8 - Bring Down the Scalpel of Justice to the Corrupt Organization!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] DEMON OVERLORD
    You are aware that the price of gim
    is on the rise, right, Uchimura?
[00:08] UCHIMURA
    Yes.
[00:09] UCHIMURA
    It seems the situation has worsened
    since the market survey the other day.
[00:13] UCHIMURA
    The amount distributed to the
    market itself has decreased,
[00:16] UCHIMURA
    and even when it's stocked in stores,
[00:18] UCHIMURA
    I hear it's not something
    a commoner can afford...
[00:21] DEMON OVERLORD
    Indeed. The people are starving.
[00:23] DEMON OVERLORD
    Solve this problem at once.
[00:26] UCHIMURA
    Understood, my lord. Hm...
[00:30] (Flashback) BUTAGALIAN {flashback}
    There seems to be disturbing movement within
    the guild in the Demon Overlord's territory.
[00:35] UCHIMURA {M}
    This is probably due to the
    guild controlling the supply.
[00:39] UCHIMURA {M}
    But why would they do that?
[00:41] ULMANDRA
    I know, Uchimura!
[00:43] ULMANDRA
    It's because those guild guys want to
    become ridiculously rich, isn't it?!
[00:46] UCHIMURA
    What?! I-I suppose so....
[00:49] ULMANDRA
    Hmph, leave it to me!
[00:52] ULMANDRA
    I'll kick the butts of those unruly bastards!
[00:55] UCHIMURA
    Actually, um...
[00:58] DEMON OVERLORD
    You may go, Uchimura.
[01:00] UCHIMURA
    Huh? Yes, sir. If you'll excuse me.
[01:03] DEMON OVERLORD
    As for you, Ulmandra, I
    need you to head north.
[01:09] ULMANDRA
    Huh? North, sir?
[01:11] UCHIMURA {M}
    There aren't many things we
    can do about it, but...
[01:13] UCHIMURA {M}
    Anyhow, the first thing is to
    meet with the guild master...
[01:17] UNDERLING A
    My lord, one of the Four Elite Generals
    has requested an audience with you.
[01:22] UNDERLING A
    What would you like to do?
[01:23] VIPER
    Oh, an elite general, huh?
[01:26] VIPER
    What would be the most
    fun way to handle this?
SIGN    Episode 8:
     Bring Down the Scalpel of Justice to the Corrupt Organization!
[03:06] UCHIMURA
    All right, Olulu, I'm off.
[03:08] OLULU
    Yes. Please do be careful.
[03:12] SYLPHID
    I heard the news, Overseas Manager.
[03:14] SYLPHID
    Sounds like you're going to the guild.
[03:15] UCHIMURA
    Huh?
[03:16] UCHIMURA
    Ms. Sylphid... Why are
    you dressed like that?
[03:20] SYLPHID
    I told you to call me Belinda
    when we're outside.
[03:23] UCHIMURA
    Oh, my apologies, Ms. Belinda.
[03:25] UCHIMURA
    Yes, I am heading to the
    guild, but what about it?
[03:27] SYLPHID
    When are you leaving?
[03:29] SYLPHID
    I'll accompany you.
[03:31] UCHIMURA
    Why?
[03:33] SYLPHID
    Did you know?
[03:35] SYLPHID
    Currently, a certain clan of elves
    occupy guild officer positions.
[03:39] UCHIMURA
    Yes, so it seems.
[03:42] SYLPHID
    It'll be easier for you to get through to them
[03:44] SYLPHID
    if you're joined by someone with elven blood.
[03:46] SYLPHID
    This look is also so that they don't
    make a mockery of us demons.
[03:50] UCHIMURA
    I see. So that's why...
[03:57] UCHIMURA
    But aren't you worrying a bit too much?
[04:00] UCHIMURA
    I'm going to this meeting
    on behalf of the Demon Overlord.
[04:03] UCHIMURA
    I can't imagine them not
    taking him seriously.
SIGN    1
    Hour
     Later
SIGN    2
    Hours
     Later
SIGN    3
    Hours 
    Later
SIGN    4
    Hours
    Later
[04:19] SYLPHID
    You were saying? Who's going
    to take us seriously?
[04:21] UCHIMURA
    Uh... well, you know...
