E11 - Sharks and Training Camp! Let's Climb Together!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Reimi
    I'm actually feeling pretty confident!
[00:03] Kana
    Yeah! Things have been
    going pretty great lately!
[00:06] Hibiki
    It's like... it just feels great to sing!
[00:09] Both
    Exactly!
[00:13] Kana
    It really feels like we can make
    it as C-rank healers, right?
[00:17] Hibiki
    You really think I can?
[00:18] Kana
    Do it! Do it!
[00:20] Reimi
    And someday, I will be Mistress's right hand!
[00:23] Reimi
    The legend of Reimi Itsushiro
    takes its first step here!
[00:25] Kana
    Then I'll be her left hand!
[00:27] Reimi
    But why?
[00:28] Kana
    What's the big deal?
[00:29] Hibiki
    And I'll open a practice in my hometown!
[00:33] Reimi
    What, are you crying?
[00:35] Kana
    Don't leave me alone, Hibiki-chan!
[00:37] Hibiki
    I-It'll be a long time from now, okay?
[00:41] Reimi
    She still has more than two years of high school left.
[00:55] Trio
    Look deep down
[01:00] Trio
    into your heart
[01:07] Trio
    See that you're connected
[01:11] Trio
    to somebody else...
[01:22] Kana
    Why?!
[01:23] Reimi
    We could do it just fine until now!
[01:25] Ria
    You're finally self-aware?
[01:28] Ria
    Do you know why you lost the ability to sing?
[01:32] Reimi
    I do! ...not.
[01:34] Hibiki
    Do not.
[01:35] Kana
    Not.
[01:36] Trio
    Mistress! Tell us why!
[01:39] Trio
    Mistress!
[01:41] Ria
    Maybe you need a training camp!
[01:44] Trio
    What?
[01:46] OP
    A gentle breeze carries your feelings to me
[01:57] OP
    so I feel like you're touching me
[02:04] OP
    I feel you, so I heal you
[02:10] OP
    I guess everyone must be connected
[02:16] OP
    That's why it feels like the sky
    deep in our hearts is blue and clear
[02:25] OP
    I sing because when the
    melody carrying my wishes
[02:32] OP
    and the words carrying my feelings reach you
[02:38] OP
    I want them to resonate in our joined hearts
[02:45] OP
    I'm sending healing harmony to you
[02:48] OP
    The music draws close to you
[03:03] OP
    Just like when I sing together
    with you... I feel you
[03:21] Kana
    A piano, huh?
[03:23] Hibiki
    A piano, yeah...
[03:25] Reimi
    What's this all about?
[03:27] Aoi
    Karasuma-sensei asked me to
    provide accompaniment for you.
[03:31] Reimi
    You mean...
[03:33] Aoi
    Yes, lessons!
SIGN    Training Camp, Day 1
[03:40] Kana
    Reimi-chan! Hibiki-chan! Look!
SIGN    So good
SIGN    So hot and delicious
SIGN    I could eat another
SIGN    Japanese
     Restaurant
SIGN    Souvenirs
SIGN    Ramen
SIGN    Rice
     Crackers
[04:03] Kana
    They're so sparkly!
[04:04] Hibiki
    They're beautiful!
[04:05] Reimi
    Just like Mistress's images!
[04:21] Kana
    That was so much fun!
[04:24] Hibiki
    Yeah.
[04:25] Hibiki
    I don't usually get to go to art museums.
[04:28] Reimi
    Look at this!
[04:31] Kana
    What a funny pose!
[04:33] Kana
    But forget that!
[04:34] Kana
    This is a training camp, right? Is this
    really what we're supposed to be doing?
[04:37] Aoi
    Yes, it's all quite fine.
[04:39] Aoi
    It's all going according to the schedule
    that Karasuma-sensei planned for you.
SIGN    Training Camp, Day 2
[05:47] Kana
    So pretty...
[05:52] Hibiki
    How was it?
[05:54] Kana
    So much fun!
[05:55] Reimi
    You really screamed.
[05:57] Kana
    Just for effect!
[05:59] Reimi
    The thrill when you're
    dropping is totally amazing!
[06:02] Kana
    Totally!
[06:03] Kana
    It's like the whole world is rushing by!
[06:08] Kana
    I get it now!
[06:10] Reimi
    Get what?
[06:11] Kana
    What Mistress sent us here for!
[06:14] Reimi
    Wh-What is that?
[06:15] Kana
    So that we could see all kinds
    of things, broaden our experiences,
[06:18] Kana
    and enrich our healer images!
[06:24] Hibiki
    Have we only been singing with
    what was inside us already?
