E12 - We're C-Rank Healers!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Kana
    I'm really here in the United States...
[00:09] Abigail
    Welcome to USA!
[00:13] Kana
    Wait, don't shoot me!
    I don't taste good, either!
[00:17] Abigail
    No one's going to shoot you or eat you!
[00:22] Shoko
    So Kana-chan's internship is in the USA?
[00:25] Ria
    Apparently, the head examiner decided it.
[00:29] Shoko
    Still, expelling them like that...
[00:32] Shoko
    You made Reimi-chan cry!
[00:38] Ria
    Yes, I feel bad about that.
[00:43] [SONG] sign
    Song 12   "We're C-Rank Healers!"
[00:47] Abigail
    I'm Abigail.
[00:49] Abigail
    I'll be your guide here.
[00:50] Abigail
    Please, call me Abby.
[00:52] Abigail
    Out of everyone on staff, only I and Hanna,
     the board chair, speak Japanese.
[00:57] Abigail
    Don't worry, though!
    Everyone's very understanding.
[01:01] Kana
    Thank you for having me.
[01:04] Reimi
    I'm Reimi Itsushiro of the
    Karasuma Phoniatric Clinic.
[01:07] Reimi
    Thank you for taking me in for the month.
[01:11] Shinobu's grandmother
    Welcome.
[01:12] Shinobu's grandmother
    We're going to put you
    through the wringer, though.
[01:14] Reimi
    Yes, Mistress's Mistress!
[01:16] Sonia
    All right, Miss C-Rank Healer.
[01:18] Sonia
    You'd better show us what you've got!
[01:21] Reimi
    I'm going to spend a month sponging
    up all the knowledge you have.
[01:24] Reimi
    Don't regret it later!
[01:26] Sonia
    You're free to take what
    you can... if you can!
[01:27] Shinobu's grandmother
    It's going to be an exciting month.
[01:29] Shinobu
    Yes, and a lot of fun.
[01:29] Reimi
    I'm going to leave you in tears!
[01:32] Shinobu
    Reimi-chan cut her hair...
[01:36] Mizore
    Welcome, Morishima-san.
[01:38] Hibiki
    Thank you for having me.
[01:41] Mizore
    The university has acknowledged
    the usefulness of the data
[01:45] Mizore
    we acquired from your two assists.
[01:49] Mizore
    They've established a
    vocal treatment department.
[01:51] Mizore
    It's still a new department, though,
    so all it has is a research team.
[01:56] Mizore
    We hope to get your help
    gathering more treatment data.
[02:00] Mizore
    Give us your best, okay?
[02:01] Hibiki
    Yes, ma'am!
[02:03] Abigail
    This is our clinic.
[02:09] Abigail
    Looks like something's going on.
[02:11] Abigail
    I'll go ask. Wait here.
[02:13] Kana
    R-Right...
[02:19] Kana
    This is what an American clinic's like?
[02:24] Abigail
    Apparently there was a big accident nearby.
[02:26] Abigail
    There are a lot of patients incoming.
[02:28] Abigail
    I'm going to have to help out, too.
[02:30] Abigail
    Wait here a minute, would you?
[02:32] Kana
    O-Of course...
[02:37] Girl
    Mommy...
[02:40] Girl
    Mommy... Mommy...
[02:42] Kana
    Wh-What's wrong? Does it hurt?
[02:46] Girl
    Mommy...
[02:49] Kana
    "Mommy" means your mother, right?
[02:53] Girl
    Where did you go?
[02:55] Kana
    What do I do? I don't speak English.
[02:59] Kana
    But...
[03:01] Kana
    If all I need to do is take away her fear...
[03:04] Kana
    Even if I can't speak your language,
    my song will get through!
[03:08] Kana
    So...
[03:12] Kana
    Can you hear it?
[03:18] Kana
    So very gentle
[03:26] Kana
    The sound
[03:30] Kana
    of a pulse that holds you dear
[03:38] Abigail
    Kana?
