E5 - Blue Skies, Green Mountains, River Battles and the Galactic Station

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    To our patients,
    
    The clinic will be closed from
    July 25th through July 30th
     for staff training purposes.
    
    Clinic Director Ria Karasuma
SIGN    We passed!
SIGN    Reimi-chan  Me  Kana-chan
[00:11] Yasushi
    Big Brother's staring at
    that girl's picture again.
[00:15] Takeshi
    I know what that is! He's in love!
[00:17] Haruna
    C'mon, don't say that.
[00:19] Haruna
    Have a little tact.
[00:23] Hibiki's mom
    Hey, kids!
[00:24] Hibiki's mom
    Your sister will be here soon!
[00:26] Hibiki's mom
    Have you finished your cleaning?
[00:28] OP
    A gentle breeze carries your feelings to me
[00:39] OP
    so I feel like you're touching me
[00:46] OP
    I feel you, so I heal you
[00:52] OP
    I guess everyone must be connected
[00:58] OP
    That's why it feels like the sky
    deep in our hearts is blue and clear
[01:07] OP
    I sing because when the
    melody carrying my wishes
[01:14] OP
    and the words carrying my feelings reach you
[01:20] OP
    I want them to resonate in our joined hearts
[01:27] OP
    I'm sending healing harmony to you
[01:30] OP
    The music draws close to you
[01:45] OP
    Just like when I sing together
    with you... I feel you
[02:05] Ria
    The air really is fresher here!
[02:08] Shoko
    All that green is a sight for sore eyes!
[02:11] Reimi
    Mistress... have you been here before?
[02:14] Ria
    Of course I have. I'm Hibiki's—
[02:17] Reimi
    Hibiki's—
[02:18] Takeshi
    Welcome home, Sis!
[02:19] Yasushi
    Welcome home!
[02:20] Hibiki
    Thanks, guys!
[02:22] Reimi
    What is she? She's Hibiki's what?
[02:23] Hibiki
    How's everyone doing?
[02:24] Reimi
    And she said her name without an honorific?!
[02:24] Mayumi
    Good!
[02:25] Hibiki
    Glad to hear it!
[02:27] Reimi
    Why?!
[02:28] Hibiki's dad
    Welcome to our home!
[02:29] Shoko
    It's great to be here!
[02:31] Ria
    It's been quite some time.
[02:32] Hibiki's mom
    It's been so long, Ria-chan, Shoko-chan.
[02:35] Reimi
    Th-Th-They're super friendly!
[02:38] Kana
    It's a pleasure to meet you.
[02:40] Kana
    Hibiki-chan has been a great help to me!
[02:42] Kana
    I'm Kana Fujii.
[02:43] Reimi
    Reimi Itsushiro!
[02:45] Hibiki's dad
    A pleasure to meet you.
[02:47] Hibiki's dad
    I'm Hibiki's father, Katsuya.
[02:49] Hibiki's mom
    I'm her mother, Kumiko.
[02:50] Hibiki's mom
    Welcome to our home!
[02:52] Yoshinori
    Yoshinori Morishima.
[02:53] Yoshinori
    Twelve years old. Sixth grade.
[02:55] Haruna
    I'm Haruna. Ten years old. Fourth grade.
[02:58] Takeshi
    Takeshi! Seven years old! First grade!
[03:01] Yasushi
    Yasushi! Seven years old! First grade!
[03:04] Mayumi
    I'm Mayumi Morishima. Five years old.
[03:06] Hibiki's dad
    Pochi.
[03:07] Hibiki's dad
    Chibi.
[03:08] Hibiki's dad
    Shiro.
[03:09] Hibiki's dad
    Taro.
[03:09] Hibiki's dad
    Mimi.
[03:10] Hibiki's dad
    Momo.
[03:10] Hibiki's dad
    Jiro.
[03:13] Hibiki's dad
    And we have twenty-one chickens over there.
[03:16] Hibiki's dad
    Their names are—
[03:17] Kana
    Th-Thank you so much!
