# Season 1
# E1 - Kana Fujii, Healer (Apprentice)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE12PD/kana-fujii-healer-apprentice)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Kana**
*Let my voice become one with your feelings*
**[00:10] Kana**
*Let them twine together...*
**[00:16] Kana**
*And resonate!*
**[00:20] Kana**
*As I sing, the pain just flies away*
**[00:28] Kana**
*Riding on a melody that feels like a touch*
**[00:35] KidB**
Awesome!
**[00:35] Kana**
*And you're all better now!*
**[00:36] KidC**
It's all better!
**[00:37] KidA**
It's like magic!
**[00:38] KidF**
It's not magic! It's called "healing"!
**[00:45] Teacher**
That was amazing!
**[00:46] Teacher**
You really are a healer, then?
**[00:48] Kana**
Actually, I'm just an apprentice.
**[00:51] Kana**
Could we keep this between us, actually?
**[00:54] Kids**
Bye-bye!
**[00:56] KidD**
Thanks, lady!
**[00:59] Kana**
Watch your step in the future, okay?
**[01:02] Kana**
*I'm Kana Fujii, first-year in high school.*
**[01:06] Kana**
*I'm currently training to become a healer...*
**[01:08] Kana**
*That's someone who uses songs
to cure illness and injury!*
**[01:11] Kana**
Reimi-chan! Hibiki-chan!
**[01:14] Reimi**
Do I know you?
**[01:15] Kana**
Doppelgangers?!
**[01:16] Kana**
I'm sorry. I thought you were someone else.
**[01:19] Hibiki**
You got it right, actually!
**[01:21] Kana**
Darn it! I thought you were lookalikes!
**[01:23] Reimi**
For heaven's sake.
**[01:25] Reimi**
Being late to a meet-up shows a true
lack of respect for one's seniors.
**[01:31] Reimi**
And lateness can be fatal
in a medical setting.
**[01:34] Hibiki**
I'm sure Kana-chan had her reasons.
**[01:38] Hibiki**
She stumbled upon an injured
child, for instance.
**[01:40] Reimi**
You're too soft on her, Hibiki.
**[01:42] Reimi**
She should be punctual, even with her peers.
**[01:44] Hibiki**
We're a little bit more senior
than her, after all.
**[01:46] Reimi**
That's right! We started training first!
**[01:50] Reimi**
Now, let's have another hard-working
day as healer apprentices!
**[01:54] trio**
Apprentices...
**[01:55] trio**
Go!
***SIGN*** K
A
R
A
S
M
M
A
P
H
O
N
I
A
T
R
I
C
C
L
I
N
I
C
**[01:59] OP**
*A gentle breeze carries your feelings to me*
**[02:10] OP**
*so I feel like you're touching me*
**[02:17] OP**
*I feel you, so I heal you*
**[02:23] OP**
*I guess everyone must be connected*
**[02:29] OP**
* That's why it feels like the sky*
* deep in our hearts is blue and clear*
**[02:38] OP**
* I sing because when the*
* melody carrying my wishes*
**[02:45] OP**
*and the words carrying my feelings reach you*
**[02:50] OP**
*I want them to resonate in our joined hearts*
**[02:58] OP**
*I'm sending healing harmony to you*
**[03:00] OP**
*The music draws close to you*
**[03:15] OP**
* Just like when I sing together*
* with you... I feel you*
**[03:30] Kana**
"Healing" is a type of voice-based medicine,
which uses songs to treat the sick and wounded.
***SIGN*** Mon
***SIGN*** Tue
***SIGN*** Wed
***SIGN*** Thur
***SIGN*** Fri
***SIGN*** Sat
***SIGN*** Sun
***SIGN*** No Appointments
***SIGN*** No Appointments
***SIGN*** No Appointments
***SIGN*** No Appointments
**[03:36] Ria**
*Let's make a wish with all our hearts*
**[03:37] Kana**
It's a third branch of medicine, separate
from Eastern and Western medicine,
**[03:41] Kana**
and these days it's just as well-known
as they are!
**[03:42] Ria**
*Twined with a melody, it will come true*
**[03:53] Ria**
*You're returning to the way you were*
**[03:56] Ria**
*Like a sudden memory*
**[04:00] Ria**
*To your old smile*
**[04:07] Kana**
Take care!
**[04:10] Reimi**
She was our last before break time, right?
**[04:12] Hibiki**
There's one more patient
in the examination room.
**[04:15] Reimi**
Shoko-san!
**[04:17] Reimi**
Just one more patient!
**[04:20] Shoko**
Understood.
**[04:21] Shoko**
I just got some great rice crackers in.
**[04:22] Shoko**
Want to eat them during lunchtime?
**[04:25] Kana**
I'd love to!
**[04:26] Reimi**
Would you like to join us, Hibiki?
**[04:28] Hibiki**
Yes!
**[04:28] Shoko**
Plus, I have this three-year-old
pit viper drink!
**[04:33] Shoko**
Care to join me?
**[04:34] Shoko**
It really hits the spot!
**[04:36] Ria**
I'll see you next week.
**[04:38] Ria**
Come by right away if
it starts hurting again.
**[04:41] Patient A**
Of course.
**[04:42] Reimi**
Thank you for coming!
**[04:45] Reimi**
Mistress!
**[04:46] Reimi**
What kind of training will we have today?
**[04:48] Ria**
None today.
**[04:50] Reimi**
What?!
**[04:50] Ria**
I promised I'd go drinking with Shoko.
**[04:54] Shoko**
Here's your poultice for today.
**[04:56] Shoko**
Take care, now.
**[04:58] PatientA**
Thank you.
**[04:59] Shoko**
Tee-hee!
**[05:00] Ria**
We went drinking just yesterday... honestly.
**[05:04] Reimi**
I want to train hard and become a
professional healer as soon as I can!
**[05:08] Ria**
I'm sure you do.
**[05:09] Ria**
You're still apprentices who
don't even have provisional licenses.
**[05:13] Ria**
You are forbidden to treat anyone!
**[05:15] Ria**
And I mean *forbidden.*
**[05:17] Ria**
Even if, hypothetically, a little
boy was crying with a skinned knee,
**[05:23] Ria**
you would not be allowed to treat him.
**[05:26] Ria**
My network of informants is quite extensive.
**[05:29] Kana**
I'm sorry!
**[05:32] Ria**
Never do that again.
**[05:36] Kana**
Yes, ma'am...
**[05:37] Ria**
I'm going to rest a while.
**[05:40] Ria**
Get the sheet music ready for
the afternoon appointments.
**[05:43] Reimi**
Yes, ma'am!
**[05:43] Hibiki**
Yes, ma'am!
**[05:46] Kana**
Yes, ma'am...
**[05:47] Reimi**
Trying harmonic amplitude change
treatment, of all things!
**[05:51] Reimi**
You could have been expelled, you know!
**[05:52] Kana**
But I couldn't just let the poor kid suffer!
**[05:55] Kana**
What would you two have done?
**[05:56] Reimi**
Bind the wound with a handkerchief.
**[05:58] Hibiki**
Put an adhesive bandage on it!
**[06:00] Kana**
Yeah... good answers.
**[06:03] Kana**
You think Mistress just hates me?
**[06:06] Kana**
All she's taught me so
far is breath control.
**[06:10] Reimi**
What are you talking about?
**[06:11] Reimi**
Breath control is the absolute
cornerstone of healing!
**[06:15] Reimi**
People wash out over an
inability to master it.
**[06:17] Hibiki**
And you have to do it all the time!
**[06:20] Hibiki**
I've heard there are professionals who even
practice breath control in their sleep!
**[06:24] Kana**
Wonder if I'll ever get it down like that.
**[06:33] Reimi**
That song...
**[06:34] Hibiki**
Kana-chan's feeling blue,
**[06:36] Hibiki**
so I thought this might cheer her up!
**[06:39] Kana**
I think it worked!
**[06:41] Reimi**
Surely it isn't that fast-acting!
**[06:45] Kana**
But healing really is incredible, isn't it?
**[06:48] Kana**
Even recordings of it work!
**[06:50] Reimi**
Only as well as over-the-counter
drugs do, though.
**[06:53] Reimi**
Since the treatment isn't
tailored to the person.
**[06:56] Reimi**
It's always best to sing live, with the
needs of the particular patient in mind.
**[07:00] Kana**
*Hey, what made you two decide...*
**[07:06] Kana**
...to become healers?
**[07:08] Reimi**
Where's this coming from?
**[07:09] Kana**
I was just thinking,
you're my age, but you're so good.
**[07:13] Hibiki**
*I love singing more than anything!*
**[07:20] Hibiki**
* Healers can heal people*
* just with their songs!*
**[07:27] Hibiki**
*Isn't that amazing?*
**[07:33] Hibiki**
That was my thought.
**[07:34] Kana**
And that's why you're doing
live-in training, right?
**[07:37] Hibiki**
It was Ria-san's idea.
**[07:39] Kana**
*Don't you feel lonely without your family?*
**[07:43] Hibiki**
*Of course I do...*
**[07:46] Hibiki**
*But I get to be with Mistress,*
**[07:48] Hibiki**
* and she sometimes comes*
* to my room to hang out!*
**[07:53] Reimi**
*Hey, hey, Hibiki!*
**[07:54] Reimi**
*Can I stay with you some time?*
**[07:57] Hibiki**
*Of course!*
**[07:57] Reimi**
*Can I stay with you every day?!*
**[08:00] Hibiki**
*That's just freeloading!*
**[08:03] Kana**
*And I wonder why you want to...*
**[08:04] Kana**
*No, I think I know.*
**[08:07] Kana**
*Forget I asked!*
**[08:09] Reimi**
*I want to be close to Mistress Karasuma!*
**[08:14] Reimi**
* She's my idol! The person*
* I respect more than anyone!*
**[08:17] Kana**
I said, forget I asked...
**[08:18] Hibiki**
She's very single-minded.
**[08:20] Reimi**
* On that day long ago, when*
* I decided to be a vocalist*
**[08:25] Reimi**
* I watched videos for reference*
* and found my destiny!*
**[08:31] Reimi**
* Watching Mistress singing*
* that day, I thought...*
**[08:31] Kana**
Seriously, can we cut this short?!
**[08:35] Reimi**
*Is she an angel beloved by the god of music?*
**[08:40] Reimi**
*No, no! She *is* the god!*
**[08:42] Kana**
She won't be stopped...
**[08:44] Hibiki**
What about you, Kana-san?
**[08:45] Reimi**
*Ah, Mistress! Treasure to the world!*
**[08:47] Kana**
Me?
**[08:48] Reimi**
*Muse to all healers!*
**[08:50] Shoko**
Are we making progress?
**[08:52] Trio**
S-Sorry!
**[08:53] Shoko**
Come by the break room when you're done.
**[08:55] Shoko**
We'll have tea.
**[08:56] Kana**
So tired!
**[08:58] Reimi**
But Hibiki and I handled the
lion's share of the work.
**[09:01] Kana**
Well, yeah... I haven't learned
where everything is yet.
**[09:06] Reimi**
You like those, do you?
**[09:08] Kana**
Well, yeah! They're super delicious!
**[09:10] Kana**
Besides...
**[09:11] Hibiki**
Pickling carrots produces lactobacillales,
**[09:13] Hibiki**
which promote gut and skin health.
**[09:17] Kana**
See?
**[09:18] Reimi**
Yeah, yeah.
**[09:19] Shoko**
You really know your vegetables!
**[09:21] Kana**
We all have our favorite foods, right?
**[09:24] Reimi**
I don't particularly...
**[09:28] Kana**
What about you, Shoko-san?
**[09:30] Shoko**
Money?
**[09:31] Kana**
I feel you, but that's not a food.
**[09:33] Kana**
Hibiki-chan?
**[09:34] Kana**
You don't seem particularly picky to me.
**[09:36] Hibiki**
I try to avoid manju, myself.
**[09:38] Kana**
Manju are scary.
**[09:40] Hibiki**
Piping hot white rice is scary, too!
**[09:43] Kana**
Yeah, it's so easy to overeat!
**[09:44] Shoko**
Oh, look at the time!
**[09:46] Shoko**
Let's get things ready
for today's appointments.
**[09:49] trio**
Yes, ma'am!
***SIGN*** Currently taking appointments
***SIGN*** No more appointments today!
**[10:06] Yui**
Kana-chan!
**[10:07] Kana**
Yui-chan!
**[10:09] Kana**
Here to get your grandma?
**[10:10] Yui**
Yeah!
**[10:10] Kana**
She's in the exam room right now.
**[10:12] Kana**
Wait just a little while, okay?
**[10:14] Yui**
Okay!
**[10:15] Yui**
Boy, that uniform of yours
still looks pretty silly!
**[10:20] Kana**
Y-You think?
**[10:21] Kana**
I think it looks cute, personally.
**[10:23] Yui**
Here! For you!
**[10:26] Kana**
So cute!
**[10:28] Yui**
We made them in class.
**[10:29] Yui**
There's one for Reimi-chan
and Hibiki-chan, too.
**[10:32] Hibiki**
Thank you!
**[10:34] Reimi**
This is very intricate!
**[10:36] Yui**
Right?!
**[10:38] Kana**
But we're not allowed to wear
accessories on the job...
**[10:41] Shoko**
I think it's fine.
**[10:43] Shoko**
We've had our last patient
of the day, after all.
**[10:44] Shoko**
Try them on.
**[10:51] Shoko**
You look darling!
**[10:53] Kana**
Thank you, Yui-chan.
**[10:57] Ria**
Come right back if you have any more trouble.
**[10:59] Ria**
Take care, now.
**[11:00] Grandma**
I will.
**[11:07] Hibiki**
Isn't she brave? Living all
alone with her grandmother.
**[11:10] Reimi**
She truly is.
**[11:11] Ria**
Now, let's clean up and be done with the day.
**[11:14] trio**
Yes, ma'am!
**[11:39] Reimi**
Mistress's kitty!
**[11:41] Kana**
You really like cats, huh, Reimi-chan?
**[11:44] Hibiki**
I think it might be more than that.
**[11:47] Reimi**
Mistress's kitty!
***SIGN*** No afternoon appointments today.
**[11:52] Ria**
In accordance with your requests,
I'll be training you today.
**[11:57] Reimi**
She's so impressive!
**[11:59] Ria**
The diaphragm is the key
to proper vocalization.
**[12:01] Ria**
Breathe from your abdominal
obliques, not your chest.
**[12:04] Ria**
Control your face and nasal cavity.
**[12:06] Ria**
You want to maintain proper
breath control at all times,
**[12:09] Ria**
whether walking around,
sitting in class, or eating.
**[12:11] Ria**
This conscientiousness is key.
**[12:13] Ria**
Your daily life is part of your training.
**[12:15] Ria**
Stamina-building is also important.
**[12:17] Ria**
The slightest vocal fluctuation can make a
major difference in a healer's effectiveness.
**[12:21] Ria**
You need the stamina to
sing for long periods!
**[12:23] Ria**
Fujii-san, breath control!
**[12:25] Kana**
Y-Yes, ma'am!
**[12:30] Kana**
It's... It's over. I'm dead.
**[12:34] Reimi**
And we barely did anything.
**[12:35] Reimi**
It's pathetic.
**[12:36] Hibiki**
I've gotten used to it by now... somewhat.
**[12:39] Shoko**
Don't push yourselves too hard.
**[12:41] Shoko**
The important thing is
improving a little each day.
**[12:43] Kana**
Totally!
**[12:45] Reimi**
Sounds like she's going to try to slack off.
**[12:48] Shoko**
Here you are.
**[12:49] Shoko**
A honey, lemon, and milk smoothie.
**[12:52] Kana**
Hooray!
**[12:53] Reimi**
Thank you so much!
**[12:54] Shoko**
It has sugar to give you energy,
**[12:56] Shoko**
and vitamin C to fight exhaustion.
**[12:58] Hibiki**
It sounds ideal for tired bodies!
**[13:00] Shoko**
I've got something even better!
**[13:02] Kana**
That looks amazing, Reimi-chan!
**[13:04] Reimi**
No!
**[13:04] Shoko**
This one's a soft-shelled turtle.
**[13:06] Kana**
I'm so curious!
**[13:07] Reimi**
Please don't be!
**[13:08] Ria**
Okay, break over.
**[13:10] Ria**
Let's get started.
**[13:12] Reimi**
Let's do it!
**[13:12] Hibiki**
Let's do it!
**[13:14] Kana**
...do it!
**[13:16] trio**
Thank you for everything!
**[13:21] Ria**
Shoko and I will be heading
out to our conference.
**[13:25] Ria**
We'll be out late, so you
can head home without us.
**[13:28] Shoko**
Take care when locking up!
**[13:33] Trio**
Have a good time!
***SIGN*** Hibiki's
Room
**[13:47] Hibiki**
Kana-chan, you don't want to sleep there.
**[13:50] Hibiki**
You'll catch cold!
**[13:52] Kana**
Mom!
**[13:53] Kana**
Let's have curry for dinner tonight!
**[13:56] Hibiki**
Yeah, yeah.
**[13:57] Reimi**
What are you, in a growth spurt?
**[13:59] Kana**
I just love this room!
**[14:02] Kana**
It's so... soothing.
**[14:04] Kana**
Hibiki-chan, can I stay over tonight?
**[14:07] Hibiki**
Of course you can!
**[14:09] Reimi**
Th-Th-Then... c-could I
stay overnight as well?
**[14:12] Hibiki**
Of course, my room...
**[14:15] Hibiki**
gets visitors.
**[14:16] Reimi**
The little black kind, or the pale floaty kind?
**[14:19] Hibiki**
The pale floaty kind!
**[14:21] Hibiki**
See?
**[14:22] Hibiki**
Look at the ceiling, right over there.
**[14:24] Kana**
Wow! I've never been in your room before!
**[14:27] Reimi**
I-I-Impressive, Hibiki! I-It's so tidy!
**[14:30] Hibiki**
Doesn't that wood grain pattern
look like a face to you?
**[14:34] Hibiki**
I hear a voice from that
spot from time to time.
**[14:40] Kana**
I just remembered something I have to do!
**[14:42] Reimi**
See you tomorrow, Hibiki!
**[14:44] Hibiki**
Sorry, I was just kidding.
**[14:47] Hibiki**
Hey, did you hear something just now?
**[14:50] Kana**
K-Knock it off!
**[14:51] Hibiki**
Not like that!
**[14:57] Kana**
Yui-chan?
**[14:58] Hibiki**
What's wrong?
**[15:00] Yui**
My grandma...
**[15:01] Yui**
Help!
**[15:03] Ria**
As you can see, by combining mixed
harmonies at a frequency of 432 Hz,
**[15:08] Ria**
I have achieved extremely high
levels of curative potency.
**[15:12] CrowdA**
Very impressive.
**[15:12] Ria**
Here's a chart of clinical data
for the past three years...
**[15:13] CrowdB**
She's not known as "the
Witch of KMU" for nothing.
***SIGN*** Wi-Fi Free Zone
**[15:16] Reimi**
This isn't good. Neither Mistress
nor Shoko-san are picking up.
**[15:19] Reimi**
Any luck with the ambulance?
**[15:20] Hibiki**
I put in the call.
**[15:22] Kana**
I'll stay with her!
**[15:24] Kana**
You guys, keep calling Mistress!
**[15:26] Kana**
Let's go!
**[15:28] Reimi**
Kana!
**[15:30] Reimi**
Hibiki...
**[15:31] Hibiki**
Right!
**[15:32] Hibiki**
I'll find out where the
conference is being held.
**[15:34] Reimi**
Please do.
**[15:35] Reimi**
I'll head her way and keep
calling all the while.
**[15:37] Reimi**
The minute you find the
location, let me know!
**[15:40] Hibiki**
Take care!
**[15:42] Reimi**
I'll reach the station in five minutes!
**[15:44] Hibiki**
I'll find it before you get there!
**[15:50] Yui**
Grandma!
**[15:54] Yui**
Grandma! Kana-chan's here!
**[15:57] Yui**
You'll be okay!
**[16:00] Yui**
Grandma!
**[16:01] Yui**
Kana-chan, please!
**[16:03] Kana**
*What do I do?*
**[16:05] Kana**
* Hibiki-chan said she called*
* the ambulance, but...*
**[16:10] Kana**
*What if something happens before it arrives?*
**[16:14] Kana**
*But... I'm still just an apprentice.*
**[16:17] (Flashback) Ria**
Even if they're family,
**[16:19] (Flashback) Ria**
you would not be allowed to treat them.
**[16:21] (Flashback) Ria**
Never do that again.
**[16:24] Yui**
Grandma!
**[16:26] Kana**
*But...*
**[16:34] Kana**
*On that day, I made up my mind.*
**[16:37] Kana**
*I'd be like that person who saved me.*
**[16:41] Kana**
* I'd be a healer who can*
* save suffering people!*
**[16:50] Kana**
Help me, Yui-chan.
**[16:59] (Flashback) Reimi**
It's always best to sing live, with the
needs of the particular patient in mind.
**[17:02] Kana**
*I can't treat her.*
**[17:05] Kana**
*But I can hold her hand and rub her back.*
**[17:10] Kana**
* I can reassure my patient*
* and put her at ease!*
**[17:17] Kana**
*I can sing to reduce a patient's anxiety.*
**[17:20] Kana**
*That's what I can do now!*
**[17:27] Kana**
*The sounds will slowly come together*
**[17:38] Kana**
*so try singing along*
**[17:48] Kana**
*It's like the melody is drawing close to you*
**[17:56] Kana**
*You're already singing with it*
**[18:05] Ria**
Kana!
**[18:09] Kana**
*Count along as you think back*
**[18:20] Hibiki**
Amazing...
**[18:20] Kana**
*When did your heart smile in the past?*
**[18:22] Reimi**
Kana's image...
**[18:24] Shoko**
Tell me what her image is later...
**[18:29] Ria**
* Impressive. With only a*
* few weeks' training...*
**[18:33] Ria**
*And what she's doing now is...*
**[18:36] Kana**
*If the breeze blows through the window again*
**[18:46] Kana**
*when its warmth wraps around you*
**[18:46] Ria**
*This is...*
**[18:51] Ria**
*The image is evolving!*
**[18:57] Kana**
*I'm certain that you'll smile*
**[19:08] Kana**
*surrounded by the tender sound*
**[19:25] Hibiki**
Kana-chan!
**[19:26] Reimi**
Very impressive!
**[19:27] Kana**
Hibiki-chan! Reimi-chan!
**[19:29] Yui**
Kana-chan! Grandma is...
**[19:44] Grandma**
Thank you, Kana-chan.
**[19:46] Grandma**
You really helped me.
**[19:49] Yui**
Thank you, Kana-chan!
**[19:54] Ria**
Fujii-san...
**[19:56] Kana**
M-Mistress!
**[19:58] Kana**
I wasn't treating her! I promise!
**[20:01] Kana**
I just thought, if I could
help her catch her breath...
**[20:04] Ria**
I know. I saw it.
**[20:07] Ria**
You soothed the patient's fears.
**[20:10] Ria**
You did well.
**[20:15] Ria**
I'm Karasuma, her attending physician.
**[20:16] Ria**
She has chronic bronchitis and
acute inflammation of the pharynx.
**[20:21] Ria**
Her pulse and blood pressure
are both within normal range.
**[20:24] Ria**
Please transfer her to Kanto
Medical University Hospital.
**[20:27] Ria**
I've filled them in on the situation.
**[20:28] Reimi**
Mistress... She's wonderful.
**[20:30] Hibiki**
So single-minded!
**[20:41] Kana**
* Yui's grandmother was admitted*
* overnight for observation and tests.*
**[20:48] Kana**
* But they said her condition*
* was stable, so she should be fine!*
**[20:55] (Flashback) Grandma**
Thank you.
**[20:56] (Flashback) Yui**
Thank you, Kana-chan!
**[20:58] (Flashback) Ria**
You did well.
**[21:00] Kana**
* I never imagined that helping*
* people could feel so good!*
**[21:05] Kana**
Okay...
**[21:07] Kana**
I will... I will...
**[21:08] Kana**
I *will* become a healer!
**[21:10] Kana**
Yeah!
**[21:10] Sign**
3/29
I went to the local clinic today to try to become a healer apprentice!
The head of the clinic had long black hair and was super pretty.
Awesome!
Long
4/1
As of today, I'm a healer apprentice!
And I met Hibiki-chan and Reimi-chan!
They're apprentices who have been there a little longer than me, and they're my age!
There's a cat there too!
Hibiki-chan Reimi-chan
4/4
Yui-chan Grandma Scary
How many animals has Shoko-san pickled?
**[21:10] Sign**
4/7
Reimi-chan's suuuch a good singer!
Hibiki-chan's suuuch a good singer!
I goootta try my best!
Work uniform
4/12
Am I just really bad at drawing?
sad
4/13
Got a drawing from Mistress! It's so amazing!
I'll treasure it foreeever!
4/15
Super happy!!!
They thanked me so much!!!
So happy!!!
Grandma Yui-chan
**[21:28] ED**
* I realize now that everyone's*
* heart has something in common*
**[21:39] ED**
* The truth is, I can even*
* feel that pain of yours*
**[21:49] ED**
*I know the warmth of your hand on mine*
**[22:00] ED**
*So I try to find something even I can do*
**[22:09] ED**
*(We believe it like singing)*
**[22:11] ED**
*I embrace my one tiny chance*
**[22:16] ED**
* And the kindness of your wish*
* to one day be by my side forever*
**[22:22] ED**
* I can hear a precious voice saying,*
* “Don't forget” (please remember)*
**[22:27] ED**
*I want you to wish for a miracle just once*
**[22:34] ED**
*(So we always sing a song of wish*
**[22:40] ED**
*Our hearts are gazing at each other)*
**[22:49] Reimi**
*Kana's image...*
**[22:51] aoi**
Madam.
**[22:53] aoi**
Your chamomile tea is ready.
**[22:55] Reimi**
Thank you.
**[23:06] Ria**
Shall I draw you as well, Kinnosuke?
**[23:10] Hibiki**
I've got to work hard to
keep up with Kana-chan!
**[23:19] Hibiki**
Mommy!
**[23:21] [SONG] sign**
Song 1 "Kana Fujii, Healer (Apprentice)!"
**[23:24] [SONG] sign**
Song 2
"Can I Take a Picture? Or Maybe a Video?"
**[23:25] sonia**
Rank C Healer with
Honosaka Clinic, Sonia Yanagi.
**[23:28] Kana**
Rank C Healer?!
**[23:30] sonia**
Students of Karasuma are my enemies!
**[23:33] Kana**
How do you do that? Any tips?
**[23:34] Reimi**
You fall into it?
**[23:35] Hibiki**
Naturally?
**[23:37] Kana**
Oh no...
**[23:38] Kana**
The patient!
# E2 - Can I Take a Picture? Or Maybe a Video?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQP477/can-i-take-a-picture-or-maybe-a-video)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] friend A**
That's awesome, Kana-chan!
**[00:08] friend B**
You're finally going to be a healer!
**[00:11] sonia**
Healer?
**[00:13] kana**
C'mon, I'm just taking the test
for my provisional license!
**[00:16] friend B**
But if you pass, you'll be
all that much closer!
**[00:19] kana**
True enough!
**[00:21] friend A**
That's awesome!
**[00:22] friend B**
Treat me after you pass!
**[00:24] friend C**
Me too!
**[00:25] kana**
For all matters of treatment,
please stop by the clinic!
**[00:28] friend B**
I just know you'll pass, Kana-chan!
**[00:31] friend C**
You're such a good singer!
**[00:32] friend A**
Go, Kana-sensei!
**[00:33] kana**
Let's not get ahead of ourselves...
**[00:37] sonia**
Kana Fujii?
**[00:40] OP**
*A gentle breeze carries your feelings to me*
**[00:51] OP**
*so I feel like you're touching me*
**[00:58] OP**
*I feel you, so I heal you*
**[01:04] OP**
*I guess everyone must be connected*
**[01:10] OP**
* That's why it feels like the sky*
* deep in our hearts is blue and clear*
**[01:19] OP**
* I sing because when the*
* melody carrying my wishes*
**[01:26] OP**
*and the words carrying my feelings reach you*
**[01:32] OP**
*I want them to resonate in our joined hearts*
**[01:39] OP**
*I'm sending healing harmony to you*
**[01:42] OP**
*The music draws close to you*
**[01:57] OP**
* Just like when I sing together*
* with you... I feel you*
**[02:10] reimi**
"Go, Kana-sensei!"
**[02:12] reimi**
"Let's not get ahead of ourselves..."
**[02:14] kana**
How'd you know about that?!
**[02:15] kana**
You don't even go to my school!
**[02:17] reimi**
I'm just guessing based on your personality.
**[02:20] kana**
Now I've gone and done it...
**[02:22] kana**
After all that, what if I fail?
**[02:24] kana**
I'd be too embarrassed to ever
set foot in school again!
**[02:26] hibiki**
Even if you fail, they'll still
accept you, Kana-chan.
**[02:29] reimi**
And you could always transfer to my school.
**[02:31] reimi**
But it requires good scores
on the placement exam.
**[02:33] kana**
At least say you think I'll pass!
**[02:37] reimi**
It's not like passing the provisional
licensing exam means we'll ever be healers.
**[02:41] kana**
But it's definitely the first step!
**[02:44] kana**
It means we're officially
government certified!
**[02:45] hibiki**
But we'll still be apprentices.
**[02:48] hibiki**
We'll just have a couple
more things we can do.
**[02:50] kana**
But you're both happy you get a chance
to take the provisional licensing exam, right?
**[02:54] reimi**
Well, I suppose.
**[02:56] hibiki**
It feels like I'm making progress towards my dream, maybe.
**[02:59] kana**
See?!
**[03:00] reimi**
It's a chance we have to seize. Period!
**[03:03] kana**
That's right! It's our chance!
**[03:05] kana**
You have to be si—
**[03:07] hibiki**
Did you bite your tongue?
***SIGN*** You have to be sixteen
***SIGN*** or over to qualify for the
***SIGN*** vocal treatment assistant's
***SIGN*** exam, and we finally qualify.
**[03:17] reimi**
But the hard part's still coming up.
**[03:19] hibiki**
The written exam has questions
regarding medical knowledge,
**[03:22] hibiki**
pharmacology, and vocal treatment.
**[03:24] hibiki**
There's also general knowledge.
**[03:26] reimi**
There are so many tests before
you even get to singing.
**[03:30] reimi**
What now?
**[03:31] hibiki**
Is one of those your weak subject?
**[03:32] kana**
Actually, they all are!
**[03:34] reimi**
That's not good!
**[03:35] kana**
But I'm less bad at vocal treatment
and general knowledge than the rest!
**[03:38] hibiki**
What about basic medical knowledge?
**[03:40] kana**
I can manage.
**[03:40] reimi**
She hesitated.
**[03:41] hibiki**
And pharmacology?
**[03:43] kana**
If it comes down to it,
I'll get Shoko-san to stand in!
**[03:45] reimi**
Hey!
**[03:47] kana**
I'm done for!
**[03:49] reimi**
Well, you've still got time.
**[03:51] hibiki**
I've got some old test papers
I can lend you to look at.
**[03:53] kana**
Thank you...
**[03:54] reimi**
I hear most people pass the written exam,
**[03:57] reimi**
so you'll probably be fine.
**[03:58] hibiki**
And you'll definitely pass the singing exam!
**[04:01] kana**
Actually, I could use a
little help with that...
**[04:07] kana**
*When did your heart smile in the past?*
**[04:23] hibiki**
It does seem like she's
messing up at the key change.
**[04:26] reimi**
I feel like the accompaniment's
tripping you up.
**[04:28] kana**
Can you guys do the key change?
**[04:35] both**
*...smile in the past?*
**[04:43] kana**
Awesome! You're great!
**[04:45] kana**
That was perfect!
**[04:46] reimi**
I-I wouldn't go that far.
**[04:48] kana**
How'd you do it? Any tips?!
**[04:51] reimi**
I just do?
**[04:52] hibiki**
It comes naturally?
**[04:53] kana**
They're prodigies!
**[04:54] reimi**
It's really nothing special.
**[04:56] reimi**
You did it just fine a capella,
**[04:58] reimi**
so try to sing without thinking
about the accompaniment.
**[05:00] kana**
Easier said than done.
**[05:02] hibiki**
But it's not that uncommon.
**[05:04] hibiki**
In sports, too, the best players can
stumble in the most unexpected moments!
**[05:08] hibiki**
That's right!
**[05:09] reimi**
But only once in hundreds
and thousands of times!
**[05:11] reimi**
And you can't afford that
when you're treating someone.
**[05:16] reimi**
If you're that bothered about it,
why not ask Mistress for help?
**[05:20] reimi**
I'm sure she'd give you
better advice than we could.
***SIGN*** On Break
**[05:23] hibiki**
She's still sleeping?
**[05:25] shoko**
Yes.
**[05:26] shoko**
She really does have to get up soon, though.
**[05:29] shoko**
Could you wake her for me?
**[05:30] kana**
Yes, ma—
**[05:30] reimi**
Absolutely!
**[05:34] reimi**
No snuggles today!
**[05:38] reimi**
Could you just get out of the way, please?
**[05:40] kana**
Kinnosuke isn't running today.
**[05:43] hibiki**
Maybe he's protecting Ria-san.
**[05:45] kana**
He doesn't trust us at all.
**[05:48] hibiki**
Maybe we should just give up!
**[05:49] reimi**
Never!
**[05:50] reimi**
This is an unprecedented opportunity
to see Mistress at rest!
**[05:54] kana**
No wonder he's on high alert!
**[05:56] hibiki**
It's because we're going to wake her up!
**[05:58] reimi**
I know that!
**[06:00] reimi**
Well, Kinnosuke?
**[06:01] reimi**
Better move fast, or I'll
give you a snuggling!
**[06:08] reimi**
This is still a form of snuggling!
**[06:11] hibiki**
Mistress? Are you awake?
**[06:13] hibiki**
We're coming in!
**[06:23] reimi**
C-Can I take a picture?
**[06:25] reimi**
Or maybe a video?
**[06:27] hibiki**
Please wake up, Mistress!
**[06:29] hibiki**
It's time for your warmups!
**[06:33] ria**
Kinnosuke? Come here now.
**[06:36] ria**
Kinnosuke, you've gotten so big...
**[06:41] hibiki**
Ria-san, Kinnosuke's over here!
**[06:45] kana**
Are you all right?
**[06:46] reimi**
Kana...
**[06:47] reimi**
I've never *been* so happy!
**[06:51] kana**
We've got to get to work.
***SIGN*** On Break
***SIGN*** Currently taking appointments
***SIGN*** Reception
**[07:01] ria**
You've made wonderful progress.
**[07:03] ria**
You shouldn't need any vocal treatment today.
**[07:06] patient**
Thank you so much!
**[07:08] kana**
Take care!
**[07:11] kana**
The next patient said
they'd be a little late.
**[07:13] ria**
Really?
**[07:16] kana**
Er, Mistress...
**[07:17] ria**
Yes?
**[07:19] kana**
I'm bad at changing keys.
**[07:22] kana**
I keep getting thrown off by the accompaniment.
**[07:24] ria**
Changing keys?
**[07:25] kana**
Yes.
**[07:26] ria**
You're getting thrown off?
**[07:28] kana**
What do you recommend?
**[07:34] ria**
Being thrown off by the accompaniment
suggests you're listening first and singing second.
**[07:39] ria**
Instead of following the music, follow the
baton of your heart and run parallel to it.
**[07:45] ria**
That will keep you from being
tripped up by the accompaniment.
**[07:50] kana**
Baton?
**[07:51] ria**
I know it won't be easy at first.
**[07:54] ria**
The first thing you'll want to do is
listen to lots of skilled singers.
**[07:58] ria**
You have a good ear,
so I think you'll hear it.
**[08:00] kana**
Right!
**[08:02] ria**
Now, please send in the next patient.
**[08:04] kana**
Thank you so much!
**[08:07] kana**
* That's right. I need to listen*
* to more of Mistress's songs!*
**[08:11] kana**
I never got to see Mistress sing!
**[08:15] hibiki**
If only you could handle sketching duty...
**[08:18] reimi**
But your art is so bad.
**[08:19] kana**
Maybe I'll give myself a cold
and ask Mistress to treat me!
**[08:22] ria**
Stop that!
**[08:23] ria**
Don't subject yourself to a
cold over something like that.
**[08:26] kana**
Fine.
**[08:27] ria**
These are books about singing.
**[08:29] ria**
If you still don't get it,
come back to listen again.
**[08:31] reimi**
Mistress! Can I come and listen, too?
**[08:34] ria**
I think you've got it down just fine.
**[08:37] reimi**
W-Well, I'm happy for the compliment...
**[08:41] ria**
Give it your best.
**[08:43] kana**
Yes, ma'am!
**[08:57] kana**
*I read Mistress's books cover to cover,*
**[09:01] kana**
* but I was half asleep by the end,*
* so I barely remember anything!*
**[09:04] sonia**
Kana Fujii!
**[09:07] kana**
Um... me?
**[09:09] sonia**
That's your name, isn't it?
**[09:11] sonia**
Meet me after school today.
**[09:19] kana**
I'm here! Sorry for the wait!
**[09:20] sonia**
You're late!
**[09:21] sonia**
Lateness can be fatal!
**[09:23] kana**
*She's a lot like Reimi-chan.*
**[09:25] kana**
Well? What did you want with me?
**[09:28] sonia**
Just follow me.
**[09:32] sonia**
Get back here!
**[09:35] kana**
I didn't think you'd be so fast!
**[09:37] sonia**
Why'd you run away?!
**[09:39] kana**
My parents told me not to
run off with strangers!
**[09:43] sonia**
Well, I suppose that's a good policy.
**[09:45] kana**
I'm Kana Fujii.
**[09:46] kana**
Though I guess you know that already.
**[09:49] sonia**
Shinobu, explain.
**[09:51] shinobu**
We're Sonia Yanagi and Shinobu
Honosaka from the next class over.
**[09:55] kana**
Yeah, I know.
**[09:57] both**
What?!
**[09:57] sonia**
But you just called me a stranger!
**[09:59] kana**
Sonia-chan, you've been living overseas.
**[10:01] kana**
And our class can't stop talking
about how pretty you are!
**[10:03] sonia**
I know I'm pretty.
**[10:05] sonia**
So why did you pretend not to know me?
**[10:08] kana**
My impish spirit?
**[10:10] sonia**
Why are Karasuma's students like this?!
**[10:13] kana**
You know Mistress?
**[10:14] sonia**
Explain.