[03:41] Kana
    You can feel it, can't you?
[03:46] Abigail
    This is what C-ranks in Japan can do?
[03:46] Kana
    Echoing, echoing, so strongly
[03:50] Hanna
    She's singing already, is she?
[03:52] Abigail
    Is she being too loud?
[03:54] Hanna
    It's fine.
[03:55] Kana
    A sound you can hear from each other...
[04:03] Reimi
    I'm exhausted.
[04:06] Reimi
    Being here again is so relaxing.
[04:09] Hibiki
    I feel you!
[04:11] Reimi
    Are you off today, too?
[04:13] Hibiki
    Yeah!
[04:14] Shoko
    Working with such a renowned
    doctor must be very hard.
[04:17] Reimi
    I knew it would be tough, but not this tough!
[04:23] Hibiki
    She is Ria-san's Mistress, after all...
[04:25] Reimi
    But she taught me some really hard songs,
[04:28] Reimi
    and when I did a duet
    with Sonia, it went really well!
[04:32] Reimi
    I can feel myself getting better and better!
[04:35] Hibiki
    Same here.
[04:36] Hibiki
    Working at a big hospital, I've learned
    so many things I never knew before!
[04:42] Shoko
    That just leaves Kana-chan, then.
[04:44] Ria
    Regarding Fujii-san,
[04:46] Ria
    I just received a transfer request
    from the clinic she's staying at.
[04:50] Ria
    It seems they want to hire her!
[04:55] Kana
    They really told her?
[04:57] Reimi
    Then, the thing about hiring you...
[05:00] Kana
    Yeah, Hanna-san mentioned that.
[05:04] Hibiki
    What are you going to do, Kana-chan?
[05:06] Hibiki
    Are you going to take the job?
[05:07] Kana
    What? No, I turned it down.
[05:09] Reimi
    D-Did you?
[05:11] Kana
    I mean, I thought she was joking.
[05:13] Kana
    There's way too much I still
    want to learn from Mistress.
[05:16] Kana
    And I want to keep studying with you two!
[05:20] Reimi
    You mean...
[05:21] Kana
    Besides, you'd be lonely
    without me, right, Reimi-chan?
[05:27] Reimi
    Certainly not!
[05:31] Hibiki
    How are your studies going?
[05:32] Hibiki
    Is it busy?
[05:34] Kana
    Busy, but fun!
[05:36] Kana
    Abby is really nice.
[05:38] Kana
    We went shopping together on my last day off.
[05:41] Kana
    Oh, and we went to Land!
[05:43] Reimi
    Land?!
[05:44] Hibiki
    Lucky!
[05:45] Kana
    I'll send you pictures later.
[05:47] Kana
    I have to get to work now.
[05:49] Reimi
    Right, the time difference!
[05:51] Hibiki
    It's morning over there, right?
[05:53] Kana
    I'll call back later, okay?
[05:55] Both
    Okay!
[06:22] Shinobu's grandmother
    It's good timing for your
    own health, too.
[06:26] Ria
    I'm sorry for all the trouble.
[06:28] Shinobu's grandmother
    Is it difficult to deal with
    three magical girls at once?
[06:32] Ria
    Actually, I find it exciting!
[06:35] Shinobu's grandmother
    Goodness me. You never change, do you?
[06:41] Ria
    I want to give them everything I have
[06:44] Ria
    while I'm still at the
    peak of my healer powers.
[06:48] Shinobu's grandmother
    You don't need to push yourself so hard.
[06:52] Ria
    I'm grateful. You've helped me so much.
[06:56] Shinobu's grandmother
    It's nothing, really.
[06:57] Shinobu's grandmother
    After all, I'm not a workaholic like you are.
[07:03] Shinobu's grandmother
    I'm so grateful that you took
    up the baton and ran with it.
[07:12] Sonia
    Why?
[07:13] Reimi
    I'm going to the bathroom.
[07:14] Sonia
    Why did you cut your hair?
[07:16] Reimi
    Oh, this?
