    I want her to eat a lot
    and stay healthy.
[05:24] ---
    But it's still way too much.
[05:47] ---
    It's too hot!
[05:50] ---
    I don't want her to catch any diseases.
[06:02] ---
    It's a sunny day.
[06:05] ---
    You shouldn't go out.
[06:08] ---
    What if you get hurt?
[06:12] ---
    Taking a short walk is fine.
[06:15] ---
    No, I can't put Rate in danger.
[06:21] ---
    Please come here.
[06:23] ---
    Rate?
[06:26] ---
    You're too strict.
[06:29] ---
    Lady Rate doesn't like
    being nagged at.
[06:35] ---
    Let's go, Lady Rate.
[06:40] ---
    Rate, I…
[06:43] ---
    Nodoka-chi left in a hurry.
[06:45] ---
    I shouldn't have said that.
[06:49] ---
    You mean about Asmin?
[06:50] ---
    Yes. I made Nodoka worried.
[06:53] ---
    - W...What was that?
    - She's a ghost?
[06:59] ---
    What is she?
[07:01] ---
    Asumi?
[07:02] ---
    What's going on?
[07:05] ---
    Hinata,
[07:07] ---
    distract the rest.
[07:08] ---
    I'll take Asumi away.
[07:11] ---
    What? O...Okay.
[07:13] ---
    Oh, my gosh!
    What a luminous beauty she is!
[07:17] ---
    So luminous that she looks transparent!
[07:20] ---
    Yes, luminous.
[07:22] ---
    - I can almost see through her.
    - Asumi, let's go.
[07:25] ---
    Breathtaking!
[07:27] ---
    Seriously, she is divinely beautiful.
[07:31] ---
    Was that it...?
[07:32] ---
    Is that so...?
[07:35] ---
    What happened to you?
[07:40] ---
    Actually...
[07:42] ---
    Rate is avoiding me.
[07:45] ---
    I don't know what to do.
[07:48] ---
    That's why her body is fading.
[07:51] ---
    I see.
[07:53] ---
    It's Earth's mystery.
[07:55] ---
    I want to fade away like that.
[08:01] ---
    You're that sad, huh.
[08:04] ---
    "Sad?"
[08:05] ---
    Yes, the emotion you have
    right now is "sadness."
[08:11] ---
    Oh...I see.
[08:14] ---
    Sis! Mom got you some snacks.
[08:24] ---
    Thanks, Toji.
[08:27] ---
    Sis?
[08:29] ---
    What's this?
[08:30] ---
    Sukoyaka sweet buns.
[08:32] ---
    Help yourself.
[08:41] ---
    You need to take
[08:43] ---
    the wrapping out first.
[08:46] ---
    Like this.
[08:54] ---
    Delicious.
[08:55] ---
    Pe.
[09:10] ---
    You eat a lot.
[09:12] ---
    That's great.
    So you like sweets.
[09:16] ---
    "Like?"
[09:17] ---
    Saying delicious means I "like" it?
[09:21] ---
    It's not only that.
[09:24] ---
    Let's see.
    For example...
[09:32] ---
    It's so warm.
[09:34] ---
    It warms up our hearts too.
[09:36] ---
    I "like" this, too.
[09:39] ---
    Something delicious and warm...
[09:43] ---
    It's nice to "like" something.
[09:48] ---
    It can be tough as well.
[09:51] ---
    Sometimes, we can't stop "liking"
    something even if it's hard.
[09:58] ---
    That sounds complicated...
[10:02] ---
    Oh!
[10:03] ---
    You should come and see me
    practice high jump.
[10:08] ---
    That's what I like the most now.
[10:12] ---
    Okay.
[10:17] ---
    Thank you for today.
[10:22] ---
    Yes, she's with Rate now.
[10:26] ---
    Asumi is trying
[10:28] ---
    to make sense of everything in this
    world and her emotions all at once.
[10:37] ---
    I want to help her as much as I can.
[10:49] ---
    - This way.
    - Let's go again.
[10:52] ---
    - Okay.
    - I'm ready.
[10:54] ---
    Coming!
[10:55] ---
    Chiyu is next.
[10:59] ---
    She's setting the bar higher?
[11:02] ---
    She's challenging herself.
[11:10] ---
    Oh, that was close.
[11:18] ---
    That should be okay, isn't it?
[11:21] ---
    Hmm, but the bar fell.
[11:27] ---
    Why?
[11:33] ---
    I hate this young and vibrant spirit.
[11:37] ---
    It's so irritating.
[11:47] ---
    Alright.
[11:49] ---
    It's gonna be fun today.
[11:57] ---
    Evolve, Nano Byo-gen.
[12:12] ---
    Mega Byo-gen.
[12:16] ---
    - Doing great, Chiyu.
    - Thanks.
[12:20] ---
    Chiyu.
[12:22] ---
    Why do you keep jumping
    even though you keep failing?
[12:27] ---
    That's because
[12:28] ---
    I like the high jump.
[12:31] ---
    You "like?"
[12:34] ---
    But it's not delicious or warm.
[12:37] ---
    Yes.
[12:38] ---
    The training is hard
    and I fail often.
[12:42] ---
    But still,
[12:45] ---
    I like the high jump.
[12:47] ---
    I always think about
[12:50] ---
    how I can jump better and higher.
[12:55] ---
    This feeling is unstoppable.
    I can't control it.
[12:59] ---
    This is how "like" is.
[13:07] ---
    Keep thinking about it...
[13:10] ---
    Unstoppable feelings?
[13:14] ---
    I'm sure you have this feeling too.
[13:18] ---
    This emotion of "like."
[13:21] ---
    Oh, you guys came.
[13:24] ---
    We're taking a walk nearby.
[13:30] ---
    Rate...
[13:33] ---
    Oh, Asmin, stop!
    Um...
[13:36] ---
    What can be fun?
[13:38] ---
    Ah! Dance, Nyatoran.
[13:40] ---
    What? That's absurd.
[13:43] ---
    Nya-nya-nya.
[13:47] ---
    Keep on going!
[13:48] ---
    Nya-nya-nya.
[13:55] ---
    Nya-nya?
[13:56] ---
    Byo-gens!
[14:01] ---
    We three should go.
[14:04] ---
    Okay.
[14:16] ---
    Mega.
[14:18] ---
    Mega.
[14:22] ---
    Mega.
[14:24] ---
    Keep going, Mega Byo-gen.
[14:26] ---
    Shindoi-ne!
[14:28] ---
    - Let's transform.
    - Yes.
[14:32] ---
    Start!
[14:36] ---
    Pretty Cure Operation!
[14:40] ---
    Element level, increasing.
[14:45] ---
    Cure Touch.
[15:26] ---
    Two flowers as one.
[15:29] ---
    Cure Grace!
[15:31] ---
    Rabi!
[15:34] ---
    Two streams as one.
[15:37] ---
    Cure Fontaine!
[15:38] ---
    Pe!
[15:43] ---
    Two lights as one.
[15:46] ---
    Cure Sparkle!
[15:47] ---
    Nya!
[15:51] ---
    Healing the Earth.
[15:53] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[16:00] ---
    Mega.
[16:06] ---
    Mega.
[16:11] ---
    Byo-gen.
[16:13] ---
    Humph, we have this!
[16:17] ---
    That's!
[16:20] ---
    Daruizen took it the last time.
[16:29] ---
    Meh-meh-mega!
[16:32] ---
    Byo-gen.
[16:35] ---
    Oh, my.
[16:36] ---
    It really did grow.
[16:38] ---
    Mega Parts are so useful.
[16:41] ---
    Mega Parts?
[16:43] ---
    It's parts of the Byo-gen.
[16:45] ---
    They use it to speed up the growth.
[16:48] ---
    Mega.
[16:51] ---
    Byo-gen.
[16:56] ---
    Mega.
[17:02] ---
    Those are…
[17:05] ---
    what they "like."
[17:09] ---
    Leave the equipment alone!
[17:16] ---
    It's strong.
[17:18] ---
    Mega.
[17:22] ---
    Rate.
[17:24] ---
    I have to keep
    a piece for next time.
[17:29] ---
    This will do.
[17:32] ---
    Are you hurt?
[17:33] ---
    Are you okay?
[17:35] ---
    That's good.
[17:38] ---
    I'm sure you have this feeling too.
[17:41] ---
    This emotion of "like."
[17:44] ---
    Unstoppable feeling
    that I can't control...
[17:50] ---
    Rate.
[17:51] ---
    I like you, Rate.
[17:53] ---
    No, I like you a lot.
[17:56] ---
    That's why I was so worried.
[18:01] ---
    From now on, I will
    prioritize your feelings
[18:05] ---
    and be with you forever.
[18:13] ---
    Let's go, Rate.
[18:20] ---
    Start!
[18:24] ---
    Pretty Cure Operation!
[18:27] ---
    Element level, increasing.
[18:31] ---
    Cure Touch.
[19:03] ---
    Across time, two winds as one!
[19:07] ---
    Cure Earth!
[19:08] ---
    Wan!
[19:16] ---
    You must be the new one.
[19:19] ---
    Very well. I'll destroy...
[19:22] ---
    Huh? Where did she go?
[19:26] ---
    Mega.
[19:28] ---
    It's our chance!
[19:32] ---
    Mega.
[19:33] ---
    What?
[19:35] ---
    Mega.
[19:36] ---
    Rabirin.
[19:38] ---
    Cure Scan.
[19:45] ---
    Element of Water-san.
[19:47] ---
    Use the Element Bottle of Ice.
[19:50] ---
    Okay.
[19:52] ---
    Element of Ice.
[19:53] ---
    Mega.
[20:01] ---
    All I wanted was to see
    my dearest King Byo-gen.
[20:07] ---
    "Dearest?"
[20:08] ---
    Yeah, you got a problem?
[20:11] ---
    No.
[20:12] ---
    It's not a bad thing.
[20:14] ---
    But...
[20:15] ---
    For your own sake,
    you hurt
[20:19] ---
    what I like and what others like.
[20:24] ---
    I won't allow it.
[20:28] ---
    Earth Windy Harp.
[20:35] ---
    Element Charge.
[20:40] ---
    Soar, Wind of Healing.
[20:45] ---
    Pretty Cure Healing...
[20:47] ---
    Hurricane!
[21:02] ---
    Healin' good-bye.
[21:08] ---
    Take care.
[21:20] ---
    Cure Earth.
[21:22] ---
    It won't be so easy next time.
[21:26] ---
    I'm okay now.
[21:28] ---
    Thank you.
[21:32] ---
    Lady Rate thought you
    were going to scold her.
[21:37] ---
    I had no idea.
[21:39] ---
    My mother was very worried
    too when I was ill.
[21:44] ---
    That's how much she cares about me.
[21:48] ---
    That means…
[21:49] ---
    She "likes" Nodoka.
[21:54] ---
    "Like..."
[22:05] ---
    There are so many things in this world
[22:09] ---
    and in my heart that I don't know about.
[22:18] ---
    Hello, my friend!
[22:20] ---
    Lucky to meet you!
[22:23] ---
    Healin' Good Day!
[22:32] ---
    Let's play and laugh
[22:35] ---
    Our timing always matches
[22:36] ---
    It's exciting!
    (It's mesmerizing!)
[22:39] ---
    On your mark! Let's go!
[22:43] ---
    Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
    To you all!
    (To you all!)
[22:51] ---
    Thank you!
    (Thank you so much!)
[22:54] ---
    From one smile to another
    Happiness spreads
[23:00] ---
    With you,
    every day is a Healing Good Day
[23:06] ---
    (Everybody!)
[23:08] ---
    My heart starts dancing
[23:11] ---
    Cure Touch friends!
[23:14] ---
    Same or different?
[23:15] ---
    Your good points
[23:17] ---
    I'll find 100 of them!
    (Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:19] ---
    Celebrate this moment
    I'm alive
[23:22] ---
    Everyone's splendid
    Bravo!
[23:25] ---
    This wonderful moment is the best
[23:29] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
    On the Earth!
[23:38] ---
    Lucky to meet you!
[23:41] ---
    Healing Good Day!
[23:46] ---
    Who is this?
[23:48] ---
    It's our foster pup, Pochi-to.
[23:50] ---
    So cute.
    Right, Asumi?
[23:53] ---
    - What's "cute?"
    - Huh?
[23:56] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:57] ---
    What's Cute?
    Asumi and A Puppy.
[24:00] ---
    "Cute" means cute.
[24:02] ---
    That explains nothing.
[24:06] ---
    Where's Element-san?
[24:09] ---
    Where are you hiding?
[24:11] ---
    Where? Please come out.
[24:15] ---
    Oh, there you are!
[24:15] ---
    Here!
[24:18] ---
    See you next week!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:20] ---
    
[24:22] ---
    

Season 1

E23 - What's Cute? Asumi and A Puppy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[00:12] ---
    I'm Nodoka Hanadera, in eighth grade.
[00:16] ---
    I'm Rabirin, a trainee doctor
    learning to heal the Earth.
[00:22] ---
    Rabirin and her friends
    made me a Pretty Cure.
[00:26] ---
    I'm doing my best to heal the Earth
    with Chiyu, Hinata, and Asumi.
[00:32] ---
    Dear Mr. Earth, how are you doing today?
[00:37] ---
    Hey, look! So cute!
[00:42] ---
    Ta-da!
[00:45] ---
    Asumi looks good in such clothes, too.
[00:48] ---
    - How nice.
    - It's cool.
[00:51] ---
    There's more.
[00:54] ---
    How cute!
[00:56] ---
    She looks pretty.
[00:58] ---
    So cute!
[01:01] ---
    Where did you buy that?
[01:03] ---
    Hold this. I'm sure you'll look cuter!
[01:11] ---
    Hinata, you've been repeatedly
    saying "cute."
[01:15] ---
    But what's "cute?"
[01:17] ---
    H...Huh?
[01:18] ---
    Do you mean you like it?
[01:21] ---
    What?
[01:23] ---
    She just learned about
    the emotion of "like."
[01:27] ---
    Yes.
[01:28] ---
    Things you "like" are delicious or warm,
[01:31] ---
    and you can't give them up.
[01:34] ---
    Then, what does "cute" mean?
[01:38] ---
    "Cute" means cute, right?
[01:40] ---
    Like or Cute
[01:41] ---
    Hmm. To find something cute and
    to like something may be similar.
[01:46] ---
    But somehow different...
[01:49] ---
    If it's cute, you'll like it.
[01:52] ---
    Is that cute?
[01:54] ---
    What you like will become cute.
[01:56] ---
    Like, cute, like...
[01:58] ---
    You'll want to hug it if it's cute.
[02:03] ---
    I'm getting more confused.
[02:05] ---
    You may understand it
    once you get to experience it.
[02:10] ---
    Ah, okay!
[02:13] ---
    Here, it's done.
[02:20] ---
    You're so cute, Rate!
[02:22] ---
    Thanks. I know you're busy.
[02:25] ---
    If I'm not, I could make her look cuter.
[02:29] ---
    That's all for today.
[02:33] ---
    See? Rate looks so cute, right?
[02:46] ---
    I'm thankful that you made
    Rate so happy.
[02:51] ---
    O...Okay.
[02:57] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[03:02] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:11] ---
    Pretty Cure!
[03:14] ---
    Cure Cure Touch!
[03:17] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[03:23] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[03:28] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[03:34] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[03:44] ---
    Healin' Good!
[03:46] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[03:56] ---
    Healin' Good!
[03:57] ---
    This encounter is our destiny
[04:02] ---
    Can you feel it?
[04:05] ---
    Our everyday lives are filled with life
[04:13] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[04:18] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[04:28] ---
    What's Cute?
    Asumi and A Puppy.
[04:35] ---
    You wasted the Mega Part
    I gave you out of kindness.
[04:40] ---
    You're annoying!
[04:42] ---
    And it wasn't you who gave it to me.
[04:46] ---
    Don't forget that you can use them
    thanks to me.
[04:50] ---
    But Batetemoda found them first.
[04:55] ---
    Wow, taking credit for others' work
    and boasting?
[04:59] ---
    You're the worst!
[05:01] ---
    It's me who was taken from.
[05:03] ---
    Just you wait and see.
[05:07] ---
    Mei also manages a cafe, right?
[05:10] ---
    Yeah.
[05:11] ---
    She's multi-talented.
[05:16] ---
    Are you ready, Hinata?
[05:18] ---
    Gosh!
[05:20] ---
    Sorry, girls.
    I forgot I have something on.
[05:24] ---
    Who is he?
[05:25] ---
    This is Hinata's big brother, Yota.
[05:29] ---
    I heard that he's a veterinarian.
[05:32] ---
    Yup, and my dad too.
[05:35] ---
    Hmm, it seems she's a bit nervous.
[05:39] ---
    You have a newborn sister, right?
[05:42] ---
    Right... Oh!
[05:45] ---
    The new addition is
    making her nervous.
[05:49] ---
    Right?
[05:52] ---
    How does he know that much
    without having a word with her?
[05:57] ---
    You will know if you look at them
    intently with an interest in them.
[06:03] ---
    Dad said so.
[06:04] ---
    He's here.
[06:07] ---
    Oh, my!
[06:09] ---
    Pochi-to is a rescue dog
    that we are fostering.
[06:12] ---
    Isn't "Pochi" more common?
[06:15] ---
    He has "pochi-to" dots as brows.
[06:17] ---
    Enjoy, Pochi-to.
[06:20] ---
    May I touch him, Hinata?
[06:22] ---
    Yeah, sure.
[06:23] ---
    Wow.
[06:25] ---
    But, he's...
[06:30] ---
    Sorry, did I scare you?
[06:32] ---
    It isn't that.
[06:33] ---
    He's skittish around people except us.
[06:38] ---
    Take it easy.
[06:40] ---
    You're cute and they want to be friends.
[06:44] ---
    Cute?
[06:47] ---
    Thanks for coming with me.
[06:50] ---
    It's okay. I think Rate loves
    visiting other dog parks too.
[06:55] ---
    I wonder if Pochi-to will be scared.
[06:58] ---
    He will be.
[07:00] ---
    But I want him to learn
    new things bit by bit.
[07:04] ---
    My dad and bro agree too.
[07:06] ---
    Hinata has been helping out
    at the clinic lately.
[07:10] ---
    That's great, Hinata.
[07:13] ---
    Just with the small things though.
[07:17] ---
    I wouldn't be able to do it
    in the past.
[07:20] ---
    But now I feel that
    there's something I can do.
[07:26] ---
    I want to be friends with Pochi-to too.
[07:29] ---
    Me too.
[07:32] ---
    You too, Rate?
[07:34] ---
    I'm his friend already.
[07:36] ---
    Nyatoran's good at making friends.
[07:39] ---
    It was easy because we're both cute!
[07:44] ---
    Pochi-to likes playing with balls.
[07:50] ---
    What's wrong?
[07:52] ---
    Do you think Pochi-to is cute?
[07:54] ---
    Yeah.
[07:56] ---
    I'm supposed to find him cute,
    but I feel nothing.
[08:00] ---
    Why is that so?
[08:02] ---
    People have their own definition
    of "cute."
[08:06] ---
    People do?
[08:09] ---
    Which means I can't understand "cute"
    because I'm not human.
[08:15] ---
    I mean each individual has
    their own preferences.
[08:19] ---
    You'll find out soon.
[08:27] ---
    I'll show you just how awesome I am.
[08:31] ---
    But this is the last Mega Part,
    I should keep it.
[08:37] ---
    If I have more of this...
[08:39] ---
    I got it!
[08:53] ---
    Wow!
[09:00] ---
    There're so many dogs.
[09:03] ---
    Let's go play, Rate.
[09:07] ---
    There're many friends, Pochi-to.
[09:18] ---
    As expected, he's still scared.
[09:24] ---
    Don't worry, we're here with you.
[09:27] ---
    Look, so many cute friends.
[10:08] ---
    Good, boy.
    You had fun, didn't you?
[10:11] ---
    Race you there.
[10:14] ---
    Asumi.
[10:17] ---
    Are you okay?
[10:18] ---
    Nyatoran and Hinata,
    which dog here do you think is cute?
[10:24] ---
    Huh? All of them are cute.
[10:26] ---
    All of them?
[10:28] ---
    Yup.
[10:29] ---
    Everyone's so cute!
[10:32] ---
    You're amazing,
    you know many cute things.
[10:35] ---
    That's you, Asmin.
[10:38] ---
    The dogs really liked you.
[10:40] ---
    Because you're a part of the Earth?
[10:43] ---
    Could it be?
[10:45] ---
    If I were special like you, I could've
    become Pochi-to's friend sooner.
[10:53] ---
    But you are friends, right?
[10:56] ---
    Now, yes. But it was tough
    at the beginning.
[11:03] ---
    Hey, wait!
[11:05] ---
    Rather than open his heart,
    he kept running and avoiding me.
[11:11] ---
    I thought he wasn't cute.
[11:14] ---
    What caused that to change?
[11:18] ---
    I don't know, but...
[11:37] ---
    I racked my brain thinking of
    how I can become his friend.
[11:43] ---
    Before I knew it, he became cute!
[11:46] ---
    Before you knew it?
[11:48] ---
    It's because she keeps wanting
    to find out more about him.
[11:54] ---
    I think I got it.
[11:55] ---
    What you find cute will cause you to
    want to protect it as you watch it.
[12:04] ---
    I see.
[12:05] ---
    That's why I want to hug him.
[12:08] ---
    Rabi!
[12:09] ---
    Chiyu-chi's clever!
[12:11] ---
    I see. Finding something cute
    starts from watching it with interest.
[12:18] ---
    Excuse me.
[12:20] ---
    Ah!
[12:24] ---
    He's hiding from me.
[12:25] ---
    Well, um... I can tell.
[12:31] ---
    Rate?
[12:36] ---
    An ear of corn is crying nearby.
[12:39] ---
    Gen-gen-gen.
[12:41] ---
    Mega.
[12:45] ---
    Everyone!
[12:47] ---
    Start!
[12:52] ---
    Pretty Cure Operation!
[12:56] ---
    Element level, increasing.
[13:00] ---
    Cure Touch.
[13:27] ---
    Two flowers as one.
[13:29] ---
    Cure Grace!
[13:31] ---
    Rabi!
[13:34] ---
    Two streams as one.
[13:37] ---
    Cure Fontaine!
[13:38] ---
    Pe!
[13:42] ---
    Two lights as one.
[13:45] ---
    Cure Sparkle!
[13:47] ---
    Nya!
[13:51] ---
    Start!
[13:55] ---
    Pretty Cure Operation!
[13:59] ---
    Element level, increasing.
[14:03] ---
    Cure Touch.
[14:31] ---
    Across time, two winds as one!
[14:35] ---
    Cure Earth.
[14:37] ---
    Wan!
[14:42] ---
    Healing the Earth.
[14:45] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[14:51] ---
    You two hide here, okay?
[14:54] ---
    Mega.
[14:56] ---
    Huh?!
[14:57] ---
    Byo...
[14:58] ---
    Gen-gen-gen!
[15:03] ---
    Grace and I will contain Mega Byo-gen.
[15:06] ---
    You two bring the people to a safe area!
[15:11] ---
    - Okay.
    - Yes.
[15:15] ---
    Mega Byo-gen.
[15:19] ---
    Mega!
[15:22] ---
    Byo-gen!
[15:25] ---
    Come, let's run away.
[15:39] ---
    Let's go.
[15:41] ---
    Element of Ice.
[15:44] ---
    Mega?
[15:48] ---
    Element of Harvest.
[15:50] ---
    Mega-ga!
[15:52] ---
    Do the Cure Scan now!
[15:54] ---
    Things won't go so easily.
[15:56] ---
    Guaiwaru!
[16:01] ---
    Byo!
[16:02] ---
    Meh-meh...
[16:06] ---
    Mega Byo-gen.
[16:09] ---
    Mega.
[16:13] ---
    It grew so big!
[16:14] ---
    Grace, do it again.
[16:16] ---
    Yes!
[16:17] ---
    Mega!
[16:21] ---
    Mega!
[16:25] ---
    Go, Mega Byo-gen!
[16:27] ---
    Mega Byo-gen!
[16:42] ---
    Grace and Fontaine, you okay?
[16:44] ---
    Barely.
[16:45] ---
    Mega!
[16:53] ---
    Mega!
[16:57] ---
    Mega!
[17:02] ---
    Gen!
[17:05] ---
    Sparkle!
[17:13] ---
    Sparkle!
[17:14] ---
    Are you okay?
[17:15] ---
    I...I think so.
[17:23] ---
    Have you had enough?
[17:27] ---
    Listen. This place is where
    people and animals play together.
[17:32] ---
    You're not invited.
[17:35] ---
    Humans and animals together?
[17:38] ---
    You're wasting time on lower life forms.
[17:42] ---
    Lower life forms?
[17:56] ---
    Pochi-to.
[18:01] ---
    It's dangerous, Pochi-to!
[18:05] ---
    Get that pesky lower life form.
[18:08] ---
    Mega Byo-gen.
[18:10] ---
    Pochi-to!
[18:13] ---
    Run away!
[18:17] ---
    No!
[18:33] ---
    They're not lower life forms.
[18:36] ---
    Huh?
[18:43] ---
    Earth!
[18:44] ---
    Pochi-to!
[18:46] ---
    They live and laugh together with
    humans, caring about each other.
[18:52] ---
    The way they are...
[18:55] ---
    makes me want to hug them.
[18:58] ---
    Mega Byo-gen!
[18:59] ---
    Mega!
[19:06] ---
    W...What the...
[19:12] ---
    Mega?
[19:14] ---
    Byo-gen.
[19:18] ---
    Cure Scan!
[19:20] ---
    Mega.
[19:25] ---
    Element of Harvest-san.
[19:27] ---
    I'm coming to save you.
[19:32] ---
    Earth Windy Harp.
[19:39] ---
    Element Charge.
[19:44] ---
    Soar, Wind of Healing.
[19:49] ---
    Pretty Cure Healing Hurricane!
[20:06] ---
    Healin' good-bye.
[20:12] ---
    Take care.
[20:26] ---
    Fine.
[20:28] ---
    My goal today is to get these.
[20:33] ---
    Thank you, everyone.
    I'm okay now.
[20:38] ---
    That's great.
[20:40] ---
    Thanks, Pochi-to.
[20:49] ---
    You said Pochi-to found a new family?
[20:52] ---
    They'll pick him up next week.
[20:55] ---
    I'm sure he'll blend in with them.
[21:00] ---
    But...saying good-bye
    makes me feel lonely.
[21:03] ---
    What?!
[21:05] ---
    Hmm?
[21:05] ---
    Asmin said "lonely."
[21:08] ---
    It's the first time, isn't it?
[21:11] ---
    What's up?
[21:19] ---
    Pochi-to.
[21:20] ---
    It might be a little late,
    but I want to become your friend.
[21:27] ---
    Although I'm not human,
    will you be my friend?
[21:39] ---
    Pochi-to says he wants to!
[21:50] ---
    How cute.
[21:53] ---
    It's strange, Hinata.
[21:56] ---
    The emotion of "cute"
    is bubbling up inside me.
[22:00] ---
    "Cute" has no limits!
[22:18] ---
    Hello, my friend!
[22:20] ---
    Lucky to meet you!
[22:23] ---
    Healin' Good Day!
[22:32] ---
    Let's play and laugh
[22:35] ---
    Our timing always matches
[22:37] ---
    It's exciting!
    (It's mesmerizing!)
[22:39] ---
    On your mark! Let's go!
[22:43] ---
    Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
    To you all!
    (To you all!)
[22:51] ---
    Thank you!
    (Thank you so much!)
[22:55] ---
    From one smile to another
    Happiness spreads
[23:00] ---
    With you,
    every day is a Healing Good Day
[23:06] ---
    (Everybody!)
[23:08] ---
    My heart starts dancing
[23:11] ---
    Cure Touch friends!
[23:14] ---
    Same or different?
[23:15] ---
    Your good points
[23:17] ---
    I'll find 100 of them!
    (Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:19] ---
    Celebrate this moment
    I'm alive
[23:22] ---
    Everyone's splendid
    Bravo!
[23:25] ---
    This wonderful moment is the best
[23:29] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
    On the Earth!
[23:38] ---
    Lucky to meet you!
[23:41] ---
    Healing Good Day!
[23:46] ---
    Yay! A picnic in nature.
[23:49] ---
    This is our first time
    going so far away.
[23:53] ---
    - Wait, what's she doing?
    - Who?
[23:56] ---
    Is she protecting the woods?
[23:59] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[24:01] ---
    We're Coming!
    Healing on Wind.
[24:06] ---
    Look for the partner!
[24:08] ---
    Look for me.
[24:10] ---
    Start!
[24:12] ---
    I feel dizzy...
[24:15] ---
    I'm here.
[24:15] ---
    Here!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:18] ---
    See you next week!
[24:20] ---
    
[24:22] ---
    

Season 1

E24 - We're Coming! Healing on Wind

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Check this out!
[00:12] ---
    This café is really popular now.
[00:15] ---
    "Best Café in the City?"
[00:17] ---
    It's in Oraka City.
[00:19] ---
    Is it far?
[00:20] ---
    It takes over two hours by train.
[00:24] ---
    Let's go next Sunday.
    Okay, girls?
[00:27] ---
    You too!
[00:28] ---
    Am I included?
[00:29] ---
    Of course.
[00:31] ---
    Look at this, here.
[00:35] ---
    "The lakeside in the mountain,
    five kilometers from the city."
[00:44] ---
    Let's go there.
[00:46] ---
    Huh?
[00:47] ---
    - Café...
    - Let me see.
[00:48] ---
    It's all things natural.
[00:50] ---
    - The popular...
    - The lake is pretty.
[00:54] ---
    Let's let Asumi decide where we go
    since it's our first trip.
[00:59] ---
    Sounds good.
[01:00] ---
    I agree with you.
[01:04] ---
    How about you, Hinata?
[01:05] ---
    Let's pack lunch and hike.
[01:07] ---
    That sounds so fun!
    I'm in.
[01:11] ---
    Thank you.
[01:12] ---
    It's less crowded in the morning.
    How about 6 a.m. at the station?
[01:18] ---
    - S...Six...
    - Six in the morning.
[01:22] ---
    - It's still night.
    - No, it's not.
[01:25] ---
    It's so exciting, isn't it?
[01:31] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[01:36] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[01:45] ---
    Pretty Cure!
[01:48] ---
    Cure Cure Touch!
[01:51] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[01:57] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[02:02] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[02:08] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[02:18] ---
    Healin' Good!
[02:20] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[02:30] ---
    Healin' Good!
[02:31] ---
    This encounter is our destiny
[02:36] ---
    Can you feel it?
[02:39] ---
    Our everyday lives are filled with life
[02:47] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:52] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:02] ---
    We're Coming!
    Healing on Wind.
[03:22] ---
    Wow, it's so beautiful.
[03:24] ---
    I'm so glad we came.
[03:26] ---
    Indeed.
[03:38] ---
    It feels so great!
[03:41] ---
    Everyone can hear your voice, Hinata.
[03:48] ---
    I feel like I'm gently wrapped in
    Mother Earth's mercy.
[03:55] ---
    You're a poet.
[03:57] ---
    There's no one around.
    You can enjoy fully, Rabirin.
[04:01] ---
    Rabi!
[04:03] ---
    Lady Rate, let's race to that tree.
[04:06] ---
    Start!
[04:07] ---
    Rabi.
[04:11] ---
    I'm glad Rate's having fun.
[04:13] ---
    Okay!
    Let's play to the max before lunch.
[04:18] ---
    Let's race too, Hinata.
[04:21] ---
    Here I go!
[04:23] ---
    Ah!
[04:25] ---
    Wait up, Nodoka-chi.
[04:30] ---
    It's a tie.
[04:35] ---
    You're good, Asumi.
[04:36] ---
    You too, Chiyu.
[04:47] ---
    You're too serious, Chiyu-chi.
[04:50] ---
    I'm gonna get you.
[04:52] ---
    Lady Rate.
[04:57] ---
    Rate.
[04:59] ---
    I'll protect Lady Rate.
[05:02] ---
    Whoa! You got me, Nyatran.
[05:06] ---
    - Oh, stop.
    - Take this.
[05:08] ---
    Watch your back.
[05:12] ---
    Wow.
[05:13] ---
    This looks great.
[05:15] ---
    This is splendid.
[05:17] ---
    I wanna take a picture.
[05:19] ---
    How's this?
[05:20] ---
    It looks delicious.
[05:22] ---
    Ta-da.
[05:24] ---
    My sis' special juice.
[05:26] ---
    Woo-hoo!
[05:29] ---
    Here you go, Rate.
[05:32] ---
    - It's so good.
    - Please eat more.
[05:37] ---
    I'm so satisfied.
[05:40] ---
    But you're still eating gummies.
[05:42] ---
    I always have room for sweets.
[05:56] ---
    You look like you're talking to nature.
[06:00] ---
    You know the language?
[06:02] ---
    No, but I can feel their emotions.
[06:05] ---
    "Emotions?"
[06:06] ---
    Trees' or grass'?
[06:07] ---
    Also soil's, flowers' and the lake's.
[06:13] ---
    This place is very nice.
    I feel so alive.
[06:25] ---
    There it is.
[06:28] ---
    It fell from its nest?
    It might be hurt.
[06:32] ---
    - Ah! Nodoka, wait...
    - Don't.
[06:36] ---
    Don't touch it.
[06:42] ---
    It's time to leave its nest.
[06:45] ---
    Just can't fly well yet.
[06:48] ---
    - What's going on?
    - A fledgling! So cute.
[06:51] ---
    Maybe a parent bird
    is watching.
[06:55] ---
    You can't just take it away.
[06:59] ---
    Where is it?
[07:01] ---
    Why doesn't the parent
    come and save it?
[07:03] ---
    They can't come closer
    if we are around.
[07:07] ---
    Correct.
[07:09] ---
    When humans are around,
    it's stressful for wild fledglings.
[07:14] ---
    I didn't know.
[07:19] ---
    Let's leave here quickly.
[07:30] ---
    The parent bird is around.
[07:32] ---
    Sounds like it.
[07:34] ---
    - It's alright. Let's go.
    - Yes.
[07:56] ---
    It's good to make Mega Byo-gen grow,
    but I wanna get creative.
[08:05] ---
    I'll experiment.
[08:11] ---
    Wild animals might pass on
    diseases to you.
[08:16] ---
    Don't touch with bare
    hands.
[08:18] ---
    I had no idea...
[08:20] ---
    Um...
[08:21] ---
    - Thank you so much.
    - Huh?
[08:23] ---
    If it wasn't for you,
    I would've taken it with me.
[08:28] ---
    No worries, now you know.
[08:34] ---
    Um...Miss, are you a vet?
[08:37] ---
    I'm Sakuya Itsuki.
[08:39] ---
    An arborist in Oraka City.
[08:43] ---
    "Arborist?"
[08:44] ---
    Doctor for trees.
[08:46] ---
    What? You're a doctor?
    You can treat trees?
[08:51] ---
    Yes.
[08:52] ---
    Wow, you're amazing.
[08:55] ---
    How do you do it?
[08:57] ---
    Trees don't talk.
[09:01] ---
    I check how they are and diagnose.
[09:05] ---
    If something's wrong, I treat them.
[09:08] ---
    How cool!
[09:12] ---
    Why did you become an arborist?
[09:15] ---
    Huh? Well...
[09:17] ---
    Since young, I have come here often.
[09:21] ---
    With friends, family,
    and even by myself.
[09:26] ---
    When I'm here, I feel relaxed.
[09:29] ---
    I love this place.
[09:32] ---
    That's why I thought of protecting
    the trees here.
[09:38] ---
    Trees put down roots
    and connect with the Earth.
[09:43] ---
    I believe when trees wither,
    it's an SOS from the Earth.
[09:51] ---
    You're healing not only trees
    but the Earth itself.
[09:56] ---
    Healing the Earth?
[09:58] ---
    I'm not that great.
[10:04] ---
    The trees are talking.
[10:07] ---
    Isn't that the wind?
[10:09] ---
    Yes, but they're talking.
[10:13] ---
    Saying "How are you?"
    to each other.
[10:18] ---
    I think winds have the power to
    convey nature's feelings.
[10:25] ---
    All these are just my assumptions.
[10:28] ---
    - That's not true.
    - Huh?
[10:31] ---
    You understand nature's emotions.
[10:35] ---
    No, you try to understand it.
[10:38] ---
    It's beautiful here because you're here.
[10:42] ---
    I love this place too.
[10:47] ---
    Thank you.
[10:51] ---
    Please come to Sukoyaka City too!
[10:54] ---
    There's a lot of nature.
[10:57] ---
    Yes, I will one day.
[11:12] ---
    What's this fresh air.
[11:14] ---
    I hate such places.
[11:24] ---
    Just nice. Let's test with this.
[11:45] ---
    - Rate.
    - Byo-gens?
[11:48] ---
    The big water
    where we hung out is crying.
[11:53] ---
    "Big water where we hung out?"
[11:56] ---
    The lake?
[11:57] ---
    Could it be Oraka City?
[11:59] ---
    Guys, there's trouble!
[12:02] ---
    Look at this.
[12:04] ---
    An unknown creature flew above
    Oraka City and went off toward the lake.
[12:04] ---
    Video by Viewer
[12:07] ---
    Mysterious Creature
    Spotted in Oraka City!
[12:12] ---
    Oh, look!
[12:14] ---
    It's not safe, come back!
[12:16] ---
    Ms. Sakuya.
[12:19] ---
    I see.
[12:21] ---
    When evolving, it can undermine
    like Mega Byo-gen.
[12:26] ---
    It came out a little too early.
[12:38] ---
    Stop! The trees are crying.
[12:40] ---
    So is the lake.
[12:42] ---
    So annoying.
[12:50] ---
    We must go.
[12:51] ---
    The Byo-gen is undermining
    the lake and nature.
[12:55] ---
    Yes, but Oraka City is far.
    What should we do?
[13:00] ---
    We need to hurry.
[13:02] ---
    Yes, let's get going.
[13:06] ---
    Asumi.
[13:11] ---
    Ms. Sakuya.
[13:13] ---
    I thought of protecting
    the trees here.
[13:17] ---
    I believe when trees wither,
    it's an SOS from the Earth.
[13:23] ---
    I'll save you, Ms. Sakuya...
[13:27] ---
    and that beautiful nature.
[13:37] ---
    I think winds have the power to
    convey nature's feelings.
[13:44] ---
    Oh, wind...
    Convey my feelings!
[13:56] ---
    Goodness!
[13:58] ---
    What's that?!
[14:00] ---
    The lake in Oraka City?
[14:02] ---
    This takes us to the lake.
[14:06] ---
    Let's go heal the Earth.
[14:10] ---
    Yes.
[14:24] ---
    Ms. Sakuya.
[14:26] ---
    Who are you guys?
[14:27] ---
    That's our question.
[14:30] ---
    I am Nebusokku.
[14:32] ---
    You're a Byo-gen.
[14:36] ---
    The nature Ms. Sakuya
    is protecting…
[14:41] ---
    I won't allow you.
[14:43] ---
    Let's go.
[14:44] ---
    Start!
[14:49] ---
    Pretty Cure Operation!
[14:53] ---
    Element level, increasing.
[14:57] ---
    Cure Touch.
[15:24] ---
    Two flowers as one.
[15:26] ---
    Cure Grace!
[15:28] ---
    Rabi!
[15:31] ---
    Two streams as one.
[15:34] ---
    Cure Fontaine!
[15:35] ---
    Pe!
[15:40] ---
    Two lights as one.
[15:42] ---
    Cure Sparkle!
[15:44] ---
    Nya!
[15:48] ---
    Start!
[15:52] ---
    Pretty Cure Operation!
[15:56] ---
    Element level, increasing.
[16:00] ---
    Cure Touch.
[16:28] ---
    Across time, two winds as one!
[16:32] ---
    Cure Earth!
[16:34] ---
    Wan!
[16:39] ---
    Healing the Earth.
[16:42] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[16:46] ---
    You people again.
[16:48] ---
    You show up everywhere.
[16:51] ---
    Daruizen.
[16:52] ---
    What are they, Bro?
[16:55] ---
    They always get in my way.
[16:58] ---
    Then, can I destroy them?
[17:00] ---
    Praise me if I succeed, Bro.
[17:12] ---
    You're so weak.
    Piece of cake.
[17:30] ---
    He's not as strong as I thought.
[17:33] ---
    Or maybe...
[17:35] ---
    She is too strong?
[17:39] ---
    You! What are you?
[18:02] ---
    Stay right there!
[18:08] ---
    Grace.
[18:11] ---
    Element of Lightning.
[18:19] ---
    Sparkle and Fontaine.
[18:21] ---
    We love this place too.
    Let's protect it together.
[18:25] ---
    Yes.
[18:27] ---
    Let's do it.
[18:29] ---
    I was so close
    to getting Bro's praise.
[18:38] ---
    That's powerful.
[18:40] ---
    We won't make it if it hits us.
[18:49] ---
    Is that all you have?
[18:54] ---
    I'll end it with my next move.
[19:09] ---
    What?
[19:11] ---
    - O...Oh, my goodness! So scary.
    - Huh?
[19:15] ---
    Flying high is so scary!
[19:18] ---
    He's afraid of heights.
[19:21] ---
    But he can fly.
[19:24] ---
    M...Mind your own business.
[19:26] ---
    I'm your opponent.
[19:35] ---
    Don't run away, I'm gonna beat you.
[19:38] ---
    Earth!
[19:44] ---
    I'll put an end to you.
[19:51] ---
    Huh?
[19:54] ---
    Ugh, terrifying!
    It's so high.
[20:01] ---
    Earth, now.
[20:05] ---
    Earth Windy Harp!
[20:11] ---
    Element Charge.
[20:17] ---
    Soar, Wind of Healing.
[20:21] ---
    Pretty Cure Healing Hurricane!
[20:31] ---
    Healin' good-bye.
[20:36] ---
    Take care.
[20:47] ---
    Oh, well. It was too early for him.
[20:52] ---
    Ms. Sakuya, wake up.
[20:57] ---
    Oh, no! The lake and the forest.
[20:59] ---
    - They're okay.
    - Huh?
[21:02] ---
    You are...
[21:18] ---
    You feel it, right?
[21:22] ---
    It's a nice breeze.
[21:24] ---
    It really is.
[21:25] ---
    It feels great!
[21:27] ---
    The trees, grass, flowers, and lake
    are happy that you're okay.
[21:33] ---
    Huh?
[21:34] ---
    It's my assumption.
[21:41] ---
    Asumi, please take us back.
[21:44] ---
    Huh?
[21:45] ---
    The tunnel we took.
[21:47] ---
    Oh, that… I can't.
[21:49] ---
    What?
[21:50] ---
    It's too energy-consuming
    to do it continuously.
[21:56] ---
    Oh, no!
[21:57] ---
    Go back by train?
[21:59] ---
    I may not have enough money.
[22:01] ---
    I was asked to run an errand.
[22:05] ---
    Might as well we visit to a café?
[22:08] ---
    I'd love that.
[22:09] ---
    There's no time for that.
[22:18] ---
    Hello, my friend!
[22:20] ---
    Lucky to meet you!
[22:23] ---
    Healin' Good Day!
[22:32] ---
    Let's play and laugh
[22:35] ---
    Our timing always matches
[22:37] ---
    It's exciting!
    (It's mesmerizing!)
[22:39] ---
    On your mark! Let's go!
[22:43] ---
    Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
    To you all!
    (To you all!)
[22:51] ---
    Thank you!
    (Thank you so much!)
[22:55] ---
    From one smile to another
    Happiness spreads
[23:00] ---
    With you,
    every day is a Healing Good Day
[23:06] ---
    (Everybody!)
[23:08] ---
    My heart starts dancing
[23:11] ---
    Cure Touch friends!
[23:14] ---
    Same or different?
[23:15] ---
    Your good points
[23:17] ---
    I'll find 100 of them!
    (Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:19] ---
    Celebrate this moment
    I'm alive
[23:22] ---
    Everyone's splendid
    Bravo!
[23:25] ---
    This wonderful moment is the best
[23:29] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
    On the Earth!
[23:38] ---
    Lucky to meet you!
[23:41] ---
    Healing Good Day!
[23:47] ---
    Pegitan's missing?
[23:49] ---
    Is he in trouble?
[23:50] ---
    Detective Lady Rate's nose is up!
[23:53] ---
    Culprits always return.
[23:57] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:59] ---
    Be Brave!
    Captured Pegitan.
[24:02] ---
    Where are you, Pegitan?
[24:06] ---
    Which is the real one?
[24:08] ---
    Find the real Element-san.
[24:10] ---
    Start!
[24:12] ---
    Which one?
[24:14] ---
    I got it!
[24:15] ---
    A: This part is wrong!
    B: Real!
[24:16] ---
    This is the real one!
[24:18] ---
    See you next week!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:20] ---
    