**[10:16] shinobu**
Sonia-chan used the overseas
grade-skipping system
**[10:19] ---**
to get the academic credit and
qualifications to become a C-rank healer.
**[10:23] kana**
A C-rank healer?!
**[10:26] shinobu**
Her parents were transferred overseas,
***SIGN*** No appointments now
**[10:28] shinobu**
and they were worried about
her living all alone.
**[10:32] shinobu**
They go way back with my grandmother,
**[10:36] shinobu**
so she's staying at our clinic.
**[10:41] kana**
*Your* clinic?
**[10:43] shinobu**
My grandmother is the head physician here.
**[10:45] kana**
Really?
**[10:47] kana**
Do you want to become a
healer too, Honosaka-san?
**[10:49] shinobu**
No, I prefer to work behind the scenes.
**[10:52] sonia**
There is no "behind the scenes"
in this line of work.
**[10:55] shinobu**
You're right.
**[10:56] shinobu**
Well, I like composing and
creating accompaniment.
**[10:59] kana**
I see!
**[11:02] sonia**
Shinobu?
**[11:05] shinobu**
Here you are.
**[11:08] kana**
Thanks!
**[11:11] kana**
But you're really a
C-rank healer? That's amazing!
**[11:14] sonia**
In terms of talent, I *should*
be an S-rank healer.
**[11:19] sonia**
If not for those ridiculous rules...
**[11:21] kana**
Hey, Sonia-chan?
**[11:23] sonia**
Yes?
**[11:24] kana**
You did call me out here for a reason, right?
**[11:28] sonia**
I just wanted to get a measure
of one of Karasuma's students.
**[11:33] kana**
Ah...
**[11:34] sonia**
But never mind.
**[11:36] sonia**
I'm S-rank in talent, but there's
no point in me worrying about it.
**[11:39] sonia**
It's not like it will get them to rescind
the age and experience requirements.
**[11:46] kana**
I totally get you!
**[11:47] kana**
Who needs those silly old rules?
**[11:50] kana**
Yeah, I hear you!
**[11:52] sonia**
What are you after?
**[11:53] kana**
Wh-What an accusation! I'm not after anything!
**[11:55] sonia**
If you want something,
come right out and say it!
**[11:57] kana**
Teach me how to sing!
**[11:59] sonia**
No.
**[11:59] kana**
But I came right out and said it!
**[12:01] sonia**
Are you stupid or something?
**[12:02] sonia**
You expect me to give aid
and comfort to the enemy?
**[12:05] kana**
Enemy?
**[12:07] sonia**
I know.
**[12:08] sonia**
If you want me to teach you that badly,
**[12:10] sonia**
say, "Sonia-sama, please give this fool
the gift of your copious expertise."
**[12:17] sonia**
Maybe then I'll consider it.
**[12:18] shinobu**
Sonia-chan...
**[12:21] kana**
Please... give... this... fool...
**[12:24] sonia**
Your heart's not in that!
**[12:25] sonia**
Espressivo!
***SIGN*** (with great emotion)
**[12:27] kana**
C'mon, don't be mean!
**[12:30] sonia**
Students of Karasuma are my enemies!
**[12:32] kana**
What's all this "enemies" stuff?
**[12:34] sonia**
I'm going to show the world of vocal
medicine that age is no barrier to talent!
**[12:39] sonia**
If I surpass Karasuma, the academic
world will have to acknowledge me!
**[12:42] sonia**
That makes us enemies!
**[12:43] kana**
I didn't exactly sign up for this...
**[12:45] kana**
But...
**[12:46] kana**
You said "if" you surpass her...
**[12:48] kana**
So you're worse than her right now?
**[12:50] sonia**
I'll defeat her!
**[12:51] sonia**
I'll! Defeat! Her!
**[12:52] sonia**
Understand?!
**[12:54] kana**
I see! You want to write music
for therapeutic purposes.
***SIGN*** Rutsu Sanbei Rice Crackers
***SIGN*** Rice Crackers
**[12:57] shinobu**
Yes... The composing, mixing, and
accompaniment for songs used in healing...
**[13:01] shinobu**
I want to do that kind of thing.
**[13:04] kana**
Still, she's kind of a tyrant, huh?
**[13:08] kana**
Making you explain things and pour
her juice... it seems pretty rough.
**[13:12] shinobu**
Actually, that's just...
**[13:15] shinobu**
I'm really shy, and I have a
hard time expressing myself.
**[13:20] shinobu**
I wanted to be a composer,
**[13:22] shinobu**
but everyone around me assumed
I wanted to be a healer,
**[13:25] shinobu**
and I couldn't object.
**[13:26] shinobu**
Sonia-chan told me I have to
express myself in my own words.
**[13:31] shinobu**
She makes me explain things to help
me build up my communication skills.
**[13:36] kana**
She's actually pretty caring, then!
**[13:39] shinobu**
And she always sticks with me.
**[13:41] shinobu**
She's the reason I can
talk with you like this!
**[13:44] kana**
You really can!
**[13:47] sonia**
Enough gabbing! Just follow along!
**[13:50] sonia**
And don't talk to me, either.
Is that understood?
**[13:57] shinobu**
Kana-chan?
**[14:01] pregnant woman**
It hurts...
**[14:02] sonia**
Where does it hurt?
**[14:03] pregnant woman**
M-My stomach...
**[14:05] sonia**
What week are you in?
**[14:08] pregnant woman**
Th-The 29th...
**[14:09] kana**
Eight months...
**[14:11] kana**
Braxton Hicks contractions?
**[14:12] sonia**
I see. That's very common.
**[14:15] kana**
*But there's a chance of a premature birth.*
**[14:17] kana**
*And in a place like this...*
**[14:18] sonia**
Shinobu...
**[14:19] shinobu**
Right!
**[14:20] shinobu**
We need an ambulance.
**[14:22] shinobu**
The patient is a woman in her twenties.
**[14:24] shinobu**
She's eight months pregnant.
**[14:25] shinobu**
Complaining of lower abdominal pain...
**[14:26] pregnant woman**
Who are you?
**[14:27] sonia**
C-rank healer at Honosaka Clinic, Sonia Yanagi.
**[14:28] shinobu**
Location, the 3rd district
park in Nishimachi.
**[14:31] sonia**
That's Shinobu Honosaka over there.
**[14:33] sonia**
This one's not worth mentioning.
**[14:35] kana**
Mean!
**[14:36] pregnant woman**
A healer?
**[14:38] shinobu**
Sonia-chan!
**[14:39] shinobu**
There's a fire nearby, so they
won't get here right away.
**[14:43] pregnant woman**
This is my first pregnancy, so—
**[14:51] sonia**
No need to worry.
**[14:52] sonia**
I'll alleviate the pain.
**[14:54] sonia**
Shinobu, give me an OW in SV.
**[14:57] shinobu**
R-Right!
**[14:59] kana**
S-Sonia-chan, what are you doing?
**[15:01] sonia**
I'm going to stabilize the mother
until the ambulance arrives.
**[15:05] sonia**
You can help, too.
**[15:06] kana**
B-But...
**[15:08] kana**
I'm just an apprentice, without even
a provisional license...
**[15:14] sonia**
Healers of C-rank or higher can
use an apprentice as an assistant.
**[15:19] sonia**
Don't worry. You're just helping.
**[15:22] sonia**
I'm running the main treatment here.
**[15:25] sonia**
Now, let's begin.
**[15:27] sonia**
Fujii-san?
**[15:36] sonia**
*Can you hear it?*
**[15:41] kana**
*She's so good...*
**[15:42] sonia**
*So very gentle*
**[15:50] sonia**
*The sound*
**[15:54] both**
*of a pulse that holds you dear*
**[16:04] both**
*You can feel it, can't you?*
**[16:10] both**
*Echoing, echoing, so strongly*
**[16:18] both**
*A sound you can hear from each other*
**[16:25] both**
*because you're as close as two people can be*
**[16:32] both**
*Yes, sometimes you'll be afraid*
**[16:39] both**
*But listen hard*
**[16:41] both**
* For a voice nearby telling you,*
* "It'll be all right."*
**[16:56] both**
*It will talk about all the things you'll see*
**[17:02] both**
*So many new sights to greet your eyes*
**[17:09] sonia**
*The blooming flowers, the color of—*
**[17:14] sonia**
*—the sky*
**[17:16] both**
*"I want to see them all with—"*
**[17:29] sonia**
Fujii-san!
**[17:32] kana**
Oh no! The patient!
**[17:37] kana**
The patient...
**[17:41] kana**
Mistress!
**[17:42] ria**
You both did very well.
**[17:44] ria**
I'll take over now.
**[17:49] ria**
*Yes, sometimes you'll be afraid*
**[17:56] ria**
*But listen hard*
**[17:58] ria**
* For a voice nearby telling you,*
* "It'll be all right."*
**[18:13] ria**
*It will talk about all the things you'll see*
**[18:19] ria**
*So many new sights to greet your eyes*
**[18:26] ria**
*The blooming flowers, the color of the sky*
**[18:33] ria**
*"I want to see them all with you."*
**[18:40] ria**
*So many things await you ahead*
**[18:45] ria**
*So many wonderful things*
**[18:56] ria**
*The day you'll take hands*
**[19:07] ria**
*And envelop each other with warmth*
**[19:30] ria**
How do you feel? Has the
pain subsided somewhat?
**[19:34] preg**
Yes... It's just gone, like a bad dream.
**[19:37] ria**
You should be able to walk on your own now.
**[19:40] ria**
But just in case, you should go
to the hospital for a checkup.
**[19:44] ria**
That's my card.
**[19:46] ria**
Give it to the doctor who sees you there.
**[19:48] preg**
All right. Thank you.
**[19:51] kidD**
It's here! The ambulance is here!
**[19:58] kana**
Mistress?
**[19:59] ria**
Yes? What is it?
**[20:01] kana**
I was so impressed by your healing!
**[20:04] ria**
I'm just glad it all worked out.
**[20:06] kana**
R-Right...
**[20:09] ria**
You're Sonia Yanagi who
works with Honosaka-sensei,
**[20:12] ria**
and her granddaughter Shinobu, correct?
**[20:14] shinbou**
Y-Yes...
**[20:16] ria**
You've been through a lot.
**[20:18] sonia**
Yeah. I know I messed up...
**[20:21] kana**
I don't know what we would
have done if you hadn't come!
**[20:25] ria**
Your failure was the result
of a lack of experience.
**[20:31] kana**
What should we have done, Mistress?
**[20:33] kana**
When we were singing...
**[20:35] ria**
You lost sight of one thing.
**[20:38] sonia**
The baby inside her.
**[20:41] ria**
That's right.
**[20:42] ria**
That song can be used in a
lot of different situations,
**[20:46] ria**
but with a pregnant woman, you need to
sing to the mother and child in turn.
**[20:51] kana**
At the key change?!
**[20:52] ria**
You heard it that time?
**[20:54] kana**
Yes!
**[20:55] ria**
Get those key changes down.
**[20:58] kana**
I will!
**[20:59] sonia**
This isn't over, Karasuma!
**[21:01] sonia**
I'll pay you back for this!
**[21:03] sonia**
I swear I will surpass... and defeat you!
**[21:07] ria**
I can't wait to see it. Give it your best.
**[21:10] sonia**
I don't need you to tell me!
**[21:11] sonia**
I'll show you up with my
grazioso and con fuoco tempo!
**[21:27] ED**
* I realize now that everyone's*
* heart has something in common*
**[21:38] ED**
* The truth is, I can even*
* feel that pain of yours*
**[21:48] ED**
*I know the warmth of your hand on mine*
**[21:59] ED**
*So I try to find something even I can do*
**[22:08] ED**
*(We believe it like singing)*
**[22:10] ED**
*I embrace my one tiny chance*
**[22:16] ED**
* And the kindness of your wish*
* to one day be by my side forever*
**[22:21] ED**
* I can hear a precious voice saying,*
* “Don't forget” (please remember)*
**[22:27] ED**
*I want you to wish for a miracle just once*
**[22:33] ED**
*(So we always sing a song of wish*
**[22:39] ED**
*Our hearts are gazing at each other)*
**[22:47] reimi**
Lucky!
**[22:48] reimi**
I wish I'd been there!
**[22:51] hibiki**
How was Ria-san's song?
**[22:53] kana**
It was amazing! Just too cool!
**[22:56] hibiki**
I'm sure!
**[22:56] kana**
It was so educational,
and now I want to sing even more!
**[23:00] shoko**
Seeing Ria sing live really is something.
**[23:03] shoko**
Despite how she looks behind closed doors...
**[23:05] kana**
When sleeping?
**[23:06] shoko**
When sleeping!
**[23:07] ria**
Shoko, you look every bit as
silly when you're sleeping.
**[23:11] shoko**
I suppose I do!
**[23:12] hibiki**
Mistress, is that...
**[23:15] ria**
I just received them.
***SIGN*** Testing Ticket
Name: Kana Fujii
Date of Birth 26 May 2006
Address
Appointment Time: Written Exam 8:20~12:00
**[23:17] ria**
The tickets for your
provisional license exams!
**[23:22] [SONG] sign**
Song 2 "Can I Take a Picture? Or Maybe a Video?"
**[23:25] [SONG] sign**
Song 3
"Cleanup, Run • Run • Run"
**[23:25] hibiki**
We've been told the day for our
provisional license exams.
**[23:28] hibiki**
I'll work my hardest on this
first step to my dreams!
**[23:32] reimi**
It's less a prayer for luck, and more begging for help?
**[23:35] kana**
Help me! God, Buddha, Hibiki!
# E3 - Cleanup, Run • Run • Run
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQE7XZ/cleanup-run--run--run)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] Aoi**
Good morning, my lady.
**[00:19] Reimi**
Good morning, Aoi-san.
**[00:27] Hibiki**
Time to eat.
**[00:30] Hibiki**
*Mom, Dad...*
**[00:32] Hibiki**
* We've been told the date for our*
* provisional license exams.*
**[00:35] Hibiki**
* I'll work my hardest on this*
* first step to my dreams!*
**[00:40] Hibiki**
* I have wonderful people by*
* my side, so I'm sure I'll be fine.*
**[00:43] Hibiki**
*Don't worry, okay?*
**[00:45] Hibiki**
* Thank you for the rice*
* and vegetables, as always.*
**[00:49] Hibiki**
* These little tastes of home*
* always help to keep me going.*
**[00:53] Hibiki**
*Please give my regards to everyone.*
**[00:57] Hibiki**
* I hope that my first letter to you after*
* the exam will come with good news.*
**[01:02] Hibiki**
*In the meantime, I'll do my best!*
**[01:04] Hibiki**
* P.S., when I come home for summer vacation,*
* I'd really like to bring some friends.*
**[01:10] Hibiki**
*Is that all right?*
**[01:12] Hibiki**
*I'll write again soon,*
**[01:15] Hibiki**
*Hibiki.*
**[01:17] OP**
*A gentle breeze carries your feelings to me*
**[01:28] OP**
*so I feel like you're touching me*
**[01:35] OP**
*I feel you, so I heal you*
**[01:41] OP**
*I guess everyone must be connected*
**[01:47] OP**
* That's why it feels like the sky*
* deep in our hearts is blue and clear*
**[01:56] OP**
* I sing because when the*
* melody carrying my wishes*
**[02:03] OP**
*and the words carrying my feelings reach you*
**[02:09] OP**
*I want them to resonate in our joined hearts*
**[02:16] OP**
*I'm sending healing harmony to you*
**[02:19] OP**
*The music draws close to you*
**[02:34] OP**
* Just like when I sing together*
* with you... I feel you*
***SIGN*** No more appointments today!
**[02:49] Reimi**
*Amabile!*
**[02:51] Hibiki/Kana**
*"Tenderly"!*
**[02:53] Reimi**
*Crescendo!*
**[02:55] Hibiki/Kana**
*"Gradually get louder!"*
**[02:57] Reimi**
*Alla marcia!*
**[02:58] Hibiki**
*"In the style of a march!"*
**[03:02] Kana**
*Grr... Now, I'll ask the questions!*
**[03:05] Kana**
*Scherzando!*
**[03:06] Reimi**
*"In a playful manner!"*
**[03:09] Kana**
*Grazioso!*
**[03:10] Reimi**
*"Graceful and elegant!"*
**[03:13] Kana**
*Appassionato!*
**[03:14] Reimi**
*"With great passion!"*
**[03:17] Kana**
*How do you know all that?*
**[03:20] Kana**
*Are you a prodigy?!*
**[03:21] Reimi**
* It's easy as pie! Now, the*
* pharmacology questions*
**[03:24] Reimi**
* What's the difference between*
* soluble and dispersible tablets?*
**[03:30] Kana**
*I have no idea!*
**[03:32] Hibiki**
*Pharmacology is your weakest subject, right?*
**[03:36] Shoko**
*I'll take the test for you if you need me!*
**[03:40] Ria**
* Sounds like you're having*
* trouble studying for the test*
**[03:44] Ria**
* Feel free to take time*
* off from clinic duties!*
**[03:48] Kana**
*I think I'll be fine*
**[03:50] Kana**
*I have tomorrow off anyway!*
**[03:52] Kana**
* And we're having a study party*
* in Hibiki-chan's room tonight*
**[03:59] Reimi**
*We'll mainly be helping out Kana*
**[04:03] Reimi**
*May blessings be upon her!*
**[04:09] all but kana**
*Amen!*
**[04:14] Kana/Reimi**
Thanks for having us!
**[04:16] Reimi**
Sorry for stopping by like this all the time.
**[04:18] Hibiki**
It's nothing!
**[04:19] Hibiki**
I have a big family, so I'm
a little used to chaos.
**[04:23] Hibiki**
Besides, it's more fun than eating
and sleeping by myself all the time.
**[04:28] kana**
Hibiki-chan...
**[04:29] Hibiki**
Anyway, make yourselves at home!
**[04:32] kana**
I hear you. We'll have lots of fun tonight!
**[04:35] kana**
We'll play games and have
girl talk all night long!
**[04:39] Reimi**
Didn't we come here to *study*?
**[04:44] Hibiki**
Time's up!
**[04:47] kana**
I think I got it all filled in!
**[04:49] Hibiki**
Take a little break while
I tally up your score.
**[04:52] kana**
Okay!
**[05:00] kana**
Your art's so great, Hibiki-chan!
**[05:02] Hibiki**
I didn't have much to do out in the country,
**[05:05] Hibiki**
so I liked singing and drawing and such.
**[05:07] kana**
I see!
**[05:09] kana**
That explains it!
**[05:13] kana**
Hey, can I look at this "To Big Sister" one?
**[05:16] Hibiki**
Sure!
**[05:17] reiki**
You're all over the place.
**[05:18] reiki**
Why don't preview the next set of questions?
**[05:20] kana**
On, off! On, off!
**[05:21] kana**
You gotta know how to switch it up.
**[05:24] kana**
So cute!
**[05:25] kana**
Is this your little sister?
**[05:27] kana**
You sure have a big family!
**[05:30] Hibiki**
Six kids.
**[05:31] Hibiki**
I'm the eldest,
**[05:32] Hibiki**
and I have three little brothers
and two little sisters.
**[05:35] kana**
That's awesome!
**[05:36] Reimi**
That explains why you're so good
with the little kids at the clinic.
***SIGN*** Phonetics Mock Exam Name: Kana Fujii
***SIGN*** Answer Sheet
**[05:39] Reimi**
It shows you have a lot of experience with it.
**[05:43] kana**
Experience with little kids, huh?
**[05:47] Hibiki**
That's a good girl.
**[05:49] Kana**
Why are you patting my head?
***SIGN*** Pharmacology Mock Exam Name: Kana Fujii
***SIGN*** Answer Sheet
**[05:55] Hibiki**
She can handle the others,
**[05:57] Hibiki**
but the pharmacology stuff really looks bad.
**[05:59] Reimi**
The questions aren't even that difficult...
**[06:02] kana**
Once, when I was little,
**[06:04] kana**
we had this medicine that
tasted really sweet and good.
**[06:06] kana**
One night I took a secret swig,
got very well acquainted with the toilet,
**[06:10] kana**
and now I can't stand the stuff!
**[06:11] Hibiki**
The toi—
**[06:11] Reimi**
You make it sound like a tragic origin story,
**[06:13] Reimi**
but one, you deserved it,
**[06:14] Reimi**
and two, that shouldn't stop your studying!
**[06:17] Hibiki**
Well, we'll focus on pharmacology
during our review.
**[06:21] Reimi**
You always spoil her!
**[06:23] kana**
God, Buddha, Hibiki-chama!
**[06:26] Reimi**
"Chama"?
**[06:27] Hibiki**
Kana-chama!
**[06:28] kana**
Reimi-chama!
**[06:30] Reimi**
Enough games! It's time for pharmacology!
**[06:33] kana**
Fine!
**[06:46] kana**
Wow, we studied so much!
**[06:50] Hibiki**
Well? Are you getting the
hang of pharmacology?
**[06:52] kana**
Thanks to you, I think
I've had a breakthrough!
**[06:56] Reimi**
You have a long way to go.
**[06:57] Reimi**
There's still time before the test, so you
should get as close to perfect as possible!
**[07:02] Kana**
You're right.
**[07:04] Kana**
Yeah, I'll do my best!
**[07:08] Kana**
Thanks, you two.
**[07:10] Kana**
I feel like I've gotten
way smarter in one night!
**[07:14] Reimi**
I guess you'd better get a perfect score then!
**[07:16] Hibiki**
And make sure you don't catch
cold on the day of the test,
**[07:19] Hibiki**
or fill in all your answers one box off!
**[07:21] Kana**
Don't even say it! It's way too plausible!
**[07:25] Kana**
I know! Let's go
somewhere tomorrow, all together!
**[07:29] Kana**
To pray for success!
**[07:34] Reimi**
So by "praying for success,"
you meant literally?
**[07:37] Kana**
What's the big deal? We're working so hard!
**[07:40] Kana**
The gods should pull their weight for us, too!
**[07:47] Kana**
*Please, let me pass! Please, let me pass!*
**[07:49] Kana**
*Please, let me pass!*
**[07:51] Reimi**
* Sounds like someone's*
* praying her heart out...*
**[08:05] Reimi**
It looks like they're rehearsing kagura.
**[08:08] Kana**
It's awesome... they're so cool!
**[08:10] Hibiki**
They performed kagura every
year in my home town, too.
**[08:16] Hibiki**
Kagura uses music and dance to entreat
the gods to cleanse us of our impurities.
**[08:25] Hibiki**
Music, dance, purification...
**[08:27] Hibiki**
It's a lot like what healing does, isn't it?
**[08:32] Hibiki**
Making someone feel better
really is like purifying them.
**[08:36] Hibiki**
Maybe it really is the power of the gods?
**[08:38] Hibiki**
"I want to make this person feel better"
**[08:40] ---**
is a thought people all over the
world had for thousands of years.
**[08:45] Hibiki**
I think, if the power of that feeling really
is channeled into energy of some kind...
**[08:49] Hibiki**
Maybe that's the source of healing's power.
**[08:56] Kana**
That's awesome! It's really cool!
**[08:58] Hibiki**
Well, it's just a little thought I had.
**[09:02] Reimi**
It's true that while it's been
scientifically proven that
**[09:06] ---**
the singing voice has an effect on the body,
**[09:08] Reimi**
they haven't figured out why a given
song sometimes has no effect at all.
**[09:14] Reimi**
That might really be the reason!
**[09:16] Reimi**
It really might have to do with how
much the person giving the treatment
**[09:19] Reimi**
cares about the patient!
**[09:22] Kana**
I really like that idea!
**[09:37] Reimi**
*A wish shines*
**[09:43] Reimi**
*so very faintly*
**[09:49] Reimi**
*it's impossible to see...*
**[09:58] Hikaru**
*When a firefly*
**[10:02] Trio**
*takes flight, dancing*
**[10:06] Trio**
*embracing its light*
**[10:08] Kana**
*as if treasuring it...*
**[10:13] Reimi**
*That's its way of telling*
**[10:17] Reimi**
*the stars in the sky above...*
***SIGN*** You Will Pass!
To Big Sister Hibiki
***SIGN*** P
A
S
S
**[10:24] Hibiki**
*"Hey, I'm here."*
**[10:32] Trio**
*I will make my dream come true!*
**[10:51] Shoko**
She's been like this ever since the test.
**[10:55] Ria**
It's been three whole days already.
**[10:58] Ria**
And besides...
**[11:01] Shoko**
Reimi-chan, it's overflowing!
**[11:04] Reimi**
Forgive me!
**[11:08] Ria**
Hibiki, you're dropping the charts!
**[11:10] Hibiki**
Oh, how terrible!
**[11:16] Ria**
Their excessive focus on the test seems
to have produced some side effects.
**[11:19] Shoko**
They'll probably be like this
until they get their results.
**[11:22] Shoko**
It's a real problem.
**[11:25] Ria**
Girls, would you come with me for a while?
**[11:27] all**
Yes?
***SIGN*** Kitamachi Sports Meet
**[11:35] Kana**
A townwide sports meet?
**[11:39] Ria**
I signed us up as the Karasuma Clinic Team.
**[11:43] Ria**
You've all seemed a little
preoccupied lately,
**[11:45] Ria**
so I thought a little movement
might help you clear your heads.
**[11:48] Trio**
Okay!
**[11:50] Sonia**
You're here at last!
**[11:52] Sonia**
It takes some* nerve to keep me waiting!
**[11:55] Kana**
Sonia-chan!
**[11:56] Reimi**
Oh, it's the one you mentioned before...
**[11:59] Hibiki**
The girl who sees Mistress as a rival?
**[12:04] Sonia**
What a listless response!
**[12:05] Sonia**
But of course, you're *Karasuma's* apprentices.
**[12:08] Sonia**
More importantly...
**[12:09] Sonia**
I looked at the list of participants,
and saw Karasuma Clinic on there!
**[12:14] Sonia**
Let's duke it out, Karasuma!
**[12:16] Ria**
I won't be participating.
**[12:17] Sonia**
What?!
**[12:18] Shoko**
We're here to help the medical team.
**[12:21] Shoko**
At the request of the head of
the neighborhood association.
**[12:23] Ria**
Another time, perhaps.
**[12:26] Sonia**
Oh, really?
**[12:28] Sonia**
She ducked out when she
learned she'd be facing me?
**[12:31] Sonia**
So much for the great Karasuma!
**[12:34] Sonia**
Don't worry. I won't tell anyone
how you ran away in fear of me!
**[12:41] Shinobu**
Sonia-chan...
**[12:43] Grandmother**
Sonia.
**[12:45] Reimi**
Sonia Yanagi, was it?
**[12:48] Reimi**
You're quite a little loudmouth, are you?
**[12:51] Reimi**
Perhaps I'll teach you a thing
or two in my mistress's place!
**[12:55] Sonia**
I like it!
**[12:56] Sonia**
First place in a given event gets a lei.
**[12:59] Reimi**
Shall we see which team
ends up with more leis?
**[13:03] Sonia**
We're on!
**[13:04] Reimi**
Indeed we are!
**[13:05] Hibiki**
She said "team"...
**[13:06] Shinobu**
Does that include me?
**[13:07] Kana**
Looks like it...
**[13:10] Starter**
Ready...
**[13:17] kana**
So awesome!
**[13:18] kana**
Reimi-chan, you're so fast!
**[13:20] Reimi**
A triviality!
**[13:33] Sonia**
And *that's* how it's done!
**[13:35] Reimi**
Using your diminutive size to your advantage!
**[13:38] Kana**
Sonia-chan is amazing!
**[13:41] Reimi**
You'd better do what it takes
to take first place as well!
**[13:43] Kana**
I'll do my best!
**[13:46] Shinobu**
Oh, dear!
**[13:48] Hibiki**
I'm sorry!
**[13:50] Kana**
Very sorry!
**[13:51] Reimi**
It's fine! It's fine!
**[13:52] Sonia**
This is only just getting started!
**[13:58] Kana**
What a strange turn of events this is!
**[14:01] Shinobu**
I'm sorry Sonia-chan is like this.
**[14:04] Kana**
It's fine! It's fine!
**[14:06] Hibiki**
There you are!
**[14:08] Hibiki**
I don't believe we've been introduced!
**[14:11] Hibiki**
I'm Hibiki Morishima!
**[14:13] Shinobu**
I... I'm Honosaka Shinobu.
**[14:20] Kana**
Shinobu-chan, what events are you good at?
**[14:23] Shinobu**
I'm bad at pretty much
all physical activities.
**[14:26] Kana**
Same here! Same here!
**[14:28] Shinobu**
I don't have much in the
way of stamina, either.
**[14:30] Kana**
Same here!
**[14:32] Kana**
How about you, Hibiki-chan?
**[14:34] Reimi**
What are you doing?!
**[14:35] Sonia**
You were supposed to be in this
event! Now it's almost over!
**[14:41] Reimi**
Well, never-you-mind!
**[14:44] Reimi**
I've entered you in an event
that you should excel at!
**[14:49] Reimi**
I expect you to take first place.
Is that understood?
**[14:52] Kana**
An event I should excel at?
**[14:57] Reimi**
Behold, the might of our Kana!
**[15:02] Kana**
Hey, Reimi-chan...
**[15:05] Kana**
I'd like to have a long talk
about your image of me...
***SIGN*** Roasted Green Tea
***SIGN*** Canned Coffee
***SIGN*** Canned Highball
***SIGN*** Ikayaki
***SIGN*** Shumai Dumplings
***SIGN*** Takoyaki
**[15:30] ann**
* Our next event is the area*
* defense jousting tournament.*
**[15:34] Grandmother**
I'm sorry about the rude
things she said to you.
**[15:38] Ria**
Not at all.
**[15:39] Ria**
I think she's really helping them
get their minds off everything.
**[15:43] Grandmother**
Sonia has great talent,
**[15:46] Grandmother**
and a great deal of room to grow yet.
**[15:48] Grandmother**
But she's still young.
**[15:50] Grandmother**
She sometimes runs too far, too fast.
**[15:55] Grandmother**
Please continue to knock her down a peg!
**[15:59] Ria**
I'm not sure how to respond
to that, Sensei.
**[16:02] Grandmother**
But you were an excellent
student too, weren't you?
**[16:06] Ria**
Please don't tease me, Sensei!
**[16:12] Reimi**
H-How many leis do we have so far?
**[16:16] Sonia**
It's tied.
**[16:18] Reimi**
Very impressive indeed!
**[16:20] Sonia**
Same to you!
**[16:21] Announcer**
Our next event will determine
the fastest runner in town:
**[16:26] Announcer**
The thousand-meter sprint!
**[16:29] Reimi**
Let's let this be the tiebreaker!
**[16:31] Sonia**
Bring it on!
**[16:33] Announcer**
One of our corporate sponsors is
**[16:36] ---**
offering merchandise of their mascot
character, Homedaru-kun, for this event.
**[16:41] Announcer**
We also have an extra-large Homedaru-kun
plushie for the first-place winner.
**[16:45] Kana**
Extra-large Homedaru-kun plushie?!
**[16:46] Announcer**
Try to do your best to get it, everyone!
**[16:47] Reimi**
Excuse me?
**[16:47] Sonia**
What?
**[16:48] Kana**
You don't know about it?
**[16:49] Reimi**
About what?
**[16:50] Kana**
That's rare merch of a mascot character
who's currently very trendy!
**[16:54] Reimi**
I know nothing of it!
**[16:56] Kana**
And Mistress collects his merchandise, too!
**[17:03] Reimi**
Is this her collection?!
**[17:04] Kana**
I'll bet she doesn't know you took these.
**[17:06] Sonia**
My, what an intriguing development!
**[17:10] Sonia**
*If I get that merch instead,*
**[17:14] Sonia**
*Karasuma won't like that, will she?*
**[17:17] Reimi**
*I'll never let you have it!*
**[17:19] Sonia**
*Well, try and take it, then!*
**[17:21] Kana**
*Did I just make everything worse?!*
**[17:24] Shinobu**
Looks like it!
**[17:25] Sonia**
*You can still run away if you're scared!*
**[17:28] Reimi**
*I'm going to make you cry your eyes out!*
**[17:32] Sonia**
*You seem to be struggling!*
**[17:32] Shinobu**
Go!
**[17:34] Reimi**
*I could do this all day!*
**[17:35] Sonia**
*But the winner in the end will be me!*
**[17:38] Reimi**
*I'll never let you beat me!*
**[17:39] Sonia**
*Karasuma's gonna cry!*
**[17:41] Reimi**
*You won't get away with this!*
**[17:43] Sonia**
*This is easy as can be!*
**[17:47] Kana**
*How did you all get so fast?!*
**[17:51] Reimi**
*You won't beat me in running or singing!*
**[17:54] Sonia**
*I admit, you're not bad!*
**[17:56] Reimi & Sonia**
*But it's time for the home stretch!*
**[17:58] Reimi & Sonia**
*So I'll give you everything I've got!*
**[18:01] Ria**
What reckless singing.
**[18:03] Shoko**
Are they using the power of a healer?
**[18:06] Ria**
No, I think their voices are
just coming out like that.
**[18:10] Grandmother**
Sonia sings when she's bringing
out her full potential.
**[18:15] Grandmother**
I'm sure your children are the same way.
**[18:18] Ria**
Yes, though it took a long
time to reach that first step.
**[18:24] Kana**
* Goodbye, cruel world!*
* I'd like a nice funeral!*
**[18:28] Reimi**
*Stop talking like that! Keep trying!*
**[18:31] Sonia**
* Your concern for another*
* suggests tremendous confidence!*
**[18:35] Sonia**
*But now it's time to say goodbye!*
**[18:38] Kana**
*I'm finished!*
**[18:39] Hibiki**
*La la la...*
**[18:40] Kana**
Is that...
**[18:41] Shoko**
Oh, my!
**[18:42] Ria**
I thought so.
**[18:43] Hibiki**
*Hang on, am I getting in the groove?*
**[18:46] Hibiki**
* I feel just like a bird with*
* the wind under my wings!*
**[18:50] Reimi**
*Hey, someone's catching up with us!*
**[18:52] Sonia**
*Who could it be?!*
**[18:54] Hibiki**
*I'm on my way! Just hold on!*
**[18:58] Reimi & Sonia**
*Hang on a minute here!*
**[18:59] Reimi & Sonia**
*What's going on?!*
**[19:01] Hibiki**
*I guess I'm just in the groove today!*
**[19:05] Hibiki**
*If I just run like I'm singing...*
**[19:09] Hibiki**
*I'm almost, almost, almost to the...*
**[19:12] Hibiki**
*Goal!*
**[19:13] Hibiki**
*First place is mine!*
**[19:15] kana**
Awesome!
**[19:17] Hibiki**
Thank you so much!
**[19:20] Hibiki**
Oh, it's healed!
**[19:23] Reimi**
Hibiki... you...
**[19:25] Hibiki**
Sorry!
**[19:26] Hibiki**
My little siblings really love this guy,
so I wanted to send him to them.
**[19:30] Reimi**
That's not what I mean.
**[19:31] Reimi**
Why didn't you tell me you could run like that?!
**[19:35] Hibiki**
Well, I'm pretty good when
it comes to just running...
**[19:38] Hibiki**
But all of the other events
all had obstacles and such,
**[19:41] Hibiki**
so I lost confidence.
**[19:48] Announcer**
*This marks the end of our town sports meet.*
**[19:52] Announcer**
* Please watch out for cars*
* on your way home, everyone!*
**[19:56] Sonia**
I'm definitely getting you back for this!
**[19:59] Sonia**
This *definitely* isn't over!
**[20:04] Ria**
Come on. We'll head home, too.
**[20:07] Both**
Right!
**[20:09] Reimi**
M-Mistress...
**[20:12] Reimi**
I only got second place, but...
**[20:16] Reimi**
This is for you! Please take it!
**[20:21] Ria**
I love it!
**[20:26] Hibiki**
She looks happy!
**[20:27] Kana**
She really does!
**[20:40] ED**
* I realize now that everyone's*
* heart has something in common*
**[20:51] ED**
* The truth is, I can even*
* feel that pain of yours*
**[21:01] ED**
*I know the warmth of your hand on mine*
**[21:12] ED**
*So I try to find something even I can do*
**[21:21] ED**
*(We believe it like singing)*
**[21:23] ED**
*I embrace my one tiny chance*
**[21:29] ED**
* And the kindness of your wish*
* to one day be by my side forever*
**[21:34] ED**
* I can hear a precious voice saying,*
* “Don't forget” (please remember)*
**[21:40] ED**
*I want you to wish for a miracle just once*
**[21:46] ED**
*(So we always sing a song of wish*
**[21:52] ED**
*Our hearts are gazing at each other)*
**[22:05] Reimi**
S-Say something already!
**[22:08] Kana**
Mistress received our results from
the licensing exam, didn't she?
**[22:12] Reimi**
Yes...
**[22:13] Kana**
Which means... Mistress is looking
at them right now, right?
**[22:15] Reimi**
Yes!
**[22:17] Kana**
But what's taking so long?!
**[22:20] Hibiki**
Good question...
**[22:32] Ria**
Girls...
**[22:36] Ria**
I thought for a long time about how
to tell you the results of your tests.
**[22:45] Ria**
I have only one thing to say.
**[22:49] Ria**
Congratulations.
**[22:53] Ria**
This is still only the first step,
**[22:55] Ria**
but welcome to the world of healers!
***SIGN*** Voice Treatment Assistant's License
***SIGN*** Tokyo
***SIGN*** Kana Fujii
***SIGN*** Born May 26th, 2006
***SIGN*** Certifies that the holder of this certificate is
***SIGN*** a licensed Voice Treatment Assistant under the
***SIGN*** Vocal Medical Treatment Act (Law XXX est. 19XX).
**[23:02] trio**
Yes, ma'am!
**[23:03] trio**
We look forward to working with you!
**[23:07] Sister1**
Guys! We got a package from Big Sister!
**[23:15] Sister1**
It's Homedaru-kun!
**[23:16] Brother3**
He's so big!
***SIGN*** We passed
***SIGN*** Reimi-chan Me Kana-chan
**[23:17] Sister2**
Big Sister!
**[23:19] Sister1**
She looks so happy!
**[23:22] [SONG] sign**
Song 3 "Cleanup, Run • Run • Run"
**[23:25] [SONG] sign**
Song 4 "First Steps,
Horror, and a First Job!"
**[23:25] Ria**
Are you girls free on the
clinic's day off next week?
**[23:29] Ria**
I have a job for you.
**[23:30] Hibiki**
You have to relax, Kana-chan!
**[23:32] Reimi**
No wonder you took first in the foot race!
**[23:34] Kana**
The talented hawk hides its talons!
**[23:37] Kana**
All right! I'll do my best to the very end!