[04:23] VIPER
    Ah, sorry for making you wait for so long.
[04:25] UCHIMURA
    Huh?!
[04:26] VIPER
    I'd completely forgotten about it.
[04:28] VIPER
    I am the guild master, Viper Lordpent.
[04:33] VIPER
    A pleasure to meet you.
[04:34] UCHIMURA
    Oh, it's all right...
[04:35] SYLPHID
    You made us wait for four hours,
     and you show no remorse.
[04:39] SYLPHID
    Furthermore, the "guild master?"
[04:41] SYLPHID
    Do you plan to claim the guild as your own?
[04:43] VIPER
    You're...
[04:44] SYLPHID
    Do you remember me? Though
    I'd rather forget you.
[04:48] VIPER
    Of course I remember.
    How many years has it been?
[04:53] VIPER
    Big Sister.
[04:55] SYLPHID
    Die. I'll kill you.
[04:57] UCHIMURA {M}
    Big Sister... They're siblings?!
[04:59] VIPER
    To think I'd be reunited
    with my exiled big sister.
[05:03] VIPER
    Fate certainly is unpleasant.
[05:04] SYLPHID
    Fate?
[05:05] SYLPHID
    It's a curse.
[05:08] SYLPHID
    It makes me sick to think we're blood-related.
[05:10] SYLPHID
    You shameless House of Lordpent scum.
[05:16] VIPER
    Did you come all this way just to complain?
[05:18] VIPER
    That's rich.
[05:19] SYLPHID
    Hmph. The one with business is him.
[05:21] UCHIMURA {M}
    You're passing it along to me now?!
[05:23] UCHIMURA
    U-Um, nice to meet you, Guild Master.
[05:25] UCHIMURA
    I am Uchimura of the Four Elite Generals.
[05:27] UCHIMURA
    I came to trade gim today.
[05:29] UCHIMURA
    If you have stock of it, would
    you mind selling some to me?
[05:32] VIPER
    Ah, the amount in circulation
    is low these days, isn't it?
[05:36] VIPER
    We have a little in stock, but there are
    a ton of people who wish to buy it.
[05:40] VIPER
    If you want me to sell it to you...
[05:43] VIPER
    Grovel.
[05:44] UCHIMURA/SYLPHID
    Wha...?!
[05:47] VIPER
    Rub your head onto the floor.
[05:49] VIPER
    Showing sincerity is the basis of business.
[05:52] SYLPHID
    Why you...!
[05:55] UCHIMURA
    Please allow me to trade with you.
[05:59] SYLPHID
    Uchimura...
[06:05] VIPER
    Oh man, I'm kidding, I'm kidding!
[06:07] VIPER
    You're a funny guy!
[06:09] VIPER
    Trading, was it? Yeah, I don't mind.
[06:11] VIPER
    Buy as much as you'd like.
[06:14] VIPER
    One bag for 50,000 G.
[06:16] VIPER
    The market price.
[06:18] UCHIMURA
    Fifty thousand G?
[06:19] VIPER
    If you don't like it, leave it.
[06:21] VIPER
    It's business for us, too, you know.
[06:23] VIPER
    Oh, but one piece of advice to you.
[06:26] VIPER
    You're a bit too careless,
    easily groveling like that.
[06:30] VIPER
    If the world makes a mockery
    of you, you're done for.
[06:44] SYLPHID
    All right, let's burn it down.
[06:45] SYLPHID
    Elves are weak to fire.
[06:47] UCHIMURA
    I think most living things are weak to fire.
[06:49] SYLPHID
    You should get angry, too!
[06:51] SYLPHID
    Aren't you frustrated about
    groveling for nothing?!
[06:54] UCHIMURA
    I don't mind it, if it's to that degree.
[06:57] UCHIMURA
    I'll lower my head, but it
    does nothing to my pride.
[06:59] UCHIMURA
    I'm an elite general.
[07:02] SYLPHID
    You've certainly grown a backbone.
[07:04] UCHIMURA
    Thank you very much.
[07:06] UCHIMURA
    Besides that, I wasn't expecting the guild
    master to be your younger brother...
[07:11] SYLPHID
    I've mentioned before that I was born
    into an elven merchant's family.