[24:22] ---
    

Season 1

E25 - Be Brave! Captured Pegitan

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:34] ---
    Come on, boy!
[00:38] ---
    Pe-eh!
[00:43] ---
    It was so exciting.
[00:47] ---
    I told you not to watch it.
[00:52] ---
    Do you hear me?
[00:55] ---
    Oh?!
[00:56] ---
    You okay?
[00:57] ---
    O...Of course.
[00:59] ---
    I wasn't scared at all.
[01:02] ---
    The CG dog wasn't so good.
[01:05] ---
    The sudden loud sound isn't something
    scary but just a surprise.
[01:10] ---
    And, um...
[01:14] ---
    So cute.
[01:18] ---
    Come help me.
[01:19] ---
    Oh, sure!
[01:27] ---
    I'm back.
    Let's watch something funny.
[01:31] ---
    Hmm?
[01:35] ---
    Pegitan?
[01:39] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[01:44] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[01:53] ---
    Pretty Cure!
[01:56] ---
    Cure Cure Touch!
[01:59] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[02:05] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[02:10] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[02:16] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[02:26] ---
    Healin' Good!
[02:28] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[02:38] ---
    Healin' Good!
[02:39] ---
    This encounter is our destiny
[02:44] ---
    Can you feel it?
[02:47] ---
    Our everyday lives are filled with life
[02:55] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[03:00] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:10] ---
    Be Brave!
    Captured Pegitan.
[03:19] ---
    I'm forever a coward.
[03:23] ---
    I want her to say I'm cool, not cute.
[03:32] ---
    No problem, Chiyu.
[03:34] ---
    I'm here, don't worry.
[03:36] ---
    Pe-pe...
[03:40] ---
    Aargh!
[03:44] ---
    You're so cool, Pegitan!
[03:59] ---
    S...She caught me.
[04:06] ---
    I...I'm just a stuffed doll.
[04:10] ---
    Don't come here.
[04:13] ---
    Go away, please.
[04:26] ---
    Pegitan, where are you?
[04:39] ---
    Don't leave me alone, Jennifer!
[04:42] ---
    I'm so scared.
[04:43] ---
    I can't stay here
    even for another second.
[04:48] ---
    How pesky!
[04:50] ---
    Then, you can stop watching.
[04:53] ---
    Why is the boyfriend acting cowardly
    in every episode?
[04:57] ---
    How should I know?
[05:01] ---
    Don't move!
    The radio waves get weaker.
[05:04] ---
    Am I an antenna?
[05:09] ---
    Mega.
[05:11] ---
    Geez!
[05:12] ---
    I must go undermine the Earth,
    or I can't relieve this stress!
[05:17] ---
    I'm leaving.
[05:19] ---
    Have fun.
[05:23] ---
    Um...
[05:25] ---
    She...
[05:28] ---
    She brought me to her home!
[05:33] ---
    Luckily, she took me for a doll,
[05:37] ---
    but I didn't expect
    she'd assume I was dumped.
[05:43] ---
    I have to think.
[05:46] ---
    What should I do?
[05:56] ---
    - Josephine.
    - What?!
[05:59] ---
    Your name is Josephine from now.
[06:02] ---
    I'm Riri, nice to meet you.
[06:04] ---
    What?!
[06:19] ---
    So cute.
[06:21] ---
    To find a chance to escape,
[06:24] ---
    I should keep letting her
    think I'm a doll.
[06:28] ---
    I cannot expose my true identity.
[06:33] ---
    Gosh, I did it!
[06:36] ---
    Huh?!
[06:37] ---
    The cat's out of the bag!
[06:39] ---
    You're real?
[06:41] ---
    Huh?
[06:42] ---
    Are you a wild penguin,
    or a lost penguin?
[06:46] ---
    Whatever, it's great anyway!
[06:49] ---
    You're a real penguin!
[06:51] ---
    A...At least she didn't find out that
    I'm a Healing Animal.
[07:01] ---
    Fish Sausage
[07:06] ---
    It's my chance.
[07:12] ---
    Josephine, dinner time soon.
    Wait there.
[07:16] ---
    Sorry, Riri.
[07:18] ---
    I have an important mission
    to heal the Earth.
[07:42] ---
    Pegitan?
[07:43] ---
    Pegitan
[07:43] ---
    Pegitan!
[07:48] ---
    - Where are you?
    - Answer us!
[07:51] ---
    Here? No, he's not here.
[07:56] ---
    So cute.
[08:02] ---
    Chiyu.
[08:03] ---
    Did you find him?
[08:06] ---
    Gee, he shouldn't worry his partner.
[08:09] ---
    What's he doing?
[08:13] ---
    It's my fault.
[08:16] ---
    I'm back.
[08:19] ---
    Here she comes!
[08:21] ---
    Let's welcome
    the Nose Detective Lady Rate!
[08:26] ---
    Yes, but...
[08:35] ---
    This is the last smell of him.
[08:38] ---
    I think someone took him away.
[08:51] ---
    Josephine.
[09:03] ---
    I'm home.
[09:04] ---
    Pe-pe...
[09:17] ---
    Honey.
[09:20] ---
    Sorry.
[09:24] ---
    I want to be with you more.
[09:27] ---
    Are you used to the new school?
[09:30] ---
    I hope you can make friends soon.
[10:01] ---
    Off to work. Be back early.
    Mom.
[10:09] ---
    Morning.
[10:11] ---
    Oh, dear. You didn't sleep?
[10:19] ---
    Will you feel lonely or scared?
[10:22] ---
    I'll be back soon.
[10:24] ---
    See you later!
[10:30] ---
    Your lunch is there. Eat it.
[10:39] ---
    No time to feel touched
    by her loving bento.
[10:43] ---
    I can't leave her alone
    in such a situation.
[10:47] ---
    What should I do?
[11:12] ---
    My partner is Chiyu, not Riri.
[11:16] ---
    I'm going home now!
[11:27] ---
    Riri.
[11:32] ---
    - Right?
    - That's right.
[11:37] ---
    H...Hey!
[11:40] ---
    Yeah?
[11:42] ---
    S...Sorry.
[11:43] ---
    It's...nothing.
[11:50] ---
    Go for it, Riri.
[11:51] ---
    Be brave.
[11:55] ---
    She's the same as me.
[11:59] ---
    - Hmm?
    - Huh?
[12:03] ---
    A real penguin? But why?
[12:05] ---
    P...Pe!
[12:09] ---
    Josephine!
[12:11] ---
    Hey!
[12:12] ---
    Huh?
[12:13] ---
    It just spoke, didn't it?
[12:15] ---
    You, say something.
[12:23] ---
    Stop it, she's my penguin!
[12:26] ---
    She looks in pain, let her go!
[12:29] ---
    What's with you?
[12:31] ---
    Don't smart off, newbie.
[12:36] ---
    Stop, boys!
[12:38] ---
    - Bullying a girl.
    - How awful.
[12:41] ---
    We'll report you!
[12:43] ---
    I...I'll give it back! Alright?
[12:47] ---
    You must've been scared. You okay?
[12:51] ---
    P...Pe.
[12:55] ---
    So, Josephine is her name?
[12:58] ---
    What?
[12:59] ---
    - So cute.
    - Where did you buy it?
[13:02] ---
    Oh, um...
[13:04] ---
    May I pet her, Riri?
[13:10] ---
    Yeah!
[13:11] ---
    Wow.
[13:14] ---
    - It's tiny.
    - How adorable!
[13:17] ---
    So chubby!
[13:26] ---
    This dog looks good for today.
[13:35] ---
    Evolve, Nano Byo-gen.
[13:46] ---
    Mega Byo-gen.
[13:51] ---
    I made a lot of friends.
[13:53] ---
    Pe, pe.
[13:55] ---
    I didn't have enough courage.
[13:59] ---
    That's why I couldn't talk to anyone
    ever since I moved here.
[14:05] ---
    I was always lonely at home too.
[14:12] ---
    Thanks.
[14:14] ---
    Let's stay together forever.
[14:20] ---
    Josephine?
[14:22] ---
    I have to tell her
[14:25] ---
    that I must be with Chiyu.
[14:27] ---
    Pegitan?!
[14:31] ---
    "Culprits always return to the site."
[14:34] ---
    As the lead detective said
    in the TV drama.
[14:39] ---
    But, a culprit so young?
[14:41] ---
    Oh, youngsters these days.
[14:44] ---
    Um, we're youngsters too?
[14:50] ---
    Thank goodness you're okay.
[14:55] ---
    Is she her true owner?
[14:58] ---
    Pe... Pe?!
[15:03] ---
    Oh!
[15:04] ---
    No, wait!
[15:10] ---
    Byo-gens?!
[15:11] ---
    Not now!
[15:14] ---
    Mega.
[15:17] ---
    Byo!
[15:20] ---
    You go after her, Chiyu.
[15:22] ---
    Leave the Mega Byo-gen to us.
[15:24] ---
    Take care of Pegitan.
[15:27] ---
    Got it.
[15:30] ---
    Let's go, everyone.
[15:32] ---
    Yeah!
[15:34] ---
    Start!
[15:39] ---
    Pretty Cure Operation!
[15:43] ---
    Element level, increasing.
[15:47] ---
    Cure Touch.
[16:13] ---
    Two flowers as one.
[16:15] ---
    Cure Grace!
[16:17] ---
    Rabi!
[16:21] ---
    Two lights as one.
[16:24] ---
    Cure Sparkle!
[16:25] ---
    Nya!
[16:27] ---
    Across time, two winds as one!
[16:32] ---
    Cure Earth.
[16:33] ---
    Wan!
[16:45] ---
    Pe, pe!
[16:46] ---
    Pe!
[16:49] ---
    Sorry.
[16:51] ---
    Really sorry.
[16:52] ---
    But I don't want to say
    good-bye to you, Josephine.
[16:58] ---
    Where are you, Pegitan?
[17:09] ---
    - Riri.
    - Huh?
[17:12] ---
    Sorry, but my partner is waiting for me.
[17:17] ---
    But, don't cry.
[17:19] ---
    You're not alone anymore.
[17:23] ---
    Also...
[17:25] ---
    You had the courage to save me.
[17:28] ---
    Now you can do anything.
[17:42] ---
    Riri, I'll try to be brave like you.
[17:47] ---
    Pe!
[17:51] ---
    Josephine.
[17:56] ---
    Bye-bye, and thank you, Riri.
[18:01] ---
    Chiyu, I'm coming!
[18:06] ---
    Stop right there!
[18:07] ---
    One, two, three.
[18:09] ---
    Someone's missing.
    Are you three enough?
[18:13] ---
    Of course!
[18:16] ---
    Mega.
[18:18] ---
    Gen, gen, gen!
[18:33] ---
    Chiyu!
[18:36] ---
    Pegitan!
[18:41] ---
    We must hurry.
[18:45] ---
    Okay!
[18:46] ---
    Start!
[18:51] ---
    Pretty Cure Operation!
[18:55] ---
    Element level, increasing.
[18:59] ---
    Cure Touch.
[19:28] ---
    Two streams as one.
[19:30] ---
    Cure Fontaine!
[19:32] ---
    Pe!
[19:35] ---
    Gen! Gen!
[19:39] ---
    Just dodging isn't enough.
[19:42] ---
    It'll exhaust us and we might get hit.
[19:48] ---
    Darn! If only there's a weakness...
[19:53] ---
    Only three can't beat us.
[19:55] ---
    Now we're four!
[19:57] ---
    Mega.
[20:00] ---
    It's our chance!
[20:03] ---
    Gen! Gen!
[20:06] ---
    Gen.
[20:08] ---
    Fontaine, now!
[20:10] ---
    Okay.
[20:11] ---
    Cure Scan.
[20:18] ---
    It's Element of Gem-san.
[20:25] ---
    Element Charge.
[20:30] ---
    Healing gauge, increasing.
[20:34] ---
    Pretty Cure Healing Stream!
[20:52] ---
    Healin' good-bye.
[20:58] ---
    Take care.
[21:10] ---
    Tsk!
[21:11] ---
    I must go back to watch the drama,
[21:14] ---
    so I'll end here today.
[21:17] ---
    - Come with us next time.
    - Yep.
[21:21] ---
    Bye.
[21:23] ---
    See you tomorrow.
[21:29] ---
    Fish Sausage
[21:38] ---
    Hello.
[21:41] ---
    Ah!
[21:43] ---
    Um...
[21:44] ---
    - I'm sor...
    - He insisted...
[21:47] ---
    on coming to see you.
[21:50] ---
    May we visit you sometimes?
[22:02] ---
    I felt like I heard you cheering me on
    at that moment.
[22:07] ---
    Thank you, Josephine!
[22:09] ---
    I love you!
[22:10] ---
    Pe!
[22:18] ---
    Hello, my friend!
[22:20] ---
    Lucky to meet you!
[22:23] ---
    Healin' Good Day!
[22:32] ---
    Let's play and laugh
[22:35] ---
    Our timing always matches
[22:37] ---
    It's exciting!
    (It's mesmerizing!)
[22:40] ---
    On your mark! Let's go!
[22:43] ---
    Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
    To you all!
    (To you all!)
[22:51] ---
    Thank you!
    (Thank you so much!)
[22:55] ---
    From one smile to another
    Happiness spreads
[23:01] ---
    With you,
    every day is a Healing Good Day
[23:07] ---
    (Everybody!)
[23:08] ---
    My heart starts dancing
[23:11] ---
    Cure Touch friends!
[23:14] ---
    Same or different?
[23:15] ---
    Your good points
[23:17] ---
    I'll find 100 of them!
    (Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:20] ---
    Celebrate this moment
    I'm alive
[23:22] ---
    Everyone's splendid
    Bravo!
[23:25] ---
    This wonderful moment is the best
[23:29] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
    On the Earth!
[23:38] ---
    Lucky to meet you!
[23:41] ---
    Healing Good Day!
[23:46] ---
    Tell me what happened till now
    for my diary of Rate.
[23:50] ---
    S...Sorry, but I'm now...
[23:52] ---
    We're busy, right, Nodoka?
[23:55] ---
    Yes. Bye, Asumi.
[23:58] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:59] ---
    Surprise!
    Asumi's Diary of Rate.
[24:02] ---
    Are they avoiding me?
[24:06] ---
    Where's Element-san?
[24:08] ---
    Where are you hiding?
[24:11] ---
    Where? Come on out.
[24:15] ---
    Oh, there you are!
[24:15] ---
    Here!
[24:18] ---
    See you next week!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:20] ---
    
[24:22] ---
    

Season 1

E26 - Surprise! Asumi's Diary of Rate

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    I hope Hinata's coming soon.
[00:20] ---
    - Boo!
    - Eek!
[00:24] ---
    Jeez, you two!
[00:28] ---
    You gave us a fright.
[00:31] ---
    It's a surprise.
[00:32] ---
    Well, what took you so long?
[00:36] ---
    Huh? Why are you not surprised?
[00:39] ---
    Yes, I was.
[00:41] ---
    It doesn't show at all.
[00:43] ---
    It's not worth scaring
    if your reaction is not like Nodoka's.
[00:49] ---
    I see.
[00:51] ---
    I wish I could be surprised that much.
[01:03] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[01:08] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[01:17] ---
    Pretty Cure!
[01:20] ---
    Cure Cure Touch!
[01:23] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[01:29] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[01:34] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[01:40] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[01:50] ---
    Healin' Good!
[01:52] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[02:02] ---
    Healin' Good!
[02:03] ---
    This encounter is our destiny
[02:08] ---
    Can you feel it?
[02:11] ---
    Our everyday lives are filled with life
[02:19] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:24] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:34] ---
    Surprise!
    Asumi's Diary of Rate.
[02:42] ---
    What are you doing?
[02:46] ---
    It's homework.
[02:48] ---
    Observation diary of
    the morning glory.
[02:51] ---
    I observe the growth of the
    morning glory and take notes.
[02:57] ---
    Records of growth.
[02:59] ---
    The first batch withered
    but there are seeds now.
[03:05] ---
    It grows so fast.
[03:08] ---
    Indeed.
[03:09] ---
    Time flies like an arrow.
[03:16] ---
    Lady Teateine, we are dedicated
    to protecting Lady Rate!
[03:22] ---
    Count on us to heal the Earth, too!
[03:26] ---
    I don't feel confident.
[03:28] ---
    No need to worry.
[03:30] ---
    Find a human partner.
[03:33] ---
    Give it to the humans
    who resonate with your heart paws.
[03:38] ---
    We will!
[03:40] ---
    You're right.
[03:41] ---
    It's been a while since we first met.
[03:45] ---
    You became the first Pretty Cure, right?
[03:49] ---
    Why did you choose Nodoka?
[03:52] ---
    - Because...
    - Ah!
[03:55] ---
    I have to go now.
[03:57] ---
    Are you going out?
[03:59] ---
    I have to go to school.
[04:02] ---
    See you later.
[04:06] ---
    Don't worry about Nodoka.
[04:09] ---
    Let's continue.
[04:12] ---
    Nodoka and I first met when
    we first came to the human world.
[04:18] ---
    My heart paw resonated
    with her words.
[04:22] ---
    and the Healing Stick was born.
[04:26] ---
    Then we transformed into
    Pretty Cure together.
[04:31] ---
    Start!
[04:36] ---
    Pretty Cure Operation!
[04:40] ---
    Element level, increasing.
[04:44] ---
    Cure Touch.
[05:06] ---
    Two flowers as one.
[05:08] ---
    Cure Grace!
[05:10] ---
    Rabi!
[05:15] ---
    Mebu...
[05:17] ---
    We must purify the Mega Byo-gen!
[05:20] ---
    Pretty Cure Healing Flower!
[05:30] ---
    Take care.
[05:33] ---
    She works so hard
    and she is always kind.
[05:38] ---
    I think so too.
[05:41] ---
    Okay, I'm going out too.
    Please stay here with Lady Rate.
[05:47] ---
    You must stay home, okay?
[05:52] ---
    Everyone seems busy today.
[05:55] ---
    What shall we do now?
[06:00] ---
    I know!
[06:02] ---
    I'll write a diary about Rate.
[06:06] ---
    In that case, I'll need to ask everyone
    about what happened before I was born.
[06:25] ---
    You want to play with it?
[06:31] ---
    Then let's bring it on our walk
    and find everyone.
[06:44] ---
    It's a beautiful day.
[06:52] ---
    Pe?!
[06:57] ---
    What are you doing, Pegitan?
[07:00] ---
    I...I was carrying that bamboo stick.
    Nothing fishy.
[07:05] ---
    Hi, Lady Rate.
    I'm glad it's a fine day.
[07:11] ---
    Um, Pegitan.
[07:13] ---
    Will you tell me how you met Chiyu?
[07:16] ---
    Why?
[07:18] ---
    I'm writing a diary about Rate.
[07:21] ---
    I want to show it to Teateine one day
    how Rate's been doing.
[07:27] ---
    Lady Teateine will be thrilled!
[07:30] ---
    I'd love to help you.
[07:33] ---
    Thank you.
[07:35] ---
    I had no confidence
    when I came to the human world.
[07:39] ---
    It was hard to find a partner.
[07:43] ---
    At that time…
[07:45] ---
    Let me help you guys!
[07:47] ---
    N...no! No way.
[07:49] ---
    Why not?
[07:51] ---
    If courage is what you need,
    we'll share mine.
[07:55] ---
    Don't worry. I'm with you.
[08:02] ---
    That's when my heart paw
    resonated with Chiyu.
[08:08] ---
    Two streams as one.
[08:11] ---
    Cure Fontaine!
[08:12] ---
    Pe!
[08:22] ---
    Pretty Cure Healing Stream!
[08:32] ---
    Take care.
[08:34] ---
    Chiyu is cool no matter when and where.
[08:39] ---
    Thank you.
[08:40] ---
    I want to hear from Chiyu, too.
[08:43] ---
    Going to Chiyu's?
[08:45] ---
    Not today.
[08:47] ---
    Why is that?
[08:48] ---
    Y...You just can't. Go to Hinata's
    if you want to ask more.
[08:54] ---
    Okay...
[09:02] ---
    Pe…
[09:03] ---
    Ah, I must hurry.
[09:07] ---
    See you later, Hinata.
[09:09] ---
    Yeah, get the stuff ready!
[09:13] ---
    - Hina...
    - I'm so late.
[09:17] ---
    Nyatoran.
[09:18] ---
    Oh! Asumi.
[09:20] ---
    Hinata seems busy today.
[09:22] ---
    Y...Yeah. She's always running around.
[09:28] ---
    Always?
[09:29] ---
    From the day you met her?
[09:32] ---
    "The day we met?"
[09:34] ---
    Yeah, I guess.
[09:38] ---
    She was crazy hectic then.
[09:42] ---
    She accepted me as a talking cat
    without a doubt.
[09:47] ---
    She got excited when she first
    saw Pretty Cures in that situation.
[09:53] ---
    Because Hinata is what she is,
    I wanted to be her partner.
[10:01] ---
    Two lights as one.
[10:04] ---
    Cure Sparkle!
[10:05] ---
    Nya!
[10:09] ---
    Mega.
[10:12] ---
    Meh.
[10:15] ---
    Pretty Cure Healing Flash!
[10:25] ---
    Take care.
[10:28] ---
    Hinata is quite lax,
    but I like that she's easygoing.
[10:32] ---
    As long as I'm with her...
[10:35] ---
    Wait! I don't have time to chat.
[10:38] ---
    Bye.
[10:41] ---
    They're so much alike.
[10:45] ---
    Anyway,
[10:46] ---
    everyone seems busy today.
[10:51] ---
    Let's take a little break.
[10:56] ---
    There you go.
[10:59] ---
    Thank you.
[11:01] ---
    Please enjoy.
[11:03] ---
    Okay, today's gonna be a busy day!
[11:07] ---
    Ms. Mei, you seem busy too.
[11:10] ---
    Anything special today?
[11:13] ---
    There's a Fireworks Festival.
[11:16] ---
    "Fireworks Festival?"
[11:31] ---
    Large flowers bloom in the sky...
[11:34] ---
    How would it look like?
[11:37] ---
    - I'm so excited about tonight.
    - Me too.
[11:42] ---
    They seem to be having fun.
[11:46] ---
    Asumi...
[11:48] ---
    It's odd, she's supposed to be home.
[11:52] ---
    Hi, Asumi.
[11:54] ---
    What are you doing here?
[11:57] ---
    Oh, I'm glad to see you, Chiyu.
[12:01] ---
    I'm going around asking about Rate
    so that I can write it in the diary.
[12:08] ---
    I see.
[12:09] ---
    Yes, Pegitan told me about it.
[12:14] ---
    You're not with Pegitan?
[12:16] ---
    I saw him a while ago.
[12:18] ---
    He's busy preparing now.
[12:21] ---
    Preparing what?
[12:22] ---
    I mean, we're not always together.
[12:25] ---
    - He disappears sometimes.
    - Like the last time?
[12:29] ---
    Yes.
[12:33] ---
    He once got lost in an aquarium.
[12:38] ---
    It worked out well since I got closer
    to Hinata because of it.
[12:44] ---
    You two weren't close?
[12:47] ---
    As we worked together,
    we got closer naturally.
[12:52] ---
    You three worked together.
[12:56] ---
    Alright, I should get going.
[12:59] ---
    Rate, take care of Asumi.
[13:03] ---
    Go home before it gets dark.
[13:06] ---
    Everyone seems busy today.
[13:10] ---
    I wonder what they're doing.
[13:15] ---
    They're going to the Fireworks Festival?
[13:19] ---
    Yep.
[13:20] ---
    Yeah, I found cute
    traditional yukata outfits.
[13:25] ---
    The festival's gonna...
[13:27] ---
    Huh?
[13:30] ---
    Oh my gosh, Asmin!
    How long have you been here?
[13:35] ---
    They're nice outfits.
[13:37] ---
    Going to the festival with everyone?
[13:40] ---
    Um, that's not it.
[13:43] ---
    It's yukata, but that's not it.
[13:47] ---
    It's yukata, but it's not it?
[13:51] ---
    Oh, I heard you wanna know about us?
[13:54] ---
    Wanna hear how I almost
    quit being a Pretty Cure?
[13:59] ---
    I was feeling a bit down then.
[14:01] ---
    It was then!
[14:04] ---
    Don't give up, find the Byo-gens.
[14:07] ---
    But...
[14:08] ---
    If you want to help her,
    let's take action anyway.
[14:13] ---
    We're here for you!
[14:15] ---
    That made me think, I wanna do
    my best to help those I love.
[14:22] ---
    The three of us purified it with
    a combined attack.
[14:26] ---
    How is it? Isn't it touching?
[14:29] ---
    Three of you attacked…
[14:32] ---
    I kind of envy you.
[14:34] ---
    You envy me? You're kidding.
[14:37] ---
    You're strong enough by yourself.
[14:41] ---
    By myself?
[14:44] ---
    Jeez! I gotta run.
[14:46] ---
    See you, Asmin.
[14:49] ---
    By myself...
[14:53] ---
    Asumi?
[14:54] ---
    Sukoyaka Middle School
[14:57] ---
    Huh?
[14:58] ---
    I thought you went to school.
[15:00] ---
    Huh? Well...
[15:02] ---
    I had other errands too.
[15:05] ---
    How about you?
[15:06] ---
    I wanted to ask you
    about your combined attack.
[15:11] ---
    Combined attack?
[15:13] ---
    You mean Healing Oasis?
[15:17] ---
    We couldn't purify the Mega Byo-gen.
[15:19] ---
    We were confronting it together.
[15:28] ---
    That's when our hearts
    joined as one.
[15:31] ---
    Miracle Healing Bottle was born then.
[15:36] ---
    Every Element-san lent us their power
[15:39] ---
    and fought Earth's diseases with us.
[15:46] ---
    Pretty Cure Healing...
[15:52] ---
    Oasis!
[16:07] ---
    I want to heal together
    with you and the rest.
[16:14] ---
    You're already healing with us.
[16:17] ---
    I thought so too...
[16:21] ---
    But somehow it's different today.
[16:25] ---
    What's wrong?
[16:27] ---
    - The Fireworks Festival...
    - Nodoka!
[16:31] ---
    Hi, Uchiage.
[16:33] ---
    Practice is over?
[16:35] ---
    Yeah, about the Fireworks Festival...
[16:38] ---
    Oh, that... Um...
[16:41] ---
    It's bad timing.
[16:43] ---
    Ah, Asumi.
[16:45] ---
    I'm sorry. Talk to you later.
[16:52] ---
    I understand now.
[16:55] ---
    They are going to the festival
    with their schoolmates.
[17:00] ---
    That's why they're so busy.
[17:08] ---
    ...I'm glad to know that Lady Rate
    is deeply loved...
[17:12] ---
    Diary of Lady Rate
[17:16] ---
    Ah.
[17:19] ---
    I'm sorry. I was thinking...
[17:23] ---
    That's right.
    I should write about you and me too.
[17:28] ---
    The reason I was born is...
[17:41] ---
    Stop, Rate.
[17:49] ---
    The Earth answered Teateine's wish
    and gave birth to me.
[18:01] ---
    And then...
[18:05] ---
    The power I received to protect you...
[18:09] ---
    Will you allow me
    to use it for your wish?
[18:35] ---
    Across time, two winds as one!
[18:40] ---
    Cure Earth!
[18:41] ---
    Wan!
[18:47] ---
    Mega?
[18:48] ---
    Byo-.
[18:51] ---
    Come here, Mega Byo-gen.
[18:53] ---
    Let's beat her too.
[18:55] ---
    Mega...
[18:57] ---
    Byo-gen.
[19:04] ---
    Earth Windy Harp!
[19:11] ---
    Element Charge.
[19:16] ---
    Soar, Wind of Healing.
[19:21] ---
    Pretty Cure Healing Hurricane!
[19:30] ---
    Take care.
[19:33] ---
    I was born to protect you.
[19:37] ---
    All I need is you, Rate.
[19:44] ---
    Sorry...
[19:46] ---
    To be honest,
[19:48] ---
    I wanted to go to
    the Fireworks Festival with them.
[19:56] ---
    Asumi, are you there?
[19:58] ---
    I'm coming in.
[20:01] ---
    A...Asumi?!
[20:07] ---
    Please be careful.
[20:09] ---
    I will.
[20:10] ---
    But what's all this?
[20:15] ---
    You can open your eyes now.
[20:18] ---
    Okay.
[20:22] ---
    What?
[20:27] ---
    Surprise!
[20:28] ---
    Everyone!
[20:34] ---
    That's?
[20:35] ---
    I'm so glad you're surprised.
[20:40] ---
    Huh?
[20:41] ---
    We've been preparing secretly
    to surprise you.
[20:46] ---
    You said you want to be surprised.
[20:51] ---
    That's what it was?
[20:53] ---
    Rate tried to keep you distracted too.
[20:59] ---
    Oh, dear, Rate knew it too?
[21:02] ---
    We worked hard to build
    this flowing noodle setup.
[21:06] ---
    We put our hearts in it.
[21:08] ---
    It was hard to gather the bamboos.
[21:13] ---
    Wait till you see this.
[21:14] ---
    Yukata Outfit
[21:23] ---
    Are you ready?
[21:26] ---
    This is flowing noodles?
[21:33] ---
    This is how you eat it.
[21:40] ---
    Rate's in the sky!
[21:42] ---
    My friend, Uchiage's father
    makes the fireworks.
[21:46] ---
    It's custom-made.
[21:50] ---
    How is it, Asumi?
[21:53] ---
    Were you super surprised?
[21:55] ---
    Yes!
[21:57] ---
    I'm starting to love surprises.
[22:02] ---
    - You can do it.
    - You're doing well.
[22:07] ---
    Dear Teateine,
[22:09] ---
    Thank you for sending me to the Earth
    where Nodoka and the rest are.
[22:18] ---
    Hello, my friend!
[22:20] ---
    Lucky to meet you!
[22:23] ---
    Healin' Good Day!
[22:32] ---
    Let's play and laugh
[22:35] ---
    Our timing always matches
[22:36] ---
    It's exciting!
    (It's mesmerizing!)
[22:39] ---
    On your mark! Let's go!
[22:43] ---
    Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
    To you all!
    (To you all!)
[22:51] ---
    Thank you!
    (Thank you so much!)
[22:55] ---
    From one smile to another
    Happiness spreads
[23:00] ---
    With you,
    every day is a Healing Good Day
[23:06] ---
    (Everybody!)
[23:08] ---
    My heart starts dancing
[23:11] ---
    Cure Touch friends!
[23:14] ---
    Same or different?
[23:15] ---
    Your good points
[23:17] ---
    I'll find 100 of them!
    (Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:20] ---
    Celebrate this moment
    I'm alive
[23:22] ---
    Everyone's splendid
    Bravo!
[23:25] ---
    This wonderful moment is the best
[23:29] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
    On the Earth!
[23:38] ---
    Lucky to meet you!
[23:41] ---
    Healing Good Day!
[23:46] ---
    Hmm...
[23:48] ---
    - Asmin?
    - You're frowning.
[23:50] ---
    I can't explain this feeling.
[23:52] ---
    You win some, you lose some.
[23:56] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[23:58] ---
    Hot-air Balloon!
    Asumi and Rate's Passion.
[24:01] ---
    Why do you smile even when you fail?
[24:06] ---
    Look for the partner!
[24:08] ---
    Look for me.
[24:10] ---
    Start!
[24:12] ---
    I feel dizzy...
[24:15] ---
    I'm here.
[24:15] ---
    Here!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:18] ---
    See you next week!
[24:20] ---
    
[24:22] ---**
    

Season 1

E27 - Hot-air Balloon! Asumi and Rate's Passion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] ---
    I'm Nodoka Hanadera, in eighth grade.
[00:15] ---
    I'm Rabirin, a trainee doctor
    learning to heal the Earth.
[00:22] ---
    Rabirin and her friends
    made me a Pretty Cure.
[00:25] ---
    I'm doing my best to heal the Earth
    with Chiyu, Hinata, and Asumi.
[00:31] ---
    Dear Mr. Earth, how are you doing today?
[00:36] ---
    Wow, it's going to be a fine day.
[00:39] ---
    You're in a good mood.
[00:43] ---
    I'm so happy that we
    can come out like this.
[00:47] ---
    Rate looks happy too.
[00:49] ---
    There they are.
[00:51] ---
    Guys!
[00:54] ---
    Mr. Hanadera!
[00:59] ---
    They belong to the hot-air balloon club
    that I joined in college.
[01:04] ---
    Recently, I went to some of their races.
[01:08] ---
    I always appreciate your advice.
[01:10] ---
    No, it's nothing.
[01:12] ---
    Do you really give them advice?
[01:15] ---
    Just a few.
[01:16] ---
    This is Kazu.
[01:18] ---
    He's always passionate
    about riding the balloon.
[01:22] ---
    "Passionate?"
[01:24] ---
    We're going to win today.
[01:27] ---
    We'll cheer you on.
[01:28] ---
    Good luck.
[01:30] ---
    Thank you!
[01:38] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[01:43] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[01:52] ---
    Pretty Cure!
[01:55] ---
    Cure Cure Touch!
[01:58] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[02:04] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[02:09] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[02:15] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[02:25] ---
    Healin' Good!
[02:27] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[02:37] ---
    Healin' Good!
[02:38] ---
    This encounter is our destiny
[02:43] ---
    Can you feel it?
[02:46] ---
    Our everyday lives are filled with life
[02:54] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:59] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:09] ---
    Hot-air Balloon!
    Asumi and Rate's Passion.
[03:16] ---
    Here's clear water.
[03:18] ---
    And black water.
[03:22] ---
    It became black!
[03:26] ---
    Oh! It's gotten darker!
[03:31] ---
    The more I add, the darker it gets.
[03:36] ---
    Which means the more Mega Parts I add,
    the stronger it gets.
[03:43] ---
    Now, I can...
[03:45] ---
    become number one!
[03:50] ---
    What? How noisy!
[03:53] ---
    - Shindoi-ne.
    - Huh?
[03:55] ---
    Do you remember your host?
[03:57] ---
    What? No way I can remember
    such a thing.
[04:01] ---
    Yeah, I thought so too.
[04:03] ---
    Hmm?
[04:04] ---
    Jeez, what's with these guys?
[04:09] ---
    How can I create stronger ones?
[04:29] ---
    Fill the balloon with hot air
    heated by fire.
[04:33] ---
    The balloon rises
    because hot air is light,
[04:37] ---
    and it rides on the wind
    toward the target.
[04:41] ---
    It relies on the wind?
[04:42] ---
    Correct, the balloon only can move
    up and down.
[04:46] ---
    You can't control it freely
    like cars or planes.
[04:48] ---
    Here
[04:50] ---
    How do you reach the target?
[04:54] ---
    We predict wind directions.
[04:56] ---
    - Wind directions?
    - Yeah.
[04:58] ---
    Wind currents differ
    according to height.
[05:01] ---
    We change the balloon's height
    to ride on the best wind.
[05:08] ---
    Why do you start
    so early in the morning?
[05:11] ---
    Once the ground heats up,
    air currents will rise,
[05:15] ---
    causing risk to the balloon's flight.
[05:20] ---
    What an interesting equipment.
[05:23] ---
    That's why we're hooked.
[05:27] ---
    "Passionate" and "hooked?"
[05:29] ---
    Does that mean you "like" it?
[05:32] ---
    Yes, it means I like it.
[05:46] ---
    Oh, the wind smells somewhat sweet.
[05:49] ---
    Nodoka-chi!
[05:50] ---
    Asmin!
[05:52] ---
    Hinata!
[05:55] ---
    I made these as practice.
    Help yourself.
[05:59] ---
    Thank you.
[06:01] ---
    Your parents brought you here?
[06:05] ---
    It's so delicious.
[06:06] ---
    It's almost good enough for sale.
[06:11] ---
    Please try one.
[06:13] ---
    Oh, thanks.
[06:14] ---
    But I'll enjoy it
    after winning the race.
[06:18] ---
    What?!
[06:22] ---
    He rejected these hot and delicious
    pancakes that everyone likes?
[06:29] ---
    Asumi?
[06:31] ---
    It seems they like balloons a lot,
    just like how I like Rate.
[06:39] ---
    Okay, I will cheer you on
    with all my strength.
[06:45] ---
    T...Thanks.
[06:47] ---
    It's getting fun, let's call Chiyu-chi.
[06:51] ---
    Look, all the balloons are standing up.
[07:07] ---
    Wow, how big! How cute!
[07:11] ---
    I wanna ride on it too!
[07:23] ---
    Let's go too.
[07:25] ---
    - Yes.
    - Sure.
[07:31] ---
    The team who approaches closest
    to that mark will win.
[07:36] ---
    - It's not about speed?
    - No.
[07:40] ---
    Oh!
[07:41] ---
    That one's getting closer.
[07:43] ---
    But it's not Kazu's team.
[07:47] ---
    Okay, come on.
[07:49] ---
    Don't rush, stay calm.
[07:53] ---
    We did it!
[07:55] ---
    They dropped it real close!
[07:58] ---
    Hey. That's Kazu's balloon, isn't it?
[08:01] ---
    Where?
[08:02] ---
    Yes, it's their team.
[08:05] ---
    Let's say "Go for it!"
[08:07] ---
    Go for it!
[08:12] ---
    I'll join you.
[08:13] ---
    Go for it!
[08:16] ---
    Go up slightly to catch the east wind.
[08:19] ---
    Roger.
[08:21] ---
    A little upward.
[08:23] ---
    Okay.
[08:29] ---
    No, it's going the opposite way.
[08:32] ---
    Stop. The wind above is westward.
[08:35] ---
    Huh?!
[08:37] ---
    Go for it!
[08:40] ---
    Wait, his balloon's going over there.
[08:43] ---
    What?
[08:43] ---
    I'm afraid they may not
    be able to come close anymore.
[08:48] ---
    Oh, no.
[08:55] ---
    Great!
[09:01] ---
    - Okay.
    - This way.
[09:03] ---
    - Be careful.
    - Good!
[09:05] ---
    I feel "blah."
[09:08] ---
    Asumi?
[09:09] ---
    We did great!
[09:13] ---
    Rate?
[09:16] ---
    What's this feeling?
[09:20] ---
    I can't explain it, but...
[09:26] ---
    Sorry, despite your support for us...
[09:29] ---
    Don't give up.
    Aim to win the afternoon race.
[09:35] ---
    We will.
[09:43] ---
    Here you go.
[09:46] ---
    - Wow, Chiyu-chi!
    - Hi.
[09:49] ---
    Leave here to me.
    The busy time's over.
[09:52] ---
    Thanks, Sis!
[09:54] ---
    Chiyu, you made it!
[09:57] ---
    Yeah.
[09:58] ---
    Now everyone's here.
[10:00] ---
    Hey, where's Asumi?
[10:01] ---
    Ah, yes. I came here looking for her.
[10:05] ---
    What? Did she get lost?
[10:13] ---
    Please tell me why.
[10:16] ---
    You didn't do well in
    what you love to do.
[10:19] ---
    Why did you laugh earlier?
[10:22] ---
    Um... That's...
[10:25] ---
    I've been practicing for so long.
[10:27] ---
    But at critical moments like this,
[10:31] ---
    I always fail to perform as usual.
[10:34] ---
    So, I think that's...
[10:38] ---
    like a laugh of resignation.
[10:42] ---
    Rate and I were rooting for you so hard,
    when you lost,
[10:47] ---
    we had unexplainable feelings.
[10:55] ---
    What is this "blah" feeling?
[10:57] ---
    To be exact, it's a feeling of
    "frustration."
[11:04] ---
    "Frustration?"
[11:05] ---
    Yeah.
[11:06] ---
    I feel very frustrated too
    when I lose a high jump game.
[11:15] ---
    This feeling is "frustration."
[11:18] ---
    Only you guys winning
    can relieve this frustration!
[11:25] ---
    Kazu!
[11:26] ---
    There's trouble!
[11:27] ---
    - Amano fainted from anemia.
    - Huh?
[11:30] ---
    She prepared until late yesterday.
[11:33] ---
    But she's the best
    at predicting the wind in our team.
[11:40] ---
    Rate?
[11:44] ---
    You can tell them about the wind, Asumi.
[11:47] ---
    That's it.
[11:50] ---
    I'll take over her role.
[11:53] ---
    What?!
[11:57] ---
    I can predict the wind.
[12:09] ---
    The afternoon race has started
    and the balloons are departing.
[12:16] ---
    Alright, let's go.
[12:25] ---
    Will Asmin be okay?
[12:27] ---
    She was born by the Element of Wind,
    so she can do it.
[12:33] ---
    Give it your best, Asumi.
[12:43] ---
    I feel hot air which is perfect
    for my experiment.
[12:52] ---
    Evolve, Nano Byo-gen!
[13:08] ---
    Mega Byo-gen.
[13:15] ---
    We're just before the target.
[13:18] ---
    I'm checking the wind. Hold on.
[13:23] ---
    Well?
[13:24] ---
    Hmm... I'm not sure.
    I'll try again.
[13:30] ---
    It's going off-course.
[13:32] ---
    Please advance as it is.
[13:34] ---
    But that'd make it worse.
[13:40] ---
    No problem. The wind will
    blow toward the target later.
[13:46] ---
    Roger.
[13:58] ---
    Yay!
[14:05] ---
    I'm failing again?
[14:13] ---
    The wind...
[14:22] ---
    We'll never...
[14:23] ---
    Rate and I will never give up
    on winning.
[14:30] ---
    Alright!
[14:32] ---
    Rate?
[14:35] ---
    He's coming.
[14:36] ---
    Go for it!
[14:38] ---
    Go for it!
[14:45] ---
    Okay, come on!
[14:56] ---
    Mega.
[14:58] ---
    Byo-gens!
[14:59] ---
    We were at the climax!
[15:01] ---
    This is bad!
[15:02] ---
    You three run away first.
[15:04] ---
    Okay.
[15:07] ---
    Everyone!
[15:08] ---
    Asumi!
[15:10] ---
    Let's go.
[15:14] ---
    Start!
[15:19] ---
    Pretty Cure Operation!
[15:23] ---
    Element level, increasing.
[15:27] ---
    Cure Touch.
[15:58] ---
    Two flowers as one.
[16:00] ---
    Cure Grace!
[16:02] ---
    Rabi!
[16:06] ---
    Two streams as one.
[16:08] ---
    Cure Fontaine!
[16:10] ---
    Pe!
[16:15] ---
    Two lights as one.
[16:17] ---
    Cure Sparkle!
[16:19] ---
    Nya!
[16:22] ---
    Across time, two winds as one.
[16:26] ---
    Cure Earth!
[16:27] ---
    Wan!
[16:32] ---
    Healing the Earth.
[16:34] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[16:40] ---
    That's Guaiwaru!
[16:42] ---
    Watch the result of my research.
[16:45] ---
    Come on, Mega Byo-gen!
[16:49] ---
    Mega.
[16:50] ---
    Meh-meh...
[16:54] ---
    Mega Byo-gen.
[16:58] ---
    It looks much stronger than usual.
[17:02] ---
    I invented the strongest Mega Byo-gen!
[17:05] ---
    Mega.
[17:10] ---
    How powerful!
[17:12] ---
    And it's so hot!
[17:14] ---
    Mega.
[17:18] ---
    Good, Mega Byo-gen.
[17:23] ---
    Mega!
[17:26] ---
    Byo.
[17:27] ---
    We almost...
[17:29] ---
    Mega.
[17:30] ---
    We almost...
[17:33] ---
    won the race!
[17:36] ---
    You totally ruined it!
[17:38] ---
    Mega.
[17:41] ---
    You messed up everyone's efforts!
[17:44] ---
    I don't care.
[17:46] ---
    Come on, keep undermining!
[17:48] ---
    Mega.
[17:50] ---
    - Let's use the Element Bottle of Ice.
    - Yeah.
[17:55] ---
    Element of Ice!
[17:56] ---
    - You wish!
    - Mega.
[18:00] ---
    Fontaine!
[18:01] ---
    You can do the Cure Scan.
[18:03] ---
    Okay!
[18:06] ---
    Cure Scan!
[18:08] ---
    Mega-mega...
[18:13] ---
    Element of Air-san is in the center.
[18:19] ---
    Byo?
[18:21] ---
    The wind's moving Mega Byo-gen.
[18:24] ---
    Earth, do it!
[18:26] ---
    Understood.
[18:43] ---
    Mega!
[18:45] ---
    Ah, hang in there!
[18:50] ---
    Mega!
[18:56] ---
    Go, Earth!
[19:02] ---
    Earth Windy Harp.
[19:05] ---
    Element Charge.
[19:11] ---
    Soar, Wind of Healing.
[19:15] ---
    Pretty Cure Healing Hurricane!
[19:32] ---
    Healin' good-bye.
[19:38] ---
    Take care.
[19:42] ---
    Tsk! I won't give up.
[19:47] ---
    Thank you very much for saving me.
[19:53] ---
    Use this for Lady Rate.
[19:58] ---
    It's the Element Bottle of Air.
[20:01] ---
    Thank you for your kindness.
[20:15] ---
    With a few more, the shelf will be full.
[20:19] ---
    Once it's full,
    something good may happen.
[20:27] ---
    Surely you'll win the next race.
[20:29] ---
    We'll do our best!
[20:31] ---
    You're not going to laugh?
[20:35] ---
    I won't run from my feelings anymore.
[20:38] ---
    Covering up my frustration
    keeps me from winning.
[20:42] ---
    The next victory is ours!
[20:44] ---
    Yeah.
[20:45] ---
    That's the spirit.
[20:47] ---
    Asumi and Rate's "frustration"
    must have spread to them.
[20:53] ---
    Attention!
[20:55] ---
    Wonderful Pancakes, Hinata's version!
[20:57] ---
    It was a good race.
[21:01] ---
    Let's eat.
[21:02] ---
    It's delicious, Hinata.
[21:05] ---
    I just...
[21:07] ---
    Heard something.
[21:12] ---
    That's...
[21:16] ---
    I'll try on this one next.
[21:19] ---
    Wait!
[21:26] ---
    What were you trying to do?
[21:30] ---
    Oh, man. Not you again.
[21:33] ---
    I missed the chance...
[21:37] ---
    Oh, yeah. Cure Grace.
[21:40] ---
    How about growing it by using you?
[21:44] ---
    What are you up to?!
[21:58] ---
    Grace?!
[22:06] ---
    Grace!
[22:10] ---
    Come on, Grace!
[22:18] ---
    Hello, my friend!
[22:20] ---
    Lucky to meet you!
[22:23] ---
    Healin' Good Day!
[22:32] ---
    Let's play and laugh
[22:35] ---
    Our timing always matches
[22:37] ---
    It's exciting!
    (It's mesmerizing!)
[22:40] ---
    On your mark! Let's go!
[22:43] ---
    Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
    To you all!
    (To you all!)
[22:51] ---
    Thank you!
    (Thank you so much!)
[22:55] ---
    From one smile to another
    Happiness spreads
[23:00] ---
    With you,
    every day is a Healing Good Day
[23:06] ---
    (Everybody!)
[23:08] ---
    My heart starts dancing
[23:11] ---
    Cure Touch friends!
[23:14] ---
    Same or different?
[23:15] ---
    Your good points
[23:17] ---
    I'll find 100 of them!
    (Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:19] ---
    Celebrate this moment
    I'm alive
[23:22] ---
    Everyone's splendid
    Bravo!
[23:25] ---
    This wonderful moment is the best
[23:29] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
    On the Earth!
[23:38] ---
    Lucky to meet you!
[23:41] ---
    Healing Good Day!
[23:46] ---
    - Nodoka?!
    - No way, Nodoka-chi!
[23:49] ---
    What happened?
[23:51] ---
    She's fighting very hard
    against a Mega Part...the Byo-gens!
[23:57] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:59] ---
    Suffering Again?!
    Daruizen, You Are...
[24:03] ---
    Nodoka!
[24:06] ---
    Which is the real one?
[24:08] ---
    Find the real Element-san.
[24:11] ---
    Start!
[24:12] ---
    Which one?
[24:15] ---
    I got it!
[24:15] ---
    A: Real!
    B: This part is wrong!
[24:16] ---
    This is the real one!
[24:18] ---
    See you next week!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:20] ---
    