[06:28] Reimi
    You mean, singing what we already knew?
[06:30] Kana
    That might be why it wasn't going well!
[06:34] Aoi
    I wasn't told the purpose
    of the training camp,
[06:37] Aoi
    but I do suspect that's part of it.
[06:40] Kana
    Right? I'm great at this!
[06:42] Reimi
    That's a little irritating.
[06:44] Hibiki
    She planned the whole training
    camp with that in mind?
[06:48] Hibiki
    Ria-san is just so clever.
[06:50] Reimi
    That's our Mistress. She sees everything!
[06:53] Kana
    Okay!
[06:55] Kana
    I feel like the path has finally opened!
[06:57] Reimi
    We can definitely sing our song now!
[07:00] Reimi
    Let's get back to the cottage
    and have our lesson!
[07:03] Both
    Yeah!
[07:06] Hibiki
    Yeah...
[07:14] Shoko
    Are we out of manju?
[07:16] Shoko
    Better go buy some.
[07:22] Reimi
    Hibiki? What's wrong?
[07:24] Hibiki
    I'll catch my breath before I join you.
[07:27] Reimi
    Really? We'll wait, then.
[07:29] Kana
    See you soon!
[07:39] Aoi
    But you're such a great runner, Hibiki-san.
[07:43] Hibiki
    I guess I am.
[07:46] Aoi
    Are you worried about something?
[07:50] Hibiki
    I was too scared to do the bungee jump.
[07:55] Hibiki
    I missed out on that experience.
[07:58] Aoi
    I think that's part of getting experience.
[08:03] Aoi
    Enjoyment, bliss, sorrow...
[08:07] Aoi
    Your song is enriched by a broad
    range of emotional experiences.
[08:12] Aoi
    For me, it's the piano, of course.
[08:14] Aoi
    While I'm playing, I call
    upon my past feelings,
[08:16] Aoi
    which flash before me like a kaleidoscope.
[08:19] Hibiki
    You call on them?
[08:21] Aoi
    You now have the emotion
    of fear to call upon.
[08:27] Hibiki
    The emotion of fear?
[08:30] Hibiki
    Is that really useful in healing?
[08:33] Aoi
    I-It's definitely useful
    in piano playing, at least.
[08:36] Aoi
    I'm sure it will be useful in healing, too.
[08:38] Hibiki
    Thank you.
[08:47] Trio
    You can see it, can't you?
[08:52] Trio
    You've found it, haven't you?
[08:58] Trio
    It'll be all right
[09:01] Trio
    Your heart already knows
[09:06] Trio
    how to feel your feelings honestly
[09:13] Reimi
    Why?!
[09:15] Kana
    Why won't it just work out?
[09:18] Hibiki
    What are we lacking?
[09:21] Reimi
    This is a trial!
[09:23] Reimi
    A trial that Mistress has placed before us!
[09:25] Reimi
    And we will surmount it!
SIGN    Kana-chan
[09:28] Kana
    That's basically how it's going.
[09:30] Shinobu
    I see...
[09:31] Shinobu
    Do you think you'll get it down by test day?
[09:34] Kana
    I don't know.
[09:36] Kana
    It might be a toss-up.
[09:37] Kana
    I'll have to leave it up to luck the day of.
[09:41] Sonia
    Someone who passes through luck
    instead of having what it takes
[09:44] ---
    will put their patient's life in danger.
[09:46] Sonia
    We don't need people like that.
[09:48] Sonia
    If you don't have what it takes,
    give your job to someone who does.
[09:52] Sonia
    If you don't want to do that, believe in
     yourself and fight for your goal!
[09:55] Sonia
    It's not as if your life is over if you fail.
[10:02] Sonia
    At all times, you have to fight
    with just the power you have.
[10:06] Sonia
    And if you want to get better,
    just take the time and work at it.
[10:11] Sonia
    If you're not good enough, that means
     you have to get better!
[10:13] Shinobu
    Sonia-chan, don't you think
    you should tell her that?
[10:17] Sonia
    If she fails, I will.
[10:21] Sonia
    It's one thing for people who
    don't have what it takes,
[10:24] Sonia
    but it irritates me when talented people
    refuse to believe in themselves.
[10:29] Kana
    Why do you think Mistress
    isn't teaching us herself?
[10:33] Reimi
    I'm sure she has her reasons.
[10:36] Reimi
    She has to.
[10:42] Hibiki
    Ria-san is a natural talent.
[10:46] Hibiki
    I don't think she understands
    why we're struggling.
[10:49] Reimi
    That's not true!