[03:18] Reimi
    We'll pass, thanks!
[03:19] Hibiki's dad
    You're sure? No need to be shy!
[03:22] Hibiki's mom
    Your rooming situation is the
    same as last time, so head on in.
[03:25] Ria
    Thank you.
[03:26] Shoko
    Got it!
[03:27] Kana
    Last time?
[03:28] Reimi
    You two have been here before?
[03:30] Shoko
    It's the second time for me.
[03:32] Shoko
    I came to help Hibiki-chan move.
[03:35] Hibiki
    I really appreciated that!
[03:37] Ria
    And I stop by every year.
[03:40] Ria
    I'm related to the Morishimas
    on my mother's side.
[03:43] Both
    What?!
[03:44] Reimi
    You're related?! Since when?
[03:46] Hibiki
    Didn't I mention it?
[03:47] Reimi
    Never!
[03:48] Hibiki's dad
    When she was little,
[03:50] Hibiki's dad
    she would stay here for two
    weeks every summer vacation.
[03:53] Hibiki's dad
    She used to swim in the river a lot!
[03:55] Ria
    I was quite the wild child.
[03:56] Hibiki's mom
    I never dreamed that little
    Ria-chan would become a doctor,
[03:59] Hibiki's mom
    not to mention overseeing Hibiki's training!
[04:03] Kana
    Wow... I never knew you—
[04:05] Reimi
    It's not fair!
[04:06] Shoko
    What's this?
[04:07] Reimi
    Not fair! Not fair! Not fair! Not fair!
[04:07] Kana
    I'm not sure that's helping...
[04:09] Reimi/Shoko
    I'll just have to join this family, too!
[04:12] Shoko
    Knew you'd say that.
[04:15] Kana
    And how, exactly, do you expect to do that?
[04:17] Reimi
    I can just marry him, right?
SIGN    Marry
[04:19] Reimi
    Then it'll be all nice and legal!
[04:22] Hibiki
    Having Reimi-chan for a sister-in-law...
[04:25] Reimi
    I'll have to call you "Big Sister"!
[04:29] Yoshinori
    Let go of me!
[04:30] Reimi
    Oh, sorry...
[04:33] Both
    Big Brother's blushing!
[04:34] Yoshinori
    Am not!
[04:36] Hibiki's mom
    Unload your things and we'll have lunch.
[04:39] Hibiki's mom
    Fetch us some vegetables
    from the fields, kids.
[04:41] Kids
    Okay!
[04:42] Hibiki's mom
    Yoshinori, you show Reimi-chan
    and Kana-chan to their rooms.
[04:46] Yoshinori
    What? Why should I—
[04:48] Shoko
    C'mon, just do it,
[04:50] Shoko
    Yoshinori-kun...
[04:52] Yoshinori
    Damn it... this sucks!
[04:54] Hibiki's dad
    Getting used to the work yet?
[04:56] Hibiki
    I am!
[04:57] Hibiki's mom
    You haven't gotten sick?
[04:59] Hibiki
    No, I'm fine.
[05:00] Hibiki
    I've been just fine the whole time!
[05:02] Hibiki
    And Ria-san's really enjoying the
    vegetables and rice you send.
[05:06] Hibiki's dad
    We'll make sure to send
    lots of summer vegetables!
[05:09] Hibiki
    Make sure you send corn!
[05:11] Hibiki's dad
    We will!
[05:12] Hibiki's mom
    We'll send recipes, too.
[05:18] Hibiki's dad
    Well, I'm off to work!
[05:20] Kids
    Have a good day!
[05:23] Kana
    What does he do?
[05:24] Hibiki
    He works at the city hall.
[05:26] Reimi
    I thought he was a farmer.
[05:28] Hibiki
    He only took a half-day off today,
[05:31] Hibiki
    so he has to go in for the afternoon.
[05:34] Kana
    Really?
[05:36] Hibiki
    Lots of farmers in this
    area are only part-time.