[24:22] ---
    

Season 1

E28 - Suffering Again?! Daruizen, You Are...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[00:12] ---
    I'm Nodoka Hanadera, in eighth grade.
[00:16] ---
    I'm Rabirin, a trainee doctor
    learning to heal the Earth.
[00:23] ---
    Rabirin made me a Pretty Cure.
[00:26] ---
    I'm doing my best to heal the Earth
    with Chiyu, Hinata and Asumi.
[00:33] ---
    Dear Mr. Earth, how are you doing today?
[00:39] ---
    Oh, yeah. Cure Grace.
[00:42] ---
    How about growing it by using you?
[00:52] ---
    Grace?! Grace!
[00:58] ---
    - Looks good.
    - Thank you.
[01:02] ---
    Oh, where is Nodoka?
[01:10] ---
    Nodoka, Nodoka!
[01:13] ---
    Get out of her body!
[01:15] ---
    It's useless.
[01:17] ---
    When it exits depends on
    the compatibility.
[01:21] ---
    She can't just take it out.
[01:24] ---
    All you can do as
    the Healing Animal is worry.
[01:30] ---
    Nodoka!
[01:31] ---
    Huh?
[01:34] ---
    Humph, you're too late.
[01:37] ---
    Are you okay?
[01:38] ---
    What happened?
[01:42] ---
    I put a Mega Part into her body.
[01:45] ---
    What?
[01:46] ---
    Why? It makes no sense.
[01:48] ---
    Why did you do it?
[01:51] ---
    You'll find out eventually.
[01:54] ---
    Bye.
[01:55] ---
    Counting on you, Cure Grace.
[01:59] ---
    Nodoka, hang in there.
[02:02] ---
    Nodoka.
[02:07] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:12] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:21] ---
    Pretty Cure!
[02:24] ---
    Cure Cure Touch!
[02:27] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[02:33] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[02:38] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[02:44] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[02:54] ---
    Healin' Good!
[02:56] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[03:06] ---
    Healin' Good!
[03:07] ---
    This encounter is our destiny
[03:12] ---
    Can you feel it?
[03:15] ---
    Our everyday lives are filled with life
[03:23] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[03:28] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:38] ---
    Suffering Again?!
    Daruizen, You Are...
[03:47] ---
    Thank you, girls.
[03:49] ---
    We'll get her to the hospital.
[03:51] ---
    Asumi and Rate can stay with me.
    Please don't worry.
[03:56] ---
    Please stay with Nodoka.
[04:01] ---
    Thank you.
[04:04] ---
    I hope it's not a relapse.
[04:07] ---
    What...relapse?
[04:10] ---
    Her symptoms seem
    similar to last time.
[04:14] ---
    We don't know the cause.
[04:17] ---
    We could only stay by her side.
[04:21] ---
    We still don't know how she recovered.
[04:25] ---
    No way she can…
[04:27] ---
    take that again.
[04:37] ---
    Should we tell them
    it's because of the Mega Part?
[04:41] ---
    That...
[04:43] ---
    Knowing it's an unknown creature
    will make them more worried.
[04:48] ---
    Even if they know,
    they can't cure her.
[04:52] ---
    Oh...that's true.
[04:58] ---
    Daruizen.
[05:00] ---
    You've been neglecting the undermining
    of the Earth these days.
[05:06] ---
    Yeah.
[05:07] ---
    I'm experimenting.
[05:10] ---
    If there are more Tera Byo-gens like us,
[05:13] ---
    we can make more Mega Byo-gens.
[05:16] ---
    It's more efficient this way.
[05:19] ---
    Rather than wait for evolution,
    we make more instead.
[05:24] ---
    Even so, to think you chose
    a Pretty Cure as a host.
[05:29] ---
    It's fun, isn't it?
[05:31] ---
    Huh, it's rare for someone
    who has no interest in anything.
[05:36] ---
    What's gotten into you?
[05:40] ---
    Nothing.
[05:41] ---
    I just felt like it.
[05:43] ---
    Sukoyaka Hospital
[05:46] ---
    Nodoka.
[05:49] ---
    We're here with you.
[05:53] ---
    Mr. and Mrs. Hanadera.
[05:54] ---
    Doctor.
[05:56] ---
    Can we talk?
[06:01] ---
    Of course.
[06:10] ---
    Examination Room
[06:11] ---
    Her temperature is low
    and her pulse is weak.
[06:16] ---
    But nothing abnormal was found.
[06:21] ---
    That means...
[06:23] ---
    Like the last time,
    the cause is unknown.
[06:30] ---
    We'll do our best to identify it.
[06:34] ---
    Mr. and Mrs. Hanadera,
    please don't give up.
[06:38] ---
    We won't!
[06:40] ---
    She recovered last time.
[06:42] ---
    She will...
[06:44] ---
    This time too...
[06:50] ---
    Please, God,
[06:52] ---
    help Nodoka.
[06:56] ---
    Nodoka.
[07:00] ---
    Cheer up, girls.
[07:02] ---
    I guess you can't.
[07:04] ---
    No.
[07:05] ---
    It's difficult.
[07:06] ---
    But, thank you.
[07:10] ---
    I hope Nodoka will get better soon.
[07:21] ---
    Perhaps Nodoka's last illness
    was also caused by a Mega Part?
[07:27] ---
    It's possible.
[07:29] ---
    Even when Lady Teateine was well,
[07:32] ---
    she couldn't purify
    all the Mega Byo-gens instantly.
[07:37] ---
    Really?
[07:39] ---
    Some were not purified at their
[07:42] ---
    initial stages and they evolved.
[07:46] ---
    That's King Byo-gen,
[07:48] ---
    Daruizen, Shindoi-ne, and Guaiwaru.
[07:51] ---
    Also, Batetemoda and Nebusokku.
[07:54] ---
    They are the intelligent ones.
[07:56] ---
    What?! They used to be Mega Byo-gens?
[08:01] ---
    How does a Mega Byo-gen
    become like that?
[08:05] ---
    Shhh! Hinata.
[08:07] ---
    We still haven't figured that out.
[08:11] ---
    What? There are so many things
    we don't know.
[08:15] ---
    I'm so scared.
[08:17] ---
    We don't know
    what's gonna happen to Nodoka-chi.
[08:32] ---
    Let's go see Nodoka.
[08:35] ---
    Huh? But...
[08:37] ---
    They're in shock. Maybe we shouldn't...
[08:42] ---
    It's not like we can heal her.
[08:46] ---
    But you're worried
    about her, right?
[08:51] ---
    Yeah, we are.
[08:53] ---
    I'm also worried about Rabirin.
[08:57] ---
    Rate wants to see Nodoka too.
[09:02] ---
    So do I.
[09:08] ---
    - Okay.
    - Let's go see Nodoka-chi.
[09:14] ---
    Nodoka.
[09:16] ---
    I'm sorry.
[09:18] ---
    I'm a Healing Animal...
[09:22] ---
    but I don't know what to do.
[09:25] ---
    I can't do anything for you.
[09:29] ---
    I'm sorry to drag you into this.
[09:33] ---
    This is all because
    I chose you as my partner.
[09:39] ---
    I wish I can take your place.
[09:44] ---
    Nodoka...Nodoka.
[09:48] ---
    Rabirin...
[09:51] ---
    Rabirin.
[09:52] ---
    Nodoka!
[09:55] ---
    Don't cry.
[09:58] ---
    I'm fine.
[10:01] ---
    No...
[10:02] ---
    You're not fine at all.
[10:06] ---
    Back then,
[10:08] ---
    I didn't know the cause.
[10:10] ---
    I suffered for a long time.
[10:14] ---
    It was hard for me
    both physically and mentally.
[10:19] ---
    But now I know
    it's because of the Byo-gens.
[10:23] ---
    Nodoka.
[10:26] ---
    It's trying for my body,
[10:29] ---
    but my heart is strong.
[10:32] ---
    Because you're here with me.
[10:36] ---
    My encounter with you gave me the power
    to fight against the Byo-gens.
[10:43] ---
    I can even run every morning.
[10:48] ---
    That's true.
[10:49] ---
    You became strong.
[10:53] ---
    So I won't give up.
[10:58] ---
    Nodoka.
[11:05] ---
    Nodoka.
[11:07] ---
    Nodoka!
[11:09] ---
    Nodoka, what's happening?
    Are you okay?
[11:21] ---
    Sukoyaka Hospital
[11:21] ---
    Hmm...
[11:23] ---
    Where's her room?
[11:27] ---
    - Huh?
    - Rate?
[11:29] ---
    Please wait.
[11:33] ---
    Nodoka Hanadera
[11:33] ---
    This is her room.
[11:35] ---
    Excuse us.
[11:38] ---
    Nodoka.
[11:40] ---
    Nodoka!
[11:41] ---
    What happened?
[11:42] ---
    I don't know.
    She was suddenly in pain.
[11:46] ---
    Why are her hands shining?
[11:47] ---
    What's going on?
[11:49] ---
    What happened?
[11:51] ---
    We were just talking.
[11:55] ---
    Nodoka!
[11:56] ---
    I'm here with you.
[11:59] ---
    I won't let go of your hand.
[12:03] ---
    Rate, you have an idea?
[12:06] ---
    The Byo-gens are suffering in her body.
[12:11] ---
    Maybe…
[12:12] ---
    Pretty Cure's power is fighting
    to get rid of the Mega Part in her body.
[12:21] ---
    You can do this, Nodoka-chi!
[12:23] ---
    Hang in there.
[12:25] ---
    You too, Rabirin.
[12:28] ---
    Nodoka.
[12:29] ---
    Rabirin.
[12:32] ---
    Evil Mega Part!
[12:34] ---
    - From Nodoka's body...
    - From my body...
[12:39] ---
    Get out!
[12:50] ---
    What was that?
[12:51] ---
    Maybe the Mega Part?
[12:52] ---
    - Nodoka?
    - Huh?
[12:54] ---
    Are you okay?
[12:57] ---
    - Nodoka.
    - You're okay? Nothing's wrong?
[13:08] ---
    Yes, I'm fine.
[13:11] ---
    I feel alive.
[13:15] ---
    Nodoka!
[13:18] ---
    Thank you, Rabirin.
[13:20] ---
    Thank you, everyone!
[13:22] ---
    Gosh, I'm so glad all is well.
[13:25] ---
    Huh? All is not well yet!
[13:33] ---
    It came out so quickly.
[13:36] ---
    It'll be half-grown like Nebusokku.
[13:42] ---
    Daruizen.
[13:43] ---
    That's the Mega Part that escaped.
[13:48] ---
    - Are you okay, Nodoka?
    - Yes.
[13:52] ---
    Perfect timing.
[13:54] ---
    You should see this too.
[13:56] ---
    What kind of Tera Byo-gen did the Mega
    Part hosted by Cure Grace evolve into?
[14:03] ---
    Evolve?
[14:11] ---
    Huh?
[14:12] ---
    That is...
[14:15] ---
    Body…moving.
[14:18] ---
    I evolved.
[14:20] ---
    He looks like Daruizen.
[14:23] ---
    Not Daruizen...me Kedari.
[14:27] ---
    My job...undermine...Earth.
[14:35] ---
    Rate.
[14:36] ---
    - G…Gotta heal the Earth.
    - Yeah.
[14:39] ---
    - Are you okay, Nodoka?
    - Yes.
[14:42] ---
    Let's go.
[14:45] ---
    Start!
[14:50] ---
    Pretty Cure Operation!
[14:54] ---
    Element level, increasing.
[14:58] ---
    Cure Touch.
[15:29] ---
    Two flowers as one.
[15:32] ---
    Cure Grace!
[15:33] ---
    Rabi!
[15:37] ---
    Two streams as one.
[15:40] ---
    Cure Fontaine!
[15:41] ---
    Pe!
[15:46] ---
    Two lights as one.
[15:49] ---
    Cure Sparkle!
[15:50] ---
    Nya!
[15:53] ---
    Across time, two winds as one!
[15:57] ---
    Cure Earth!
[15:59] ---
    Wan!
[16:03] ---
    Healing the Earth.
[16:06] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[16:12] ---
    Paw Shield.
[16:15] ---
    Annoying.
[16:25] ---
    Girls!
[16:27] ---
    Are you okay?
[16:28] ---
    He's so supple.
[16:30] ---
    Jeez, you're not an octopus!
[16:33] ---
    Pretty Cures…in my way.
[16:35] ---
    First, destroy them.
[16:39] ---
    Paw Shield.
[16:42] ---
    He's strong.
[16:44] ---
    He's an evolution of
    the Mega Byo-gen.
[17:00] ---
    He's coming.
[17:16] ---
    Cure Grace...
[17:20] ---
    Nodoka, Nodoka!
[17:22] ---
    She is...
[17:25] ---
    - Nodoka.
    - Do you hear us, Nodoka?
[17:32] ---
    Calling all Byo-gens on Earth.
[17:36] ---
    I am King Byo-gen.
[17:39] ---
    The time has come
[17:40] ---
    to make this planet ours.
[17:44] ---
    Now is the time to destroy
    the hateful Healing Animals.
[17:48] ---
    Come to where I am now.
[18:14] ---
    Wow, there are so many flowers.
[18:25] ---
    I see.
[18:27] ---
    I get it now.
[18:33] ---
    If we can block his moves...
[18:36] ---
    Let me try!
[18:39] ---
    Element of Air.
[18:50] ---
    Girls, now's the time!
[18:54] ---
    Triple Hearts Charge!
[18:58] ---
    Receive the healing power!
[19:10] ---
    Pretty Cure Healing...
[19:16] ---
    Oasis!
[19:28] ---
    I...disappear.
[19:30] ---
    Healin' good-bye.
[19:35] ---
    Take care.
[19:45] ---
    Kedari is purified.
[19:47] ---
    Let's purify Daruizen too!
[19:55] ---
    Huh.
[20:03] ---
    What?
[20:09] ---
    Grace.
[20:11] ---
    Hey! Don't you dare touch her.
[20:14] ---
    I remember now.
[20:16] ---
    What?
[20:18] ---
    The person I grew in.
[20:21] ---
    It was you, Cure Grace.
[20:25] ---
    That means...
[20:27] ---
    I was a part from a Mega Byo-gen.
[20:30] ---
    I grew in your body
    and became this form.
[20:35] ---
    Rabi?
[20:37] ---
    Huh?
[20:40] ---
    It's so amusing.
[20:44] ---
    I'm growing to like you, Cure Grace.
[20:47] ---
    Let's meet again.
[20:55] ---
    Sukoyaka Hospital
[20:57] ---
    - Are you sure?
    - Are you seriously okay?
[21:01] ---
    Yes.
[21:02] ---
    I'm super healthy.
[21:04] ---
    We need to run a test again.
[21:08] ---
    But she looks much better.
[21:13] ---
    Sorry to worry you.
[21:15] ---
    Nodoka.
[21:16] ---
    Dad, Mom, I'm okay now.
[21:24] ---
    Dad… Mom…?
[21:27] ---
    We're worried.
[21:29] ---
    It's over now, but we don't know
    when it'll happen again.
[21:39] ---
    I'm alright.
[21:41] ---
    Huh?
[21:42] ---
    I'll fight if it happens again.
[21:45] ---
    I made many friends
    who will fight with me.
[21:50] ---
    I'll never give up
    no matter how many times I fall.
[21:56] ---
    Nodoka.
[22:05] ---
    Daruizen.
[22:07] ---
    If I was the one he grew in,
[22:11] ---
    I have to do something about it.
[22:18] ---
    Hello, my friend!
[22:20] ---
    Lucky to meet you!
[22:23] ---
    Healin' Good Day!
[22:32] ---
    Let's play and laugh
[22:35] ---
    Our timing always matches
[22:36] ---
    It's exciting!
    (It's mesmerizing!)
[22:39] ---
    On your mark! Let's go!
[22:43] ---
    Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
    To you all!
    (To you all!)
[22:51] ---
    Thank you!
    (Thank you so much!)
[22:54] ---
    From one smile to another
    Happiness spreads
[23:00] ---
    With you,
    every day is a Healing Good Day
[23:06] ---
    (Everybody!)
[23:08] ---
    My heart starts dancing
[23:11] ---
    Cure Touch friends!
[23:14] ---
    Same or different?
[23:15] ---
    Your good points
[23:17] ---
    I'll find 100 of them!
    (Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:19] ---
    Celebrate this moment
    I'm alive
[23:22] ---
    Everyone's splendid
    Bravo!
[23:25] ---
    This wonderful moment is the best
[23:29] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
    On the Earth!
[23:38] ---
    Lucky to meet you!
[23:41] ---
    Healing Good Day!
[23:47] ---
    Nodoka's lunch box.
[23:48] ---
    It became bigger!
[23:50] ---
    She's running more too...
[23:52] ---
    I'm worried about her.
[23:54] ---
    I want to make her happy.
[23:59] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[24:01] ---
    Nodoka's Stress?
    Find Refreshment!
[24:06] ---
    Where's Element-san?
[24:08] ---
    Where are you hiding?
[24:10] ---
    Where? Please come out.
[24:14] ---
    Oh, there you are!
[24:15] ---
    Here!
[24:18] ---
    See you next week!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:20] ---
    
[24:22] ---
    

Season 1

E29 - Nodoka's Stress? Find Refreshment!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[00:12] ---
    I'm Nodoka Hanadera, in eighth grade.
[00:16] ---
    I'm Rabirin, a trainee doctor
    learning to heal the Earth.
[00:22] ---
    Rabirin and her friends
    made me a Pretty Cure.
[00:25] ---
    I'm doing my best to heal the Earth
    with Chiyu, Hinata, and Asumi.
[00:31] ---
    Dear Mr. Earth, how are you doing today?
[00:43] ---
    Nodoka.
[00:45] ---
    Good morning, Dad, Mom.
[00:47] ---
    Morning.
[00:48] ---
    You're running so early again?
[00:51] ---
    Aren't you overdoing it lately?
[00:54] ---
    I got used to running,
    so I want to try going farther.
[00:58] ---
    Then, I'll drive and
    drop you off halfway.
[01:02] ---
    That's meaningless.
    I want to build up stamina.
[01:06] ---
    See you!
[01:08] ---
    O...Oh, wait.
[01:09] ---
    Don't overdo it.
[01:10] ---
    Okay!
[01:37] ---
    Hanadera-san?
[01:44] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[01:49] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[01:58] ---
    Pretty Cure!
[02:01] ---
    Cure Cure Touch!
[02:04] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[02:10] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[02:15] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[02:21] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[02:31] ---
    Healin' Good!
[02:33] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[02:43] ---
    Healin' Good!
[02:44] ---
    This encounter is our destiny
[02:49] ---
    Can you feel it?
[02:52] ---
    Our everyday lives are filled with life
[03:00] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[03:05] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:15] ---
    Nodoka's Stress?
    Find Refreshment!
[03:36] ---
    It's spicy!
[03:39] ---
    Most people may stop here, but...
[03:52] ---
    So spicy!
[03:56] ---
    As I thought, the more I add,
    the spicier it becomes.
[04:01] ---
    Spiciness has no limits!
[04:03] ---
    I can't understand what you're saying.
[04:07] ---
    If you add more Mega Parts,
    it becomes much stronger.
[04:12] ---
    My hypothesis is right!
[04:21] ---
    Here.
[04:25] ---
    It's good Nodoka runs so hard, isn't it?
[04:29] ---
    But it's just a while ago
[04:31] ---
    when the Mega Part made her suffer.
[04:36] ---
    I'm worried her exercise is too tough.
[04:41] ---
    That was surprising.
    I mean Tera Byo-gens.
[04:45] ---
    What kind of Tera Byo-gen did the Mega
    Part hosted by Cure Grace evolve into?
[04:55] ---
    They evolved from
    Byo-gens using lives as hosts.
[05:00] ---
    I was more surprised
    by Daruizen and Nodoka.
[05:04] ---
    I was a part from a Mega Byo-gen.
[05:07] ---
    I grew in your body
    and became this form.
[05:13] ---
    I think Nodoka must be shocked.
[05:17] ---
    Does that thing have any relation
    to Nodoka running hard?
[05:23] ---
    If it was me, I'd be too down to run.
[05:26] ---
    I don't think she's down.
[05:29] ---
    If it was me, I'd think
    "Idiot Daruizen!"
[05:32] ---
    - That's it!
    - Huh?
[05:34] ---
    These caused stress to build up.
[05:37] ---
    She may be running to relieve it.
[05:40] ---
    I see!
[05:44] ---
    What's wrong, Rate?
[05:47] ---
    I want to cheer Nodoka up.
[05:51] ---
    Okay, let's find a way
    to release her stress without running.
[05:57] ---
    Yeah!
[06:01] ---
    Did you sleep late?
[06:03] ---
    No, I slept early.
[06:04] ---
    Huh?! So you didn't watch the drama?
[06:07] ---
    It was so thrilling.
[06:13] ---
    Hey.
[06:15] ---
    - It dropped.
    - Huh?
[06:17] ---
    What?! Oh, sorry.
[06:19] ---
    Thanks.
[06:20] ---
    Be careful, instruments are delicate.
[06:23] ---
    Also, don't block the corridor
    as you walk.
[06:27] ---
    Oh, we're sorry!
[06:31] ---
    Geez. As I heard,
    the "Prince of Brass" is harsh.
[06:35] ---
    "Bass?"
[06:37] ---
    "Prince of Bass?"
[06:40] ---
    - A merman?
    - Wrong!
[06:42] ---
    It's brass, the brass band club.
[06:45] ---
    He's Yuto Sugawara who's famous
    at this school for playing music well.
[06:51] ---
    I see.
[06:52] ---
    But I heard he's so cool and strict that
    the club members feel frightened.
[06:59] ---
    That shows how much he's
    committed to music.
[07:03] ---
    Kotoe-chi.
[07:04] ---
    Kanamori-san.
[07:07] ---
    Oh yeah, you belong to the brass band.
[07:10] ---
    Yeah, I play the trumpet.
[07:13] ---
    And Sugawara-kun is our section leader.
[07:16] ---
    You were absent until last week.
[07:19] ---
    Are you okay?
    I heard you caught a heavy cold.
[07:23] ---
    Yeah, I'm okay now.
[07:25] ---
    It's worst that I became ill
    before our recital.
[07:31] ---
    Oops, sorry.
[07:33] ---
    Lack of sleep?
[07:34] ---
    A little.
[07:36] ---
    And you, Hanadera-san?
[07:38] ---
    Me?
[07:40] ---
    I thought no one else
    would come that early.
[07:50] ---
    Chiyu comes here for stress relief
    or to refresh herself.
[07:55] ---
    For example...
[07:57] ---
    I want to see Pegitan rap!
[08:00] ---
    Pe?!
[08:02] ---
    I feel lighter.
[08:04] ---
    Just felt like saying it.
    Don't worry.
[08:08] ---
    What's that?!
[08:09] ---
    Since then,
    I've been practicing.
[08:13] ---
    You have?!
[08:18] ---
    Now I can "wrap" one tub per second.
[08:22] ---
    She meant rap!
[08:25] ---
    Yo! Yo!
[08:26] ---
    Rate's smile is brilliant.
[08:28] ---
    The moonlight is radiant.
[08:31] ---
    Both are nice and excellent.
[08:33] ---
    Check it out!
[08:37] ---
    A bit old, but this is rap.
[08:39] ---
    I don't think
    it can get Nodoka refreshed.
[08:43] ---
    Let's go with Hinata's style.
[08:46] ---
    Making accessories.
[08:49] ---
    Beauty care time.
[08:52] ---
    Getting information from magazines.
[08:55] ---
    P...Physical contact with me.
[08:58] ---
    She's so busy.
[09:00] ---
    It's tiring rather than refreshing.
[09:03] ---
    Let's find something perfect for Nodoka.
[09:06] ---
    Perfect for Nodoka...
[09:09] ---
    So big!
[09:11] ---
    Did you upsize the box?
[09:13] ---
    They say eating more makes you strong.
[09:16] ---
    Yeah, but...
[09:35] ---
    Sounds great, Kanamori-san.
[09:37] ---
    Practicing even at lunchtime?
[09:40] ---
    It's private practice
    to make up for lost time.
[09:51] ---
    Kanamori.
[09:53] ---
    You know it's prohibited
    to practice here during lunch breaks.
[09:58] ---
    Ah, right. I'm sorry.
[10:00] ---
    Do it with others in the music room.
[10:03] ---
    I want to get into the flow first,
[10:07] ---
    or it may affect their practice.
[10:11] ---
    You can practice in the backyard
    after school.
[10:16] ---
    Yeah, thanks.
[10:21] ---
    Kotoe-chi was working so hard,
    but he...
[10:25] ---
    I think they set a high standard
    for their concert.
[10:30] ---
    - I want to support people like her.
    - True.
[10:37] ---
    Something perfect for Nodoka...
[10:41] ---
    Time to go home?
[10:43] ---
    Rabi.
[10:44] ---
    May I search around a little more?
[10:47] ---
    Huh?
[10:49] ---
    Nodoka always does her best.
[10:51] ---
    For her, I want to do my best too.
[10:56] ---
    Oh, everyone.
[10:58] ---
    Nodoka, Chiyu, and Hinata.
[11:04] ---
    Nodoka, what would be
    a refreshment for you?
[11:08] ---
    - Sorry?
    - Directly?!
[11:09] ---
    What's all this?
[11:11] ---
    You've been running too much lately.
[11:15] ---
    Go easy and refresh yourself
    with fun stuff.
[11:19] ---
    What?
[11:20] ---
    How far? It's risky
    to run longer suddenly.
[11:24] ---
    Oh?!
[11:24] ---
    That's why your bento box became bigger?
[11:28] ---
    N...No, I just thought I have to
    build up more strength.
[11:47] ---
    That's not good.
[11:49] ---
    Don't rush.
[11:50] ---
    Okay.
[11:51] ---
    Start from here again.
[12:00] ---
    I didn't expect him
    to practice with her.
[12:20] ---
    Sorry, I can't play well yet.
[12:23] ---
    - Don't rush.
    - I'll try not to.
[12:25] ---
    That's not it.
[12:27] ---
    Everyone catches colds.
    Don't worry.
[12:30] ---
    Huh?
[12:32] ---
    A brass band's success
    doesn't hang on one person.
[12:37] ---
    Yes.
[12:38] ---
    Okay, from the top.
[12:56] ---
    "Rush?"
[13:05] ---
    Their performance was amazing.
[13:07] ---
    Yeah. And I understood
    why they call him "Prince."
[13:12] ---
    Nodoka?
[13:15] ---
    I feel that Kanamori-san and I
    have something similar.
[13:24] ---
    The Byo-gens?!
[13:38] ---
    Mega Byo-gen!
[13:42] ---
    My trumpet!
[13:43] ---
    We must run now.
[13:45] ---
    Evolve further, Mega Byo-gen.
[13:50] ---
    Mega! Ga-ga...
[13:54] ---
    Mega Byo-gen!
[14:00] ---
    It's there!
[14:01] ---
    Let's go, everyone.
[14:05] ---
    Start!
[14:10] ---
    Pretty Cure Operation!
[14:14] ---
    Element level, increasing.
[14:18] ---
    Cure Touch.
[14:49] ---
    Two flowers as one.
[14:52] ---
    Cure Grace!
[14:53] ---
    Rabi!
[14:57] ---
    Two streams as one.
[15:00] ---
    Cure Fontaine!
[15:01] ---
    Pe!
[15:06] ---
    Two lights as one.
[15:09] ---
    Cure Sparkle!
[15:10] ---
    Nya!
[15:13] ---
    Across time, two winds as one.
[15:17] ---
    Cure Earth!
[15:19] ---
    Wan!
[15:23] ---
    Healing the Earth.
[15:26] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[15:34] ---
    So huge!
[15:35] ---
    Help the people.
    We'll get the Mega Byo-gen.
[15:38] ---
    I understand.
[15:42] ---
    Mega!
[15:47] ---
    Element of Fire!
[15:51] ---
    Mega Byo-gen!
[15:55] ---
    Seriously?!
[15:56] ---
    It's not just gigantic.
[15:59] ---
    Our usual tactics won't work?
[16:01] ---
    Byo.
[16:11] ---
    It's dangerous, Grace!
[16:14] ---
    I know, but I may catch a break
    if I keep moving.
[16:20] ---
    Element of Leaf!
[16:22] ---
    Mega Byo-gen!
[16:26] ---
    Find a breakthrough.
[16:28] ---
    Don't get too close!
[16:31] ---
    - Cure Scan!
    - Mega.
[16:35] ---
    Grace!
[16:36] ---
    Byo.
[16:42] ---
    Wonderful, Mega Byo-gen!
[16:48] ---
    Get rid of that one first.
[16:51] ---
    Mega Byo.
[16:54] ---
    Grace!
[16:56] ---
    Paw Shield!
[16:57] ---
    Gen!
[17:00] ---
    Alright, Mega Byo-gen!
[17:03] ---
    Huh?
[17:06] ---
    When did she come?
[17:08] ---
    Earth!
[17:11] ---
    Mega!
[17:12] ---
    Byo! Byo!
[17:16] ---
    Byo!
[17:19] ---
    Mega.
[17:21] ---
    What?!
[17:23] ---
    Grace!
[17:26] ---
    Are you okay?
[17:29] ---
    Thank you, Earth.
[17:31] ---
    Grace.
[17:33] ---
    Why do you rush?
[17:36] ---
    You know you are rushing it too, right?
[17:42] ---
    Yes, but...
[17:44] ---
    It's because I created Daruizen.
[17:50] ---
    That hurts the Earth.
[17:53] ---
    That's why I must do something.
[17:57] ---
    I must try harder.
[18:00] ---
    Grace.
[18:02] ---
    Did you want to create a Tera Byo-gen?
[18:06] ---
    No way, I never did.
[18:08] ---
    That's right. You'll never wish
    for that.
[18:13] ---
    It's like Kanamori-san's cold.
[18:25] ---
    It's not your fault.
[18:29] ---
    You don't need to blame yourself.
[18:44] ---
    Do it, Mega Byo-gen!
[18:46] ---
    Mega-mega.
[18:49] ---
    Cure Scan!
[18:57] ---
    Element of Sound-san's there!
[19:02] ---
    Earth Windy Harp.
[19:09] ---
    Element Charge.
[19:14] ---
    Soar, Wind of Healing.
[19:19] ---
    Pretty Cure Healing Hurricane!
[19:36] ---
    Healin' good-bye.
[19:42] ---
    Take care.
[19:49] ---
    It seems I didn't add enough Mega Parts.
[19:54] ---
    Nodoka!
[19:56] ---
    I didn't know you blamed
    yourself so much!
[20:00] ---
    Sorry I didn't sense it.
[20:02] ---
    Don't be.
[20:03] ---
    I'm sorry too, Rabirin.
[20:06] ---
    I'll worry if you rush it,
[20:08] ---
    but I like it when you work hard.
[20:12] ---
    Me too.
[20:13] ---
    Feel free to rely on us more.
[20:16] ---
    Don't bear it by yourself.
    We're here.
[20:19] ---
    Healing Animals too!
[20:21] ---
    Pe.
[20:22] ---
    We're a team, right?
[20:33] ---
    Thank you, everyone.
[20:37] ---
    Thank you very much for saving me.
[20:43] ---
    Element-san, can you share
    your power with Lady Rate?
[20:48] ---
    Yes, of course. Here.
[20:57] ---
    Thank you.
[21:13] ---
    We got a lot of Element Bottles.
[21:15] ---
    I expected something to happen
    when it's full.
[21:19] ---
    But it's encouraging to have so many.
[21:31] ---
    You returned to the original schedule?
[21:34] ---
    Yes.
[21:35] ---
    Chiyu made a perfect
    running schedule for me.
[21:39] ---
    I'll make juice for you
[21:42] ---
    with the fruits and recipe
    Hinata gave us.
[21:45] ---
    Wow, I can't wait.
[21:47] ---
    You have wonderful friends.
[21:50] ---
    Yes, it's true.
[21:52] ---
    Shall we go now?
[21:54] ---
    Coming!
[21:56] ---
    I'm ready.
[21:58] ---
    Glad you can join me.
[21:59] ---
    Me too.
[22:00] ---
    Let's run but not overdo it.
[22:03] ---
    Okay!
[22:07] ---
    I feel I'm alive!
[22:09] ---
    It's a fine day!
[22:11] ---
    Yes.
[22:18] ---
    Hello, my friend!
[22:20] ---
    Lucky to meet you!
[22:23] ---
    Healin' Good Day!
[22:32] ---
    Let's play and laugh
[22:35] ---
    Our timing always matches
[22:37] ---
    It's exciting!
    (It's mesmerizing!)
[22:40] ---
    On your mark! Let's go!
[22:43] ---
    Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
    To you all!
    (To you all!)
[22:51] ---
    Thank you!
    (Thank you so much!)
[22:55] ---
    From one smile to another
    Happiness spreads
[23:01] ---
    With you,
    every day is a Healing Good Day
[23:07] ---
    (Everybody!)
[23:08] ---
    My heart starts dancing
[23:11] ---
    Cure Touch friends!
[23:14] ---
    Same or different?
[23:15] ---
    Your good points
[23:17] ---
    I'll find 100 of them!
    (Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:19] ---
    Celebrate this moment
    I'm alive
[23:22] ---
    Everyone's splendid
    Bravo!
[23:25] ---
    This wonderful moment is the best
[23:29] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
    On the Earth!
[23:38] ---
    Lucky to meet you!
[23:41] ---
    Healing Good Day!
[23:46] ---
    The zoo is a strange place.
[23:49] ---
    Wow, where do we start?
[23:51] ---
    Tigers first!
[23:52] ---
    I want to see the giraffes!
[23:55] ---
    Let's look around.
[23:57] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:59] ---
    The Group in Chaos?
    A Day at the Zoo.
[24:02] ---
    Let's have a yummy lunch too!
[24:06] ---
    Look for the partner!
[24:08] ---
    Look for me.
[24:10] ---
    Start!
[24:12] ---
    I feel dizzy...
[24:15] ---
    I'm here.
[24:15] ---
    Here!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:18] ---
    See you next week!
[24:20] ---
    
[24:22] ---
    

Season 1

E30 - The Group in Chaos? A Day at the Zoo

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    That's impressive.
[00:18] ---
    Yes. I love coming to the zoo.
[00:21] ---
    Thank you, Hinata.
[00:24] ---
    Don't thank me.
[00:26] ---
    My bro gave me the tickets.
[00:31] ---
    Let's fully enjoy today.
[00:35] ---
    My kind is super cool.
[00:38] ---
    Huh? Cats are related to tigers?
[00:42] ---
    To begin with, you're not a cat...
[00:44] ---
    You girls know nothing.
[00:49] ---
    They're both from the cat family.
[00:52] ---
    Oh, I didn't know.
[00:55] ---
    By the way, that's a male Amur tiger.
[00:58] ---
    It's the biggest tiger species.
[01:01] ---
    Wow, you know it so well.
[01:04] ---
    That Amur tiger weighs about 250kg.
[01:08] ---
    Do you like tigers?
[01:11] ---
    Knowing they are cats too
    makes them cute.
[01:15] ---
    You girls are so different.
[01:17] ---
    Huh?
[01:18] ---
    Um...
[01:19] ---
    Nothing.
[01:21] ---
    Is it your first time here?
[01:24] ---
    Yes.
[01:25] ---
    This zoo is really big.
[01:28] ---
    It's so big we don't know
    where to start.
[01:32] ---
    Well, if you insist.
[01:34] ---
    I can show you around.
[01:40] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[01:45] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[01:54] ---
    Pretty Cure!
[01:57] ---
    Cure Cure Touch!
[02:00] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[02:06] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[02:11] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[02:17] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[02:27] ---
    Healin' Good!
[02:29] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[02:39] ---
    Healin' Good!
[02:40] ---
    This encounter is our destiny
[02:45] ---
    Can you feel it?
[02:48] ---
    Our everyday lives are filled with life
[02:56] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[03:01] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:11] ---
    The Group in Chaos?
    A Day at the Zoo.
[03:16] ---
    This zoo is sectioned according
    to the world's regions.
[03:21] ---
    We're here in the middle.
[03:24] ---
    I see.
[03:25] ---
    So what do you wanna see next?
[03:28] ---
    Hmm...
[03:30] ---
    By the way, are you here alone?
[03:34] ---
    - No, I'm with Dad.
    - Kota!
[03:37] ---
    Hey, I'm here.
[03:39] ---
    M...Mr. Maruyama!
[03:43] ---
    Hello.
[03:44] ---
    Hello.
[03:46] ---
    You guys came too?
[03:48] ---
    Huh? Does it mean he's your son?
[03:52] ---
    You don't look alike.
[03:54] ---
    Hinata.
[03:55] ---
    Nice to meet you.
[03:57] ---
    I'm Asumi Fuurin.
[04:00] ---
    Oh, she's our friend.
[04:03] ---
    Nice to meet you, too.
[04:05] ---
    I'm their homeroom teacher, Maruyama.
[04:08] ---
    So you guys are my dad's students.
[04:11] ---
    I hope my son isn't causing
    you any trouble.
[04:16] ---
    Not at all.
[04:17] ---
    On the contrary,
    he was showing us around.
[04:21] ---
    That's right.
[04:23] ---
    Where to next?
[04:25] ---
    Hmm...
[04:27] ---
    Let's go see the giraffes!
[04:29] ---
    I want to see the shoebills.
[04:32] ---
    I want to go to the petting zoo.
[04:35] ---
    I'm okay with anywhere.
[04:37] ---
    You all want different things.
[04:40] ---
    Let's go in order from the start.
[04:43] ---
    Hmm...
[04:44] ---
    In that case, let's go this way.
[04:47] ---
    Yay!
[04:49] ---
    You four have very different
    personalities.
[04:54] ---
    Really?
[04:55] ---
    Yeah, you all talk and act differently.
[04:58] ---
    And yet you're such good friends.
[05:02] ---
    I can't do it.
[05:03] ---
    Hey, Kota.
[05:05] ---
    It's good that they're different.
[05:08] ---
    That doesn't make sense.
[05:11] ---
    Actually, he had a fight
    with his friend.
[05:15] ---
    We planned to come here
    with his friend's family.
[05:19] ---
    Who cares about that idiot?
[05:21] ---
    "That idiot?" You don't like him?
[05:25] ---
    More like I don't care.
[05:27] ---
    I can't be bothered to fight.
[05:29] ---
    I don't need friends.
[05:36] ---
    It's really long!
[05:38] ---
    It is! Giraffes have long necks.
[05:41] ---
    I meant the eyelashes.
[05:43] ---
    It's so long. I envy them.
[05:46] ---
    It's so you, Hinata.
[05:48] ---
    It protects the giraffe's eyes
    from light and dust.
[05:53] ---
    There's a reason for the length.
[05:56] ---
    It's looking at us!
[05:58] ---
    It's so cute!
[06:04] ---
    That is so cool.
[06:06] ---
    I agree.
[06:07] ---
    It looks like it wants to talk.
[06:10] ---
    Yeah.
[06:11] ---
    Maybe like...
[06:13] ---
    Ahem!
[06:14] ---
    "Nice to meet you, young ladies."
[06:17] ---
    "I'd like to eat some sweet buns."
[06:20] ---
    You're funny, Hinata.
[06:22] ---
    Oh, does it like sweet buns?
[06:25] ---
    You took it for real?
[06:31] ---
    Wow, it's eating it!
[06:33] ---
    The rabbits are so cute.
[06:38] ---
    The goat has a loud voice.
[06:41] ---
    I was shocked.
[06:43] ---
    They are fluffy!
[06:44] ---
    Super soft.
[06:46] ---
    They're way too cute.
[06:51] ---
    It's so adorable.
[06:54] ---
    Not as cute as Rate, of course.
[06:58] ---
    Even a big zoo like this has
    a petting zoo.
[07:02] ---
    I love this place.
[07:04] ---
    Wherever we went,
    they enjoyed it together.
[07:08] ---
    You see?
[07:09] ---
    As you said, they may seem
    to have very different styles
[07:15] ---
    but somehow they get along well.
[07:20] ---
    That's weird.
[07:23] ---
    Guwaiwaru...Daruizen.
[07:25] ---
    Yes, sir.
[07:26] ---
    How are your tests on
    the Mega Parts going?
[07:31] ---
    I'm getting some positive results.
[07:34] ---
    It's kinda the same here, too.
[07:38] ---
    You're starting to grow wise.
[07:42] ---
    Yes, King Byo-gen.
[07:45] ---
    I also use the Mega...
[07:47] ---
    Especially Daruizen.
[07:49] ---
    I'm very interested in your test
    on producing more Tera Byo-gens.
[07:54] ---
    Here! I, Shindoi-ne, will happily
    work for King...
[07:58] ---
    I'm counting on you, Daruizen.
[08:03] ---
    Roger that.
[08:04] ---
    W...Wait, please, King Byo-gen!
[08:07] ---
    You didn't talk to me…
[08:10] ---
    I'm so sad…
[08:13] ---
    King Byo-gen won't bother with
    someone useless like you, Shindoi-ne.
[08:21] ---
    Alright, his expectations aside...
[08:23] ---
    I'll go get more Mega Parts.
[08:28] ---
    These are the Cape hyraxes.
[08:31] ---
    They're a unique species,
    not rabbits or mice.
[08:35] ---
    They're not moving at all.
[08:37] ---
    Napping?
[08:39] ---
    They're like toys.
[08:40] ---
    So cute.
[08:42] ---
    Indeed, they're adorable.
[08:46] ---
    They move only for food.
[08:50] ---
    Kota...
[08:54] ---
    Oh, hello.
[08:58] ---
    He must be that friend.
[09:01] ---
    A chance to reconcile.
[09:03] ---
    Hi, Mr. Maruyama.
[09:05] ---
    Hello. Glad to see Kota's friend here.
[09:09] ---
    W...We're not friends anymore.
[09:11] ---
    Hey, Kota.
[09:13] ---
    He's right.
[09:14] ---
    We're done.
[09:16] ---
    Watch it, Shuichi.
[09:18] ---
    Because he said it's the tigers.
[09:21] ---
    "Tigers?"
[09:22] ---
    You kept saying it's the lions.
[09:25] ---
    "Lions?"
[09:26] ---
    Lions are stronger!
[09:28] ---
    No, the tigers are!
[09:31] ---
    Lions' teeth are sharp.
[09:33] ---
    Tigers' nails are sharper.
[09:36] ---
    Lions are smart.
[09:37] ---
    Tigers are strong.
[09:39] ---
    - Long tails.
    - Hard heads.
[09:41] ---
    - Big manes.
    - More patterns.
[09:43] ---
    - Oh, dear.
    - Yes.
[09:51] ---
    Enough.
[09:53] ---
    Too troublesome.
[09:54] ---
    I'm done too.
[09:55] ---
    Let's move on to the next spot.
[10:11] ---
    Shall we have lunch now?
[10:14] ---
    I'm getting hungry.
[10:16] ---
    S...Sure.
[10:24] ---
    Thank you for the food!
[10:31] ---
    Wow, this is so delicious.
[10:35] ---
    I'm in heaven.
[10:38] ---
    This egg is so soft.
[10:41] ---
    You girls make it look tasty.
[10:46] ---
    So huge!
[10:49] ---
    Aww, it's drinking.
[10:53] ---
    As I thought, you ordered
    different things.
[10:57] ---
    - Now that you say...
    - All different.
[11:00] ---
    Hey, can I have a bite, Nodoka?
[11:03] ---
    Sure.
[11:04] ---
    I want to try your pizza, Chiyu.
[11:07] ---
    Go ahead.
[11:08] ---
    I have a lot of fries,
    please help yourself.
[11:15] ---
    So yummy!
[11:17] ---
    Glad our orders differ.
[11:18] ---
    Yes, we get to enjoy all kinds of food.
[11:23] ---
    Different…
[11:25] ---
    Because they're different,
    it can be fun too.
[11:29] ---
    They get to see other animals and
    try food they never thought to order.
[11:37] ---
    Friends can broaden your perspective.
[11:40] ---
    They're important.
[11:44] ---
    I don’t care.
[11:51] ---
    I wanna get praised
    by King Byo-gen, too.
[11:55] ---
    How can I...
[11:57] ---
    serve King Byo-gen better?
[12:02] ---
    Gee.
[12:04] ---
    This place seems so alive.
[12:11] ---
    Evolve, Nano Byo-gen.
[12:27] ---
    Mega Byo-gen.
[12:30] ---
    That's...Daruizen!
[12:33] ---
    He's trying to win
    King Byo-gen's praises.
[12:37] ---
    I'm sure it exists...
[12:39] ---
    A better way of using the Mega Parts
    that outsmarts them.
[12:47] ---
    I know.
[12:48] ---
    If using this makes
    a Mega Byo-gen stronger...
[13:03] ---
    I'm so full.
[13:04] ---
    Where shall we go next?
[13:07] ---
    Any recommendation?
[13:11] ---
    - This is...!
    - Yes.
[13:13] ---
    Excuse us, Mr. Maruyama.
    We must go now.
[13:17] ---
    Huh?
[13:17] ---
    Thank you for today, Kota.
[13:20] ---
    See you, Mr. Maruyama.
[13:23] ---
    What happened to them?
[13:29] ---
    Leaf-san is crying over there.
[13:32] ---
    I knew it.
[13:33] ---
    Let's go now.
[13:37] ---
    Monster!
[13:38] ---
    This is bad.
    Let's go home.
[13:43] ---
    Ah!
[13:47] ---
    Mega-mega-mega Byo-gen.
[13:52] ---
    Daruizen.
[13:53] ---
    - Let's do this.
    - Yes.
[13:57] ---
    Start!
[14:02] ---
    Pretty Cure Operation!
[14:06] ---
    Element level, increasing.
[14:10] ---
    Cure Touch.
[14:41] ---
    Two flowers as one.
[14:44] ---
    Cure Grace!
[14:45] ---
    Rabi!
[14:49] ---
    Two streams as one.
[14:52] ---
    Cure Fontaine!
[14:53] ---
    Pe!
[14:58] ---
    Two lights as one.
[15:01] ---
    Cure Sparkle!
[15:02] ---
    Nya!
[15:05] ---
    Across time, two winds as one!
[15:09] ---
    Cure Earth!
[15:10] ---
    Wan!
[15:15] ---
    Healing the Earth.
[15:18] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[15:22] ---
    There you are.
[15:25] ---
    Do it.
[15:25] ---
    Mega-mega-mega.
[15:31] ---
    This way.
[15:33] ---
    Go straight to the exit.
[15:36] ---
    I'll go help those left behind.
[15:39] ---
    Go first and wait for me.
[15:41] ---
    Okay.
[15:43] ---
    Dad, be careful.
[15:47] ---
    - It's okay.
    - Let me out.
[15:53] ---
    Shuichi!
[15:56] ---
    Kota.
[15:57] ---
    Come with me, Shuichi.
[16:00] ---
    No, I'll slow you down.
[16:02] ---
    - You go ahead.
    - Just come.
[16:07] ---
    Let's go.
[16:07] ---
    O...Okay.
[16:10] ---
    Can you stand?
[16:13] ---
    Cure Scan.
[16:19] ---
    Element-san is at the root.
[16:22] ---
    Okay.
[16:25] ---
    Meh-meh-meh Mega...
[16:31] ---
    Byo-gen!
[16:34] ---
    Mega...
[16:38] ---
    You know...
[16:40] ---
    We have totally different
    personalities, right?
[16:43] ---
    You're super smart.
[16:45] ---
    I'm not so bright
    but I'm good at sports.
[16:49] ---
    I guess.
[16:51] ---
    But I realized
[16:53] ---
    it can be a good thing to be different.
[16:57] ---
    The girls I was with today
[16:59] ---
    had so much fun
    regardless of their differences.
[17:04] ---
    So this may work for us too.
[17:09] ---
    I see.
[17:11] ---
    Oh, but tigers are still
    stronger than lions.
[17:15] ---
    No, the lions are.
[17:28] ---
    Mega-ga...
[17:30] ---
    Goodness.
[17:32] ---
    Mega Byo-gen won't grow like that.
[17:41] ---
    Earth.
[17:44] ---
    I'll be your opponent, Pretty Cures.
[17:50] ---
    Fontaine, Sparkle!
[18:10] ---
    How are you?
[18:12] ---
    None of your business.
[18:20] ---
    Mega Byo-gen.
[18:22] ---
    Great, you've grown nicely.
[18:32] ---
    These will do.
[18:35] ---
    I won't lose to Daruizen.
[18:39] ---
    I don't know what'll happen,
[18:41] ---
    but I'll do anything for him.
[18:45] ---
    I will become King Byo-gen's…
[18:48] ---
    number one.
[18:51] ---
    His favorite!
[19:06] ---
    - Meh.
    - Huh?
[19:11] ---
    Mega-mega.
[19:19] ---
    He's getting stronger...
[19:22] ---
    Let me.
[19:26] ---
    Mega-mega-mega.
[19:32] ---
    Element of Sound!
[19:37] ---
    Meh...ga-ga.
[19:42] ---
    Mega.
[19:45] ---
    Mega.
[19:46] ---
    - We can do it.
    - Yes.
[19:51] ---
    Triple Hearts Charge!
[19:55] ---
    Receive the healing power!
[20:06] ---
    Pretty Cure Healing...
[20:12] ---
    Oasis!
[20:31] ---
    Healin' good-bye.
[20:37] ---
    Take care.
[20:43] ---
    Good job, girls.
[20:47] ---
    Does your leg hurt?
[20:50] ---
    I'm fine.
[20:51] ---
    Can we give you a ride home?
[20:54] ---
    No, it's okay.
    My dad's coming back.
[21:00] ---
    Okay, we'll leave first.
[21:02] ---
    See you.
[21:04] ---
    Sukoyaka Zoo
[21:04] ---
    See you.
[21:06] ---
    Bye.
[21:07] ---
    See you soon!
[21:12] ---
    What's taking Dad so long?
[21:26] ---
    I'll test it on you.
[21:29] ---
    Huh?
[21:34] ---
    Evolve, Nano Byo-gen.
[21:51] ---
    Kota!
[22:09] ---
    Dad!
[22:18] ---
    Hello, my friend!
[22:20] ---
    Lucky to meet you!
[22:23] ---
    Healin' Good Day!
[22:32] ---
    Let's play and laugh
[22:35] ---
    Our timing always matches
[22:36] ---
    It's exciting!
    (It's mesmerizing!)
[22:39] ---
    On your mark! Let's go!
[22:43] ---
    Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
    To you all!
    (To you all!)
[22:51] ---
    Thank you!
    (Thank you so much!)
[22:54] ---
    From one smile to another
    Happiness spreads
[23:00] ---
    With you,
    every day is a Healing Good Day
[23:06] ---
    (Everybody!)
[23:08] ---
    My heart starts dancing
[23:11] ---
    Cure Touch friends!
[23:14] ---
    Same or different?
[23:15] ---
    Your good points
[23:17] ---
    I'll find 100 of them!
    (Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:19] ---
    Celebrate this moment
    I'm alive
[23:22] ---
    Everyone's splendid
    Bravo!
[23:25] ---
    This wonderful moment is the best
[23:29] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
    On the Earth!
[23:38] ---
    Lucky to meet you!
[23:41] ---
    Healing Good Day!
[23:46] ---
    The zoo was so much fun.
[23:48] ---
    Rate?
[23:49] ---
    Didn't we just heal her?
[23:51] ---
    That's Shindoi-ne.
[23:53] ---
    She looks different.
[23:56] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:57] ---
    Byo-gens' Evolution!
    Healin' Good Arrow!
[24:01] ---
    We won't give up healing.
[24:06] ---
    Which is the real one?
[24:08] ---
    Find the real Element-san.
[24:10] ---
    Start!
[24:12] ---
    Which one?
[24:14] ---
    I got it!
[24:16] ---
    This is the real one!
[24:16] ---
    A: Real!
    B: This part is wrong!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:18] ---
    See you next week!
[24:20] ---
    