[07:19] Sonia
    It was really pretty the other way.
[07:21] Sonia
    Not that I care!
[07:23] Sonia
    I just want to know why.
[07:25] Reimi
    It's really not that big a deal...
[07:29] Reimi
    But when Mistress said she was expelling me,
[07:31] Reimi
    it occurred to me.
[07:33] Reimi
    I'm not necessarily going
    to be with her forever.
[07:37] Reimi
    There's always a chance that I'll end
    up working somewhere else some day.
[07:42] Sonia
    What does that have to do with your hair?
[07:46] Reimi
    I guess it was like a
    personal moment of decision.
[07:49] Sonia
    I don't understand.
[07:51] Sonia
    It'll just grow out again, right?
[07:52] Reimi
    Yeah. And that's why it's not a big deal.
[07:56] Reimi
    It's fine to mimic another
    person's hairstyle,
[07:58] Reimi
    but I wanted to give myself a reset.
[08:02] Reimi
    That's all.
[08:08] Hibiki
    That's incredible!
[08:11] Mizore
    What is?
[08:12] Hibiki
    I was just thinking about all
    the things you can do here.
[08:17] Hibiki
    It made me realize, there are so 
    many things healers can't do...
[08:21] Mizore
    Things you can't do?
[08:25] Hibiki
    How does your profession feel about healers?
[08:33] Mizore
    To us, healers are...
[08:51] Mizore
    To us, it's hard to believe healers
    are even real.
[08:56] Mizore
    They can help people without
    instruments or equipment.
[08:59] Mizore
    They can do things that we can't do.
[09:02] Mizore
    They protect us.
[09:05] Mizore
    It's almost like they're magic.
[09:08] Mizore
    So don't focus on the things you can't do.
[09:21] Shoko
    Well done!
[09:23] Reimi
    We finished our internships!
[09:25] Ria
    Welcome home.
[09:26] Hibiki
    Please continue to teach us!
[09:30] Ria
    Fujii-san will be flying home tomorrow.
[09:34] Ria
    I hope you'll resume your efforts together.
[09:38] Both
    Yes, ma'am!
SIGN    You've received an email
SIGN    Kana-chan
SIGN    Message: Sorry, I can't make it back.
[09:59] Reimi
    What does it mean?
[10:00] Reimi
    What does she mean, she can't make it back?
[10:03] Hibiki
    I sent her a message and
    haven't gotten a response.
[10:06] Hibiki
    I don't think she's even read it...
[10:08] Shoko
    You don't think she was
    in an accident, do you?
[10:12] Ria
    I don't think so.
[10:15] Ria
    I inquired at the clinic.
[10:17] Ria
    They said she wasn't in an accident.
[10:20] Ria
    They're going to ask her
    to contact us when she can.
[10:23] Shoko
    I see...
[10:24] Shoko
    Then I guess we just have to wait.
[10:29] Reimi
    Do you think Kana changed her mind?
[10:34] Reimi
    Maybe she decided to take the job over there?
[10:37] Reimi
    She thought it was a joke
    at first, but she reconsidered...
[10:41] Reimi
    But she doesn't know how to break it to us.
[10:44] Hibiki
    I don't know.
[10:45] Hibiki
    She probably just ran out
    of battery or something.
[10:47] Reimi
    You don't think... it wasn't
    an accident, but she's sick?
[10:51] Reimi
    She's been quarantined and she's not
    even allowed to have her smartphone?!
[10:54] Reimi
    All alone, on her first time abroad?!
[10:58] Reimi
    What do we do?
[11:07] Hibiki
    Let's go, Reimi-chan!
[11:10] Reimi
    Go where?
[11:12] Hibiki
    To see Kana-chan!
[11:34] Kana
    Spotted me a short-haired Reimi-chan!
[11:36] Kana
    But what are you doing here?
[11:39] Reimi
    What do you think? How could
    you not tell us anything?!
[11:41] Hibiki
    You didn't respond to our messages,
[11:44] Hibiki
    so we thought you were sick,
    or that you took the job,
[11:46] Hibiki
    and you weren't ever coming back again.