[05:39] Yasushi
    Hey, let's go play!
[05:41] Takeshi
    We'll take you to a special place!
[05:44] Kana
    Where could it be?
[05:46] Kana
    Take me!
[05:47] Kana
    You want to go too, right, Reimi-chan?
[05:49] Reimi
    Well, I wouldn't mind
    getting a little exercise.
[05:52] Kana
    Reimi-chan, you ate too much!
[05:54] Reimi
    But not as much as you.
[05:57] Shoko
    Listen up.
[05:57] Shoko
    Reimi acts very self-assured,
[05:59] Shoko
    but she's as dense as a rock
    when it comes to romance.
[06:03] Shoko
    This is your chance! Go make your appeal!
[06:05] Yoshinori
    Shoko-san, are you enjoying this?
[06:09] Shoko
    Trust me like a big sister.
[06:16] Yoshinori
    Appeal?
[06:18] Shoko
    Yes. Appeal!
[06:24] Yoshinori
    Appeal!
[06:25] Takeshi
    Yahoo!
[06:26] Yasushi
    Yeah!
[06:30] Kana
    This is awesome! It feels great!
[06:33] Takeshi
    Right?
[06:34] Takeshi
    This place is just for us kids.
[06:36] Kana
    Come join us, Haruna-chan!
[06:38] Takeshi
    Haru-neechan!
[06:40] Yasushi
    Jump!
[06:50] Takeshi
    Awesome jump!
[06:51] Kana
    Nice one!
[06:58] Mayumi
    Rice fish! Rice fish!
[07:00] Hibiki
    Yes, they are. Aren't they cute?
[07:02] Takeshi
    Kana, wait up!
[07:04] Kana
    Catch me if you can!
[07:07] Reimi
    They certainly have energy, don't they?
[07:08] Yoshinori
    Aren't you going to join them?
[07:12] Reimi
    I did more than my share
    of walking on the way here.
[07:20] Yoshinori
    I think... maybe you can't swim.
[07:24] Takeshi
    You can't swim, Reimi?!
[07:26] Yasushi
    How about we teach you, Reimi?
[07:29] Reimi
    I should let you know, boys.
[07:34] Reimi
    They call me Mermaid Reimi!
[07:36] Yasushi
    I know that! It's a maid café!
[07:39] Reimi
    No!
[07:40] Kana
    I've never heard anyone call you that.
[07:41] Kana
    And it's weirdly uncool, Reimi-chan.
[07:43] Reimi
    You won't say that after
    you see me in action, Kana!
[07:47] Takeshi
    But the "Mermaid" part is lame.
[07:49] Yoshinori
    If you're that confident,
[07:51] Yoshinori
    how about a race?
[07:53] Reimi
    A race?
[07:56] Haruna
    Ready...
[07:57] Haruna
    Go!
[07:59] Haruna
    Reimi-san!
[08:02] Haruna
    Reimi-san!
[08:05] Kana
    Yahoo!
[08:07] Haruna
    Reimi-san and Kana-chan!
[08:09] Shoko
    So close!
[08:11] Takeshi
    Big Brother lost at riverboarding?!
[08:15] Yasushi
    But you're the best one in the area...
[08:18] Yasushi
    And he even lost to Kana!
[08:20] Kana
    "Even"?
[08:21] Hibiki
    The watermelon's nice and cold, everyone!
[08:24] Mayumi
    Nice and cold!
[08:28] Haruna
    What made you decide to
    become a healer, Kana-san?
[08:32] Kana
    Me?
[08:33] Reimi
    That's right, you never told us.
[08:36] Hibiki
    I'd love to hear, too!
[08:38] Kana
    Now it feels like an interview,
    so I'm a little self-conscious.
[08:41] Mayumi
    I wanna hear!
[08:44] Kana
    When I was little, I was
    a pretty fragile kid.
[08:48] Kana
    I got sick all the time, and I had asthma.
[08:53] Kana
    Back in elementary school,
    we were coming back from a trip,
[08:56] Kana
    and I had an asthma attack on the plane.