# E4 - First Steps, Horror, and a First Job
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4WPEW/first-steps-horror-and-a-first-job)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** No appointments now
**[00:03] Reimi**
I guess we all managed to pass!
**[00:06] Reimi**
Kana's more capable than she looks.
**[00:10] Reimi**
What's so funny?
**[00:12] Hibiki**
Oh, nothing!
***SIGN*** Voice Treatment Assistant's License
***SIGN*** Tokyo
***SIGN*** Kana Fujii
***SIGN*** Born May 26th, 2006
***SIGN*** Certifies that the holder of this certificate is a
***SIGN*** licensed Voice Treatment Assistant under the
***SIGN*** Vocal Medical Treatment Act
(Law XXX est. 19XX).
**[00:20] Reimi**
You're looking at it again?
**[00:22] Hibiki**
You're going to stare a hole in it.
**[00:24] Kana**
But I'm just so happy!
**[00:26] Kana**
I can't believe I passed my provisional
licensing exam on the first try!
**[00:31] Kana**
That trip to the shrine was totally worth it!
**[00:33] Kana**
I mean, things went so well,
it was almost kind of scary!
**[00:38] Kana**
The assigned song happened not to
be the kind with a tough key change,
**[00:41] Kana**
so I guess I've got luck on top of skill!
**[00:43] Kana**
What will I do?
**[00:44] Kana**
I'm in awe of my own talent!
**[00:47] Hibiki**
Foreign scouts might come to recruit you.
**[00:50] Kana**
Like I'm one of the world's
top three healers?!
**[00:54] Reimi**
What an airhead.
**[00:55] Reimi**
You barely passed the
pharmacology portion, remember?
**[01:00] Reimi**
And on a real job, you might have
to sing songs you find difficult.
**[01:05] Kana**
Well...
**[01:08] Kana**
I know that.
**[01:09] Reimi**
W-Well, I didn't mean to be hurtful...
**[01:12] kana**
Nevermind!
**[01:13] kana**
That's a small step for mankind,
**[01:16] kana**
but it's a giant leap for me!
**[01:20] Hibiki**
Then we'd better train hard to try and
get to that "giant leap for mankind" level!
**[01:26] Reimi**
That's right!
**[01:27] Reimi**
I'll put you through the ringer!
**[01:29] Reimi**
Since you never know what'll
happen in a medical setting!
**[01:32] Hibiki**
There might be some really
scary doctors out there!
**[01:36] Reimi**
Time for training!
**[01:37] Hibiki**
Nothing but training!
**[01:38] Kana**
Geez, be plentle...
**[01:40] Hibiki**
You're getting tongue-tied.
**[01:42] Reimi**
We'll start with articulation.
**[01:43] Shoko**
Oh, good morning.
**[01:48] OP**
*A gentle breeze carries your feelings to me*
**[01:59] OP**
*so I feel like you're touching me*
**[02:06] OP**
*I feel you, so I heal you*
**[02:12] OP**
*I guess everyone must be connected*
**[02:18] OP**
* That's why it feels like the sky*
* deep in our hearts is blue and clear*
**[02:27] OP**
* I sing because when the*
* melody carrying my wishes*
**[02:34] OP**
*and the words carrying my feelings reach you*
**[02:40] OP**
*I want them to resonate in our joined hearts*
**[02:47] OP**
*I'm sending healing harmony to you*
**[02:50] OP**
*The music draws close to you*
**[03:05] OP**
* Just like when I sing together*
* with you... I feel you*
***SIGN*** K
A
R
A
S
M
M
A
P
H
O
N
I
A
T
R
I
C
C
L
I
N
I
C
**[03:18] Kana**
We passed the vocal medical assistant exam,
**[03:21] Kana**
in other words, the provisional license exam,
**[03:24] Kana**
but we're still doing the
same work we've always done.
**[03:28] Kana**
Interacting with patients, checking
them in, processing payment.
**[03:32] Kana**
Sorting their charts and
checking their prescriptions.
**[03:34] Kana**
We even clean up after-hours,
just like always!
**[03:36] Yui**
What, really?
**[03:39] Kana**
Although we can assist during treatment
if Mistress gives permission.
**[03:45] Kana**
Sort of like backup singers!
**[03:46] Yui**
Really?
**[03:48] Yui**
Oh, I should've said earlier...
**[03:49] Yui**
Congratulations on passing
your test, Kana-chan!
**[03:51] Kana**
Thanks.
**[03:53] Yui**
But it stinks that you got your license,
and you can still only be a backup singer.
**[03:58] Kana**
I-It really doesn't.
**[04:00] Kana**
I mean, it's not like I'm
an official healer yet!
**[04:03] Kana**
And singing backup is plenty satisfying!
**[04:07] Reimi**
Kana got to assist for the
first time not long ago.
**[04:15] Reimi**
She was so nervous, she totally blew it!
**[04:17] Kana**
Y-You did too, Reimi-chan!
**[04:23] (Flashback) Ria**
Itsushiro-san, that's too much.
**[04:27] Kana**
Mistress had to warn you!
**[04:28] Reimi**
I-I was just trying to calm my nerves by
focusing on the song. I didn't mean to—
**[04:34] Kana**
Sounds like Reimi-chan was nervous, too!
**[04:38] Yui**
What about you, Hibiki-chan?
**[04:39] Yui**
Did your first time go well?
**[04:41] Hibiki**
Me?
**[04:42] Hibiki**
I was definitely nervous,
but I think I managed!
**[04:45] Reimi**
No wonder you took first in the foot race!
**[04:47] Kana**
The talented hawk hides its talons!
**[04:49] Yui**
I want Hibiki-chan to treat me first!
**[04:52] Hibiki**
Oh, no... I'm just more used to it,
**[04:54] Hibiki**
because I've been training a little longer...
**[04:56] Ria**
If you're all done messing around,
**[04:59] Ria**
please return to the patients at once.
**[05:01] Trio**
S-Sorry!
**[05:12] Kana**
That's another day down.
**[05:17] Kana**
One step!
**[05:19] Reimi**
What was that?
**[05:21] Kana**
Just felt like it!
**[05:24] Hibiki**
One step!
**[05:26] Reimi**
Not you too, Hibiki!
**[05:28] Ria**
Girls, are you free on our day off next week?
**[05:32] Reimi**
I am! What is it?
**[05:34] Ria**
We have a job.
**[05:36] Kana**
A job?
**[05:37] Reimi**
Do you mean...
**[05:38] trio**
Our first official job?!
**[05:41] Ria**
It's a job you can do with a
provisional license, of course.
**[05:45] Ria**
Are you aware that they sometimes play music
in the operating room during surgeries?
**[05:51] Hibiki**
I do remember them playing music
**[05:53] Hibiki**
when my father was having his appendix out.
**[05:56] Ria**
That's right.
**[05:58] Ria**
It helps to steady the nerves
of the operating surgeon.
**[06:03] Ria**
Your job will be to sing
in place of that music.
**[06:10] Ria**
Work together to relax the surgeon.
**[06:15] Reimi**
Is there a reason why they want to use
healers instead of recorded music?
**[06:19] Ria**
It's a bit like a cross-industry exchange.
**[06:21] Ria**
I'm sometimes called in to do it, too.
**[06:24] Ria**
It seems this hospital is rather
interested in voice treatment.
**[06:27] Ria**
That said, it will be a surgical procedure...
**[06:29] Ria**
Do any of you have a problem with seeing blood?
**[06:35] Ria**
Perhaps we should watch some surgical
training videos to prepare you.
**[06:45] Kana**
No way! No way! No way!
**[06:45] Reimi**
Blood! Blood! Blood!
**[06:48] Kana**
So much red!
**[06:50] Hibiki**
I feel ill!
**[06:52] ria**
What do you think? Should I turn the job down?
**[06:57] Kana**
No! We'll do it!
**[06:59] Kana**
Please, let us do it!
**[07:01] Kana**
Reimi-chan, Hibiki-chan!
**[07:03] Reimi**
I know, I know!
**[07:04] Reimi**
I'll deal with the blood—
**[07:05] Kana**
It's time for training!
**[07:08] Reimi**
What?
**[07:12] Reimi**
Splatter films?
**[07:16] Kana**
Great idea, right?
**[07:17] Kana**
I borrowed them from Shoko-san!
**[07:19] Kana**
If we can get through all
of them, we should be ready!
**[07:22] Reimi**
You're shaking like a leaf.
**[07:24] ManA**
Let me out!
**[07:25] WomanA**
Help us!
**[07:26] Hibiki**
Maybe I'll make us some dinner!
**[07:29] Reimi**
You're not going anywhere!
**[07:31] ManB**
Please, no!
**[07:33] Hibiki**
It's training, remember?!
We have to get used to it!
**[07:42] Ria**
I'll take you to wonderful places.
**[07:46] Shoko**
I can't wait.
**[07:48] Shoko**
How'd it go?
**[07:50] Shoko**
Did you enjoy Shoko-oneesan's carefully
curated splatter movie selection?!
**[07:55] Shoko**
All right!
**[07:56] Shoko**
Looks like it had an effect!
**[07:58] Reimi**
Whenever I closed my eyes to sleep,
the scariest scenes replayed in my mind...
**[08:01] Shoko**
Yeah, that happens!
**[08:06] Shoko**
You'll be ready for anything now!
**[08:09] Shoko**
I've got a part two prepared.
**[08:11] Shoko**
Well? Wanna watch?
**[08:16] Reimi**
Well?
**[08:17] Reimi**
What's the part you're having trouble with?
**[08:19] Kana**
Well...
**[08:20] Kana**
I'm a little nervous about the second page.
**[08:22] Hibiki**
In that case,
**[08:24] Hibiki**
Reimi-chan and I will handle that!
**[08:26] Reimi**
Yeah, since it's all so last-minute.
**[08:29] Reimi**
We'll practice so that you can
handle it next time, though.
**[08:31] Kana**
Right!
**[08:31] Kana**
Thanks!
**[08:33] Kana**
Night. See you guys tomorrow.
**[08:43] Kana**
"On a real job, you might have to
sing songs you find difficult."
**[08:52] Kana**
That really is true...
**[09:01] Ria**
I'm Ria Karasuma from
Karasuma Phoniatric Clinic.
**[09:05] Ria**
I'm here to see Dr. Ando in
the department of surgery.
**[09:08] Receptionist**
Yes, ma'am. I'll place the call.
**[09:11] Receptionist**
Wait just a moment.
**[09:13] Kana**
They rebuilt it...
**[09:15] Reimi**
What do you mean?
**[09:17] Kana**
Oh... nothing.
**[09:19] Kana**
Having my first job sure makes me nervous!
**[09:22] Hibiki**
Just relax, Kana-chan!
**[09:25] Reimi**
You're brimming with energy, Hibiki.
**[09:27] Shoko**
You watched a little horror
yesterday too, didn't you?
**[09:30] Kana**
You did, Hibiki-chan?
**[09:32] Hibiki**
When you really watch them, you learn
there's more to them than scares!
**[09:34] Hibiki**
There was this one series with
a really amazing message!
**[09:37] Hibiki**
The protagonist is a serial killer who—
**[09:38] Ria**
Time to go, everyone.
**[09:40] Kana**
Yes, ma'am!
**[09:41] Reimi**
Yes, ma'am!
**[09:43] Hibiki**
Yes, ma'am!
**[09:51] Ria**
The person in charge,
Dr. Ando, is a very strict person.
**[09:56] Ria**
I want you all on your best behavior.
**[09:59] Doctor**
You expect me to put up with this
provisional license garbage?!
**[10:05] Mizore**
There you are!
**[10:06] Ria**
It really has been a while!
**[10:08] Shoko**
Hey, there!
**[10:09] Mizore**
So these are your apprentices, Ria-san?
**[10:12] Mizore**
A pleasure to meet you.
**[10:13] Mizore**
I'm Mizore Ando, surgeon at
Kanhoku University Hospital.
**[10:18] Reimi/Hibiki**
A pleasu—
**[10:19] kana**
It's such a pleasure to meet you!
**[10:20] kana**
My name is Kana Fujii!
**[10:22] kana**
Please forgive my tremendous deficiencies!
**[10:27] Mizore**
Ria!
**[10:33] Mizore**
I'm researching potential
compatibilities and collaborations
**[10:36] Mizore**
between surgery and vocal treatment.
**[10:39] Mizore**
For example, its ability to reduce stress
on the practitioners,
**[10:41] Mizore**
and shorten the length of surgeries
and patient convalescence time.
**[10:47] Ria**
Are you still getting resistance
in your department?
**[10:49] Mizore**
You bet I am.
**[10:51] Mizore**
But don't worry about it.
**[10:53] Mizore**
Once I show them my results,
they'll have to fold eventually.
**[10:55] Mizore**
I'm going to use as much of
your vocal treatment as I can.
**[10:58] Shoko**
You haven't changed, Mizore.
**[11:01] Kana**
Excuse me...
**[11:02] Shoko**
Yes?
**[11:03] Kana**
May I ask how you three know each other?
**[11:06] Kana**
You seem extremely well acquainted...
**[11:10] Ria**
Shoko, Mizore, and I all went
to college together.
**[11:14] Shoko**
Of course, I was in the
pharmacology department.
**[11:17] Mizore**
Ria was a thorn in the
medical department's side.
**[11:20] Mizore**
She got amazing grades, and her
surgical skills were top of the class.
**[11:23] Mizore**
The instructors conspired
to get into our department.
**[11:30] Mizore**
But the minute she got her license,
she went right into vocal treatment!
**[11:34] Mizore**
Adulteress!
**[11:36] Ria**
Adultery was the turning
point to my true calling.
**[11:41] Mizore**
These are the vocal treatment assistants
from the Karasuma Phoniatric Clinic:
**[11:46] Mizore**
Kana Fujii,
**[11:48] Mizore**
Reimi Itsushiro,
**[11:49] Mizore**
and Hibiki Morishima.
**[11:51] trio**
Thanks for having us!
**[11:57] Mizore**
As you know, I am Mizore Ando
of the surgical department,
**[12:00] ---**
and I'll be supervising this procedure.
**[12:02] Mizore**
My first assistant is Shiro Kitazato.
**[12:04] Mizore**
He frequently acts as team leader,
**[12:07] Mizore**
but I'm having him in a support role today.
**[12:10] Kitazato**
A pleasure.
**[12:11] Trio**
It's a pleasure to work with you!
**[12:14] Mizore**
And today's operating surgeon, Kenji Nibeyama.
**[12:17] Trio**
It's a pleasure to work with you!
**[12:20] Nibeyama**
I agreed to this as a favor to Dr. Kitazato,
**[12:24] Nibeyama**
but I don't need any support
from vocal treatment.
**[12:29] Kitazato**
Dr. Nibeyama...
**[12:31] Nibeyama**
It's true that it's my first operation.
**[12:33] Nibeyama**
But I've been an assistant plenty of times,
**[12:36] Nibeyama**
and I've done simulations.
**[12:38] Nibeyama**
I can handle this in the usual way!
**[12:45] Mizore**
I'm sorry.
**[12:46] Mizore**
I talked to him about this in advance, but...
**[12:48] ria**
It'll be fine!
**[12:50] ria**
I'm sure he'll change his
mind when he hears you sing.
**[12:55] ria**
Show him what your song can do!
**[12:59] Trio**
Yes, ma'am!
**[13:17] Nibeyama**
All right.
**[13:20] Nibeyama**
I'm starting the operation now.
**[13:23] Nibeyama**
Let's all do our best here.
**[13:24] All**
Let's all do our best!
**[13:29] Trio**
*Think of the most precious thing in your life*
**[13:35] Trio**
*See the color that it shines*
**[13:39] Nibeyama**
Scalpel.
**[13:39] Nurse C**
Doctor.
**[13:53] Trio**
*Think of the most precious thing in your life*
**[13:59] Trio**
*See the color that it shines*
**[14:05] Trio**
* There's a tenderness in*
* your eyes as you take it in*
**[14:09] Kitazato**
You're keeping very calm. Well done.
**[14:11] Nibeyama**
Of course I am.
**[14:15] Mizore**
Is that the healing at work?
**[14:15] Mizore**
*Let your touch be just as gentle*
**[14:21] Mizore**
* Trust in your journey from*
* past through to present*
**[14:33] Mizore**
*I'm telling you*
**[14:39] Mizore**
*The courage that you've found*
**[14:46] Mizore**
*through tremendous strength of will*
**[14:52] Mizore**
*will open the door to tomorrow*
**[15:00] Mizore**
*To the future!*
**[15:13] Kana**
*I've never sung for this long before.*
**[15:16] Kana**
* I didn't know healers did*
* this kind of thing, too.*
**[15:21] Kana**
*All right!*
**[15:22] Kana**
I'll keep going to the end!
**[15:24] Trio**
*Everyone has a precious thing in their life*
**[15:31] Trio**
*and all can be linked together*
**[15:36] Mizore**
It's going according to schedule.
**[15:36] Trio**
* with a confidence wrought*
* of a lifetime, well-earned*
**[15:38] Shoko**
I guess he's not all talk, is he?
**[15:40] Ria**
That means the girls'
voices will hold out, too.
**[15:44] Mizore**
Now he just has to make the excision.
**[15:46] Trio**
*lighting the way*
**[15:48] Nibeyama**
Excision complete.
**[15:53] Trio**
* I'll set out a signal fire*
* to illuminate the path*
**[15:54] Kitazato**
Now I'll clean the area. Suction.
**[15:55] Nurse**
Doctor.
**[15:57] Kitazato**
Look at this!
**[15:57] Trio**
*I'll take your hand and guide you along*
**[16:00] Nibeyama**
The lesion spread that far?
**[16:02] Kitazato**
It's on the organ's underside.
**[16:04] Kitazato**
No wonder the tests didn't pick it up!
**[16:04] Trio**
* Because there's still*
* such a long way to go...*
**[16:08] Nibeyama**
I'll excise it.
**[16:09] Nibeyama**
If we put it off, it'll be too late!
**[16:11] Kitazato**
Wait! Let me take over!
**[16:18] Kitazato**
He's bleeding! I need suction!
**[16:19] Mizore**
I'm going in!
**[16:20] Ria**
I'll help!
**[16:21] Kitazato**
It was adhered to the lesion.
**[16:23] Kitazato**
It wore down the blood vessel's wall.
**[16:25] Nurse C**
Blood pressure falling!
**[16:26] Nurse C**
Heart rate is down, too!
**[16:28] Kitazato**
Begin intraoperative blood salvage!
**[16:30] Nurse A**
Yes, sir!
**[16:30] Kitazato**
Prepare for blood vessel suture!
**[16:32] Nibeyama**
Y-Yes, sir!
**[16:33] Kitazato**
Gauze! Transfusion!
**[16:34] Kitazato**
I can't see the site of the bleeding.
**[16:35] Kitazato**
Vacuum!
**[16:36] Nurse C**
Blood pressure still falling! He's critical!
**[16:38] Kitazato**
He needs more blood!
**[16:39] Kitazato**
More vacuum!
**[16:47] Hibiki**
Wh-What do we do?
**[16:48] Reimi**
We sing.
**[16:50] Reimi**
We have to calm everyone down.
**[16:51] Reimi**
Let's start from the top!
**[16:53] Hibiki**
From the top?
**[16:54] Hibiki**
But my voice is exhausted!
**[16:56] Reimi**
It's all right. Kana's isn't!
**[17:02] Reimi**
We sang the part you couldn't handle.
**[17:05] Reimi**
Our voices are worn out as a result.
**[17:08] Reimi**
But I know you can do this, Kana!
**[17:20] Kana**
I'll sing!
**[17:23] Kana**
I'll calm the surgical team.
**[17:25] Kana**
You two help the patient!
**[17:27] Hibiki**
The patient?
**[17:28] Kana**
Mistress was able to sing to both
the pregnant lady and her baby.
**[17:32] Kana**
The three of us can do the same thing!
**[17:35] Kana**
You should be able to sing the
part in the patient song's range!
**[17:38] Reimi**
You bet we can.
**[17:49] Trio**
*I'm trusting you*
**[17:55] Trio**
*The courage that you've found*
**[18:02] Trio**
*through tremendous strength of will*
**[18:08] Trio**
*will last long into tomorrow*
**[18:18] Kana**
*The door of hope, as brilliant as blue sky...*
**[18:18] Reimi/Hibiki**
* They're waiting for you,*
* as brilliant as blue sky...*
**[18:30] Reimi/Hibiki**
*the smiles of the people who care about you*
**[18:31] Kana**
*reach for it, and open it*
**[18:37] Reimi/Hibiki**
*saying, "I want to be with you."*
**[18:43] Trio**
*Let the light of life continue*
**[18:51] Nurse C**
Blood pressure and pulse
have stabilized! Values normal!
**[18:54] Trio**
*into the future*
**[18:54] Kitazato**
Dr. Nibeyama...
**[18:56] Nibeyama**
Yes, I'm all right.
**[19:02] Nibeyama**
Suturing complete.
**[19:14] Nibeyama**
The surgery is over.
**[19:20] Kana**
Thank goodness!
**[19:22] Kana**
We managed to sing the whole thing!
**[19:24] Kana**
Sorry to ask so much of you guys.
**[19:26] Reimi**
Easily done!
**[19:27] Reimi**
I'm Mistress's star pupil, after all!
**[19:30] Kana**
Star pupil?
**[19:31] Mizore**
It appears they didn't need us after all.
**[19:31] Hibiki**
I wonder there...
**[19:34] Ria**
Indeed.
**[19:35] Reimi**
Of course, you did pretty well, too!
**[19:41] Kana**
Are you okay?
**[19:43] Reimi**
Just a tickle in my throat...
**[19:54] Mizore**
Thank you.
**[19:55] Mizore**
You were a big help today.
**[19:57] Mizore**
We got good data,
**[19:59] Mizore**
and the nurses and doctors
had only nice things to say.
**[20:01] Mizore**
They said you were amazing healers!
**[20:04] Ria**
Your judgment in there was excellent.
**[20:05] Ria**
I'm very satisfied with you.
**[20:08] Mizore**
That's the Ria seal of approval!
**[20:10] Mizore**
When you get your full
healer licenses, come work for me!
**[20:14] Ria**
Are you trying to steal them
right out from under my nose?
**[20:16] Mizore**
A little adultery never hurt anyone!
**[20:22] Ria**
Is everyone buckled in?
**[20:24] Trio**
Yes!
**[20:36] Nibeyama**
Thank you.
**[20:43] Ria**
Well, shall we head home?
**[20:57] ED**
* I realize now that everyone's*
* heart has something in common*
**[21:08] ED**
* The truth is, I can even*
* feel that pain of yours*
**[21:18] ED**
*I know the warmth of your hand on mine*
**[21:29] ED**
*So I try to find something even I can do*
**[21:38] ED**
*(We believe it like singing)*
**[21:40] ED**
*I embrace my one tiny chance*
**[21:45] ED**
* And the kindness of your wish*
* to one day be by my side forever*
**[21:51] ED**
* I can hear a precious voice saying,*
* "Don't forget" (please remember)*
**[21:56] ED**
*I want you to wish for a miracle just once*
**[22:03] ED**
*(So we always sing a song of wish*
**[22:09] ED**
*Our hearts are gazing at each other)*
**[22:16] Kana**
Boy, that was touch-and-go, huh?
**[22:19] Kana**
I'm just relieved it turned out okay!
**[22:21] Reimi**
Well, well.
**[22:22] Reimi**
One of the future world's three top healers
**[22:24] Reimi**
is going to make a big deal
out of that little thing?
**[22:26] Kana**
Oh, no!
**[22:26] Kana**
I think the step we took today
**[22:28] Kana**
was a very, very big one!
**[22:29] Hibiki**
A big step we took together!
**[22:32] Kana**
Yes!
**[22:33] Kana**
I guess the other top two healers
**[22:35] Kana**
will be Hibiki-chan and Reimi-chan!
**[22:37] Reimi**
What?!
**[22:37] Hibiki**
I agree!
**[22:38] Reimi**
I'm not sure I like the idea of
surpassing Mistress like that...
**[22:42] Hibiki**
Ria-san's in a class by herself.
**[22:44] Kana**
Like a glass by herself?
**[22:46] Reimi**
No, she's the main dish!
**[23:01] Kana**
Reimi-chan, thank you.
**[23:04] Kana**
I couldn't have sung the hard
part if you hadn't pushed me.
**[23:08] Kana**
I'm so grateful!
**[23:19] Reimi**
One step!
**[23:21] [SONG] title**
Song 4 "First Steps, Horror, and a First Job!"
**[23:24] [SONG] title**
Song 5
"Blue Skies, Green Mountains, River Battles and the Galaxy Station"
**[23:25] Hibiki**
C'mon, guys! The watermelon's nice and cool!
**[23:28] Shoko**
Now's your chance! Make your appeal!
**[23:30] Hibiki**
Why not say it? It seems like the right time.
**[23:32] Reimi**
They call me Mermaid Reimi!
**[23:35] Kana**
That was the moment I decided
I wanted to become a healer!
# E5 - Blue Skies, Green Mountains, River Battles and the Galactic Station
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU251XG/blue-skies-green-mountains-river-battles-and-the-galactic-station)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** To our patients,
The clinic will be closed from
July 25th through July 30th
for staff training purposes.
Clinic Director Ria Karasuma
***SIGN*** We passed!
***SIGN*** Reimi-chan Me Kana-chan
**[00:11] Yasushi**
Big Brother's staring at
that girl's picture again.
**[00:15] Takeshi**
I know what that is! He's in love!
**[00:17] Haruna**
C'mon, don't say that.
**[00:19] Haruna**
Have a little tact.
**[00:23] Hibiki's mom**
Hey, kids!
**[00:24] Hibiki's mom**
Your sister will be here soon!
**[00:26] Hibiki's mom**
Have you finished your cleaning?
**[00:28] OP**
*A gentle breeze carries your feelings to me*
**[00:39] OP**
*so I feel like you're touching me*
**[00:46] OP**
*I feel you, so I heal you*
**[00:52] OP**
*I guess everyone must be connected*
**[00:58] OP**
* That's why it feels like the sky*
* deep in our hearts is blue and clear*
**[01:07] OP**
* I sing because when the*
* melody carrying my wishes*
**[01:14] OP**
*and the words carrying my feelings reach you*
**[01:20] OP**
*I want them to resonate in our joined hearts*
**[01:27] OP**
*I'm sending healing harmony to you*
**[01:30] OP**
*The music draws close to you*
**[01:45] OP**
* Just like when I sing together*
* with you... I feel you*
**[02:05] Ria**
The air really is fresher here!
**[02:08] Shoko**
All that green is a sight for sore eyes!
**[02:11] Reimi**
Mistress... have you been here before?
**[02:14] Ria**
Of course I have. I'm Hibiki's—
**[02:17] Reimi**
Hibiki's—
**[02:18] Takeshi**
Welcome home, Sis!
**[02:19] Yasushi**
Welcome home!
**[02:20] Hibiki**
Thanks, guys!
**[02:22] Reimi**
What is she? She's Hibiki's *what*?
**[02:23] Hibiki**
How's everyone doing?
**[02:24] Reimi**
And she said her name without an honorific?!
**[02:24] Mayumi**
Good!
**[02:25] Hibiki**
Glad to hear it!
**[02:27] Reimi**
Why?!
**[02:28] Hibiki's dad**
Welcome to our home!
**[02:29] Shoko**
It's great to be here!
**[02:31] Ria**
It's been quite some time.
**[02:32] Hibiki's mom**
It's been so long, Ria-chan, Shoko-chan.
**[02:35] Reimi**
Th-Th-They're super friendly!
**[02:38] Kana**
It's a pleasure to meet you.
**[02:40] Kana**
Hibiki-chan has been a great help to me!
**[02:42] Kana**
I'm Kana Fujii.
**[02:43] Reimi**
Reimi Itsushiro!
**[02:45] Hibiki's dad**
A pleasure to meet you.
**[02:47] Hibiki's dad**
I'm Hibiki's father, Katsuya.
**[02:49] Hibiki's mom**
I'm her mother, Kumiko.
**[02:50] Hibiki's mom**
Welcome to our home!
**[02:52] Yoshinori**
Yoshinori Morishima.
**[02:53] Yoshinori**
Twelve years old. Sixth grade.
**[02:55] Haruna**
I'm Haruna. Ten years old. Fourth grade.
**[02:58] Takeshi**
Takeshi! Seven years old! First grade!
**[03:01] Yasushi**
Yasushi! Seven years old! First grade!
**[03:04] Mayumi**
I'm Mayumi Morishima. Five years old.
**[03:06] Hibiki's dad**
Pochi.
**[03:07] Hibiki's dad**
Chibi.
**[03:08] Hibiki's dad**
Shiro.
**[03:09] Hibiki's dad**
Taro.
**[03:09] Hibiki's dad**
Mimi.
**[03:10] Hibiki's dad**
Momo.
**[03:10] Hibiki's dad**
Jiro.
**[03:13] Hibiki's dad**
And we have twenty-one chickens over there.
**[03:16] Hibiki's dad**
Their names are—
**[03:17] Kana**
Th-Thank you so much!
**[03:18] Reimi**
We'll pass, thanks!
**[03:19] Hibiki's dad**
You're sure? No need to be shy!
**[03:22] Hibiki's mom**
Your rooming situation is the
same as last time, so head on in.
**[03:25] Ria**
Thank you.
**[03:26] Shoko**
Got it!
**[03:27] Kana**
Last time?
**[03:28] Reimi**
You two have been here before?
**[03:30] Shoko**
It's the second time for me.
**[03:32] Shoko**
I came to help Hibiki-chan move.
**[03:35] Hibiki**
I really appreciated that!
**[03:37] Ria**
And I stop by every year.
**[03:40] Ria**
I'm related to the Morishimas
on my mother's side.
**[03:43] Both**
What?!
**[03:44] Reimi**
You're related?! Since when?
**[03:46] Hibiki**
Didn't I mention it?
**[03:47] Reimi**
Never!
**[03:48] Hibiki's dad**
When she was little,
**[03:50] Hibiki's dad**
she would stay here for two
weeks every summer vacation.
**[03:53] Hibiki's dad**
She used to swim in the river a lot!
**[03:55] Ria**
I was quite the wild child.
**[03:56] Hibiki's mom**
I never dreamed that little
Ria-chan would become a doctor,
**[03:59] Hibiki's mom**
not to mention overseeing Hibiki's training!
**[04:03] Kana**
Wow... I never knew you—
**[04:05] Reimi**
It's not fair!
**[04:06] Shoko**
What's this?
**[04:07] Reimi**
Not fair! Not fair! Not fair! Not fair!
**[04:07] Kana**
I'm not sure that's helping...
**[04:09] Reimi/Shoko**
I'll just have to join this family, too!
**[04:12] Shoko**
Knew you'd say that.
**[04:15] Kana**
And how, exactly, do you expect to do that?
**[04:17] Reimi**
I can just marry him, right?
***SIGN*** Marry
**[04:19] Reimi**
Then it'll be all nice and legal!
**[04:22] Hibiki**
Having Reimi-chan for a sister-in-law...
**[04:25] Reimi**
I'll have to call you "Big Sister"!
**[04:29] Yoshinori**
Let go of me!
**[04:30] Reimi**
Oh, sorry...
**[04:33] Both**
Big Brother's blushing!
**[04:34] Yoshinori**
Am not!
**[04:36] Hibiki's mom**
Unload your things and we'll have lunch.
**[04:39] Hibiki's mom**
Fetch us some vegetables
from the fields, kids.
**[04:41] Kids**
Okay!
**[04:42] Hibiki's mom**
Yoshinori, you show Reimi-chan
and Kana-chan to their rooms.
**[04:46] Yoshinori**
What? Why should I—
**[04:48] Shoko**
C'mon, just do it,
**[04:50] Shoko**
Yoshinori-kun...
**[04:52] Yoshinori**
Damn it... this sucks!
**[04:54] Hibiki's dad**
Getting used to the work yet?
**[04:56] Hibiki**
I am!
**[04:57] Hibiki's mom**
You haven't gotten sick?
**[04:59] Hibiki**
No, I'm fine.
**[05:00] Hibiki**
I've been just fine the whole time!
**[05:02] Hibiki**
And Ria-san's really enjoying the
vegetables and rice you send.
**[05:06] Hibiki's dad**
We'll make sure to send
lots of summer vegetables!
**[05:09] Hibiki**
Make sure you send corn!
**[05:11] Hibiki's dad**
We will!
**[05:12] Hibiki's mom**
We'll send recipes, too.
**[05:18] Hibiki's dad**
Well, I'm off to work!
**[05:20] Kids**
Have a good day!
**[05:23] Kana**
What does he do?
**[05:24] Hibiki**
He works at the city hall.
**[05:26] Reimi**
I thought he was a farmer.
**[05:28] Hibiki**
He only took a half-day off today,
**[05:31] Hibiki**
so he has to go in for the afternoon.
**[05:34] Kana**
Really?
**[05:36] Hibiki**
Lots of farmers in this
area are only part-time.
**[05:39] Yasushi**
Hey, let's go play!
**[05:41] Takeshi**
We'll take you to a special place!
**[05:44] Kana**
Where could it be?
**[05:46] Kana**
Take me!
**[05:47] Kana**
You want to go too, right, Reimi-chan?
**[05:49] Reimi**
Well, I wouldn't mind
getting a little exercise.
**[05:52] Kana**
Reimi-chan, you ate too much!
**[05:54] Reimi**
But not as much as you.
**[05:57] Shoko**
Listen up.
**[05:57] Shoko**
Reimi acts very self-assured,
**[05:59] Shoko**
but she's as dense as a rock
when it comes to romance.
**[06:03] Shoko**
This is your chance! Go make your appeal!
**[06:05] Yoshinori**
Shoko-san, are you enjoying this?
**[06:09] Shoko**
Trust me like a big sister.
**[06:16] Yoshinori**
Appeal?
**[06:18] Shoko**
Yes. Appeal!
**[06:24] Yoshinori**
Appeal!
**[06:25] Takeshi**
Yahoo!
**[06:26] Yasushi**
Yeah!
**[06:30] Kana**
This is awesome! It feels great!
**[06:33] Takeshi**
Right?
**[06:34] Takeshi**
This place is just for us kids.
**[06:36] Kana**
Come join us, Haruna-chan!
**[06:38] Takeshi**
Haru-neechan!
**[06:40] Yasushi**
Jump!
**[06:50] Takeshi**
Awesome jump!
**[06:51] Kana**
Nice one!
**[06:58] Mayumi**
Rice fish! Rice fish!
**[07:00] Hibiki**
Yes, they are. Aren't they cute?
**[07:02] Takeshi**
Kana, wait up!
**[07:04] Kana**
Catch me if you can!
**[07:07] Reimi**
They certainly have energy, don't they?
**[07:08] Yoshinori**
Aren't you going to join them?
**[07:12] Reimi**
I did more than my share
of walking on the way here.
**[07:20] Yoshinori**
I think... maybe you can't swim.
**[07:24] Takeshi**
You can't swim, Reimi?!
**[07:26] Yasushi**
How about we teach you, Reimi?
**[07:29] Reimi**
I should let you know, boys.
**[07:34] Reimi**
They call me Mermaid Reimi!
**[07:36] Yasushi**
I know that! It's a maid café!
**[07:39] Reimi**
No!
**[07:40] Kana**
I've never heard anyone call you that.
**[07:41] Kana**
And it's weirdly uncool, Reimi-chan.
**[07:43] Reimi**
You won't say that after
you see me in action, Kana!
**[07:47] Takeshi**
But the "Mermaid" part is lame.
**[07:49] Yoshinori**
If you're that confident,
**[07:51] Yoshinori**
how about a race?
**[07:53] Reimi**
A *race*?
**[07:56] Haruna**
Ready...
**[07:57] Haruna**
Go!
**[07:59] Haruna**
Reimi-san!
**[08:02] Haruna**
Reimi-san!
**[08:05] Kana**
Yahoo!
**[08:07] Haruna**
Reimi-san and Kana-chan!
**[08:09] Shoko**
So close!
**[08:11] Takeshi**
Big Brother lost at riverboarding?!
**[08:15] Yasushi**
But you're the best one in the area...
**[08:18] Yasushi**
And he even lost to Kana!
**[08:20] Kana**
"Even"?
**[08:21] Hibiki**
The watermelon's nice and cold, everyone!
**[08:24] Mayumi**
Nice and cold!
**[08:28] Haruna**
What made you decide to
become a healer, Kana-san?
**[08:32] Kana**
Me?
**[08:33] Reimi**
That's right, you never told us.
**[08:36] Hibiki**
I'd love to hear, too!
**[08:38] Kana**
Now it feels like an interview,
so I'm a little self-conscious.
**[08:41] Mayumi**
I wanna hear!
**[08:44] Kana**
When I was little, I was
a pretty fragile kid.
**[08:48] Kana**
I got sick all the time, and I had asthma.
**[08:53] Kana**
Back in elementary school,
we were coming back from a trip,
**[08:56] Kana**
and I had an asthma attack on the plane.
**[08:59] Kana**
My inhaler had just run out,
**[09:02] Kana**
and I didn't have a spare on hand.
**[09:03] Kana**
My parents were panicking.
**[09:07] Kana**
I was struggling to breathe,
**[09:09] Kana**
and just as I was about to give up...
**[09:20] Kana**
Her song calmed my asthma attack.
**[09:27] (Flashback) Kana**
Thank you, miss!
**[09:29] Kana**
I was so impressed!
**[09:32] Kana**
That's when I decided
I'd like to be a healer.
**[09:36] Kana**
Well, it's something like that...
**[09:40] Kana**
Did I say something wrong?
**[09:42] Reimi**
No, but...
**[09:43] Reimi**
Were you able to see the
healer's image, even then?
**[09:47] Hibiki**
Before you ever had training?
**[09:50] Kana**
Now that you mention it...
**[09:52] Reimi**
Seriously, what's up with you?
**[09:55] Reimi**
So, who was the woman that saved you?
**[09:57] Kana**
Unfortunately, the plane had to
get ready for landing just then,
**[10:01] Kana**
and once we reached
the airport, she was gone.
**[10:03] Kana**
Mom says she never got her name.
**[10:08] Hibiki**
So she saved you, huh?
**[10:10] Kana**
Yeah.
**[10:11] Kana**
I thought that if I became a healer,
I might meet her again, someday.
**[10:17] Kana**
I wonder where she is right now.
**[10:20] Ria**
Oh! Yeah, that was me.
**[10:25] Ria**
December 24, six years ago.
**[10:28] Ria**
Flight 518, from Sapporo to Haneda.
**[10:31] Ria**
Seat 38B in economy class.