[11:49] Kana
    No way!
SIGN    Please charge
[11:50] Kana
    I'm out of battery!
SIGN    No service
[11:53] Kana
    And I'm out of Wi-Fi range!
[11:55] Kana
    Of course!
[11:56] Kana
    I got just a one-month contract for
    my internship, and now it's run out.
[12:01] Reimi
    This is ridiculous!
[12:06] Hibiki
    So, there was a wildfire?
[12:07] Kana
    Yes. It happened close by on
    the last day of my internship.
[12:12] Kana
    Everyone at my clinic
    mobilized to help the victims.
[12:17] Kana
    Hanna-san said I could leave,
    but I really wanted to help.
[12:22] Kana
    So I said I would.
[12:25] Kana
    I sent off an email in a rush,
[12:27] Kana
    but I haven't checked since then!
[12:30] Hibiki
    And that was the email you sent?
[12:32] Kana
    Y-Yeah.
[12:33] Reimi
    You could've included some detail!
[12:36] Kana
    S-Sorry!
[12:37] Hibiki
    So you are going back to Japan?
[12:39] Kana
    Of course I am!
[12:41] Kana
    I'm committed to learning at
    the Karasuma Phoniatric Clinic!
[12:45] Kana
    With the two of you!
[12:52] Kana
    What?
[12:54] Kana
    What, what, what?
[12:56] Kana
    Reimi-chan?
[12:57] Hibiki
    You worried us so much!
[13:02] Kana
    Sorry. But I'm really happy you're both here.
[13:11] Abigail
    Kana! Could you bring that over quick?
[13:13] Kana
    Okay!
[13:15] Kana
    Sorry, I have to go.
[13:17] Kana
    Wait for me, won't you?
[13:20] Reimi
    Wait a minute!
[13:22] Hibiki
    We're going to help, too!
[13:24] Reimi
    Just tell us what to do!
[13:28] Shoko
    I'm so glad Kana-chan is all right.
[13:31] Ria
    Indeed.
[13:33] Shoko
    Still... I have to know.
[13:37] Shoko
    What made the girl who couldn't pick a major
    decide to commit to a life as a healer?
[13:43] Ria
    That's such a good question!
[13:45] Shoko
    You never just tell me!
[13:51] Hanna
    It's a shame.
[13:53] Hanna
    I hate letting talents like you three leave.
[13:57] Hanna
    But I haven't given up on you, Kana!
[14:01] Hanna
    You two, either!
[14:06] Kana
    Thank you for all your help this month!
[14:08] Both
    Thank you so much!
[14:22] Hibiki
    You have so much stuff.
[14:24] Hibiki
    What did you buy?
[14:25] Kana
    Here! Reimi-chan, old sheet music!
[14:29] Kana
    The guy the shop said it was very rare!
[14:34] Kana
    And for Hibiki-chan, a protective charm!
[14:36] Kana
    It apparently gives good dreams!
[14:38] Hibiki
    Thank you!
[14:40] Kana
    You're welcome!
[14:42] Doctor
    Does it hurt?
[14:46] Kana
    What's going on?
[14:48] Hibiki
    Is something happening?
[14:51] Attendant
    A passenger is having an attack of some kind.
[14:53] Attendant
    Another passenger is a doctor,
    and is looking at her,
[14:57] Attendant
    but he doesn't have any
    medicine or instruments,
[14:59] Attendant
    so he says he can't treat her.
[15:06] Kana
    These symptoms...
[15:07] Hibiki
    Do you think...
[15:09] Doctor
    C-Rank healers, you said?
[15:12] Attendant
    Yes.
[15:16] Reimi
    Ma'am, can you tell us your
    daughter's medical history?
[15:21] Reimi
    Please.
[15:27] Reimi
    I can't believe it's the same
    condition Kana had back then.
[15:29] Kana
    Let's do it, Reimi-chan.