[08:59] Kana
    My inhaler had just run out,
[09:02] Kana
    and I didn't have a spare on hand.
[09:03] Kana
    My parents were panicking.
[09:07] Kana
    I was struggling to breathe,
[09:09] Kana
    and just as I was about to give up...
[09:20] Kana
    Her song calmed my asthma attack.
[09:27] (Flashback) Kana
    Thank you, miss!
[09:29] Kana
    I was so impressed!
[09:32] Kana
    That's when I decided
    I'd like to be a healer.
[09:36] Kana
    Well, it's something like that...
[09:40] Kana
    Did I say something wrong?
[09:42] Reimi
    No, but...
[09:43] Reimi
    Were you able to see the
    healer's image, even then?
[09:47] Hibiki
    Before you ever had training?
[09:50] Kana
    Now that you mention it...
[09:52] Reimi
    Seriously, what's up with you?
[09:55] Reimi
    So, who was the woman that saved you?
[09:57] Kana
    Unfortunately, the plane had to
    get ready for landing just then,
[10:01] Kana
    and once we reached
    the airport, she was gone.
[10:03] Kana
    Mom says she never got her name.
[10:08] Hibiki
    So she saved you, huh?
[10:10] Kana
    Yeah.
[10:11] Kana
    I thought that if I became a healer,
    I might meet her again, someday.
[10:17] Kana
    I wonder where she is right now.
[10:20] Ria
    Oh! Yeah, that was me.
[10:25] Ria
    December 24, six years ago.
[10:28] Ria
    Flight 518, from Sapporo to Haneda.
[10:31] Ria
    Seat 38B in economy class.
[10:34] Ria
    Were you wearing red?
[10:37] Kana
    I sure as heck was!
[10:40] Hibiki
    You remember all that?
[10:44] Ria
    I never forget anything I see.
[10:48] Reimi
    That's not fair!
[10:49] Reimi
    She has a familial relationship to Hibiki,
    and an intimate relationship to Kana!
[10:53] Hibiki
    Intimate? Well, I guess it counts, but...
[10:55] Reimi
    Mistress! I want something, too!
[10:58] Ria
    I suppose that encounter was
    a rather meaningful one.
[11:02] Kana
    It was!
[11:04] Kana
    Why did you get off the plane
    without saying anything to me?
[11:08] Kana
    My mother and I looked everywhere
    for you, hoping to thank you.
[11:14] Ria
    Well, I was kind of in a hurry...
[11:16] Ria
    I'm really sorry!
[11:17] Kana
    Oh, it's nothing!
[11:18] Kana
    You don't have to apologize!
[11:20] Hibiki's dad
    I don't quite get the whole thing,
    but Ria-chan's pretty amazing!
[11:23] Shoko
    Ain't she? My Ria can do anything!
[11:28] Ria
    I won't deny that.
[11:29] Hibiki's dad
    Hey, no bragging!
[11:31] Shoko
    Hey, want another drink? You wanna chug?
[11:34] Shoko
    Super healer!
[11:48] Hibiki
    You can't sleep?
[11:50] Kana
    Yeah... I keep thinking about things.
[11:54] Kana
    It makes me really happy to know that
    Mistress was the one who saved me, but...
[12:01] Hibiki
    But?
[12:04] Kana
    It feels like I achieved a major
    goal before I ever expected it.
[12:08] Hibiki
    And it feels anticlimactic?
[12:10] Kana
    I think maybe so!
[12:18] Reimi
    It just isn't fair!
[12:20] Kana
    What isn't?
[12:22] Reimi
    It's not fair that to you and Hibiki have
    destined relationships with Mistress!
[12:25] Reimi
    I'm jealous! I want one, too!
[12:28] Kana
    What do you want me to do about it?
[12:30] Reimi
    Help me!
[12:32] Reimi
    Come! Help! Me!
[12:35] Kana
    Okay...
[12:36] Kana
    What, exactly, do you want me to do?