[10:50] Reimi
    Let's have a little faith in her.
[10:52] Kana
    Easy for you to say, Reimi-chan.
    You have natural advantages.
[10:55] Reimi
    Huh?
[10:57] Kana
    N-Nothing.
SIGN    Training Camp, Day 3
[11:04] Aoi
    We'll be hiking here today.
SIGN    Entrance to Mt. Gyokai
[11:07] Aoi
    Now, let's begin!
[11:14] Aoi
    That birdsong... could it be the Parus minor?
[11:17] Aoi
    Aren't their voices charming?
[11:24] Aoi
    Look! Cyclamen!
[11:26] Aoi
    Aren't they beautiful?
[11:35] Aoi
    We'll have lunch here.
[11:43] Trio
    You've found it, haven't you?
[11:49] Trio
    It'll be all right
[11:52] Trio
    Your heart already knows
[11:56] Reimi
    We failed again!
[11:58] Reimi
    But we will surpass it!
[12:00] Reimi
    This is a trial!
[12:01] Reimi
    A trial that Mistress has set for us!
[12:01] Hibiki
    But tomorrow is the last day
    of the training camp...
[12:03] Reimi
    Bring it on!
[12:07] Kana
    What... What if you two try it without me?
[12:13] Hibiki
    What?
[12:15] Reimi
    Why?
[12:16] Kana
    You're both just so much better than me.
[12:21] Kana
    You might be able to do it better without me.
[12:25] Reimi
    You disgust me.
[12:40] Aoi
    My lady...
[12:42] Reimi
    Yeah, I know. I know I was too harsh.
SIGN    Training Camp, Day 4
[12:53] Shoko
    I brought you some meat to eat later.
[12:56] Aoi
    Thank you.
[12:58] Shoko
    Where is everyone? Are they out?
[13:01] Aoi
    Yes, Kana-sama is on a walk.
[13:04] Aoi
    Hibiki-sama is at the museum.
[13:06] Aoi
    My lady is at the pottery studio.
[13:08] Shoko
    All different places?
[13:10] Aoi
    Yes.
[13:13] Aoi
    The truth is...
[13:30] Ria
    I see.
[13:33] Shoko
    What's wrong? Worried?
[13:35] Ria
    I guess I get worried when I'm not
    around to watch them.
[13:38] Shoko
    But you're not going to help
    the butterflies leave their cocoon.
[13:42] Ria
    That's right.
[13:43] Shoko
    If they fail, just encourage them.
SIGN    Maria
[13:46] Ria
    You're right.
[13:47] Ria
    I do think it will be fine, but...
[14:04] Kana
    Reimi-chan?
[14:06] Reimi
    What?
[14:12] Kana
    I really do think it would be for the best.
[14:15] Kana
    If you just sang together, without me...
[14:18] Reimi
    But why?
[14:19] Reimi
    We've been working as a trio all this time!
[14:22] Kana
    But... I keep tripping you up.
[14:25] Reimi
    What are you talking about?
[14:27] Hibiki
    Tripping us up, how?
[14:29] Kana
    Reimi-chan has such a nice voice,
    and can play musical instruments.
[14:33] Kana
    Your parents are professional musicians,
    and they taught you from a very young age.
[14:39] Reimi
    Is that what you meant
    by "natural advantages"?
[14:40] Kana
    I just mean... I haven't been
    training very long at all.
[14:46] Reimi
    But you're taking the
    test with me, aren't you?
[14:48] Reimi
    You saved Yui-chan's grandmother, didn't you?
[14:50] Reimi
    You healed that child's injury, didn't you?!
[14:52] Reimi
    You have the ability to create incredible
    images after only such a short time training!
[14:56] Reimi
    And yet you...
[14:58] Hibiki
    She's right. Kana-chan, you...
[15:00] Kana
    You're the same way, Hibiki-chan!
[15:02] Hibiki
    What?
[15:03] Kana
    You've been singing with Mistress
    since you were a child!
[15:05] Kana
    You're great at it, you know everything,
     and you can play instruments!
[15:09] Hibiki
    That's not true.
[15:10] Hibiki
    I'm just a plain country girl...
[15:13] Reimi
    Yeah, right.
[15:14] Reimi
    You've been learning under
    Mistress longer than any of us!
[15:16] Hibiki
    Me?
[15:18] Reimi
    You have so much power in your voice,
[15:19] Reimi
    and you can hit higher notes than me!
[15:21] Reimi
    I wish I was that good!
[15:23] Kana
    Yeah!
[15:23] Reimi
    I know that you work out every day,
     and study late every night!