[07:16] SYLPHID
    That's the Lordpent Family.
[07:18] SYLPHID
    Elves have a hard time procreating.
[07:20] SYLPHID
    So to increase their number of offspring,
[07:22] SYLPHID
    the Lordpent Family had children
    with demi-humans for generations.
[07:25] SYLPHID
    By the way, I'm half fairy,
    and Viper is half naga.
[07:30] SYLPHID
    A child born as a result of interbreeding usually
    has the characteristics of the other species.
[07:35] SYLPHID
    As such, there are those born with
    obsessive desires for fame and fortune,
[07:38] SYLPHID
    which is unusual for elves,
    who are the cornerstone of the clan.
[07:42] SYLPHID
    What do you think the fools
    in the Lordpent Family
[07:44] SYLPHID
    who desire nothing more
    than fortune have done?
[07:48] SYLPHID
    They burned down the elven village.
[07:51] SYLPHID
    And sold their own brethren, who had
    no place to go, to traffickers...
[07:56] UCHIMURA
    That's terrible...
[07:58] SYLPHID
    I was so disgusted with those
    scum that I left the house.
[08:03] SYLPHID
    I thought I'd never be involved
    with them again, but...
[08:07] SYLPHID
    I won't allow it.
[08:08] SYLPHID
    I'll never let my scumbag
    relatives spread such evil.
[08:11] UCHIMURA
    I understand how you must feel, but...
[08:13] UCHIMURA
    I hoped you wouldn't get into an argument
[08:15] UCHIMURA
    before I had a chance to speak with him.
[08:17] SYLPHID
    Oh, sorry.
[08:18] SYLPHID
    And, what do we do now?
[08:20] SYLPHID
    You have no intention of
    buying their gim, right?
[08:22] UCHIMURA
    Yeah...
[08:24] NEIA
    U-Um! Please!
[08:30] NEIA
    Please... Please help me.
[08:32] NEIA
    Please save me... from
    the Lordpent Family!
[08:36] UCHIMURA
    Oh... And, you are?
[08:37] NEIA
    I am Neia.
[08:39] NEIA
    I'm forced to work for the guild.
[08:41] NEIA
    I would like to speak to you, Mr.
    Uchimura of the Big Four,
[08:44] NEIA
    of the evil deeds that the
    Lordpent Family has committed!
[08:47] UCHIMURA
    Oh...
SIGN    Stare
SIGN    Stare
[08:52] UCHIMURA
    Hm...
[08:53] SYLPHID {M}
    He's staring at the young girl's
    body as if he's licking it?!
[08:57] NEIA
    Um... Mr. Uchimura?
[08:59] UCHIMURA
    Hm, all right.
[09:01] UCHIMURA
    It's a request from a cute girl!
[09:03] UCHIMURA
    I'll help you, Ms. Neia!
[09:04] NEIA
    Th-Thank you very much!
[09:07] UCHIMURA
    I feel sorry for you dressed like that.
     Let's first buy you clothes!
[09:13] NEIA
    Aww, really, Mr. Uchimura?
[09:17] UCHIMURA
    Oh, you chose those clothes?
[09:19] UCHIMURA
    It's very cute.
[09:21] NEIA
    Thank you so much! I'll cherish it!
[09:24] SYLPHID {M}
    I didn't know... Uchimura
    had a lolita complex.
[09:28] SYLPHID {M}
    My condolences, Ulmandra.
[09:30] UCHIMURA
    What you said earlier...
[09:31] UCHIMURA
    Can we safely assume that you
    will be a whistleblower?
[09:34] NEIA
    Y-Yes. I want to escape
    from this horrible life.
[09:38] UCHIMURA
    All right.
[09:39] UCHIMURA
    I'll be sure to save you!
[09:41] UCHIMURA
    Tell us your story!
[09:46] UCHIMURA
    I see...
[09:48] UCHIMURA
    So you were separated from your parents
     and forced to work for the guild master.
[09:54] NEIA
    Yes... There are many
    people, including myself,
[09:56] NEIA
    who are forced to work day and
    night for very little pay.
[10:01] UCHIMURA
    That is a problem.
[10:02] UCHIMURA
    Do you have any other information to share?
[10:05] NEIA
    Soon, there will be a calamity, and
    we will no longer be able to buy food.