[24:22] ---
    

Season 1

E31 - Byo-gens' Evolution! Healin' Good Arrow!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] ---
    Are you okay, Element of Leaf-san?
[00:16] ---
    Thanks to you all,
    I completely recovered.
[00:22] ---
    Rate?
[00:24] ---
    Again? But we just finished off one.
[00:29] ---
    The teacher is crying over there.
[00:32] ---
    "Teacher?"
[00:34] ---
    Does she mean Mr. Maruyama?
[00:38] ---
    Is he crying?
[00:39] ---
    What's going on?
[00:41] ---
    Maybe he fell?
[00:43] ---
    If he did, Lady Rate wouldn't sense it.
[00:47] ---
    Anyway, let's go.
[00:51] ---
    I've never felt...
[00:54] ---
    such a sinister aura before.
[00:56] ---
    It must be a new threat.
[01:00] ---
    I have a bad feeling.
[01:05] ---
    There it is!
[01:15] ---
    That's a normal Mega Byo-gen.
[01:18] ---
    Giga Byo-gen.
[01:34] ---
    It can undermine so mcuh at once?
[01:37] ---
    Let's heal them quickly.
[01:39] ---
    Please wait here, Rate.
[01:43] ---
    Rabirin!
[01:43] ---
    Rabi!
[01:46] ---
    Cure Scan!
[01:53] ---
    Mr. Maruyama!
[01:55] ---
    What?!
[01:59] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:04] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:13] ---
    Pretty Cure!
[02:16] ---
    Cure Cure Touch!
[02:19] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[02:25] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[02:30] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[02:36] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[02:46] ---
    Healin' Good!
[02:48] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[02:58] ---
    Healin' Good!
[02:59] ---
    This encounter is our destiny
[03:04] ---
    Can you feel it?
[03:07] ---
    Our everyday lives are filled with life
[03:15] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[03:20] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:30] ---
    Byo-gens' Evolution!
    Healin' Good Arrow!
[03:37] ---
    He's inside the Mega Byo-gen.
[03:40] ---
    Why?! It should be an Element-san!
[03:43] ---
    Healing Animals,
[03:45] ---
    has this ever happened before?
[03:48] ---
    No.
[03:49] ---
    It's the first time.
[03:51] ---
    Giga Byo-gen.
[03:53] ---
    Paw Shield!
[04:12] ---
    Shindoi-ne!
[04:13] ---
    That appearance?!
[04:14] ---
    See? Pretty Cures.
[04:16] ---
    The new breed of Byo-gens I created.
[04:20] ---
    The Giga Byo-gen's power!
[04:22] ---
    Giga Byo-gen?!
[04:24] ---
    Not a Mega Byo-gen?
[04:26] ---
    Correct.
[04:27] ---
    I evolved...
[04:31] ---
    by putting the Mega Part into my body.
[04:35] ---
    What? The Mega Part into yourself?
[04:38] ---
    And I succeeded in gaining more power.
[04:43] ---
    Giga Byo-gen.
[04:46] ---
    Now I can create Giga Byo-gens
    by using living things on the Earth.
[04:54] ---
    What?!
[04:57] ---
    I'm different from you
[05:00] ---
    in both my body
    and love for King Byo-gen.
[05:03] ---
    Okay, Giga Byo-gen.
[05:05] ---
    Show them what you've got!
[05:08] ---
    Giga!
[05:24] ---
    Oh, my gosh!
[05:26] ---
    What power!
[05:27] ---
    It's different from Mega Byo-gens.
[05:30] ---
    We can't easily get close.
[05:34] ---
    Return our teacher to us!
[05:36] ---
    Giga.
[05:43] ---
    Giga.
[05:58] ---
    Grace, Fontaine, Sparkle.
[06:09] ---
    Alright, I did it!
[06:11] ---
    I finally gained power that is
    even beyond the Pretty Cures.
[06:18] ---
    Oh, yeah. I have to quickly
    show King Byo-gen this new me.
[06:23] ---
    Come on, Giga Byo-gen.
[06:26] ---
    Giga.
[06:32] ---
    Rate, I'm okay.
[06:37] ---
    But...
[06:46] ---
    Hmm... "Giga Byo-gen?"
[06:49] ---
    Yes, sir!
[06:50] ---
    I, Shindoi-ne, succeeded
[06:53] ---
    in evolving myself and obtained
    the power to create a new breed.
[06:59] ---
    What do you think, King Byo-gen?
[07:02] ---
    "Evolving?"
[07:07] ---
    That's a wonderful result, Shindoi-ne.
[07:10] ---
    Thank you, sir!
[07:11] ---
    I'm sure your loyalty will help me.
[07:16] ---
    Oh, dear.
[07:17] ---
    You said you love me? Wow.
[07:20] ---
    No, he didn't.
[07:21] ---
    I'm surprised she put the Mega Part
    into her own body.
[07:26] ---
    How daring. She didn't even know
    what'd happen to herself.
[07:33] ---
    From now on, you don't
    need to count on them.
[07:37] ---
    I will immediately get your body back
    without the others' help, sir.
[07:49] ---
    How terrible.
[07:51] ---
    The entire zoo's damaged.
[07:53] ---
    Anyway, we must join the others.
[07:58] ---
    They're scared.
[08:00] ---
    Animals are sensitive to changes in
    nature, making them more scared.
[08:09] ---
    Oh, no. So pitiful.
[08:16] ---
    They look so nervous.
[08:19] ---
    We must go.
[08:24] ---
    Everyone!
[08:25] ---
    Ah, Nodoka-chi!
[08:29] ---
    How's Rate?
[08:31] ---
    She's now stable.
[08:33] ---
    But it's dangerous if the Giga Byo-gen
    comes back to attack.
[08:39] ---
    The whole zoo became this way
    in a short time.
[08:44] ---
    Even such a place was undermined.
[08:52] ---
    Kota?
[08:56] ---
    Nodoka?
[08:58] ---
    Are you okay? Did you get hurt?
[09:02] ---
    Gosh, you have scrapes!
[09:04] ---
    Let's treat them.
[09:06] ---
    Wash them with clean water.
[09:08] ---
    But the water around here is...
[09:11] ---
    It's no big deal.
[09:15] ---
    My dad...
[09:18] ---
    He was eaten by the monster.
[09:25] ---
    He saw his father being taken in
    by the Nano Byo-gen.
[09:30] ---
    I think he was scared alone.
[09:39] ---
    Don't cry, Kota.
[09:42] ---
    Your dad will be saved.
[09:48] ---
    Okay?
[09:51] ---
    She's right.
[09:53] ---
    Monsters appeared before, but
    things always reverted back in the end.
[10:00] ---
    - The Pretty Cures.
    - That's it.
[10:03] ---
    Oh, how did you know?
[10:05] ---
    I read it in the Suko-chu Journal
    Dad gave me.
[10:09] ---
    Ah-ha.
[10:11] ---
    The Pretty Cures will
    also save your father.
[10:15] ---
    And this zoo, too.
[10:17] ---
    Really?
[10:18] ---
    Yeah. I also think your dad is
    fighting inside the monster.
[10:25] ---
    So don't give up hope, okay?
[10:31] ---
    Okay.
[10:42] ---
    Well...
[10:43] ---
    Shall I attack here this time?
[10:46] ---
    Giga Byo-gen.
[10:53] ---
    Giga Byo-gen.
[11:08] ---
    Glad we found clean water.
[11:10] ---
    All set.
[11:12] ---
    Thanks.
[11:16] ---
    Kota, we're going to check
    if there're others who need help.
[11:22] ---
    This place is safe.
[11:24] ---
    Please stay here.
[11:26] ---
    The Pretty Cures will surely
    rescue your dad.
[11:30] ---
    Got it.
[11:31] ---
    They're coming.
[11:37] ---
    The teacher's crying there
    where ships are at.
[11:41] ---
    "Ships?" Does it mean the port?
[11:44] ---
    And our teacher's crying.
[11:46] ---
    It must be the same Giga Byo-gen.
[11:50] ---
    We got to go, guys!
[11:53] ---
    Start!
[11:58] ---
    Pretty Cure Operation!
[12:02] ---
    Element level, increasing.
[12:06] ---
    Cure Touch.
[12:37] ---
    Two flowers as one.
[12:40] ---
    Cure Grace!
[12:41] ---
    Rabi!
[12:45] ---
    Two streams as one.
[12:48] ---
    Cure Fontaine!
[12:49] ---
    Pe!
[12:54] ---
    Two lights as one.
[12:57] ---
    Cure Sparkle!
[12:58] ---
    Nya!
[13:01] ---
    Across time, two winds as one.
[13:05] ---
    Cure Earth!
[13:07] ---
    Wan!
[13:11] ---
    Healing the Earth.
[13:14] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[13:18] ---
    Giga Byo-gen.
[13:31] ---
    Giga.
[13:40] ---
    Hi, Pretty Cures. You came again?
[13:43] ---
    You barely made it
    fighting Giga Byo-gen.
[13:47] ---
    Shut up!
[13:48] ---
    We won't back off again.
[13:51] ---
    We will purify the Giga Byo-gen.
[13:54] ---
    The Pretty Cures promised
    to save Mr. Maruyama!
[13:57] ---
    Giga.
[14:03] ---
    Giga.
[14:05] ---
    Its attack is way too strong.
[14:08] ---
    Recovery takes time if we get hit.
[14:11] ---
    So let's keep dodging first.
[14:14] ---
    We can drain its stamina gradually
[14:18] ---
    and attack with Healing Oasis then.
[14:22] ---
    Element of Sound.
[14:26] ---
    G...Giga.
[14:28] ---
    Paw Shield!
[14:33] ---
    Element of Lightning.
[14:36] ---
    Element of Rain.
[14:39] ---
    Giga.
[14:41] ---
    Element of Harvest.
[14:43] ---
    Ga-ga.
[14:46] ---
    Element of Air.
[14:49] ---
    Giga!
[14:50] ---
    Now!
[14:55] ---
    Triple Hearts Charge!
[14:58] ---
    Receive the healing power!
[15:10] ---
    Pretty Cure Healing...
[15:15] ---
    Oasis!
[15:28] ---
    Everyone... Oh!
[15:35] ---
    How could...
[15:36] ---
    How could it hit Healing Oasis back?
[15:41] ---
    Now you understand?
[15:43] ---
    Healing Animals or humans,
[15:45] ---
    no matter how many small fries come,
    no one can beat the evolved me.
[15:54] ---
    Just grovel and watch from there
[15:58] ---
    how King Byo-gen takes over this planet.
[16:02] ---
    Giga.
[16:06] ---
    Giga Byo-gen.
[16:09] ---
    Oh, no...
[16:10] ---
    The power gap is so big,
    I can't believe it.
[16:16] ---
    My apologies, Rate.
[16:19] ---
    It seems I cannot
    be of help to you anymore.
[16:24] ---
    What?!
[16:24] ---
    Stop! If you can't,
    what in the world can I...
[16:29] ---
    But this feeling of absolute despair
[16:33] ---
    is something I've never felt before.
[16:37] ---
    - But...
    - But...
[16:39] ---
    I don't want to give up.
[16:41] ---
    Rabi.
[16:42] ---
    I know...
[16:44] ---
    how it feels to suffer
    because of the Byo-gens.
[16:48] ---
    I know how Kota feels
    when he's praying for his loved one.
[16:54] ---
    However strong the Giga Byo-gen is...
[16:57] ---
    We shouldn't leave them!
[17:06] ---
    It's not only about people.
[17:09] ---
    If they occupy the Earth,
[17:12] ---
    many lives will suffer.
[17:14] ---
    That's for sure.
[17:16] ---
    It's true.
[17:17] ---
    Every Element-san will suffer too.
[17:22] ---
    Sparkle?
[17:24] ---
    It's just like what Mr. Maruyama said.
[17:27] ---
    It's good that we're different.
[17:31] ---
    If one falls, the other stands up.
[17:35] ---
    That brings courage to each one of us!
[17:38] ---
    Earth, we can still go on.
[17:42] ---
    Us, the Healing Animals,
    and our human partners.
[17:46] ---
    You who were born
    from the Earth and winds.
[17:49] ---
    We also have power
    from each Element-san.
[17:54] ---
    We have so many people and powers
    on our side.
[17:59] ---
    We can keep going.
[18:01] ---
    Don't you feel so?
[18:08] ---
    Yes.
[18:11] ---
    We can do it by helping each other.
[18:14] ---
    Let's go!
[18:15] ---
    - Okay!
    - Yes!
[18:23] ---
    How pesky.
[18:26] ---
    We won't...
[18:28] ---
    give up healing!
[18:34] ---
    Giga.
[18:35] ---
    W...What?
[18:59] ---
    Is it a new Element Bottle?
[19:02] ---
    Each Element-san's power
    combined to become one.
[19:09] ---
    Rabi?!
[19:10] ---
    - Pe?!
    - Nya?!
[19:14] ---
    Really?!
[19:16] ---
    Lady Rate united all of our powers
    as one too!
[19:20] ---
    The princess of Healing Garden is great!
[19:25] ---
    Grace, let's purify it with our powers!
[19:29] ---
    Okay!
[19:32] ---
    Healing Animal power, fully charged!
[19:44] ---
    Amazing Healing, setup OK!
[19:51] ---
    OK!
[19:57] ---
    Pretty Cure Final Healin' Good Shower!
[20:11] ---
    Healin' good-bye.
[20:16] ---
    Take care.
[20:24] ---
    Unbelievable!
[20:26] ---
    All those areas I undermined... Ugh!
[20:48] ---
    Kota?
[20:50] ---
    Is Kota okay?
[20:51] ---
    Huh? Where am I?
[20:55] ---
    Kota!
[21:05] ---
    Kota!
[21:06] ---
    Dad!
[21:13] ---
    Sorry to make you worried.
[21:16] ---
    Glad they're back together again.
[21:19] ---
    Me too.
[21:20] ---
    By the way, aren't our new costumes
    awesome?
[21:24] ---
    Very gorgeous, huh?
[21:26] ---
    You had wings too.
[21:28] ---
    Hey, it's not a fashion show.
[21:31] ---
    It represents the new power
    the Earth gave us.
[21:34] ---
    Let's call it
    "Special Healin' Good Bottle."
[21:39] ---
    With this, we can save people
    if a Giga Byo-gen shows up again.
[21:45] ---
    Thank you, Mr. Earth.
[21:48] ---
    Let's keep working hand in hand
    with each other.
[21:55] ---
    You all have grown up
    enough to overcome such a big crisis.
[22:01] ---
    Yet...
[22:02] ---
    I hope this uneasy feeling is
    just my imagination.
[22:18] ---
    Hello, my friend!
[22:20] ---
    Lucky to meet you!
[22:23] ---
    Healin' Good Day!
[22:32] ---
    Let's play and laugh
[22:35] ---
    Our timing always matches
[22:37] ---
    It's exciting!
    (It's mesmerizing!)
[22:40] ---
    On your mark! Let's go!
[22:43] ---
    Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
    To you all!
    (To you all!)
[22:51] ---
    Thank you!
    (Thank you so much!)
[22:55] ---
    From one smile to another
    Happiness spreads
[23:01] ---
    With you,
    every day is a Healing Good Day
[23:07] ---
    (Everybody!)
[23:08] ---
    My heart starts dancing
[23:11] ---
    Cure Touch friends!
[23:14] ---
    Same or different?
[23:15] ---
    Your good points
[23:17] ---
    I'll find 100 of them!
    (Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:20] ---
    Celebrate this moment
    I'm alive
[23:22] ---
    Everyone's splendid
    Bravo!
[23:25] ---
    This wonderful moment is the best
[23:29] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
    On the Earth!
[23:38] ---
    Lucky to meet you!
[23:41] ---
    Healing Good Day!
[23:46] ---
    Job experience day!
[23:48] ---
    Let us help your inn.
[23:50] ---
    My little brother Toji will join you.
[23:53] ---
    He-he.
[23:54] ---
    Let's see how well Toji can do.
[23:58] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:59] ---
    Like My Sis!
    Toji's Innkeeper Training.
[24:02] ---
    Is Toji alright?
[24:06] ---
    Where's Element-san?
[24:08] ---
    Where are you hiding?
[24:11] ---
    Where? Please come out.
[24:15] ---
    Oh, there you are!
[24:15] ---
    Here!
[24:18] ---
    See you next week!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:20] ---
    
[24:22] ---
    

Season 1

E32 - Like My Sis! Toji's Innkeeper Training

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    I'm Nodoka Hanadera, in eighth grade.
[00:11] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[00:14] ---
    I'm Chiyu Sawaizumi.
[00:16] ---
    It's Hinata Hiramitsu.
[00:18] ---
    My name is Asumi Fuurin.
[00:20] ---
    We're the Pretty Cures!
[00:23] ---
    A Giga Byo-gen
    appeared for the first time.
[00:26] ---
    Healin' Good Arrow,
    the fruit of our power
[00:30] ---
    and every Element-san's power,
    purified it.
[00:34] ---
    We'll keep healing the Earth
    with this power.
[00:38] ---
    We'll do our best!
[00:44] ---
    Wow.
[00:45] ---
    This outfit makes me excited.
[00:49] ---
    Wearing this outfit braces me up.
[00:54] ---
    A lot happened lately.
[00:56] ---
    I was thinking
    to relax in the hot springs.
[01:01] ---
    Nodoka, I should press here?
[01:04] ---
    Yes.
[01:05] ---
    Thank you for being the photographer.
[01:09] ---
    My pleasure.
[01:10] ---
    Thank you for waiting.
[01:13] ---
    Ah!
[01:15] ---
    Chiyu-chi!
[01:20] ---
    As a job experience, we'll show
    you how work is done at Sawaizumi.
[01:27] ---
    Just one thing.
[01:28] ---
    Be sure to smile in front of customers.
[01:32] ---
    Yes.
[01:33] ---
    You'll mainly be doing jobs
    that are behind the scenes.
[01:38] ---
    I'm your supervisor.
[01:40] ---
    But my daughter, Chiyu,
    will show you the details.
[01:44] ---
    If you have any questions,
    ask me anytime.
[01:48] ---
    Let's do our best today.
[01:52] ---
    That's my Chiyu. She's so cool.
[01:56] ---
    Alright, I'm excited to help.
[01:58] ---
    You can't.
[02:00] ---
    Too many people.
    They might catch you.
[02:03] ---
    Okay.
[02:04] ---
    My son, Toji, will join you in
    learning on the job as well.
[02:12] ---
    I...I'm Toji, Chiyu's brother.
[02:15] ---
    Nice to meet you.
[02:17] ---
    If I can't help, at least let me
    see how well Toji can do.
[02:23] ---
    What?
[02:24] ---
    I've never seen Pegitan this cold.
[02:27] ---
    He personally thinks Toji is his rival.
[02:31] ---
    He-he.
[02:35] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:40] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:49] ---
    Pretty Cure!
[02:52] ---
    Cure Cure Touch!
[02:55] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[03:01] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[03:06] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[03:12] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[03:22] ---
    Healin' Good!
[03:24] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[03:33] ---
    Healin' Good!
[03:35] ---
    This encounter is our destiny
[03:40] ---
    Can you feel it?
[03:43] ---
    Our everyday lives are filled with life
[03:51] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[03:56] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[04:06] ---
    Like My Sis!
    Toji's Innkeeper Training.
[04:11] ---
    Huh?
[04:12] ---
    Mega Parts in us too?
[04:15] ---
    Shindoi-ne has achieved so much.
[04:19] ---
    Put the Mega Parts in your bodies
    and follow her path.
[04:24] ---
    What?
    The evolved me is more than enough.
[04:29] ---
    I don't think these two will be
    able to handle Giga Byo-gens.
[04:35] ---
    Did you hear me, Guaiwaru and Daruizen?
[04:39] ---
    Understood?
[04:43] ---
    Humph.
[04:44] ---
    I was gonna evolve myself anyway.
[04:48] ---
    Luckily, my body could cope with it.
[04:52] ---
    But there's no guarantee
    of your safety if you put it in you.
[04:58] ---
    Indeed.
[04:59] ---
    There's no way I can't do what you did.
[05:18] ---
    You see?
[05:19] ---
    I...I evolved too!
[05:23] ---
    Humph!
[05:26] ---
    I feel so much energy in my body.
[05:28] ---
    I'll undermine the Earth with it!
[05:35] ---
    No.
[05:37] ---
    I'll wait and see.
[05:40] ---
    Be mindful of what the customers will
    see as you clean the rooms.
[05:47] ---
    Being mindful as I clean…
[05:50] ---
    We'll try.
[05:51] ---
    Thanks.
[05:58] ---
    Rate, take a little nap.
[06:04] ---
    Guest rooms where customers relax
    are important.
[06:08] ---
    Please try not to miss a single spot.
[06:13] ---
    Yes.
[06:13] ---
    - Understood.
    - Sure.
[06:16] ---
    Alright.
[06:18] ---
    I'll do the vacuuming.
[06:20] ---
    Hinata, wait.
[06:23] ---
    We need to dust first.
[06:25] ---
    Vacuuming comes later.
[06:27] ---
    I see.
[06:28] ---
    Top to bottom is
    the basic way of cleaning.
[06:32] ---
    - Hinata, please do the bathroom.
    - Sure.
[06:35] ---
    I'll go hang these.
[06:37] ---
    Thank you.
[06:39] ---
    Alright, I can do this.
[06:44] ---
    The last is...
[06:47] ---
    You're doing great, Nodoka.
[06:50] ---
    Excuse me.
[06:52] ---
    Let me use the vacuum cleaner first.
[06:56] ---
    Oh, I should speed up a little.
[07:00] ---
    No worries. We still have time.
[07:03] ---
    It's a part of our hospitality
    to clean guest rooms with care.
[07:08] ---
    Okay, I'll do it carefully.
[07:11] ---
    Nodoka is doing her tasks well.
[07:15] ---
    Let's go see Hinata.
[07:19] ---
    There you go.
[07:21] ---
    Thank you so much!
[07:22] ---
    What a cheerful reply.
[07:25] ---
    Yes, it's one of my strengths.
[07:28] ---
    That's good.
[07:30] ---
    Smiling is hospitality too.
[07:33] ---
    I see.
[07:35] ---
    Thank you!
[07:39] ---
    That's my girl, nice smile!
[07:42] ---
    Everyone's working hard.
[07:45] ---
    By the way, where is Pegitan?
[07:48] ---
    These are the last ones.
[07:52] ---
    He's trying too hard.
[07:58] ---
    Toji.
[08:00] ---
    Did you carry two rooms' worth at once?
[08:05] ---
    I thought it'll be quicker.
[08:08] ---
    It's good that you work hard
    but it's best to split the load.
[08:14] ---
    These are quite big actually.
[08:18] ---
    Yes.
[08:21] ---
    Oh, dear.
[08:25] ---
    I'll redeem myself with this.
[08:29] ---
    I worry he may fail.
[08:34] ---
    Huh? We're not open yet.
[08:37] ---
    Maybe it's lost.
[08:41] ---
    Don't go there.
[08:42] ---
    It's not safe to go in alone.
[08:45] ---
    Ah, I said no!
[08:48] ---
    My goodness.
[08:50] ---
    Are you okay?
[08:52] ---
    What happened?
[08:54] ---
    Oh, no!
[08:56] ---
    You're soaking wet.
[08:59] ---
    Um...
[09:00] ---
    It's alright, Toji.
[09:02] ---
    Leave here to us and go get changed.
[09:07] ---
    I'm sorry.
[09:09] ---
    Pe.
[09:10] ---
    Can you clean here too?
[09:13] ---
    - Okay.
    - Leave it to us.
[09:16] ---
    Thank you. I'll go check the rooms.
[09:22] ---
    She's amazing.
[09:24] ---
    She handled it with such calmness.
[09:27] ---
    She's cool when she does the high jump
[09:31] ---
    but she's even cooler at work.
[09:35] ---
    Of course. She is our future innkeeper.
[09:43] ---
    - Everything looks good.
    - Yes.
[09:56] ---
    That's better.
[09:57] ---
    You're very attentive.
[10:01] ---
    I want every customer to be happy.
[10:06] ---
    That's good.
[10:08] ---
    Continue to look out for things
    you can improve on.
[10:14] ---
    I will.
[10:15] ---
    Open your mouth.
[10:20] ---
    So cute!
[10:23] ---
    Wow, it's so delicious.
[10:26] ---
    This is exactly what I needed.
[10:32] ---
    Hey, you should eat too. It's so good.
[10:36] ---
    It's fine.
[10:37] ---
    Toji?
[10:39] ---
    I'm only causing trouble.
[10:42] ---
    Sis keeps cleaning up my messes.
[10:46] ---
    As her brother,
    how can I be so bad at it?
[10:49] ---
    That's not true.
[10:51] ---
    I know how it is.
[10:53] ---
    It's hard to have someone
    perfect in the family.
[10:56] ---
    I totally get you.
[10:59] ---
    But...
[11:03] ---
    Don't be so hard on yourself.
[11:10] ---
    Pe.
[11:17] ---
    Oh? Are you okay, kid?
[11:20] ---
    S...Sir!
[11:23] ---
    Mr. Chikara.
[11:26] ---
    Excuse our staff.
[11:28] ---
    It's common for
    youngsters to have problems.
[11:32] ---
    Cheer up.
[11:35] ---
    Thank you, Sir.
[11:40] ---
    Toji, follow me.
[11:43] ---
    It's okay to make mistakes
    but you can't sigh before customers.
[11:48] ---
    It's unacceptable to not
    show hospitality.
[11:54] ---
    Take a break and calm yourself.
[11:58] ---
    Okay, Toji?
[12:05] ---
    - Ms. Chiyu.
    - Coming.
[12:11] ---
    Pe.
[12:14] ---
    Asumi.
[12:16] ---
    I have a favor to ask.
[12:18] ---
    "A favor?"
[12:33] ---
    Toji.
[12:34] ---
    Do you have a moment?
[12:37] ---
    Everyone has their strengths.
[12:40] ---
    Nodoka is detailed.
[12:42] ---
    Hinata's smiles make
    others happy.
[12:48] ---
    But I have nothing.
[12:52] ---
    Sis can do so much.
[12:55] ---
    You're wrong.
[12:57] ---
    You have your good points.
[12:59] ---
    That is...
[13:01] ---
    Toji can be a bit clumsy but
    he's hardworking and has a kind heart.
[13:08] ---
    He ended up soaking wet
    because he tried to save a pup.
[13:12] ---
    Oh.
[13:15] ---
    I've been watching him all-day
    so I know.
[13:20] ---
    I'm hardworking and kind?
[13:23] ---
    Yes.
[13:25] ---
    Someone who's been watching
    you told me.
[13:31] ---
    There is someone like that?
[13:34] ---
    "There's no need to
    compare yourself with others."
[13:38] ---
    "There is always someone who
    will value your hard work."
[13:43] ---
    Someone values me.
[13:46] ---
    Chiyu.
[13:50] ---
    Pegitan, thank you
    for looking after Toji.
[13:53] ---
    It's no big deal.
[13:56] ---
    I had no idea how Toji was feeling.
[13:59] ---
    I have a long way to go.
[14:01] ---
    I'll try to be more considerate.
[14:07] ---
    This feels great.
[14:12] ---
    Oh, I can sense that guy is strong.
[14:17] ---
    He's perfect for trying my new power.
[14:22] ---
    Alright.
[14:24] ---
    Huh?
[14:30] ---
    There he is.
[14:31] ---
    You can't escape.
[14:37] ---
    Evolve, Nano Byo-gen.
[14:50] ---
    Giga Byo-gen.
[14:54] ---
    This is really tasty.
[14:56] ---
    Yes.
[14:59] ---
    Rate?
[15:02] ---
    A man in a yellow top is crying nearby.
[15:11] ---
    Please go to the back!
[15:14] ---
    This way.
[15:16] ---
    Ryokan Sawaizumi
[15:20] ---
    That's a Giga Byo-gen.
[15:23] ---
    - Let's go.
    - Yes.
[15:25] ---
    Where are you going?
[15:27] ---
    Um, I'll...
[15:29] ---
    I'll check if anyone's there.
[15:33] ---
    Go help Mom.
[15:34] ---
    Okay.
[15:41] ---
    Start!
[15:46] ---
    Pretty Cure Operation!
[15:50] ---
    Element level, increasing.
[15:54] ---
    Cure Touch.
[16:25] ---
    Two flowers as one.
[16:28] ---
    Cure Grace!
[16:29] ---
    Rabi!
[16:33] ---
    Two streams as one.
[16:36] ---
    Cure Fontaine!
[16:37] ---
    Pe!
[16:42] ---
    Two lights as one.
[16:45] ---
    Cure Sparkle!
[16:46] ---
    Nya!
[16:49] ---
    Across time, two winds as one!
[16:53] ---
    Cure Earth!
[16:54] ---
    Wan!
[16:59] ---
    Healing the Earth.
[17:01] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[17:10] ---
    There you are.
[17:11] ---
    Guaiwaru.
[17:14] ---
    Perfect.
[17:15] ---
    Let me try the power of the Giga Byo-gen
    that I created on you.
[17:21] ---
    "Giga Byo-gen?"
[17:23] ---
    He obtained the same power
    as Shindoi-ne?
[17:26] ---
    - Pegitan.
    - Pe.
[17:28] ---
    Cure Scan.
[17:34] ---
    That's...
[17:35] ---
    Mr. Chikara.
[17:37] ---
    Giga Byo-gen.
[17:38] ---
    Use your power
    to undermine this entire place.
[17:42] ---
    - Giga-ha-ha.
    - We won't let you.
[17:49] ---
    Like I expected,
    the Giga Byo-gen is really strong.
[17:54] ---
    But we won't lose.
[17:59] ---
    Giga.
[18:08] ---
    Oh, a puppy?
[18:10] ---
    Stop!
[18:12] ---
    You can't go that way.
[18:13] ---
    Toji.
[18:16] ---
    Stand up, you idiot.
[18:20] ---
    Giga.
[18:25] ---
    Giga.
[18:31] ---
    Giga.
[18:33] ---
    Giga.
[18:37] ---
    Giga.
[18:49] ---
    Are you okay?
[18:50] ---
    Y...Yes.
[18:53] ---
    I'm glad it's safe.
[18:56] ---
    You did well protecting the puppy.
    Was it scary?
[19:00] ---
    Yes.
[19:01] ---
    But it's our precious guest.
[19:04] ---
    I see.
[19:06] ---
    Let us handle here.
[19:09] ---
    I promise to protect it.
[19:11] ---
    Please help us.
[19:13] ---
    Of course.
[19:16] ---
    Giga.
[19:23] ---
    - Use the Bottle of Ice.
    - Okay.
[19:28] ---
    Element of Ice.
[19:30] ---
    Giga-ha.
[19:34] ---
    I'll protect Sawaizumi.
[19:39] ---
    Amazing.
[19:40] ---
    Her strong determination
    is giving her power.
[19:45] ---
    I'll join her.
[19:47] ---
    Element of Air.
[19:52] ---
    Giga.
[19:54] ---
    Giga.
[19:57] ---
    What?
[20:00] ---
    - Girls.
    - Yes.
[20:02] ---
    Rate, let's do this!
[20:07] ---
    Healin' Good Arrow.
[20:14] ---
    Healing Animal power, fully charged!
[20:26] ---
    Amazing Healing, setup OK!
[20:33] ---
    OK!
[20:38] ---
    Pretty Cure Final Healin' Good Shower!
[20:53] ---
    Healin' good-bye.
[20:58] ---
    Take care.
[21:06] ---
    Humph, I'll create
    stronger ones next time.
[21:13] ---
    Are you okay, Mr. Chikara?
[21:20] ---
    Huh, what happened?
[21:24] ---
    You.
[21:26] ---
    You took care of my Moko.
[21:30] ---
    Oh, so this is your dog.
[21:38] ---
    Thank you.
[21:40] ---
    I'm happy to help.
[21:48] ---
    It's nice to see customers' smiles.
[21:51] ---
    Yes, I'll work hard too
    so that I won't lose to you.
[21:58] ---
    Sis, were you the one looking
    at me the whole time?
[22:04] ---
    Who knows?
[22:12] ---
    He-he.
[22:18] ---
    Hello, my friend!
[22:20] ---
    Lucky to meet you!
[22:23] ---
    Healin' Good Day!
[22:32] ---
    Let's play and laugh
[22:35] ---
    Our timing always matches
[22:37] ---
    It's exciting!
    (It's mesmerizing!)
[22:39] ---
    On your mark! Let's go!
[22:43] ---
    Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
    To you all!
    (To you all!)
[22:51] ---
    Thank you!
    (Thank you so much!)
[22:54] ---
    From one smile to another
    Happiness spreads
[23:00] ---
    With you,
    every day is a Healing Good Day
[23:06] ---
    (Everybody!)
[23:08] ---
    My heart starts dancing
[23:11] ---
    Cure Touch friends!
[23:14] ---
    Same or different?
[23:15] ---
    Your good points
[23:17] ---
    I'll find 100 of them!
    (Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:19] ---
    Celebrate this moment
    I'm alive
[23:22] ---
    Everyone's splendid
    Bravo!
[23:25] ---
    This wonderful moment is the best
[23:29] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
    On the Earth!
[23:38] ---
    Lucky to meet you!
[23:41] ---
    Healing Good Day!
[23:46] ---
    Nodoka, you look happy.
[23:49] ---
    You're meeting your family doctor soon.
[23:51] ---
    The one who took care of you?
[23:54] ---
    Yes!
[23:56] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:58] ---
    Memorable Reunion!
    My Gift from the Past.
[24:02] ---
    Doctor, you're leaving the hospital?
[24:06] ---
    Look for the partner!
[24:08] ---
    Look for me.
[24:10] ---
    Start!
[24:11] ---
    I feel dizzy...
[24:15] ---
    I'm here.
[24:15] ---
    Here!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:18] ---
    See you next week!
[24:19] ---
    
[24:21] ---
    

Season 1

E33 - Memorable Reunion! My Gift from the Past

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] ---
    That's all for today.
[00:16] ---
    See you tomorrow.
[00:18] ---
    Club practice from now?
[00:20] ---
    Only morning practice today.
[00:22] ---
    Shall we go to Yume Port?
    There's a sale now.
[00:26] ---
    It's 30 percent off!
[00:29] ---
    You too, Nodoka-chi.
[00:30] ---
    Sorry, but I have an appointment today.
[00:37] ---
    That's why you looked restless.
[00:40] ---
    He-he.
[00:41] ---
    Going out with your family?
[00:43] ---
    I'm meeting someone I really like.
[00:46] ---
    Sukoyaka Middle School
[00:46] ---
    Someone you like?
[00:48] ---
    Wow! You have a crush?
[00:50] ---
    Hey, Nodoka!
[00:53] ---
    Dr. Hachisuka!
[00:55] ---
    Huh?
[00:56] ---
    What?!
[00:58] ---
    Who's he?
[01:02] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[01:07] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[01:16] ---
    Pretty Cure!
[01:19] ---
    Cure Cure Touch!
[01:22] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[01:28] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[01:33] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[01:39] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[01:49] ---
    Healin' Good!
[01:51] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[02:01] ---
    Healin' Good!
[02:02] ---
    This encounter is our destiny
[02:07] ---
    Can you feel it?
[02:10] ---
    Our everyday lives are filled with life
[02:18] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:23] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:33] ---
    Memorable Reunion!
    My Gift from the Past.
[02:38] ---
    - So, he was your doctor?
    - Yes.
[02:42] ---
    He treated me
    when I was in the hospital.
[02:45] ---
    I'm on a long vacation,
[02:48] ---
    so I came to see how well you're doing.
[02:52] ---
    Also for the hot springs.
[02:58] ---
    Nodoka has been exchanging
    letters with him, right?
[03:02] ---
    Rabi.
[03:03] ---
    She said he'll have dinner
    with Nodoka's family tonight.
[03:09] ---
    I arrived early, so I decided to see
    how you're doing at school.
[03:14] ---
    The uniform suits you well.
[03:16] ---
    I think so too.
[03:18] ---
    You told me you made many friends.
[03:21] ---
    Right!
[03:22] ---
    Nice to meet you.
    My name is Asumi Fuurin.
[03:27] ---
    Oh, that's you?
[03:28] ---
    This is Rate.
[03:31] ---
    Hey there.
[03:32] ---
    I'm Chiyu Sawaizumi, her classmate.
[03:35] ---
    You're the daughter.
[03:37] ---
    My inn is Ryokan Sawaizumi.
[03:39] ---
    Really? Thank you very much!
[03:43] ---
    You must be Hinata Hiramitsu then.
[03:46] ---
    What?! How do you know?
[03:49] ---
    Nodoka told me in her letter.
[03:54] ---
    Rate?
[03:55] ---
    What's wrong?
[03:57] ---
    You're not good at holding a dog.
[04:00] ---
    Oh, gosh.
[04:02] ---
    Please stop, Rate!
[04:04] ---
    Oh, you want to play tag?
[04:10] ---
    - Wait up.
    - Hey.
[04:21] ---
    Any problem?
[04:23] ---
    I ordered you to evolve yourself too.
[04:27] ---
    Feeling intimidated?
[04:29] ---
    That's not it.
[04:31] ---
    Then, just do it.
[04:35] ---
    Obtain more power, Daruizen.
[04:38] ---
    I'm expecting results.
[04:58] ---
    Maybe it'll be fine.
[05:00] ---
    It's not for King Byo-gen.
[05:03] ---
    It's for myself.
[05:16] ---
    Ryokan Sawaizumi
[05:20] ---
    Everything's delicious.
[05:24] ---
    Wow, this is yummy too!
[05:26] ---
    As expected from Sawaizumi.
[05:29] ---
    What a refined and delicate taste.
[05:32] ---
    Chiyu's grandfather is the head chef.
[05:35] ---
    You sound like you were praised.
[05:38] ---
    I just...
[05:42] ---
    I wish Rate could enjoy this dinner too.
[05:47] ---
    Is it good, Rate?
[05:49] ---
    I wanted to feast with Nodoka.
[05:53] ---
    But we can't today.
[05:55] ---
    I'll prepare something else
    for you later.
[05:59] ---
    Yay!
[06:01] ---
    You came here to eat?
[06:08] ---
    I can eat this though I'm already full.
    Oh, my.
[06:13] ---
    W...What?
[06:15] ---
    I was just thinking you've
    become so healthy.
[06:19] ---
    That's right!
    I feel very much alive now.
[06:24] ---
    Dr. Hachisuka.
[06:26] ---
    We would like to thank you again.
[06:28] ---
    N...No, I did nothing.
[06:30] ---
    Nodoka can live happily now
    because you patiently took care of her.
[06:37] ---
    We should be the one visiting you
    to show our appreciation.
[06:42] ---
    Actually, I'm not on vacation today.
[06:46] ---
    Which means?
[06:48] ---
    I left the hospital.
[06:51] ---
    Oh.
[06:53] ---
    May I ask why?
[06:56] ---
    Well, um...
[06:58] ---
    In the end, I couldn't identify
    Nodoka's disease.
[07:03] ---
    As a doctor, I couldn't help at all.
[07:08] ---
    That's...
[07:16] ---
    That made me feel very inadequate.
[07:20] ---
    - That's wrong!
    - Huh?
[07:22] ---
    You were with me and encouraged me,
    that's why I could hang on.
[07:28] ---
    Thanks.
[07:29] ---
    But you don't need to be a doctor
    to encourage someone.
[07:38] ---
    So, I...
[07:39] ---
    No, I mean...
[07:40] ---
    Wait, let me check.
[07:43] ---
    Nodoka?
[07:44] ---
    Huh?
[07:45] ---
    Nodoka?
[07:46] ---
    Check what with whom?
[07:51] ---
    Phew. I'm done.
[07:53] ---
    I wish Nyatoran could try it too.
[07:57] ---
    Yeah. Maybe next time.
[07:59] ---
    Chiyu, it's me.
[08:00] ---
    It's Nodoka!
[08:02] ---
    Come in.
[08:03] ---
    Rabirin!
[08:05] ---
    May I tell Dr. Hachisuka
    about the Byo-gens?
[08:09] ---
    What?!
[08:10] ---
    How come?
[08:11] ---
    He blames himself, but it's due to
    the Byo-gens and he could do nothing.
[08:18] ---
    Now he quitted his job for that.
[08:20] ---
    I just can't accept it!
[08:24] ---
    Nodoka.
[08:30] ---
    Rabirin, please.
[08:32] ---
    I want to tell him
    it's not his fault at all.
[08:36] ---
    I understand the situation.
[08:38] ---
    But...
[08:39] ---
    We can't answer now.
[08:42] ---
    We must ask Lady Teateine
    before giving an answer.
[08:48] ---
    Oh, no.
[08:50] ---
    Nodoka.
[08:52] ---
    As I thought, you're here.
[08:54] ---
    Doctor's calling you.
[09:11] ---
    Sorry, it looks like
    I made you worried very much.
[09:17] ---
    Nodoka.
[09:19] ---
    I came here to say thank you.
[09:23] ---
    I left the hospital to switch careers to
    be a researcher at an institute abroad.
[09:30] ---
    To switch careers?
[09:32] ---
    Yeah.
[09:33] ---
    Hospital treatment
    is not a doctor's only job.
[09:42] ---
    When you came to our hospital...
[09:50] ---
    I could do nothing for a little child
    suffering so much before my eyes.
[09:57] ---
    As a doctor, I found out
    how powerless I was.
[10:02] ---
    I was ashamed of that fact
    and I got really depressed.
[10:10] ---
    Then you got better
    on your own and left.
[10:15] ---
    I could do nothing
    to help you after all.
[10:19] ---
    That's what I thought.
[10:23] ---
    But you gave me a letter
    on the last day, remember?
[10:27] ---
    I wrote it in bed.
[10:35] ---
    Dear Dr. Hachisuka.
[10:37] ---
    When I felt scared or lonely,
    when things were painful or tough,
[10:43] ---
    you always cheered me up.
[10:45] ---
    You were always with me.
[10:47] ---
    That's why I could hang on.
[10:51] ---
    Sorry I can't cure your disease
    right now.
[10:56] ---
    But we'll never give up.
[10:59] ---
    You too. Don't give up, and let's fight.
[11:06] ---
    Thank you so much, Doctor.
[11:09] ---
    You're the best.
[11:25] ---
    Your letter encouraged me very much.
[11:28] ---
    But I'm the one who was encouraged.
[11:32] ---
    I could hold on because of your words.
[11:37] ---
    I was empowered when I remembered
    how you were.
[11:43] ---
    Many other people still suffer
    from diseases of unknown cause.
[11:49] ---
    I should keep fighting for them
    without giving up.
[11:54] ---
    Researching for ways to help them
    is what I want to do.
[11:59] ---
    That desire grew stronger.
[12:02] ---
    That's why you left?
[12:06] ---
    I was, um...
[12:09] ---
    always receiving help.
[12:13] ---
    And could do nothing else.
[12:23] ---
    I thought that caused you
    to quit your job.
[12:27] ---
    That I did such an awful thing to you.
[12:31] ---
    You're the one who gave me
    the determination to move forward.
[12:37] ---
    Thank you.
[12:39] ---
    Was I of help to you, even a little?
[12:43] ---
    Not just a little, but a big help.
[12:48] ---
    Thank you, Doctor.
[12:50] ---
    Thank you, too.
[12:54] ---
    I'm happy for Nodoka.
[13:00] ---
    Ryokan Sawaizumi
[13:01] ---
    I'm going.
[13:02] ---
    Good luck with your new job.
[13:05] ---
    Please visit us again
    when you're not too busy.
[13:09] ---
    I'd love to.
[13:11] ---
    I'll write to you again.
[13:14] ---
    Yeah.
[13:15] ---
    Also, when I'm big enough,
[13:17] ---
    I will go to see you.
[13:20] ---
    Thanks. I look forward to it.
[13:36] ---
    I don't feel any different.
[13:42] ---
    Hey, you!
[13:43] ---
    Don't walk in the middle.
[13:47] ---
    Shall I try it?
[13:48] ---
    Huh?
[13:51] ---
    Dr. Hacchi's already gone?
[13:54] ---
    "Dr. Hacchi?"
[13:55] ---
    Missing him, Nodoka-chi?
[13:57] ---
    A little.
[13:58] ---
    But he gave me a lot of energy.
[14:03] ---
    Lady Rate!
[14:04] ---
    The Byo-gens.
[14:07] ---
    Nodoka's doctor is crying over there.
[14:11] ---
    What?!
[14:12] ---
    We must hurry!
[14:13] ---
    Okay!
[14:16] ---
    Start!
[14:21] ---
    Pretty Cure Operation!
[14:25] ---
    Element level, increasing.
[14:29] ---
    Cure Touch.
[15:00] ---
    Two flowers as one.
[15:03] ---
    Cure Grace!
[15:04] ---
    Rabi!
[15:08] ---
    Two streams as one.
[15:11] ---
    Cure Fontaine!
[15:12] ---
    Pe!
[15:17] ---
    Two lights as one.
[15:20] ---
    Cure Sparkle!
[15:21] ---
    Nya!
[15:24] ---
    Across time, two winds as one.
[15:28] ---
    Cure Earth!
[15:30] ---
    Wan!
[15:34] ---
    Healing the Earth.
[15:37] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[15:53] ---
    Gi.
[16:04] ---
    I see, it's great.
[16:07] ---
    Looks like I really evolved.
[16:14] ---
    Giga.
[16:18] ---
    Hi, Pretty Cures.
[16:21] ---
    Daruizen!
[16:24] ---
    Did you...
[16:26] ---
    No way! Did Daruizen evolve too?
[16:30] ---
    I feel evil power has increased.
[16:33] ---
    Let's stop the Giga Byo-gen anyway.
[16:36] ---
    Giga.
[16:41] ---
    Gi.
[16:49] ---
    - Grace.
    - Okay.
[16:52] ---
    Cure Scan!
[16:57] ---
    Doctor is there!
[16:59] ---
    I'll help you now, Doctor!
[17:04] ---
    Hmm, you know him?
[17:18] ---
    - Fontaine.
    - Okay!
[17:35] ---
    It's tough.
[17:37] ---
    Giga.
[17:40] ---
    What's that? So dangerous!
[17:54] ---
    Sparkle!
[17:55] ---
    Ga.
[18:11] ---
    Gi.
[18:19] ---
    Time to give up.
[18:26] ---
    I won't give up.
[18:30] ---
    I will help him!
[18:35] ---
    Because I want him
    to help a lot more people!
[18:40] ---
    How silly.
[18:51] ---
    Grace!
[18:55] ---
    By working for others,
[18:58] ---
    what do you get?
[19:00] ---
    You're better off
    thinking only of yourself!
[19:11] ---
    I'll finish you off now.
[19:20] ---
    Maybe you can't understand.
[19:24] ---
    But we...
[19:27] ---
    help and support each other.
[19:32] ---
    That's how we live!
[19:35] ---
    Rabi!
[19:40] ---
    Earth!
[19:41] ---
    Giga.
[19:48] ---
    Element of Lightning!
[19:53] ---
    Giga-ga...
[20:07] ---
    Go, Earth!
[20:09] ---
    Element of Sound.
[20:11] ---
    Giga.
[20:19] ---
    Gi-gi...
[20:25] ---
    Giga!
[20:30] ---
    Let's do it, guys!
[20:35] ---
    Healin' Good Arrow.
[20:41] ---
    Healing Animal power, fully charged!
[20:54] ---
    Amazing Healing, setup OK!
[21:01] ---
    OK!
[21:06] ---
    Pretty Cure Final Healin' Good Shower!
[21:21] ---
    Healin' good-bye.
[21:25] ---
    Take care.
[21:33] ---
    I am who I am.
[21:38] ---
    Oh? What am I...
[21:42] ---
    Someone's there...
[21:48] ---
    What was that?
[21:52] ---
    I need to buck up, or I won't
    get to see Nodoka again.
[22:04] ---
    Have a safe trip.
[22:06] ---
    Doctor.
[22:07] ---
    I'll work hard like you
[22:11] ---
    to protect people against the Byo-gens.
[22:18] ---
    Hello, my friend!
[22:20] ---
    Lucky to meet you!
[22:23] ---
    Healin' Good Day!
[22:32] ---
    Let's play and laugh
[22:35] ---
    Our timing always matches
[22:37] ---
    It's exciting!
    (It's mesmerizing!)
[22:40] ---
    On your mark! Let's go!
[22:43] ---
    Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
    To you all!
    (To you all!)
[22:51] ---
    Thank you!
    (Thank you so much!)
[22:55] ---
    From one smile to another
    Happiness spreads
[23:01] ---
    With you,
    every day is a Healing Good Day
[23:07] ---
    (Everybody!)
[23:08] ---
    My heart starts dancing
[23:11] ---
    Cure Touch friends!
[23:14] ---
    Same or different?
[23:15] ---
    Your good points
[23:17] ---
    I'll find 100 of them!
    (Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:20] ---
    Celebrate this moment
    I'm alive
[23:22] ---
    Everyone's splendid
    Bravo!
[23:25] ---
    This wonderful moment is the best
[23:29] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
    On the Earth!
[23:38] ---
    Lucky to meet you!
[23:41] ---
    Healing Good Day!
[23:46] ---
    Chiyu, what's wrong?
[23:48] ---
    I was told my jump is just for fun.
[23:51] ---
    Why'd anyone say that?!
[23:52] ---
    Your passion for the high jump
    is genuine.
[23:56] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:58] ---
    A Rival?!
    Tsubasa - The Wings Chiyu Needs.
[24:02] ---
    My passion for the high jump...
[24:06] ---
    Which is the real one?
[24:08] ---
    Find the real Element-san.
[24:11] ---
    Start!
[24:12] ---
    Which one?
[24:14] ---
    I got it!
[24:15] ---
    A: This part is wrong!
    B: Real!
[24:16] ---
    This is the real one!
[24:18] ---
    See you next week!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:20] ---
    