[15:31] Kana
    I want to help her!
[15:33] Reimi
    It does fall within what
    we're licensed to do.
[15:35] Hibiki
    Let's do it, Reimi-chan.
[15:37] Hibiki
    Only we can do this!
[15:40] Reimi
    What song?
[15:41] Kana
    This one.
[15:42] Reimi
    I see.
[15:43] Hibiki
    Got it!
[15:44] Doctor
    Wait a moment, you two.
[15:48] Hibiki
    What is it?
[15:49] Doctor
    We're too close to the engine.
[15:52] Doctor
    Let's move to business class
    to increase your effectiveness.
[15:57] Trio
    Yes, sir!
[16:15] Trio
    A tender breeze is blowing
[16:25] Trio
    as if it's touching my cheeks
[16:35] Trio
    It's softly carrying a gentle sound
[16:42] fb
    Thank you, miss!
[16:46] Trio
    to be handed over to me
[16:48] Ria
    I'm so happy... So happy... So happy!
[16:57] Quartet
    The sounds will slowly come together
[17:07] Quartet
    so try singing along
[17:18] Quartet
    It's like the melody is drawing close to you
[17:26] Quartet
    You're already singing with it
[17:39] Quartet
    Count along as you think back
[17:49] Quartet
    When did your heart smile in the past?
[18:05] Quartet
    If the breeze blows through the window again
[18:16] Quartet
    when its warmth wraps around you
[18:26] Quartet
    I'm certain that you'll smile
[18:37] Quartet
    surrounded by the tender sound
[18:52] Mother
    Are you all right?
[18:54] Girl
    Yeah, I'm fine now!
[18:57] Girl
    Thank you, miss!
[19:01] Mother
    You three really are healers, aren't you?
[19:10] Trio
    Yes!
SIGN    52nd C-Rank Voice Treatment Investiture
[19:24] All
    A gentle breeze carries your feelings to me
[19:35] All
    so I feel like you're touching me
[19:43] All
    I feel you, so I heal you
[19:48] All
    I guess everyone must be connected
[19:55] All
    That's why it feels like the sky deep
    in our hearts is blue and clear
[20:04] All
    I sing because when the
    melody carrying my wishes
[20:10] All
    and the words carrying my feelings reach you
[20:16] All
    I want them to resonate
    in our joined hearts
[20:23] All
    I'm sending healing harmony to you
[20:26] All
    The music draws close to you
[20:34] All
    I feel you...
[20:41] All
    I heal you...
[21:00] Kana/Sonia
    When I was wishing for the strength
    to be there for someone in pain
[21:11] Hibiki
    You made me realize it's okay to
    be weak, and that I'm not alone
[21:18] All
    It's like you're beside
    me, I'm so close to you
[21:24] All
    Even if the best I can do is something
[21:30] All
    like offering an umbrella to
    someone standing in the rain...
[21:39] All
    I sing because when the melody
    infused with my prayers
[21:46] All
    comes to envelop the most
    precious words I can think of
[21:52] All
    I want them to come together
    with so many joined voices
[21:59] All
    Philharmony for you
[22:02] All
    The reason miracles exist is because
    of a score that grants us belief
[22:09] Hibiki
    The horns of deep breaths!
[22:11] Kana
    The percussion of beating hearts!
[22:15] Reimi
    The strings that tremble at a touch!
[22:17] All
    The resonance of life itself!
[22:21] All
    All those sounds
[22:23] All
    (Those sounds)
[22:24] All
    make up the music that is "you"...
[22:27] All
    I want you to hear that symphony!
[22:36] Ria
    This gentle breeze is like your touch...
[22:45] All
    And I can feel it!
[22:48] All
    I'm singing a melody carrying my wishes
[22:54] All
    So that the words carrying
    my feelings will reach you
[23:00] All
    and they can all resonate
    in our joined hearts
[23:07] All
    I'm sending healing harmony to you
[23:10] All
    The music draws close to you
[23:25] All
    Just like when I sing together
    with you... I feel you