[12:38] Reimi
    Listen!
[12:39] Reimi
    I've collapsed.
[12:40] Reimi
    Mistress finds me.
[12:42] Reimi
    Mistress gives me mouth-to-mouth!
[12:44] Reimi
    That'll do it!
[12:46] Reimi
    She'll have saved my life 
    and become my first kiss!
[12:48] Reimi
    Total destiny, right?
[12:50] Kana
    If you say so.
[12:52] Hibiki's mom
    Well, take care!
[12:54] Hibiki
    We will!
[12:56] Kana
    Heading out, Hibiki-chan?
[12:58] Hibiki
    Yeah. I have to bring this to Dad.
[13:00] Kana
    A boxed lunch?
[13:02] Hibiki's mom
    He drank too much last night.
[13:05] Hibiki's mom
    He went to work with a
    hangover and left it behind.
[13:08] Reimi
    By the way, where's Mistress?
[13:10] Takeshi
    She's still asleep!
[13:11] Yasushi
    Said she drank too much!
[13:13] Mayumi
    Hangover!
[13:15] Shoko
    It's unusual to see you so self-conscious.
[13:19] Ria
    Just shut up.
[13:21] Shoko
    And not just Hibiki-chan,
    but Kana-chan, too.
[13:25] Shoko
    Quite a sinful past you've got.
[13:28] Hibiki's mom
    Here.
[13:30] Hibiki's mom
    You guys find somewhere to eat, too.
[13:32] Hibiki
    Would you girls like to join us?
[13:34] Hibiki
    We'll make a walk out of it.
[13:35] Mayumi
    A walk out of it!
SIGN    Candy • Toys • Food and Beverage
    Tanaka Goods
SIGN    Ice Cream
[13:52] Hibiki's dad
    What a relief!
[13:55] Hibiki's dad
    Thanks for this.
[13:56] Colleague
    Hey, Morishima-san, did you add more daughters?
[14:00] Hibiki's dad
    I sure did!
[14:02] Kana
    H-Hey there!
[14:03] Hibiki's dad
    Would you like to join us for lunch?
[14:07] All
    Let's eat!
[14:09] All
    That was delicious!
[14:12] Takeshi/Yasushi
    Mission complete!
[14:13] Mayumi
    Complete!
[14:20] Takeshi
    Come with us, Kana!
[14:22] Kana
    Where to?
[14:25] Yasushi
    Our school!
[14:27] GirlA
    Haru-chan!
[14:28] BoyB
    Take! Yasu!
[14:30] Takeshi/Yasushi
    Hey!
[14:32] Reimi
    Is this the elementary
    school you went to, Hibiki?
[14:35] Hibiki
    Yeah. Our parents went here, too.
[14:40] Kana
    What were you like in elementary
    school, Hibiki-chan?
[14:43] Hibiki
    Let's see...
[14:46] Hibiki
    I think I was pretty introverted.
[14:49] Hibiki
    I loved music so much,
[14:52] Hibiki
    but I was too embarrassed
    to sing in front of anyone.
[14:55] Kana
    You must have been so cute!
[14:57] Reimi
    So, what made you want to become a healer?
[15:01] Hibiki
    It was always a dream of mine.
[15:04] Hibiki
    But I decided it would never happen,
     since I lived out here.
[15:07] Hibiki
    That's when my music teacher told me,
[15:11] Hibiki
    "You have a wonderful singing voice."
[15:13] Hibiki
    "If you keep loving music,
    I think you'll get even better."
[15:17] Hibiki
    It made me so happy to get
    praise for my singing voice!
[15:21] Hibiki
    So I decided to throw myself
    into the world that I loved!
[15:25] Kana
    She gave you the push you needed, huh?
[15:28] Hibiki
    Yeah!
[15:30] Teacher
    Hibiki-san!
[15:32] Teacher
    Welcome back!
[15:33] Hibiki
    Ms. Yano!
[15:35] Hibiki
    That's the music teacher
    I was telling you about!