[24:22] ---
    

Season 1

E34 - A Rival?! Tsubasa - The Wing Chiyu Needs

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    - You can do it!
    - Go!
[00:12] ---
    Track and Field Championships
[00:12] ---
    - Hang in there!
    - Good.
[00:16] ---
    Go! Go!
[00:20] ---
    That's great.
[00:22] ---
    Good.
[00:25] ---
    - Chiyu!
    - Go, Chiyu-chi.
[00:29] ---
    Chiyu, you can do it!
[00:31] ---
    Shush, Pegitan.
[00:33] ---
    Calm down.
[00:40] ---
    She did it.
[00:45] ---
    Awesome, Sis.
[00:47] ---
    Doing great, Chiyu!
[00:51] ---
    You broke the prefecture record.
[00:56] ---
    Nishi School, Tsubasa Takami.
[00:59] ---
    Here.
[01:09] ---
    Chiyu-chi will win
    if she makes it, right?
[01:13] ---
    Oh, I'm so nervous.
[01:16] ---
    Keep going, Sis.
[01:18] ---
    Chiyu, you can do it.
[01:22] ---
    Chiyu, hang in there.
[01:24] ---
    You're not going to watch?
[01:26] ---
    I can't, I'm too worried.
[01:29] ---
    Sukoyaka School, Chiyu Sawaizumi.
[01:32] ---
    Here.
[01:41] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[01:46] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[01:55] ---
    Pretty Cure!
[01:58] ---
    Cure Cure Touch!
[02:01] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[02:07] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[02:12] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[02:18] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[02:28] ---
    Healin' Good!
[02:30] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[02:40] ---
    Healin' Good!
[02:41] ---
    This encounter is our destiny
[02:46] ---
    Can you feel it?
[02:49] ---
    Our everyday lives are filled with life
[02:57] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[03:02] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:12] ---
    A Rival?!
    Tsubasa - The Wing Chiyu Needs.
[03:34] ---
    She made it!
[03:36] ---
    She won.
[03:38] ---
    It was an excellent jump.
[03:43] ---
    What happened to Chiyu?
[03:46] ---
    She won.
[03:49] ---
    Woo-hoo!
[03:53] ---
    She did it. She won!
[03:56] ---
    Yes, she's the champion!
[04:03] ---
    I...
[04:06] ---
    made it.
[04:08] ---
    Sawaizumi-san.
[04:10] ---
    Huh?
[04:13] ---
    I lost to you.
[04:16] ---
    Congrats.
[04:18] ---
    Thank you.
[04:23] ---
    It's like a friendship between rivals?
[04:27] ---
    See you at the world games.
[04:29] ---
    What?
[04:35] ---
    Chiyu.
[04:37] ---
    Cheers.
[04:39] ---
    Congratulations!
[04:41] ---
    I'm impressed.
[04:42] ---
    So am I.
[04:44] ---
    Thank you.
[04:45] ---
    You're your school's only winner?
[04:48] ---
    Amazing.
[04:51] ---
    Not at all.
[04:52] ---
    It's on me today.
[04:55] ---
    Yay! Thanks, Sis.
[04:57] ---
    Thank you so much.
[04:59] ---
    Chiyu, she did so well.
[05:03] ---
    Stop crying.
[05:06] ---
    He hasn't stopped since just now.
[05:13] ---
    Do you wanna become
    a pro athlete?
[05:17] ---
    Like going to the world championships?
[05:20] ---
    World?
[05:22] ---
    See you at the world games.
[05:27] ---
    Never crossed my mind.
[05:28] ---
    You should give it a try.
[05:31] ---
    Why don't you?
[05:34] ---
    There are many people
    much better than me.
[05:40] ---
    Sukoyaka Middle School
[05:42] ---
    Good morning.
[05:44] ---
    Hi.
[05:45] ---
    - Morning.
    - Good morning.
[05:48] ---
    Ugh, the newspaper club.
[05:50] ---
    I'm Michio Masuko, the chief editor
    of the Suko-chu Journal.
[05:56] ---
    You need Chiyu for…?
[05:58] ---
    An exclusive interview.
[06:00] ---
    With me?
[06:02] ---
    Of course.
[06:04] ---
    You're the only winner from our school
    at the event yesterday.
[06:09] ---
    We'll publish a special issue.
[06:12] ---
    And the title is!
[06:13] ---
    "Sukoyaka Middle School
    High Jump Princess!"
[06:18] ---
    "Graceful Bird or Butterfly?
    Chiyu Sawaizumi Flies in the Sky!"
[06:24] ---
    That's a long title.
[06:26] ---
    And so lame.
[06:29] ---
    How rude.
[06:31] ---
    Senpai, we saw your jump yesterday!
[06:35] ---
    Hope you'll win the next one too.
[06:37] ---
    You're gonna do great!
[06:39] ---
    T...Thank you.
[06:41] ---
    Great.
[06:44] ---
    So many spectators.
[06:46] ---
    Chiyu-chi is so popular.
[06:49] ---
    How do you practice high jump at home
    while helping the inn?
[06:54] ---
    I don't practice at home...
[06:57] ---
    Chiyu.
[06:58] ---
    Weekly Athletics TOP wants to
    interview you tomorrow.
[07:02] ---
    Huh? Interview me?
[07:05] ---
    Wow.
[07:06] ---
    Amazing.
[07:07] ---
    You'll be featured with
    Tsubasa Takami
[07:11] ---
    as "New Stars of the Athletics World."
[07:16] ---
    Stars of the athletics world…
[07:21] ---
    I'll interview you while
    she shoots you warming up.
[07:25] ---
    Sure.
[07:27] ---
    Tsubasa, why did you learn this sport?
[07:31] ---
    When I was young,
[07:32] ---
    I felt like I could fly when I jumped.
    That's how I got into it.
[07:38] ---
    I don't have wings,
    but I want to fly high in the sky.
[07:43] ---
    I see.
[07:45] ---
    How about you, Chiyu?
[07:48] ---
    When I was little,
    I wanted to swim in the sky.
[07:55] ---
    Oh, not fly but swim?
[07:59] ---
    Yes.
[08:01] ---
    Interesting.
[08:02] ---
    You want to swim in the sky
    and I want to fly.
[08:07] ---
    We might be quite alike.
[08:10] ---
    We can be good friends.
[08:13] ---
    Aren't we rivals?
[08:17] ---
    Yes.
[08:18] ---
    Tsubasa is going abroad
    next week, right?
[08:21] ---
    What?
[08:22] ---
    Yes, due to my parents' jobs.
[08:26] ---
    I wanted to win as it was
    my last competition in Japan.
[08:31] ---
    But I lost to her.
[08:33] ---
    However, I won't give up.
[08:36] ---
    Good luck.
[08:42] ---
    I had fun, Sawaizumi-san.
[08:44] ---
    Me too.
[08:47] ---
    I'm looking forward to seeing you
    at the world games.
[08:51] ---
    - Takami-san.
    - Yes?
[08:54] ---
    I'm sorry.
[08:55] ---
    - World games is not my goal.
    - What?
[08:59] ---
    I like the high jump and
    plan to continue in high school.
[09:03] ---
    But after that...
[09:07] ---
    - What a letdown.
    - Huh?
[09:10] ---
    You are not taking
    the high jump seriously.
[09:14] ---
    What do you mean?
[09:16] ---
    Becoming the champion once
    was enough?
[09:20] ---
    That one incredible jump
[09:22] ---
    made you happy, so that's it?
[09:25] ---
    It's not like that at all.
[09:30] ---
    It was frustrating to lose.
[09:32] ---
    I couldn't even sleep.
[09:35] ---
    But I saw someone
    jumped higher than me.
[09:39] ---
    So I decided to practice more
    to jump even higher.
[09:44] ---
    I am seriously aiming for the world.
[09:48] ---
    But you're not.
[09:51] ---
    You're not my rival after all.
[09:55] ---
    Takami-san.
[09:58] ---
    I...
[10:00] ---
    I practiced so much after that.
[10:03] ---
    And I broke your record.
[10:07] ---
    Bye.
[10:08] ---
    Enjoy doing it for fun.
[10:15] ---
    For fun?
[10:32] ---
    Chiyu-chi.
[10:34] ---
    Huh? What is it?
[10:36] ---
    What's wrong?
    You've been awfully quiet today.
[10:39] ---
    You're frowning.
[10:42] ---
    Did something happen?
[10:44] ---
    N...No, nothing.
[10:51] ---
    Takami-san said...
[10:53] ---
    I'm doing the high jump for fun.
[10:56] ---
    What?
[10:57] ---
    The girl from Nishi School?
    Why?
[11:00] ---
    I'm taking it seriously.
[11:03] ---
    I don't want to lose.
[11:05] ---
    But my desire is to
[11:07] ---
    get close to where the sky
    and the ocean meet.
[11:11] ---
    That's all I want.
[11:13] ---
    What's wrong with that?
[11:16] ---
    There's nothing wrong with that.
[11:19] ---
    Indeed.
[11:21] ---
    She's going abroad.
[11:23] ---
    She can't compete with me in Japan.
[11:27] ---
    Then I told her that…
[11:29] ---
    world games is not my goal.
[11:34] ---
    She really wanted to
    compete with you again.
[11:39] ---
    But Chiyu, just do it your way.
[11:43] ---
    Exactly.
[11:44] ---
    Everyone thinks differently.
[11:47] ---
    You should treasure
    your initial desire.
[11:51] ---
    Don't forget your starting point.
[11:54] ---
    You're right.
[11:56] ---
    I'll jump the way I want to.
[12:08] ---
    Can you jump over this, Chiyu?
[12:14] ---
    I did it!
[12:16] ---
    Next, it'll be here.
[12:19] ---
    No, I can't.
[12:21] ---
    I can do it.
[12:23] ---
    You see?
[12:25] ---
    I'll do it too.
[12:26] ---
    Good, go for it!
[12:34] ---
    Looks like all of you
    obtained new power.
[12:37] ---
    Who is willing to take one more step?
[12:41] ---
    I, Shindoi-ne, will do it!
[12:45] ---
    Because I'm the one who
    obtained this power first.
[12:49] ---
    You sound desperate.
[12:52] ---
    Are you anxious?
[12:53] ---
    What do you mean by that?
[12:56] ---
    You thought you outwitted us
    when you got the new power.
[13:01] ---
    D...Don't mock me.
[13:02] ---
    I'm not anxious at all.
[13:05] ---
    Listen, I have no intention
    of losing to you.
[13:11] ---
    Chiyu, is this height okay?
[13:17] ---
    This was my first height.
[13:20] ---
    Huh?
[13:26] ---
    Here.
[13:27] ---
    It's five centimeters
    higher than the record.
[13:32] ---
    Here's fine.
[13:33] ---
    I'm going.
[13:37] ---
    She failed again.
[13:42] ---
    Again? She didn't jump over?
[13:45] ---
    Yes.
[13:46] ---
    Not even once.
[13:48] ---
    I'm going.
[13:52] ---
    What's going on with her?
[13:54] ---
    She's in a slump again?
[13:58] ---
    It's higher than her latest record.
[14:01] ---
    It won't be easy.
[14:04] ---
    But she's so focused today.
[14:09] ---
    She looks exhausted.
[14:11] ---
    Yes, but...
[14:16] ---
    She looks like she's having so much fun.
[14:19] ---
    I'm going.
[14:45] ---
    She did it.
[14:46] ---
    She really did!
[14:49] ---
    Chiyu, you cleared it!
[14:53] ---
    I must tell her.
[14:56] ---
    Chiyu?
[15:01] ---
    The reason I tried...
[15:03] ---
    The reason I was so enthusiastic...
[15:07] ---
    I must tell her.
[15:08] ---
    I have to.
[15:10] ---
    Another round.
[15:10] ---
    Nishi Middle School
[15:13] ---
    She's gone?
[15:14] ---
    Yes.
[15:15] ---
    Tsubasa's leaving today
    and came to say goodbye.
[15:19] ---
    Not too long ago.
[15:25] ---
    Where are you going, Chiyu?
[15:27] ---
    Going after Takami-san.
[15:29] ---
    Do you know where she is?
[15:39] ---
    Thank you so much.
[15:55] ---
    She must be there.
[15:57] ---
    Chiyu.
[15:58] ---
    What are you doing?
[16:01] ---
    W...Wait up, Chiyu-chi.
[16:09] ---
    Just you see, I'll jump higher.
[16:13] ---
    I can sense
    that you're very determined.
[16:16] ---
    Let me use that.
[16:22] ---
    Evolve, Nano Byo-gen.
[16:28] ---
    Rate?
[16:28] ---
    It's the Byo-gens.
[16:30] ---
    A girl is crying over there.
[16:34] ---
    The stadium is there.
[16:36] ---
    Could it be?
[16:37] ---
    Let's go.
[16:40] ---
    Start!
[16:45] ---
    Pretty Cure Operation!
[16:49] ---
    Element level, increasing.
[16:53] ---
    Cure Touch.
[17:24] ---
    Two flowers as one.
[17:27] ---
    Cure Grace!
[17:28] ---
    Rabi!
[17:33] ---
    Two streams as one.
[17:35] ---
    Cure Fontaine!
[17:37] ---
    Pe!
[17:41] ---
    Two lights as one.
[17:44] ---
    Cure Sparkle!
[17:45] ---
    Nya!
[17:48] ---
    Across time, two winds as one!
[17:53] ---
    Cure Earth!
[17:54] ---
    Wan!
[17:59] ---
    Healing the Earth.
[18:01] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[18:06] ---
    Gi-gi-gi.
[18:09] ---
    Something is bouncing.
[18:11] ---
    You're here, you annoying ones.
[18:14] ---
    Giga Byo-gen.
[18:17] ---
    Cure Scan.
[18:22] ---
    Takami-san!
[18:23] ---
    Oh? Is she your friend?
[18:25] ---
    No, she's my rival.
[18:27] ---
    Rival?
[18:30] ---
    Let her go.
[18:31] ---
    In your dreams.
[18:36] ---
    Giga.
[18:38] ---
    A Giga-jump.
[18:39] ---
    Giga.
[18:45] ---
    Girls.
[18:46] ---
    How dare you use her skills like this.
[18:49] ---
    If she's your rival,
    she's better off gone.
[18:53] ---
    That's wrong.
[18:56] ---
    Because she's my rival,
    I can jump higher.
[19:00] ---
    Rivals are
    just annoying and irritating.
[19:03] ---
    They should disappear.
[19:05] ---
    You don't understand.
[19:07] ---
    I don't want to.
[19:13] ---
    Giga.
[19:16] ---
    Gi-gi.
[19:18] ---
    More.
[19:20] ---
    Higher.
[19:28] ---
    Element of Rain.
[19:33] ---
    Gi...
[19:34] ---
    Giga!
[19:36] ---
    How dare you!
[19:41] ---
    Element of Air.
[19:47] ---
    Girls, now.
[19:53] ---
    Healin' Good Arrow.
[19:59] ---
    Healing Animal power, fully charged!
[20:12] ---
    Amazing Healing, setup OK!
[20:19] ---
    OK!
[20:24] ---
    Pretty Cure Final Healin' Good Shower!
[20:38] ---
    Healin' good-bye.
[20:43] ---
    Take care.
[20:51] ---
    You four are a pain in the neck.
[21:01] ---
    What a relief.
[21:03] ---
    Why are you here?
[21:06] ---
    I can't let it end like that...
[21:09] ---
    with my rival.
[21:11] ---
    Um...
[21:12] ---
    I'm sorry for what I said.
[21:16] ---
    Even if you're not aiming for the world,
    I can't blame you.
[21:20] ---
    But,
[21:22] ---
    I want you to believe this.
[21:24] ---
    I really want to compete...
[21:27] ---
    Huh?
[21:30] ---
    Next, the world games.
[21:33] ---
    What?
[21:34] ---
    I strive to be the best.
[21:36] ---
    I'll jump higher.
[21:38] ---
    I won't lose to you, Tsubasa.
[21:41] ---
    Chiyu...
[21:48] ---
    I'll see you there.
[22:10] ---
    I'll jump
[22:11] ---
    into the world!
[22:17] ---
    Hello, my friend!
[22:20] ---
    Lucky to meet you!
[22:23] ---
    Healin' Good Day!
[22:32] ---
    Let's play and laugh
[22:34] ---
    Our timing always matches
[22:36] ---
    It's exciting!
    (It's mesmerizing!)
[22:39] ---
    On your mark! Let's go!
[22:43] ---
    Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
    To you all!
    (To you all!)
[22:51] ---
    Thank you!
    (Thank you so much!)
[22:54] ---
    From one smile to another
    Happiness spreads
[23:00] ---
    With you,
    every day is a Healing Good Day
[23:06] ---
    (Everybody!)
[23:08] ---
    My heart starts dancing
[23:11] ---
    Cure Touch friends!
[23:14] ---
    Same or different?
[23:15] ---
    Your good points
[23:17] ---
    I'll find 100 of them!
    (Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:19] ---
    Celebrate this moment
    I'm alive
[23:22] ---
    Everyone's splendid
    Bravo!
[23:25] ---
    This wonderful moment is the best
[23:29] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
    On the Earth!
[23:38] ---
    Lucky to meet you!
[23:41] ---
    Healing Good Day!
[23:46] ---
    Summer! Beach!
[23:48] ---
    - "B-volley!"
    - Huh?
[23:49] ---
    Beach volleyball.
[23:50] ---
    - Youth.
    - Grit.
[23:52] ---
    Are you talking about the anime
    you're all into?
[23:57] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:59] ---
    Hand in Hand Toss!
    Volleyball Healing!
[24:02] ---
    All you need is gumption!
[24:06] ---
    Where's Element-san?
[24:08] ---
    Where are you hiding?
[24:10] ---
    Where? Come on out.
[24:14] ---
    Nya!
[24:15] ---
    Here!
[24:16] ---
    Oh, there you are!
[24:18] ---
    See you next week!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:20] ---
    
[24:22] ---
    

Season 1

E35 - Hand in Hand Toss! Volleyball Healing!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Lady Rate and Asumi, hurry up!
[00:14] ---
    It already started!
[00:15] ---
    This program is brought to you
    by these sponsors.
[00:16] ---
    Oh, my. I've been curious about
    what'll happen after last week.
[00:31] ---
    Burn, Beach Volleyball!
[00:33] ---
    Sea
[00:33] ---
    Bring it on!
[00:36] ---
    Sure.
[00:37] ---
    I'll put my whole body and soul in this
    killer serve created on the equator.
[00:44] ---
    Take this!
[00:49] ---
    Slashing Fire Equator Serve!
[01:05] ---
    Stand up, Ryu and Takeshi!
[01:08] ---
    Remember you swore you'll surely win
[01:12] ---
    to the sea!
[01:18] ---
    Coach.
[01:19] ---
    It'll all end if you give up.
[01:22] ---
    All your efforts will be in vain too.
[01:26] ---
    Swear your victory to the sea.
[01:33] ---
    Head Coach.
[01:34] ---
    Yes!
[01:38] ---
    I'm super fired up right now!
[01:42] ---
    He's so cool!
[01:47] ---
    Burn, Beach Volleyball!
[01:48] ---
    - Everyone.
    - Let's play beach volleyball.
[01:51] ---
    See ya next week!
[01:52] ---
    It's a promise.
[01:54] ---
    We swear to the sea!
[01:59] ---
    This episode was exciting too.
[02:01] ---
    I want to play beach volleyball.
[02:04] ---
    On the tropical beach under the sun,
[02:08] ---
    let's attack!
[02:10] ---
    It will be fun.
[02:14] ---
    What's wrong, Rate?
[02:21] ---
    I want to go to the beach too.
[02:23] ---
    Oh?
[02:25] ---
    The girls have been working hard,
    I want them to enjoy.
[02:31] ---
    I understand.
[02:33] ---
    It's my precious Rate's wish.
[02:36] ---
    Let us go to the southern island.
[02:41] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:46] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:55] ---
    Pretty Cure!
[02:58] ---
    Cure Cure Touch!
[03:01] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[03:07] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[03:12] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[03:18] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[03:28] ---
    Healin' Good!
[03:30] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[03:40] ---
    Healin' Good!
[03:41] ---
    This encounter is our destiny
[03:46] ---
    Can you feel it?
[03:49] ---
    Our everyday lives are filled with life
[03:57] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[04:02] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[04:12] ---
    Hand in Hand Toss!
    Volleyball Healing!
[04:23] ---
    Hey, you're noisy.
[04:25] ---
    Shut up. I have a really
    complex problem now.
[04:30] ---
    What's that?
[04:32] ---
    I'm seeking a bold, genius,
[04:35] ---
    and intricate way to undermine the Earth
    which better reflects the evolved me.
[04:41] ---
    Bold and intricate?
[04:43] ---
    That's impossible.
[04:46] ---
    It may be so for you.
[04:49] ---
    But for the evolved Guaiwaru...
[04:53] ---
    it's possible!
[05:04] ---
    Wow.
[05:06] ---
    We're really on the southern island.
[05:09] ---
    The beach looks beautiful.
[05:12] ---
    The sunshine's so strong.
[05:15] ---
    I hope my sunscreen cream will work.
[05:20] ---
    Thanks for bringing us here.
[05:22] ---
    Please thank Rate for that.
[05:25] ---
    We can return in the evening.
[05:30] ---
    Waves!
[05:32] ---
    I want to swim a lot!
[05:40] ---
    - Nya?!
    - Pe?!
[05:42] ---
    That's Element of Sea-san.
[05:46] ---
    I rarely have Healing Animals
    come to this deserted island!
[05:51] ---
    Please allow us to play here
    the whole day today!
[05:55] ---
    Of course.
[05:57] ---
    I'm glad it's lively.
[06:01] ---
    Thank you for having us today!
[06:06] ---
    One, two, three, four, five.
[06:18] ---
    Why do we need to warm up?
[06:22] ---
    If you don't, your legs may cramp
    when you exercise.
[06:27] ---
    Okay, we're done.
[06:29] ---
    Alrighty! Let's swim...
[06:32] ---
    Huh?
[06:34] ---
    The beach volleyball camp starts...
[06:38] ---
    now!
[06:40] ---
    What?!
[06:42] ---
    Stomp!
[06:43] ---
    Call me "Coach."
[06:45] ---
    And call Lady Rate...
[06:48] ---
    "Head Coach!"
[06:52] ---
    You two really look like the coach and
    head coach in "Burn, Beach Volleyball!"
[06:54] ---
    Sea
[07:01] ---
    "Burn, Beach Volleyball!"?
[07:03] ---
    It's a sports anime
    about beach volleyball.
[07:06] ---
    Oh!
[07:07] ---
    The one Rabirin and the others watch
    every week?
[07:12] ---
    Yeah! Rocking it with you guys
    on the beach is my dream!
[07:16] ---
    Wow, rocking it!
[07:19] ---
    Youth-based anime?
[07:20] ---
    And grit in sports.
[07:23] ---
    Grit in sports!
    All these make me feel alive!
[07:27] ---
    Okay, follow my lead.
[07:30] ---
    Yes, Coach.
[07:32] ---
    Huh?!
[07:34] ---
    Hey, what about the sea?
[07:36] ---
    Geez, wait up!
[07:39] ---
    So, I guess we'll play in the sea?
[07:42] ---
    Pe!
[07:45] ---
    Well, something bold and genius...
[07:50] ---
    Hmm? And...
[07:53] ---
    Whatever.
[07:55] ---
    I must find the perfect way for me
    to undermine the Earth.
[07:59] ---
    The killer serve created on the equator.
[08:03] ---
    Slashing Fire Equator Serve!
[08:08] ---
    Oh!
[08:09] ---
    That was dangerous, Toji.
[08:11] ---
    Sorry.
[08:12] ---
    But it's "slashing fire."
[08:14] ---
    That's not the point.
[08:17] ---
    How dare he hit me with the ball...
    Hmm?
[08:21] ---
    Not bad... It's not bad at all!
[08:24] ---
    That's it!
[08:25] ---
    That is the bold...
[08:28] ---
    Um...let me see...
[08:30] ---
    What was the rest?
[08:32] ---
    I don't care!
[08:33] ---
    That is the right one for me.
[08:44] ---
    Oh, you two are so cool.
[08:47] ---
    My brother likes it
    and we play together.
[08:54] ---
    Oh! Losing is always frustrating.
[08:57] ---
    Sorry for hitting back the ball
    while you were talking.
[09:02] ---
    Don't be.
[09:04] ---
    It's shameful for an athlete
    to hold back.
[09:08] ---
    I've nothing left to teach those two.
[09:11] ---
    As their coach, I'm proud.
[09:14] ---
    Alright, I'm going to work harder.
[09:18] ---
    Hinata, please!
[09:20] ---
    Okay, here it comes.
[09:27] ---
    Nodoka.
[09:28] ---
    Listen.
[09:30] ---
    Before an overhand pass, move quickly
    to the ball's drop position.
[09:35] ---
    Balance yourself as low as possible
    to receive it.
[09:40] ---
    I'm sorry, Coach.
[09:42] ---
    But you're getting better.
[09:44] ---
    Be positive!
[09:47] ---
    Thank you!
[09:48] ---
    I thought coaches in such anime
    were more harsh and scary.
[09:53] ---
    Like shouting "Show some guts!"
    or "You lack motivation!"
[10:00] ---
    That style is outdated.
[10:03] ---
    They said so in the anime.
[10:07] ---
    We teach amateurs how fun sports are.
[10:11] ---
    That's from the anime too.
[10:15] ---
    You'll desire to do it if you enjoy it.
[10:18] ---
    They said so in...
[10:20] ---
    I like beach volleyball.
[10:22] ---
    It makes me feel so alive!
[10:26] ---
    They didn't say that in the anime.
[10:30] ---
    Alright, Nodoka and Asumi, pair up
    for the next game!
[10:34] ---
    - Yes!
    - Yes!
[10:43] ---
    It's right on the equator like the name.
[10:49] ---
    I'll settle for that.
[10:55] ---
    Evolve, Nano Byo-gen!
[11:11] ---
    Mega Byo-gen.
[11:17] ---
    Meh...
[11:20] ---
    - You idiot!
    - Ga!
[11:23] ---
    Byo...gen.
[11:25] ---
    Make your killer technique perfect.
[11:29] ---
    Mega?
[11:30] ---
    Right now, we'll begin...
[11:34] ---
    a special lesson!
[11:42] ---
    Watch out, Lady Rate!
[11:47] ---
    Here! Oh?
[11:54] ---
    Are you okay, Rate?
[11:57] ---
    We look the same.
[12:00] ---
    I apologize.
    My receiving was bad.
[12:03] ---
    Hey, are you okay?
[12:05] ---
    Shall we take a break?
[12:07] ---
    We were waiting for that!
[12:10] ---
    Everything's ready.
[12:15] ---
    It's yummy! I feel so alive.
[12:19] ---
    We exercised a lot.
[12:21] ---
    Competing in matches is fun.
[12:24] ---
    A match is an exciting drama
    without a plot.
[12:27] ---
    Like they said in the anime!
[12:30] ---
    Thank you for the delicious food!
[12:34] ---
    What's up for the afternoon?
[12:36] ---
    Coach, I have a request.
[12:38] ---
    Rabi?
[12:39] ---
    I want to hold out longer in a rally.
[12:43] ---
    Please teach me!
[12:44] ---
    Do you have difficulty doing that?
[12:47] ---
    No.
[12:48] ---
    In fact, I like it.
[12:51] ---
    It's interesting how the ball
    is passed from hand to hand.
[12:56] ---
    It goes on as long as
    the ball doesn't drop.
[13:00] ---
    So I want to be able to receive
    and pass it properly.
[13:05] ---
    Oh, I'm so happy that you’ve come to
    like beach volleyball!
[13:11] ---
    Leave it to me.
[13:13] ---
    This coach promise to make you
    a great player.
[13:18] ---
    I swear to the sea!
[13:21] ---
    Thank you.
[13:22] ---
    They're rocking it.
[13:24] ---
    I think it's "grit in sports."
[13:27] ---
    Both works just fine.
[13:37] ---
    It's complete.
[13:39] ---
    Our killer technique is
    finally complete.
[13:43] ---
    Mega.
[13:46] ---
    Come on, show them your power!
[13:49] ---
    Mega Byo-gen!
[14:02] ---
    - Rate?!
    - Oh!
[14:05] ---
    There're Byo-gens in Sukoyaka City?
[14:08] ---
    That's a problem.
[14:09] ---
    Asumi's power isn't fully back yet.
[14:13] ---
    A palm tree is crying over there.
[14:17] ---
    Over there...
[14:18] ---
    The other side of the island?
[14:22] ---
    Do you mean this way?
[14:24] ---
    It's there now.
[14:26] ---
    What?!
[14:27] ---
    - Ah!
    - No!
[14:29] ---
    Mega Byo-gen.
[14:31] ---
    Rabi!
[14:34] ---
    Our symbol of youth is...
[14:37] ---
    Everyone!
[14:41] ---
    Start!
[14:46] ---
    Pretty Cure Operation!
[14:50] ---
    Element level, increasing.
[14:54] ---
    Cure Touch.
[15:25] ---
    Two flowers as one.
[15:27] ---
    Cure Grace!
[15:29] ---
    Rabi!
[15:33] ---
    Two streams as one.
[15:35] ---
    Cure Fontaine!
[15:37] ---
    Pe!
[15:42] ---
    Two lights as one.
[15:44] ---
    Cure Sparkle!
[15:46] ---
    Nya!
[15:48] ---
    Across time, two winds as one.
[15:53] ---
    Cure Earth!
[15:54] ---
    Wan!
[15:59] ---
    Healing the Earth.
[16:01] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[16:07] ---
    Humph, to think you hunted me
    down to here.
[16:10] ---
    Show them your special lesson's result!
[16:14] ---
    Special lesson?!
[16:16] ---
    The killer serve created on the equator.
[16:19] ---
    Take this!
[16:20] ---
    Mega!
[16:23] ---
    Slashing Fire Equator Serve!
[16:33] ---
    What was that?
[16:35] ---
    How powerful... What?!
[16:37] ---
    Mega!
[16:43] ---
    Earth!
[16:45] ---
    Are you okay?
[16:47] ---
    Yes. I'll surely pass it next time.
[16:49] ---
    - Not pass, dodge!
    - Mega!
[16:58] ---
    Why did you receive it?
[17:02] ---
    My body just reacted.
[17:04] ---
    Oh, athletes!
[17:07] ---
    Don't tell me...
[17:09] ---
    Grace, too.
[17:22] ---
    Grace.
[17:24] ---
    That was good.
[17:25] ---
    Just a little bit more.
[17:29] ---
    But its serve is very strong.
[17:32] ---
    How's its power?
[17:34] ---
    It took a special hell-like lesson
    to create this killer serve.
[17:42] ---
    Come on!
[17:43] ---
    Mega-ga... Mega!
[17:45] ---
    I trained it real hard.
[17:47] ---
    Mega.
[17:49] ---
    Tough coaching is outdated.
[17:51] ---
    It'll ruin the player's future!
[17:54] ---
    How terrible!
[17:56] ---
    How off-putting.
[17:59] ---
    As athletes, we don't approve of
    such warped coaching.
[18:04] ---
    A special lesson ruled by fear
    is useless.
[18:08] ---
    We'll prove it here!
[18:10] ---
    Okay!
[18:11] ---
    Let's go, everyone!
[18:15] ---
    Pretty Cures!
[18:16] ---
    Fight!
[18:17] ---
    Yeah!
[18:21] ---
    Stop that noisy chatter.
[18:23] ---
    Take a Slashing Fire Equator Serve!
[18:27] ---
    Mega Byo-gen!
[18:31] ---
    Ah, Grace!
[18:33] ---
    When you receive the ball...
[18:36] ---
    Move quickly to the drop position.
[18:39] ---
    And balance yourself...
[18:41] ---
    As low as possible.
[18:42] ---
    Hold up your hands!
[18:45] ---
    Yes, Coach!
[18:47] ---
    Paw Shield Toss!
[18:52] ---
    I did it!
[18:53] ---
    Now!
[18:55] ---
    Element of Ice.
[19:01] ---
    - Earth, now.
    - Okay.
[19:05] ---
    Mega!
[19:07] ---
    It dodged?!
[19:09] ---
    You're a coward for not fighting.
[19:11] ---
    It's shameful as an athlete!
[19:14] ---
    Meh?! Mega...
[19:16] ---
    Shut up!
[19:17] ---
    Go!
[19:18] ---
    M...Mega?
[19:20] ---
    Huh?
[19:21] ---
    It's...out of ammo?!
[19:24] ---
    Use the Element Bottle of Harvest.
[19:27] ---
    Yes!
[19:29] ---
    Element of Harvest.
[19:31] ---
    Rabi!
[19:33] ---
    Rabi-rabi...
[19:35] ---
    See my tough grit!
[19:38] ---
    An Element Ball is complete!
[19:41] ---
    Can you use it that way?
[19:43] ---
    - Fontaine!
    - Yeah.
[19:45] ---
    Sparkle.
[19:48] ---
    Earth.
[19:50] ---
    Ace it, Grace.
[19:54] ---
    Okay!
[19:55] ---
    This ball of feelings passed on
    by everyone,
[19:59] ---
    I'll send it now!
[20:01] ---
    Interesting.
[20:03] ---
    Defeat her with it.
[20:05] ---
    Do it!
[20:06] ---
    Mega!
[20:07] ---
    M...Mega Byo-gen.
[20:11] ---
    Mega!
[20:14] ---
    Cure Scan!
[20:19] ---
    It's there!
[20:25] ---
    Element Charge.
[20:30] ---
    Healing gauge, increasing!
[20:34] ---
    Pretty Cure Healing...
[20:38] ---
    Flower!
[20:52] ---
    Healin' good-bye.
[20:58] ---
    Take care.
[21:14] ---
    We should've worked more on receiving.
[21:18] ---
    Thank you for saving me.
[21:21] ---
    You play beach volleyball very well.
[21:25] ---
    Nah, not really.
[21:27] ---
    Our team members are all excellent.
[21:34] ---
    So beautiful.
[21:36] ---
    It was a mess,
    but at least we got to see this.
[21:42] ---
    Hey.
[21:44] ---
    Why don't we do that again?
[21:47] ---
    What do you mean?
[21:49] ---
    This!
[21:52] ---
    Rabi!
[21:56] ---
    Pretty Cures!
[21:58] ---
    Fight!
[21:59] ---
    Yeah!
[22:18] ---
    Hello, my friend!
[22:20] ---
    Lucky to meet you!
[22:23] ---
    Healin' Good Day!
[22:32] ---
    Let's play and laugh
[22:35] ---
    Our timing always matches
[22:37] ---
    It's exciting!
    (It's mesmerizing!)
[22:39] ---
    On your mark! Let's go!
[22:43] ---
    Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
    To you all!
    (To you all!)
[22:51] ---
    Thank you!
    (Thank you so much!)
[22:54] ---
    From one smile to another
    Happiness spreads
[23:00] ---
    With you,
    every day is a Healing Good Day
[23:06] ---
    (Everybody!)
[23:08] ---
    My heart starts dancing
[23:11] ---
    Cure Touch friends!
[23:14] ---
    Same or different?
[23:15] ---
    Your good points
[23:17] ---
    I'll find 100 of them!
    (Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:19] ---
    Celebrate this moment
    I'm alive
[23:22] ---
    Everyone's splendid
    Bravo!
[23:25] ---
    This wonderful moment is the best
[23:29] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
    On the Earth!
[23:38] ---
    Lucky to meet you!
[23:41] ---
    Healing Good Day!
[23:46] ---
    I'll study hard.
[23:48] ---
    What happened, Hinata?
[23:50] ---
    That's a good thing.
[23:51] ---
    - Let's study at her home.
    - Yeah!
[23:54] ---
    - It's a pajama party?
    - A study camp.
[23:59] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[24:01] ---
    Gloomy Natasha.
    Our Special Study Camp!
[24:06] ---
    Look for the partner!
[24:08] ---
    Look for me.
[24:10] ---
    Start!
[24:12] ---
    I feel dizzy...
[24:15] ---
    I'm here.
[24:15] ---
    Here!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:18] ---
    See you next week!
[24:19] ---
    
[24:21] ---
    

Season 1

E36 - Gloomy Natasha Our Special Study Camp!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Next test will be in three days.
    Understand?
[00:23] ---
    See you.
[00:24] ---
    English Test
[00:27] ---
    I did better than the last one.
[00:30] ---
    Alright, I'll score higher…
[00:36] ---
    Wow, you're so smart.
[00:40] ---
    You're always busy...
    Did you study all night?
[00:43] ---
    Of course not.
[00:46] ---
    If I listen in class,
    I don't need to study as much.
[00:50] ---
    That's not fair.
[00:58] ---
    I studied all night
    and still got pretty bad marks…
[01:04] ---
    What did you get?
[01:11] ---
    Y...You'll do better next time!
[01:15] ---
    And studying isn't the only thing
    that matters.
[01:19] ---
    You sing well
    and you're fashionable.
[01:22] ---
    Oh!
[01:24] ---
    I forgot I'm meeting my best friend!
[01:28] ---
    She moved away when we were young.
[01:32] ---
    I'm so excited.
[01:34] ---
    Alright then, see you.
[01:39] ---
    That was quick.
[01:41] ---
    We didn't need to comfort her.
[01:46] ---
    Sukoyaka Station
[01:56] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:01] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:10] ---
    Pretty Cure!
[02:13] ---
    Cure Cure Touch!
[02:16] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[02:22] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[02:27] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[02:33] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[02:43] ---
    Healin' Good!
[02:45] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[02:55] ---
    Healin' Good!
[02:56] ---
    This encounter is our destiny
[03:01] ---
    Can you feel it?
[03:04] ---
    Our everyday lives are filled with life
[03:12] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[03:17] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:27] ---
    Gloomy Natasha.
    Our Special Study Camp!
[03:38] ---
    She's late as always.
[03:40] ---
    Elizabeth.
[03:45] ---
    It's been a while!
[03:46] ---
    Oh, that's cute.
[03:48] ---
    How have you been?
[03:51] ---
    Are you hungry?
[03:53] ---
    Here you go.
[03:57] ---
    It's been a while...
[04:00] ---
    Good to see you.
[04:02] ---
    Jeez, we have tests every day.
[04:06] ---
    It's not easy to be a student.
[04:08] ---
    I am enthusiastic...
[04:10] ---
    but about too many things.
[04:13] ---
    I can only focus on one thing
    for five minutes max.
[04:17] ---
    I see...
[04:18] ---
    Sorry, I shouldn't have complained.
[04:21] ---
    So what's new? You made friends?
[04:25] ---
    I've been hanging out with…
[04:28] ---
    Ta-da.
[04:29] ---
    Nodoka-chi, and that's Chiyu-chi.
[04:35] ---
    Show me pictures of your friends.
[04:38] ---
    Hey.
[04:39] ---
    Huh?
[04:40] ---
    Stop calling me Elizabeth.
[04:43] ---
    We're not kids anymore.
[04:46] ---
    I have a proper name, Eriko.
[04:52] ---
    I gotta go now.
[04:54] ---
    Bye.
[04:56] ---
    Take care.
[04:58] ---
    O...Okay.
[05:03] ---
    See you again.
[05:06] ---
    What's with her? What a spoilsport.
[05:12] ---
    Elizabeth.
[05:18] ---
    Waru-chi.
[05:23] ---
    You hear me?
[05:27] ---
    Waru-chi!
[05:30] ---
    Is that me?
[05:31] ---
    Uh-huh.
[05:33] ---
    Can you pass me that?
[05:42] ---
    Wait a sec,
    why do you call me Waru-chi?
[05:45] ---
    Because…
[05:48] ---
    I didn't get to see King Byo-gen today
    and I'm feeling down.
[05:53] ---
    I can't be bothered to call your name.
[05:56] ---
    And talking so much isn't bothersome?
[06:02] ---
    "King Byo-gen" is even longer.
[06:05] ---
    I'm okay with saying that name.
[06:08] ---
    Your name can be just "Gu."
[06:13] ---
    "Gu."
[06:14] ---
    What did you say?
[06:15] ---
    I'll call you
    "Worthless to King Byo-gen-ne" then.
[06:20] ---
    What?
[06:25] ---
    I am "Coolest-ne,"
[06:28] ---
    "Admirable-ne," and
    "Nice body and popular with all men-ne."
[06:35] ---
    And "Future King Byo-gen's lover-ne."
[06:40] ---
    Those aren't even names.
[06:45] ---
    I see.
[06:47] ---
    Your friend from
    elementary school reacted that way…
[06:52] ---
    I'll study hard.
[06:54] ---
    What?
[06:55] ---
    That's sudden.
[06:58] ---
    Time waits for no man.
[07:00] ---
    If we go to different high schools...
[07:07] ---
    Hello, Chiyu.
[07:10] ---
    Hi, Nodoka.
[07:12] ---
    Très bien.
    Greeting in high school-style English.
[07:16] ---
    You speak French too?
[07:21] ---
    Morning!
[07:22] ---
    Who are you?
[07:24] ---
    The girl from middle school.
[07:27] ---
    She went to a high school
    that nobody knows... Hina...
[07:32] ---
    What was her name?
[07:33] ---
    Oh, there was someone like that.
[07:37] ---
    I totally forgot about her.
[07:39] ---
    No, wait.
[07:41] ---
    Don't leave me.
[07:45] ---
    We'll no longer be friends.
[07:49] ---
    Not happening.
[07:50] ---
    She's right. That'll never happen.
[07:54] ---
    We promised to be friends forever.
[07:57] ---
    But Elizabeth... I mean Eriko.
[08:00] ---
    She became a total stranger
    after just five years.
[08:06] ---
    So I've decided.
[08:08] ---
    I'll go to the same high school
    as you two.
[08:12] ---
    I can study for that goal.
[08:15] ---
    I'll strive to do my best.
[08:22] ---
    Victory!
[08:28] ---
    - I gotta study.
    - Nya.
[08:32] ---
    Victory!
[08:35] ---
    I can't get the five-star card...
[08:40] ---
    Nya.
[08:42] ---
    I must concentrate.
[08:47] ---
    That's better.
[08:49] ---
    I'll take a nap for a bit.
[08:52] ---
    She's hopeless.
[09:01] ---
    Are you okay?
[09:04] ---
    You want to study
    but you don't know how?
[09:08] ---
    Yeah.
[09:10] ---
    I think so.
[09:12] ---
    What kind of textbooks do you use?
[09:18] ---
    "Recipes That Improve Your Memory."
[09:21] ---
    "How to Breathe for Your Exams."
[09:24] ---
    "Train Your Luck for
    Multiple Questions."
[09:27] ---
    "How to Roll a Pencil Dice."
[09:29] ---
    Wow.
[09:31] ---
    - This looks interesting.
    - Right?
[09:43] ---
    You're helping with Hinata's studies?
[09:47] ---
    Thanks!
    You're already busy with your own.
[09:51] ---
    Not at all.
    Sorry to show up so suddenly.
[09:54] ---
    I study better when I'm with others.
[09:59] ---
    Hinata isn't good at studying,
[10:02] ---
    but she's great at making friends.
[10:06] ---
    Dad, please go now.
[10:07] ---
    Shoo.
[10:08] ---
    Okay, okay.
[10:10] ---
    I'm getting up.
[10:12] ---
    All right.
[10:16] ---
    Bye, girls.
[10:21] ---
    Victory
[10:23] ---
    What do you not understand?
[10:25] ---
    I don't know what exactly.
[10:29] ---
    I don't get why you don't
    know what you don't understand.
[10:34] ---
    What?
[10:35] ---
    I don't know why you don't get it.
[10:39] ---
    Why not?
[10:41] ---
    Rate, you can do it.
[10:43] ---
    Pe-Pe-Peh.
[10:46] ---
    Keep going.
[10:49] ---
    This is endless.
[10:55] ---
    Let's take a look at the word
    "satisfaction."
[11:00] ---
    Mr. Satis's sneeze
    sounds like "faction."
[11:03] ---
    Can you imagine that?
[11:08] ---
    I totally can!
[11:11] ---
    See?
    Doesn't it feel good to sneeze?
[11:16] ---
    That's how you remember
    its meaning.
[11:20] ---
    Take care, Mr. Satis.
[11:23] ---
    Take care.
[11:24] ---
    Does this method really work?
[11:28] ---
    It does.
[11:30] ---
    Your technique for memorizing
    works for me.
[11:34] ---
    Really?
[11:35] ---
    Okay, next is "hundred."
[11:38] ---
    - Let's try this one.
    - Okay.
[11:41] ---
    What is associated with "hundred?"
[11:45] ---
    - Hand.
    - Sure.
[11:47] ---
    - Hand has five fingers.
    - Right.
[11:50] ---
    Five leads to fever.
[11:53] ---
    Fever leads to cold.
[11:55] ---
    Cold leads to hot.
[11:56] ---
    Hot leads to bath.
[11:58] ---
    Bath leads to shampoo.
[12:01] ---
    Shampoo to conditioner.
[12:02] ---
    Conditioner to treatment.
[12:05] ---
    Treatment leads to...
[12:10] ---
    What were we talking about?
[12:12] ---
    Hinata.
[12:14] ---
    I'm sorry.
[12:15] ---
    You can do it, my girl.
[12:28] ---
    In the first place…
[12:32] ---
    Huh?
[12:34] ---
    Can't you stay as friends
    even if you go to different schools?
[12:41] ---
    It goes back to that.
[12:43] ---
    But Elizabeth, I mean Eriko was...
[12:48] ---
    Oh, Nodoka-chi, are you still in touch
    with your previous school's friends?
[12:54] ---
    I couldn't go to school often...
[12:58] ---
    But,
[12:59] ---
    I still correspond with the people
    I met in the hospital.
[13:05] ---
    Hinata.
[13:08] ---
    Studying is important.
[13:10] ---
    But for now, isn't it more
    important to talk to Eriko?
[13:15] ---
    How about you text her?
[13:20] ---
    Overthinking won't help you.
[13:23] ---
    I'll text Eriko.
[13:25] ---
    Ah! No.
[13:29] ---
    Wait.
[13:32] ---
    - I won't stop.
    - No way.
[13:35] ---
    You'll wake Lady Rate.
[13:44] ---
    It's from Eriko.
[13:46] ---
    What did she say?
[13:47] ---
    She's coming over here tomorrow.
[13:51] ---
    And?
[13:52] ---
    She wants to meet up with me.
[14:06] ---
    Bye-bye, Natasha.
[14:11] ---
    Elizabeth and Natasha
    are best friends forever!
[14:20] ---
    I'll meet her again.
[14:23] ---
    Elizabeth and Natasha
    are friends forever!
[14:28] ---
    That's settled then.
[14:31] ---
    Thanks, Asmin.
[14:33] ---
    By the way, who is Natasha?
[14:37] ---
    Huh?
[14:44] ---
    Um... Did you finish
    what you came here to do?
[14:50] ---
    Not yet.
[14:51] ---
    Oh...okay.
[14:55] ---
    That looks awkward.
[14:58] ---
    Why did she ask Hinata out
    if she has nothing to say?
[15:02] ---
    Poor Hinata.
[15:16] ---
    Elizabeth,
    we are still best friends, right?
[15:21] ---
    This isn't gonna work.
[15:23] ---
    Our friendship is over after all.
[15:29] ---
    Sorry, I'm leaving.
[15:31] ---
    Huh?
[15:35] ---
    Wait.
[15:38] ---
    Mega Byo-gen.
[15:41] ---
    Undermine to the max
    so that I'll get to see King Byo-gen.
[15:46] ---
    Go, Mega-chi.
[15:49] ---
    Go on, Mega-chi.
[15:51] ---
    Meh-Mega?
[15:55] ---
    What's that?
[15:56] ---
    Not now.
[15:59] ---
    Mega Byo-gen.
[16:04] ---
    This way, Natasha.
[16:07] ---
    Nya! This is bad.
[16:09] ---
    - Everyone.
    - Yes.
[16:12] ---
    Start!
[16:17] ---
    Pretty Cure Operation!
[16:21] ---
    Element level, increasing.
[16:25] ---
    Cure Touch.
[16:39] ---
    Two flowers as one.
[16:42] ---
    Cure Grace!
[16:43] ---
    Rabi!
[16:47] ---
    Two streams as one.
[16:49] ---
    Cure Fontaine!
[16:51] ---
    Pe!
[16:53] ---
    Across time, two winds as one!
[16:58] ---
    Cure Earth!
[16:59] ---
    Wan!
[17:06] ---
    Eriko.
[17:08] ---
    You called me Natasha.
[17:12] ---
    I'm sorry.
[17:14] ---
    I have so much to tell you,
    but I got nervous as it's been a while.
[17:20] ---
    I thought you already
    made other friends
[17:23] ---
    and I was the only one
    who wanted to meet again.
[17:28] ---
    Then you started to talk
    about your new friends.
[17:32] ---
    Um...
[17:35] ---
    I was jealous.
[17:39] ---
    Elizabeth.
[17:40] ---
    Mega Byo-gen.
[17:47] ---
    Mega.
[17:49] ---
    - Girls, now.
    - Yes.
[17:53] ---
    Thank you.
[17:55] ---
    Looks like it all went well.
[17:58] ---
    Let's transform.
[17:59] ---
    Roger.
[18:01] ---
    Start!
[18:06] ---
    Pretty Cure Operation!
[18:10] ---
    Element level, increasing.
[18:14] ---
    Cure Touch.
[18:43] ---
    Two lights as one.
[18:46] ---
    Cure Sparkle!
[18:48] ---
    Nya!
[18:50] ---
    Mega Byo-gen.
[18:55] ---
    Mega.
[19:01] ---
    How far can you go
    by yourself, Ant Cure?
[19:05] ---
    "Ant Cure?"
[19:07] ---
    You're like an ant to me.
[19:09] ---
    Trample over them.
[19:11] ---
    Mega Byo-gen.
[19:16] ---
    Mega.
[19:20] ---
    Mega.
[19:23] ---
    Sparkle, now.
[19:27] ---
    Cure Scan.
[19:34] ---
    Element of Tree-san.
[19:35] ---
    Let's use the Miracle Healing Bottle.
[19:39] ---
    Okay.
[19:43] ---
    Triple Hearts Charge!
[19:46] ---
    Receive the healing power!
[19:58] ---
    Pretty Cure Healing...
[20:04] ---
    Oasis!
[20:22] ---
    Healin' good-bye.
[20:28] ---
    Take care.
[20:40] ---
    It's not over, Dusty Cures.
[20:43] ---
    Oh, it means you're like dust to me.
[20:49] ---
    How are you feeling?
[20:51] ---
    Thank you. I'm better now.
[20:53] ---
    I'm sorry to interrupt your conversation
    with your friend.
[20:58] ---
    Not at all.
[21:00] ---
    Natasha.
[21:05] ---
    Thank you, Element-san.
[21:13] ---
    I'm glad that you're okay, Natasha.
[21:17] ---
    I'm glad you're safe too, Elizabeth.
[21:24] ---
    - Ms. Kanamori.
    - Yes.
[21:27] ---
    - Mr. Uchiage.
    - Yes.
[21:30] ---
    English Test
[21:35] ---
    Why is it lower than before?
[21:37] ---
    We studied together, right?
[21:39] ---
    You're the one who said it's more
    important to talk to Elizabeth.
[21:45] ---
    Even so...
[21:48] ---
    We had so much fun after that.
[21:51] ---
    Now I know friendships
    are forever.
[21:55] ---
    So I gave up on studying.
[21:58] ---
    Really?
[22:02] ---
    Just kidding.
[22:02] ---
    Ace Your Tests
[22:03] ---
    I wanna go to
    the same high school as you.
[22:07] ---
    That desire hasn't changed!
[22:18] ---
    Hello, my friend!
[22:21] ---
    Lucky to meet you!
[22:23] ---
    Healin' Good Day!
[22:32] ---
    Let's play and laugh
[22:35] ---
    Our timing always matches
[22:37] ---
    It's exciting!
    (It's mesmerizing!)
[22:40] ---
    On your mark! Let's go!
[22:43] ---
    Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
    To you all!
    (To you all!)
[22:51] ---
    Thank you!
    (Thank you so much!)
[22:55] ---
    From one smile to another
    Happiness spreads
[23:01] ---
    With you,
    every day is a Healing Good Day
[23:07] ---
    (Everybody!)
[23:08] ---
    My heart starts dancing
[23:11] ---
    Cure Touch friends!
[23:14] ---
    Same or different?
[23:15] ---
    Your good points
[23:17] ---
    I'll find 100 of them!
    (Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:19] ---
    Celebrate this moment
    I'm alive
[23:22] ---
    Everyone's splendid
    Bravo!
[23:25] ---
    This wonderful moment is the best
[23:29] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
    On the Earth!
[23:38] ---
    Lucky to meet you!
[23:41] ---
    Healing Good Day!
[23:47] ---
    Fun sports.
[23:48] ---
    Beautiful art.
[23:50] ---
    Delicious fruits.
[23:51] ---
    Autumn is so much fun.
[23:54] ---
    We should go on an excursion,
    Lady Rate.
[23:59] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[24:01] ---
    Enjoy Autumn.
    Special Tour for Lady Rate!
[24:06] ---
    Which is the real one?
[24:08] ---
    Find the real Element-san.
[24:11] ---
    Start!
[24:13] ---
    Which one?
[24:15] ---
    I got it!
[24:16] ---
    This is the real one!
[24:16] ---
    A: Real!
    B: This part is wrong!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:18] ---
    See you next week!
[24:20] ---
    