**[10:34] Ria**
Were you wearing red?
**[10:37] Kana**
I sure as heck was!
**[10:40] Hibiki**
You remember all that?
**[10:44] Ria**
I never forget anything I see.
**[10:48] Reimi**
That's not fair!
**[10:49] Reimi**
She has a familial relationship to Hibiki,
and an intimate relationship to Kana!
**[10:53] Hibiki**
Intimate? Well, I guess it counts, but...
**[10:55] Reimi**
Mistress! I want something, too!
**[10:58] Ria**
I suppose that encounter was
a rather meaningful one.
**[11:02] Kana**
It was!
**[11:04] Kana**
Why did you get off the plane
without saying anything to me?
**[11:08] Kana**
My mother and I looked everywhere
for you, hoping to thank you.
**[11:14] Ria**
Well, I was kind of in a hurry...
**[11:16] Ria**
I'm really sorry!
**[11:17] Kana**
Oh, it's nothing!
**[11:18] Kana**
You don't have to apologize!
**[11:20] Hibiki's dad**
I don't quite get the whole thing,
but Ria-chan's pretty amazing!
**[11:23] Shoko**
Ain't she? My Ria can do anything!
**[11:28] Ria**
I won't deny that.
**[11:29] Hibiki's dad**
Hey, no bragging!
**[11:31] Shoko**
Hey, want another drink? You wanna chug?
**[11:34] Shoko**
Super healer!
**[11:48] Hibiki**
You can't sleep?
**[11:50] Kana**
Yeah... I keep thinking about things.
**[11:54] Kana**
It makes me really happy to know that
Mistress was the one who saved me, but...
**[12:01] Hibiki**
But?
**[12:04] Kana**
It feels like I achieved a major
goal before I ever expected it.
**[12:08] Hibiki**
And it feels anticlimactic?
**[12:10] Kana**
I think maybe so!
**[12:18] Reimi**
It just isn't fair!
**[12:20] Kana**
What isn't?
**[12:22] Reimi**
It's not fair that to you and Hibiki have
destined relationships with Mistress!
**[12:25] Reimi**
I'm jealous! I want one, too!
**[12:28] Kana**
What do you want me to do about it?
**[12:30] Reimi**
Help me!
**[12:32] Reimi**
Come! Help! Me!
**[12:35] Kana**
Okay...
**[12:36] Kana**
What, exactly, do you want me to do?
**[12:38] Reimi**
Listen!
**[12:39] Reimi**
I've collapsed.
**[12:40] Reimi**
Mistress finds me.
**[12:42] Reimi**
Mistress gives me mouth-to-mouth!
**[12:44] Reimi**
That'll do it!
**[12:46] Reimi**
She'll have saved my life
*and* become my first kiss!
**[12:48] Reimi**
Total destiny, right?
**[12:50] Kana**
If you say so.
**[12:52] Hibiki's mom**
Well, take care!
**[12:54] Hibiki**
We will!
**[12:56] Kana**
Heading out, Hibiki-chan?
**[12:58] Hibiki**
Yeah. I have to bring this to Dad.
**[13:00] Kana**
A boxed lunch?
**[13:02] Hibiki's mom**
He drank too much last night.
**[13:05] Hibiki's mom**
He went to work with a
hangover and left it behind.
**[13:08] Reimi**
By the way, where's Mistress?
**[13:10] Takeshi**
She's still asleep!
**[13:11] Yasushi**
Said she drank too much!
**[13:13] Mayumi**
Hangover!
**[13:15] Shoko**
It's unusual to see you so self-conscious.
**[13:19] Ria**
Just shut up.
**[13:21] Shoko**
And not just Hibiki-chan,
but Kana-chan, too.
**[13:25] Shoko**
Quite a sinful past you've got.
**[13:28] Hibiki's mom**
Here.
**[13:30] Hibiki's mom**
You guys find somewhere to eat, too.
**[13:32] Hibiki**
Would you girls like to join us?
**[13:34] Hibiki**
We'll make a walk out of it.
**[13:35] Mayumi**
A walk out of it!
***SIGN*** Candy • Toys • Food and Beverage
Tanaka Goods
***SIGN*** Ice Cream
**[13:52] Hibiki's dad**
What a relief!
**[13:55] Hibiki's dad**
Thanks for this.
**[13:56] Colleague**
Hey, Morishima-san, did you add more daughters?
**[14:00] Hibiki's dad**
I sure did!
**[14:02] Kana**
H-Hey there!
**[14:03] Hibiki's dad**
Would you like to join us for lunch?
**[14:07] All**
Let's eat!
**[14:09] All**
That was delicious!
**[14:12] Takeshi/Yasushi**
Mission complete!
**[14:13] Mayumi**
Complete!
**[14:20] Takeshi**
Come with us, Kana!
**[14:22] Kana**
Where to?
**[14:25] Yasushi**
Our school!
**[14:27] GirlA**
Haru-chan!
**[14:28] BoyB**
Take! Yasu!
**[14:30] Takeshi/Yasushi**
Hey!
**[14:32] Reimi**
Is this the elementary
school you went to, Hibiki?
**[14:35] Hibiki**
Yeah. Our parents went here, too.
**[14:40] Kana**
What were you like in elementary
school, Hibiki-chan?
**[14:43] Hibiki**
Let's see...
**[14:46] Hibiki**
I think I was pretty introverted.
**[14:49] Hibiki**
I loved music so much,
**[14:52] Hibiki**
but I was too embarrassed
to sing in front of anyone.
**[14:55] Kana**
You must have been so cute!
**[14:57] Reimi**
So, what made you want to become a healer?
**[15:01] Hibiki**
It was always a dream of mine.
**[15:04] Hibiki**
But I decided it would never happen,
since I lived out here.
**[15:07] Hibiki**
That's when my music teacher told me,
**[15:11] Hibiki**
"You have a wonderful singing voice."
**[15:13] Hibiki**
"If you keep loving music,
I think you'll get even better."
**[15:17] Hibiki**
It made me so happy to get
praise for my singing voice!
**[15:21] Hibiki**
So I decided to throw myself
into the world that I loved!
**[15:25] Kana**
She gave you the push you needed, huh?
**[15:28] Hibiki**
Yeah!
**[15:30] Teacher**
Hibiki-san!
**[15:32] Teacher**
Welcome back!
**[15:33] Hibiki**
Ms. Yano!
**[15:35] Hibiki**
That's the music teacher
I was telling you about!
**[15:39] Teacher**
How have you been?
**[15:40] Hibiki**
Just fine!
**[15:41] Hibiki**
How about you?
**[15:43] Teacher**
I'm so happy to see you!
**[15:46] BoyA**
Bye-bye!
**[15:47] BoyB**
Come again!
**[15:48] Takeshi/Yasushi**
Bye-bye!
**[15:50] Hibiki**
I guess we should be heading home now.
**[15:52] Kana**
Yeah.
**[15:55] Kana**
Hey, Hibiki-chan...
**[15:57] Kana**
What is that?
**[15:58] Kana**
I've been really curious.
**[16:02] Hibiki**
You want to see it?
**[16:03] Hibiki**
It should be just the right time.
**[16:05] Hibiki**
Okay?
**[16:06] Hibiki**
See you later, then.
**[16:08] Hibiki**
They say it's fine!
**[16:09] Takeshi/Yasushi/Mayumi**
Yeah!
**[16:10] Reimi**
I'm all right to go,
but won't it be dark soon?
**[16:14] Reimi**
What will we do?
**[16:15] Yasushi**
Dad'll pick us up on the way back.
**[16:17] Yasushi**
And we've got flashlights, so we'll be fine!
**[16:20] Takeshi**
Essential for any man!
**[16:21] Yoshinori**
You don't carry one?
**[16:23] Reimi**
Well, I'm not a man...
**[16:26] Kids**
*We're taking you there*
**[16:31] Kids/Hibiki**
*Because there's something wonderful*
**[16:36] Kids/Hibiki**
*to see on that mountain!*
**[16:40] Kana**
*What awaits us there?*
**[16:43] Hibiki**
*You'll have to find out*
**[16:47] Kids/Hibiki**
*when we get there!*
**[16:49] Kids/Hibiki**
*We can't wait for you to see it!*
**[16:56] All**
*I hear a song calling me!*
**[17:00] Reimi**
*It's saying, "Come and see!"*
**[17:03] Kana**
*As if to beckon us*
**[17:06] All**
*the wind is rustling the leaves!*
**[17:10] All**
*The song of the babbling brook...*
**[17:14] Hibiki**
*The song of the twittering birds...*
**[17:17] All**
*They're all saying, "Come and see!"*
**[17:21] All**
*Let's make it to the top already!*
**[17:25] Reimi**
*And if one of us gets worn out on the way...*
**[17:29] Hibiki**
*We'll all take hands*
**[17:32] Kana**
*and keep climbing together!*
**[17:36] Kids/Hibiki**
*Because something wonderful*
**[17:37] Kids/Hibiki**
*awaits us there!*
**[17:40] Kana**
*Just keep waiting!*
**[17:41] Reimi**
*Just keep waiting!*
**[17:42] All**
*We're on our way to see you!*
**[17:45] Kana**
Hibiki-chan, how much longer?
**[17:48] Hibiki**
We're almost there!
**[17:53] Hibiki**
Well done!
**[17:56] Hibiki**
C'mon, you two! Over here!
**[18:04] song**
*So close you could almost touch them*
**[18:12] song**
*The light of drifting stars fills the sky*
**[18:17] Reimi**
It's beautiful!
**[18:19] Hibiki**
Look!
**[18:22] Kana**
Amazing!
**[18:23] song**
*It feels almost like a railroad*
**[18:24] Kana**
It's like the Galactic Railroad
is leading out of the rocks!
**[18:28] Reimi**
That's the observatory at Albireo!
**[18:29] song**
*carrying our hopes and dreams along*
**[18:31] Kana**
Galactic Station!
**[18:32] Kana/Reimi**
O, Centaurus, let the dew fall!
**[18:35] Takeshi**
That's *Night on the Galactic Railroad*!
**[18:37] Kana**
You know it?
**[18:38] Yasushi**
You bet we do!
**[18:44] song**
*Those tiny, twinkling*
**[18:49] Hibiki**
We should probably head home.
**[18:53] Kana**
Yeah, I think so.
**[18:54] song**
*points of light...*
**[18:55] Hibiki**
No, not that way!
**[18:58] Hibiki**
This way!
**[18:59] Hibiki**
There's one more starry sky to see.
**[19:04] Reimi**
I can't see a thing!
**[19:06] Hibiki**
Watch your step!
**[19:21] Hibiki**
*A wish shines*
**[19:26] Reimi**
I've never seen so many fireflies before!
**[19:27] Hibiki**
*so very faintly*
**[19:29] Yasushi**
We always come up, see that,
then walk down this way.
**[19:33] Hibiki**
*it's impossible to see...*
**[19:33] Haruna**
Dad says this is where he proposed to Mom!
**[19:37] Reimi**
That's so romantic!
**[19:39] Haruna**
Isn't it?
**[19:41] Hibiki**
When I was little, I loved
coming here with Mom and Dad.
**[19:42] Hikaru**
*When a firefly*
**[19:46] Trio**
*takes flight, dancing*
**[19:48] Hibiki**
I'm so glad I got to bring you guys here.
**[19:49] Trio**
*embracing its light*
**[19:51] Kana**
Thanks, Hibiki-chan.
**[19:52] Trio**
*as if treasuring it...*
**[19:57] Trio**
*That's its way of telling*
**[19:58] Kana**
I'm so glad we got to come here!
**[20:00] Kana**
We got to learn about your past.
**[20:01] Trio**
*the stars in the sky above...*
**[20:02] Kana**
And the fact that you grew up here,
**[20:05] Kana**
and now we get to train
to be healers together...
**[20:08] Kana**
It feels like a miracle!
**[20:08] Trio**
*"Hey, I'm here."*
**[20:10] Kana**
So... thank you!
**[20:12] Hibiki**
No, thank you, Kana-chan!
**[20:16] Trio**
*I will make my dream come true!*
**[20:17] Kana**
And of course, you too, Reimi-chan.
**[20:41] ED**
* I realize now that everyone's*
* heart has something in common*
**[20:52] ED**
* The truth is, I can even*
* feel that pain of yours*
**[21:02] ED**
*I know the warmth of your hand on mine*
**[21:13] ED**
*So I try to find something even I can do*
**[21:22] ED**
*(We believe it like singing)*
**[21:24] ED**
*I embrace my one tiny chance*
**[21:30] ED**
* And the kindness of your wish*
* to one day be by my side forever*
**[21:35] ED**
* I can hear a precious voice saying,*
* “Don't forget” (please remember)*
**[21:41] ED**
*I want you to wish for a miracle just once*
**[21:47] ED**
*(So we always sing a song of wish*
**[21:53] ED**
*Our hearts are gazing at each other)*
**[22:02] Hibiki's dad**
Stay well.
**[22:04] Hibiki's mom**
Don't catch cold, now.
**[22:06] Hibiki**
You too, guys.
**[22:09] Haruna**
Come on, say goodbye.
**[22:11] Miami**
But...
**[22:14] Hibiki**
I'll be back, I promise.
**[22:18] Hibiki's dad**
Look after our Hibiki.
**[22:21] Ria**
I certainly will.
**[22:23] Takeshi**
Don't go, Kana...
**[22:26] Yasushi**
Yeah. You can stay with us, Kana!
**[22:29] Kana**
C'mon, you know I can't do that.
**[22:36] Yoshinori**
Come back again.
**[22:41] Reimi**
Yeah. I will.
**[22:47] Yoshinori**
And when you do...
**[22:50] Reimi**
When I do?
**[22:52] Yoshinori**
When you do...
**[22:58] Yoshinori**
I'm gonna beat you, then, Mermaid!
**[23:05] Reimi**
You're certainly free to *try*!
**[23:11] Takeshi**
Bye-bye!
**[23:12] Yasushi**
Come back soon!
**[23:15] Kana**
I'd love to!
**[23:17] Reimi**
Yeah.
**[23:22] [SONG] sign**
Song 5 "Blue Skies, Green Mountains, River Battles and the Galactic Station"
**[23:25] [SONG] Sign**
Song 6
"Become My Servant • Russian Food and Sweet Dreams"
**[23:25] Shinobu**
An invitation to the culture festival.
**[23:27] Reimi**
Hello! Peach Blossom Spring!
**[23:30] Sonia**
You get to be *my* servants!
**[23:31] Sonia**
Shouldn't you be happy?
**[23:33] Kana**
Is this how real Russian food tastes?
**[23:36] Sonia**
I'll look after all of you!
# E6 - Become My Servant • Russian Food and Sweet Dreams
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDPJ7E/become-my-servant--russian-food-and-sweet-dreams)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Sonia**
My clinic prides itself on improving quality of care
for the surrounding area!
**[00:06] Sonia**
Health and quality of life of
our patients always come first,
**[00:09] Sonia**
and we provide treatments closely
tailored to the patient.
**[00:12] Sonia**
My employees all work as a
unit to strive for this ideal.
**[00:16] Sonia**
And you apprentices must not forget
that you are part of that unit!
**[00:21] Reimi**
She didn't have to tell us that.
**[00:22] Kana**
That's Sonia-chan for you.
**[00:24] Hibiki**
She's so passionate about her work!
**[00:26] Sonia**
Allow me to offer you my words of wisdom!
**[00:28] Shinobu**
Sonia-chan, Kana-chan and the
others just came by to help...
**[00:29] Sonia**
My Honosaka clinic has an
unbreakable unwritten rule!
**[00:33] Sonia**
You will be my assistants in
the world of vocal treatment...
**[00:37] Sonia**
In other words, servants to the great Sonia!
**[00:40] Sonia**
Ouch!
**[00:42] OP**
*A gentle breeze carries your feelings to me*
**[00:53] OP**
*so I feel like you're touching me*
**[01:00] OP**
*I feel you, so I heal you*
**[01:06] OP**
*I guess everyone must be connected*
**[01:12] OP**
* That's why it feels like the sky*
* deep in our hearts is blue and clear*
**[01:21] OP**
* I sing because when the*
* melody carrying my wishes*
**[01:28] OP**
*and the words carrying my feelings reach you*
**[01:34] OP**
*I want them to resonate in our joined hearts*
**[01:41] OP**
*I'm sending healing harmony to you*
**[01:44] OP**
*The music draws close to you*
**[01:59] OP**
* Just like when I sing together*
* with you... I feel you*
**[02:12] Shinobu's grandmother**
I'm so sorry to have to borrow
your apprentices like this.
**[02:17] Ria**
I'm sure you'd do the same for me.
**[02:20] Shoko**
How's your back strain doing?
**[02:23] Shinobu's grandmother**
It's inevitable, at my age.
**[02:25] Shinobu's grandmother**
I had it looked at, but they told me
that bed rest was the only thing for it.
**[02:29] Shoko**
Really?
**[02:31] Ria**
I wish I could fix it myself.
**[02:34] Shinobu's grandmother**
Just as modern science cannot cure the
common cold or completely eradicate cancer,
**[02:38] Shinobu's grandmother**
there are limits to what vocal
treatment can do, too.
**[02:41] Shinobu's grandmother**
There are things that are
beyond even the Witch of KMU.
**[02:47] Ria**
Regrettably, yes.
**[02:49] Shinobu's grandmother**
It's fine.
**[02:51] Shinobu's grandmother**
I'm the one who should have been
more careful with my health.
**[02:54] Shinobu's grandmother**
Besides, you're doing very well.
**[02:57] Shinobu's grandmother**
You're breaking through old
barriers in treatment methods,
**[03:01] Shinobu's grandmother**
and slowly contributing to the well
of knowledge through research.
**[03:04] Shinobu's grandmother**
Those slow but steady efforts are
the fastest way to get there.
**[03:09] Shinobu's grandmother**
Keep doing your best.
**[03:11] Ria**
I will. Thank you very much.
**[03:14] Shinobu's grandmother**
Of course, our Sonia does love to stand out,
**[03:18] Shinobu's grandmother**
and I don't think she's
happy to have you around.
**[03:22] Shinobu's grandmother**
I'm very sorry about that.
**[03:24] Ria**
Not at all.
**[03:25] Ria**
I'm not in any place to talk, after all.
**[03:27] Shoko**
You were a magical girl before
you were a witch, after all!
**[03:30] Ria**
Oh, shut up.
**[03:36] Shoko**
I'm sorry!
**[03:38] Kana**
Look at all this sheet music!
**[03:40] Kana**
Are all healer clinics like this?
**[03:43] Shinobu**
It's not nearly as impressive
as Karasuma-sensei's.
**[03:46] Shinobu**
And we have some we don't use for treatment.
**[03:48] Kana**
But it's still amazing!
**[03:50] Reimi**
This was written by Takahashi in 1902!
**[03:53] Reimi**
I never knew there were any
copies in this good condition!
**[03:56] Reimi**
It's got handwritten notes, too!
**[03:58] Reimi**
It's like a treasure trove!
**[03:59] Shinobu**
I think collecting them was
my grandmother's hobby.
**[04:02] Shinobu**
She even used to travel overseas to buy them.
**[04:05] Reimi**
Can I borrow this later?
**[04:06] Reimi**
I promise I'll keep it nice and clean!
**[04:08] Shinobu**
S-Sure. I'll ask Grandma.
**[04:11] Reimi**
Thank you!
**[04:13] Sonia**
Shouldn't you guys be working or something?
**[04:19] Sonia**
Surely you have better things to do
than look through sheet music.
**[04:22] Sonia**
Oh, I know what's going on here.
**[04:24] Sonia**
You're the type who starts
cleaning her room,
**[04:26] Sonia**
then gets distracted reading
some old manga she dug up.
**[04:28] Reimi**
That's none of your business.
**[04:30] Reimi**
And it looks to me like
*you're* the one slacking off.
**[04:33] Sonia**
I'm preparing to sing.
**[04:34] Sonia**
The body is a musical instrument, after all.
**[04:36] Sonia**
This is an important part of my duties.
**[04:38] Reimi**
Doesn't look like it to me.
**[04:40] Hibiki**
It is a bit strange, but everybody
has their own ways of getting ready.
**[04:44] Hibiki**
I'm sure that's just Sonia-chan's way!
**[04:47] Reimi**
She's asleep!
**[04:49] Reimi**
Duty, huh?
**[04:50] Sonia**
Oh, shut up!
**[04:52] Sonia**
It feels good, okay?
***SIGN*** Now taking appointments
**[04:56] Patient A**
Is the doctor all right?
**[04:58] Kana**
Yes. They say she just needs
two or three days of rest.
**[05:01] Hibiki**
Is this your first time?
**[05:03] Hibiki**
Did you bring your health insurance card?
**[05:05] Shinobu**
Itsushiro-san, please fetch me
the sheet music on this list.
**[05:08] Reimi**
Sheet music?
**[05:09] Reimi**
L-L-Leave it to me!
**[05:11] Reimi**
Hello, paradise!
**[05:14] Sonia**
Sagawa-san, what brings you here today?
**[05:18] Sagawa**
My son was messing around in the kitchen
and he brushed his arm against the pot!
**[05:21] Sagawa**
It's really swollen and red.
**[05:23] Sonia**
That's a burn, all right.
**[05:25] Sonia**
It must've hurt.
**[05:27] Sonia**
I'm impressed you're not crying.
**[05:29] Sonia**
What a brave boy.
**[05:34] Sonia**
*Those tears are going to dry*
**[05:37] Reimi**
That should be it.
**[05:39] Sonia**
*and all the pain will go away!*
**[05:42] Sonia**
* A gentle melody will make*
* your wish come true!*
**[05:43] Reimi**
Don't do it, Reimi!
**[05:46] Reimi**
You're at work, remember?!
**[05:50] Sonia**
*Think back and remember*
**[05:53] Sonia**
*how it felt when you were well!*
**[05:56] Sonia**
*Let's put things back the way they should be!*
**[06:00] Sonia**
*It's all going back to the way it was!*
**[06:04] Sonia**
*See? You're all better now!*
**[06:17] Sonia**
It's not completely healed yet.
**[06:19] Sonia**
Try to take it easy for the next few days.
**[06:22] Sonia**
I'll get you a prescription.
**[06:24] Kid D**
Thank you, Sonia-sensei!
**[06:27] Sagawa**
Thank you so much!
**[06:28] Sonia**
Take care!
**[06:31] Sonia**
What are you doing?
**[06:34] Kana**
Sonia-chan! You're amazing!
**[06:37] Sonia**
I certainly am!
**[06:39] Sonia**
But surely you were already aware of that.
**[06:41] Kana**
You can go right to giving
treatment with so little set-up!
**[06:45] Kana**
It's really impressive!
**[06:50] Sonia**
Oh, I know.
**[06:52] Sonia**
I'd like you to assist me now.
**[06:54] Kana**
Me?
**[06:56] Sonia**
Shinobu, tag out.
**[06:58] Sonia**
You can take a break.
**[06:59] Sonia**
Kana, I will allow you to learn at my feet.
**[07:03] Kana**
That seems unsanitary.
**[07:05] Sonia**
I meant metaphorically!
**[07:08] Reimi**
It's an original neume manuscript!
**[07:10] Reimi**
How'd she find all this?!
**[07:12] Reimi**
Stop it, Reimi! Harden your heart!
**[07:15] Reimi**
Triumph over your base urges!
**[07:21] Reimi**
Here. This should be all of it.
**[07:24] Shinobu**
Well done.
**[07:26] Reimi**
I really did it. Despite every cell
in my body crying out to remain!
**[07:32] Shinobu**
You can come back to browse on your day off.
**[07:35] Reimi**
R-Really?!
**[07:37] Reimi**
I'm so happy!
**[07:38] Reimi**
Thank you!
***SIGN*** Examination Room
**[07:42] Old woman**
You're looking after me today, Sonia-sensei?
**[07:45] Sonia**
That's right.
**[07:47] Sonia**
The doctor is...
**[07:50] Sonia**
Ueno-san.
**[07:51] Sonia**
Did the doctor say you'd be
entering a new phase of treatment?
**[07:55] Old woman**
She did. Starting today.
**[07:59] Sonia**
I'm sorry...
**[08:01] Sonia**
I'm not allowed to do this
with my current license level.
**[08:05] Old woman**
Really?
**[08:06] Sonia**
I'm sorry.
**[08:08] Sonia**
I'll let the doctor know.
**[08:10] Sonia**
But I'll refill your prescription
to hold you over until next time.
**[08:14] Old woman**
I understand. It's all right.
**[08:16] Old woman**
Thank you.
**[08:20] Kana**
That really surprised me.
**[08:23] Sonia**
What?
***SIGN*** Now taking appointments
**[08:24] Kana**
When you saw that old woman before.
**[08:26] Kana**
I figured you'd say something like,
**[08:30] Kana**
"I, the great Sonia, can handle this! Just
leave it to me!" and give her the treatment.
**[08:33] Sonia**
Who in the world do you think I am?
**[08:35] Reimi**
The kind of weirdo who refers
to other people as her servants.
**[08:38] Sonia**
You *are* my servants!
**[08:39] Sonia**
And it's something to be proud of!
**[08:41] Reimi**
It absolutely isn't, you ridiculous person.
**[08:45] Reimi**
Imagine having to be my servant,
and you'll understand.
**[08:49] Sonia**
Could I?
**[08:51] Sonia**
But... if I did that...
**[08:53] Hibiki**
I think we're having a miscommunication
about what a servant is.
**[09:00] Sonia**
Anyway, we've gotten off the subject.
**[09:03] Sonia**
Listen. It's not about having the ability,
**[09:06] Sonia**
it's about having the right.
**[09:09] Sonia**
There are things you guys can do,
**[09:11] Sonia**
but that you're not allowed to do
while you're just apprentices, right?
**[09:18] Sonia**
And anyway, if I want to change the rules,
I can't go breaking them first.
**[09:23] Hibiki**
See the rules changed?
**[09:25] (Flashback) Sonia**
I'm going to show the world of vocal
medicine that age is no barrier to talent!
**[09:31] Hibiki**
You mean the age-based
licensing restrictions?
**[09:34] Sonia**
Exactly!
**[09:35] Sonia**
Karasuma had the talent to get the
rules changed, as well as the position!
**[09:39] Sonia**
Nevertheless,
**[09:40] Sonia**
she had to do all kinds of silly busywork
until she reached the appropriate age!
**[09:43] Sonia**
It was so much wasted time!
**[09:45] Hibiki**
Well, Ria-san really can do anything.
**[09:48] Reimi**
Mistress is an endless well of talents!
**[09:52] Sonia**
And she should have let
the well runneth over!
**[09:54] Kana**
What a great turn of phrase!
**[09:55] Sonia**
That's why I want to change
the rules of this industry!
**[09:58] Sonia**
And beating Karasuma is the first step
to getting the world to recognize my worth!
**[10:03] Reimi**
That's quite a boast!
**[10:04] Reimi**
Do you really think you
can ever beat Mistress?
**[10:08] Sonia**
Even I can acknowledge that
Karasuma was a prodigy.
**[10:11] Sonia**
Huh?
**[10:12] Sonia**
But if I can beat the prodigy,
it'll mean I'm a super prodigy!
**[10:17] Sonia**
She is truly a worthy opponent!
**[10:19] Kana**
That's the Sonia-chan I know!
***SIGN*** Get Ready for Appointments
**[10:21] VO**
*It's time! It's time!*
**[10:25] Shinobu**
We have to get ready for
the afternoon appointments.
**[10:27] Sonia**
Of course.
**[10:28] Shinobu**
Oh, right, Kana-chan...
**[10:30] Shinobu**
Things are going to get busy tomorrow,
so let's all do our best together.
**[10:33] Kana**
Tomorrow? Busy? What?
***SIGN*** Culture
Festival
Committees
***SIGN*** First
Meeting
***SIGN*** Executive
Committee
Members
***SIGN*** Class 3-A
***SIGN*** Class 1-A
***SIGN*** Class 1-B
***SIGN*** Kana
Fujii
***SIGN*** Class 1-C
***SIGN*** Sonia
Yanagi
***SIGN*** Shinobu
Honosaka
**[10:50] Kana**
This is the first I've heard of it!
**[10:51] Kana**
When did I get put on the culture
festival's executive committee?!
**[10:54] Classmate B**
Sorry, Kana.
**[10:56] Classmate D**
Sonia-chan from the next
class over asked us, and...
**[10:59] Classmate C**
...it's just so hard to say
no when a pretty girl asks.
**[11:01] Classmate A**
Please forgive us!
**[11:04] Sonia**
Come on. It's time to go, Kana.
**[11:09] Kana**
Heavy hangs the head...
**[11:12] Classmate B**
Kana complains, but she
still goes along with it.
**[11:15] Classmate D**
She just can't just say no.
**[11:17] Classmate C**
Someone's going to take
advantage of her some day.
**[11:19] Classmate A**
Or she'll get mixed up in some kind of scam.
**[11:22] Classmates**
Totally!
**[11:24] Classmate B**
If that does happen, we'll protect her!
**[11:27] Classmates**
Yeah!
**[11:29] President**
All right, first-years.
**[11:30] President**
I want you to divide the proposals
into stalls and performances.
**[11:35] Kana**
You could have told me from the start that
I was going to be on the executive committee.
**[11:38] Shinobu**
I-I'm really sorry.
**[11:40] Shinobu**
I though you already knew.
**[11:42] Sonia**
Surprise!
**[11:44] Kana**
I feel a little bit like an average
citizen mixed up in some kind of scam.
**[11:48] Kana**
But there sure are a lot of them.
**[11:50] Kana**
Class activities, club activities...
**[11:53] Kana**
These are the stalls...
**[11:55] Kana**
What?
***SIGN*** 21st Annual Seiren High School Culture Festival
***SIGN*** Seiren Culture Festival
Executive Committee
***SIGN*** Please fill out in full.
***SIGN*** Proposal Theme
***SIGN*** Russian Food
***SIGN*** Class • Club
***SIGN*** Russian Cuisine Study Group
***SIGN*** Representative
***SIGN*** Class 1-C
***SIGN*** Sonia Yanagi
***SIGN*** Participants
***SIGN*** Class 1-C
***SIGN*** Shinobu Honosaka
***SIGN*** Class 1-B
***SIGN*** Kana Fujii
**[11:56] Kana**
"Russian cuisine"?
***SIGN*** Class 1-C
***SIGN*** Sonia Yanagi
***SIGN*** Class 1-C
***SIGN*** Shinobu Honosaka
***SIGN*** Class 1-B
***SIGN*** Kana Fujii
**[12:00] Kana**
What in the world?!
**[12:02] Sonia**
Does it require explanation?
**[12:03] Shinobu**
You didn't tell her that, either?
**[12:05] Kana**
What is my name doing here?
**[12:07] Kana**
What is the Russian cuisine study group?!
**[12:10] Sonia**
Congratulations!
**[12:11] Sonia**
You're officially part of the club!
**[12:13] Kana**
How long have you been cooking this up?!
**[12:15] (Flashback) Kid A**
I love to eat Russian food!
**[12:17] (Flashback) Woman A**
I'd love to try it, too!
**[12:18] (Flashback) Kid B**
Me, too!
**[12:19] (Flashback) Sonia**
If you insist, I'll make you some!
**[12:22] (Flashback) Woman B**
Could I have some, too?
**[12:24] (Flashback) Kid C**
Me too!
**[12:25] (Flashback) Kid D**
Me too!
**[12:26] (Flashback) Woman C**
Please!
**[12:28] (Flashback) Sonia**
I'll look after all of you! I promise!
**[12:31] Kana**
Why did you make such an
irresponsible promise?
**[12:34] Sonia**
It's the only response you can make when
you put the locals first, like I do!
**[12:38] Kana**
So you decided to run a stall
at the culture festival?
**[12:42] Shinobu**
If we had a stall, it *would*
be easy to make a lot.
**[12:45] Shinobu**
And for those who couldn't make it,
maybe we could bring some back as souvenirs.
**[12:49] Kana**
But this is the first I've heard
of a Russian cuisine study group.
**[12:53] Kana**
When did you form it?
**[12:56] Shinobu**
The truth is...
**[12:58] Shinobu**
If we submitted the club formation
form now, it would be too late.
**[13:01] Shinobu**
So, Sonia-chan thought it might work out if
we just joined the executive committee,
**[13:06] Shinobu**
and approved our own stall concept.
**[13:07] Kana**
What a mess.
**[13:09] Sonia**
Nice idea, right?
**[13:10] Kana**
It wasn't a compliment.
**[13:11] Shinobu**
I knew this wouldn't work out!
**[13:15] Kana**
I wouldn't say that.
**[13:16] Kana**
I'm happy to help!
**[13:19] Kana**
You're doing it for your patients, right?
**[13:21] Shinobu**
Thank you, Kana-chan!
**[13:23] Sonia**
Yeah... Thanks.
**[13:26] Sonia**
However!
**[13:27] Sonia**
My Russian cuisine study group has
an unbreakable unwritten rule!
**[13:32] Sonia**
The representatives must be the servants
**[13:37] Sonia**
of its president, Sonia!
**[13:37] Kana**
I really wish I knew what
you thought that word meant.
***SIGN*** Home Ec Room
**[13:41] Kana**
So, what kind of Russian food will we make?
**[13:45] Shinobu**
Sonia-chan and I discussed making a
kind of stuffed bun called pirozhkis...
**[13:49] Kana**
I've heard of pirozhkis!
**[13:51] Shinobu**
...and a kind of stew called borscht.
**[13:53] Shinobu**
Plus pelmeni, Russian-style dumplings!
**[13:55] Kana**
So borscht is a soup, huh?
**[13:58] Shinobu**
Yes.
**[13:59] Shinobu**
We can make it in advance, then just
heat it up on the day of the festival.
**[14:02] Shinobu**
And with the dumplings, we can
boil them as the orders come in.
**[14:07] Sonia**
And we'll have Russian tea with it.
**[14:08] Kana**
Russian tea?
**[14:10] Shinobu**
You put a little jam in your mouth,
then drink the tea over it.
**[14:13] Kana**
It sounds delicious!
**[14:15] Shinobu**
It really is!
**[14:17] Kana**
By the way... what is Sonia-chan up to?
**[14:20] Sonia**
Practicing the cooking.
**[14:22] Sonia**
We don't want to wait
until the day of, do we?
**[14:25] Kana**
I guess she's being cautious.
**[14:29] Kana**
What is this?
**[14:31] Sonia**
It's borscht.
***SIGN*** Borscht
**[14:34] Sonia**
It's the taste that matters,
not the appearance!
**[14:37] Kana**
Th-That's true...
**[14:38] Kana**
Let's eat, then!
**[14:43] Shinobu**
Kana-chan?
**[14:45] Sonia**
Well? So delicious you're
at a loss for words?
**[14:51] Shinobu**
Sonia-chan?
**[14:59] Hibiki**
Russian cooking?
**[15:01] Kana**
Please, Hibiki-chan!
**[15:03] Kana**
It's going to be a bloodbath at this rate!
**[15:05] Sonia**
Your cooking wasn't much better, Kana!
**[15:08] (Flashback) Kana**
It's all finished!
**[15:11] Kana**
Although Shinobu-chan's was pretty good.
**[15:15] Shinobu**
But I have other jobs to do, so I can't
devote all my time to the cooking.
**[15:19] Kana**
So please, teach Sonia-chan
and me some cooking tips!
**[15:24] Hibiki**
It'll be my first time making Russian food,
**[15:27] Hibiki**
but I can certainly give it a try.
**[15:33] Kana**
Do you think we should be helping?
**[15:35] Sonia**
I really hate waiting.
**[15:37] Reimi**
But remember, you came here
to try Hibiki's version.
**[15:42] Reimi**
I-Is that me?
**[15:44] Reimi**
Yeah, it's all right.
**[15:45] Reimi**
I'll be eating out.
**[15:47] Reimi**
Thanks!
**[15:50] Sonia**
That sounded awfully friendly.
**[15:52] Sonia**
A sweetheart?
**[15:53] Reimi**
It was our maid.
**[15:54] Kana**
Maid?!
**[15:55] Kana**
Does that mean she wears a maid uniform?
**[15:57] Reimi**
What are you so excited about?
**[16:00] Reimi**
She's Aoi-san, a student at a music college.
**[16:02] Reimi**
She's the daughter of some
friends of my parents,
**[16:04] Reimi**
so she's staying with
us while she's in Tokyo.
**[16:07] Reimi**
My parents are abroad,
**[16:10] Reimi**
and they were worried about
me being alone,
**[16:12] Reimi**
so they asked her to stay with me.
**[16:14] Hibiki**
That's nice. She's like a big sister.
**[16:18] Reimi**
Yeah... I guess she is like a big sister.
**[16:24] Reimi**
But never mind that!
**[16:26] Reimi**
You saw her at the sports meet, remember?
**[16:28] Reimi**
At the borrowing race!
**[16:30] Kana**
Yeah, I do remember the maid uniform!
**[16:33] Reimi**
That's the part you remember?
**[16:34] Hibiki**
You really should have introduced her to us.
**[16:37] Reimi**
Well, she left right away...
**[16:40] Reimi**
She was just bringing me
a letter my father sent.
**[16:43] Reimi**
Even though I could have
read it after I got home...
**[16:48] Hibiki**
Oh, that's right!
**[16:49] Hibiki**
Russia! Russia!
**[16:52] Hibiki**
Help yourselves!
**[16:53] Kana**
Amazing!
**[16:55] Shinobu**
It looks delicious!
**[16:56] Sonia**
Krasna!
**[16:57] Reimi**
Impressive indeed!
**[16:59] Hibiki**
Go on, eat up!
**[17:00] All**
Let's eat!
**[17:03] Shinobu**
It's delicious!
**[17:04] Kana**
So this is what authentic
Russian food tastes like!
**[17:07] Hibiki**
Well, I can't claim it's authentic.
**[17:10] Reimi**
The pirozhkis are so crisp on the outside!
**[17:12] Hibiki**
This book said there are two ways
to make them, baking and frying.
**[17:16] Hibiki**
But I figured it would be hard to bake in
a school home ec room, so I tried frying.
**[17:21] Sonia**
Very impressive.
**[17:22] Sonia**
I've made up my mind.
**[17:24] Sonia**
I hereby appoint you special head chef
of the Russian cuisine study group!
**[17:28] Reimi**
She's really big on outsourcing.
**[17:30] Shinobu**
Er...
**[17:31] Sonia**
I'm perfectly willing to hire
you as a waitress as well.
**[17:33] Shinobu**
Sonia-chan...
**[17:35] Reimi**
Let me warn you, I don't come cheap.