[10:09] UCHIMURA
    What?
[10:09] NEIA
    There are rumors like that
    spreading around town.
[10:12] NEIA
    But those rumors are
    coming from the guild...
[10:15] NEIA
    From Viper Lordpent.
[10:18] UCHIMURA
    You mean to tell me he's fearmongering
     and raising the price of gim?
[10:21] NEIA
    Yes. On top of that, the guild bought
    up a lot of the gim in advance.
[10:26] NEIA
    They are trying to sell it little by little
    to make the most profit out of it.
[10:30] SYLPHID
    It sounds like something he would think of.
[10:32] UCHIMURA
    Is there anyone else who
    disagrees within the guild?
[10:35] NEIA
    Most of the officers are Lordpents,
[10:39] NEIA
    and everyone else has been bribed.
[10:42] UCHIMURA
    I see...
[10:43] UCHIMURA
    So the guild, which was originally meant for
    merchants to work together on a common goal,
[10:47] UCHIMURA
    is now being run by the Lordpent Family
    to serve their greedy interests.
[10:52] UCHIMURA
    An organization that causes a detriment
    to the people must not be overlooked.
[10:56] UCHIMURA
    They are subject to a crackdown.
[10:58] NEIA
    Then...
[10:59] UCHIMURA
    It's that... We need proof.
[11:01] UCHIMURA
    No matter how evil, we cannot
    act without a good reason.
[11:05] SYLPHID
    Are you an idiot?
[11:06] SYLPHID
    We should just kill him in the darkness.
[11:08] UCHIMURA
    That is one way to handle this.
    Though a bit horrifying...
[11:11] UCHIMURA
    But I would like to fight
    this fair and square.
[11:14] UCHIMURA
    Viper Lordpent controls people with money...
[11:17] UCHIMURA
    That is considered a merchant's
    blade so to speak.
[11:20] UCHIMURA
    Then let us draw our swords as well.
[11:23] UCHIMURA
    The sword of the Demon Army.
[11:26] UNDERLING A
    Guild Master! Lord Viper!
[11:29] VIPER
    What's all the ruckus?
[11:30] VIPER
    Imma rip out your teeth.
[11:31] UNDERLING A
    There's trouble! It's the Demon Army!
[11:43] UCHIMURA
    My apologies for the sudden visit
    this early in the morning.
[11:46] UCHIMURA
    However, this is also a part
    of the Demon Army's job.
[11:48] UCHIMURA
    We will begin the emergency audit!
[11:56] UCHIMURA {M}
    We'll investigate potential
    misconduct in the organization.
[11:59] UCHIMURA {M}
    If there is any, the sword will be
    used to correct those mistakes.
[12:02] UCHIMURA {M}
    That is what an audit is!
[12:03] VIPER
    An emergency audit?
[12:09] UCHIMURA {M}
    He can't refuse it.
[12:11] UCHIMURA {M}
    The guild has a responsibility
    and duty to accept it.
[12:14] UCHIMURA {M}
    There are two things we want to find...
[12:16] UCHIMURA {M}
    The actual gim that they're monopolizing
    and their transaction books.
[12:21] UCHIMURA {M}
    Either one of those would be enough
    evidence to expose their monopoly.
[12:24] VIPER
    You're already here?!
SIGN    Real
SIGN    Fake
[12:25] UCHIMURA {M}
    We arrived unannounced to prevent the
    guild from covering anything up, but...
[12:32] VIPER
    You're insane for coming
    this early in the morning.
[12:34] VIPER
    Well, do as you please.
[12:38] UNDERLING A
    Th-Then perhaps you'd like some tea?
[12:41] SYLPHID
    No. Quickly, take us to the warehouse.
[12:43] UNDERLING A
    I shall get the person in charge right away.
[12:45] SYLPHID
    Then I'll go on my own.
[12:47] SYLPHID
    I already know where it is after all.
[12:49] UCHIMURA {M}
    A few months ago, at the cat-sith village,
[12:52] UCHIMURA {M}
    I received a document stating that
    they had sold a large amount of gim to the guild.
[12:56] UCHIMURA {M}
    I'm certain other producers
    are doing the same thing.