[24:22] ---
    

Season 1

E37 - Enjoy Autumn Special Tour for Lady Rate!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    A part-time job?
[00:12] ---
    What are you going to do?
[00:15] ---
    I'm going to help sell sweet buns.
[00:17] ---
    It's the season for leisure after all.
[00:21] ---
    Season for leisure?
[00:22] ---
    The weather is so nice
    people want to go out.
[00:26] ---
    There're delicious food and fun events.
[00:29] ---
    That does sound enticing.
[00:33] ---
    Then, I want to do
    an autumn tour tomorrow
[00:37] ---
    with Lady Rate and the others!
[00:40] ---
    That's a wonderful idea.
[00:42] ---
    Yes, that sounds fun too.
[00:45] ---
    Lady Rate, let us plan
    something fun for you.
[00:53] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[00:58] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[01:07] ---
    Pretty Cure!
[01:10] ---
    Cure Cure Touch!
[01:13] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[01:19] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[01:24] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[01:30] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[01:40] ---
    Healin' Good!
[01:42] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[01:52] ---
    Healin' Good!
[01:53] ---
    This encounter is our destiny
[01:58] ---
    Can you feel it?
[02:01] ---
    Our everyday lives are filled with life
[02:09] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:14] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:24] ---
    Enjoy Autumn.
    Special Tour for Lady Rate!
[02:29] ---
    Sukoyaka Sweet Buns
[02:30] ---
    Okay, you want one of every flavor.
[02:33] ---
    For you, sir,
    strawberry and pumpkin.
[02:36] ---
    And for you, ma'am,
    Japanese spinach.
[02:40] ---
    Here you go.
[02:42] ---
    Thank you very much.
[02:45] ---
    Wow, you're a great help.
[02:48] ---
    Thanks to you, sales have increased.
[02:51] ---
    Do you feel tired?
[02:53] ---
    No, it's so fun.
[03:04] ---
    Everyone, how do you feel?
[03:07] ---
    Oh, Lady Teateine!
[03:10] ---
    Thank you very much
    for coming all the way here.
[03:14] ---
    Our wounds are getting cured
    and our strength is also recovering.
[03:21] ---
    That's good.
[03:22] ---
    At least I've recovered enough to move.
[03:26] ---
    Thanks to Rabirin and the others
    for working hard.
[03:30] ---
    Yes, ma'am. But we must be careful
    because they're still trainees.
[03:36] ---
    Those kids tend to get
    carried away easily.
[03:42] ---
    Nya!
[03:43] ---
    Speaking of autumn,
    it's good for sports.
[03:46] ---
    I'm not good at sports.
[03:48] ---
    Go for it, Lady Rate!
[03:56] ---
    Lady Rate, here it goes!
[04:00] ---
    Ugh!
[04:03] ---
    Pe!
[04:05] ---
    It's coming over!
[04:06] ---
    I'll get it.
[04:10] ---
    Oh!
[04:11] ---
    Thanks, Rabirin!
[04:16] ---
    - Pe!
    - Rabi!
[04:29] ---
    What's this trash?!
[04:31] ---
    Rabi. Why is this waste can here?
[04:34] ---
    Pe.
[04:36] ---
    Look, many things are left here.
[04:39] ---
    What's with all this garbage?
[04:44] ---
    Many tourists come here for picnics.
[04:49] ---
    Some of them leave their trash behind.
[04:53] ---
    Littering? How terrible.
[04:56] ---
    - But...
    - Hmm?
[04:58] ---
    The community workers come
    to pick up the trash every day.
[05:03] ---
    Sukoyaka City
[05:04] ---
    Thanks to them, all the plants
    are always healthy.
[05:08] ---
    Trash is bad for the earth!
[05:11] ---
    Let's help them in secret!
[05:20] ---
    - Put the trash in the bin!
    - Huh?
[05:23] ---
    Is someone there?
[05:25] ---
    Please put the empty can
    in the trash bin.
[05:28] ---
    Oh...
[05:30] ---
    We're sorry!
[05:37] ---
    Sukoyaka Middle School
[05:39] ---
    Art Room
[05:43] ---
    Do you think Asumi's enjoying her job?
[05:46] ---
    Let's check on her later.
[05:48] ---
    And I want to eat Sukoyaka sweet buns.
[05:52] ---
    Hinata, there are no sweet buns here.
[05:57] ---
    Sketching is to draw what you see.
[06:00] ---
    It's fine. In arts,
    "illumination" is important.
[06:05] ---
    You mean "imagination?"
[06:09] ---
    I hope the rest are having fun too.
[06:14] ---
    Pe.
[06:16] ---
    Autumn is also the best for art.
[06:21] ---
    Do it more seriously!
[06:23] ---
    But it's unique, huh?
[06:25] ---
    Mine is unique too.
[06:29] ---
    True, it is unique.
[06:32] ---
    Rabi?
[06:33] ---
    Have you finished too?
[06:35] ---
    Please show us.
[06:37] ---
    She used her paws to paint it.
[06:40] ---
    She's so talented.
[06:42] ---
    My heart paw is touched.
[06:44] ---
    Now, this is art!
[06:48] ---
    Someone's coming!
[06:55] ---
    Looks like they'll take some time.
[07:00] ---
    Please wait for a while.
[07:02] ---
    Their time and efforts make flowers
    bloom beautifully.
[07:07] ---
    This pretty scenery is maintained
    because of them.
[07:11] ---
    Then, we shouldn't bother them.
[07:14] ---
    Moving on to the next autumn activity.
[07:19] ---
    I don't like the good weather in autumn.
[07:23] ---
    It messes up my makeup.
[07:26] ---
    How noisy.
[07:28] ---
    Shindoi-ne.
[07:30] ---
    How about reading
    to increase your knowledge?
[07:33] ---
    Guaiwaru reading a book?
    What a rare sight!
[07:37] ---
    What's that?
[07:38] ---
    It's an academic book
    that you'll never understand.
[07:46] ---
    What?!
[07:47] ---
    Don't underestimate me.
[07:49] ---
    I can read...
[07:53] ---
    What's this?
    There're no words in it.
[07:57] ---
    Shut up. Give it back!
[07:59] ---
    - How hard...
    - Hey!
[08:00] ---
    I'll go find a nice target.
[08:05] ---
    The highlight of the tour is
    harvesting crops.
[08:09] ---
    Many chestnuts are on the ground.
[08:13] ---
    You picked a lot too, Lady Rate.
[08:16] ---
    Element of Harvest-san, thanks for
    bringing us to this nice place.
[08:22] ---
    Oh, there're lots of autumn fruits
    there too.
[08:26] ---
    Can we pick those?
[08:28] ---
    I'm sorry,
[08:30] ---
    Sukoyaka Fruit Farm
[08:30] ---
    that farm is managed by a farmer.
[08:34] ---
    I see. We shouldn't pick them then.
[08:37] ---
    But this forest is open to wild animals,
    so it's not a problem.
[08:43] ---
    Okay! We'll harvest a lot
    as a souvenir for the girls.
[08:50] ---
    Ah, chestnuts!
[08:54] ---
    There're so many.
[08:57] ---
    That was close.
[08:58] ---
    We shouldn't be seen.
[09:01] ---
    It's okay.
[09:03] ---
    - We can do it secretly.
    - No! Don't go!
[09:09] ---
    Rabi!
[09:10] ---
    Oh, a rabbit!
[09:12] ---
    Ra...
[09:12] ---
    - Rabi!
    - Wait!
[09:14] ---
    Pe.
[09:15] ---
    Gosh!
[09:16] ---
    - Rabi!
    - Wait for me.
[09:18] ---
    No, don't do that.
[09:22] ---
    Wild animals get scared easily,
    they'll run if you come close.
[09:27] ---
    Oh, I see.
[09:29] ---
    But there's a way
    to get along with them.
[09:38] ---
    Wow!
[09:39] ---
    So cute.
[09:42] ---
    He saved me.
[09:44] ---
    Rabi!
[09:47] ---
    Sorry to scare you.
    It's alright now.
[09:50] ---
    You can have these.
[09:53] ---
    Rabi?
[09:56] ---
    That farmer is so kind.
[09:58] ---
    He must've made
    the squirrels' house too.
[10:02] ---
    Let's dig in with gratitude.
[10:05] ---
    Thanks for the food!
[10:08] ---
    What's this? So yummy.
[10:10] ---
    It's very sweet and juicy.
[10:13] ---
    As he cares a lot about nature,
[10:16] ---
    he has a fruitful farm
    and makes tasty food.
[10:20] ---
    Many people in this town
    are kind to the earth.
[10:25] ---
    It's good for us too.
[10:27] ---
    Please take your time to enjoy autumn.
[10:32] ---
    Thank you for guiding us!
[10:42] ---
    The harvest season, huh?
[10:54] ---
    Autumn is ending soon.
[10:56] ---
    Time goes by so quickly.
[10:59] ---
    Have we grown to a certain degree?
[11:03] ---
    Yeah, we have.
[11:04] ---
    We always beat the Byo-gens.
[11:06] ---
    Rabi!
[11:07] ---
    Because the girls helped us.
[11:09] ---
    I'm really happy we met those girls.
[11:14] ---
    They're the best partners.
[11:17] ---
    I wanted to enjoy autumn with them too.
[11:20] ---
    Let's bring them next year.
[11:23] ---
    But...
[11:24] ---
    I'm not sure we'll be with them
    next year too.
[11:28] ---
    Why on earth?
[11:29] ---
    Once the healing works end,
[11:32] ---
    we don't need to be in the human world.
[11:41] ---
    Right.
[11:42] ---
    Rabi.
[11:45] ---
    Why don't you stop healing then?
[11:51] ---
    Daruizen!
[11:53] ---
    Only you guys? No Pretty Cures?
[11:56] ---
    So what?!
[11:59] ---
    - Rabi!
    - Oh!
[12:02] ---
    I should finish off all of you here.
[12:06] ---
    - Pe!
    - Rabi!
[12:09] ---
    What can you do, kids?
[12:12] ---
    Don't go, Lady Rate.
[12:16] ---
    Huh?
[12:17] ---
    We'll buy time, run now!
[12:26] ---
    Asumi!
[12:27] ---
    Thank you for coming, everyone.
[12:30] ---
    Wow, you look so professional.
[12:33] ---
    You're suited for this role.
[12:36] ---
    Thank you very much.
[12:40] ---
    Oh, Rate?
[12:41] ---
    Rate, where are the rest?
[12:46] ---
    Pe!
[12:47] ---
    Rabi!
[12:50] ---
    We won't lose to the Byo-gens.
[12:54] ---
    I'll give you credit for being brave.
[12:57] ---
    - You, stop it!
    - Huh?
[13:00] ---
    Don't bully animals.
[13:02] ---
    - Rabi!
    - Don't order me, human.
[13:09] ---
    Hurry...run away.
[13:17] ---
    Don't hurt the kind farmer!
[13:20] ---
    Oh, is he that kind?
[13:28] ---
    Evolve, Nano Byo-gen.
[13:41] ---
    Giga byo-gen.
[13:44] ---
    Giga.
[13:53] ---
    Thanks to the kind farmer,
    it grew nicely.
[13:57] ---
    - Rabi!
    - Pe!
[13:59] ---
    Giga byo-gen.
[14:05] ---
    Rate.
[14:11] ---
    Look there!
[14:16] ---
    It's going to the fruit farm!
[14:18] ---
    Don't go there!
[14:20] ---
    You don't wanna leave the girls, right?
[14:23] ---
    - Rabi?!
    - Nya?!
[14:25] ---
    Stop healing the earth,
[14:28] ---
    and your wish will come true.
[14:31] ---
    That's...
[14:33] ---
    That's wrong!
[14:36] ---
    We want to stay with them.
[14:38] ---
    But we have more to protect.
[14:41] ---
    It was scary at first,
[14:44] ---
    but the human world they live in
    is full of kind people.
[14:49] ---
    Everyone here is precious to us now!
[14:53] ---
    We are here to protect those we love!
[14:57] ---
    So...
[15:00] ---
    So we won't stop our healing works
    no matter what you say!
[15:06] ---
    Anyway, if I beat the Pretty Cures,
[15:10] ---
    you'll never see them again.
[15:18] ---
    Rabirin!
[15:20] ---
    Pegitan!
[15:21] ---
    Nyatoran!
[15:22] ---
    Girls!
[15:29] ---
    Start!
[15:34] ---
    Pretty Cure Operation!
[15:38] ---
    Element level, increasing.
[15:42] ---
    Cure Touch.
[16:13] ---
    Two flowers as one.
[16:16] ---
    Cure Grace!
[16:17] ---
    Rabi!
[16:21] ---
    Two streams as one.
[16:24] ---
    Cure Fontaine!
[16:25] ---
    Pe!
[16:30] ---
    Two lights as one.
[16:33] ---
    Cure Sparkle!
[16:34] ---
    Nya!
[16:37] ---
    Across time, two winds as one.
[16:41] ---
    Cure Earth!
[16:42] ---
    Wan!
[16:47] ---
    Healing the Earth.
[16:49] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[16:54] ---
    The fruit garden's farmer
    is trapped in it!
[17:05] ---
    Giga!
[17:07] ---
    It didn't work.
[17:09] ---
    Element of Sound.
[17:14] ---
    Gi-gi...
[17:16] ---
    - It works.
    - Okay.
[17:19] ---
    Element of Ice.
[17:26] ---
    Ga-ga...
[17:27] ---
    - Rabirin.
    - Rabi!
[17:29] ---
    Cure Scan!
[17:34] ---
    The farmer is there!
[17:39] ---
    Don't nap.
[17:43] ---
    Daruizen.
[17:47] ---
    Giga byo-gen.
[17:49] ---
    Giga!
[17:53] ---
    Element of Harvest.
[17:56] ---
    Good job, Grace!
[17:59] ---
    Giga.
[18:01] ---
    Byo!
[18:02] ---
    What?!
[18:03] ---
    No way!
[18:05] ---
    Giga byo-gen.
[18:07] ---
    Nya! The farmer's fruit garden is...
[18:11] ---
    I won't let you!
[18:14] ---
    Paw Shield!
[18:18] ---
    Giga!
[18:25] ---
    Giga.
[18:28] ---
    It's pushing back.
[18:31] ---
    Element of Air.
[18:33] ---
    Giga byo-gen!
[18:43] ---
    Giga.
[18:47] ---
    Stop healing the earth,
    and your wish will come true.
[18:51] ---
    Giga.
[18:54] ---
    We will never lose!
[18:57] ---
    Let's show them our real strength!
[19:01] ---
    We won't let the Byo-gens do
    as they like!
[19:12] ---
    Giga.
[19:18] ---
    Giga!
[19:21] ---
    Giga-giga.
[19:23] ---
    Giga-giga.
[19:25] ---
    Let's do it, Lady Rate!
[19:30] ---
    Healin' Good Arrow.
[19:36] ---
    Healing Animal power, fully charged!
[19:49] ---
    Amazing Healing, setup OK!
[19:56] ---
    OK!
[20:01] ---
    Pretty Cure Final Healin' Good Shower!
[20:15] ---
    Healin' good-bye.
[20:20] ---
    Take care.
[20:27] ---
    You can just enjoy
    the time you have left.
[20:38] ---
    Are you okay?
[20:40] ---
    Well, um...
[20:42] ---
    Did you save me, girls?
[20:45] ---
    That rabbit told us.
[20:48] ---
    Rabbit?
[20:50] ---
    Oh, thank goodness.
[20:52] ---
    You're okay.
[20:56] ---
    Rabi.
[20:57] ---
    Happy to see he's okay.
[20:59] ---
    Pe.
[21:02] ---
    Thank you, everyone.
[21:04] ---
    Wait there.
[21:06] ---
    We're coming soon.
[21:10] ---
    Thanks for the food!
[21:12] ---
    Oh, it's so delicious.
[21:14] ---
    Thanks for the many gifts.
[21:17] ---
    You're welcome.
[21:19] ---
    Sis was happy to make juice with it.
[21:21] ---
    Rate, how was the outing with everyone?
[21:26] ---
    I'm envious. I wanted to go too.
[21:30] ---
    I hope we can go together next year.
[21:34] ---
    Let's make it happen.
[21:36] ---
    Pe?
[21:38] ---
    We can see them anytime
    once we beat the Byo-gens.
[21:42] ---
    Let's make this a world where we can
    visit even without healing duty.
[21:49] ---
    What are you talking about?
[21:51] ---
    About going with you all next year.
[21:54] ---
    Great. Where shall we go?
[21:57] ---
    I want to pick fruits
    at the farmer's place.
[22:01] ---
    How about visiting art museums?
[22:03] ---
    Oh, my. It sounds very fun.
[22:06] ---
    I'm excited about next year.
[22:10] ---
    Rate's super excited too.
[22:18] ---
    Hello, my friend!
[22:20] ---
    Lucky to meet you!
[22:23] ---
    Healin' Good Day!
[22:32] ---
    Let's play and laugh
[22:35] ---
    Our timing always matches
[22:37] ---
    It's exciting!
    (It's mesmerizing!)
[22:40] ---
    On your mark! Let's go!
[22:43] ---
    Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
    To you all!
    (To you all!)
[22:51] ---
    Thank you!
    (Thank you so much!)
[22:55] ---
    From one smile to another
    Happiness spreads
[23:01] ---
    With you,
    every day is a Healing Good Day
[23:07] ---
    (Everybody!)
[23:08] ---
    My heart starts dancing
[23:11] ---
    Cure Touch friends!
[23:14] ---
    Same or different?
[23:15] ---
    Your good points
[23:17] ---
    I'll find 100 of them!
    (Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:20] ---
    Celebrate this moment
    I'm alive
[23:22] ---
    Everyone's splendid
    Bravo!
[23:25] ---
    This wonderful moment is the best
[23:29] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
    On the Earth!
[23:38] ---
    Lucky to meet you!
[23:41] ---
    Healing Good Day!
[23:46] ---
    Chiyu's aiming for the world?
[23:48] ---
    So cool!
[23:49] ---
    But she'll become the innkeeper, right?
[23:52] ---
    That's cool too!
[23:54] ---
    I'm sure Chiyu is cut out for both!
[23:58] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:59] ---
    Innkeeper or High Jump?
    Wavering Chiyu!
[24:02] ---
    I must choose one.
[24:06] ---
    Where's Element-san?
[24:08] ---
    Where are you hiding?
[24:11] ---
    Where? Please come out.
[24:15] ---
    Oh, there you are!
[24:15] ---
    Here!
[24:18] ---
    See you next week!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:20] ---
    
[24:22] ---
    

Season 1

E38 - Innkeeper or High Jump? Wavering Chiyu!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    You're in the newspaper!
    That's amazing, sis.
[00:14] ---
    Indeed.
[00:16] ---
    Don't make a big deal out of it.
[00:19] ---
    It's just a minor article.
[00:22] ---
    Just look at it.
[00:27] ---
    Oh, Chiyu's interview is here.
[00:32] ---
    "I'll aim for the world
    with my high jump."
[00:36] ---
    Sis was super cool!
[00:39] ---
    Well, she did come in first.
[00:41] ---
    I'm jealous. I wanted to see her too.
[00:45] ---
    You can't take time off.
[00:48] ---
    Yes, it's full this weekend again.
[00:51] ---
    We're grateful.
[00:54] ---
    I'll help you next weekend.
[00:58] ---
    Huh? But you helped last weekend.
[01:01] ---
    I really like our inn, and...
[01:04] ---
    One day,
    I wanna become the innkeeper.
[01:07] ---
    What?
[01:10] ---
    - That would be great.
    - Huh?
[01:13] ---
    Chiyu is talented for the high jump.
[01:17] ---
    How about you leave the inn to Toji
    and focus on the high jump?
[01:23] ---
    What...?
[01:25] ---
    - What do you think?
    - Hmm.
[01:29] ---
    I totally believe you can
    compete in the world games.
[01:34] ---
    Toji...
[01:36] ---
    I want to support you
    if you want to focus on high jump.
[01:41] ---
    Don't worry about the inn.
[01:44] ---
    You only have one life,
    live it with no regrets.
[01:50] ---
    Uh-huh.
[01:51] ---
    Okay...
[01:53] ---
    Oh, it's late. Let's have breakfast.
[01:59] ---
    Live with no regrets…
[02:03] ---
    Pe?
[02:07] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:12] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:21] ---
    Pretty Cure!
[02:24] ---
    Cure Cure Touch!
[02:27] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[02:33] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[02:38] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[02:44] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[02:54] ---
    Healin' Good!
[02:56] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[03:06] ---
    Healin' Good!
[03:07] ---
    This encounter is our destiny
[03:12] ---
    Can you feel it?
[03:15] ---
    Our everyday lives are filled with life
[03:23] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[03:28] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:38] ---
    Innkeeper or High Jump?
    Wavering Chiyu.
[03:43] ---
    King Byo-gen hasn't shown
    his face for a while...
[03:51] ---
    I miss him so much.
[03:55] ---
    I always put King Byo-gen first.
[04:01] ---
    I'm sure he doesn't care.
[04:04] ---
    What? He might not care now...
[04:08] ---
    But one day, I'll become his number one.
[04:12] ---
    Someone's number one?
[04:16] ---
    I am my first priority.
[04:19] ---
    Even King Byo-gen can't stand in my way.
[04:26] ---
    Humph, I've no time for
    this nonsense-talking dude.
[04:31] ---
    I need to go undermine
    the Earth for my darling.
[04:36] ---
    Huh?
[04:39] ---
    Hey, listen to me!
[04:44] ---
    Sukoyaka Middle School
[04:45] ---
    For the next question...
[04:48] ---
    Chiyu.
[04:49] ---
    Huh? Yes.
[04:52] ---
    What's wrong?
    You don't know the answer?
[04:56] ---
    Um... It's oxygen.
[04:59] ---
    Yes, that's right.
[05:02] ---
    What's bothering you?
[05:05] ---
    Oh, are you doing a TV interview
    or something?
[05:09] ---
    Can we join you too?
[05:12] ---
    No, that's not it.
[05:18] ---
    So Toji is taking over the inn?
[05:21] ---
    Yes, but since I was little
    I thought I'll be the innkeeper.
[05:28] ---
    So it feels weird.
[05:32] ---
    But you get to focus on high jump.
[05:36] ---
    You're "jumping" into the world, right?
[05:40] ---
    To the world...
[05:44] ---
    You're right.
    I've to work harder to achieve my goal.
[05:50] ---
    I'll try putting my focus on it.
[05:53] ---
    You'll do great, Chiyu.
[05:56] ---
    You have our hundred percent support.
[05:59] ---
    Thanks.
[06:01] ---
    - Put the bar higher.
    - Sure.
[06:09] ---
    Okay.
[06:16] ---
    That was close.
[06:17] ---
    Nodoka, Hinata.
[06:19] ---
    Huh? Asumi, why are you here?
[06:23] ---
    I'm worried about
    how Chiyu reacted this morning.
[06:27] ---
    - That's why we came to check on her.
    - I see.
[06:32] ---
    Don't worry! She said she'll try
    to go to the world with high jump.
[06:40] ---
    Don't stress yourself.
[06:42] ---
    How about ending earlier today?
[06:46] ---
    You're right, thanks.
[06:49] ---
    She's not in good form today
[06:53] ---
    even though she can
    focus solely on high jump now.
[07:04] ---
    Ryokan Sawaizumi
[07:12] ---
    Sis?
[07:13] ---
    Toji, you're helping again?
[07:16] ---
    Yeah, leave the inn to me.
[07:20] ---
    You must be tired from your practice.
[07:23] ---
    Not really.
[07:26] ---
    Don't force yourself.
[07:28] ---
    Thanks.
[07:30] ---
    Clean and spotless.
[07:33] ---
    Why do you wanna become the innkeeper?
[07:37] ---
    Well...partially because I want
    to support your high jump dream,
[07:44] ---
    but mostly because I enjoy working here.
[07:48] ---
    You enjoy it?
[07:50] ---
    Yeah.
[07:52] ---
    I feel happy when I get to see
    our customers' smiles.
[07:59] ---
    Oh, there are leaves there.
[08:03] ---
    Ms. Chiyu.
[08:05] ---
    Mr. Kawai.
[08:06] ---
    Mr. Toji's been working so hard lately.
[08:10] ---
    He always thinks about our customers.
[08:15] ---
    I see...
[08:18] ---
    Ryokan Sawaizumi
[08:29] ---
    This is...from Tsubasa.
[08:33] ---
    How are you, Chiyu?
[08:35] ---
    I've settled down here
    and training as hard as possible.
[08:41] ---
    I'm looking forward to
    seeing you at the world games.
[08:47] ---
    Regards, Tsubasa Takami.
[08:51] ---
    What's wrong, Chiyu?
[08:55] ---
    If I want to be a pro athlete,
    I should focus on the high jump, right?
[09:01] ---
    Um… Is your desire to become
    the innkeeper stronger?
[09:06] ---
    I don't know.
[09:08] ---
    I can't choose.
[09:12] ---
    On top of that,
    Toji's really enthusiastic.
[09:17] ---
    Sorry, that was a weird question.
[09:20] ---
    I'll go for a run.
[09:22] ---
    - I'll come with you.
    - It's okay.
[09:25] ---
    I just need fresh air.
[09:27] ---
    Pe...
[09:30] ---
    That means Chiyu's heart's divided
    into two, the high jump and the inn.
[09:35] ---
    When the inn part is gone,
    her heart became unbalanced.
[09:44] ---
    You made it so clear, Nyatoran.
[09:48] ---
    Thanks.
[09:50] ---
    That's why she was in bad form today.
[09:56] ---
    Becoming the innkeeper
    has been her goal since young.
[10:00] ---
    Maybe that's what
    she wants to do after all?
[10:04] ---
    But she's so good at high jump,
    it'll be a waste to quit.
[10:09] ---
    I agree.
[10:14] ---
    She loves both
    the high jump and the inn.
[10:19] ---
    She must be at a loss.
[10:24] ---
    But Hinata's sister works
    as a pet groomer and runs a cafe.
[10:30] ---
    - Pe?
    - Hmm...
[10:33] ---
    But both of her jobs
    can be done from home.
[10:36] ---
    That's true...
[10:38] ---
    Pe...
[10:40] ---
    Rate?
[10:43] ---
    You want to play with it?
[10:47] ---
    Oh, this.
[10:51] ---
    We made this banner for Chiyu.
[10:51] ---
    To the Sky! Break Your Limit!
[10:54] ---
    "Break your limit."
[10:57] ---
    What does it mean?
[11:00] ---
    Oh, it means to overcome
    what you think is impossible.
[11:06] ---
    Overcome...yourself?
[11:08] ---
    Becoming
    the best you can be.
[11:13] ---
    I got it.
[11:14] ---
    Chiyu overcomes herself
    and becomes even better…
[11:19] ---
    Pe!
[11:20] ---
    What's wrong, Pegitan?
[11:22] ---
    Thank you, Lady Rate.
[11:27] ---
    I've gotta go!
[11:31] ---
    Wow, he moved real fast.
[11:36] ---
    He must have thought of a great idea.
[12:06] ---
    I want to become a pro athlete.
[12:14] ---
    But I love our inn too.
[12:21] ---
    What should I do?
[12:23] ---
    Chiyu.
[12:25] ---
    I knew you would be here.
[12:28] ---
    Pegitan.
[12:38] ---
    The winds are so annoying.
[12:41] ---
    And this shimmering sea
    is stressing me out.
[12:50] ---
    I found my target.
[12:56] ---
    Evolve, Nano Byo-gen.
[13:08] ---
    Giga Byo-gen.
[13:13] ---
    I know what you have to do.
[13:21] ---
    Giga-woo-hoo-hoo.
[13:26] ---
    - Let's go.
    - Yes.
[13:27] ---
    Start!
[13:32] ---
    Pretty Cure Operation!
[13:36] ---
    Element level, increasing.
[13:40] ---
    Cure Touch.
[14:09] ---
    Two streams as one.
[14:11] ---
    Cure Fontaine!
[14:13] ---
    Pe!
[14:25] ---
    Shindoi-ne.
[14:26] ---
    Huh, only you today?
[14:30] ---
    Try your best, kid.
[14:33] ---
    Undermine, Giga Byo-gen.
[14:36] ---
    Giga.
[14:47] ---
    Someone's crying by the beach.
[14:51] ---
    - The beach.
    - Okay.
[15:00] ---
    Giga.
[15:07] ---
    Finish her off quickly and
    start undermining.
[15:11] ---
    Then King Byo-gen will praise me.
[15:15] ---
    Giga.
[15:18] ---
    Hey, you!
[15:21] ---
    Don't ruin my devoted love.
[15:24] ---
    Devoted?
[15:25] ---
    Of course! I've always been thinking
    about King Byo-gen.
[15:31] ---
    Only this whole-hearted devotion
    can capture his heart.
[15:38] ---
    Whole-hearted devotion?
[15:39] ---
    Giga.
[15:43] ---
    Fontaine.
[15:46] ---
    Start!
[15:51] ---
    Pretty Cure Operation!
[15:55] ---
    Element level, increasing.
[15:59] ---
    Cure Touch.
[16:13] ---
    Two flowers as one.
[16:16] ---
    Cure Grace!
[16:17] ---
    Rabi!
[16:21] ---
    Two lights as one.
[16:24] ---
    Cure Sparkle!
[16:25] ---
    Nya!
[16:27] ---
    Across time, two winds as one!
[16:31] ---
    Cure Earth!
[16:33] ---
    Wan!
[16:40] ---
    Girls.
[16:48] ---
    He's good.
[16:49] ---
    No time to be impressed.
[16:53] ---
    Cure Scan.
[16:59] ---
    In the right leg.
[17:00] ---
    Okay.
[17:04] ---
    Giga.
[17:30] ---
    Shindoi-ne might be right.
[17:33] ---
    Nothing beats whole-hearted devotion.
[17:37] ---
    But I can't decide
    which one to pursue...
[17:41] ---
    - That's fine.
    - Huh?
[17:43] ---
    If you love them both, then do both.
[17:47] ---
    I know you can do it.
[17:49] ---
    I've watched you worked hard.
[17:52] ---
    High jump, innkeeper training,
    and being a Pretty Cure.
[17:57] ---
    You never cut corners
    and always do your best.
[18:02] ---
    You can do it.
[18:06] ---
    But if courage is what you need,
[18:09] ---
    we'll share mine.
[18:13] ---
    If courage is what you need,
    we'll share mine.
[18:19] ---
    You're right.
[18:21] ---
    I've never stopped trying.
[18:24] ---
    The high jump and my work at the inn.
[18:31] ---
    I'll do everything I like.
[18:34] ---
    Both are important
[18:36] ---
    and I love them.
[18:37] ---
    Pe!
[18:40] ---
    None of your dreams will come true.
[18:45] ---
    Only King Byo-gen's dream of
[18:48] ---
    undermining the earth will come true.
[18:52] ---
    You're wrong.
[18:53] ---
    I won't let you interfere
    with anyone's dreams.
[18:58] ---
    Go on.
[18:59] ---
    Show me what you've got.
[19:10] ---
    F...For King Byo-gen.
[19:17] ---
    I'll give my all to both.
[19:20] ---
    To do that,
    I'll protect the world as a Pretty Cure.
[19:25] ---
    Fontaine.
[19:31] ---
    Grace, Sparkle!
[19:33] ---
    Giga.
[19:36] ---
    Where's his weak point?
[19:38] ---
    Giga.
[19:44] ---
    What if I stop the board?
[19:47] ---
    Let's try the Bottle of Rain.
[19:50] ---
    Element of Rain.
[19:58] ---
    Gi-gi-gi.
[20:00] ---
    We can do this.
[20:01] ---
    Rate, let's do it.
[20:07] ---
    Healin' Good Arrow.
[20:13] ---
    Healing Animal power, fully charged!
[20:26] ---
    Amazing Healing, setup OK!
[20:33] ---
    OK!
[20:38] ---
    Pretty Cure Final Healin' Good Shower!
[20:52] ---
    Healin' good-bye.
[20:57] ---
    Take care.
[21:03] ---
    Just you wait and see,
    I'll prove my love will win.
[21:13] ---
    Huh? Was I sleeping?
[21:18] ---
    What a relief.
[21:21] ---
    Thank you for your courage.
[21:23] ---
    There were leftovers from
    what you gave me.
[21:29] ---
    - So you'll pursue high jump?
    - Correct.
[21:32] ---
    - And become the innkeeper too?
    - Yes.
[21:35] ---
    I know it's a lot,
    but I don't want to give up either.
[21:40] ---
    That's my sis.
[21:42] ---
    It wouldn't be easy doing both.
[21:46] ---
    But if that's what you've decided,
    do your best.
[21:51] ---
    Yes.
[21:52] ---
    You'll do great!
[21:56] ---
    We'll support you.
[21:58] ---
    Uh-huh.
[21:59] ---
    Toji, it's a competition then.
[22:05] ---
    I won't lose to you.
[22:07] ---
    - How exciting.
    - Yes.
[22:11] ---
    Chiyu, fight on.
[22:18] ---
    Hello, my friend!
[22:20] ---
    Lucky to meet you!
[22:23] ---
    Healin' Good Day!
[22:32] ---
    Let's play and laugh
[22:35] ---
    Our timing always matches
[22:37] ---
    It's exciting!
    (It's mesmerizing!)
[22:40] ---
    On your mark! Let's go!
[22:43] ---
    Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
    To you all!
    (To you all!)
[22:51] ---
    Thank you!
    (Thank you so much!)
[22:54] ---
    From one smile to another
    Happiness spreads
[23:00] ---
    With you,
    every day is a Healing Good Day
[23:06] ---
    (Everybody!)
[23:08] ---
    My heart starts dancing
[23:11] ---
    Cure Touch friends!
[23:14] ---
    Same or different?
[23:15] ---
    Your good points
[23:17] ---
    I'll find 100 of them!
    (Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:19] ---
    Celebrate this moment
    I'm alive
[23:22] ---
    Everyone's splendid
    Bravo!
[23:25] ---
    This wonderful moment is the best
[23:29] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
    On the Earth!
[23:38] ---
    Lucky to meet you!
[23:41] ---
    Healing Good Day!
[23:46] ---
    I found something incredible.
[23:49] ---
    What is it?
[23:50] ---
    - The kingdom's entrance!
    - What?
[23:52] ---
    It can't be easy to enter.
[23:54] ---
    I...It sounds dangerous.
[23:57] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:59] ---
    Last Battle?
    Enter the Byo-gen Kingdom!
[24:02] ---
    If there's a chance, I wanna take it.
[24:06] ---
    Look for the partner!
[24:08] ---
    Look for me.
[24:10] ---
    Start!
[24:12] ---
    I feel dizzy...
[24:14] ---
    I'm here.
[24:15] ---
    Here!
[24:17] ---
    See you soon.
[24:18] ---
    See you next week!
[24:19] ---
    
[24:21] ---
    

Season 1

E39 - Last Battle? Enter the Byo-gen Kingdom!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[00:12] ---
    I'm Nodoka Hanadera, in eighth grade.
[00:15] ---
    I'm Rabirin, a trainee doctor
    learning to heal the Earth.
[00:22] ---
    Rabirin and her friends
    made me a Pretty Cure.
[00:26] ---
    I'm doing my best to heal the Earth
    with Chiyu, Hinata, and Asumi.
[00:33] ---
    Dear Mr. Earth, how are you doing today?
[00:44] ---
    Cough.
[00:51] ---
    Well, Pretty Cures...
[00:59] ---
    Sukoyaka Festival
[00:59] ---
    Thank you!
[01:01] ---
    Thank You, Pretty Cures
[01:04] ---
    Your hard work changed
    the hearts of the Byo-gens,
[01:08] ---
    and Sukoyaka City has become healthy.
[01:11] ---
    Being healthy is wonderful!
[01:16] ---
    It's a happy ending.
[01:19] ---
    As a token of our gratitude,
    we'll give Cure Sparkle
[01:23] ---
    a thousand years' worth
    of tapioca balls.
[01:27] ---
    A thousand years?! And why me?
[01:31] ---
    Of course, because you have
    leadership abilities.
[01:35] ---
    - You're clever too.
    - And cute.
[01:38] ---
    That's too much praise.
[01:40] ---
    Okay, if you girls say so...
[01:44] ---
    Dreaming about what?
[01:51] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[01:56] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:05] ---
    Pretty Cure!
[02:08] ---
    Cure Cure Touch!
[02:11] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[02:17] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[02:22] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[02:28] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[02:38] ---
    Healin' Good!
[02:40] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[02:50] ---
    Healin' Good!
[02:51] ---
    This encounter is our destiny
[02:56] ---
    Can you feel it?
[02:59] ---
    Our everyday lives are filled with life
[03:07] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[03:12] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:22] ---
    Last Battle?
    Enter the Byo-gen Kingdom!
[03:27] ---
    Sukoyaka Middle School
[03:31] ---
    What a dream!
[03:32] ---
    That's so you.
[03:34] ---
    But I hope that dream will come true.
[03:37] ---
    Huh? I don't have enough space
    for those tapioca balls.
[03:42] ---
    - Not that.
    - The Byo-gens.
[03:45] ---
    Ah, okay.
[03:46] ---
    Hey, what about King Byo-gen?
[03:49] ---
    What?
[03:50] ---
    As long as he exists,
    we can't lead healthy lives
[03:55] ---
    even if those three become good.
[03:58] ---
    But I've never seen him before,
    so he can't appear in my dream.
[04:03] ---
    How does he look like?
[04:07] ---
    Maybe like a king?
[04:09] ---
    Yeah, it does look like him.
[04:12] ---
    You've no idea, right?
[04:17] ---
    Where's Daruizen?
[04:19] ---
    Dunno. I saw him sleeping
    comfortably over there.
[04:23] ---
    I see.
[04:25] ---
    What else? I'm busy now.
[04:27] ---
    Don't say that.
[04:29] ---
    I came to tell you good news.
[04:32] ---
    Good news?
[04:34] ---
    King Byo-gen...
[04:35] ---
    About my dear King Byo-gen?
[04:38] ---
    He likes your nail color.
[04:40] ---
    Hold on! I'm not prepared for
    this kind of info!
[04:44] ---
    He also said you should change
    your makeup to match your nail color.
[04:51] ---
    I'll change it!
[04:53] ---
    - Wait for me, sir!
    - Everything's set.
[04:57] ---
    Hinata's late.
[04:59] ---
    As always.
[05:01] ---
    But I kind of enjoy spending time
    waiting for someone.
[05:07] ---
    Isn't it exciting?
[05:08] ---
    It is.
[05:10] ---
    But we should hurry
    or we'll miss the tapioca festival.
[05:15] ---
    - Yikes, we're late!
    - Hurry up!
[05:18] ---
    Why are you always...
[05:21] ---
    Stop!
[05:22] ---
    What? Did I drop something?
[05:25] ---
    Shh!
[05:31] ---
    That's Guaiwaru.
[05:36] ---
    What's that?
[05:37] ---
    - Could be the Byo-gen Kingdom's gate.
    - Huh?
[05:48] ---
    Through here...
[05:49] ---
    we can go to see King Byo-gen?
[05:52] ---
    Probably.
[05:53] ---
    Let's go!
[05:54] ---
    Are you serious?
[05:56] ---
    It's a chance.
[05:58] ---
    Hello, Nodoka-chi?
[06:04] ---
    Well?
[06:05] ---
    It must be a trap.
[06:06] ---
    There's no way they'll leave
    the entrance to their base open.
[06:12] ---
    But this is truly a chance
    to purify King Byo-gen.
[06:18] ---
    How strong is King Byo-gen?
[06:21] ---
    Terribly strong.
[06:23] ---
    Even Lady Teateine couldn't
    totally purify him.
[06:27] ---
    We're not strong enough to win yet.
[06:31] ---
    - But...
    - What?
[06:33] ---
    He should be weaker now
    from his battle with Lady Teateine.
[06:39] ---
    Then, perhaps...
[06:41] ---
    Don't be silly!
[06:43] ---
    We don't know how dangerous
    the Byo-gen Kingdom is.
[06:47] ---
    No way we should bring the girls there!
[06:50] ---
    No, I'm against it!
[06:53] ---
    - We should go.
    - You...
[06:55] ---
    Think properly.
[06:57] ---
    I did.
[06:59] ---
    Just because you're curious...
[07:02] ---
    No.
[07:04] ---
    The old me would've been scared
    and try to stop you guys,
[07:09] ---
    saying it'd be impossible.
[07:12] ---
    But...now I know things can change
    if we try.
[07:17] ---
    It's our chance.
[07:18] ---
    We should go.
[07:26] ---
    You're right, let's go.
[07:33] ---
    What?
[07:35] ---
    The tunnel is closing.
[07:36] ---
    There's no time.
[07:40] ---
    Alright, I'll go too!
[07:42] ---
    I can't let you go without me.
[07:46] ---
    Thanks.
[07:48] ---
    - Let's go.
    - Yes.
[07:50] ---
    Go!
[08:11] ---
    Ouch...
[08:14] ---
    Sorry, Rabirin! You okay?
[08:18] ---
    So this is...
[08:19] ---
    The Byo-gen Kingdom?
[08:35] ---
    Are you okay, Rate?
[08:38] ---
    My body feels a little heavy,
    but I'm okay.
[08:45] ---
    We're at a crossroads.
[08:47] ---
    Which way?
[08:49] ---
    It says this one.
[08:50] ---
    This Way
[08:51] ---
    Wow, it's very kind of the Byo-gens
    to tell us the right way...
[08:56] ---
    No way, it can't be!
[08:59] ---
    Looks fishy. It must be a trap.
[09:01] ---
    Then, the other way?
[09:03] ---
    There's no guarantee.
[09:05] ---
    Okay, I'll go.
[09:09] ---
    Be careful, Asumi.
[09:30] ---
    It seems like this is the right way.
[09:36] ---
    Asumi!
[09:39] ---
    Luckily, it's not a big trap.
[09:42] ---
    It's a super big trap!
[09:44] ---
    This Way
[09:45] ---
    Unbelievably, it seems
    we can believe it.
[09:52] ---
    This Way
[09:55] ---
    This Way
[10:02] ---
    We've walked quite a bit.
    How far is it?
[10:07] ---
    What's wrong, Rate?
[10:11] ---
    She feels that the atmosphere is bad
    and filled with evil.
[10:16] ---
    So King Byo-gen is ahead.
[10:19] ---
    Pe-pe-pe...
[10:20] ---
    D...Don't wimp out, Pegitan!
[10:22] ---
    You're wimping out too!
[10:24] ---
    I'm just excited!
[10:26] ---
    Let's go, guys!
[10:34] ---
    This Way
[10:56] ---
    Oh, I thought it was mice,
    but it's you, Healing Animals.
[11:01] ---
    This voice...
[11:03] ---
    It's King Byo-gen.
[11:05] ---
    Which means those humans
    are the Pretty Cures?
[11:08] ---
    Where are you? Come out!
[11:13] ---
    That's King Byo-gen?
[11:16] ---
    Coming here voluntarily means
    you don't care about your lives.
[11:23] ---
    We won't let you do
    whatever you like anymore.
[11:27] ---
    In the name of Healing Animals!
[11:30] ---
    A...As Healing Garden's representatives
    appointed by Lady Teateine!
[11:35] ---
    We'll stop you from undermining
    the Earth now!
[11:42] ---
    - Everyone!
    - Yeah!
[11:46] ---
    Start!
[11:50] ---
    Pretty Cure Operation!
[11:55] ---
    Element level, increasing.
[11:59] ---
    Cure Touch.
[12:30] ---
    Two flowers as one.
[12:32] ---
    Cure Grace!
[12:34] ---
    Rabi!
[12:38] ---
    Two streams as one.
[12:40] ---
    Cure Fontaine!
[12:42] ---
    Pe!
[12:47] ---
    Two lights as one.
[12:49] ---
    Cure Sparkle!
[12:51] ---
    Nya!
[12:53] ---
    Across time, two winds as one.
[12:58] ---
    Cure Earth!
[12:59] ---
    Wan!
[13:04] ---
    Healing the Earth.
[13:06] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[13:13] ---
    You're Cure Earth?
[13:16] ---
    As reported, you're like
    the previous Pretty Cure.
[13:20] ---
    Let's see what you've got.
[13:24] ---
    Coming!
[13:33] ---
    - Earth!
    - She's in danger.
[13:39] ---
    Earth!
[13:44] ---
    That's useless.
[13:50] ---
    He doesn't have a real body?
[13:53] ---
    How on earth can we fight him?
[14:02] ---
    Pe!
[14:03] ---
    Use the Element bottles!
[14:06] ---
    Counter every attack!
[14:09] ---
    Element of Harvest.
[14:12] ---
    Element of Ice.
[14:15] ---
    Element of Fire.
[14:27] ---
    It's endless.
[14:28] ---
    Keep attacking and we might
    catch him off guard!
[14:35] ---
    He stopped.
[14:37] ---
    Stay alert, guys.
[14:42] ---
    What?
[14:52] ---
    What are those?!
[15:00] ---
    I created real bodies
    for you to fight with.
[15:04] ---
    Show me the power of the Pretty Cures.
[15:34] ---
    Element of Sound.
[15:39] ---
    Now!
[15:40] ---
    Element Charge.
[15:44] ---
    Healing gauge, increasing!
[15:49] ---
    Pretty Cure Healing Flower!
[15:55] ---
    Pretty Cure Healing Stream!
[16:00] ---
    Pretty Cure Healing Flash!
[16:18] ---
    Oh, no.
[16:20] ---
    Not enough?
[16:21] ---
    What should we do?
[16:24] ---
    Don't give up.
[16:25] ---
    Let's try again!
[16:29] ---
    Paw Shield!
[16:38] ---
    Everyone!
[16:54] ---
    R...Rate.
[17:01] ---
    You dare call yourselves Pretty Cures
    when you're so weak?
[17:08] ---
    Grace, hang in there.
[17:12] ---
    Fontaine.
[17:15] ---
    Sparkle!
[17:18] ---
    Grace.
[17:19] ---
    Your voices can't be heard.
[17:22] ---
    The voices of immature Healing Animals.
[17:35] ---
    You were hiding somewhere
    during that previous war, right?
[17:42] ---
    Nothing can be done by a bunch of
[17:45] ---
    useless trainee Healing Animals
    and a powerless princess.
[17:52] ---
    As we thought,
    it's impossible for us.
[17:56] ---
    We're endangering our partners
    instead of healing the Earth.
[18:11] ---
    Immature Healing Animals like us...
[18:14] ---
    can't protect anything.
[18:21] ---
    We can do it together.
[18:24] ---
    We've always protected
    everything together.
[18:28] ---
    Fontaine.
[18:31] ---
    We're partners, right?
[18:34] ---
    Sparkle.
[18:36] ---
    I'm here to make your wish
    come true, Rate.
[18:43] ---
    If we're together, we won't lose.
[18:46] ---
    Let's do this, Rabirin.
[18:48] ---
    Grace.
[18:54] ---
    It's not over yet.
    We won't give up.
[18:57] ---
    We're the strongest partners.
[19:01] ---
    We may not be fully grown yet,
[19:05] ---
    but our desire to heal the Earth
    has gotten much stronger.
[19:11] ---
    Our determination won't be defeated!
[19:23] ---
    Pretty Cures.
[19:35] ---
    How annoying.
[19:38] ---
    Playtime is over!
[19:43] ---
    Vanish away, Pretty Cures!
[19:45] ---
    Paw Shield!
[19:50] ---
    We won't lose!
[20:03] ---
    Element of Air.
[20:24] ---
    Healin' Good Arrow.
[20:30] ---
    Healing Animal power, fully charged!
[20:43] ---
    Amazing Healing, setup OK!
[20:50] ---
    OK!
[20:55] ---
    Pretty Cure Final Healin' Good Shower!
[21:09] ---
    Take care.
[21:20] ---
    Is it over?
[21:21] ---
    I...think so.
[21:23] ---
    King Byo-gen, come out if you're there.
    Boo-boo!
[21:27] ---
    Stop! What're you going to do
    if he really comes out?
[21:34] ---
    Earth, pinch me.
[21:37] ---
    Ouch, too strong!
[21:38] ---
    I'm sorry.
[21:39] ---
    This pain means it's not a dream, right?
[21:44] ---
    Yeah, this is real.
[21:46] ---
    We purified King Byo-gen!
[21:49] ---
    We did it!
[21:52] ---
    Yay, Rabirin.
[21:54] ---
    Rabi, rabi!
[22:00] ---
    Your wish has come true, Rate.
[22:07] ---
    Thank you, Pretty Cures.
[22:11] ---
    Guaiwaru!
[22:18] ---
    Hello, my friend!
[22:20] ---
    Lucky to meet you!
[22:23] ---
    Healin' Good Day!
[22:32] ---
    Let's play and laugh
[22:35] ---
    Our timing always matches
[22:37] ---
    It's exciting!
    (It's mesmerizing!)
[22:39] ---
    On your mark! Let's go!
[22:43] ---
    Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
    To you all!
    (To you all!)
[22:51] ---
    Thank you!
    (Thank you so much!)
[22:55] ---
    From one smile to another
    Happiness spreads
[23:00] ---
    With you,
    every day is a Healing Good Day
[23:06] ---
    (Everybody!)
[23:08] ---
    My heart starts dancing
[23:11] ---
    Cure Touch friends!
[23:14] ---
    Same or different?
[23:15] ---
    Your good points
[23:17] ---
    I'll find 100 of them!
    (Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:19] ---
    Celebrate this moment
    I'm alive
[23:22] ---
    Everyone's splendid
    Bravo!
[23:25] ---
    This wonderful moment is the best
[23:29] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
    On the Earth!
[23:38] ---
    Lucky to meet you!
[23:41] ---
    Healing Good Day!
[23:46] ---
    - Guaiwaru!
    - He's changed.
[23:49] ---
    All three are here.
[23:50] ---
    - How can we exit?
    - I'm not sure.
[23:53] ---
    - It's my fault again.
    - Hinata?
[23:57] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:58] ---
    Hinata's Regret...
    King Guaiwaru Is Born!
[24:02] ---
    If only I hadn't said that!
[24:06] ---
    Which is the real one?
[24:08] ---
    Find the real Element-san.
[24:10] ---
    Start!
[24:12] ---
    Which one?
[24:15] ---
    I got it!
[24:15] ---
    A: This part is wrong!
    B: Real!
[24:16] ---
    This is the real one!
[24:18] ---
    See you next week!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:20] ---
    