**[17:37] Sonia**
I'll let you copy sheet
music out of our library.
**[17:39] Reimi**
I'll do it!
**[17:40] Shinobu**
Students from other schools
are only allowed as customers!
**[17:46] Hibiki**
Here, I wrote down some notes for you.
**[17:49] Hibiki**
You can use those.
**[17:51] Kana**
Thank you!
**[17:52] Kana**
God, Buddha, Hibiki-chama!
**[17:54] Sonia**
Chama?
**[17:55] Shinobu**
Here, tickets to the culture festival.
**[17:59] Shinobu**
Feel free to come by and see us.
**[18:02] Hibiki**
Thank you. I'm sure we'll be there.
**[18:04] Reimi**
I can't wait.
**[18:06] Reimi**
Give it your best shot.
**[18:08] Kana**
Sure thing!
***SIGN*** Executive Committee
***SIGN*** Executive Committee
***SIGN*** Authentic Russian
**[18:45] Shoko**
Oh, thank you!
**[18:47] Hibiki**
Kana-chan wants you to be there.
**[18:50] Shoko**
A culture festival, eh?
**[18:52] Shoko**
She must be working really
hard to get it all ready!
**[18:54] Hibiki**
So hard, I think she hasn't had a
decent night's sleep in a while.
**[18:58] Reimi**
M-Mistress!
**[18:59] Ria**
What is it?
**[19:01] Reimi**
S-Since the clinic's closed tomorrow...
**[19:03] Reimi**
Would you attend the
culture festival with me?
**[19:08] Ria**
Fujii-san's culture festival?
***SIGN*** 21st Annual
Seiren High School Culture Festival
**[19:10] Ria**
So it's tomorrow...
**[19:13] Reimi**
You mean... you already have plans?
**[19:17] Ria**
Itsushiro-san...
**[19:19] Reimi**
Y-Yes?
**[19:21] Ria**
I'd be happy to go with you.
**[19:32] Reimi**
I am so—
**[19:37] Mob Student A**
Get it tied up tight.
**[19:42] Shinobu**
We're here!
**[19:43] Shinobu**
We brought some dinners!
**[19:45] Sonia**
We could hear your stomach
grumbling from the hall.
**[19:48] Sonia**
Look, she's sleeping.
**[19:49] Shinobu**
In addition to being on
the executive committee,
***SIGN*** Café
**[19:53] Shinobu**
Kana-chan said she was helping
her own class with preparations.
**[19:56] Shinobu**
Let's let her sleep a little while longer.
**[20:01] Sonia**
For heaven's sake.
**[20:02] Sonia**
She's too nice for her own good.
**[20:07] Sonia**
*Go on and close your eyes*
**[20:13] Sonia**
*Feel your heart drifting high in the sky*
**[20:18] Sonia**
*The gentle wind will envelop you*
**[20:29] Sonia**
*You teach me that a smile*
**[20:35] Sonia**
*is a sign of someone doing their best*
**[20:40] Sonia**
*So rest now*
**[20:41] Mob Student A**
Yes!
**[20:46] Sonia**
*Have sweet dreams*
**[20:52] Sonia**
*The scene in your mind's eye*
**[20:57] Sonia**
* is all the many smiles*
* hoping to soothe you...*
**[21:07] Sonia**
*I know that.*
**[21:09] Sonia**
*So keep dreaming those sweet dreams*
**[21:14] Announcer**
* The 21st Annual Seiren High School*
* Culture Festival will now commence.*
***SIGN*** 21st Annual Seiren High School Culture Festival
**[21:22] Announcer**
*We hope you all enjoy your time here today.*
***SIGN*** Authentic Russian Cuisine
**[21:27] Shinobu**
Looks like we made it in time!
**[21:29] Kana**
Thanks to you, Shinobu-chan.
**[21:31] Sonia**
All right. Let's do it, you two!
**[21:34] Kana**
Yeah!
**[21:51] ED**
* I realize now that everyone's*
* heart has something in common*
**[22:02] ED**
* The truth is, I can even*
* feel that pain of yours*
**[22:12] ED**
*I know the warmth of your hand on mine*
**[22:23] ED**
*So I try to find something even I can do*
**[22:32] ED**
*(We believe it like singing)*
**[22:34] ED**
*I embrace my one tiny chance*
**[22:40] ED**
* And the kindness of your wish*
* to one day be by my side forever*
**[22:45] ED**
* I can hear a precious voice saying,*
* “Don't forget” (please remember)*
**[22:51] ED**
*I want you to wish for a miracle just once*
**[22:57] ED**
*(So we always sing a song of wish*
**[23:03] ED**
*Our hearts are gazing at each other)*
**[23:10] Student Council Rep**
E-Emergency!
**[23:12] Student Council Rep**
Emergency! Emergency!
**[23:14] Student Council Rep**
Emergency! President!
**[23:15] President**
What?! And use your inside voice!
**[23:18] Student Council Rep**
There's a hole in the schedule! A giant hole!
**[23:22] [SONG] sign**
Song 6 "Become My Servant • Russian Food and Sweet Dreams"
**[23:25] [SONG] sign**
Song 7
"A Culture Festival Full of Surprises"
**[23:25] Shoko**
Isn't it so lively?
**[23:27] Hibiki**
It's a festival!
**[23:29] Kana**
Welcome!
**[23:30] Sonia**
Want some of this, too?
**[23:31] Sonia**
It's on the house!
**[23:32] Sonia**
You don't want to try?
**[23:34] Kana**
I do! Sounds fun!
**[23:35] Ria**
Now, show me your surprises!
**[23:39] ---**
# E7 - A Culture Festival Full of Surprises
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U35N41/a-culture-festival-full-of-surprises)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** 21st Annual Seiren High School Culture Festival Club Presentations
***SIGN*** Yakitori
***SIGN*** Drama
***SIGN*** Film
Club
Screenings
***SIGN*** Haunted
House
***SIGN*** Ice
Cream
***SIGN*** Yakisoba
***SIGN*** Welcome!
**[00:03] Kana**
Our class's exhibit starts at ten.
**[00:07] Kana**
It's a tight schedule,
but I think I can make it.
***SIGN*** Catgirl Café
**[00:15] Kana**
I'm sure I can!
***SIGN*** Shooting
**[00:29] ED**
* I realize now that everyone's*
* heart has something in common*
**[00:40] ED**
* The truth is, I can even*
* feel that pain of yours*
**[00:50] ED**
*I know the warmth of your hand on mine*
**[01:01] ED**
*So I try to find something even I can do*
**[01:10] ED**
*(We believe it like singing)*
**[01:12] ED**
*I embrace my one tiny chance*
**[01:18] ED**
* And the kindness of your wish*
* to one day be by my side forever*
**[01:23] ED**
* I can hear a precious voice saying,*
* "Don't forget" (please remember)*
**[01:29] ED**
*I want you to wish for a miracle just once*
**[01:35] ED**
*(So we always sing a song of wish*
**[01:41] ED**
*Our hearts are gazing at each other)*
***SIGN*** Candied Fruit
***SIGN*** Candied
Apples
**[01:48] Student A**
Welcome to the festival!
**[01:49] Student B**
Would you like to try a candied apple?
***SIGN*** Haunted House
***SIGN*** Seiren High School
Culture Festival
**[01:51] Shoko**
Isn't it lively?
**[01:52] Student C**
We've got fresh-roasted hot dogs!
**[01:54] Hibiki**
Yes, coeducational schools certainly
have their own special energy!
**[01:57] Shoko**
Kana-chan is doing a store
with her class, right?
**[01:59] Hibiki**
Yes!
**[02:00] Hibiki**
The first-year classrooms are...
***SIGN*** 21st Annual Seiren High School Culture Festival
Time Table
Time Event Club
09:00 Opening Ceremony Student Council
09:30 Prep
10:00 Concert - We Are the Heroes! Rock Ensemble Club
10:30 Can You Guess the Song? Wind Ensemble Performance Wind Ensemble Club
11:30 sing! sing!! sing!!! Chorus Club
12:00 Win through Logic and Rhetoric! Debate Volunteers/Faculty
13:30 Hey, Fetch that Cushion! Rakugo Study Group
14:00 There's Something Up Our Sleeves Magic Study Group
14:30 Prep
15:00 "What If Melos Had Slept In?" Drama Club
16:00 Surprise Band Concert ?
16:30 Closing Ceremony Student Council
- All events listed on the timetable will be held on the stage in the gym.
- Food, drink, and smoking are prohibited indoors.
- Please don't litter.
- Please conduct yourself appropriately indoors.
***SIGN*** Diagram
**[02:03] kana**
Hello, there!
**[02:05] kana**
Welcome to the Catgirl Maid Café, meow!
**[02:08] Shoko**
Gosh, how cute!
**[02:10] Kana**
Yes!
**[02:11] Hibiki**
It looks perfect on you!
**[02:12] Kana**
You want to try them on, Hibiki-chan?
**[02:14] Hibiki**
What?
***SIGN*** Handmade Cream Puffs
***SIGN*** Anpan
***SIGN*** Toast
***SIGN*** Black Tea
***SIGN*** Milk Tea
***SIGN*** Set (Handmade Cream Puffs + Black Tea or Milk Tea)
**[02:15] Kana**
Here is what we have to offer.
**[02:18] Hibiki**
Thank you!
**[02:19] Shoko**
Wow, there's a lot on this menu!
**[02:22] Shoko**
What do you recommend?
**[02:23] Kana**
The handmade cream puffs and tea set!
**[02:27] Hibiki**
They're handmade?!
**[02:29] Shoko**
I'll have that, then!
**[02:30] Hibiki**
Me too!
**[02:31] Kana**
Yes, ma'ams!
**[02:33] Kana**
Two cream puff sets!
**[02:36] Male student A**
Two cream puff sets! Thank you!
**[02:38] Male student B**
Two cream puff sets! Thank you!
**[02:41] Hibiki**
Are you making the tea from real
tea leaves? One cup at a time?
**[02:46] Kana**
Of course!
**[02:49] Shoko**
I just heard a plastic bottle being opened.
**[02:53] Hibiki**
Is the handmade cream puffs...
**[02:56] Shoko**
I just heard a plastic bag being opened.
**[03:02] Kana**
We put a lot of thought into the dishes!
**[03:04] Hibiki**
You really did!
**[03:05] Hibiki**
It makes it look nice.
**[03:06] Shoko**
Presentation is so important!
**[03:07] Shoko**
It's almost hard to believe you
got it at a convenience store.
**[03:10] Kana**
Yes!
**[03:12] Kana**
The truth is, we spent so much
time on the maid outfits,
**[03:14] Kana**
we didn't have time to make the food!
**[03:17] Hibiki**
Goodness...
**[03:18] Shoko**
What about the Russian food?
**[03:20] Kana**
It's perfect!
**[03:21] Kana**
Your notes were such a big help, Hibiki-chan.
**[03:23] Friend C**
Hey, Kana!
**[03:25] Friend B**
Time to tag out!
**[03:27] Kana**
Oh, so it is!
**[03:28] Friend C**
We'll come by to check out
your Russian food later.
**[03:30] Kana**
Please do!
**[03:32] Kana**
The pirozhkis are so good!
**[03:33] Friend B**
Are those handmade?
**[03:35] Kana**
They are!
**[03:36] Friend B**
That's so awesome!
**[03:37] Friend C**
Save some for us, okay?
**[03:40] President**
No, we'll be fine.
**[03:42] President**
I'm just glad no one was hurt.
**[03:44] President**
Yes. Goodbye.
**[03:48] President**
It's hopeless.
**[03:50] Kana**
By the way, where are
Mistress and Reimi-chan?
**[03:52] Hibiki**
Reimi insisted they go around on their own.
**[03:55] Kana**
A real date!
**[03:57] Hibiki**
She's so in love!
**[03:58] Shoko**
They might have hit the
Russian food stall first.
**[04:02] Kana**
But Sonia-chan's running it solo right now!
**[04:05] Hibiki**
Well, that...
**[04:06] both**
...might be bad.
**[04:08] Sonia**
Well, I *do* suppose I'm just that good!
**[04:12] Ria**
It's really not just flattery.
**[04:13] Ria**
It's quite delicious.
**[04:14] Ria**
It's not easy to create such
a subtle flavor profile!
**[04:18] Ria**
I'm very impressed.
**[04:19] Sonia**
You want one of these, too?
It's on the house!
**[04:22] Reimi**
So transparent...
**[04:22] Ria**
I'd love that!
**[04:24] Shoko**
Look at them, getting along!
**[04:26] Hibiki**
Delicious food really might
be the key to world peace.
**[04:29] Kana**
That's right! And it really is delicious!
**[04:31] Reimi**
You made it!
**[04:33] Kana**
Welcome to the festival!
**[04:34] Ria**
We've really been enjoying ourselves.
**[04:36] Reimi**
These really are delicious!
**[04:39] Sonia**
Well, well!
**[04:40] Sonia**
Seeing Karasuma *and* her apprentice
head-over-heels for my cooking...
**[04:45] Sonia**
It's not too soon to declare victory, is it?
**[04:48] Reimi**
That's what you cared about?
**[04:50] Kana**
That's the Sonia-chan I know!
**[04:51] Shinobu**
I'm back!
**[04:52] Shinobu**
Everyone's here!
**[04:55] Child A**
Sonia-sensei!
**[04:57] Child B**
We came to see you!
**[04:58] Sonia**
Oh, welcome!
**[05:01] Mother**
Hello, there.
**[05:02] Sonia**
How's the burn?
**[05:04] Kid D**
All better now!
**[05:05] Sonia**
Great!
**[05:07] Sonia**
Did the doctor give you your new treatment?
**[05:09] Old woman**
Yes, it was very effective.
**[05:11] Old woman**
She's the reason I could be here today.
**[05:14] Sonia**
I'm so glad!
**[05:16] Sonia**
Please, sit!
**[05:17] Sonia**
I'll bring you a menu.
**[05:19] Old woman**
Yes, yes!
**[05:21] Ria**
Well, I should be on my way.
**[05:23] Reimi**
That's right. Let's look around a bit more!
**[05:27] Kana**
Reimi-chan, you're leaving?
**[05:28] Reimi**
Well, I did already eat...
**[05:30] Shoko**
I've eaten as well.
**[05:32] Shoko**
It was delicious, though!
**[05:33] Both**
Have a good day!
**[05:37] Kana**
Well, feel free to take your time.
**[05:39] Hibiki**
Yeah. Thanks.
**[05:40] Kana**
Okay! I'm gonna sell my butt off!
**[05:49] Adult Customer A**
Is our food ready yet?
**[05:51] Adult Customer B**
We're still waiting, too!
**[05:52] Kana**
Right, right! On my way!
**[05:55] Sonia**
Here you are!
**[05:56] Kana**
Here.
**[05:58] Shinobu**
Order 68 is ready!
**[06:00] Kana**
Coming!
**[06:02] Sonia**
Thank you for coming!
**[06:03] Sonia**
Please leave your dishes where they are.
**[06:06] Kana**
We're doing *too* well!
**[06:11] Hibiki**
I'll help!
**[06:12] Reimi**
I suppose I don't have a choice.
**[06:14] Reimi**
I'll help, as thanks for the delicious meal.
**[06:17] Kana**
Thanks, guys!
**[06:18] Kana**
Reimi-chan! Hibiki-chan!
**[06:37] Children**
Thank you for the meal!
**[06:40] Adult A**
See you later!
**[06:41] Child A**
It was so good!
**[06:41] Child B**
See you later!
**[06:43] Both**
Thank you for coming!
**[06:45] Shinobu**
Everyone just loved it.
**[06:48] Sonia**
Of course they did!
**[06:49] Kana**
Hibiki-chan, Reimi-chan,
thank you guys so much!
**[06:51] Hibiki**
You're welcome!
**[06:53] Reimi**
It was easily done.
**[06:55] Friend C**
Hey, Kana! We're here!
**[06:57] Kana**
Welcome!
**[06:59] Friend C**
Oh, are we late?
**[07:01] Friend C**
You don't need our help?
**[07:02] Kana**
Help?
**[07:03] Friend A**
Aid has arrived!
**[07:05] Friend B**
We'll take over here,
**[07:07] Friend B**
so you guys can enjoy the culture festival.
**[07:09] Friend C**
Between this and our class, you haven't
had any time to sightsee, I'll bet.
**[07:13] Friend D**
Go spend time with your friends!
**[07:14] Friend B**
We've already seen most of what there is to see.
**[07:16] Friend A**
And after we sell out, we'll close it all up!
**[07:20] Kana**
Thank you!
**[07:22] Hibiki**
What nice people!
**[07:24] Kana**
Yeah, they're the best!
**[07:29] Kana**
You guys are the best, too!
**[07:31] Reimi**
Yes, yes. We know we're an afterthought.
**[07:33] Kana**
You're not an afterthought!
**[07:35] Hibiki**
Your shop was really fun.
**[07:39] Kana**
Sonia-chan?
**[07:41] Sonia**
At last, my moment has come!
**[07:45] Sonia**
I, Sonia, shall conquer the culture festival!
**[07:49] Trio**
Conquer?
**[07:50] Reimi**
This all sounds like a lot of nonsense,
so I'm going to find Mistress.
**[07:54] Both**
Understood.
**[07:59] Hibiki**
Are you okay?
**[08:00] Kana**
Yeah, just fine!
**[08:09] Kana**
Wow!
**[08:11] Kana**
Russian schools don't have culture festivals?
**[08:13] Shinobu**
That's what she said.
**[08:14] Shinobu**
Sonia-chan spent all night last night poring
over the pamphlet and forming a plan of action.
**[08:20] Sonia**
So, where will the bon dance be held?
**[08:22] Kana**
Bon dance?
**[08:24] Hibiki**
I don't think there is one.
**[08:25] Sonia**
What about fighting with portable shrines?
**[08:27] Hibiki**
I think that stuff is only for matsuri.
**[08:30] Sonia**
Then why is the "matsuri" kanji in the word?
***SIGN*** Culture Festival (Matsuri)
**[08:33] Shinobu**
That's a good question.
**[08:35] Kana**
I wonder why.
**[08:39] Hibiki**
I think it means "festival"
more in the Western sense.
**[08:41] Hibiki**
But because it's a lively
group event like a matsuri,
**[08:44] Hibiki**
it uses the same kanji.
**[08:46] Sonia**
I see.
**[08:48] Sonia**
Then victory will be awarded to
she who enjoys herself the most!
**[08:51] Hibiki**
Victory?
**[08:53] Kana**
Victory, Sonia-chan!
**[08:54] Sonia**
All right! It's on!
**[08:56] Kana**
You got it! I'm in!
**[08:59] Shinobu**
Wait, Sonia-chan!
**[09:03] Hibiki**
It's a festival!
**[09:27] Shinobu**
I *said* you were eating too much.
**[09:30] Sonia**
But... I can't win unless
I conquer the entire festival...
**[09:35] Hibiki**
But we've only covered about
half of the food stalls.
**[09:39] Hibiki**
Are you all right, Kana-chan?
**[09:41] Kana**
Yeah, I've still got room!
**[09:44] Shinobu**
Let's go see the nurse, Sonia-chan.
**[09:46] Sonia**
Good idea...
**[09:48] Sonia**
When conquering a festival, one cannot
neglect a visit to the nurse's office.
**[09:54] Hibiki**
How very thorough.
***SIGN*** Nurse
**[09:59] Kana**
Excuse me.
**[10:01] Nurse**
Oh? What's wrong?
**[10:03] Kana**
Sonia-chan's feeling a little bit nauseous.
**[10:06] Nurse**
Oh? What stall did it?
**[10:08] Shinobu**
I think she just overate.
**[10:10] Nurse**
Feel free to lie down for a while.
**[10:12] Nurse**
Some room temperature water
should help you feel better.
**[10:14] Nurse**
Hold on, I'll bring it.
**[10:16] Kana**
What are you doing, Senpai?
**[10:18] President**
Well, there's a hole...
**[10:21] Kana**
A hole?
**[10:22] President**
Who's that?
**[10:23] Kana**
Oh, a friend of mine.
**[10:25] Kana**
Hibiki-chan.
**[10:26] Kana**
We train together at the
Karasuma Phoniatric Clinic.
**[10:30] President**
Karasuma... Healers?
**[10:33] President**
That's right! You and Yanagi-san
are both healer apprentices, right?
**[10:36] Sonia**
I'm *not* an apprentice!
**[10:38] Sonia**
I am a licensed... official...
**[10:44] President**
That means you're good singers, right?
**[10:45] Sonia**
You bet we do!
**[10:49] President**
Surprise!
**[10:51] Kana**
Yes?
**[10:52] Announcer (M)**
* This concludes the presentation*
* of the Rakugo Study Group.*
***SIGN*** Rakugo
Study
Group
**[10:56] Announcer (M)**
*Now, we'll have a brief break,*
**[10:57] Announcer (M)**
* followed by a magic show performed*
* by the magic study group!*
**[11:00] Reimi**
Mistress...
**[11:02] Customer A**
I wonder who they'll bring
in for the concert this year.
**[11:04] Customer B**
Last year was great, huh?
**[11:06] Customer B**
That indie band!
**[11:07] Customer C**
Let's grab our seats now.
***SIGN*** 10:30 Can You Guess the Song? Wind Ensemble Performance Wind Ensemble Club
11:30 sing! sing!! sing!!! Chorus Club
12:00 Win through Logic and Rhetoric! Debate Volunteers/Faculty
13:30 Hey, Fetch that Cushion! Rakugo Study Group
14:00 There's Something Up Our Sleeves Magic Study Group
14:30 Prep
15:00 "What If Melos Had Slept In?" Drama Club
16:00 Surprise Band Concert ?
16:30 Closing Ceremony Student Council
- All events listed on the timetable will be held on the stage in the gym.
- Food, drink, and smoking are prohibited indoors.
- Please don't litter.
- Please conduct yourself appropriately indoors.
**[11:11] President**
Every year, our school invites a guest band
**[11:14] President**
to play last in a surprise concert.
**[11:17] President**
But we got a call this morning...
**[11:20] President**
This year's band was in a traffic accident.
**[11:22] President**
It broke all their equipment,
so they can't perform.
**[11:25] President**
I've asked the rock ensemble club
and the chorus club to stand in,
**[11:28] President**
but they turned us down.
**[11:31] President**
At this rate, there's going to be
a hole in the on-stage schedule!
**[11:34] Kana**
So that's the problem?
**[11:37] President**
I feel like I'm going to
collapse from anxiety.
**[11:41] Hibiki**
And that's why you're in the nurse's office?
**[11:42] Hibiki**
Are you all right?
**[11:44] President**
Actually, I came to recruit the nurse!
**[11:46] Hibiki/Kana**
What?
**[11:47] Nurse**
She's being ridiculous.
**[11:48] Nurse**
Just because I like doing karaoke,
I'm supposed to sing onstage?
**[11:51] President**
Surprise!
**[11:54] Sonia**
It appears you're in quite
a pickle, Madam President!
**[11:57] President**
Does that mean you'll do it?!
**[11:58] Sonia**
There is nothing that Sonia Yanagi cannot do!
**[12:01] Kana**
You're much too accommodating, Sonia-chan!
**[12:03] Sonia**
Are you saying you *won't* do it?
**[12:05] Kana**
I sure will! It sounds fun!
**[12:06] President**
Yes! Please do!
**[12:08] President**
You can borrow instruments
from the rock ensemble club!
**[12:10] Kana**
I-Instruments?
**[12:13] Sonia**
Who here can play?
**[12:15] Both**
Me.
***SIGN*** Café
**[12:18] Reimi**
Mistress, where art thou?!
**[12:22] Announcer (F)**
* Reimi Itsushiro, please come to*
* the front entrance immediately.*
**[12:27] Announcer (F)**
*Ria Karasuma is looking for you.*
**[12:30] Announcer (F)**
*I repeat.*
**[12:30] Reimi**
Mistress?
**[12:31] Announcer (F)**
* Reimi Itsushiro, please come to*
* the front entrance immediately.*
**[12:31] Reimi**
Mistress is looking... for me?!
**[12:35] Reimi**
Mistress!
**[12:36] Reimi**
I'm on my way!
**[12:36] Announcer (F)**
*Ria Karasuma is looking for you.*
**[12:38] Teacher A**
No running in the hallways, please!
**[12:41] Reimi**
There's no Mistress here!
**[12:43] Sonia**
Oh, calm down.
**[12:44] Kana**
This is more important, Reimi-chan!
**[12:46] Reimi**
What could be more important?!
**[12:46] Kana**
Can you play an instrument?
**[12:48] Kana**
Hopefully the guitar?
**[12:49] Reimi**
What?
**[12:50] Reimi**
I play a little bit of everything.
**[12:52] Reimi**
Obviously.
**[12:54] Hibiki**
I knew it!
**[12:55] Kana**
That's a musical family for you!
**[12:57] Reimi**
Seriously, what is it?
**[13:00] Reimi**
A band?
**[13:02] Hibiki**
They don't have enough people,
so I have to play, too.
**[13:06] Hibiki**
But we need one more person who can play.
**[13:09] Reimi**
Does that mean Kana can't play anything?
**[13:12] Kana**
I'm very sorry.
**[13:14] Reimi**
You leave me no choice.
**[13:16] Reimi**
Very well, I'll play guitar.
**[13:17] Kana**
Thank you, Reimi-chan!
**[13:20] Reimi**
D-Do we have music?
**[13:22] President**
Here.
**[13:23] Reimi**
Thank you.
**[13:24] Reimi**
So, who's singing lead vocal?
**[13:27] Sonia**
Kana is.
**[13:29] Reimi**
What a surprise.
**[13:30] Reimi**
I was sure you'd reserve that
for yourself, Yanagi-san.
**[13:32] Sonia**
I'm playing bass.
**[13:34] Sonia**
I'll also be heading up the
backup vocals, but Kana will be lead.
**[13:38] Sonia**
After all, if I sing lead,
**[13:40] Sonia**
Kana wouldn't have anything to do.
**[13:42] Kana**
Yes!
**[13:43] Sonia**
I'd find that aesthetically displeasing.
**[13:45] Sonia**
And I despise a lack of balance.
**[13:47] Sonia**
If we're going to do this, we should strive
for harmony and ideal role assignment.
**[13:52] Kana**
Lead vocals!
**[13:54] President**
It still lacks a surprise.
**[13:56] All**
What?
**[13:57] President**
Fujii-san is fine, but...
**[13:59] President**
We need something that will give it
the overwhelming element of surprise!
**[14:03] Reimi**
Overwhelming...
**[14:05] Reimi**
Mistress!
**[14:06] Reimi**
If Mistress Karasuma sings,
that would be a super surprise!
**[14:09] President**
Dr. Ria Karasuma? You think you can get her?
**[14:12] Reimi**
She's somewhere in the school!
Put out an announcement!
**[14:14] President**
Leave it to me.
**[14:15] President**
Vice President?
**[14:16] Vice**
Yes, ma'am.
**[14:18] Kana**
That's true...
**[14:21] Kana**
Yeah.
**[14:22] Kana**
Having Mistress sing would
make things so exciting!
**[14:27] Ria**
No, I think it would be better
if you handled it yourselves.
**[14:31] Both**
Mistress!
**[14:32] Ria**
Just put on the best concert you can.
**[14:35] Ria**
That will be more than surprising enough.
**[14:39] Ria**
You can do it, can't you, Fujii-san?
**[14:41] Kana**
I'll try!
**[14:46] Ria**
Now, show me your surprise!
**[15:09] Sonia**
Not bad, everyone.
**[15:11] Reimi**
It's easily done.
**[15:14] Shinobu**
You're being so mature, Sonia-chan.
**[15:16] Sonia**
What do you mean?
**[15:17] Shinobu**
I know you probably want to sing,
**[15:19] Shinobu**
but you're yielding lead
vocals to Kana-chan...
**[15:22] Kana**
Sonia-chan...
**[15:23] Hibiki**
That's right.
**[15:25] Hibiki**
Stepping back to make
the concert a success...
**[15:27] Hibiki**
Not everyone is capable of that.
**[15:29] Reimi**
Maybe I've been too harsh on you.
**[15:31] Reimi**
I'm really impressed!
**[15:35] Sonia**
* I c-can't tell them... that overeating*
* might have compromised my vocals.*
**[15:40] Sonia**
I-It was the obvious decision!
**[15:44] Hibiki**
Kana-chan!
**[15:46] Sonia**
What?!
**[15:47] Reimi**
Kana!
**[15:47] Reimi**
Are you okay? Speak to me!
**[15:48] Hibiki**
Kana-chan!
**[15:49] Shinobu**
Kana-chan?
**[15:55] Reimi**
She's snoring?
**[15:57] Hibiki**
It does seem like she hasn't
had much sleep lately.
**[16:04] Reimi**
Looks like we don't have a choice.
**[16:05] Reimi**
Let's let her rest until performance time.
**[16:08] Reimi**
She knows the song, so she should be fine.
**[16:10] Reimi**
Despite what you'd think,
**[16:11] ---**
she's the kind of person who can sing
perfectly after one run-through.
**[16:15] Sonia**
I agree.
**[16:19] Kana**
Can't eat anymore...
**[16:25] Sonia**
I just had a great idea.
***SIGN*** Drama
Club
***SIGN*** Master! Why?!
***SIGN*** I think it's clear enough, you fool of a student!
**[16:37] Hibiki**
Kana-chan, wake up!
**[16:39] Hibiki**
We're going on soon!
**[16:43] Kana**
Good mor...
**[16:44] Kana**
...ning?
**[16:47] Kana**
Animals?! What is this? A dream?!
**[16:49] Kana**
What's going on?
**[16:50] President**
The drama club's performance is almost over.
**[16:51] President**
Get ready.
**[16:52] Kana**
What about the maid outfits?!
**[16:54] Student A**
That was great!
**[16:56] Student B**
I loved it!
**[16:58] Announcer (M)**
*Now it's time for the day's final show,*
**[17:01] Announcer (M)**
*the surprise band concert!*
**[17:04] Student A**
Yeah!
**[17:05] Student B**
Finally!
**[17:06] President**
Everything's in place!
I'm going to raise the curtain!
**[17:09] Kana**
What about the m-maid uniforms?!
***SIGN*** Surprise
Band
Concert
**[17:22] Customer A**
Who are they?
**[17:23] Customer B**
Aren't they students here?
**[17:24] Customer C**
What's the surprise?
**[17:27] Kana**
I-I'm Kana Fujii from Class 1-B.
**[17:31] Kana**
*Don't introduce yourself, stupid!*
**[17:33] Kana**
*Introduce the band!*
**[17:34] Kana**
*But we didn't even choose a band name!*
**[17:36] Hibiki**
Kana-chan...
**[17:38] Hibiki**
It's okay.
**[17:40] Shinobu**
We're ready to go anytime.
**[17:41] Sonia**
Wake up already!
**[17:43] Reimi**
This is healer time!
**[17:47] Kana**
Okay!
**[18:07] girls**
*Sending out our resonance!*
**[18:26] Student A**
Hey, they're good.
**[18:28] Customer B**
This might be pretty sweet!
**[18:32] Kana**
*From time to time, I found myself wondering*
**[18:38] Kana**
*how much of what I believed was true*
**[18:45] Sonia**
* We're raised to believe*
* that worth is reserved*
**[18:50] K&S**
*For the natural, the uncompromised, the "pure"*
**[18:57] R&H**
*I went searching...*
**[18:58] K&S**
*Breaking out*
**[19:02] K&S**
*from the lines drawn for me*
**[19:03] R&H**
*That feeling*
**[19:04] K&S**
*might be the key to finding something new!*
**[19:12] K&S**
*Unleash it!*
**[19:14] K&S**
Let's send this feeling
as far as it will go!
**[19:17] R&H**
*Into the distance...*
**[19:18] K&S**
*It's not time to get locked down yet!*
**[19:22] R&H**
*Let's break out of our boundaries!*
**[19:25] K&S**
*In release, you'll find potential!*
**[19:31] R&H**
*Yes, the potential in you!*
**[19:31] K&S**
*Combining dissonance again and again*
**[19:36] K&S**
*produces resonance!*
**[19:38] R&H**
*Resonance makes our heart!*
**[19:42] K&S**
*We're sending it out straight!*
**[19:44] R&H**
* I only know that I'm not*
* wrong now, that's why!*
**[19:51] K&S**
*Sending out our resonance!*
**[19:57] Kana**
*If I'd never gotten close to someone*
**[20:02] Kana**
*I'd never have realized how lonely I was*
**[20:10] Kana**
*I'd have decided that my limit*
**[20:15] Kana**
*was the things I could do alone!*
**[20:21] Hibiki**
*You were close to me...*
**[20:24] Reimi**
*So close that we could touch!*
**[20:27] Sonia**
*That was enough*
**[20:30] H&R&S**
*to set me free!*
**[20:35] Reimi/Kana/All**
*So let's send that sound even further*
**[20:41] Kana**
*For now, just expressing our feelings*
**[20:44] K&S**
*as we feel them*
**[20:45] R&H**
*Let's break out of those boundaries!*
**[20:48] K&S**
*In our song, we'll find potential!*
**[20:53] R&H**
*Yes, the potential in us!*
**[20:54] K&S**
*Combining harmony again and again*
**[20:59] K&S**
*produces resonance!*
**[21:01] R&H**
*Resonance makes our part!*
**[21:16] Shoko**
That was awesome!
**[21:21] Kana**
Yeah!
**[21:23] Kana**
Yeah!
**[21:25] Kana**
Yeah!
**[21:27] Kana**
Yeah!
**[21:29] Kana**
Okay, here comes song number two!
**[21:36] OP**
*A gentle breeze carries your feelings to me*
**[21:47] OP**
*so I feel like you're touching me*
**[21:54] OP**
*I feel you, so I heal you*
**[22:00] OP**
*I guess everyone must be connected*
**[22:06] OP**
* That's why it feels like the sky*
* deep in our hearts is blue and clear*
**[22:15] OP**
* I sing because when the*
* melody carrying my wishes*
**[22:22] OP**
*and the words carrying my feelings reach you*
**[22:28] OP**
*I want them to resonate in our joined hearts*
**[22:35] OP**
*I'm sending healing harmony to you*
**[22:37] OP**
*The music draws close to you*
**[22:52] OP**
* Just like when I sing together*
* with you... I feel you*
***SIGN*** Surprise
Band
Concert
**[23:10] Customer A**
That was awesome!
**[23:11] Customer B**
That freaking rocked!
**[23:11] Audience**
Encore! Encore! Encore!
**[23:22] [SONG] sign**
Song 7 "A Culture Festival Full of Surprises"
**[23:25] [SONG] sign**
Song 8
I Love Maids • You're Fired
**[23:25] Reimi**
Good morning, Aoi-san.
**[23:27] Aoi**
Good morning, my lady.
**[23:30] Hibiki**
It's nice to have a big sister!
**[23:31] Kana**
I'd love to be a maid!
**[23:34] Ria**
They're all having so much fun.
**[23:35] Reimi**
Kana, Hibiki...
**[23:37] Reimi**
I have a favor to ask you.
# E8 - I Love Maids • You're Fired
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX834V/i-love-maids--youre-fired)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Reimi**
Good morning, Aoi-san.
**[00:06] Aoi**
Good morning, my lady.
**[00:11] Aoi**
You have a chat session scheduled with your
parents tonight at nine o'clock.
**[00:16] Reimi**
Right.
**[00:17] Aoi**
I packed your gym clothes in here.
**[00:20] Reimi**
I'm off!
**[00:21] Aoi**
Have a fine day.
**[00:47] OP**
*A gentle breeze carries your feelings to me*
**[00:58] OP**
*so I feel like you're touching me*
**[01:05] OP**
*I feel you, so I heal you*
**[01:11] OP**
*I guess everyone must be connected*
**[01:17] OP**
* That's why it feels like the sky*
* deep in our hearts is blue and clear*
**[01:26] OP**
* I sing because when the*
* melody carrying my wishes*
**[01:33] OP**
*and the words carrying my feelings reach you*
**[01:39] OP**
*I want them to resonate in our joined hearts*
**[01:46] OP**
*I'm sending healing harmony to you*
**[01:49] OP**
*The music draws close to you*
**[02:04] OP**
* Just like when I sing together*
* with you... I feel you*
***SIGN*** "Daphne and Apollo, a Miracle Encounter"
Making Their Overseas Tour a Success
**[02:17] Kana**
Look at this!
**[02:18] Kana**
It's Reimi-chan's parents!
***SIGN*** Opera World
**[02:21] Hibiki**
"Daphne and Apollo, a Miracle Encounter,
Overseas Tour a Success."
**[02:25] Hibiki**
"Fantastic reviews from critics!"
**[02:27] Kana**
That's awesome!
**[02:28] Hibiki**
Congratulations!
**[02:29] Reimi**
It's not that big a deal.
**[02:31] Kana**
Your parents are just so awesome, though!
**[02:34] Reimi**
You haven't even met them.
**[02:35] Shoko**
Have they been on their
overseas tour for a long time?
**[02:37] Reimi**
They primarily live overseas.
**[02:39] Kana**
Living it up!
**[02:40] Reimi**
*Working*.
**[02:42] Hibiki**
If they'd decided to go into
vocal medicine instead,
**[02:44] Hibiki**
they could have become incredible healers!
**[02:49] Reimi**
I wonder.
**[02:55] Aoi**
I have awaited your return.
**[02:57] Kana**
It's Aoi-san, the maid!
**[02:59] Aoi**
We did meet briefly at the
track meet, didn't we?
**[03:02] Hibiki**
Allow me to introduce myself.
I'm Hibiki Morishima.
**[03:05] Kana**
I'm Kana Fujii, and I love maids!
**[03:07] Aoi**
I'm afraid it's just a side job.
**[03:08] Kana**
I love them even more with cat ears!
**[03:10] Aoi**
If you like, I could—
**[03:11] Reimi**
You don't have to do anything she says.
**[03:13] Hibiki**
Kana-chan really does love maids!
**[03:16] Kana**
I just think their uniforms are so cute!
**[03:18] Kana**
And Aoi-san, you look perfect in yours!
**[03:20] Aoi**
Thank you.
**[03:22] Aoi**
Please, right this way.
**[03:23] Aoi**
Everything is ready for you.
**[03:26] Aoi**
A full course meal of Italian-style seafood.
**[03:31] Kana**
It's delicious!
**[03:32] Hibiki**
*It's so good...*
**[03:34] Hibiki**
* On par with the five-star restaurant*
* that Ria-san took me to once!*
**[03:38] Hibiki**
*Maybe it's actually from them?*
**[03:40] Kana**
Your cooking is amazing, Aoi-san!