[12:59] UCHIMURA {M}
    It would be impossible to hide a large amount of
    inventory like that in such a short span of time.
[13:04] UCHIMURA {M}
    It's necessary to check
    the transaction history,
[13:07] UCHIMURA {M}
    but as long as that
    pile of gim is here...
[13:12] UCHIMURA {M}
    We can confirm the fraud!
[13:21] SYLPHID
    Hey! There's nothing here!
[13:24] VIPER
    Oh, what's that?
[13:26] VIPER
    Couldn't find what you were looking for?
[13:32] UCHIMURA {M}
    There are skid marks left behind.
[13:33] UCHIMURA {M}
    The gim was here.
[13:35] UCHIMURA {M}
    It was probably moved.
[13:37] VIPER
    My, my. How could you cause
    such a big fuss like this?
[13:41] UCHIMURA {M}
    Even though it's early, all the
    officers are present and confident.
[13:45] UCHIMURA {M}
    Did they know about the emergency
    audit and prepare in advance?
[13:48] UCHIMURA {M}
    Even so, where could they have
    placed the large amount of gim?
[13:52] UCHIMURA
    I'm certain you mentioned the other day
    that you have a stock of gim on hand.
[13:56] VIPER
    Oh, that? I found a buyer, you see.
[13:59] VIPER
    So, we don't have any gim at the moment.
[14:01] VIPER
    It's just as you see.
[14:03] VIPER
    I don't know what you were expecting,
[14:06] VIPER
    but what you had planned
    is all for nothing.
[14:08] VIPER
    How embarrassing.
[14:14] UCHIMURA {M}
    Utter defeat.
[14:19] UCHIMURA
    He got us good.
[14:20] SYLPHID
    The audit was a huge failure.
[14:22] SYLPHID
    He even had that snarky look on
    his face. The absolute worst.
[14:24] UCHIMURA
    On top of the actual gim not being there,
    there was nothing suspicious in the ledgers.
[14:29] UCHIMURA
    There were no records of
    bulk purchases at all.
[14:33] SYLPHID
    They may have tampered with the ledgers.
[14:35] UCHIMURA
    If they did it this quickly,
[14:36] UCHIMURA
    there must be a mistake somewhere.
[14:38] UCHIMURA
    Like using a newer paper for part of the
    document, or quickly scribbling the letters down.
[14:43] UCHIMURA
    There was no evidence of any of that.
[14:46] UCHIMURA
    Did they prepare a backup
    ledger in advance, or...
[14:51] SYLPHID
    How about this?
SIGN    Trade
SIGN    Guild
SIGN    Affiliation
SIGN    Trade
SIGN    Lordpent Family
[14:53] SYLPHID
    It wasn't the guild as an organization
[14:54] SYLPHID
    but the Lordpent Family who did the trade?
[14:57] UCHIMURA
    Oh. Good thought.
[14:59] UCHIMURA
    If that's the case, it wouldn't be
    recorded in the guild's ledgers.
[15:02] SYLPHID
    They're making the producers think
    they're trading with the guild.
SIGN    This person is
     from the 
    guild, so...
[15:06] SYLPHID
    It's a scam. A scam, I say.
[15:07] UCHIMURA
    Even so, it's difficult to pursue
     with the actual gim missing.
[15:12] UCHIMURA
    Just where and how did they manage to
    hide such a large amount of stock?
[15:15] SYLPHID
    Who knows? I haven' t got a clue.
[15:18] SYLPHID
    Besides... We should be thinking about
    another problem right now, don't you think?
[15:24] SYLPHID
    Why did they know about
    our unannounced audit?
[15:26] SYLPHID
    It was supposed to be top-secret,
    but they managed to hide the evidence.
[15:31] SYLPHID
    They were prepared for our arrival.
[15:33] SYLPHID
    A traitor stabbed us in the back.
[15:36] SYLPHID
    That's how we ended up like this.
[15:38] SYLPHID
    And, it's obvious who that is.
[15:41] SYLPHID
    Am I wrong, Uchimura?
[15:44] VIPER
    Oh, man.
[15:45] VIPER
    That was classic.
[15:46] VIPER
    That stupid look on that woman
    and Uchimura's face. Priceless.
[15:49] VIPER
    Secrets get quickly leaked,
    and plans backfire.