[24:22] ---
    

Season 1

E40 - Hinata's Regret... King Guaiwaru Is Born!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    We finally made it to
    the Byo-gen Kingdom.
[00:15] ---
    And we were able to purify
    King Byo-gen at last.
[00:25] ---
    Soon after, Guaiwaru showed up
    and thanked us, which was odd.
[00:30] ---
    What's going on?
[00:34] ---
    "Thank you?"
[00:36] ---
    What do you mean?
[00:38] ---
    Take it as is.
[00:40] ---
    You came here as I planned.
[00:43] ---
    And defeated King Byo-gen for me.
[00:48] ---
    As you planned?
[00:49] ---
    Why would you want to do that?
[00:54] ---
    It's obvious.
[01:14] ---
    The Mega Parts…
[01:30] ---
    It's so I can become King!
[01:43] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[01:48] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[01:57] ---
    Pretty Cure!
[02:00] ---
    Cure Cure Touch!
[02:03] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[02:09] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[02:14] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[02:20] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[02:30] ---
    Healin' Good!
[02:32] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[02:42] ---
    Healin' Good!
[02:43] ---
    This encounter is our destiny
[02:48] ---
    Can you feel it?
[02:51] ---
    Our everyday lives are filled with life
[02:59] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[03:04] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:14] ---
    Hinata's Regret...
    King Guaiwaru Is Born!
[03:19] ---
    This is great.
[03:21] ---
    I feel so powerful.
[03:23] ---
    King Guaiwaru is born!
[03:27] ---
    "King Guaiwaru."
[03:31] ---
    King Byo-gen,
[03:33] ---
    where are you?
[03:35] ---
    His presence disappeared suddenly.
[03:39] ---
    Pretty Cures?
[03:40] ---
    Shindoi-ne.
[03:43] ---
    I knew something was wrong.
[03:46] ---
    Daruizen.
[03:48] ---
    Guaiwaru.
[03:49] ---
    Explain why you look like that.
[03:52] ---
    Perfect timing.
[03:54] ---
    Rejoice.
[03:56] ---
    From now on, I shall be
    the King of Byo-gen Kingdom.
[04:00] ---
    Stop joking,
    already your body looks like a joke.
[04:05] ---
    I'm not kidding.
[04:07] ---
    I gave it a lot of thought.
[04:09] ---
    I'll make a better King
    than that floating shadow.
[04:14] ---
    So I let the Pretty Cures
    finish him off.
[04:19] ---
    I doubted if you were a match for him,
    but you destroyed him completely.
[04:25] ---
    Good job, Pretty Cures!
[04:30] ---
    That's a lie! King Byo-gen
    can't be defeated by them.
[04:34] ---
    But I don't sense him at all.
[04:39] ---
    I don’t believe this!
[04:41] ---
    I'll find King Byo-gen no matter what.
[04:46] ---
    I don't approve of you!
[04:49] ---
    What about you, Daruizen?
[04:52] ---
    Who cares?
[04:53] ---
    As long as I can undermine
    the Earth and make it a better place,
[04:58] ---
    I don't care who the King is.
[05:01] ---
    Great, wait for me then.
[05:04] ---
    I'll end the Pretty Cures
    and start undermining.
[05:21] ---
    Grace!
[05:23] ---
    Too slow!
[05:27] ---
    Stay out of this, Daruizen.
[05:29] ---
    I wanna try my new power.
[05:32] ---
    Alright, show me what you've got.
[05:38] ---
    Too weak.
[05:44] ---
    It seems like you're too weak
    as a test for my power.
[05:51] ---
    Element of Fire.
[06:01] ---
    I've gotta thank you, Cure Sparkle.
[06:04] ---
    I knew you would fall into my trap.
[06:08] ---
    - You scoundrel.
    - Oops.
[06:12] ---
    Sparkle!
[06:22] ---
    Calm yourself.
[06:25] ---
    Let me show you.
[06:26] ---
    This is how you punch.
[06:34] ---
    The Paw Shield!
[06:35] ---
    It's over.
[06:37] ---
    Element of Rain.
[06:52] ---
    Are you okay, Sparkle?
[06:54] ---
    Don't push yourself.
[06:58] ---
    Is this all you've got?
[07:01] ---
    Let's go, Grace.
[07:03] ---
    Yes.
[07:18] ---
    Nodoka, Chiyu.
[07:22] ---
    What's wrong?
[07:24] ---
    Defense alone won't change a thing.
[07:36] ---
    Looking away on a battlefield?
    You should know better.
[07:41] ---
    - Should I?
    - What?
[07:44] ---
    Pretty Cure Healing Flash!
[07:59] ---
    I swear I'll purify you!
[08:12] ---
    No way.
[08:29] ---
    Hinata.
[08:34] ---
    It's over.
[08:36] ---
    Element of Sound.
[08:49] ---
    They all escaped.
[08:51] ---
    What?
[08:58] ---
    It's so unsatisfying.
[09:00] ---
    I'm going to the human world, Daruizen.
[09:03] ---
    I wanna try my evolved power.
[09:07] ---
    What are you gonna do with them?
[09:10] ---
    Leave them be.
[09:11] ---
    They won't be able to
    get away from here.
[09:15] ---
    Hmm.
[09:29] ---
    Get away from them as far as possible.
[09:33] ---
    But is this the right way?
[09:35] ---
    We just need to escape.
[09:44] ---
    Are you okay, Chiyu-chi?
[09:46] ---
    Yeah.
[10:04] ---
    Nodoka, I'm so glad you woke up!
[10:07] ---
    Rabirin.
[10:10] ---
    Where's King Guaiwaru?
[10:17] ---
    All we could do was run.
[10:19] ---
    His evolution was unexpected.
[10:23] ---
    What do we do now?
[10:28] ---
    One more time.
[10:30] ---
    Let's go purify him.
[10:37] ---
    We can't leave it like this.
[10:39] ---
    Something worse might happen.
[10:43] ---
    You're right.
[10:45] ---
    We must do this.
[10:51] ---
    This presence is King Byo-gen?
[10:55] ---
    No, it's not him.
[10:59] ---
    What is it?
[11:04] ---
    Mega.
[11:07] ---
    Mega-mega.
[11:08] ---
    Mega-mega.
[11:11] ---
    Great! I can create as many as I want.
[11:24] ---
    Mega Byo-gen.
[11:27] ---
    Go, keep undermining.
[11:47] ---
    Our city is crying.
[11:51] ---
    Our city?
[11:53] ---
    Sukoyaka City is under attack?
[11:56] ---
    We must go back quickly.
[11:59] ---
    But how can we get out of here?
[12:02] ---
    Rabi...
[12:04] ---
    Asumi, can your power bring us back?
[12:07] ---
    I need the Element of Wind's power
    to do so.
[12:11] ---
    But there's no wind nor
[12:14] ---
    other Elements' power here.
[12:17] ---
    Why is that?
[12:21] ---
    This place is totally undermined.
[12:23] ---
    I can't create a warp.
[12:26] ---
    No.
[12:28] ---
    This is what…
[12:30] ---
    a fully undermined world looks like?
[12:36] ---
    Sorry.
[12:37] ---
    Huh?
[12:38] ---
    This is all
[12:39] ---
    my fault.
[12:42] ---
    It's because I got fooled by Guaiwaru
[12:45] ---
    that we ended up in this mess.
[12:48] ---
    No, it's not your fault.
[12:51] ---
    Yes, it is!
[12:57] ---
    Although…
[12:59] ---
    Nyatoran said no.
[13:01] ---
    But I insisted.
[13:05] ---
    Now everyone and the Earth
    are in trouble.
[13:08] ---
    No one knew what was gonna happen.
[13:12] ---
    No, I knew it.
[13:15] ---
    No matter what I do,
[13:18] ---
    I fail.
[13:22] ---
    Even if I think it through,
    I still mess up and cause trouble.
[13:27] ---
    I shouldn't have...
[13:30] ---
    done anything from the start.
[13:43] ---
    There, there.
[13:44] ---
    Why are you crying?
[13:47] ---
    I kind of like being
    at the mercy of your whim.
[13:54] ---
    Everyone makes mistakes.
[13:56] ---
    But I...
[13:59] ---
    You'll feel down
    if you keep counting them.
[14:02] ---
    There were times you did well too.
[14:06] ---
    - No, there weren't.
    - Yes, there were.
[14:11] ---
    Back then,
[14:13] ---
    Element-sans answered us
    because you called out to them.
[14:30] ---
    You fail a lot, indeed.
[14:32] ---
    But you overcame it every time.
[14:36] ---
    I love that part about you.
[14:41] ---
    Really?
[14:43] ---
    Yeah.
[14:44] ---
    I love you more compared
    to the first time
[14:48] ---
    my heart paw resonated with you.
[14:55] ---
    Nyatoran, I love you, too!
[14:59] ---
    Stop it, I can't breathe.
[15:04] ---
    He's right.
[15:06] ---
    I've failed so many times already.
[15:08] ---
    Having one more failure won't hurt!
[15:11] ---
    Shh.
[15:13] ---
    They'll find us.
[15:16] ---
    Sorry.
[15:20] ---
    That's my partner.
[15:27] ---
    Rate.
[15:33] ---
    Well, well.
[15:35] ---
    So it's that way.
[15:37] ---
    You guys did try hard.
[15:41] ---
    What do we do now?
[15:44] ---
    My gosh.
[15:46] ---
    Isn't there a Guaiwaru Hole somewhere?
[15:50] ---
    What's "Guaiwaru Hole?"
[15:56] ---
    What's wrong, Rate?
[15:59] ---
    Sparkle's twinkle made
    a hole in the wall.
[16:05] ---
    "Twinkle?"
[16:07] ---
    Is it the Healing Flash?
[16:10] ---
    Remember?
[16:13] ---
    Did the impact of it make a hole?
[16:17] ---
    No.
[16:19] ---
    It's like the entrance we used.
[16:23] ---
    You mean the portal?
[16:25] ---
    That's the Guaiwaru Hole!
[16:27] ---
    If we concentrate on purifying
    one spot in this undermined world,
[16:33] ---
    we might be able to make a portal.
[16:36] ---
    Yes, use all our energy
    to purify continuously.
[16:40] ---
    Let's aim at
    the least undermined spot here.
[16:45] ---
    But where can that be?
[16:54] ---
    I'll make this city
    the capital of my new world.
[16:59] ---
    Giga Byo-gen.
[17:02] ---
    Mega.
[17:06] ---
    Byo-byo-byo.
[17:08] ---
    Help us.
[17:09] ---
    Help, Pretty Cure-sans.
[17:12] ---
    Mega-mega.
[17:15] ---
    Pretty Cure-sans.
[17:19] ---
    This.
[17:20] ---
    Element-sans are calling us.
[17:33] ---
    Rate, what is this?
[17:35] ---
    This must be an SOS from them.
[17:39] ---
    Let's aim at that rock.
[17:41] ---
    Okay.
[17:44] ---
    Start!
[17:48] ---
    Pretty Cure Operation!
[17:52] ---
    Element level, increasing.
[17:57] ---
    Cure Touch.
[18:28] ---
    Two flowers as one.
[18:30] ---
    Cure Grace!
[18:32] ---
    Rabi!
[18:35] ---
    Two streams as one.
[18:38] ---
    Cure Fontaine!
[18:40] ---
    Pe!
[18:44] ---
    Two lights as one.
[18:47] ---
    Cure Sparkle!
[18:49] ---
    Nya!
[18:51] ---
    Across time, two winds as one!
[18:56] ---
    Cure Earth!
[18:57] ---
    Wan!
[19:02] ---
    Healing the Earth.
[19:04] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[19:10] ---
    Let's go home by
    Healin' Good Shower.
[19:13] ---
    Yes.
[19:14] ---
    I see.
[19:15] ---
    Well done, you noticed.
[19:18] ---
    Daruizen.
[19:19] ---
    But what if I do this?
[19:27] ---
    We can't make the portal.
[19:30] ---
    Don't interfere.
[19:34] ---
    But I want to.
[19:42] ---
    Paw Shield.
[19:46] ---
    Thank you.
[19:47] ---
    Look at you working hard.
[19:53] ---
    Element of Harvest.
[19:57] ---
    Rate, now.
[20:03] ---
    Healin' Good Arrow.
[20:09] ---
    Healing Animal power, fully charged!
[20:21] ---
    Amazing Healing, setup OK!
[20:28] ---
    OK!
[20:33] ---
    Pretty Cure Final Healin' Good Shower!
[20:47] ---
    We did it.
[20:52] ---
    Quickly.
[21:02] ---
    The portal!
[21:06] ---
    Oh dear, you're left behind.
[21:17] ---
    What?
[21:18] ---
    Grace.
[21:33] ---
    Grace.
[21:40] ---
    Grace.
[21:41] ---
    Thank goodness!
[21:44] ---
    Girls.
[21:45] ---
    You guys saved us.
[21:47] ---
    Rate, you did great.
[21:52] ---
    Look.
[22:02] ---
    Mega Byo-gens.
[22:06] ---
    Let's purify them with all we've got.
[22:09] ---
    Yes!
[22:18] ---
    Hello, my friend!
[22:21] ---
    Lucky to meet you!
[22:23] ---
    Healin' Good Day!
[22:32] ---
    Let's play and laugh
[22:35] ---
    Our timing always matches
[22:37] ---
    It's exciting!
    (It's mesmerizing!)
[22:40] ---
    On your mark! Let's go!
[22:43] ---
    Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
    To you all!
    (To you all!)
[22:51] ---
    Thank you!
    (Thank you so much!)
[22:55] ---
    From one smile to another
    Happiness spreads
[23:01] ---
    With you,
    every day is a Healing Good Day
[23:07] ---
    (Everybody!)
[23:08] ---
    My heart starts dancing
[23:11] ---
    Cure Touch friends!
[23:14] ---
    Same or different?
[23:15] ---
    Your good points
[23:17] ---
    I'll find 100 of them!
    (Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:20] ---
    Celebrate this moment
    I'm alive
[23:22] ---
    Everyone's splendid
    Bravo!
[23:25] ---
    This wonderful moment is the best
[23:29] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
    On the Earth!
[23:38] ---
    Lucky to meet you!
[23:41] ---
    Healing Good Day!
[23:46] ---
    We must purify quickly.
[23:49] ---
    L...Look at that!
[23:50] ---
    The city is badly damaged.
[23:52] ---
    No, I mean that!
[23:56] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:58] ---
    Sukoyaka City's Crisis!
    The King's Shadow.
[24:02] ---
    That's not King Guaiwaru?
[24:06] ---
    Where's Element-san?
[24:09] ---
    Where are you hiding?
[24:11] ---
    Where?
[24:12] ---
    Please come out.
[24:15] ---
    Oh, there you are!
[24:15] ---
    Here!
[24:18] ---
    See you next week!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:20] ---
    
[24:22] ---
    

Season 1

E41 - Sukoyaka City's Crisis! The King's Shadow

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    King Byo-gen!
    Where are you, sir?
[00:18] ---
    King Byo-gen, my dear!
[00:25] ---
    Is it true I can't see you anymore?
[00:31] ---
    I was growing comfortably
    in a host that fits me.
[00:35] ---
    Which idiot called me out?
[00:39] ---
    Will it satisfy you to see my face?
[00:46] ---
    I am King Byo-gen.
[00:53] ---
    I'm pleased with your growth.
[00:57] ---
    I'll give you the name "Shindoi-ne."
[01:01] ---
    You'll support me in expanding
    the world of the Byo-gens.
[01:06] ---
    Yes, King Byo-gen!
[01:13] ---
    Once more...
[01:14] ---
    I wanted to see you
    in your original form.
[01:31] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[01:36] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[01:45] ---
    Pretty Cure!
[01:48] ---
    Cure Cure Touch!
[01:51] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[01:57] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[02:02] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[02:08] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[02:18] ---
    Healin' Good!
[02:20] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[02:30] ---
    Healin' Good!
[02:31] ---
    This encounter is our destiny
[02:36] ---
    Can you feel it?
[02:39] ---
    Our everyday lives are filled with life
[02:47] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:52] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:02] ---
    Sukoyaka City's Crisis!
    The King's Shadow.
[03:11] ---
    Mega!
[03:14] ---
    Mega!
[03:16] ---
    Mega-mega!
[03:19] ---
    Byo-byo!
[03:21] ---
    Pretty Cure Healing Flower!
[03:27] ---
    Pretty Cure Healing Stream!
[03:32] ---
    Pretty Cure Healing Flash!
[03:38] ---
    Pretty Cure Healing Hurricane!
[03:43] ---
    Healin' good-bye.
[03:52] ---
    It's good we settled them
    before things got worse.
[03:58] ---
    Rate?
[04:02] ---
    She hasn't recovered?
[04:04] ---
    We purified the Mega Byo-gens.
[04:07] ---
    A young man's crying over there.
[04:10] ---
    Ah, there's still a Giga Byo-gen.
[04:14] ---
    Thank you for helping us.
[04:17] ---
    The Giga Byo-gen was
    going to the forest park.
[04:20] ---
    Element-san, thank you for telling us.
[04:25] ---
    Some people must've fled
    to the forest park.
[04:29] ---
    We got to stop the Giga Byo-gen now.
[04:32] ---
    - Let's go.
    - Yup!
[04:37] ---
    What?! The Pretty Cures came back
    to the human world?
[04:41] ---
    Maybe they've purified
    the Mega Byo-gens, huh?
[04:45] ---
    Daruizen, why didn't you stall them?
[04:49] ---
    No, why didn't you beat them?
    Answer me!
[04:53] ---
    Who cares?
[04:54] ---
    You told me to leave them be.
[04:58] ---
    I'll build my castle later.
[05:05] ---
    Looks like his brain didn't evolve
    when he evolved into a king.
[05:15] ---
    That many monsters coming out
    at the same time.
[05:19] ---
    I'm worried about my cafe.
[05:22] ---
    What's that?!
[05:29] ---
    It's coming over!
[05:40] ---
    Stop now!
[05:43] ---
    We won't let you advance!
[05:47] ---
    That's my line.
[05:49] ---
    King Guaiwaru!
[05:51] ---
    To think we'd reunite
    in the human world.
[05:55] ---
    Pretty Cures.
[05:56] ---
    I'll finish you off for sure
    with my own hands.
[06:06] ---
    Cure Scan!
[06:10] ---
    He's there!
[06:13] ---
    Element of Leaf... Ah!
[06:16] ---
    You!
[06:17] ---
    Grace!
[06:26] ---
    Fight me too.
[06:28] ---
    Daruizen?!
[06:28] ---
    We're busy now.
[06:31] ---
    Don't say that.
[06:45] ---
    How long can the two of you
    last fighting me?
[06:52] ---
    What? Is it coming to an end?
[06:56] ---
    Shut up!
[07:00] ---
    Whoa...
[07:04] ---
    Fontaine!
[07:06] ---
    I'm okay, and my kick finally hit him.
[07:09] ---
    At this rate...
[07:10] ---
    You fool.
[07:12] ---
    What are you doing, Guaiwaru?
[07:14] ---
    You're sloppy.
[07:16] ---
    Shindoi-ne.
[07:18] ---
    A "king" can easily beat
    the Pretty Cures, right?
[07:22] ---
    Hmm... It seems you approve
    of me being king.
[07:27] ---
    I came here to spur you on!
[07:31] ---
    Don't let King Byo-gen's efforts
    go to waste!
[07:36] ---
    You mean you've chosen
    to be my henchman?
[07:40] ---
    It's a wise choice.
[07:42] ---
    Gosh, what should we do?
[07:45] ---
    For just one Giga Byo-gen...
[07:47] ---
    - We need to unite our powers...
    - To heal it.
[08:06] ---
    Our transformations...
[08:24] ---
    Your efforts are praiseworthy.
[08:27] ---
    But...
[08:28] ---
    You're going down!
[08:31] ---
    Do it now, Guaiwaru.
[08:34] ---
    Bring it to an end as a king.
[08:41] ---
    Finally, I'm going to beat them!
[08:46] ---
    This is my farewell to you,
    Pretty Cures.
[08:51] ---
    "Agios!"
[09:09] ---
    It's "adios," not "agios."
[09:12] ---
    Even his ending is stupid.
[09:15] ---
    Shindoi-ne, you...
[09:19] ---
    This feeling...
[09:49] ---
    That's...
[09:50] ---
    Oh, no.
[09:54] ---
    I am King Byo-gen,
[09:57] ---
    the true king of the Byo-gens.
[10:13] ---
    Is that...King Byo-gen?
[10:18] ---
    Look at that.
[10:21] ---
    No way.
[10:24] ---
    Hey, what is that?
[10:27] ---
    My goodness.
[10:29] ---
    It's like a king of the monsters.
[10:36] ---
    Wow, my King Byo-gen!
[10:39] ---
    I really wanted to see you very much!
[10:46] ---
    But how? We purified him
    in the Byo-gen Kingdom!
[10:50] ---
    That was just a part of my body.
[10:54] ---
    King Byo-gen already knew
[10:58] ---
    stupid Guaiwaru was going to
    betray him.
[11:02] ---
    Since Shindoi-ne showed me
    her evolution with the Mega Part,
[11:07] ---
    I've been planning in secret.
[11:10] ---
    Not regaining power
    by undermining the Earth bit by bit,
[11:14] ---
    but by taking my man in after he evolved
    will help boost my recovery.
[11:21] ---
    Guaiwaru evolved as I wanted him to.
[11:27] ---
    Thanks to him, I got my body back.
[11:30] ---
    No way.
[11:32] ---
    How awful, he used his comrade...
[11:35] ---
    You're a genius, sir!
[11:37] ---
    Guaiwaru was incomparable to you,
    like light and shade
[11:42] ---
    or Nano Byo-gen and King Byo-gen!
[11:46] ---
    Now, my introduction is done.
[11:52] ---
    Giga Byo-gen!
[11:56] ---
    Giga Byo-gen has recovered!
[11:59] ---
    Instead of a toast to my comeback,
    all of you entertain me.
[12:03] ---
    Giga!
[12:04] ---
    - Everyone.
    - Yes!
[12:08] ---
    Start!
[12:13] ---
    Pretty Cure Operation!
[12:17] ---
    Element level, increasing.
[12:21] ---
    Cure Touch.
[12:52] ---
    Two flowers as one.
[12:54] ---
    Cure Grace!
[12:56] ---
    Rabi!
[13:00] ---
    Two streams as one.
[13:02] ---
    Cure Fontaine!
[13:04] ---
    Pe!
[13:09] ---
    Two lights as one.
[13:11] ---
    Cure Sparkle!
[13:13] ---
    Nya!
[13:15] ---
    Across time, two winds as one.
[13:20] ---
    Cure Earth!
[13:21] ---
    Wan!
[13:26] ---
    Healing the Earth.
[13:28] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[13:50] ---
    Element of Air.
[13:55] ---
    Element of Fire.
[13:57] ---
    Element of Rain.
[14:01] ---
    Element of Harvest.
[14:03] ---
    Giga!
[14:04] ---
    It's our chance!
[14:09] ---
    Healin' Good Arrow.
[14:15] ---
    Healing Animal power, fully charged!
[14:28] ---
    Amazing Healing, setup OK!
[14:35] ---
    OK!
[14:40] ---
    Pretty Cure Final Healin' Good Shower!
[14:55] ---
    Healin' good-bye.
[14:59] ---
    Take care.
[15:07] ---
    He looks uninjured.
[15:09] ---
    That's good.
[15:10] ---
    Hey, I don't see King Byo-gen.
[15:13] ---
    Daruizen and Shindoi-ne too.
[15:16] ---
    They had the upper hand,
    why retreat?
[15:20] ---
    Maybe King Byo-gen's plotting something.
[15:24] ---
    I think we need to be more cautious.
[15:27] ---
    For now, I'm relieved everyone's okay.
[15:32] ---
    We made it back
    from the Byo-gen Kingdom.
[15:35] ---
    Yeah.
[15:43] ---
    Ah!
[15:47] ---
    I'm really sorry.
[15:50] ---
    The buses stopped due to the monsters,
    so I can understand why you're late.
[15:56] ---
    But you should've called at least.
[15:59] ---
    We were worried.
[16:01] ---
    Yes.
[16:04] ---
    But I'm glad you're okay.
[16:07] ---
    Mom.
[16:09] ---
    We're busy taking care
    of the guests now.
[16:13] ---
    I'll lecture you more later.
[16:16] ---
    Let me help you!
[16:22] ---
    I know very well that you tend
    to be careless.
[16:26] ---
    But do you know how worried
    we were about you?
[16:32] ---
    I'm sorry.
[16:33] ---
    As long as you get it.
[16:38] ---
    Thank heavens you're safe,
    my dear Hinata!
[16:42] ---
    - I told you I don't like this.
    - Honey!
[16:45] ---
    We're home.
[16:48] ---
    Hmm?
[16:55] ---
    They aren't here.
[16:57] ---
    What happened?
[16:58] ---
    Maybe they're among the people
    who fled to the park?
[17:04] ---
    - Nodoka!
    - You back?
[17:09] ---
    Dad, Mom...
[17:11] ---
    We looked all over.
[17:13] ---
    Thank goodness you're okay.
[17:15] ---
    We thought you met with trouble
    on the way.
[17:19] ---
    Such as maybe the monster ate you,
[17:23] ---
    or you collapsed while running away.
[17:28] ---
    I'm sorry...
[17:29] ---
    for not calling you sooner.
[17:34] ---
    Really sorry.
[17:39] ---
    Asumi and Rate look unharmed too.
[17:43] ---
    I apologize for making you worried.
[17:47] ---
    Come, you must be hungry, right?
[17:50] ---
    - Let's eat.
    - Yes.
[17:52] ---
    It's late, will fried noodles do?
[17:55] ---
    Okay, I'll make soup.
[18:14] ---
    King Byo-gen, was it better
    for us to retreat?
[18:18] ---
    Wasn't it a chance to defeat them?
[18:21] ---
    No problem.
[18:22] ---
    They're the bait.
[18:24] ---
    Wow! I knew you have a wonderful plan!
[18:29] ---
    As expected from you, sir!
[18:32] ---
    Well...
[18:34] ---
    Daruizen.
[18:35] ---
    About your future.
[18:37] ---
    Do you want to become one with me?
[18:43] ---
    What you want is a comfortable planet
    to live on as Byo-gens, right?
[18:49] ---
    If you become part of my power
    as Guaiwaru did,
[18:53] ---
    I can create the best environment
    for you.
[18:57] ---
    But, you will lose your consciousness.
[19:05] ---
    What's wrong, Daruizen?
[19:08] ---
    Now, devote your body to me.
[19:12] ---
    Come here!
[19:29] ---
    Oh, it's a fine day.
    I feel I'm alive.
[19:34] ---
    Is it okay, Nodoka?
[19:35] ---
    Hmm? About what?
[19:37] ---
    Working as a Pretty Cure
    caused worry to your parents.
[19:42] ---
    Yes, but I can't stop the healing works.
[19:49] ---
    King Byo-gen came back.
[19:51] ---
    I won't let our world change to
    something like their kingdom.
[19:57] ---
    Nodoka.
[19:58] ---
    Let's go.
[19:59] ---
    Rabi!
[20:13] ---
    I found you.
[20:14] ---
    Daruizen?!
[20:16] ---
    Give me your body now!
[20:28] ---
    He's acting weird.
[20:31] ---
    Could it be...King Byo-gen attacked you?
[20:35] ---
    He took Guaiwaru in, and...
[20:38] ---
    another comrade, next?
[20:40] ---
    Please...help me.
[20:46] ---
    If this goes on,
[20:48] ---
    I'll lose myself.
[20:52] ---
    I will vanish away.
[21:00] ---
    Please, Cure Grace.
[21:03] ---
    Hide me in your body.
[21:07] ---
    A...Are you serious?!
[21:10] ---
    You were the host who raised me.
[21:14] ---
    My wound may heal if I'm inside of you.
[21:18] ---
    I can recover while
    hiding from King Byo-gen.
[21:23] ---
    Help me, please.
[21:27] ---
    Cure...Grace.
[21:47] ---
    Remember what you said to me!
[21:50] ---
    That I only care about myself.
[21:53] ---
    Why are you all doing
    such awful things?
[21:56] ---
    It's obvious.
[21:58] ---
    It'll make me feel more cozy.
[22:00] ---
    Do you only care about yourself?
[22:06] ---
    You're just the same!
[22:17] ---
    Hello, my friend!
[22:20] ---
    Lucky to meet you!
[22:23] ---
    Healin' Good Day!
[22:32] ---
    Let's play and laugh
[22:34] ---
    Our timing always matches
[22:36] ---
    It's exciting!
    (It's mesmerizing!)
[22:39] ---
    On your mark! Let's go!
[22:43] ---
    Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
    To you all!
    (To you all!)
[22:51] ---
    Thank you!
    (Thank you so much!)
[22:54] ---
    From one smile to another
    Happiness spreads
[23:00] ---
    With you,
    every day is a Healing Good Day
[23:06] ---
    (Everybody!)
[23:08] ---
    My heart starts dancing
[23:11] ---
    Cure Touch friends!
[23:14] ---
    Same or different?
[23:15] ---
    Your good points
[23:17] ---
    I'll find 100 of them!
    (Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:19] ---
    Celebrate this moment
    I'm alive
[23:22] ---
    Everyone's splendid
    Bravo!
[23:25] ---
    This wonderful moment is the best
[23:29] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
    On the Earth!
[23:38] ---
    Lucky to meet you!
[23:41] ---
    Healing Good Day!
[23:46] ---
    Nodoka-chi was acting weird.
[23:48] ---
    She didn't eat much too.
[23:50] ---
    Rabirin, do you have any idea?
[23:54] ---
    She's now...
[23:56] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:58] ---
    Nodoka's Choice!
    Something to Protect.
[24:00] ---
    Nodoka, tell me your true feelings.
[24:06] ---
    Look for the partner!
[24:08] ---
    Look for me.
[24:10] ---
    Start!
[24:11] ---
    I feel dizzy...
[24:15] ---
    I'm here.
[24:15] ---
    Here!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:18] ---
    See you next week!
[24:19] ---
    
[24:21] ---
    

Season 1

E42 - Nodoka's Choice! Something to Protect

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    My gosh.
[00:12] ---
    King Byo-gen finally recovered
    by taking King Guaiwaru into his body.
[00:19] ---
    It seems like he's trying to take
    Daruizen in as well.
[00:23] ---
    What's gonna happen now?
[00:36] ---
    What's wrong, Nodoka?
[00:39] ---
    Huh?
[00:40] ---
    Your hands are not moving.
[00:44] ---
    No, I'm fine.
[00:54] ---
    You have no appetite?
[00:56] ---
    I guess so.
[00:57] ---
    Don't force yourself.
[01:00] ---
    Are you okay?
[01:02] ---
    You don't feel well?
[01:04] ---
    Do you want to stay home today?
[01:07] ---
    It's best to see your doctor.
[01:09] ---
    No, it's not like that.
[01:12] ---
    Um, I just had a bad dream.
[01:16] ---
    A dream?
[01:19] ---
    I better go now.
[01:22] ---
    Sorry for the leftovers.
[01:23] ---
    You guys can share it.
[01:27] ---
    See you later.
[01:30] ---
    See you, take care.
[01:32] ---
    I will.
[01:38] ---
    Is she really okay?
[01:46] ---
    Nodoka.
[01:48] ---
    Cure Grace, hide me in your body.
[01:53] ---
    A...Are you serious?!
[01:56] ---
    You were the host who raised me.
[02:00] ---
    My wound may heal if I'm inside of you.
[02:05] ---
    I can recover while
    hiding from King Byo-gen.
[02:09] ---
    Help me, please.
[02:13] ---
    Cure...Grace.
[02:34] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:39] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:48] ---
    Pretty Cure!
[02:51] ---
    Cure Cure Touch!
[02:54] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[03:00] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[03:05] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[03:11] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[03:21] ---
    Healin' Good!
[03:23] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[03:33] ---
    Healin' Good!
[03:34] ---
    This encounter is our destiny
[03:39] ---
    Can you feel it?
[03:42] ---
    Our everyday lives are filled with life
[03:50] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[03:55] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[04:05] ---
    Nodoka's Choice!
    Something to Protect.
[04:10] ---
    You're right. Nodoka-chi
    is acting weird today.
[04:15] ---
    She bumped into a closed door,
    tripped over nothing,
[04:20] ---
    and played the recorder
    during science.
[04:23] ---
    She forgot to bring her lunch too.
[04:26] ---
    She went to buy bread
    and hasn't returned yet.
[04:31] ---
    That's unlike Nodoka.
[04:33] ---
    It sounds more like Hinata.
[04:35] ---
    Indeed.
[04:38] ---
    She didn't forget her lunch.
[04:41] ---
    She did bring it.
[04:44] ---
    - Really?
    - Then why?
[04:48] ---
    Did something happen to her?
[04:51] ---
    You guys fought again?
[04:53] ---
    No, we didn't!
[04:58] ---
    Please tell us.
[05:00] ---
    We're worried too.
[05:04] ---
    - But...
    - Is it something you can't say?
[05:10] ---
    She didn't tell me
    exactly what happened.
[05:17] ---
    Okay, I won't ask anymore for now.
[05:20] ---
    Rabirin.
[05:22] ---
    If it's you, I'm sure Nodoka
    will open up.
[05:26] ---
    Rabi?
[05:28] ---
    Yeah, you've always been
    by her side as her partner.
[05:32] ---
    - Pe.
    - Nya.
[05:35] ---
    You must've seen the Nodoka
    even we don't know about.
[05:40] ---
    There are things you want to ask
    Nodoka-chi too, right?
[05:50] ---
    Have you found Daruizen?
[05:53] ---
    I'm sorry, not yet.
[05:57] ---
    If you wish, please take me in
    instead of Daruizen.
[06:04] ---
    If I can be a part of you, I...
[06:10] ---
    I can't lose
    a faithful subordinate like you.
[06:14] ---
    King Byo-gen!
[06:18] ---
    I'll first take the power and the will
    of the ones who don't obey me.
[06:25] ---
    I swear I'll find Daruizen for you.
[06:29] ---
    Please wait with assurance,
    King Byo-gen.
[06:36] ---
    You better hurry.
[06:37] ---
    "Those" are craving for it as well.
[06:45] ---
    Lady Teateine.
[06:47] ---
    Is it true that King Byo-gen recovered?
[06:52] ---
    Yes, this presence.
[06:55] ---
    I'm sure of it.
[06:58] ---
    Gather anyone who can join us.
[07:02] ---
    As fast and as many as possible.
[07:05] ---
    We will.
[07:08] ---
    I have a really bad feeling.
[07:12] ---
    We must hurry and go to the human world.
[07:27] ---
    Nodoka.
[07:30] ---
    Rabirin, I'm back.
[07:37] ---
    What's wrong?
[07:38] ---
    Something happened?
[07:41] ---
    You're always so kind.
[07:46] ---
    No, I'm not.
[07:49] ---
    Nodoka, you wanted to
    help Daruizen, didn't you?
[07:58] ---
    You didn't help him because I was there.
[08:03] ---
    My mission is to heal the Earth.
[08:09] ---
    And you didn't save him
    because I have to purify the Byo-gens.
[08:27] ---
    If...
[08:29] ---
    If you want to help Daruizen,
[08:33] ---
    I'll help him with you.
[08:41] ---
    - Don't worry about me.
    - No.
[08:45] ---
    That's not it.
[08:49] ---
    I'm not so kind.
[08:53] ---
    Nodoka?
[08:55] ---
    At that time,
    all I thought of was myself.
[09:03] ---
    Because...
[09:05] ---
    It was tough and scary for me.
[09:09] ---
    I'd have lost myself if I didn't
    keep smiling to keep my resolve strong.
[09:15] ---
    So I did my best.
[09:18] ---
    I'll not be the person I am today
    without that experience.
[09:25] ---
    But if I have a choice...
[09:30] ---
    I don't ever want to
    go through such pain again.
[09:36] ---
    Nodoka.
[09:40] ---
    I'm sorry.
[09:42] ---
    I still haven't fully understood you.
[09:48] ---
    I'm no-good.
[09:50] ---
    No.
[09:52] ---
    Do you want to save Daruizen?
[09:58] ---
    I think I should've...
[10:03] ---
    That's not what I meant.
[10:05] ---
    Tell me your true feelings.
[10:16] ---
    I can't.
[10:18] ---
    I don't want to.
[10:21] ---
    I just can't.
[10:24] ---
    Then don't help him.
[10:27] ---
    There's no need to be bothered.
[10:30] ---
    Huh?
[10:31] ---
    You have no duty nor responsibility
    to sacrifice yourself for him.
[10:38] ---
    You're already doing your best.
[10:42] ---
    We know that better than anyone else.
[10:48] ---
    If anyone has a problem with you,
[10:51] ---
    I'll knock them off their feet!
[10:55] ---
    Rabirin...
[10:57] ---
    So it's okay to put
    your feelings and health first.
[11:05] ---
    There's not even one reason
    why you have to suffer.
[11:13] ---
    Yes...
[11:14] ---
    Thank you.
[11:18] ---
    So this is how it feels like
    to resonate with your heart paws.
[11:30] ---
    What should I do?
[11:32] ---
    It's a matter of time
    before King Byo-gen finds me.
[11:38] ---
    What if I evolve more by taking
    Mega Parts in?
[11:42] ---
    It's not certain.
[11:43] ---
    Guaiwaru was
    defeated after his evolution.
[11:48] ---
    But it's better than not doing anything.
[12:05] ---
    Sorry to interrupt.
[12:08] ---
    Shall we have some tea?
[12:11] ---
    - Wow, thank you.
    - It looks delicious.
[12:17] ---
    Rate.
[12:18] ---
    It's the Byo-gens.
[12:22] ---
    Toward the heart,
    but I don't know what is crying.
[12:27] ---
    I've never felt this before.
[12:29] ---
    What does that mean?
[12:31] ---
    I think the "heart" is the lookout.
[12:35] ---
    Anyway, let's call the girls.
[12:37] ---
    Yes.
[12:52] ---
    What's that?
[13:06] ---
    That's Daruizen...?
[13:08] ---
    What?
[13:10] ---
    - That?
    - How? What happened?
[13:14] ---
    He might have taken in
    the Mega Parts like Guaiwaru.
[13:18] ---
    He looks like he lost his sanity.
[13:22] ---
    Not everyone can evolve as well.
[13:28] ---
    This isn't your fault.
[13:31] ---
    Yes.
[13:33] ---
    Let's stop him.
[13:37] ---
    Start!
[13:42] ---
    Pretty Cure Operation!
[13:46] ---
    Element level, increasing.
[13:50] ---
    Cure Touch.
[14:21] ---
    Two flowers as one.
[14:24] ---
    Cure Grace!
[14:25] ---
    Rabi!
[14:29] ---
    Two streams as one.
[14:31] ---
    Cure Fontaine!
[14:33] ---
    Pe!
[14:38] ---
    Two lights as one.
[14:41] ---
    Cure Sparkle!
[14:42] ---
    Nya!
[14:45] ---
    Across time, two winds as one!
[14:49] ---
    Cure Earth!
[14:51] ---
    Wan!
[14:55] ---
    Healing the Earth.
[14:58] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[15:25] ---
    Element of Harvest.
[15:31] ---
    Gra...ce.
[15:34] ---
    Cure Grace.
[15:38] ---
    Cure Grace!
[15:44] ---
    He recognizes me?
[15:46] ---
    - He's trying to get into Grace's body.
    - Grace.
[15:58] ---
    Let's protect Grace.
[16:00] ---
    Okay.
[16:19] ---
    Help me...
[16:22] ---
    This...
[16:23] ---
    This isn't me.
[16:27] ---
    Stop trying to take advantage
    of Grace's kindness.
[16:34] ---
    Cure Grace,
    you're the only one I can count on.
[16:39] ---
    Let me hide...
[16:42] ---
    What will happen to me then?
[16:48] ---
    And for how long?
[16:53] ---
    What'll you do once you recover?
[16:58] ---
    You won't torment us or the Earth
    ever again?
[17:06] ---
    Whatever the case is,
[17:09] ---
    I don't feel like helping you.
[17:20] ---
    Daruizen, you have no idea
[17:25] ---
    how much pain you caused me.
[17:30] ---
    If you knew, you wouldn't ruin
    people's lives and laugh at them.
[17:40] ---
    Element of Fire.
[17:47] ---
    Don't use me out of convenience.
[17:52] ---
    Element of Ice.
[17:55] ---
    I'm not your tool.
[17:59] ---
    My body and my soul...
[18:05] ---
    They all belong to me!
[18:13] ---
    Rate, now.
[18:18] ---
    Healin' Good Arrow.
[18:24] ---
    Healing Animal power, fully charged!
[18:37] ---
    Amazing Healing, setup OK!
[18:44] ---
    OK!
[18:49] ---
    Pretty Cure Final Healin' Good Shower!
[18:59] ---
    Me too... My body and my soul are...
[19:14] ---
    Daruizen.
[19:16] ---
    We couldn't purify him completely.
[19:19] ---
    You fool.
[19:21] ---
    It was hard to miss you
    with that big scene you created.
[19:26] ---
    Shindoi-ne.
[19:27] ---
    King Byo-gen, Daruizen is here!
[19:37] ---
    Finally.
[19:40] ---
    King Byo-gen.
[19:43] ---
    That is...
[19:52] ---
    That king of the monsters again!
[19:57] ---
    If I came earlier,
[20:01] ---
    I could've taken in
    a more evolved version of him.
[20:07] ---
    Oh, well.
[20:10] ---
    Daruizen.
[20:36] ---
    K...King Byo-gen has...
[20:40] ---
    Evolved even more!
[20:44] ---
    My dear King Byo-gen!
[20:47] ---
    You've always been cool,
    but now you're even cooler!
[20:53] ---
    I'm Neo King Byo-gen.
[20:57] ---
    Listen, girls!
[20:59] ---
    Be sure to remember
    his name, Neo King Byo-gen.
[21:05] ---
    The time has come.
[21:08] ---
    All that's left to do is
    to take everything on Earth.
[21:13] ---
    We'll stop you.
[21:15] ---
    We don't care how big you are!
[21:18] ---
    We won't let you take the Earth.
[21:21] ---
    We'll protect everyone's
    body and soul on Earth!
[21:34] ---
    How funny.
[21:38] ---
    You cut off Daruizen.
[21:41] ---
    And yet you're saying
    you'll protect "everyone" on Earth?
[21:47] ---
    What a joke.
[21:52] ---
    Who drove him into a corner?
[21:58] ---
    You have no right to judge.
[22:02] ---
    I don't care what you say.
[22:04] ---
    I'll make sure to purify you.
[22:08] ---
    This is what I want.
[22:18] ---
    Hello, my friend!
[22:20] ---
    Lucky to meet you!
[22:23] ---
    Healin' Good Day!
[22:32] ---
    Let's play and laugh
[22:35] ---
    Our timing always matches
[22:36] ---
    It's exciting!
    (It's mesmerizing!)
[22:40] ---
    On your mark! Let's go!
[22:43] ---
    Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
    To you all!
    (To you all!)
[22:51] ---
    Thank you!
    (Thank you so much!)
[22:54] ---
    From one smile to another
    Happiness spreads
[23:00] ---
    With you,
    every day is a Healing Good Day
[23:06] ---
    (Everybody!)
[23:08] ---
    My heart starts dancing
[23:11] ---
    Cure Touch friends!
[23:14] ---
    Same or different?
[23:15] ---
    Your good points
[23:17] ---
    I'll find 100 of them!
    (Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:19] ---
    Celebrate this moment
    I'm alive
[23:22] ---
    Everyone's splendid
    Bravo!
[23:25] ---
    This wonderful moment is the best
[23:29] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
    On the Earth!
[23:38] ---
    Lucky to meet you!
[23:41] ---
    Healing Good Day!
[23:46] ---
    Neo King Byo-gen is so powerful.
[23:49] ---
    He's huge.
[23:50] ---
    He'll undermine the entire Earth.
[23:53] ---
    We must protect it.
[23:55] ---
    But how?
[23:56] ---
    I have an idea.
[23:59] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[24:00] ---
    The King Evolved!
    Undermined City.
[24:03] ---
    Earth!
[24:06] ---
    Which is the real one?
[24:08] ---
    Find the real Element-san.
[24:11] ---
    Start!
[24:12] ---
    Which one?
[24:14] ---
    I got it!
[24:15] ---
    A: This part is wrong!
    B: Real!
[24:16] ---
    This is the real one!
[24:17] ---
    See you next week!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:20] ---
    