[15:28] Hibiki
    But what about you two?
[15:29] Hibiki
    I'm jealous of you, too!
[15:31] Hibiki
    Kana-chan is constantly creating new images,
[15:34] Hibiki
    and I can tell she's growing
    as a healer every single day!
[15:36] Kana
    I wouldn't say I'm growing...
[15:38] Hibiki
    And your voice is so strong
    and steady, Reimi-chan!
[15:42] Hibiki
    And you're so versatile!
     Your improvisation is incredible!
[15:44] Reimi
    But you're just as...
[15:46] Hibiki
    And you're both working hard
    to build up stamina, too!
[15:49] Reimi
    Well, music is all I have!
[15:51] Reimi
    But you can also cook, and you have a
    huge family, and you're great with kids!
[15:55] Reimi
    You've had so many experiences!
[15:56] Kana
    Yeah! I...
[15:58] Reimi
    You too, Kana!
[15:59] Reimi
    You have tons of things in your
    life besides music!
[16:00] Hibiki
    I...
[16:01] Reimi
    A detective? A barista? A pro wrestler?!
[16:04] Reimi
    I don't know anything about those things!
[16:06] Kana
    Things that were just wastes of time!
[16:08] Kana
    Because I took too long to
    figure out what I wanted!
[16:11] Hibiki
    Experiences?
[16:12] Hibiki
    Cooking and looking after my
    siblings is just daily life stuff!
[16:15] Both
    I wish I could just be perfect at
    music the way you are, Reimi-chan!
[16:18] Reimi
    But all of that is useful for a healer!
[16:21] Reimi
    I don't have anything compared to you two!
[16:23] Kana
    But you have the best
    singing out of any of us!
[16:26] Kana
    You too, Hibiki-chan!
[16:27] Hibiki
    No! You're both much more
    impressive than I am!
[16:29] Reimi
    I'm nothing compared to you two!
[16:31] Kana
    Why can't you admit it, you two?!
[16:32] Hibiki
    Enough!
[16:33] Hibiki
    The two of you are both going to pass!
[16:35] Reimi
    No, you two are going to pass!
[16:37] Kana
    No! It's going to be you two!
[16:39] Trio
    Because you're both so good!
[16:42] Trio
    I really love your singing!
[16:44] Trio
    And I'm so jealous!
[16:52] Kana
    You're both just so amazing.
[16:55] Reimi
    So are you, though.
[16:57] Hibiki
    You are too, Reimi-chan.
[17:00] Reimi
    What in the world?
[17:02] Kana
    Yeah, what...
[17:04] Hibiki
    All three of us are...
[17:10] Hibiki
    I've been jealous of you both the whole
    time we've been singing together.
[17:15] Kana
    Me, too.
[17:17] Reimi
    So have I.
[17:18] Hibiki
    I keep thinking about how
    much worse I am than you.
[17:21] Hibiki
    Just completely focused on myself.
[17:24] Kana
    I've only been thinking about
    how good singing makes me feel.
[17:29] Reimi
    Mistress said that we need to
    watch the other person closely...
[17:34] Reimi
    But I'm only ever thinking of her.
[17:39] Both
    So single-minded!
[17:41] Reimi
    Why am I the one whose
    confession gets mocked?!
[17:43] both
    Well...
[17:48] Reimi
    I'm sorry I said you disgust me.
[17:53] Kana
    That makes us even.
[17:55] Kana
    I didn't tell you,
[17:56] Kana
    but I was feeling really annoyed at
    how positive you were this whole time.
[18:00] Hibiki
    So was I.
[18:02] Hibiki
    I was ticked off by how
    into this you both were.
[18:07] Kana
    Yes!
[18:08] Kana
    Let's all work hard together!
[18:10] Reimi
    Yes!
[18:11] Hibiki
    All three together!
[18:13] Trio
    We're going to pass!
[18:15] Trio
    Yeah!
SIGN    Voice Treatment C-Rank Testing Venue
[18:24] [SONG] sign
    Song Testing
[18:29] Kana
    Look deep down
[18:34] [SONG] sign
    Song Testing
[18:34] Kana
    into your heart
[18:40] [SONG] sign
    Song Testing
[18:41] Reimi
    See that you're connected
[18:46] Hibiki
    to somebody else
[18:51] Kana
    You can see it, can't you?
[18:57] Kana
    You've found it, haven't you?
[19:02] Kana
    It'll be all right
[19:05] Kana/Reimi
    Your heart already knows
[19:11] Reimi/Hibki
    how to feel your feelings honestly
[19:17] Hibiki
    And when you open your eyes...