[15:52] VIPER
    It's incredibly fun having
    an overwhelming advantage.
[15:56] VIPER
    Don't you agree?
[15:58] NEIA
    Yes, Master Viper.
[16:00] VIPER
    Thanks to you, I was well prepared.
[16:04] VIPER
    Just this one time, I'll praise you.
[16:07] NEIA
    U-Um... The gim that was in the
    warehouse, where is it now?
[16:10] VIPER
    Huh?
[16:11] VIPER
    Why are you questioning the guild master?
[16:13] VIPER
    Imma rip your tongue out!
[16:15] NEIA
    I'm sorry, I'm sorry!
[16:30] VIPER
    I'm kidding. Don't be so
    scared. It hurts my feelings.
[16:34] VIPER
    Well, little Neia, you
    are one of us after all.
[16:36] VIPER
    I'll tell you.
[16:38] VIPER
    The gim was placed on a caravan
    and is patrolling the frontier.
[16:42] NEIA
    A caravan...
[16:44] VIPER
    We used to work with horse-drawn
    carriages to transport goods.
[16:47] VIPER
    Using them to transport
    a huge amount of gim is simple.
[16:52] VIPER
    It'll come back to the guild
    in two to three days.
[16:55] VIPER
    And your mom and dad are also helping out.
[17:00] VIPER
    Even though they must be busy
    with their own business.
[17:03] VIPER
    They're being a huge help.
[17:05] VIPER
    Little Neia, you do your best as well.
[17:07] VIPER
    For the sake of your mom and dad, all right?
[17:18] NEIA {M}
    Why was I born like this?
[17:21] NEIA {M}
    Born part of a Lordpent branch family.
[17:23] NEIA {M}
    The child of the lowest
    of the lowest rank...
[17:35] (Flashback) VIPER
    Let me have that child.
[17:37] (Flashback) VIPER
    I've wanted a child to
    replace my secretary.
[17:43] (Flashback) NEIA (DAD)
    I'm sorry, Neia...
[17:45] (Flashback) NEIA (MOM)
    I'm sorry... I'm sorry...
[17:47] (Flashback) NEIA
    It's okay. I know... We can't
    refuse the main house's orders...
[17:52] NEIA {M}
    In truth, I really wanted them to stop him.
[17:54] NEIA {M}
    Even if they had to abandon their home,
    I wanted them to protect me.
[18:05] NEIA {M}
    What awaited me was daily
    abuse from the guild master.
[18:16] (Flashback) VIPER
    Looking at you reminds me
    of my miserable big sister.
[18:19] (Flashback) VIPER
    Just because you're a bit smarter, you
    go on mocking others as you please.
[18:30] NEIA {M}
    I gathered as much information
    as I could on his sister
[18:32] NEIA {M}
    and made every effort to not be like her.
[18:34] NEIA {M}
    She had short hair, so I prayed
    that mine would grow long.
[18:38] (Flashback) NEIA
    Grow, grow. Please grow long!
[18:41] NEIA {M}
    It was ridiculous, but I was desperate.
[18:42] NEIA {overlapped in background}
    Grow, grow. Grow. Please, grow.
[18:43] NEIA {M}
    Even so, the irrational violence
    continued... Then on that day...
[18:47] (Flashback) VIPER
    Be a spy in the Demon Army.
    Bring back some information.
[18:53] (Flashback) VIPER
    That Uchimura guy is a softy.
[18:55] (Flashback) VIPER
    If you look a little pitiful, he'll
    immediately sympathize with you.
[18:59] NEIA {M}
    I didn't know what would
    happen if he found out...
[19:02] NEIA {M}
    This man only thinks of me as a pawn.
[19:06] (Flashback) NEIA
    Understood.
[19:11] NEIA {M}
    That was all I could do...
[19:24] CHILD
    Mom, I'm hungry...
[19:26] MOTHER
    I'm sorry. I'm sorry...
[19:28] UCHIMURA {M}
    The townspeople look gloomy...
[19:31] UCHIMURA {M}
    Everyone is hungry...
[19:44] MASTER
    Welcome.
SIGN    Bar
SIGN    Demon Overlordy
[20:03] MASTER
    Here you go.
[20:05] MASTER
    It'll go well with the Japanese sake.