[24:22] ---
    

Season 1

E43 - The King Evolved! Undermined City

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    King Byo-gen finally took
    Daruizen in as well.
[00:15] ---
    And he evolved into Neo King Byo-gen!
[00:21] ---
    The time has come.
[00:23] ---
    All that's left to do is
    to take everything on Earth.
[00:28] ---
    We won't let you take the Earth.
[00:31] ---
    Everyone's body and soul on Earth...
[00:37] ---
    We'll protect them all!
[00:47] ---
    You're too late.
[01:03] ---
    W...What?
[01:23] ---
    - Rate!
    - Lady Rate!
[01:26] ---
    Wait, what?
[01:28] ---
    What's going on?
[01:33] ---
    Everybody in the city is crying.
[01:36] ---
    What?!
[01:37] ---
    Element-sans, your parents...
[01:40] ---
    Everyone is crying.
[01:43] ---
    You mean the whole Sukoyaka City
    is undermined?
[02:01] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:06] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:15] ---
    Pretty Cure!
[02:18] ---
    Cure Cure Touch!
[02:21] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[02:27] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[02:32] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[02:38] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[02:48] ---
    Healin' Good!
[02:50] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[03:00] ---
    Healin' Good!
[03:01] ---
    This encounter is our destiny
[03:06] ---
    Can you feel it?
[03:09] ---
    Our everyday lives are filled with life
[03:17] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[03:22] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:32] ---
    The King Evolved!
    Undermined City.
[03:37] ---
    The whole Sukoyaka City's undermined?
[03:40] ---
    How about Dad, Sis, Bro,
    and the other guys?
[03:45] ---
    That means...all the people
    are undermined?
[03:51] ---
    And all at once?
[03:57] ---
    So, what do you think of
    Neo King Byo-gen's wicked plan?
[04:03] ---
    He has been preparing for this moment
    even before taking Guaiwaru in.
[04:09] ---
    His plan was to enclose the city
    with parts of himself
[04:14] ---
    and undermine them all at once.
[04:17] ---
    To implement that,
    he needed to recover completely...
[04:21] ---
    No, he needed to evolve even further.
[04:24] ---
    So Guaiwaru and Daruizen were...
[04:29] ---
    Having served Neo King Byo-gen's needs,
[04:32] ---
    they must be feeling happy.
[04:40] ---
    Cries are increasing outside the city.
[04:44] ---
    Gosh, are the undermined areas
    increasing?
[04:48] ---
    Which means...
[04:50] ---
    at this rate, the entire Earth
    will be undermined.
[04:55] ---
    Oh, no.
[05:04] ---
    Teateine was born here.
[05:07] ---
    So was the previous Pretty Cure.
[05:11] ---
    I will revamp this into a place
    of new beginning for us Byo-gens.
[05:18] ---
    I can't let him do that.
[05:20] ---
    I'll stop him for sure!
[05:24] ---
    Rate, don't.
    Please leave it to us.
[05:28] ---
    That's right.
[05:30] ---
    No time to be shocked.
[05:32] ---
    The only way to heal them is
    by purifying Neo King Byo-gen!
[05:38] ---
    To save Mom, Element-sans,
    and all the rest.
[05:41] ---
    Yeah.
[05:46] ---
    Let's go.
[05:56] ---
    What happened?!
[05:58] ---
    Once more!
[06:03] ---
    Element of Harvest.
[06:05] ---
    Element of Ice.
[06:07] ---
    Element of Lightning.
[06:16] ---
    Why?!
[06:17] ---
    It's a barrier.
[06:18] ---
    The Element Bottles' pure powers
    are being repelled.
[06:22] ---
    No way.
[06:25] ---
    Are you done?
[06:27] ---
    It's my turn then.
[06:50] ---
    Rate.
[07:04] ---
    The Pretty Cures and
    the Healing Animals can't move.
[07:08] ---
    Only you can.
[07:10] ---
    Now what? Princess.
[07:37] ---
    Is that...
[07:44] ---
    Lady Teateine!
[07:46] ---
    Is everybody okay?
[07:51] ---
    Lady Teateine!
[07:53] ---
    She's gotten better.
[07:55] ---
    That's great.
[07:57] ---
    Is she...
[07:59] ---
    Rate's mother?
[08:01] ---
    She looks divine.
[08:03] ---
    And...she's so big.
[08:19] ---
    You're not as agile as you were before.
[08:23] ---
    Teateine,
[08:25] ---
    it looks like you rushed here
    before recovering completely.
[08:31] ---
    Do you think you can purify me
    who further evolved in that state?!
[08:38] ---
    Even so, I have a mission
    that I want to fulfill.
[08:42] ---
    Besides, I have allies
    who are trustworthy.
[09:10] ---
    That's...
[09:16] ---
    I...I can't move.
[09:19] ---
    We've created a shield with our power.
[09:24] ---
    It can curb the increase
    of undermined areas for a while.
[09:29] ---
    Teateine.
[09:31] ---
    Curse you!
[09:33] ---
    Rate, Rabirin, Pegitan, Nyatoran,
[09:36] ---
    and girls.
[09:38] ---
    Now you can think about
    how to purify Neo King Byo-gen.
[09:44] ---
    Yes, ma'am!
[09:45] ---
    Hey, you!
[09:47] ---
    Shindoi-ne.
[09:49] ---
    A mere queen like you isn't allowed
    to do such a thing to Neo King Byo-gen!
[09:55] ---
    - Hold on, Shindoi-ne.
    - Oh?
[09:58] ---
    Teateine is my prey.
[10:01] ---
    You finish off the Pretty Cures
    on behalf of me.
[10:06] ---
    On behalf of you, my dear?
[10:09] ---
    Yes, you can count on me!
[10:13] ---
    So, I guess it's time to say good-bye.
[10:18] ---
    Let's transform, guys!
[10:28] ---
    Girls.
[10:30] ---
    Uh-oh. You can't even stand?
[10:33] ---
    How pathetic.
[10:35] ---
    But...
[10:38] ---
    I won't hold back!
[10:40] ---
    No!
[10:45] ---
    Gone?!
[10:49] ---
    I won't let you go.
[11:04] ---
    Where are we?
[11:07] ---
    Is this...Heaven?
[11:09] ---
    It can't be.
[11:11] ---
    I carried you with my power
    to this yet to be undermined area.
[11:26] ---
    So that's how it looks like.
[11:30] ---
    While Lady Teateine is working hard,
[11:33] ---
    let's hurry and purify him.
[11:35] ---
    But what should we do?
[11:38] ---
    We can't beat Neo King Byo-gen
    as long as his hard barrier is there.
[11:45] ---
    I have an idea.
[11:47] ---
    A good one? Tell us.
[11:50] ---
    Guaiwaru and the others
    took in the Mega Parts.
[11:54] ---
    Neo King Byo-gen took
    Guaiwaru and Daruizen in.
[11:59] ---
    That means the Byo-gens have the ability
    to absorb other Byo-gens' power.
[12:10] ---
    So if we launch our attacks
    together with the Byo-gens' power,
[12:16] ---
    maybe it'll go through his barrier?
[12:19] ---
    Oh!
[12:20] ---
    I see, it might be possible.
[12:22] ---
    W...Wait. I don't get it.
[12:25] ---
    How's this?
[12:26] ---
    Only humans are allowed
    in your school, right?
[12:30] ---
    If I try to enter...
[12:31] ---
    Hey, you can't come in!
[12:34] ---
    They'd stop you.
[12:35] ---
    Right, but what if I try
    hiding among humans?
[12:39] ---
    Good morning.
[12:41] ---
    Morning.
[12:43] ---
    You can get in!
[12:44] ---
    Correct.
[12:46] ---
    The Element's power can get in
[12:49] ---
    by hiding among the Byo-gens' power.
[12:52] ---
    Alright, I understand now!
[12:55] ---
    But how in the world?
[12:57] ---
    We can't use the Byo-gens' power.
[13:00] ---
    I'll plant Byo-gens inside me.
[13:04] ---
    Are you serious?!
[13:05] ---
    That's so risky.
[13:07] ---
    But like how Daruizen put
    a Mega Part in Nodoka,
[13:11] ---
    if I take one in...
[13:14] ---
    No!
[13:15] ---
    You can't, it's too risky.
[13:17] ---
    Not just you...
[13:19] ---
    No, I don't want anybody
    to experience that suffering.
[13:24] ---
    Don't do that. Ever!
[13:25] ---
    Nodoka.
[13:30] ---
    Asumi, you're my dear precious partner.
[13:34] ---
    No one knows what'd happen.
[13:36] ---
    Don't put yourself in danger.
[13:39] ---
    Rate, thank you very much.
[13:43] ---
    Still...
[13:44] ---
    I won't change my mind this time.
[13:48] ---
    Even if it means I disobey you, Rate.
[13:52] ---
    Asumi.
[13:54] ---
    Things I hold dear have increased.
[13:57] ---
    Not only Rate, but also you girls,
[14:01] ---
    and this city too.
[14:05] ---
    Fortunately, I'm not a human.
[14:10] ---
    I think I'm the only one
    who can take this role.
[14:14] ---
    If so, I should make the choise.
[14:18] ---
    My dearest partner has also undertaken
[14:21] ---
    the role only she can fulfill by taking
    the Earth's sufferings into her body.
[14:31] ---
    I want to protect Rate, all of you,
    and the human world itself.
[14:37] ---
    Even if it's a lot.
[14:41] ---
    Things can change if we try, right?
[14:45] ---
    Don't be too afraid of failure.
[14:49] ---
    I'll not be the person I am today
    without the experience with you all.
[14:56] ---
    Asumi.
[14:59] ---
    I'll do it no matter how strongly
    you disagree with me
[15:03] ---
    because both my body and soul
    belong to me.
[15:12] ---
    Okay.
[15:14] ---
    Rate.
[15:16] ---
    As the princess,
    I should've been the one to decide.
[15:21] ---
    Mom and the rest are working hard.
[15:23] ---
    I need to grow up.
[15:26] ---
    You're not alone in this,
[15:28] ---
    I'll fight with you too.
[15:31] ---
    Rate, thank you so much.
[15:37] ---
    Oh, you're here.
[15:42] ---
    Shindoi-ne.
[15:44] ---
    I'll keep you away from
    my Neo King Byo-gen forever.
[15:50] ---
    You'll be defeated by me now.
[15:53] ---
    - Everyone.
    - Yes!
[15:57] ---
    Start!
[16:02] ---
    Pretty Cure Operation!
[16:06] ---
    Element level, increasing.
[16:10] ---
    Cure Touch.
[16:41] ---
    Two flowers as one.
[16:44] ---
    Cure Grace!
[16:45] ---
    Rabi!
[16:49] ---
    Two streams as one.
[16:52] ---
    Cure Fontaine!
[16:53] ---
    Pe!
[16:58] ---
    Two lights as one.
[17:01] ---
    Cure Sparkle!
[17:02] ---
    Nya!
[17:05] ---
    Across time, two winds as one.
[17:09] ---
    Cure Earth!
[17:10] ---
    Wan!
[17:15] ---
    Healing the Earth.
[17:18] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[17:28] ---
    I'll get the Mega Part she has.
[17:31] ---
    Got it!
[17:32] ---
    Okay!
[17:33] ---
    I'll support you.
[17:37] ---
    What? Do you want a Mega Part?
[17:45] ---
    I'll never give it to you!
[18:38] ---
    I need to further evolve
[18:40] ---
    to be a better match
    for Neo King Byo-gen!
[18:47] ---
    I don't know your plan,
[18:50] ---
    but you have no future!
[19:02] ---
    Look! King Byo-gen's there!
[19:05] ---
    I'm not a fool like Guaiwaru!
[19:07] ---
    First of all, he's "Neo" King Byo-gen.
    Remember!
[19:12] ---
    Element of Sound.
[19:14] ---
    Element of Rain.
[19:16] ---
    Element of Leaf.
[19:18] ---
    Darn it!
[19:19] ---
    Thank you, Sparkle.
[19:21] ---
    Let's take this chance.
[19:23] ---
    Yes!
[19:28] ---
    Healin' Good Arrow.
[19:34] ---
    Healing Animal power, fully charged!
[19:47] ---
    Amazing Healing, setup OK!
[19:53] ---
    OK!
[19:59] ---
    Pretty Cure Final Healin' Good Shower!
[20:14] ---
    I can't...get separated from
    Neo King Byo-gen just because of this.
[20:21] ---
    It failed.
[20:23] ---
    It wasn't strong enough.
[20:31] ---
    Lady Rate?
[20:34] ---
    Oa...
[20:35] ---
    Oasis, now!
[20:39] ---
    Everyone.
[20:41] ---
    Do the Healing Oasis.
[20:43] ---
    Okay!
[20:47] ---
    Triple Hearts Charge!
[20:51] ---
    Receive the healing power!
[21:02] ---
    Pretty Cure Healing...
[21:08] ---
    Oasis!
[21:19] ---
    Healin' good-bye.
[21:27] ---
    Earth!
[21:29] ---
    Are you okay?
[21:32] ---
    It feels a bit strange, but...
[21:36] ---
    It seems I can move as usual.
[21:39] ---
    Thank goodness!
[21:45] ---
    Thank you.
[21:47] ---
    What you tried so hard
    to say helped us.
[21:52] ---
    Now, we got to go.
[21:59] ---
    Our city...
[22:01] ---
    Our Earth...
[22:03] ---
    Let's go heal them!
[22:18] ---
    Hello, my friend!
[22:20] ---
    Lucky to meet you!
[22:23] ---
    Healin' Good Day!
[22:32] ---
    Let's play and laugh
[22:35] ---
    Our timing always matches
[22:37] ---
    It's exciting!
    (It's mesmerizing!)
[22:39] ---
    On your mark! Let's go!
[22:43] ---
    Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
    To you all!
    (To you all!)
[22:51] ---
    Thank you!
    (Thank you so much!)
[22:54] ---
    From one smile to another
    Happiness spreads
[23:00] ---
    With you,
    every day is a Healing Good Day
[23:06] ---
    (Everybody!)
[23:08] ---
    My heart starts dancing
[23:11] ---
    Cure Touch friends!
[23:14] ---
    Same or different?
[23:15] ---
    Your good points
[23:17] ---
    I'll find 100 of them!
    (Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:19] ---
    Celebrate this moment
    I'm alive
[23:22] ---
    Everyone's splendid
    Bravo!
[23:25] ---
    This wonderful moment is the best
[23:29] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
    On the Earth!
[23:38] ---
    Lucky to meet you!
[23:41] ---
    Healing Good Day!
[23:46] ---
    Rabirin made me a Pretty Cure.
[23:49] ---
    Now I have many people I love.
[23:52] ---
    - So, I'll...
    - Nodoka.
[23:54] ---
    Let's go, everyone!
[23:55] ---
    Yeah!
[23:57] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:59] ---
    Let's Heal Together!
    For Our Healthy Future.
[24:02] ---
    We...
[24:03] ---
    Want to live!
[24:06] ---
    Where's Element-san?
[24:08] ---
    Where are you hiding?
[24:11] ---
    Where? Come on out.
[24:14] ---
    Oh, there you are!
[24:15] ---
    Here!
[24:18] ---
    See you next week!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:20] ---
    
[24:22] ---
    

Season 1

E44 - Let's Heal Together! For Our Healthy Future

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:25] ---
    Teateine.
[00:27] ---
    You seem to have no strength left.
[00:30] ---
    No matter what,
    I'll hold on until they come back.
[01:23] ---
    Everyone.
[01:25] ---
    Thank you for waiting.
[01:30] ---
    Oh, you purified Shindoi-ne.
[01:33] ---
    She was pretty useful.
[01:38] ---
    Oh well.
[01:40] ---
    I can easily make more
    servants like her.
[01:46] ---
    What?
[01:47] ---
    We won't let you.
[01:49] ---
    This time, we will purify you!
[01:52] ---
    Let's go, everyone.
[02:01] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:06] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:15] ---
    Pretty Cure!
[02:18] ---
    Cure Cure Touch!
[02:21] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[02:27] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[02:32] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[02:38] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[02:48] ---
    Healin' Good!
[02:50] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[03:00] ---
    Healin' Good!
[03:01] ---
    This encounter is our destiny
[03:06] ---
    Can you feel it?
[03:09] ---
    Our everyday lives are filled with life
[03:17] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[03:22] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[03:32] ---
    Let's Heal Together!
    For Our Healthy Future.
[03:51] ---
    Element of Flower.
[03:54] ---
    I expected you to have a plan this time.
[03:58] ---
    Looks like you just rushed back
    to save Teateine.
[04:07] ---
    Element of Water.
[04:09] ---
    Element of Fire.
[04:15] ---
    None of your attacks will
    work on me now.
[04:24] ---
    She did it.
[04:25] ---
    - It worked!
    - Yes.
[04:27] ---
    She's great.
[04:29] ---
    You wretch, what did you…?
[04:32] ---
    Did you make use of Shindoi-ne?
[04:36] ---
    Like I thought,
    Byo-gens absorb Byo-gens' power.
[04:40] ---
    Let's keep going.
[04:50] ---
    Paw Shield.
[04:55] ---
    Paw Shield.
[05:02] ---
    Paw Shield.
[05:13] ---
    Go Earth!
[05:14] ---
    Earth!
[05:15] ---
    Earth!
[05:18] ---
    Element of Sound.
[05:29] ---
    The barrier is broken.
[05:30] ---
    Yes!
[05:31] ---
    Let's go in this momentum.
[05:34] ---
    You're a little too late.
[05:37] ---
    Huh?
[05:58] ---
    This is bad.
[06:05] ---
    The shield...
[06:10] ---
    Nothing can stop me now.
[06:13] ---
    This is my victory.
[06:16] ---
    Pretty Cures and Healing Animals,
    you can be my source of nutrients.
[06:58] ---
    Everything belongs to me!
[07:04] ---
    This place...
[07:06] ---
    We're inside Neo King Byo-gen?
[07:11] ---
    Are you okay, Rabirin?
[07:15] ---
    Everyone.
[07:21] ---
    There's no need to despair.
[07:24] ---
    Humans are the same as us.
[07:27] ---
    No, all the living things
    on the Earth are the same.
[07:33] ---
    When one species thrives,
    another becomes extinct.
[07:38] ---
    This is how the world works.
[07:42] ---
    Living means fighting.
[07:45] ---
    - Only the winners are allowed to live.
    - Nodoka.
[07:49] ---
    It just so happened
    I'm the only winner.
[07:59] ---
    "Living means fighting."
[08:02] ---
    I agree.
[08:04] ---
    I think so too.
[08:07] ---
    Nodo...ka.
[08:12] ---
    I'm in good health because
    I conquered my sickness.
[08:18] ---
    Chiyu's been fighting for her dreams.
[08:23] ---
    That's why her life is fulfilling.
[08:29] ---
    Hinata keeps smiling while
    fighting with her weaknesses.
[08:35] ---
    And she got stronger.
[08:40] ---
    Asumi was born in battle.
[08:43] ---
    She keeps fighting for Rate,
    the one she loves.
[08:50] ---
    Rabirin, Pegitan, Nyatoran, and Rate are
[08:54] ---
    away from home and
    fighting for the Earth.
[09:02] ---
    We're always fighting against something.
[09:06] ---
    We live as we fight.
[09:08] ---
    Like you said...
[09:13] ---
    So I will continue fighting.
[09:17] ---
    Like always.
[09:19] ---
    No, I'll fight more than ever.
[09:23] ---
    Not for winning,
    but to not lose.
[09:26] ---
    To live a healthy life.
[09:29] ---
    To protect my loved ones' healthy lives.
[09:33] ---
    To prevent people from suffering
    because of a thief like you who
[09:40] ---
    despises and persecutes others!
[09:47] ---
    A human like you can't
    do anything now.
[09:50] ---
    She can!
[09:54] ---
    Rabirin.
[09:56] ---
    If there's one who doesn't give up,
    others will be encouraged.
[10:02] ---
    Then we become a team
    and fight together.
[10:07] ---
    So we can support each other.
[10:09] ---
    Our weaknesses and strong resolve too.
[10:15] ---
    We can face them together.
[10:17] ---
    When we fail or make mistakes.
[10:20] ---
    We laugh and help each other.
[10:24] ---
    And we bond even more.
[10:27] ---
    What we care for increases.
[10:29] ---
    We want to protect them more.
[10:34] ---
    It gets harder to let go.
[10:38] ---
    Chiyu, Pegitan.
[10:40] ---
    Hinata, Nyatoran.
[10:42] ---
    Asumi, Rate.
[10:45] ---
    Rabirin, Nodoka!
[11:03] ---
    One can't do much.
[11:05] ---
    We support each other.
[11:07] ---
    We won't give up.
[11:09] ---
    We'll keep fighting.
[11:12] ---
    I didn't expect to be
    encouraged by them.
[11:17] ---
    They're right...
    I don't want to give up yet.
[11:21] ---
    Good job, kids.
[11:24] ---
    Yes, we won't give up.
[11:26] ---
    We can't let the Byo-gens
    take the lives here.
[11:32] ---
    Nodoka.
[11:36] ---
    - Chiyu.
    - Sis.
[11:41] ---
    Hinata.
[11:42] ---
    My life can't end here.
[11:45] ---
    I still have things left to do.
[11:49] ---
    There's still so much I want to do.
[11:52] ---
    I want to live more.
[11:53] ---
    I want to live.
[11:54] ---
    I want to live.
[11:55] ---
    I want to live.
[11:56] ---
    I want to live.
[11:57] ---
    I want to live.
[12:01] ---
    - We...
    - Want to live!
[12:04] ---
    We want to live!
[12:24] ---
    What is this vigorous light?
[12:38] ---
    This is...?
[12:39] ---
    Everyone's will.
[12:42] ---
    The living things on this planet
[12:44] ---
    resonated with your heart paws.
[12:47] ---
    The fruit of their will to live.
[12:51] ---
    - Everyone on the Earth...
    - Fruit of their will.
[12:55] ---
    Your little tricks won't work!
[13:01] ---
    We won't lose to you.
[13:04] ---
    With everyone on the Earth.
[13:06] ---
    - Hand in hand.
    - Heart to heart.
[13:09] ---
    We'll heal the Earth together!
[13:13] ---
    Start!
[13:18] ---
    Pretty Cure Operation!
[13:22] ---
    Two flowers as one.
[13:25] ---
    Cure Grace!
[13:26] ---
    Rabi!
[13:30] ---
    Two streams as one.
[13:33] ---
    Cure Fontaine!
[13:34] ---
    Pe!
[13:38] ---
    Two lights as one.
[13:41] ---
    Cure Sparkle!
[13:42] ---
    Nya!
[13:45] ---
    Across time, two winds as one!
[13:49] ---
    Cure Earth!
[13:51] ---
    Wan!
[13:55] ---
    Healing the Earth.
[13:58] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[14:04] ---
    Wow.
[14:05] ---
    What? We're floating.
[14:07] ---
    It's useless.
[14:09] ---
    I've already finished undermining!
[14:17] ---
    Paw Shield.
[14:41] ---
    What?
[14:46] ---
    Now!
[14:48] ---
    Healin' Good Arrow.
[14:55] ---
    Pretty Cure Final Healin' Good Shower!
[15:08] ---
    I won't be defeated
    by mere trainees and humans.
[15:17] ---
    - We want...
    - To live!
[15:20] ---
    To have a healthy future!
[15:23] ---
    We won't give up!
[15:42] ---
    Healin' good-bye.
[15:47] ---
    Take care.
[16:18] ---
    - We...
    - Purified him.
[16:21] ---
    What a relief.
[16:22] ---
    Thank you, everyone.
[16:31] ---
    They used up all their energy.
[16:35] ---
    Mom.
[16:36] ---
    Rate.
[16:37] ---
    Please heal them.
[16:40] ---
    The you now can do it.
[16:43] ---
    You have received
    everyone's power into yourself.
[17:07] ---
    Thank you.
[17:08] ---
    Kind and honest doctors of the Earth.
[17:19] ---
    Sleeping in a place like this.
[17:21] ---
    They must be exhausted.
[17:24] ---
    Of course, after defeating
    a monster like that.
[17:28] ---
    I had no idea...
[17:30] ---
    They've been protecting us
    all this while.
[17:34] ---
    There must be a reason
    why they kept it a secret.
[17:38] ---
    I'd like to respect their decision.
[17:42] ---
    Let's keep it this way,
    we don't know anything.
[17:47] ---
    Don’t you dare publish it.
[17:49] ---
    I won't!
[17:51] ---
    Protecting one's privacy is
    important in journalism.
[17:56] ---
    Let us at least thank them discreetly.
[18:02] ---
    Thank you, girls.
[18:05] ---
    Thank you.
[18:10] ---
    Wow, it's a beautiful day!
    I feel so alive.
[18:14] ---
    You're not seeing Nodoka off today?
[18:17] ---
    Yes, she gets to talk more without us...
[18:20] ---
    Asumi, what dressing do you want?
[18:24] ---
    Eat this in your room, Sis.
[18:26] ---
    In my room?
[18:28] ---
    Why?
[18:29] ---
    Just listen to me.
[18:35] ---
    Look, Hinata forgot her lunch box again.
[18:40] ---
    We're so busy today.
[18:42] ---
    I wish someone can deliver it.
[18:45] ---
    Huh?
[18:56] ---
    Hi, Asumi! Take this.
[18:59] ---
    Eat with the rest!
[19:01] ---
    Oh, thank you.
[19:03] ---
    But why?
[19:05] ---
    Don't worry about it.
[19:15] ---
    You're leaving for
    the Healing Garden too?
[19:18] ---
    Yes, I want to stay by Rate's side.
[19:23] ---
    I'm so sad...
[19:25] ---
    Stop crying!
    It's not good-bye forever.
[19:29] ---
    We never know when
    evolved Byo-gens will come back.
[19:33] ---
    We must study hard
    to prepare for it.
[19:38] ---
    We have to be able to heal it
    by ourselves.
[19:43] ---
    I know that.
[19:44] ---
    But still, I'm sad...
[19:51] ---
    Me too, Pegitan.
[19:53] ---
    Chiyu.
[19:55] ---
    What's wrong? You've been quiet.
[19:58] ---
    N...Nothing.
[20:00] ---
    I've grown somewhat.
[20:08] ---
    Nodoka.
[20:09] ---
    Yes, Rabirin?
[20:12] ---
    Thank you so much for helping us.
[20:17] ---
    From now on, please live
    peaceful and happy...
[20:23] ---
    days...
[20:27] ---
    I'm sorry for putting you in danger.
[20:34] ---
    You were worried
    about me the whole time.
[20:37] ---
    Thank you.
[20:40] ---
    But you know,
[20:44] ---
    I had fun despite the hardships.
[20:53] ---
    Nodoka.
[20:55] ---
    The days I spent with you
    were so fun and refreshing.
[21:01] ---
    I felt so alive every single day.
[21:06] ---
    Even if you can heal by yourselves
    and don't need partners anymore,
[21:12] ---
    we'll still be friends, right?
[21:16] ---
    Rabi!
[21:17] ---
    We're friends forever.
[21:28] ---
    We're leaving, see you again.
[21:30] ---
    See you.
[21:32] ---
    We'll come and visit you.
[21:35] ---
    You're welcome anytime!
[21:40] ---
    Visit us at the Healing Garden, too!
[21:43] ---
    Yes, we will!
[21:50] ---
    Take care, girls!
[21:54] ---
    You too, take care!
[22:13] ---
    See you soon.
[22:18] ---
    Hello, my friend!
[22:20] ---
    Lucky to meet you!
[22:23] ---
    Healin' Good Day!
[22:32] ---
    Let's play and laugh
[22:35] ---
    Our timing always matches
[22:37] ---
    It's exciting!
    (It's mesmerizing!)
[22:40] ---
    On your mark! Let's go!
[22:43] ---
    Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
    To you all!
    (To you all!)
[22:51] ---
    Thank you!
    (Thank you so much!)
[22:55] ---
    From one smile to another
    Happiness spreads
[23:01] ---
    With you,
    every day is a Healing Good Day
[23:07] ---
    (Everybody!)
[23:08] ---
    My heart starts dancing
[23:11] ---
    Cure Touch friends!
[23:14] ---
    Same or different?
[23:15] ---
    Your good points
[23:17] ---
    I'll find 100 of them!
    (Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:20] ---
    Celebrate this moment
    I'm alive
[23:22] ---
    Everyone's splendid
    Bravo!
[23:25] ---
    This wonderful moment is the best
[23:29] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
    On the Earth!
[23:38] ---
    Lucky to meet you!
[23:41] ---
    Healing Good Day!
[23:47] ---
    Wow, it's amazing.
[23:48] ---
    Here's the Healing Garden.
[23:50] ---
    It's so beautiful.
[23:52] ---
    Glad to see you girls are well.
[23:56] ---
    Healin' Good Pretty Cure.
[23:59] ---
    Welcome!
    The Healing Garden.
[24:02] ---
    We're happy to see you again.
[24:06] ---
    Where's Element-san?
[24:09] ---
    It's hide-and-seek.
[24:11] ---
    Are you there?
[24:12] ---
    Are you here?
[24:14] ---
    Wan.
[24:15] ---
    Here!
[24:16] ---
    There you are!
[24:18] ---
    See you next week!
[24:18] ---
    See you soon.
[24:20] ---
    
[24:22] ---
    

Season 1

E45 - Welcome! The Healing Garden

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:11] ---
    Alright, I'm leaving.
[00:13] ---
    Enjoy yourself and be careful.
[00:15] ---
    Say hi to Asumi and Rate.
[00:17] ---
    Okay!
[00:21] ---
    Oh, I wish I could see them again too.
[00:25] ---
    Me too.
[00:26] ---
    I wonder what kind of place
    they're living in.
[00:34] ---
    Nodoka!
[00:35] ---
    Chiyu!
[00:36] ---
    Hinata!
[00:37] ---
    Everybody!
[00:39] ---
    Let's go to the Healing Garden!
[00:45] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[00:50] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[00:59] ---
    Pretty Cure!
[01:02] ---
    Cure Cure Touch!
[01:05] ---
    My heart is rushing out
    of the window to the vast sky
[01:11] ---
    Laughing together under the sun
    makes me feel I'm alive!
[01:16] ---
    Let's share the bright moments
    every day
[01:22] ---
    Let's cure our
    precious friends together!
[01:32] ---
    Healin' Good!
[01:34] ---
    Our courage is boosted
    by our love for each other
[01:44] ---
    Healin' Good!
[01:45] ---
    This encounter is our destiny
[01:50] ---
    Can you feel it?
[01:53] ---
    Our everyday lives are filled with life
[02:01] ---
    Healin' Good!
    I want to heal you with love
[02:06] ---
    With you, Healin' Good Pretty Cure!
[02:19] ---
    I'm falling...
[02:23] ---
    I'm not.
[02:24] ---
    We won't do such a bad thing.
[02:40] ---
    So beautiful.
[02:43] ---
    It's like a fairytale world.
[02:47] ---
    Do you like it?
[02:48] ---
    There's something greater.
    This way!
[02:53] ---
    Where are we going?
[02:54] ---
    To the Healing Palace.
[02:56] ---
    It's where Lady Teateine lives,
    at the core of the Garden.
[03:16] ---
    Nodoka, let's go.
[03:17] ---
    What? But...
[03:19] ---
    Don't worry.
[03:23] ---
    Cross before the ripple disappears.
[03:29] ---
    Let's go.
[03:31] ---
    Oh, wow!
[03:39] ---
    Could this be...
[03:41] ---
    Ms. Teateine's partner?
[03:44] ---
    Yeah, it's the previous Pretty Cure.
[03:47] ---
    She really resembles Asumi.
[03:50] ---
    I think so too.
[03:52] ---
    Asumi! Rate!
[03:55] ---
    It's been a while, girls.
[04:01] ---
    That's amazing.
[04:03] ---
    Rate, you learned how to fly!
[04:06] ---
    Just a little.
[04:10] ---
    Nodoka.
[04:11] ---
    Oh my, you can say my name?
[04:15] ---
    She spoke a bit
    during the last healing work.
[04:20] ---
    Chiyu.
[04:22] ---
    Yes!
[04:23] ---
    And who am I?
[04:25] ---
    Hinata.
[04:26] ---
    That's right. It's Hinata.
[04:29] ---
    Nyatoran.
[04:31] ---
    Pegitan.
[04:34] ---
    Suama.
[04:34] ---
    Suama: A type of pink Japanese sweet
[04:35] ---
    Huh?!
[04:36] ---
    Suama.
[04:37] ---
    Why?! I'm Rabirin!
[04:41] ---
    Chiyu-chi, don't laugh so much.
[04:44] ---
    Welcome to the Healing Garden, everyone.
[04:49] ---
    Ms. Teateine.
[04:52] ---
    Thank you for inviting us.
[04:55] ---
    It's my pleasure.
[04:58] ---
    I'm so grateful you stood up
    during the Earth's crisis.
[05:02] ---
    Oh, no worries at all!
[05:05] ---
    That world is where we live in.
[05:08] ---
    Um...
[05:09] ---
    How are you doing now?
[05:12] ---
    I've been taking a good rest.
[05:16] ---
    I brought some souvenirs.
[05:19] ---
    Ah, me too.
[05:20] ---
    Me too.
    My parents asked me to bring a lot.
[05:25] ---
    Oh, your mom and dad?
[05:29] ---
    I'll miss you.
[05:31] ---
    Me too. I've never felt
    this lonely before.
[05:40] ---
    Sweetie.
[05:43] ---
    Rate and Asumi, thank you.
[05:46] ---
    Visit us again anytime.
[05:50] ---
    This house is like your home too.
[05:53] ---
    Yes!
[05:56] ---
    Let's open!
[06:00] ---
    Lots of Sukoyaka sweet buns.
[06:02] ---
    Rabi!
[06:03] ---
    Gosh, we all brought the same thing?
[06:07] ---
    B...Because it's Asumi and Rabirin's
    favorite, so...
[06:12] ---
    And it's Sukoyaka City's local delicacy.
[06:18] ---
    Lady Teateine?
[06:20] ---
    Thank you.
[06:22] ---
    May I share them with our comrades?
[06:26] ---
    Sure!
[06:36] ---
    Adult Healing Animals
    lives in this area.
[06:40] ---
    Hey. Those are humans, right?
[06:43] ---
    They're with Lady Rate.
    Which means...
[06:47] ---
    Asumi and Rabirin.
[06:49] ---
    Are they the Pretty Cures?
[06:52] ---
    Yes, our partners.
[06:55] ---
    What?
[06:56] ---
    Pretty Cures?
[06:57] ---
    Pretty Cures are here?
[06:59] ---
    Wow!
[07:01] ---
    Are you all Healing Animals?
[07:04] ---
    That's awesome!
[07:06] ---
    Thank you for the other day.
[07:09] ---
    No, it was you who helped us.
[07:12] ---
    How have you been?
[07:15] ---
    So-so. We used up
    all of our energy that day.
[07:20] ---
    Then, eat this and get energized.
[07:23] ---
    Sukoyaka sweet buns
    from the human world.
[07:26] ---
    Oh!
[07:28] ---
    You can't stop once you start.
[07:31] ---
    Don't forget to take off the wrapper.
[07:37] ---
    Wow.
[07:39] ---
    They're so tiny. How cute!
[07:42] ---
    So adorable!
[07:44] ---
    Healing Animals who have yet
    to mature live in this area.
[07:50] ---
    The three of us live here too.
[07:53] ---
    But we'll be joining the grown-ups soon.
[07:59] ---
    Rabirin, water.
[08:01] ---
    Rabi!
[08:03] ---
    As I heard, the Pretty Cures are kind.
[08:07] ---
    I'm doing nothing special.
[08:09] ---
    Rabirin always talks about you girls.
[08:13] ---
    Because I'm proud of you guys.
[08:16] ---
    They admire you like
    we did the previous Pretty Cure.
[08:22] ---
    So, we must act appropriately
    as role models.
[08:29] ---
    They don't live with their families?
[08:32] ---
    Healing Animals are born from the Earth.
[08:37] ---
    I heard only Princess Rate
    came from Teateine.
[08:43] ---
    Stop guys, Chiyu is my partner!
[08:47] ---
    Shoo, shoo!
[08:48] ---
    - No way.
    - You're mean.
[08:53] ---
    Rabirin, what's that?
[08:57] ---
    That area was undermined
    during King Byo-gen's attack.
[09:02] ---
    But that was more than a year ago.
[09:06] ---
    It hasn't recovered yet.
[09:16] ---
    I hope it'll become better soon.
[09:23] ---
    Why did you bring stupid humans here?
[09:26] ---
    Mr. Saruro.
[09:27] ---
    What "stupid?"
[09:29] ---
    They're our precious partners.
[09:31] ---
    Lady Teateine formally invited them.
[09:36] ---
    She's too indulgent with humans.
[09:41] ---
    Hey, Saruro!
[09:42] ---
    Watch your mouth, Lady Rate's here!
[09:48] ---
    Mr. Saruro, why do you dislike humans?
[09:53] ---
    You don't know why?
[09:55] ---
    Humans aren't that different
    from the Byo-gens.
[10:01] ---
    They destroy nature
    and take animals' lives.
[10:05] ---
    In a way, they do that to survive.
[10:08] ---
    You can say that's
    the evolution of humans.
[10:12] ---
    But they should draw a line.
[10:17] ---
    The result of the Byo-gens' evolution
    is King Byo-gen.
[10:26] ---
    In my opinion, Healing Animals
    should purify humans too.
[10:33] ---
    For the sake of this planet.
[10:40] ---
    That's one school of thought too.
[10:44] ---
    No!
[10:46] ---
    Those we've ever met
    were all nice people.
[10:50] ---
    King Byo-gen also said...
[10:53] ---
    humans are the same as the Byo-gens.
[10:57] ---
    That's true.
[10:59] ---
    Humans pollute the air or sea
    to make their own lives convenient.
[11:06] ---
    That sometimes causes
    wild animals to die.
[11:11] ---
    Come to think of it,
[11:13] ---
    sometimes animals involved in accidents
    are brought to our clinic.
[11:19] ---
    We are doing bad things
    to the Earth too.
[11:27] ---
    Will we also be purified
    by you guys someday?
[11:34] ---
    I don't want to fight against
    you girls, Chiyu!
[11:45] ---
    I found the buns!
[11:48] ---
    Wanna have one more.
[11:50] ---
    Guys, let's do rock-paper-scissors!
[11:53] ---
    Alright, ready?
[11:56] ---
    Rock-paper-scissors!
[11:59] ---
    Again!
[12:00] ---
    Again!
[12:02] ---
    - Gosh!
    - No!
[12:09] ---
    Lady Rate!
[12:11] ---
    Oh no, is it the Byo-gens?
[12:14] ---
    The buns are crying near the small kids.
[12:18] ---
    Which means...
[12:25] ---
    Why're there Mega Byo-gens here?
[12:29] ---
    And six of them all at once?
[12:31] ---
    Kids!
[12:34] ---
    We'll help you now!
[12:39] ---
    Cure Scan!
[12:45] ---
    Only one Element but six Mega Byo-gens.
[12:48] ---
    How come?
[12:51] ---
    That's undermined.
[12:56] ---
    Oh, it's a pack of six!
[12:59] ---
    Girls, leave this to Rate and me.
[13:03] ---
    Rabirin, let us help you.
[13:06] ---
    To rescue the kids.
[13:07] ---
    Please!
[13:08] ---
    It's us who need you.
[13:17] ---
    Start!
[13:21] ---
    Pretty Cure Operation!
[13:26] ---
    Element level, increasing.
[13:30] ---
    Cure Touch.
[14:01] ---
    Two flowers as one.
[14:03] ---
    Cure Grace!
[14:05] ---
    Rabi!
[14:09] ---
    Two streams as one.
[14:11] ---
    Cure Fontaine!
[14:13] ---
    Pe!
[14:18] ---
    Two lights as one.
[14:20] ---
    Cure Sparkle!
[14:22] ---
    Nya!
[14:24] ---
    Across time, two winds as one.
[14:29] ---
    Cure Earth!
[14:30] ---
    Wan!
[14:35] ---
    Healing the Earth.
[14:38] ---
    Healin' Good Pretty Cure!
[14:42] ---
    The real Pretty Cures!
[14:45] ---
    They're so cool!
[14:47] ---
    - Let's help them first.
    - Rabi!
[14:51] ---
    Mega.
[14:54] ---
    I'm on it!
[14:56] ---
    - Fontaine!
    - Mega!
[15:01] ---
    Mega!
[15:03] ---
    Geez, what was that?!
[15:05] ---
    Their teamwork is perfect.
[15:08] ---
    The Element is trapped in the red one.
[15:11] ---
    What? Is there only one Element-san?
[15:15] ---
    A pack has
    six Sukoyaka sweet buns in it.
[15:19] ---
    Six buns...in a pack.
[15:23] ---
    - Earth!
    - You okay?!
[15:25] ---
    Why? Are you sick?
[15:28] ---
    I'm sorry but attacking
    Sukoyaka sweet buns is...
[15:33] ---
    To me, it's quite...
[15:35] ---
    Loving it too much!
[15:37] ---
    What should we do?!
[15:39] ---
    This is bad.
[15:41] ---
    Mega Byo-gen.
[15:45] ---
    A wild Nano Byo-gen probably
    attached itself to it.
[15:50] ---
    The humans brought the Nano Byo-gen.
[15:54] ---
    If so, we have the responsibility
    to purify it.
[16:00] ---
    We're sorry, kids. It's our fault.
[16:04] ---
    We didn't think
    we'd make such a blunder.
[16:08] ---
    It's too late!
[16:10] ---
    It's always you humans
    who cause disasters.
[16:18] ---
    That's not...true.
[16:47] ---
    Oh, what happened?
    Where am I?
[16:51] ---
    Ah, it's okay.
[16:52] ---
    That appearance...
[16:54] ---
    - A Pretty Cure?
    - Huh?
[16:57] ---
    Who are you?
[16:58] ---
    Hi, I'm Cure Summer.
[17:00] ---
    - You guys...
    - Behind!
[17:02] ---
    You're Pretty Cures too?
[17:06] ---
    Summer!
[17:06] ---
    - Earth, now!
    - Yes.
[17:09] ---
    - Our chance.
    - The kids are safe.
[17:11] ---
    - Let's go.
    - Yeah.
[17:12] ---
    Okay!
[17:18] ---
    I didn't know at all humans are
    doing bad stuff to the Earth.
[17:24] ---
    But it's not too late, right?
[17:27] ---
    Not to let it deteriorate anymore
    and to avoid the worst future,
[17:33] ---
    there must be things we can do.
[17:36] ---
    To build a healthy future as well.
[17:40] ---
    For us and everyone on the Earth,
[17:44] ---
    we'll make this world
    a healthy one to live in.
[17:47] ---
    Mega!
[17:51] ---
    Saruro.
[17:54] ---
    I know your concerns.
[17:57] ---
    I'm prepared to purify humans
    when it's necessary.
[18:03] ---
    Lady Teateine.
[18:05] ---
    But as someone who had
    deep relations with humans,
[18:11] ---
    I want to believe they can
    also change the future.
[18:15] ---
    That unfamiliar Pretty Cure's existence
    looks like hope to me.
[18:24] ---
    Rate, what are you...
[18:27] ---
    Earth, don't look.
[18:30] ---
    Got it.
[18:32] ---
    Everyone!
[18:33] ---
    Earth!
[18:38] ---
    Healin' Good Arrow.
[18:44] ---
    Healing Animal power, fully charged!
[18:57] ---
    Amazing Healing, setup OK!
[19:04] ---
    OK!
[19:09] ---
    Pretty Cure Final Healin' Good Shower!
[19:24] ---
    Healin' good-bye.
[19:28] ---
    Take care.
[19:42] ---
    Oh? What?
[19:44] ---
    Thank you for helping us, Cure Summer.
[19:48] ---
    Oh, it's nothing!
[19:50] ---
    Hmm? How did you get here?
[19:52] ---
    Um... I'm not sure.
[19:55] ---
    This is so tropical!
[20:00] ---
    Hey, tell me your name!
[20:03] ---
    I'm Cure Grace.
[20:05] ---
    We'll meet again, right?
[20:07] ---
    Yeah.
[20:07] ---
    Grace, see you soon!
[20:12] ---
    Is that girl a new Pretty Cure?
[20:15] ---
    It seems more Pretty Cures will be born.
[20:22] ---
    We caused you so much trouble.
[20:25] ---
    We're very sorry.
[20:27] ---
    Don't worry about it.
[20:32] ---
    This kind of thing happens in life.
[20:37] ---
    Thank you.
[20:38] ---
    You were so cool, Pretty Cures.
[20:40] ---
    Come see us again.
[20:42] ---
    Yup. We surely will.
[20:44] ---
    I'll text you.
[20:46] ---
    No cell phones here.
[20:48] ---
    Mr. Saruro.
[20:50] ---
    We'll do our best.
[20:53] ---
    We're not sure what to do
    right now, but...
[21:00] ---
    we'll think about how to heal
    the Earth on our own.
[21:07] ---
    Mr. Saruro.
[21:10] ---
    Shall we think about it together too?
[21:17] ---
    Alright.
[21:22] ---
    Guys!
[21:25] ---
    Take care!
[21:28] ---
    Bye!
[21:30] ---
    See you!
[21:43] ---
    We're back.
[21:45] ---
    Yeah.
[21:46] ---
    We have many things to do.
[21:49] ---
    Our healing works for the Earth goes on.
[21:53] ---
    It means our fight never ends
    as long as we live.
[21:57] ---
    Yes, but...
[21:59] ---
    That's what living on is all about.
    I feel so!
[22:18] ---
    Hello, my friend!
[22:20] ---
    Lucky to meet you!
[22:23] ---
    Healin' Good Day!
[22:32] ---
    Let's play and laugh
[22:35] ---
    Our timing always matches
[22:37] ---
    It's exciting!
    (It's mesmerizing!)
[22:39] ---
    On your mark! Let's go!
[22:43] ---
    Gifts of energy that you have given me!
[22:48] ---
    To you all!
    (To you all!)
[22:51] ---
    Thank you!
    (Thank you so much!)
[22:54] ---
    From one smile to another
    Happiness spreads
[23:00] ---
    With you,
    every day is a Healing Good Day
[23:06] ---
    (Everybody!)
[23:08] ---
    My heart starts dancing
[23:11] ---
    Cure Touch friends!
[23:14] ---
    Same or different?
[23:15] ---
    Your good points
[23:17] ---
    I'll find 100 of them!
    (Touch! X2 Pretty Cure!)
[23:19] ---
    Celebrate this moment
    I'm alive
[23:22] ---
    Everyone's splendid
    Bravo!
[23:25] ---
    This wonderful moment is the best
[23:29] ---
    Healin' Good Pretty Cure
[23:35] ---
    On the Earth!
[23:38] ---
    Lucky to meet you!
[23:41] ---
    Healing Good Day!
[23:46] ---
    Thank you for a whole year of support.
[23:49] ---
    It resonated with our heart paws.
[23:51] ---
    Grace!
[23:52] ---
    This is my new friend.
[23:55] ---
    Hello, I'm Cure Summer.
[23:58] ---
    I'm going to just get tropical!
[24:00] ---
    Please cheer me on!
[24:03] ---
    Have fun, Cure Summer.
[24:06] ---
    - Hand in hand.
    - To a healthy future.
[24:11] ---
    Take care!
[24:13] ---
    See you again.
[24:17] ---
    Makeup to change!
    My unbreakable motivation!
[24:20] ---
    Okay. Let's get tropical, guys!
[24:25] ---
    Tropical-Rouge! Pretty Cure.
[24:27] ---
    
[24:29] ---