**[03:42] Aoi**
Oh, I fear it's not mine.
**[03:45] Reimi**
She plays the piano. She has
to take care of her fingers.
**[03:49] Aoi**
I ordered it from a restaurant
frequented by the Itsushiro family.
**[03:52] Hibiki**
Bingo!
**[03:53] Aoi**
Dinner is usually far more simple,
**[03:55] Aoi**
but I decided to make the arrangements.
**[03:57] Reimi**
And it's very delicious.
**[03:59] Aoi**
Thank you very much.
**[04:00] Reimi**
I can't imagine life without you, Aoi-san!
**[04:04] Aoi**
Surely you exaggerate...
**[04:05] Hibiki**
You're such good friends!
**[04:07] Hibiki**
It must be nice to have a big sister!
**[04:08] Aoi**
I was led to believe that you have a
rather large family, Morishima-sama.
**[04:12] Hibiki**
I'm the oldest, so I'd love
a big sister of my own!
**[04:15] Aoi**
I see.
**[04:16] Kana**
And I'd love a maid of my own!
**[04:19] Aoi**
I'm happy to be of service.
**[04:22] Both**
Reimi-chan! Can you lend us Aoi-san?!
**[04:24] Reimi**
What in the world?
**[04:26] Aoi**
You're exactly how she described you.
**[04:29] Both**
Describe us?
**[04:30] Aoi**
She speaks of you quite often.
**[04:33] Aoi**
Regarding Hibiki-sama, she says that
you hold your high notes well,
**[04:36] Aoi**
and that she greatly respects you.
**[04:38] Hibiki**
Wait, hang on a minute!
**[04:39] Aoi**
About Kana-sama, she says
**[04:41] Aoi**
that you have the energy of a small child.
**[04:43] Kana**
Hold on a minute!
**[04:44] Kana**
I'm desperate for praise!
**[04:47] Kana**
Try to think of something!
**[04:49] Reimi**
What's the big deal?
**[04:50] Reimi**
It's nothing I would ever say to your face.
**[04:53] Aoi**
She certainly does praise you.
**[04:55] Kana**
Oh?!
**[04:56] Kana**
What does she say? What does she say?
**[04:57] Aoi**
Last night she said—
**[05:00] Kana**
C'mon, tell me!
**[05:02] Reimi**
Aoi-san, you know what not to do!
**[05:03] Kana**
That's power harassment!
**[05:05] Reimi**
She receives a sizable salary, you know.
**[05:07] Reimi**
And besides, Aoi-san and I are family.
**[05:10] Reimi**
She's always on my side!
**[05:14] Kana**
Hibiki-chan! Say something!
**[05:16] Hibiki**
Like what?
**[05:21] Kana**
If she's really family,
**[05:22] Kana**
why do you make Aoi-san do
the housework all by herself?
**[05:26] Kana**
I didn't say it. Hibiki-chan did!
**[05:29] Hibiki**
Kana-chan, you're acting like a little boy.
**[05:32] Kana**
Not even a girl?!
**[05:34] Kana**
But you might be right!
**[05:36] Reimi**
You don't understand anything.
But I certainly can do that.
**[05:39] Reimi**
Aoi-san, I'll handle the cleanup today.
**[05:42] Aoi**
Very well.
**[05:44] Reimi**
I'll show you how easily I can
handle housework when I try!
**[05:49] Shoko**
She couldn't handle it.
**[05:50] Hibiki**
Indeed.
**[05:51] Reimi**
I wasn't expecting that much lather!
**[05:54] Kana**
It's all right.
**[05:55] Kana**
Everyone has things they aren't good at!
**[05:59] Nakama**
Just like me! Just like me!
***SIGN*** Just like me
***SIGN*** Just like me
**[06:03] kana**
You're so cute when you're depressed.
**[06:07] Ria**
Sounds like we're having fun in here.
**[06:08] Kana**
Mistress!
**[06:10] Hibiki**
Ria-san, is there anything you
aren't particularly good at?
**[06:15] Ria**
I can't think of anything.
**[06:16] Kana**
That's our mistress!
**[06:18] Shoko**
Your cooking kind of stinks.
**[06:20] Ria**
Well...
**[06:24] Shoko**
One of the reasons she took
you in, Hibiki, was your cooking.
**[06:27] Hibiki**
Is that true?
**[06:29] Ria**
There was more to it than that, of course.
**[06:31] Shoko**
She didn't deny it!
**[06:33] Kana**
Reimi-chan, it isn't just us!
**[06:35] Kana**
Mistress is the same way too!
**[06:36] Reimi**
I don't mind being associated with Mistress.
**[06:38] Reimi**
But an association with
Kana is a problem for me.
**[06:41] Kana**
What's that supposed to mean?
**[06:42] Reimi**
I've made up my mind.
**[06:43] Reimi**
I will prove that there is nothing
Reimi Itsushiro can't do!
**[06:47] Hibiki**
I'll help!
**[06:48] Reimi**
I'm counting on you, Hibiki!
**[06:50] Kana**
And I'll cheer you on!
**[06:51] Trio**
Yeah!
**[06:53] Ria**
Itsushiro-san is going to cook?
**[06:56] Shoko**
She wants to get good at housework, she said.
**[06:58] Reimi**
* And so, you don't have to do any*
* of the cleaning this weekend.*
**[07:02] Reimi**
*Don't interfere, Aoi-san!*
**[07:07] Instructor**
Aoi-san.
**[07:08] Instructor**
Listen. Let's begin.
**[07:10] Aoi**
Yes, let's.
**[07:13] Reimi**
Laundry, handled!
**[07:15] Reimi**
Cleaning, handled!
**[07:16] Reimi**
Drying—
**[07:24] Reimi**
Whoops!
**[07:28] Reimi**
Actually getting it done
properly really is trying.
**[07:32] Reimi**
Aoi-san's fingers are so important
to her, yet she does all this?
**[07:38] Reimi**
Any mail today?
**[07:40] Reimi**
From overseas?
**[07:41] Reimi**
For Aoi-san?
**[07:43] Reimi**
J-Jonathan Kurtz?! No way!
**[07:45] Reimi**
Aoi-san! You just got an
airmail from Jonathan Kurtz!
**[07:49] Reimi**
No, maybe I'll surprise
her when she gets home!
**[07:53] Reimi**
I wonder how she'll react!
**[07:55] Reimi**
She'll be so happy to get a letter
from a pianist she admires so much!
**[08:01] Reimi**
It would be fun to hand it to her,
**[08:02] Reimi**
but it might also be fun to see how she
reacts if she just stumbles onto it!
**[08:20] Reimi**
What is all this?
**[08:23] Instructor**
That's all for today.
**[08:25] Aoi**
Thank you for everything.
**[08:37] Aoi**
My lady?
**[08:38] Aoi**
Oh, there you are.
**[08:41] Aoi**
What's the matter? Why are
you sitting in the dark?
**[08:44] Reimi**
I'm sorry. I found them in your room.
**[08:49] Reimi**
You got one today.
**[08:52] Reimi**
A letter from Jonathan Kurtz...
the pianist you always said you loved.
**[08:58] Reimi**
He gave you a referral to study at Gabriel
School of Music in the USA, right?
**[09:04] Reimi**
But you turned him down.
**[09:06] Aoi**
Yes.
**[09:10] Reimi**
But look at how he's falling
over himself for you!
**[09:14] Reimi**
"Miss Aoi. You are magnificent!
**[09:17] Reimi**
I'm desperate to teach you!"
**[09:19] Reimi**
He's sent so many enthusiastic invitations!
**[09:23] Reimi**
And you're still turning him down?
**[09:25] Aoi**
Yes.
**[09:26] Reimi**
Why?
**[09:29] Reimi**
You might never get a chance like this again.
**[09:33] Reimi**
You have to take him up on it!
**[09:38] Reimi**
Why?
**[09:48] Reimi**
In the letters, he said, "I understand it
can be hard to leave your family behind."
**[09:55] Reimi**
Am I the reason?
**[09:57] Aoi**
No!
**[09:58] Reimi**
Am I tying you down?
**[10:02] Reimi**
Studying abroad was your dream!
**[10:09] Reimi**
You're fired.
**[10:15] Reimi**
*If family is the reason*
**[10:19] Reimi**
*you'd pass up on a chance*
**[10:23] Reimi**
*to make your dream come true*
**[10:25] Reimi**
*then you need to leave*
**[10:31] Reimi**
We're not family anymore.
**[10:36] Reimi**
Go on.
**[10:58] Kana**
You threw Aoi-san out?
**[11:01] Reimi**
As I found it quite easy
to do the housework myself,
**[11:03] Reimi**
I decided I didn't need her anymore.
**[11:05] Kana**
You found it... easy?
**[11:07] Reimi**
What's the problem? I'm going to get better!
**[11:10] Reimi**
And I'm converting her room into storage,
**[11:13] Reimi**
so there's no place for her there anymore.
**[11:15] Kana**
No matter what Reimi-chan claims,
**[11:17] Kana**
it's weird to just kick
someone out like that.
**[11:19] Kana**
Something must be behind it!
**[11:20] Hibiki**
Yeah...
**[11:21] Aoi**
Excuse me.
**[11:23] Kana**
Aoi-san?
**[11:26] Aoi**
I'm sorry to bother you.
Could I have a moment of your time?
**[11:31] Hibiki**
Is that what happened?
**[11:32] Kana**
Because you turned down the referral?
**[11:35] Aoi**
It's just a little fight.
**[11:37] Hibiki**
It didn't look like "just a fight" to me...
**[11:39] Kana**
Something's off.
**[11:43] Aoi**
Is my lady eating properly?
**[11:45] Hibiki**
Well...
**[11:47] Kana**
She's trying her best.
**[11:48] Aoi**
I see.
**[11:53] Kana**
Do you mind if I ask why you
turned down the referral?
**[11:58] Hibiki**
We really would like
to know, if you don't mind.
**[12:02] Aoi**
It was about three years ago,
**[12:05] Aoi**
shortly after I came to work
for the Itsushiro family.
**[12:09] Reimi's father**
*Sorry to miss another year.*
**[12:10] Reimi's father**
*I know your birthday's coming up...*
**[12:12] (Flashback) Reimi**
It's all right. You have work.
**[12:14] Reimi's mother**
* We'll send you lots of*
* presents to make up for it!*
**[12:17] Reimi's mother**
*Keep an eye out, won't you?*
**[12:18] (Flashback) Reimi**
Yay! I can't wait!
**[12:20] Reimi's father**
*It's getting pretty late over here.*
**[12:22] Reimi's father**
*We'll have to hang up now.*
**[12:33] Aoi**
Then, on the day of her birthday,
**[12:35] Aoi**
she was surrounded by presents...
**[12:39] Aoi**
But my lady didn't smile even once.
**[12:44] Kana**
Because her parents are overseas...
**[12:46] Hibiki**
You turned down the referral so
that you could stay with her?
**[12:50] Aoi**
My lady is still a minor.
**[12:53] Aoi**
It would be improper to leave her on her own.
**[12:54] Hibiki**
But Reimi-chan is mad at you, isn't she?
**[12:57] Hibiki**
I think she wanted you to take the referral!
**[13:00] Aoi**
I have a responsibility.
**[13:03] Hibiki**
Aoi-san!
**[13:07] Reimi**
*She gave me so many things.*
**[13:10] Reimi**
*On that day, too...*
**[13:13] Reimi**
*Cake.*
**[13:14] Reimi**
*Candles.*
**[13:15] Reimi**
*Joy.*
**[13:17] Reimi**
*Family who could spend time with me.*
**[13:20] Reimi**
*And most of all...*
**[13:23] (Flashback) Aoi**
I'm going to support your singing.
**[13:27] (Flashback) Aoi**
No matter what happens, don't give up.
***SIGN*** I will always support you, my lady!
Rah! Rah!
**[13:33] Reimi**
*She always watched over me.*
**[13:38] Reimi**
But...
**[13:42] Aoi**
*But I still have a responsibility.*
**[13:44] (Flashback) Reimi's father**
You want to see the world
with us, don't you, Reimi?
**[13:47] (Flashback) Reimi's father**
As a singer.
**[13:49] (Flashback) Reimi's father**
Would you like to start in spring?
**[13:52] (Flashback) Reimi's mother**
Why don't we wait until she
graduates elementary school?
**[13:55] (Flashback) Reimi's father**
Sooner is better, isn't it?
**[13:57] (Flashback) Reimi**
I...
**[14:00] (Flashback) Reimi's father**
Are you still on that thing
about become a healer?
**[14:03] (Flashback) Reimi**
But...
**[14:05] (Flashback) Aoi**
I think Reimi-chan would be
the world's greatest healer!
**[14:10] (Flashback) Aoi's mother**
Aoi-san, you can't go filling her head...
**[14:13] (Flashback) Aoi**
Right?
**[14:16] (Flashback) Reimi**
Yeah!
**[14:21] Aoi**
*I can't leave her all alone now.*
**[14:25] Reimi**
Kana. Hibiki.
**[14:28] Reimi**
I have a favor to ask you.
***SIGN*** I need to talk to you.
***SIGN*** Come eat dinner with me.
**[14:34] Aoi**
Dinner?
**[14:37] Reimi**
* Welcome to the Itsushiro*
* family dinner party!*
**[14:41] Reimi**
*You are our dearly welcome guest!*
**[14:45] Aoi**
*Isn't the whole house wonderfully clean?*
**[14:46] Aoi**
Dinner party?
**[14:49] Aoi**
Yes, it looks very clean.
**[14:50] Aoi**
*Now, come on in!*
**[14:53] Aoi**
*When I buckle down on cleaning,*
**[14:57] Aoi**
*I can do it flawlessly!*
**[14:59] Aoi**
*Look over here now!*
**[15:00] Aoi**
Right...
**[15:01] Aoi**
* A homemade dinner! I pulled*
* out all the stops to make it!*
**[15:07] Aoi**
*Help yourself!*
**[15:07] Aoi**
Thank you.
**[15:09] Aoi**
*Delicious, isn't it? It was easily done!*
**[15:12] Aoi**
Yes, it's quite incredible.
**[15:13] Aoi**
* I can handle absolutely*
* everything on my own!*
**[15:17] Aoi**
*We all knew I wouldn't be a child forever!*
**[15:22] Aoi**
*That's clear now, right?*
**[15:22] Aoi**
*The ingredients are all cut differently...*
**[15:25] Aoi**
*You're the guest of honor today, Aoi-san.*
**[15:25] Aoi**
*Does that mean...*
**[15:29] Aoi**
*So, please, eat all you like!*
**[15:30] Aoi**
Yes, I'm happy to.
**[15:32] Aoi**
*I prepared all of your favorites*
**[15:33] Kana**
You think she knows we helped her?
**[15:35] Hibiki**
I'm not sure.
**[15:36] Hibiki**
*to show the gratitude I feel for you!*
**[15:38] Aoi**
The food was quite delicious.
**[15:41] Aoi**
* Because the reason I could*
* follow my dream to be a healer*
**[15:45] Aoi**
* was because of the one*
* person who took my side...*
**[15:48] Aoi**
*the person who encouraged me...*
**[15:54] Aoi**
*That person was you!*
**[15:57] Aoi**
*And now it's my turn to do the same...*
**[16:03] Aoi**
I was doing what was expected, as your elder.
**[16:06] Aoi**
I cannot leave you all on your own.
**[16:09] Aoi**
I will continue to be in your service.
**[16:15] Reimi**
Listen to me! I'm angry with you!
**[16:18] Reimi**
You gave me a path to my dreams.
**[16:21] Reimi**
I'm really grateful to you!
**[16:23] Reimi**
But does that mean the door to
your own dreams has to close?
**[16:27] Reimi**
Because of me?!
**[16:29] Reimi**
You're giving up on your
dream because of *me*?!
**[16:33] Reimi**
Don't you dare! You have to be kidding me!
**[16:37] Reimi**
You expect me to willingly
embrace such ingratitude?
**[16:45] Reimi**
How long has it been since we met?
**[16:48] Aoi**
Six years.
**[16:50] Reimi**
Within the first six years
of life, a child learns to sing.
**[16:54] Reimi**
I'm not the same person I was back then.
**[16:57] Reimi**
I've begun training with Mistress.
**[17:00] Reimi**
I became an assistant at a Phoniatric clinic.
**[17:03] Reimi**
I have companions in my pursuit of my dream.
**[17:07] Reimi**
So I'm no longer lonely.
**[17:13] Reimi**
Now it's your turn.
**[17:16] Reimi**
I will support your dream.
**[17:20] Reimi**
So please, don't give up on it.
**[17:33] Aoi**
Very well.
**[17:36] Aoi**
I'll study abroad.
**[18:18] Reimi**
*Because you were always there*
**[18:22] Reimi**
*Close and warm by my side*
**[18:26] Reimi**
* I could set my sights on*
* the future of my dreams,*
**[18:30] Reimi**
*spread my childish wings,*
**[18:35] Reimi**
*and fly there...*
**[18:50] Reimi**
*From your fingers springs a song of kindness*
**[18:54] Reimi**
*I locked it away in a cage!*
**[18:59] Reimi**
*I'm sorry, I thank you...*
**[19:01] Reimi**
* Now it's time for you to*
* spread your wings too!*
**[19:09] Reimi**
*The time has come to leave the nest*
**[19:13] Reimi**
* But the echo of our shared*
* song will never fade!*
**[19:18] Reimi**
*Let's fly, free and high, into our sky...*
**[19:24] Reimi**
*Together!*
**[19:31] Aoi**
The food was delicious.
**[19:33] Reimi**
Well, of course it was!
**[19:35] Aoi**
I'll come back for my things soon.
**[19:38] Reimi**
I'm sure you'll have lots
of preparations to make.
**[19:40] Aoi**
Indeed.
**[19:43] Aoi**
Well, I should be on my way.
**[19:46] Reimi**
Sure.
**[19:57] Kana**
Reimi-chan...
**[20:02] Reimi**
Thank you, both of you.
**[20:04] Reimi**
I appreciate all your help!
**[20:06] Reimi**
Having a personal maid could
be rather suffocating at times.
**[20:11] Reimi**
I feel like a weight has
dropped from my shoulders.
**[20:14] Reimi**
I'm glad it happened.
**[20:16] Reimi**
This was for the best.
**[20:19] Reimi**
Yes, for the best!
**[20:50] ED**
* I realize now that everyone's*
* heart has something in common*
**[21:01] ED**
* The truth is, I can even*
* feel that pain of yours*
**[21:12] ED**
*I know the warmth of your hand on mine*
**[21:23] ED**
*So I try to find something even I can do*
**[21:31] ED**
*(We believe it like singing)*
**[21:34] ED**
*I embrace my one tiny chance*
**[21:39] ED**
* And the kindness of your wish*
* to one day be by my side forever*
**[21:44] ED**
* I can hear a precious voice saying,*
* “Don't forget” (please remember)*
**[21:50] ED**
*I want you to wish for a miracle just once*
**[21:56] ED**
*(So we always sing a song of wish*
**[22:02] ED**
*Our hearts are gazing at each other)*
**[22:09] Shoko**
Aoi-san left, then?
**[22:12] Hibiki**
Yes.
**[22:13] Shoko**
That explains the behavior.
**[22:17] Ria**
We should interact with her like
nothing's different, right?
**[22:20] Ria**
It might take time, but...
**[22:23] Kana**
How's your new assistant?
**[22:26] Reimi**
I only call her in once a week.
**[22:27] Kana**
Does she dress like a maid?
**[22:28] Reimi**
Of course not!
**[22:30] Hibiki**
Hey, is that...
**[22:35] Reimi**
Aoi-san? What are you doing here?
**[22:38] Aoi**
Professor Kurtz has taken a teaching job at
a music college in Tokyo starting next month.
**[22:44] Aoi**
So I'm back.
**[22:47] Aoi**
But I already spent all my
money getting over there...
**[22:52] Aoi**
Do you think I might work for you again?
**[22:55] Kana**
Reimi-chan! Isn't that great?
**[22:59] Hibiki**
Reimi-chan?
**[23:05] Reimi**
Honestly!
**[23:06] Reimi**
You can have the storage room!
**[23:09] Reimi**
You'll have to help me get
it back to normal, though.
**[23:12] Kana**
She can't admit she's happy.
**[23:13] Hibiki**
Seriously.
**[23:17] Reimi**
Welcome home!
**[23:20] Aoi**
Glad to be back!
**[23:21] [SONG] sign**
Song 8 "I Love Maids • You're Fired"
**[23:24] [SONG] sign**
Song 9
"The Best Guarantee • Buy the CD"
**[23:25] Ria**
Concurrent surgeries?
**[23:27] Mizore**
It was the request of the patient.
**[23:29] Kana**
That's a big responsibility, huh?
**[23:31] Shoko**
No worries!
**[23:33] Shoko**
Ria wants you to assist.
**[23:35] Hibiki**
Do you think we'll ever be like Mistress?
# E9 - The Best Guarantee • Buy the CD
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0Q2Z4/the-best-guarantee--buy-the-cd)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] (Flashback) Noda**
It must've been awful for you.
**[00:03] (Flashback) Noda**
But you're doing so well.
**[00:06] (Flashback) Noda**
Here. Take a puff of this.
**[00:08] (Flashback) Noda**
It'll make your breathing easier.
**[00:14] (Flashback) Noda**
Well?
**[00:19] (Flashback) Kana**
That's awesome!
**[00:20] (Flashback) Kana**
It's totally awesome!
**[00:21] (Flashback) Kana**
Mom, I wanna be a doctor when I grow up!
**[00:25] (Flashback) Kana's mother**
Oh, you want to be something else now?
**[00:28] (Flashback) Kana's mother**
Last time, it was, "I want to be a detective."
**[00:32] Kana**
I just remembered that!
**[00:36] Kana**
Hey, isn't that awesome?
**[00:37] Kana**
By age six, I was already
interested in a medical career!
**[00:41] Reimi**
I'm more curious about what made
you want to be a detective.
**[00:45] Hibiki**
And after doctor, you wanted to be a healer?
**[00:47] Kana**
No...
**[00:48] Kana**
After that it was pilot,
then barista, then pro wrestler!
**[00:52] Reimi**
Why?
**[00:53] Hibiki**
Awesome! Did you meet a wrestler?
**[00:55] Reimi**
What?
**[00:57] OP**
*A gentle breeze carries your feelings to me*
**[01:08] OP**
*so I feel like you're touching me*
**[01:15] OP**
*I feel you, so I heal you*
**[01:21] OP**
*I guess everyone must be connected*
**[01:27] OP**
* That's why it feels like the sky*
* deep in our hearts is blue and clear*
**[01:36] OP**
* I sing because when the*
* melody carrying my wishes*
**[01:43] OP**
*and the words carrying my feelings reach you*
**[01:49] OP**
*I want them to resonate in our joined hearts*
**[01:56] OP**
*I'm sending healing harmony to you*
**[01:59] OP**
*The music draws close to you*
**[02:14] OP**
* Just like when I sing together*
* with you... I feel you*
***SIGN*** Ichiro Noda
**[02:29] Nibeyama**
The patient is 68 years old, male,
**[02:32] Nibeyama**
presenting with polyps on the
gallbladder and small intestine.
**[02:35] Nibeyama**
Both showed signs of major growth
during his most recent physical.
**[02:38] Nibeyama**
Last night, his condition took
a sudden turn for the worse.
**[02:41] Nibeyama**
He was stabilized thanks to swift treatment,
but we've decided he needs urgent surgery.
**[02:44] Shoko**
Hey, it's Dr. Noda.
**[02:46] Ria**
Yes, it is.
**[02:46] Nibeyama**
He'll need a cholecystectomy and enterectomy.
**[02:52] Nibeyama**
His family has already
signed the consent form.
**[02:56] Nibeyama**
If all goes to schedule, we'll have
the surgery in two weeks.
**[03:00] Ria**
You're combining the surgeries?
**[03:02] Mizore**
Based on the patient's
age and current status,
**[03:06] Mizore**
I thought it would be better to get it done
**[03:07] Mizore**
in one procedure rather
than break it up into two.
**[03:09] Ria**
So, how can I help?
**[03:11] Mizore**
I'd like this to be a joint operation between
the surgical and vocal treatment fields.
**[03:17] Mizore**
The effects of vocal treatment can control
blood flow around the affected area,
**[03:22] Mizore**
and reduce bleeding during surgery.
**[03:24] Mizore**
In addition, it allows for swift
recovery around the incision site.
**[03:28] Mizore**
It's a job you're uniquely suited to,
**[03:29] Mizore**
as a healer with significant
surgical knowledge and skill.
**[03:34] Mizore**
This is an official request
from the university college.
**[03:37] Mizore**
If it works, it could greatly shorten
what should be a ten-hour operation.
**[03:42] Mizore**
It will reduce the burden
on the patient, too.
**[03:44] Mizore**
I was also hoping the girls would assist.
**[03:48] Mizore**
With treatment this time,
rather than staff care.
**[03:51] Mizore**
After all, even assistants are
allowed to sing for treatment
**[03:54] Mizore**
if they have their instructor's supervision.
**[03:56] Ria**
That's correct.
**[03:58] Ria**
But this is all a significant
change in policy...
**[04:01] Ria**
Is there a reason for this?
**[04:03] Mizore**
It was the request of the patient himself.
**[04:11] Noda**
Well, well, well!
**[04:13] Noda**
Karasuma-kun, Nagisa-kun...
It's been some time!
**[04:16] Ria**
It has indeed.
**[04:17] Shoko**
Nice to see you!
**[04:19] Noda**
It's good to see you both doing well.
**[04:21] Ria**
Let's drop the pleasantries.
**[04:23] Ria**
I heard you asked for us yourself.
**[04:25] Ria**
You never hesitate to throw
your weight around, do you?
**[04:27] Noda**
I merely expressed a preference!
**[04:29] Noda**
I wasn't the one who made the
decision, you know.
**[04:32] Ria**
I wonder...
**[04:34] Noda**
And you certainly haven't changed, either.
**[04:36] Noda**
Your thesis certainly astonished
all of your teachers.
**[04:39] Ria**
They still call me "witch."
**[04:42] Noda**
Truly, you never change.
**[04:45] Kana**
I feel like I've seen that guy somewhere.
**[04:48] Mizore**
Dr. Noda was an important teacher
to Ria and me in our student days.
**[04:52] Kana**
To Mistress?
**[04:53] Mizore**
You remember how Ria went from
surgery to vocal treatment?
**[04:58] Mizore**
At the time, vocal treatment was generally
looked down on in the department.
**[05:03] Mizore**
Ria got a lot of blowback when she
first expressed interest in it.
**[05:07] Mizore**
And that's when...
**[05:09] (Flashback) Noda**
I see!
**[05:11] (Flashback) Noda**
That sounds very interesting!
Go ahead and try!
**[05:13] Mizore**
And the resistance vanished just like that!
**[05:17] Hibiki**
That's amazing!
**[05:18] Reimi**
Mistress's master!
**[05:25] Mizore**
Well, can I have your answer?
**[05:29] Ria**
What do you girls think?
**[05:32] Ria**
As mentioned earlier,
this is proper treatment.
**[05:35] Ria**
It'll be quite prolonged, too.
**[05:37] Ria**
You will have time to rest,
**[05:39] Ria**
but it will be a huge burden on your voice—
**[05:40] Kana**
I'll do it!
**[05:40] Reimi**
I'd love to!
**[05:40] Hibiki**
Please, let us!
**[05:47] Reimi**
Sh-She patted my head!
**[05:50] Ria**
Well, it sounds we're up for it.
**[05:53] Mizore**
Why, thank you!
**[05:56] Shoko**
Here, your medicine.
**[05:59] Yui's grandmother**
Thank you.
**[06:00] Yui's grandmother**
By the way, has something happened?
***SIGN*** Mon
***SIGN*** Tue
***SIGN*** Wed
***SIGN*** Thur
***SIGN*** Fri
***SIGN*** Sat
***SIGN*** Sun
***SIGN*** No Appointments
***SIGN*** No Appointments
***SIGN*** No Appointments
***SIGN*** No Appointments
***SIGN*** No Appointments
***SIGN*** No Appointments
***SIGN*** No Appointments
**[06:03] Yui's grandmother**
It looks like you're taking fewer
appointments as of next week.
**[06:06] Shoko**
We'll be handling a job outside the clinic.
**[06:09] Shoko**
It will all be back to normal in two weeks.
**[06:11] Yui's grandmother**
Really? That's good to hear.
***SIGN*** About the Hospital Director
Hospital Director Ichiro Noda
Helping you live your best life
Our hospital holds regular workshops taught
by outside instructors in order to improve our services.
**[06:13] Kana**
This is our patient?
**[06:16] Reimi**
He appears to be the hospital's director.
**[06:19] Hibiki**
Trusting his subordinate enough
to let her operate on him,
**[06:22] Hibiki**
and giving his student Ria-san's
vocal treatment a chance to shine...
**[06:26] Hibiki**
He's really amazing!
**[06:28] Reimi**
After all, he is Mistress's master!
**[06:30] Kana**
The director of that hospital...
**[06:32] (Flashback) Noda**
Here. Take a puff of this.
**[06:34] (Flashback) Noda**
It'll make your breathing easier.
**[06:35] (Flashback) Kana**
I wanna be a doctor when I grow up!
**[06:41] Reimi**
What are you so nervous about?
**[06:44] Kana**
I know I said I'd do it,
**[06:46] Kana**
but it's a pretty big responsibility, right?
**[06:48] Reimi**
I suppose...
**[06:50] Hibiki**
Yes, it is...
**[06:52] Kana**
What if we mess up?
**[06:57] Reimi**
Hey! Now you're making *me* nervous!
**[06:58] Hibiki**
I-It'll be okay...
**[07:00] Kana**
Y-Yeah, of course it will...
**[07:06] Reimi**
Me?
**[07:08] Reimi**
Yes? Hello?
***SIGN*** -san
***SIGN*** Calling
***SIGN*** End Call
**[07:09] Aoi**
*My lady, is everything all right?*
**[07:12] Reimi**
What? Why do you ask?
**[07:14] Aoi**
* Well... if nothing's wrong,*
* I'm happy to hear it.*
**[07:18] Aoi**
*What time do you think you'll be home today?*
**[07:20] Reimi**
What?
**[07:23] Reimi**
I'll be leaving pretty soon, so...
**[07:25] Reimi**
Around seven, maybe?
**[07:30] Ria**
Fujii-san...
**[07:33] Kana**
Mistress?
**[07:38] Ria**
Nervous?
**[07:42] Kana**
Yes. A little.
**[07:48] Ria**
When something happens,
no matter when or where,
**[07:51] Ria**
your only option is to face it
with whatever power you have.
**[08:02] Ria**
Don't worry.
**[08:04] Ria**
Believe in your power.
**[08:06] Ria**
I know that you can do it.
**[08:18] Ria**
Are you ready?
**[08:20] Kana**
Yes!
**[08:22] Ria**
Excellent.
**[08:23] Reimi**
B-Be grateful for Mistress's faith in you!
**[08:27] Hibiki**
It's the best guarantee there is!
**[08:35] Ria**
*So close you could almost touch them*
**[08:40] Hibiki**
Thank you.
**[08:43] Ria**
*The light of drifting stars fills the sky*
**[08:44] Ria**
Everyone.
**[08:46] Ria**
I'm counting on you.
**[08:47] Trio**
Right!
**[08:49] Kana**
* And so, we began our*
* preparations for the surgery.*
**[08:55] Ria**
*It feels almost like a railroad*
**[08:56] Kana**
* We went to the hospital multiple days in*
* a row and took part in the discussions.*
**[09:00] Kana**
* And at the clinic, we picked*
* out our sheet music.*
**[09:00] Ria**
*carrying our hopes and dreams along*
**[09:03] Kana**
*We practiced our singing.*
**[09:04] Kana**
* And Mistress worked on*
* image training for surgery.*
**[09:08] Kana**
*And not just that...*
**[09:19] Noda**
That feels wonderful.
**[09:21] Noda**
Maybe I should stay sick, so I can
hear you sing every day.
**[09:25] Ria**
Sensei!
**[09:26] Noda**
Sorry, sorry!
**[09:28] Ria**
Honestly...
**[09:30] Ria**
I'm doing this to manage your condition.
**[09:32] Ria**
If you want to hear me sing every day,
**[09:34] Ria**
get better and buy one of my CDs!
**[09:37] Kana**
Mistress is busy every day.
**[09:40] Ria**
You can all head back without me.
**[09:42] Trio**
Yes, ma'am! Have a good evening!
**[09:45] Ria**
I was thinking we should start singing
the minute you make the first incision...
**[09:48] Kana**
Mistress is working overtime again today.
**[09:51] Reimi**
I want her to see our song, but...
**[09:53] Trio**
*A wish shines*
**[09:53] Hibiki**
She doesn't seem to have the time.
**[09:55] Shoko**
No worries.
**[09:56] Shoko**
Ria's asked for a little help.
**[09:58] Trio**
*so very faintly*
**[10:04] Kana**
*it's impossible to see...*
**[10:14] Reimi**
*When a firefly*
**[10:17] Hibiki**
*takes flight, dancing*
**[10:21] Hibiki**
*embracing its light*
**[10:23] Kana**
*as if treasuring it...*
**[10:28] Trio**
*That's its way of telling*
**[10:32] Trio**
*the stars in the sky above...*
**[10:40] Trio**
*"Hey, I'm here."*
**[10:47] Kana**
*I will make my dream come true!*
**[11:01] Shinobu's grandmother**
Yes, well done.
**[11:03] Shinobu's grandmother**
You're holding your notes well
and hitting them precisely.
**[11:08] Shinobu's grandmother**
I can tell you've been
receiving excellent training.
**[11:12] Sonia**
Well, Karasuma is my rival, after all.
**[11:14] Sonia**
It makes sense that she would
be an excellent teacher!
**[11:17] Reimi**
I can't even tell if that's
supposed to be a compliment.
**[11:23] Shinobu's grandmother**
That's enough for now.
**[11:24] Shinobu's grandmother**
I'll see you again in two days.
**[11:26] Trio**
Yes, ma'am! Thank you very much!
**[11:34] Shinbou's grandmother**
Give it your best.
**[11:35] Shinbou's grandmother**
I know you girls can do it.
**[11:38] Sonia**
Don't blow it.
**[11:40] Sonia**
The more achievements
Karasuma has to her name,
**[11:42] Sonia**
the more impressive it
will be when I beat her.
**[11:45] Sonia**
If you mess this up,
you'll get an earful from me!
**[11:48] Trio**
Right!
**[12:05] Ria**
Morning?
**[12:13] Ria**
Right!
**[12:21] Trio**
Good morning!
**[12:22] Ria**
Good morning.
**[12:24] Mizore**
It looks like everyone's here.
**[12:26] Mizore**
How's the patient doing?
**[12:28] Nurse**
No significant issues.
**[12:29] Nurse**
Blood pressure, temperature, and heart
rate are all within normal ranges.
**[12:36] Mizore**
Let's proceed as planned.
**[12:37] Mizore**
Get ready.
**[12:39] All Staff**
Yes, ma'am!
**[12:40] Noda**
Today is a wonderful day.
**[12:43] Noda**
My very own students are operating on me.
**[12:46] Noda**
I couldn't ask for more!
**[12:49] Mizore**
Just leave it to us.
**[12:50] Ria**
Make sure to grade us on it later.
**[12:52] Noda**
Yes, I can't wait.
**[12:55] Mizore**
Now, let's get you to the operating room.
**[13:13] Technician**
Everything's in order.
**[13:16] Mizore**
Ready, Ria?
**[13:22] Kana**
*That was...*
**[13:23] Reimi**
*With just a moment's vocal warm-up...*
**[13:25] Hibiki**
*She conjured a vivid image.*
**[13:27] Ria**
I'm ready.
**[13:31] Mizore**
We will now begin the combined
cholecystectomy and enterectomy.
**[13:37] Mizore**
Give me your best work, everyone.
**[13:38] All**
We'll do our best.
**[13:43] Ria**
*Now, let's swear an oath*
**[13:51] All**
*One that touches your heart*
**[14:00] All**
*So that—just as light can reach*
**[14:04] All**
*the bottom of a ravine,*
**[14:07] Ria**
*no matter how deep it may be—*
**[14:14] Ria**
*this message, "there's no need to fear"*
**[14:20] Kitazato**
The blood loss is significantly
lower than usual.
**[14:20] Ria**
*might reach you...*
**[14:23] Nibeyama**
Impossible...
**[14:25] All**
*You are your own voice of life*
**[14:36] All**
*Let mine resound with yours*
**[14:42] All**
*And soon, even the deepest hidden pain*
**[14:53] All**
*will be released...*
**[14:58] All**
*Believe it to be so!*
**[15:04] Technician**
Blood pressure and heart
rate are both stable.
**[15:08] Mizore**
* The boundaries of the affected region have*
* changed color, making it easier to sever.*
**[15:12] Mizore**
*Are you the one doing this, Ria?*
**[15:15] Ria**
Is it going well?
**[15:16] Mizore**
We're setting records for speed!
**[15:18] Mizore**
Nibeyama-sensei, please handle the suturing.
**[15:20] Nibeyama**
Yes, ma'am.
**[15:21] Mizore**
The minute you're done, I'll begin
removal of the small intestinal polyps.
**[15:25] Ria**
I'll handle this myself for a while.
**[15:27] Ria**
Take this chance to rest.
**[15:29] Trio**
Yes, ma'am...
**[15:39] Kana**
All that singing sure tires you out!
**[15:42] Reimi**
But Mistress is still doing it!
**[15:44] Hibiki**
Do you think we'll ever be like Mistress?
**[15:52] Ria**
*Let's think back and remember*
**[16:03] Ria**
*The way you were...*
**[16:07] Nibeyama**
* The wound is closing in the*
* areas where I stitched it.*
**[16:10] Nibeyama**
*She can achieve this kind of precision?*
**[16:11] Ria**
*The way you should be...*
**[16:17] Nibeyama**
*They call her a witch?*
**[16:19] Nibeyama**
*She's more like a goddess.*
**[16:22] Shoko**
Here.
**[16:23] Noda's daughter**
Thank you.
**[16:25] Nurse**
I have a message from Karasuma-sensei.
**[16:27] Nurse**
She'll need you in 5 minutes.
**[16:29] Trio**
Yes, ma'am.