[20:07] UCHIMURA
    Thank you very much.
SIGN    Highball
[20:14] UCHIMURA
    That's good...
[20:17] UCHIMURA
    I can't get enough of this smell.
[20:19] MASTER
    Right?
[20:20] COLLEAGUE MAN A
    I could never forgive that!
[20:22] UCHIMURA
    That's...
[20:22] COLLEAGUE A
    The higher-ups only see
    us as disposable tools.
[20:27] COLLEAGUE WOMAN B
    They're abusing their positions
    to power and sexually harass us.
[20:31] COLLEAGUE MAN C
    But just complaining about it won't do.
[20:34] COLLEAGUE MAN C
    We have to be the ones to
    change this company...
[20:37] COLLEAGUE WOMAN B
    You're right.
[20:38] COLLEAGUE WOMAN B
    Let's climb the corporate ladder together!
[20:41] COLLEAGUE MAN C
    Yeah...
[20:41] COLLEAGUE MAN A
    Heck yeah!
[20:41] COLLEAGUE MAN C
    Right.
[20:42] COLLEAGUE MAN A
    Let's discuss with our peers.
[20:42] UCHIMURA {M}
    They were some of the best
    and most honest colleagues I had.
[20:44] COLLEAGUE MAN C
    Yeah, let's do our best work tomorrow!
[20:46] COLLEAGUE MAN A
    Yeah!
[20:46] COLLEAGUE WOMAN B
    You're right!
[20:47] COLLEAGUE WOMAN B
    Let's all help each other!
[20:47] UCHIMURA {M}
    I was very inspired by them, too, wasn't I?
[20:49] COLLEAGUE MAN A
    That's right!
[20:49] COLLEAGUE MAN C
    Yep!
[20:52] UCHIMURA {M}
    But those guys are...
[20:54] ULMANDRA
    Uchimura.
[20:55] ULMANDRA
    Hey, Uchimura!
[20:56] UCHIMURA
    Oh!
[20:58] ULMANDRA
    What are you doing daydreaming
    in the middle of the road?
[21:00] UCHIMURA
    Ms. Ulmandra. Are you
    returning from the north?
[21:03] ULMANDRA
    Yeah. Look at that!
[21:06] UCHIMURA
    Whoa?! It's huge!
[21:07] ULMANDRA
    It's a wyvern. You know what that is?
[21:09] UCHIMURA
    Yes... I've read about them.
[21:12] UCHIMURA
    Isn't it a flying dragon that assaults towns
[21:13] UCHIMURA
    and threatens people's lives in groups?
[21:16] ULMANDRA
    Right!
[21:17] ULMANDRA
    They were raging up north, so I
    went there to get rid of them.
[21:20] ULMANDRA
    I defeated about 30 of them in total.
[21:22] ULMANDRA
    And I brought one back as
    a souvenir for the Demon Overlord!
[21:24] UCHIMURA
    Is that what happened...
[21:26] UCHIMURA
    Wait, weren't wyverns...
[21:28] ULMANDRA
    Well, I'm glad it was only 30 of them.
[21:31] ULMANDRA
    They're pretty troublesome.
[21:33] ULMANDRA
    That said, it's nothing to me.
[21:37] UCHIMURA
    Thirty wyverns...
[21:40] UCHIMURA
    That's it, Ms. Ulmandra!
[21:41] ULMANDRA
    Huh? W-What?
[21:43] UCHIMURA
    Ms. Ulmandra, as expected,
    you truly are wonderful!
[21:46] ULMANDRA
    Huh? D-Don't say stuff like that out loud.
[21:50] ULMANDRA
    It's embarrassing...
[21:53] ULMANDRA
    Huh?
[21:55] UCHIMURA
    That's right...
[21:57] UCHIMURA
    If we use this, it'll work...!
[22:01] UCHIMURA
    I'm going to...
[22:02] UCHIMURA
    settle this account.
SIGN    Abayo / Naoko Ken
[23:35] MASTER
    Those that coexist despite the conflict.
[23:39] MASTER
    Love and hate.
[23:41] MASTER
    Hm... Light and darkness.
[23:44] MASTER
    And...
[23:46] MASTER
    The terrible smell and umami flavor...