[15:39] Teacher
    How have you been?
[15:40] Hibiki
    Just fine!
[15:41] Hibiki
    How about you?
[15:43] Teacher
    I'm so happy to see you!
[15:46] BoyA
    Bye-bye!
[15:47] BoyB
    Come again!
[15:48] Takeshi/Yasushi
    Bye-bye!
[15:50] Hibiki
    I guess we should be heading home now.
[15:52] Kana
    Yeah.
[15:55] Kana
    Hey, Hibiki-chan...
[15:57] Kana
    What is that?
[15:58] Kana
    I've been really curious.
[16:02] Hibiki
    You want to see it?
[16:03] Hibiki
    It should be just the right time.
[16:05] Hibiki
    Okay?
[16:06] Hibiki
    See you later, then.
[16:08] Hibiki
    They say it's fine!
[16:09] Takeshi/Yasushi/Mayumi
    Yeah!
[16:10] Reimi
    I'm all right to go,
    but won't it be dark soon?
[16:14] Reimi
    What will we do?
[16:15] Yasushi
    Dad'll pick us up on the way back.
[16:17] Yasushi
    And we've got flashlights, so we'll be fine!
[16:20] Takeshi
    Essential for any man!
[16:21] Yoshinori
    You don't carry one?
[16:23] Reimi
    Well, I'm not a man...
[16:26] Kids
    We're taking you there
[16:31] Kids/Hibiki
    Because there's something wonderful
[16:36] Kids/Hibiki
    to see on that mountain!
[16:40] Kana
    What awaits us there?
[16:43] Hibiki
    You'll have to find out
[16:47] Kids/Hibiki
    when we get there!
[16:49] Kids/Hibiki
    We can't wait for you to see it!
[16:56] All
    I hear a song calling me!
[17:00] Reimi
    It's saying, "Come and see!"
[17:03] Kana
    As if to beckon us
[17:06] All
    the wind is rustling the leaves!
[17:10] All
    The song of the babbling brook...
[17:14] Hibiki
    The song of the twittering birds...
[17:17] All
    They're all saying, "Come and see!"
[17:21] All
    Let's make it to the top already!
[17:25] Reimi
    And if one of us gets worn out on the way...
[17:29] Hibiki
    We'll all take hands
[17:32] Kana
    and keep climbing together!
[17:36] Kids/Hibiki
    Because something wonderful
[17:37] Kids/Hibiki
    awaits us there!
[17:40] Kana
    Just keep waiting!
[17:41] Reimi
    Just keep waiting!
[17:42] All
    We're on our way to see you!
[17:45] Kana
    Hibiki-chan, how much longer?
[17:48] Hibiki
    We're almost there!
[17:53] Hibiki
    Well done!
[17:56] Hibiki
    C'mon, you two! Over here!
[18:04] song
    So close you could almost touch them
[18:12] song
    The light of drifting stars fills the sky
[18:17] Reimi
    It's beautiful!
[18:19] Hibiki
    Look!
[18:22] Kana
    Amazing!
[18:23] song
    It feels almost like a railroad
[18:24] Kana
    It's like the Galactic Railroad
    is leading out of the rocks!
[18:28] Reimi
    That's the observatory at Albireo!
[18:29] song
    carrying our hopes and dreams along
[18:31] Kana
    Galactic Station!
[18:32] Kana/Reimi
    O, Centaurus, let the dew fall!
[18:35] Takeshi
    That's Night on the Galactic Railroad!
[18:37] Kana
    You know it?
[18:38] Yasushi
    You bet we do!
[18:44] song
    Those tiny, twinkling
[18:49] Hibiki
    We should probably head home.
[18:53] Kana
    Yeah, I think so.
[18:54] song
    points of light...
[18:55] Hibiki
    No, not that way!
[18:58] Hibiki
    This way!
[18:59] Hibiki
    There's one more starry sky to see.
[19:04] Reimi
    I can't see a thing!