**[16:41] Ria**
*With eyes firmly forward...*
**[16:45] Girls**
*No going astray...*
**[16:47] Ria**
*Let us walk...*
**[16:51] Girls**
*Carving a new path...*
**[16:53] Ria**
*Making our oaths...*
**[16:54] Girls**
*All of our oaths...*
**[16:57] Ria**
*Into one...*
**[16:59] Girls**
*To send the light to reach you...*
**[17:05] Ria**
*Now, let's move on to tomorrow*
**[17:09] Girls**
*When your wish is most powerful...*
**[17:12] Ria**
*Listen, the wind is calling you!*
**[17:15] Girls**
*It must be so!*
**[17:17] All**
*With feelings as bright as blue sky above...*
**[17:24] Ria**
*The door of hope is ahead!*
**[17:27] Girls**
*It's open!*
**[17:30] Ria**
*Yes, the wishes that await you*
**[17:35] Ria**
*echo on and on*
**[17:41] all**
* Giving you the courage to*
* face whatever is to come...*
**[17:47] all**
*Those powerful prayers!*
**[17:53] Ria**
* Even if, for a moment,*
* dark fears assail you...*
**[18:03] Girls**
*Never forget that you aren't alone!*
**[18:07] Ria**
*Let's sing!*
**[18:08] Girls**
* The nature of life is to*
* resonate with itself!*
**[18:10] Girls**
*Now, all together...*
**[18:15] Ria**
*Let's move on to tomorrow!*
**[18:17] Girls**
*When your wish is most powerful...*
**[18:18] Ria**
*Listen, the wind is calling you!*
**[18:22] Girls**
*It must be so!*
**[18:24] All**
* With feelings as brilliant*
* as blue sky above...*
**[18:29] Ria**
*The door to the future is there!*
**[18:31] All**
*We'll open it, melodies playing!*
**[18:38] All**
*We'll release it all!*
**[18:42] All**
*You are your own harmony,*
**[18:49] All**
*softly resounding with mine*
**[18:54] All**
*Believing in so many prayers and wishes*
**[19:06] All**
*Within a world that shines so brightly!*
**[19:13] Ria**
*Life...*
**[19:15] Kana**
*Your powerful feelings...*
**[19:17] Mizore**
Resection complete.
**[19:18] Reimi**
*The prayers that await you...*
**[19:21] Hibiki**
*The oath that touched you...*
**[19:24] All**
*...sings once more!*
***SIGN*** Surgery in Progress
**[19:41] Nibeyama**
That went splendidly.
**[19:42] Mizore**
It certainly did.
**[19:44] Mizore**
The surgery was a success.
**[19:45] Noda's daughter**
Thank you so much!
**[19:48] Noda's daughter**
Truly...
**[19:52] Mizore**
Excellent work today.
**[19:53] Ria**
Same to you.
**[19:55] Mizore**
That went even better than expected.
**[19:58] Mizore**
And your students are better
than I expected, too.
**[20:02] Ria**
They certainly are!
**[20:03] Mizore**
I'd be happy to take you all
out sometime. My treat.
**[20:06] Mizore**
Let the girls know.
**[20:08] Ria**
Why, thank you!
**[20:10] Mizore**
See you.
**[20:22] Shoko**
Don't sleep until you're belted in.
**[20:26] Shoko**
Were the girls really that impressive?
**[20:29] Shoko**
Mizore never offers to pay for anything.
**[20:33] Ria**
I'll tell you... when we get home...
**[20:47] Shoko**
Sure thing.
**[21:27] Kana**
*A fine evening to you!*
**[21:29] Reimi**
What, you're still awake?
**[21:31] Kana**
*So are you, Reimi-chan!*
**[21:32] Reimi**
Well, I fell asleep so early, I woke up early.
**[21:36] Kana**
*You think Hibiki-chan's still up, too?*
**[21:38] Reimi**
Don't!
**[21:39] Hibiki**
*Good evening!*
**[21:41] Kana**
*Good evening!*
**[21:42] Reimi**
Guess she is!
**[21:44] Kana**
*Hey, wasn't today's surgery just awesome?*
**[21:47] Kana**
*Mistress's voice was incredible!*
**[21:49] Hibiki**
* Reimi-chan, I can't believe you noticed*
* the bit where Mistress was struggling!*
**[21:53] Reimi**
She wasn't struggling.
**[21:55] Reimi**
She just... seemed a little
different than usual.
**[21:59] Kana**
*You really do watch her all the time!*
**[22:00] Reimi**
*Of course I do! I had a front row seat today!*
**[22:04] Kana**
*That's no good, Reimi-chan.*
**[22:06] Kana**
*You have to watch the patient!*
**[22:08] Reimi**
*I was! Of course the patient comes first!*
**[22:10] Hibiki**
I'm glad we could help her.
**[22:12] Kana**
*And Mistress said we did well!*
**[22:14] Reimi**
*By the way, Hibiki,*
**[22:16] Reimi**
* why was it you reacted like that*
* to Kana's pro wrestling thing?*
**[22:19] Kana**
* I saw your shelves were full*
* of pro wrestling manga!*
**[22:23] Reimi**
*Really?*
**[22:25] Hibiki**
You noticed, Kana-chan?
**[22:26] Hibiki**
I'll lend you some!
**[22:27] Hibiki**
They're so good!
**[22:29] Hibiki**
My absolute favorite pro wrestler is—
**[22:31] Reimi**
*You certainly have very diverse interests, Hibiki.*
**[22:35] Kana**
*Yeah.*
**[22:36] Kana**
* Splatter films, pro wrestling,*
* music, piano, cooking...*
**[22:41] Reimi**
*You're one to talk, Kana.*
**[22:43] Reimi**
*Barista, pro wrestler, detective...*
**[22:47] Kana**
*Well, I don't think it's* that *impressive...*
**[22:50] Reimi**
*That wasn't really meant as a compliment.*
**[22:51] Reimi**
* I don't think that's quite*
* the reaction it deserved.*
**[22:55] Kana**
* But what made you interested*
* in pro wrestlers, Hibiki-chan?*
**[22:58] Hibiki**
My father let me borrow
all the volumes when I came here.
**[23:02] Hibiki**
I started reading them, and got obsessed.
**[23:04] Hibiki**
Shoko-san is also a pro wrestling fan,
**[23:07] Hibiki**
so she took me to see a
match the day I got here!
**[23:10] Hibiki**
We could all watch a
wrestling match together!
**[23:12] Kana**
*Sounds fun! Let's do it!*
**[23:14] Reimi**
*Pro wrestling, huh?*
**[23:15] Reimi**
*I'm not sure...*
**[23:16] Hibiki**
And we can invite Ria-san!
**[23:18] Reimi**
*I'm in!*
**[23:20] Hibiki**
Great!
**[23:22] [SONG] Title**
Song 9 "The Best Guarantee • Buy the CD"
**[23:25] [SONG] Title**
Song 10
"Halloween • Masquerade • Butterfly!"
**[23:25] Kana**
Pumpkin!
**[23:26] Sonia**
What? Halloween?
**[23:28] Hibiki**
What kind of treats should we buy?
**[23:31] Sonia**
I'll show you Sonia on stage!
**[23:34] Kana**
Center?!
**[23:35] Ria**
It's decided.
**[23:36] Reimi**
Will we produce harmony or chaos?
**[23:40] ---**
# E10 - Halloween • Masquerade • Butterfly!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX023W/halloween--masquerade--butterfly)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] (Flashback) Hibiki**
Well, see you later.
**[00:07] (Flashback) Hibiki's father**
Sure, I'll send vegetables.
**[00:09] (Flashback) Hibiki**
Okay!
**[00:17] Hibiki**
*I love singing!*
**[00:20] Hibiki**
* My goal is to become a healer who can*
* really help people through singing.*
**[00:26] Hibiki**
*And that's why I'm heading to Tokyo!*
**[00:30] OP**
*A gentle breeze carries your feelings to me*
**[00:41] OP**
*so I feel like you're touching me*
**[00:48] OP**
*I feel you, so I heal you*
**[00:54] OP**
*I guess everyone must be connected*
**[01:00] OP**
* That's why it feels like the sky*
* deep in our hearts is blue and clear*
**[01:09] OP**
* I sing because when the*
* melody carrying my wishes*
**[01:16] OP**
*and the words carrying my feelings reach you*
**[01:22] OP**
*I want them to resonate in our joined hearts*
**[01:29] OP**
*I'm sending healing harmony to you*
**[01:32] OP**
*The music draws close to you*
**[01:47] OP**
* Just like when I sing together*
* with you... I feel you*
**[02:01] Hibiki**
*We're taking you there*
**[02:05] Hibiki**
*Because there's something wonderful*
**[02:10] Hibiki**
*to see on that mountain!*
**[02:14] Both**
*What awaits us there?*
**[02:18] Both**
*You'll have to find out*
**[02:21] Both**
*when we get there!*
**[02:24] Both**
*We can't wait for you to see it!*
**[02:30] Hibiki**
* Ria-san was such a good singer,*
* and I wanted to be just like her.*
**[02:34] Hibiki**
*So I sang all the time.*
**[02:38] (Flashback) Hibiki**
Ria-oneechan! Are you gonna be an idol?
**[02:40] (Flashback) Ria**
That might be nice!
**[02:42] (Flashback) Ria**
I'd be the center if I could!
**[02:44] (Flashback) Hibiki**
Center?
**[02:46] Hibiki**
*My teacher told me I was good at singing,*
**[02:48] Hibiki**
* so I decided I wanted to*
* keep at it forever and ever!*
**[02:52] Hibiki**
* I learned there was a job called*
* "healer" after Ria-san became one,*
**[02:57] Hibiki**
* and I decided I wanted to*
* become a healer myself!*
**[03:02] Hibiki**
*But...*
**[03:04] Hibiki**
*I didn't think I could do it.*
**[03:06] Ria**
*And keep climbing together!*
**[03:10] Ria**
*Because something wonderful*
**[03:12] Ria**
*awaits us there!*
**[03:14] Ria**
*Just keep waiting! Just keep waiting!*
**[03:16] Ria**
*We're on our way to see you!*
**[03:20] Hibiki**
* I'd been aware of Ria-san's incredible*
* talent ever since I was a child.*
**[03:28] Hibiki**
*I don't measure up.*
**[03:33] Aoi**
Hello there!
**[03:36] Aoi**
I brought the things Reimi-san asked for.
**[03:40] Hibiki**
Thank you.
**[03:42] Hibiki**
Do you want me to take them?
**[03:43] Aoi**
She just asked me to leave
them at the reception desk.
**[03:46] Aoi**
I think I can handle it.
**[03:49] Hibiki**
I... I'm sorry.
**[03:51] Aoi**
What?
**[03:52] Hibiki**
I shouldn't have commented on
your study abroad decision.
**[03:56] Aoi**
Yeah, that was pretty annoying.
**[03:59] Hibiki**
I'm so sorry!
**[04:01] Hibiki**
It was just...
**[04:02] Aoi**
Just kidding. I didn't mean it.
**[04:06] Hibiki**
I had completely the wrong idea.
**[04:09] Hibiki**
I thought you were just
afraid of studying abroad.
**[04:13] Hibiki**
I was convinced you were using
Reimi-chan as an excuse.
**[04:17] Aoi**
It's all right, really.
**[04:19] Aoi**
You were right, in a way.
**[04:21] Aoi**
I'd be lying if I said fear
didn't play a role there.
**[04:25] Aoi**
It's impressive that you managed
to see that, Hibiki-san.
**[04:29] Hibiki**
No... I'm the one who was afraid.
**[04:38] Hibiki**
* I thought I didn't have the*
* talent to become a healer.*
**[04:43] Hibiki**
*But I was afraid to admit that to myself.*
**[04:47] Hibiki**
* I was afraid of losing singing,*
* something I loved so much...*
**[04:56] Hibiki**
*So I lied to myself.*
**[05:06] (Flashback) Mayumi**
Wait up!
**[05:08] (Flashback) Hibiki's mother**
I appreciate you stepping in
since her grandmother died.
**[05:13] (Flashback) Hibiki's mother**
Thank you.
**[05:15] Hibiki**
* I decided I needed to stay and*
* look after my younger siblings.*
**[05:20] Hibiki**
* "I want to be a healer,*
* but it's out of my control."*
**[05:25] Hibiki**
*I used my siblings as an excuse.*
**[05:29] Hibiki**
*I lied to myself about my real reasons.*
**[05:37] Sonia**
What is all this?
**[05:39] Sonia**
Halloween?
**[05:40] Kana**
Yeah.
**[05:41] Kana**
We're gonna decorate the waiting room!
**[05:43] Kana**
It's coming soon, right?
**[05:45] Hibiki**
I hear the whole shopping street
near the station is having an event.
**[05:48] Hibiki**
I thought it might be
nice to celebrate along!
**[05:51] Sonia**
Oh, that?
**[05:53] Shinobu**
They invited Sonia-chan to sing at the event.
**[05:57] Sonia**
A little payback to the community!
**[06:00] Kana**
Everyone at school is excited, too!
**[06:02] Shinobu**
They're wondering how you'll dress up.
**[06:04] Sonia**
I'll show you Sonia on stage!
**[06:08] Reimi**
I truly admire your lack
of self-consciousness.
**[06:15] (Flashback) Hibiki's father**
You're so attentive to the needs
of others, but never to yourself.
**[06:21] (Flashback) Hibiki's father**
How do you really feel?
**[06:23] (Flashback) Hibiki's father**
Think about it.
**[06:25] (Flashback) Hibiki**
How do I really feel?
**[06:27] (Flashback) Hibiki's father**
Well?
**[06:31] (Flashback) Hibiki**
I...
**[06:34] (Flashback) Hibiki**
But I have to look after the others.
**[06:37] (Flashback) Hibiki's mother**
And what are we, chopped liver?
**[06:40] (Flashback) Hibiki's mother**
We can look after the children
just fine by ourselves!
**[06:44] (Flashback) Hibiki's mother**
I'm not exactly happy to see you
stay here at the cost of your dream.
**[06:50] (Flashback) Hibiki's mother**
Or is there some other
reason you won't do it?
**[06:58] (Flashback) Hibiki**
I can't sing like Ria-san does.
**[07:05] (Flashback) Hibiki**
I don't know if I can become
a healer like Ria-san.
**[07:11] (Flashback) Hibiki's father**
I can say with confidence
that your singing is amazing!
**[07:15] (Flashback) Hibiki's mother**
Same here.
**[07:16] (Flashback) Hibiki's father**
Of course, I'm no expert on healers,
**[07:19] (Flashback) Hibiki's father**
so I can't guarantee your success...
**[07:21] (Flashback) Hibiki's mother**
Hey!
**[07:24] (Flashback) Hibiki's mother**
But...
**[07:25] (Flashback) Hibiki's mother**
If it's what you want
to do, you should try it.
**[07:28] (Flashback) Hibiki's mother**
If you try, you might fail,
but you also might succeed.
**[07:31] (Flashback) Hibiki's father**
You won't know how it goes until you try.
**[07:34] (Flashback) Hibiki's mother**
But if you don't even try,
it's guaranteed that you won't succeed.
**[07:40] (Flashback) Hibiki's mother**
Ria-chan gave it a lot of thought, too.
**[07:43] (Flashback) Hibiki's mother**
She talked to us about it all the time!
**[07:45] (Flashback) Hibiki's mother**
I think it's the same way for everybody.
**[07:47] (Flashback) Hibiki's father**
And even if you fail, it's not
as if your life is over.
**[07:54] (Flashback) Hibiki's father**
Go on. Try to become a healer.
**[08:03] Kana**
That reminds me.
**[08:04] Kana**
What's Halloween like in Russia?
**[08:07] Kana**
Do you do trick-or-treating and all?
**[08:10] Sonia**
We didn't do any of that where I lived.
**[08:13] Kana**
What, you didn't have pumpkins?
**[08:15] Sonia**
Of course we had pumpkins!
**[08:16] Sonia**
It's just a cultural difference.
**[08:18] Hibiki**
We had a pumpkin festival in my village!
**[08:21] Sonia**
Japan makes everything into
a festival, don't they?
**[08:24] Shoko**
Hibiki-chan! Your package is here!
**[08:27] Hibiki**
Oh, right!
**[08:31] Kana**
Pumpkins! But they're too small to carve.
**[08:34] Reimi**
Are they from your family?
**[08:35] Hibiki**
Yeah!
**[08:36] Hibiki**
He says it's a combination
of things from our fields,
**[08:39] Hibiki**
and from the neighbors' fields.
**[08:40] Kana**
Persimmons, chestnuts, pumpkins,
taro, sweet potatoes!
**[08:44] Kana**
Autumn comes with so many flavors!
**[08:47] Shinobu**
And they all look delicious!
**[08:49] Kana**
So much deliciousness!
**[08:51] Kana**
It's bliss!
**[08:52] Reimi**
That's quite an expression
you've got going on.
**[08:55] Sonia**
Well? What are you going to make out of them?
**[08:57] Hibiki**
Good question.
**[08:59] Hibiki**
I'll make nikkorogashi
from the taro,
**[09:01] Hibiki**
and maybe combine the pumpkin with
azuki beans to make itoko-ni.
**[09:04] Kana**
Itoko-ni! ("Simmering cousins")!
Like you and Mistress?!
**[09:08] Reimi**
No fair...
**[09:09] Hibiki**
It's delicious.
**[09:11] Hibiki**
You put them on a low boil,
**[09:12] Hibiki**
then serve them up sweet.
**[09:14] Hibiki**
The firm beans and piping-hot
pumpkin go so well together!
**[09:22] (Flashback) Hibiki**
It's finished, everyone!
**[09:24] (Flashback) Yoshinori**
Big sister's cooking!
**[09:26] (Flashback) Takeshi**
Itoko-ni!
**[09:26] (Flashback) Yasushi**
Yes!
**[09:27] (Flashback) Haruna**
It looks delicious!
**[09:28] (Flashback) Hibiki**
Go on, eat up!
**[09:31] (Flashback) Hibiki**
Come and eat, Mayumi.
**[09:38] (Flashback) Hibiki's mother**
Let go now, dear.
**[09:45] (Flashback) Both**
Let's eat!
**[09:49] Kana**
Delicious!
**[09:51] Reimi**
It really is. That's our Hibiki.
**[09:53] Hibiki**
No problem!
**[09:54] Shinobu**
I really love your cooking, Hibiki-san.
**[09:57] Hibiki**
Oh, thank you!
**[09:58] Sonia**
Exactly why I had you lead our
Russian cuisine study group!
**[10:02] Reimi**
I almost forgot we did that.
**[10:04] Kana**
I know!
**[10:05] Kana**
Do you want to come
shopping with us tomorrow?
**[10:08] Sonia**
Shopping?
**[10:09] Hibiki**
We have to pick up the treats
we'll be giving out for Halloween.
**[10:12] Reimi**
What will you be doing?
**[10:15] Sonia**
What will we be doing?
**[10:17] Shinobu**
Grandma says she's baking cookies.
**[10:19] Sonia**
We're baking.
**[10:20] Sonia**
And what in the world is wrong with Karasuma?
**[10:23] Sonia**
She's making you handle it all yourselves?
**[10:25] Reimi**
Mistress is busy!
**[10:27] Reimi**
She has important business to take care of.
**[10:29] Kana**
She's out right now with Shoko-san!
**[10:34] Shoko**
Smells delicious!
**[10:36] Shinobu's grandmother**
Shall we, then?
**[10:43] Shinobu's grandmother**
What do you think?
**[10:45] Ria**
Oh, it's delicious.
**[10:48] Ria**
So many mushrooms!
**[10:50] Shoko**
And no telling the others!
**[10:52] Trio**
No telling!
**[11:03] Aoi**
*Karasuma-sensei is amazing,*
**[11:05] Aoi**
*but I think you're quite impressive yourself.*
**[11:09] (Flashback) Aoi**
Whenever you come up, Lady
Reimi can't stop talking about
**[11:14] (Flashback) Aoi**
how incredible you are.
**[11:17] (Flashback) Aoi**
She says she wants to reach
new heights with you.
**[11:19] (Flashback) Aoi**
I also think you're completely
different people.
**[11:22] (Flashback) Aoi**
There's no need to worry about
being exactly like Karasuma-sensei.
**[11:28] (Flashback) Aoi**
You should work on refining
your own strengths.
**[11:36] Hibiki**
Sorry I'm late!
***SIGN*** Shopping Funds
***SIGN*** Shopping Funds
***SIGN*** Shopping Funds
***SIGN*** Shopping Funds
**[11:39] kana**
Did Mistress provide the money?
**[11:41] Hibiki**
Minister of Finance Shoko-san, actually.
**[11:43] Hibiki**
What kind of treats should we buy?
**[11:46] Hibiki**
Candy? Cookies?
**[11:48] Kana**
That's thinking too small!
**[11:50] Kana**
For the big occasion, we should give out
something you can't get anywhere else!
**[11:54] Reimi**
Like what?
**[11:55] Kana**
Like cotton candy!
**[11:57] Reimi**
It's not a temple fair.
**[11:58] Kana**
Candied apples!
**[11:59] Reimi**
That's still pretty temple fair.
**[12:01] Kana**
Then what about yakisoba?!
**[12:02] Kana**
I'd love to eat some takoyaki, too!
**[12:04] Reimi**
Stick with "treats," okay?
**[12:06] Reimi**
And it's the guests who'll be eating it.
**[12:08] Kana**
But there are going to be so many little kids.
**[12:11] Kana**
We'll probably run out in no time!
**[12:13] Reimi**
Should we limit the number of attendees?
**[12:15] Hibiki**
I was thinking we could
get lots of sweet things
**[12:17] ---**
and put them all together in a little bag!
**[12:19] Hibiki**
I'd just love to get something like that!
**[12:22] Kana**
But then we'd better buy little bags, too!
**[12:25] Hibiki**
And decorate them up nice and cute!
**[12:27] Kana**
And include a message card!
**[12:29] Reimi**
That means lots to buy...
**[12:34] Reimi**
We'll have to think about our
outfits for the day, too.
**[12:38] Hibiki**
We could all wear pumpkin heads!
**[12:40] Kana**
Pumpkin heads for everyone!
**[12:41] Reimi**
I think we need to give this more thought.
**[12:45] Kana**
So hard to decide...
**[12:47] Reimi**
We're all too divided.
**[12:48] Hibiki**
And there are so many decisions to make.
**[12:53] Kana**
Delicious!
**[12:55] Reimi**
Could I have a taste of yours?
**[12:57] Kana**
Sure, but I get some of yours!
**[12:59] Reimi**
Wait! Don't sink it!
**[13:02] Hibiki**
Hey, why don't we just split it all?
**[13:06] Kana**
Sure!
**[13:06] Reimi**
Have some!
**[13:07] Hibiki**
T-Thank you...
**[13:09] Hibiki**
But that's not what I meant.
**[13:11] Hibiki**
I was thinking, why don't we split
the shopping duties among ourselves?
**[13:14] Hibiki**
We'll have one person in charge
of treats, bags, and costumes.
**[13:17] Reimi**
If you're in charge of treats,
are you going to buy takoyaki, Kana?
**[13:20] Kana**
It's hard to say no!
**[13:22] Hibiki**
Takoyaki would be fine!
**[13:24] Both**
Are you sure?!
**[13:25] Hibiki**
Yes.
**[13:26] Hibiki**
Instead of worrying about
what the guests might think,
**[13:29] Hibiki**
I think we should all buy what we like best!
**[13:33] Reimi**
You're right! It might not be bad
to have a few little surprises!
**[13:36] Kana**
Sounds fun!
**[13:38] Reimi**
Will we create harmony, or chaos?
**[13:41] Hibiki**
In that case...
**[13:42] Trio**
Rock, paper...
**[13:45] kana**
Allow me to draw first!
***SIGN*** Treats
**[13:47] Kana**
*I got "treats," huh?*
**[13:49] Kana**
*What should I go for?*
**[13:51] Reimi**
* Look, I won't tell you not*
* to buy takoyaki, but...*
**[13:55] Reimi**
* Look, I won't tell you not*
* to buy takoyaki, but...*
**[14:00] Kana**
*She worries too much!*
**[14:03] Kana**
*I know what Halloween's all about!*
**[14:07] Kana**
*Sweet chocolate, cookies, biscuits!*
**[14:11] Kana**
*And candy's a must!*
**[14:13] Kana**
*There's so much to choose from!*
**[14:15] Reimi**
*I bet that's what Kana's saying!*
**[14:18] Reimi**
*And she must be having a ball!*
***SIGN*** Treat Bags
**[14:20] Reimi**
*But here's my shopping assignment:*
**[14:23] Reimi**
* The cute ribbons we'll*
* use to wrap the treats!*
**[14:27] Reimi**
*I'll really have to take my time!*
**[14:30] Reimi**
*There's just so much to choose from!*
**[14:34] Reimi**
*It's time to show off my exquisite taste!*
**[14:38] Hibiki**
* A very special Halloween*
* we'll create together!*
***SIGN*** Costumes
**[14:42] Hibiki**
*What kind of costume would be the most fun?*
**[14:46] Hibiki**
* Trick or treat! I want to*
* give them a cute surprise!*
**[14:50] Hibiki**
*Oh, and let's not forget!*
**[14:54] Hibiki**
*Little costume props might suit us too!*
**[14:57] Hibiki**
*That does it!*
**[14:58] Trio**
*I just know I made the perfect choice!*
**[15:02] Trio**
*Halloween shopping...*
**[15:07] Trio**
*All done!*
**[15:18] Kana**
Mistress!
**[15:20] Ria**
I see you're hard at work.
**[15:21] Ria**
We won't be taking appointments
tomorrow afternoon,
**[15:23] Ria**
so let's really enjoy ourselves.
**[15:26] Ria**
Yanagi-san will be coming, too.
**[15:29] Kana**
I thought Sonia-chan was
performing at the station!
**[15:32] Ria**
Yes, I've heard.
**[15:33] Ria**
But...
**[15:34] (Flashback) Sonia**
I'm throwing down the gauntlet, Karasuma!
**[15:36] (Flashback) Sonia**
Come perform with me on stage!
**[15:38] (Flashback) Ria**
I'd be happy to compete,
**[15:40] (Flashback) Ria**
but I really can't abandon my clinic.
**[15:43] (Flashback) Sonia**
Oh?
**[15:44] (Flashback) Sonia**
You're running away?
**[15:45] (Flashback) Ria**
I suppose I am.
**[15:47] (Flashback) Ria**
I really need that home-field advantage!
**[15:50] (Flashback) Sonia**
What a coward!
**[15:52] (Flashback) Sonia**
Very well. I'll visit you on your turf!
**[15:55] (Flashback) Sonia**
A victory without the home-field advantage
will make the victory ever sweeter!
**[15:58] (Flashback) Ria**
I can't wait.
**[16:00] (Flashback) Shinobu's grandmother**
She's so easy.
**[16:02] Ria**
So we'll all get to have fun together!
**[16:05] Reimi**
You mean we'll all be singing together?
**[16:08] Ria**
That's right.
**[16:09] Kana**
Wow!
**[16:10] Ria**
Which means we'll have to
decide who the center will be.
**[16:14] Kana**
Center?!
**[16:15] Reimi**
The leading role?
**[16:17] Ria**
Does anyone want it?
**[16:20] (Flashback) Hibiki**
I'll see you later.
**[16:25] (Flashback) Hibiki**
Sorry. I'll be back for Golden Week!
**[16:29] (Flashback) Mayumi**
Make sure you're center!
**[16:31] (Flashback) Mayumi**
An idol has to be the center!
**[16:56] Hibiki**
I'll do it!
**[16:57] Hibiki**
I'll be the center!
**[17:00] Ria**
Then it's decided. Go for it, Hibiki.
**[17:10] Kana; Reimi**
*Okay, make your choice! What would you like?*
**[17:15] Hibiki**
*A fun little trick*
**[17:19] Hibiki**
*or the sweetest of treats?*
**[17:27] Kana**
*Let's get our fill of both*
**[17:30] Reimi**
*fun and tasty things!*
**[17:33] Sonia**
*Just wait!*
**[17:34] Sonia**
*I'm on my way!*
**[17:38] Sonia**
*To a place filled with others just like me*
**[17:41] Sonia**
* all believing in each other,*
* that we can be our best!*
**[17:46] Hibiki**
*Trick or treat! Make your decision!*
**[17:50] Trio**
*Now, throw open the door!*
**[17:53] Kana**
*No need to be afraid!*
**[17:56] Reimi**
*There are so many surprises*
**[17:58] Kana; Reimi**
*just waiting for you!*
**[18:02] Hibiki**
* If you choose everything you*
* like, and put it all together,*
**[18:07] Trio**
* that might turn out to*
* be just what you wanted!*
**[18:12] Grandmother**
*Because it's all right to have*
**[18:16] Grandmother**
*all kinds of fun and joy!*
**[18:20] Hibiki**
*Just sing your heart out!*
**[18:24] Trio**
* So that the wish that*
* bursts out from your song*
**[18:27] Trio**
*will ring out into the distance!*
**[18:32] Trio**
*Hey...*
**[18:33] Trio**
*It's all right to have your fill*
**[18:36] Trio/Ria**
*of fun and of joy!*
**[18:38] Ria/Sonia**
*Just wait, because I know we'll find*
**[18:43] Kana**
*surprises we've never seen before*
**[18:46] Kana**
*if we search for them!*
**[18:48] Reimi**
*While chasing your dreams...*
**[18:51] Hibiki**
*While wanting so deeply...*
**[18:54] Trio**
*In the place our song resonates!*
**[19:05] Yui**
Kana-chan!
**[19:08] Sonia**
Now? What's going on?
**[19:12] Shinobu's grandmother**
It's going to be quite difficult, I think.
**[19:15] Ria**
Indeed.
**[19:17] Ria**
When the butterfly enters its cocoon,
you need to treat it carefully.
**[19:28] Shoko**
Well done, you three!
**[19:30] Shoko**
It was amazing!
**[19:34] Shoko**
I think the patients really liked it, too.
**[19:36] Hibiki**
That's great!
**[19:38] Hibiki**
I was so nervous the whole time!
**[19:40] Shoko**
And the costumes were adorable.
**[19:42] Hibiki**
Oh, thank you!
**[19:44] Reimi**
Hibiki picked those out!
**[19:46] Shoko**
Did she?
**[19:48] Shoko**
I loved that you were a matching set.
**[19:52] Hibiki**
Yes, ma'am...
**[19:55] Ria**
You seem like you had a lot of fun.
**[19:57] Kana**
Yes!
**[19:58] Kana**
Singing felt so amazing!
**[20:01] Ria**
It felt amazing?
**[20:04] Reimi**
Yes! I loved getting to sing my heart out!
**[20:07] Reimi**
You were a great leader, Hibiki.
**[20:09] Hibiki**
I really lost myself in the moment.
**[20:11] Hibiki**
My mind was totally blank.
I can't remember anything.
**[20:14] Kana**
I was so happy to see everyone
smiling after we finished our song.
**[20:19] Kana**
Right, Reimi-chan, Hibiki-chan?
**[20:22] Reimi**
Yeah.
**[20:22] Hibiki**
Me too!
**[20:24] Ria**
After you finished your song?
**[20:29] Ria**
I see.
**[20:31] Ria**
I understand.
**[20:33] Ria**
Do you girls want to take
your C-rank healer exams?
**[20:37] Trio**
C-rank healer exams?!
**[20:51] ED**
* I realize now that everyone's*
* heart has something in common*
**[21:02] ED**
* The truth is, I can even*
* feel that pain of yours*
**[21:13] ED**
*I know the warmth of your hand on mine*
**[21:24] ED**
*So I try to find something even I can do*
**[21:32] ED**
*(We believe it like singing)*
**[21:35] ED**
*I embrace my one tiny chance*
**[21:40] ED**
* And the kindness of your wish*
* to one day be by my side forever*
**[21:45] ED**
* I can hear a precious voice saying,*
* “Don't forget” (please remember)*
**[21:51] ED**
*I want you to wish for a miracle just once*
**[21:57] ED**
*(So we always sing a song of wish*
**[22:03] ED**
*Our hearts are gazing at each other)*
**[22:11] Ria**
To use the power of song knowingly,
or to fall into using it unknowingly...
**[22:18] Ria**
Which is the more frightening idea?
**[22:21] Shoko**
Which was it for you,
**[22:23] Shoko**
Miss Magical Girl?
**[22:25] Ria**
Oh, shut up.
**[22:29] Ria**
Either way, they need
to learn proper control.
**[22:34] Ria**
But the girls don't have that power yet.
**[22:38] Ria**
Can they learn it? That will
be their next hurdle.
**[22:42] Shoko**
That's why you asked them to
take the C-rank healer exam?
**[22:46] Ria**
It's far sooner than I expected,
**[22:49] Ria**
but it might actually be for the best.
**[22:51] Shoko**
Time is limited, after all.
**[22:54] Ria**
Yes.
**[22:55] Ria**
And not so far in the future...
**[22:58] Shoko**
Your time will arrive.
**[23:05] Shoko**
You know, that was pretty
witchy of you just now!
**[23:09] Ria**
Right back at you!
**[23:12] Shoko**
Yeah, right!
**[23:13] Shoko**
I'm no match for the "Witch of KMU"!
**[23:17] Ria**
"Witch" is an affectionate nickname!
**[23:20] Shoko**
Yeah, yeah!
**[23:22] [SONG] sign**
Song 10 "Halloween • Masquerade • Butterfly!"
**[23:25] [SONG] sign**
Song 11
"Sharks and Training Camp! Let's Climb Together!"
**[23:25] Ria**
Shall we hold a training camp?
**[23:27] Reimi**
This is a trial!
**[23:29] Aoi**
Are you worried?
**[23:31] Hibiki**
Ria-san is a prodigy, so...
**[23:33] Sonia**
I get annoyed at people who have
talent but don't believe in it.
**[23:36] Kana**
But I'm just holding you back...
# E11 - Sharks and Training Camp! Let's Climb Together!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK1X5V/sharks-and-training-camp-lets-climb-together)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Reimi**
I'm actually feeling pretty confident!
**[00:03] Kana**
Yeah! Things have been
going pretty great lately!
**[00:06] Hibiki**
It's like... it just feels great to sing!
**[00:09] Both**
Exactly!
**[00:13] Kana**
It really feels like we can make
it as C-rank healers, right?
**[00:17] Hibiki**
You really think I can?
**[00:18] Kana**
Do it! Do it!
**[00:20] Reimi**
And someday, I will be Mistress's right hand!
**[00:23] Reimi**
The legend of Reimi Itsushiro
takes its first step here!
**[00:25] Kana**
Then I'll be her left hand!
**[00:27] Reimi**
But why?
**[00:28] Kana**
What's the big deal?
**[00:29] Hibiki**
And I'll open a practice in my hometown!
**[00:33] Reimi**
What, are you crying?
**[00:35] Kana**
Don't leave me alone, Hibiki-chan!
**[00:37] Hibiki**
I-It'll be a long time from now, okay?
**[00:41] Reimi**
She still has more than two years of high school left.
**[00:55] Trio**
*Look deep down*
**[01:00] Trio**
*into your heart*
**[01:07] Trio**
*See that you're connected*
**[01:11] Trio**
*to somebody else...*
**[01:22] Kana**
Why?!
**[01:23] Reimi**
We could do it just fine until now!
**[01:25] Ria**
You're finally self-aware?
**[01:28] Ria**
Do you know why you lost the ability to sing?
**[01:32] Reimi**
I do! ...not.
**[01:34] Hibiki**
Do not.
**[01:35] Kana**
Not.
**[01:36] Trio**
Mistress! Tell us why!
**[01:39] Trio**
Mistress!
**[01:41] Ria**
Maybe you need a training camp!
**[01:44] Trio**
What?
**[01:46] OP**
*A gentle breeze carries your feelings to me*
**[01:57] OP**
*so I feel like you're touching me*
**[02:04] OP**
*I feel you, so I heal you*
**[02:10] OP**
*I guess everyone must be connected*
**[02:16] OP**
* That's why it feels like the sky*
* deep in our hearts is blue and clear*
**[02:25] OP**
* I sing because when the*
* melody carrying my wishes*
**[02:32] OP**
*and the words carrying my feelings reach you*
**[02:38] OP**
*I want them to resonate in our joined hearts*
**[02:45] OP**
*I'm sending healing harmony to you*
**[02:48] OP**
*The music draws close to you*
**[03:03] OP**
* Just like when I sing together*
* with you... I feel you*
**[03:21] Kana**
A piano, huh?
**[03:23] Hibiki**
A piano, yeah...
**[03:25] Reimi**
What's this all about?
**[03:27] Aoi**
Karasuma-sensei asked me to
provide accompaniment for you.
**[03:31] Reimi**
You mean...
**[03:33] Aoi**
Yes, lessons!
***SIGN*** Training Camp, Day 1
**[03:40] Kana**
Reimi-chan! Hibiki-chan! Look!
***SIGN*** So good
***SIGN*** So hot and delicious
***SIGN*** I could eat another
***SIGN*** Japanese
Restaurant
***SIGN*** Souvenirs
***SIGN*** Ramen
***SIGN*** Rice
Crackers
**[04:03] Kana**
They're so sparkly!
**[04:04] Hibiki**
They're beautiful!
**[04:05] Reimi**
Just like Mistress's images!
**[04:21] Kana**
That was so much fun!
**[04:24] Hibiki**
Yeah.
**[04:25] Hibiki**
I don't usually get to go to art museums.
**[04:28] Reimi**
Look at this!
**[04:31] Kana**
What a funny pose!
**[04:33] Kana**
But forget that!
**[04:34] Kana**
This is a training camp, right? Is this
really what we're supposed to be doing?
**[04:37] Aoi**
Yes, it's all quite fine.
**[04:39] Aoi**
It's all going according to the schedule
that Karasuma-sensei planned for you.
***SIGN*** Training Camp, Day 2
**[05:47] Kana**
So pretty...
**[05:52] Hibiki**
How was it?
**[05:54] Kana**
So much fun!
**[05:55] Reimi**
You really screamed.
**[05:57] Kana**
Just for effect!
**[05:59] Reimi**
The thrill when you're
dropping is totally amazing!
**[06:02] Kana**
Totally!
**[06:03] Kana**
It's like the whole world is rushing by!
**[06:08] Kana**
I get it now!
**[06:10] Reimi**
Get what?
**[06:11] Kana**
What Mistress sent us here for!
**[06:14] Reimi**
Wh-What is that?
**[06:15] Kana**
So that we could see all kinds
of things, broaden our experiences,
**[06:18] Kana**
and enrich our healer images!
**[06:24] Hibiki**
Have we only been singing with
what was inside us already?
**[06:28] Reimi**
You mean, singing what we already knew?
**[06:30] Kana**
That might be why it wasn't going well!
**[06:34] Aoi**
I wasn't told the purpose
of the training camp,
**[06:37] Aoi**
but I do suspect that's part of it.