SIGN    How to get Kana, Reimi, and Hibiki working as Rank C Healers?
    
     Kana—Singing, enthusiasm, confidence, inferiority complex
     Reimi—Experience, talent, world view, inferiority complex
     Hibiki—Stamina, confidence, self-aware, inferiority complex
     What to do about the inferiority complex?
     Kana -> Insufficient experience (talent from childhood)
     Reimi -> Learned about the world from meeting them (going in a good direction)
     Hibiki -> My fault?  hmm...  I was pretty self-obsessed... sorry
     Help them? <- Not the right time for it. If I'm too nice, they might get used to relying on me (bad) <- Just offer advice
     Ask the doctor? <- She has better things to do
     Send them on a trip together <- It's important to have time alone to think, a change of location can help
     Okay, that's it!!
     I'll ask Torino-chan, get some recipes ready, and give them lots of experiences, bungee jumping, mountain climbing, swimming <- not happening, it's November, camping
     If it's just them, will they be at each other's throats, or get along?
     They might do better when they get back
     Let's give them that next step. They can reach Rank C!
[19:24] Reimi
    You will see me
[19:30] Kana
    reflected in your eyes
[19:35] Kana
    Someone seeking the same future as you
[19:42] Hibiki
    even if we're far apart!
[19:47] Kana
    Because you chose to have faith in me
[19:52] Kana
    I can take flight now!
[19:59] Kana
    A song of healing
[20:01] Reimi
    is surely born
[20:03] Hibiki/Kana
    from the harmonization of melodies!
[20:13] Trio
    Let the song of life
[20:20] Trio
    ring out!
[20:36] Kana
    Thank you for having me!
[20:51] ED
    I realize now that everyone's
    heart has something in common
[21:02] ED
    The truth is, I can even
    feel that pain of yours
[21:12] ED
    I know the warmth of your hand on mine
[21:23] ED
    So I try to find something even I can do
[21:32] ED
    (We believe it like singing)
[21:34] ED
    I embrace my one tiny chance
[21:39] ED
    And the kindness of your wish
    to one day be by my side forever
[21:45] ED
    I can hear a precious voice saying,
    “Don't forget” (please remember)
[21:50] ED
    I want you to wish for a miracle just once
[21:57] ED
    (So we always sing a song of wish
[22:03] ED
    Our hearts are gazing at each other)
[22:10] Ria
    I received the results.
[22:11] Ria
    You all passed!
[22:13] trio
    What?
[22:15] Hibiki
    That easily?
[22:17] Ria
    It was exactly what I expected, personally.
[22:19] Reimi
    You know everything, Mistress!
[22:22] Ria
    Read up on the investiture
    process, if you please.
[22:25] Kana
    Yes, ma'am!
SIGN    Voice Treatment C-Rank License
SIGN    Tokyo
SIGN    Reimi Itsushiro
SIGN    Born April 19th, 2006
SIGN    Certifies that the holder of this certificate is a C-Rank
     Administrator of Vocal Treatment under the Vocal
     Medical Treatment Act (Law XXX est. 19XX).
[22:30] Reimi
    We owe this all to Mistress!
[22:32] Kana
    She did teach us a lot.
[22:35] Reimi
    And we all followed her teachings
    and got a whole lot better.
[22:38] Reimi
    That's why we passed.
[22:41] Hibiki
    Ria-oneechan!
[22:42] Hibiki
    Teach me a song!
[22:45] (Flashback) Ria
    Let's see. How about..
[22:51] Ria
    We're taking you there
[22:55] Ria
    Because there's something...
[22:58] Hibiki
    Keep climbing together...
[22:58] Ria
    And keep climbing together!
[23:02] Ria
    Because something wonderful
[23:04] Ria
    awaits us there!
[23:06] Hibiki
    That's right. She's been
    guiding me from the start!
[23:06] Ria
    Just keep waiting! Just keep waiting!
[23:08] Ria
    We're on our way to see you!
[23:13] Ria
    I forgot to mention.
[23:15] Ria
    You are all hereby expelled!
[23:21] [SONG] sign
    Song 11   "Sharks and Training Camp! Let's Climb Together!"
[23:24] [SONG] sign
    Song 12
      "We're C-Rank Healers!"
[23:25] Kana
    I really am in America...
[23:28] Ria
    It seems you've been scouted.
[23:30] Reimi
    I thought it would be a
    good chance for a reset.
[23:33] Hibiki
    Let's go, Reimi-chan!
[23:35] Kana
    Even if she can't understand me..
[23:37] Kana
    The song will get through!