[19:06] Hibiki
    Watch your step!
[19:21] Hibiki
    A wish shines
[19:26] Reimi
    I've never seen so many fireflies before!
[19:27] Hibiki
    so very faintly
[19:29] Yasushi
    We always come up, see that,
    then walk down this way.
[19:33] Hibiki
    it's impossible to see...
[19:33] Haruna
    Dad says this is where he proposed to Mom!
[19:37] Reimi
    That's so romantic!
[19:39] Haruna
    Isn't it?
[19:41] Hibiki
    When I was little, I loved
    coming here with Mom and Dad.
[19:42] Hikaru
    When a firefly
[19:46] Trio
    takes flight, dancing
[19:48] Hibiki
    I'm so glad I got to bring you guys here.
[19:49] Trio
    embracing its light
[19:51] Kana
    Thanks, Hibiki-chan.
[19:52] Trio
    as if treasuring it...
[19:57] Trio
    That's its way of telling
[19:58] Kana
    I'm so glad we got to come here!
[20:00] Kana
    We got to learn about your past.
[20:01] Trio
    the stars in the sky above...
[20:02] Kana
    And the fact that you grew up here,
[20:05] Kana
    and now we get to train
    to be healers together...
[20:08] Kana
    It feels like a miracle!
[20:08] Trio
    "Hey, I'm here."
[20:10] Kana
    So... thank you!
[20:12] Hibiki
    No, thank you, Kana-chan!
[20:16] Trio
    I will make my dream come true!
[20:17] Kana
    And of course, you too, Reimi-chan.
[20:41] ED
    I realize now that everyone's
    heart has something in common
[20:52] ED
    The truth is, I can even
    feel that pain of yours
[21:02] ED
    I know the warmth of your hand on mine
[21:13] ED
    So I try to find something even I can do
[21:22] ED
    (We believe it like singing)
[21:24] ED
    I embrace my one tiny chance
[21:30] ED
    And the kindness of your wish
    to one day be by my side forever
[21:35] ED
    I can hear a precious voice saying,
    “Don't forget” (please remember)
[21:41] ED
    I want you to wish for a miracle just once
[21:47] ED
    (So we always sing a song of wish
[21:53] ED
    Our hearts are gazing at each other)
[22:02] Hibiki's dad
    Stay well.
[22:04] Hibiki's mom
    Don't catch cold, now.
[22:06] Hibiki
    You too, guys.
[22:09] Haruna
    Come on, say goodbye.
[22:11] Miami
    But...
[22:14] Hibiki
    I'll be back, I promise.
[22:18] Hibiki's dad
    Look after our Hibiki.
[22:21] Ria
    I certainly will.
[22:23] Takeshi
    Don't go, Kana...
[22:26] Yasushi
    Yeah. You can stay with us, Kana!
[22:29] Kana
    C'mon, you know I can't do that.
[22:36] Yoshinori
    Come back again.
[22:41] Reimi
    Yeah. I will.
[22:47] Yoshinori
    And when you do...
[22:50] Reimi
    When I do?
[22:52] Yoshinori
    When you do...
[22:58] Yoshinori
    I'm gonna beat you, then, Mermaid!
[23:05] Reimi
    You're certainly free to try!
[23:11] Takeshi
    Bye-bye!
[23:12] Yasushi
    Come back soon!
[23:15] Kana
    I'd love to!
[23:17] Reimi
    Yeah.
[23:22] [SONG] sign
    Song 5   "Blue Skies, Green Mountains, River Battles and the Galactic Station"
[23:25] [SONG] Sign
    Song 6
      "Become My Servant • Russian Food and Sweet Dreams"
[23:25] Shinobu
    An invitation to the culture festival.
[23:27] Reimi
    Hello! Peach Blossom Spring!
[23:30] Sonia
    You get to be my servants!
[23:31] Sonia
    Shouldn't you be happy?
[23:33] Kana
    Is this how real Russian food tastes?
[23:36] Sonia
    I'll look after all of you!