**[06:40] Kana**
Right? I'm great at this!
**[06:42] Reimi**
That's a little irritating.
**[06:44] Hibiki**
She planned the whole training
camp with that in mind?
**[06:48] Hibiki**
Ria-san is just so clever.
**[06:50] Reimi**
That's our Mistress. She sees everything!
**[06:53] Kana**
Okay!
**[06:55] Kana**
I feel like the path has finally opened!
**[06:57] Reimi**
We can definitely sing our song now!
**[07:00] Reimi**
Let's get back to the cottage
and have our lesson!
**[07:03] Both**
Yeah!
**[07:06] Hibiki**
Yeah...
**[07:14] Shoko**
Are we out of manju?
**[07:16] Shoko**
Better go buy some.
**[07:22] Reimi**
Hibiki? What's wrong?
**[07:24] Hibiki**
I'll catch my breath before I join you.
**[07:27] Reimi**
Really? We'll wait, then.
**[07:29] Kana**
See you soon!
**[07:39] Aoi**
But you're such a great runner, Hibiki-san.
**[07:43] Hibiki**
I guess I am.
**[07:46] Aoi**
Are you worried about something?
**[07:50] Hibiki**
I was too scared to do the bungee jump.
**[07:55] Hibiki**
I missed out on that experience.
**[07:58] Aoi**
I think that's part of getting experience.
**[08:03] Aoi**
Enjoyment, bliss, sorrow...
**[08:07] Aoi**
Your song is enriched by a broad
range of emotional experiences.
**[08:12] Aoi**
For me, it's the piano, of course.
**[08:14] Aoi**
While I'm playing, I call
upon my past feelings,
**[08:16] Aoi**
which flash before me like a kaleidoscope.
**[08:19] Hibiki**
You call on them?
**[08:21] Aoi**
You now have the emotion
of fear to call upon.
**[08:27] Hibiki**
The emotion of fear?
**[08:30] Hibiki**
Is that really useful in healing?
**[08:33] Aoi**
I-It's definitely useful
in piano playing, at least.
**[08:36] Aoi**
I'm sure it will be useful in healing, too.
**[08:38] Hibiki**
Thank you.
**[08:47] Trio**
*You can see it, can't you?*
**[08:52] Trio**
*You've found it, haven't you?*
**[08:58] Trio**
*It'll be all right*
**[09:01] Trio**
*Your heart already knows*
**[09:06] Trio**
*how to feel your feelings honestly*
**[09:13] Reimi**
Why?!
**[09:15] Kana**
Why won't it just work out?
**[09:18] Hibiki**
What are we lacking?
**[09:21] Reimi**
This is a trial!
**[09:23] Reimi**
A trial that Mistress has placed before us!
**[09:25] Reimi**
And we will surmount it!
***SIGN*** Kana-chan
**[09:28] Kana**
*That's basically how it's going.*
**[09:30] Shinobu**
I see...
**[09:31] Shinobu**
Do you think you'll get it down by test day?
**[09:34] Kana**
*I don't know.*
**[09:36] Kana**
*It might be a toss-up.*
**[09:37] Kana**
*I'll have to leave it up to luck the day of.*
**[09:41] Sonia**
Someone who passes through luck
instead of having what it takes
**[09:44] ---**
will put their patient's life in danger.
**[09:46] Sonia**
We don't need people like that.
**[09:48] Sonia**
If you don't have what it takes,
give your job to someone who does.
**[09:52] Sonia**
If you don't want to do that, believe in
yourself and fight for your goal!
**[09:55] Sonia**
It's not as if your life is over if you fail.
**[10:02] Sonia**
At all times, you have to fight
with just the power you have.
**[10:06] Sonia**
And if you want to get better,
just take the time and work at it.
**[10:11] Sonia**
If you're not good enough, that means
you have to get better!
**[10:13] Shinobu**
Sonia-chan, don't you think
you should tell her that?
**[10:17] Sonia**
If she fails, I will.
**[10:21] Sonia**
It's one thing for people who
don't have what it takes,
**[10:24] Sonia**
but it irritates me when talented people
refuse to believe in themselves.
**[10:29] Kana**
Why do you think Mistress
isn't teaching us herself?
**[10:33] Reimi**
I'm sure she has her reasons.
**[10:36] Reimi**
She has to.
**[10:42] Hibiki**
Ria-san is a natural talent.
**[10:46] Hibiki**
I don't think she understands
why we're struggling.
**[10:49] Reimi**
That's not true!
**[10:50] Reimi**
Let's have a little faith in her.
**[10:52] Kana**
Easy for you to say, Reimi-chan.
You have natural advantages.
**[10:55] Reimi**
Huh?
**[10:57] Kana**
N-Nothing.
***SIGN*** Training Camp, Day 3
**[11:04] Aoi**
We'll be hiking here today.
***SIGN*** Entrance to Mt. Gyokai
**[11:07] Aoi**
Now, let's begin!
**[11:14] Aoi**
That birdsong... could it be the Parus minor?
**[11:17] Aoi**
Aren't their voices charming?
**[11:24] Aoi**
Look! Cyclamen!
**[11:26] Aoi**
Aren't they beautiful?
**[11:35] Aoi**
We'll have lunch here.
**[11:43] Trio**
*You've found it, haven't you?*
**[11:49] Trio**
*It'll be all right*
**[11:52] Trio**
*Your heart already knows*
**[11:56] Reimi**
We failed again!
**[11:58] Reimi**
But we will surpass it!
**[12:00] Reimi**
This is a trial!
**[12:01] Reimi**
A trial that Mistress has set for us!
**[12:01] Hibiki**
But tomorrow is the last day
of the training camp...
**[12:03] Reimi**
Bring it on!
**[12:07] Kana**
What... What if you two try it without me?
**[12:13] Hibiki**
What?
**[12:15] Reimi**
Why?
**[12:16] Kana**
You're both just so much better than me.
**[12:21] Kana**
You might be able to do it better without me.
**[12:25] Reimi**
You disgust me.
**[12:40] Aoi**
My lady...
**[12:42] Reimi**
Yeah, I know. I know I was too harsh.
***SIGN*** Training Camp, Day 4
**[12:53] Shoko**
I brought you some meat to eat later.
**[12:56] Aoi**
Thank you.
**[12:58] Shoko**
Where is everyone? Are they out?
**[13:01] Aoi**
Yes, Kana-sama is on a walk.
**[13:04] Aoi**
Hibiki-sama is at the museum.
**[13:06] Aoi**
My lady is at the pottery studio.
**[13:08] Shoko**
All different places?
**[13:10] Aoi**
Yes.
**[13:13] Aoi**
The truth is...
**[13:30] Ria**
*I see.*
**[13:33] Shoko**
What's wrong? Worried?
**[13:35] Ria**
* I guess I get worried when I'm not*
* around to watch them.*
**[13:38] Shoko**
But you're not going to help
the butterflies leave their cocoon.
**[13:42] Ria**
*That's right.*
**[13:43] Shoko**
If they fail, just encourage them.
***SIGN*** Maria
**[13:46] Ria**
*You're right.*
**[13:47] Ria**
*I do think it will be fine, but...*
**[14:04] Kana**
Reimi-chan?
**[14:06] Reimi**
What?
**[14:12] Kana**
I really do think it would be for the best.
**[14:15] Kana**
If you just sang together, without me...
**[14:18] Reimi**
But why?
**[14:19] Reimi**
We've been working as a trio all this time!
**[14:22] Kana**
But... I keep tripping you up.
**[14:25] Reimi**
What are you talking about?
**[14:27] Hibiki**
Tripping us up, how?
**[14:29] Kana**
Reimi-chan has such a nice voice,
and can play musical instruments.
**[14:33] Kana**
Your parents are professional musicians,
and they taught you from a very young age.
**[14:39] Reimi**
Is that what you meant
by "natural advantages"?
**[14:40] Kana**
I just mean... I haven't been
training very long at all.
**[14:46] Reimi**
But you're taking the
test with me, aren't you?
**[14:48] Reimi**
You saved Yui-chan's grandmother, didn't you?
**[14:50] Reimi**
You healed that child's injury, didn't you?!
**[14:52] Reimi**
You have the ability to create incredible
images after only such a short time training!
**[14:56] Reimi**
And yet you...
**[14:58] Hibiki**
She's right. Kana-chan, you...
**[15:00] Kana**
You're the same way, Hibiki-chan!
**[15:02] Hibiki**
What?
**[15:03] Kana**
You've been singing with Mistress
since you were a child!
**[15:05] Kana**
You're great at it, you know everything,
and you can play instruments!
**[15:09] Hibiki**
That's not true.
**[15:10] Hibiki**
I'm just a plain country girl...
**[15:13] Reimi**
Yeah, right.
**[15:14] Reimi**
You've been learning under
Mistress longer than any of us!
**[15:16] Hibiki**
Me?
**[15:18] Reimi**
You have so much power in your voice,
**[15:19] Reimi**
and you can hit higher notes than me!
**[15:21] Reimi**
I wish I was that good!
**[15:23] Kana**
Yeah!
**[15:23] Reimi**
I know that you work out every day,
and study late every night!
**[15:28] Hibiki**
But what about you two?
**[15:29] Hibiki**
I'm jealous of you, too!
**[15:31] Hibiki**
Kana-chan is constantly creating new images,
**[15:34] Hibiki**
and I can tell she's growing
as a healer every single day!
**[15:36] Kana**
I wouldn't say I'm growing...
**[15:38] Hibiki**
And your voice is so strong
and steady, Reimi-chan!
**[15:42] Hibiki**
And you're so versatile!
Your improvisation is incredible!
**[15:44] Reimi**
But you're just as...
**[15:46] Hibiki**
And you're both working hard
to build up stamina, too!
**[15:49] Reimi**
Well, music is all I have!
**[15:51] Reimi**
But you can also cook, and you have a
huge family, and you're great with kids!
**[15:55] Reimi**
You've had so many experiences!
**[15:56] Kana**
Yeah! I...
**[15:58] Reimi**
You too, Kana!
**[15:59] Reimi**
You have tons of things in your
life besides music!
**[16:00] Hibiki**
I...
**[16:01] Reimi**
A detective? A barista? A pro wrestler?!
**[16:04] Reimi**
I don't know anything about those things!
**[16:06] Kana**
Things that were just wastes of time!
**[16:08] Kana**
Because I took too long to
figure out what I wanted!
**[16:11] Hibiki**
Experiences?
**[16:12] Hibiki**
Cooking and looking after my
siblings is just daily life stuff!
**[16:15] Both**
I wish I could just be perfect at
music the way you are, Reimi-chan!
**[16:18] Reimi**
But all of that is useful for a healer!
**[16:21] Reimi**
I don't have anything compared to you two!
**[16:23] Kana**
But you have the best
singing out of any of us!
**[16:26] Kana**
You too, Hibiki-chan!
**[16:27] Hibiki**
No! You're both much more
impressive than I am!
**[16:29] Reimi**
I'm nothing compared to you two!
**[16:31] Kana**
Why can't you admit it, you two?!
**[16:32] Hibiki**
Enough!
**[16:33] Hibiki**
The two of you are both going to pass!
**[16:35] Reimi**
No, you two are going to pass!
**[16:37] Kana**
No! It's going to be you two!
**[16:39] Trio**
Because you're both so good!
**[16:42] Trio**
I really love your singing!
**[16:44] Trio**
And I'm so jealous!
**[16:52] Kana**
You're both just so amazing.
**[16:55] Reimi**
So are you, though.
**[16:57] Hibiki**
You are too, Reimi-chan.
**[17:00] Reimi**
What in the world?
**[17:02] Kana**
Yeah, what...
**[17:04] Hibiki**
All three of us are...
**[17:10] Hibiki**
I've been jealous of you both the whole
time we've been singing together.
**[17:15] Kana**
Me, too.
**[17:17] Reimi**
So have I.
**[17:18] Hibiki**
I keep thinking about how
much worse I am than you.
**[17:21] Hibiki**
Just completely focused on myself.
**[17:24] Kana**
I've only been thinking about
how good singing makes me feel.
**[17:29] Reimi**
Mistress said that we need to
watch the other person closely...
**[17:34] Reimi**
But I'm only ever thinking of her.
**[17:39] Both**
So single-minded!
**[17:41] Reimi**
Why am I the one whose
confession gets mocked?!
**[17:43] both**
Well...
**[17:48] Reimi**
I'm sorry I said you disgust me.
**[17:53] Kana**
That makes us even.
**[17:55] Kana**
I didn't tell you,
**[17:56] Kana**
but I was feeling really annoyed at
how positive you were this whole time.
**[18:00] Hibiki**
So was I.
**[18:02] Hibiki**
I was ticked off by how
into this you both were.
**[18:07] Kana**
Yes!
**[18:08] Kana**
Let's all work hard together!
**[18:10] Reimi**
Yes!
**[18:11] Hibiki**
All three together!
**[18:13] Trio**
We're going to pass!
**[18:15] Trio**
Yeah!
***SIGN*** Voice Treatment C-Rank Testing Venue
**[18:24] [SONG] sign**
Song Testing
**[18:29] Kana**
*Look deep down*
**[18:34] [SONG] sign**
Song Testing
**[18:34] Kana**
*into your heart*
**[18:40] [SONG] sign**
Song Testing
**[18:41] Reimi**
*See that you're connected*
**[18:46] Hibiki**
*to somebody else*
**[18:51] Kana**
*You can see it, can't you?*
**[18:57] Kana**
*You've found it, haven't you?*
**[19:02] Kana**
*It'll be all right*
**[19:05] Kana/Reimi**
*Your heart already knows*
**[19:11] Reimi/Hibki**
*how to feel your feelings honestly*
**[19:17] Hibiki**
*And when you open your eyes...*
***SIGN*** How to get Kana, Reimi, and Hibiki working as Rank C Healers?
Kana—Singing, enthusiasm, confidence, inferiority complex
Reimi—Experience, talent, world view, inferiority complex
Hibiki—Stamina, confidence, self-aware, inferiority complex
What to do about the inferiority complex?
Kana -> Insufficient experience (talent from childhood)
Reimi -> Learned about the world from meeting them (going in a good direction)
Hibiki -> My fault? hmm... I was pretty self-obsessed... sorry
Help them? <- Not the right time for it. If I'm too nice, they might get used to relying on me (bad) <- Just offer advice
Ask the doctor? <- She has better things to do
Send them on a trip together <- It's important to have time alone to think, a change of location can help
Okay, that's it!!
I'll ask Torino-chan, get some recipes ready, and give them lots of experiences, bungee jumping, mountain climbing, swimming <- not happening, it's November, camping
If it's just them, will they be at each other's throats, or get along?
They might do better when they get back
Let's give them that next step. They can reach Rank C!
**[19:24] Reimi**
*You will see me*
**[19:30] Kana**
*reflected in your eyes*
**[19:35] Kana**
*Someone seeking the same future as you*
**[19:42] Hibiki**
*even if we're far apart!*
**[19:47] Kana**
*Because you chose to have faith in me*
**[19:52] Kana**
*I can take flight now!*
**[19:59] Kana**
*A song of healing*
**[20:01] Reimi**
*is surely born*
**[20:03] Hibiki/Kana**
*from the harmonization of melodies!*
**[20:13] Trio**
*Let the song of life*
**[20:20] Trio**
*ring out!*
**[20:36] Kana**
Thank you for having me!
**[20:51] ED**
* I realize now that everyone's*
* heart has something in common*
**[21:02] ED**
* The truth is, I can even*
* feel that pain of yours*
**[21:12] ED**
*I know the warmth of your hand on mine*
**[21:23] ED**
*So I try to find something even I can do*
**[21:32] ED**
*(We believe it like singing)*
**[21:34] ED**
*I embrace my one tiny chance*
**[21:39] ED**
* And the kindness of your wish*
* to one day be by my side forever*
**[21:45] ED**
* I can hear a precious voice saying,*
* “Don't forget” (please remember)*
**[21:50] ED**
*I want you to wish for a miracle just once*
**[21:57] ED**
*(So we always sing a song of wish*
**[22:03] ED**
*Our hearts are gazing at each other)*
**[22:10] Ria**
I received the results.
**[22:11] Ria**
You all passed!
**[22:13] trio**
What?
**[22:15] Hibiki**
That easily?
**[22:17] Ria**
It was exactly what I expected, personally.
**[22:19] Reimi**
You know everything, Mistress!
**[22:22] Ria**
Read up on the investiture
process, if you please.
**[22:25] Kana**
Yes, ma'am!
***SIGN*** Voice Treatment C-Rank License
***SIGN*** Tokyo
***SIGN*** Reimi Itsushiro
***SIGN*** Born April 19th, 2006
***SIGN*** Certifies that the holder of this certificate is a C-Rank
Administrator of Vocal Treatment under the Vocal
Medical Treatment Act (Law XXX est. 19XX).
**[22:30] Reimi**
We owe this all to Mistress!
**[22:32] Kana**
She did teach us a lot.
**[22:35] Reimi**
And we all followed her teachings
and got a whole lot better.
**[22:38] Reimi**
That's why we passed.
**[22:41] Hibiki**
*Ria-oneechan!*
**[22:42] Hibiki**
*Teach me a song!*
**[22:45] (Flashback) Ria**
Let's see. How about..
**[22:51] Ria**
*We're taking you there*
**[22:55] Ria**
*Because there's something...*
**[22:58] Hibiki**
Keep climbing together...
**[22:58] Ria**
*And keep climbing together!*
**[23:02] Ria**
*Because something wonderful*
**[23:04] Ria**
*awaits us there!*
**[23:06] Hibiki**
That's right. She's been
guiding me from the start!
**[23:06] Ria**
*Just keep waiting! Just keep waiting!*
**[23:08] Ria**
*We're on our way to see you!*
**[23:13] Ria**
I forgot to mention.
**[23:15] Ria**
You are all hereby expelled!
**[23:21] [SONG] sign**
Song 11 "Sharks and Training Camp! Let's Climb Together!"
**[23:24] [SONG] sign**
Song 12
"We're C-Rank Healers!"
**[23:25] Kana**
I really am in America...
**[23:28] Ria**
It seems you've been scouted.
**[23:30] Reimi**
I thought it would be a
good chance for a reset.
**[23:33] Hibiki**
Let's go, Reimi-chan!
**[23:35] Kana**
Even if she can't understand me..
**[23:37] Kana**
The song will get through!
# E12 - We're C-Rank Healers!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU08V37/were-c-rank-healers)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Kana**
I'm really here in the United States...
**[00:09] Abigail**
Welcome to USA!
**[00:13] Kana**
Wait, don't shoot me!
I don't taste good, either!
**[00:17] Abigail**
No one's going to shoot you or eat you!
**[00:22] Shoko**
So Kana-chan's internship is in the USA?
**[00:25] Ria**
Apparently, the head examiner decided it.
**[00:29] Shoko**
Still, expelling them like that...
**[00:32] Shoko**
You made Reimi-chan cry!
**[00:38] Ria**
Yes, I feel bad about that.
**[00:43] [SONG] sign**
Song 12 "We're C-Rank Healers!"
**[00:47] Abigail**
I'm Abigail.
**[00:49] Abigail**
I'll be your guide here.
**[00:50] Abigail**
Please, call me Abby.
**[00:52] Abigail**
Out of everyone on staff, only I and Hanna,
the board chair, speak Japanese.
**[00:57] Abigail**
Don't worry, though!
Everyone's very understanding.
**[01:01] Kana**
Thank you for having me.
**[01:04] Reimi**
I'm Reimi Itsushiro of the
Karasuma Phoniatric Clinic.
**[01:07] Reimi**
Thank you for taking me in for the month.
**[01:11] Shinobu's grandmother**
Welcome.
**[01:12] Shinobu's grandmother**
We're going to put you
through the wringer, though.
**[01:14] Reimi**
Yes, Mistress's Mistress!
**[01:16] Sonia**
All right, Miss C-Rank Healer.
**[01:18] Sonia**
You'd better show us what you've got!
**[01:21] Reimi**
I'm going to spend a month sponging
up all the knowledge you have.
**[01:24] Reimi**
Don't regret it later!
**[01:26] Sonia**
You're free to take what
you can... if you can!
**[01:27] Shinobu's grandmother**
It's going to be an exciting month.
**[01:29] Shinobu**
Yes, and a lot of fun.
**[01:29] Reimi**
I'm going to leave you in tears!
**[01:32] Shinobu**
*Reimi-chan cut her hair...*
**[01:36] Mizore**
Welcome, Morishima-san.
**[01:38] Hibiki**
Thank you for having me.
**[01:41] Mizore**
The university has acknowledged
the usefulness of the data
**[01:45] Mizore**
we acquired from your two assists.
**[01:49] Mizore**
They've established a
vocal treatment department.
**[01:51] Mizore**
It's still a new department, though,
so all it has is a research team.
**[01:56] Mizore**
We hope to get your help
gathering more treatment data.
**[02:00] Mizore**
Give us your best, okay?
**[02:01] Hibiki**
Yes, ma'am!
**[02:03] Abigail**
This is our clinic.
**[02:09] Abigail**
Looks like something's going on.
**[02:11] Abigail**
I'll go ask. Wait here.
**[02:13] Kana**
R-Right...
**[02:19] Kana**
*This is what an American clinic's like?*
**[02:24] Abigail**
Apparently there was a big accident nearby.
**[02:26] Abigail**
There are a lot of patients incoming.
**[02:28] Abigail**
I'm going to have to help out, too.
**[02:30] Abigail**
Wait here a minute, would you?
**[02:32] Kana**
O-Of course...
**[02:37] Girl**
Mommy...
**[02:40] Girl**
Mommy... Mommy...
**[02:42] Kana**
Wh-What's wrong? Does it hurt?
**[02:46] Girl**
Mommy...
**[02:49] Kana**
"Mommy" means your mother, right?
**[02:53] Girl**
Where did you go?
**[02:55] Kana**
*What do I do? I don't speak English.*
**[02:59] Kana**
*But...*
**[03:01] Kana**
*If all I need to do is take away her fear...*
**[03:04] Kana**
* Even if I can't speak your language,*
* my song will get through!*
**[03:08] Kana**
*So...*
**[03:12] Kana**
*Can you hear it?*
**[03:18] Kana**
*So very gentle*
**[03:26] Kana**
*The sound*
**[03:30] Kana**
*of a pulse that holds you dear*
**[03:38] Abigail**
Kana?
**[03:41] Kana**
*You can feel it, can't you?*
**[03:46] Abigail**
This is what C-ranks in Japan can do?
**[03:46] Kana**
*Echoing, echoing, so strongly*
**[03:50] Hanna**
She's singing already, is she?
**[03:52] Abigail**
Is she being too loud?
**[03:54] Hanna**
It's fine.
**[03:55] Kana**
*A sound you can hear from each other...*
**[04:03] Reimi**
I'm exhausted.
**[04:06] Reimi**
Being here again is so relaxing.
**[04:09] Hibiki**
I feel you!
**[04:11] Reimi**
Are you off today, too?
**[04:13] Hibiki**
Yeah!
**[04:14] Shoko**
Working with such a renowned
doctor must be very hard.
**[04:17] Reimi**
I knew it would be tough, but not this tough!
**[04:23] Hibiki**
She is Ria-san's Mistress, after all...
**[04:25] Reimi**
But she taught me some really hard songs,
**[04:28] Reimi**
and when I did a duet
with Sonia, it went really well!
**[04:32] Reimi**
I can feel myself getting better and better!
**[04:35] Hibiki**
Same here.
**[04:36] Hibiki**
Working at a big hospital, I've learned
so many things I never knew before!
**[04:42] Shoko**
That just leaves Kana-chan, then.
**[04:44] Ria**
Regarding Fujii-san,
**[04:46] Ria**
I just received a transfer request
from the clinic she's staying at.
**[04:50] Ria**
It seems they want to hire her!
**[04:55] Kana**
*They really told her?*
**[04:57] Reimi**
Then, the thing about hiring you...
**[05:00] Kana**
*Yeah, Hanna-san mentioned that.*
**[05:04] Hibiki**
What are you going to do, Kana-chan?
**[05:06] Hibiki**
Are you going to take the job?
**[05:07] Kana**
*What? No, I turned it down.*
**[05:09] Reimi**
D-Did you?
**[05:11] Kana**
*I mean, I thought she was joking.*
**[05:13] Kana**
* There's way too much I still*
* want to learn from Mistress.*
**[05:16] Kana**
*And I want to keep studying with you two!*
**[05:20] Reimi**
You mean...
**[05:21] Kana**
* Besides, you'd be lonely*
* without me, right, Reimi-chan?*
**[05:27] Reimi**
Certainly not!
**[05:31] Hibiki**
How are your studies going?
**[05:32] Hibiki**
Is it busy?
**[05:34] Kana**
*Busy, but fun!*
**[05:36] Kana**
*Abby is really nice.*
**[05:38] Kana**
*We went shopping together on my last day off.*
**[05:41] Kana**
*Oh, and we went to Land!*
**[05:43] Reimi**
Land?!
**[05:44] Hibiki**
Lucky!
**[05:45] Kana**
*I'll send you pictures later.*
**[05:47] Kana**
*I have to get to work now.*
**[05:49] Reimi**
Right, the time difference!
**[05:51] Hibiki**
It's morning over there, right?
**[05:53] Kana**
*I'll call back later, okay?*
**[05:55] Both**
Okay!
**[06:22] Shinobu's grandmother**
It's good timing for your
own health, too.
**[06:26] Ria**
I'm sorry for all the trouble.
**[06:28] Shinobu's grandmother**
Is it difficult to deal with
three magical girls at once?
**[06:32] Ria**
Actually, I find it exciting!
**[06:35] Shinobu's grandmother**
Goodness me. You never change, do you?
**[06:41] Ria**
I want to give them everything I have
**[06:44] Ria**
while I'm still at the
peak of my healer powers.
**[06:48] Shinobu's grandmother**
You don't need to push yourself so hard.
**[06:52] Ria**
I'm grateful. You've helped me so much.
**[06:56] Shinobu's grandmother**
It's nothing, really.
**[06:57] Shinobu's grandmother**
After all, I'm not a workaholic like you are.
**[07:03] Shinobu's grandmother**
I'm so grateful that you took
up the baton and ran with it.
**[07:12] Sonia**
Why?
**[07:13] Reimi**
I'm going to the bathroom.
**[07:14] Sonia**
Why did you cut your hair?
**[07:16] Reimi**
Oh, this?
**[07:19] Sonia**
It was really pretty the other way.
**[07:21] Sonia**
Not that I care!
**[07:23] Sonia**
I just want to know why.
**[07:25] Reimi**
It's really not that big a deal...
**[07:29] Reimi**
But when Mistress said she was expelling me,
**[07:31] Reimi**
it occurred to me.
**[07:33] Reimi**
I'm not necessarily going
to be with her forever.
**[07:37] Reimi**
There's always a chance that I'll end
up working somewhere else some day.
**[07:42] Sonia**
What does that have to do with your hair?
**[07:46] Reimi**
I guess it was like a
personal moment of decision.
**[07:49] Sonia**
I don't understand.
**[07:51] Sonia**
It'll just grow out again, right?
**[07:52] Reimi**
Yeah. And that's why it's not a big deal.
**[07:56] Reimi**
It's fine to mimic another
person's hairstyle,
**[07:58] Reimi**
but I wanted to give myself a reset.
**[08:02] Reimi**
That's all.
**[08:08] Hibiki**
That's incredible!
**[08:11] Mizore**
What is?
**[08:12] Hibiki**
I was just thinking about all
the things you can do here.
**[08:17] Hibiki**
It made me realize, there are so
many things healers *can't* do...
**[08:21] Mizore**
Things you can't do?
**[08:25] Hibiki**
How does your profession feel about healers?
**[08:33] Mizore**
To us, healers are...
**[08:51] Mizore**
To us, it's hard to believe healers
are even real.
**[08:56] Mizore**
They can help people without
instruments or equipment.
**[08:59] Mizore**
They can do things that we can't do.
**[09:02] Mizore**
They protect us.
**[09:05] Mizore**
It's almost like they're magic.
**[09:08] Mizore**
So don't focus on the things you can't do.
**[09:21] Shoko**
Well done!
**[09:23] Reimi**
We finished our internships!
**[09:25] Ria**
Welcome home.
**[09:26] Hibiki**
Please continue to teach us!
**[09:30] Ria**
Fujii-san will be flying home tomorrow.
**[09:34] Ria**
I hope you'll resume your efforts together.
**[09:38] Both**
Yes, ma'am!
***SIGN*** You've received an email
***SIGN*** Kana-chan
***SIGN*** Message: Sorry, I can't make it back.
**[09:59] Reimi**
What does it mean?
**[10:00] Reimi**
What does she mean, she can't make it back?
**[10:03] Hibiki**
I sent her a message and
haven't gotten a response.
**[10:06] Hibiki**
I don't think she's even read it...
**[10:08] Shoko**
You don't think she was
in an accident, do you?
**[10:12] Ria**
I don't think so.
**[10:15] Ria**
I inquired at the clinic.
**[10:17] Ria**
They said she wasn't in an accident.
**[10:20] Ria**
They're going to ask her
to contact us when she can.
**[10:23] Shoko**
I see...
**[10:24] Shoko**
Then I guess we just have to wait.
**[10:29] Reimi**
Do you think Kana changed her mind?
**[10:34] Reimi**
Maybe she decided to take the job over there?
**[10:37] Reimi**
She thought it was a joke
at first, but she reconsidered...
**[10:41] Reimi**
But she doesn't know how to break it to us.
**[10:44] Hibiki**
I don't know.
**[10:45] Hibiki**
She probably just ran out
of battery or something.
**[10:47] Reimi**
You don't think... it wasn't
an accident, but she's sick?
**[10:51] Reimi**
She's been quarantined and she's not
even allowed to have her smartphone?!
**[10:54] Reimi**
All alone, on her first time abroad?!
**[10:58] Reimi**
What do we do?
**[11:07] Hibiki**
Let's go, Reimi-chan!
**[11:10] Reimi**
Go where?
**[11:12] Hibiki**
To see Kana-chan!
**[11:34] Kana**
Spotted me a short-haired Reimi-chan!
**[11:36] Kana**
But what are you doing here?
**[11:39] Reimi**
What do you think? How could
you not tell us anything?!
**[11:41] Hibiki**
You didn't respond to our messages,
**[11:44] Hibiki**
so we thought you were sick,
or that you took the job,
**[11:46] Hibiki**
and you weren't ever coming back again.
**[11:49] Kana**
No way!
***SIGN*** Please charge
**[11:50] Kana**
I'm out of battery!
***SIGN*** No service
**[11:53] Kana**
And I'm out of Wi-Fi range!
**[11:55] Kana**
Of course!
**[11:56] Kana**
I got just a one-month contract for
my internship, and now it's run out.
**[12:01] Reimi**
This is ridiculous!
**[12:06] Hibiki**
So, there was a wildfire?
**[12:07] Kana**
Yes. It happened close by on
the last day of my internship.
**[12:12] Kana**
Everyone at my clinic
mobilized to help the victims.
**[12:17] Kana**
Hanna-san said I could leave,
but I really wanted to help.
**[12:22] Kana**
So I said I would.
**[12:25] Kana**
I sent off an email in a rush,
**[12:27] Kana**
but I haven't checked since then!
**[12:30] Hibiki**
And that was the email you sent?
**[12:32] Kana**
Y-Yeah.
**[12:33] Reimi**
You could've included some detail!
**[12:36] Kana**
S-Sorry!
**[12:37] Hibiki**
So you *are* going back to Japan?
**[12:39] Kana**
Of course I am!
**[12:41] Kana**
I'm committed to learning at
the Karasuma Phoniatric Clinic!
**[12:45] Kana**
*With* the two of you!
**[12:52] Kana**
What?
**[12:54] Kana**
What, what, what?
**[12:56] Kana**
Reimi-chan?
**[12:57] Hibiki**
You worried us so much!
**[13:02] Kana**
Sorry. But I'm really happy you're both here.
**[13:11] Abigail**
Kana! Could you bring that over quick?
**[13:13] Kana**
Okay!
**[13:15] Kana**
Sorry, I have to go.
**[13:17] Kana**
Wait for me, won't you?
**[13:20] Reimi**
Wait a minute!
**[13:22] Hibiki**
We're going to help, too!
**[13:24] Reimi**
Just tell us what to do!
**[13:28] Shoko**
I'm so glad Kana-chan is all right.
**[13:31] Ria**
Indeed.
**[13:33] Shoko**
Still... I have to know.
**[13:37] Shoko**
What made the girl who couldn't pick a major
decide to commit to a life as a healer?
**[13:43] Ria**
That's such a good question!
**[13:45] Shoko**
You never just tell me!
**[13:51] Hanna**
It's a shame.
**[13:53] Hanna**
I hate letting talents like you three leave.
**[13:57] Hanna**
But I haven't given up on you, Kana!
**[14:01] Hanna**
You two, either!
**[14:06] Kana**
Thank you for all your help this month!
**[14:08] Both**
Thank you so much!
**[14:22] Hibiki**
You have so much stuff.
**[14:24] Hibiki**
What did you buy?
**[14:25] Kana**
Here! Reimi-chan, old sheet music!
**[14:29] Kana**
The guy the shop said it was very rare!
**[14:34] Kana**
And for Hibiki-chan, a protective charm!
**[14:36] Kana**
It apparently gives good dreams!
**[14:38] Hibiki**
Thank you!
**[14:40] Kana**
You're welcome!
**[14:42] Doctor**
Does it hurt?
**[14:46] Kana**
What's going on?
**[14:48] Hibiki**
Is something happening?
**[14:51] Attendant**
A passenger is having an attack of some kind.
**[14:53] Attendant**
Another passenger is a doctor,
and is looking at her,
**[14:57] Attendant**
but he doesn't have any
medicine or instruments,
**[14:59] Attendant**
so he says he can't treat her.
**[15:06] Kana**
These symptoms...
**[15:07] Hibiki**
Do you think...
**[15:09] Doctor**
C-Rank healers, you said?
**[15:12] Attendant**
Yes.
**[15:16] Reimi**
Ma'am, can you tell us your
daughter's medical history?
**[15:21] Reimi**
Please.
**[15:27] Reimi**
I can't believe it's the same
condition Kana had back then.
**[15:29] Kana**
Let's do it, Reimi-chan.
**[15:31] Kana**
I want to help her!
**[15:33] Reimi**
It does fall within what
we're licensed to do.
**[15:35] Hibiki**
Let's do it, Reimi-chan.
**[15:37] Hibiki**
Only we can do this!
**[15:40] Reimi**
What song?
**[15:41] Kana**
This one.
**[15:42] Reimi**
I see.
**[15:43] Hibiki**
Got it!
**[15:44] Doctor**
Wait a moment, you two.
**[15:48] Hibiki**
What is it?
**[15:49] Doctor**
We're too close to the engine.
**[15:52] Doctor**
Let's move to business class
to increase your effectiveness.
**[15:57] Trio**
Yes, sir!
**[16:15] Trio**
*A tender breeze is blowing*
**[16:25] Trio**
*as if it's touching my cheeks*
**[16:35] Trio**
*It's softly carrying a gentle sound*
**[16:42] fb**
Thank you, miss!
**[16:46] Trio**
*to be handed over to me*
**[16:48] Ria**
I'm so happy... So happy... So happy!
**[16:57] Quartet**
*The sounds will slowly come together*
**[17:07] Quartet**
*so try singing along*
**[17:18] Quartet**
*It's like the melody is drawing close to you*
**[17:26] Quartet**
*You're already singing with it*
**[17:39] Quartet**
*Count along as you think back*
**[17:49] Quartet**
*When did your heart smile in the past?*
**[18:05] Quartet**
*If the breeze blows through the window again*
**[18:16] Quartet**
*when its warmth wraps around you*
**[18:26] Quartet**
*I'm certain that you'll smile*
**[18:37] Quartet**
*surrounded by the tender sound*
**[18:52] Mother**
Are you all right?
**[18:54] Girl**
Yeah, I'm fine now!
**[18:57] Girl**
Thank you, miss!
**[19:01] Mother**
You three really are healers, aren't you?
**[19:10] Trio**
Yes!
***SIGN*** 52nd C-Rank Voice Treatment Investiture
**[19:24] All**
*A gentle breeze carries your feelings to me*
**[19:35] All**
*so I feel like you're touching me*
**[19:43] All**
*I feel you, so I heal you*
**[19:48] All**
*I guess everyone must be connected*
**[19:55] All**
* That's why it feels like the sky deep*
* in our hearts is blue and clear*
**[20:04] All**
* I sing because when the*
* melody carrying my wishes*
**[20:10] All**
*and the words carrying my feelings reach you*
**[20:16] All**
* I want them to resonate*
* in our joined hearts*
**[20:23] All**
*I'm sending healing harmony to you*
**[20:26] All**
*The music draws close to you*
**[20:34] All**
*I feel you...*
**[20:41] All**
*I heal you...*
**[21:00] Kana/Sonia**
* When I was wishing for the strength*
* to be there for someone in pain*
**[21:11] Hibiki**
* You made me realize it's okay to*
* be weak, and that I'm not alone*
**[21:18] All**
* It's like you're beside*
* me, I'm so close to you*
**[21:24] All**
*Even if the best I can do is something*
**[21:30] All**
* like offering an umbrella to*
* someone standing in the rain...*
**[21:39] All**
* I sing because when the melody*
* infused with my prayers*
**[21:46] All**
* comes to envelop the most*
* precious words I can think of*
**[21:52] All**
* I want them to come together*
* with so many joined voices*
**[21:59] All**
*Philharmony for you*
**[22:02] All**
* The reason miracles exist is because*
* of a score that grants us belief*
**[22:09] Hibiki**
*The horns of deep breaths!*
**[22:11] Kana**
*The percussion of beating hearts!*
**[22:15] Reimi**
*The strings that tremble at a touch!*
**[22:17] All**
*The resonance of life itself!*
**[22:21] All**
*All those sounds*
**[22:23] All**
*(Those sounds)*
**[22:24] All**
*make up the music that is "you"...*
**[22:27] All**
*I want you to hear that symphony!*
**[22:36] Ria**
*This gentle breeze is like your touch...*
**[22:45] All**
*And I can feel it!*
**[22:48] All**
*I'm singing a melody carrying my wishes*
**[22:54] All**
* So that the words carrying*
* my feelings will reach you*
**[23:00] All**
* and they can all resonate*
* in our joined hearts*
**[23:07] All**
*I'm sending healing harmony to you*
**[23:10] All**
*The music draws close to you*
**[23:25] All**
* Just like when I sing together*
* with you... I feel you*