1 - Tips on How to Pass the Entrance Exam in Another World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] DEMON OVERLORD
    I call upon you!
[00:12] DEMON OVERLORD
    Assemble my glorious Four Elite
    Generals of the Demon Army!
[00:18] DEMON OVERLORD
    Ulmandra, the Inferno Assailant!
SIGN    Inferno Assailant
SIGN    Ulmandra
[00:23] DEMON OVERLORD
    Sylphid, Archmage of Storms!
SIGN    Archmage of Storms
SIGN    Sylphid
[00:29] DEMON OVERLORD
    Gnome, Earthen Bastion!
SIGN    Earthen Bastion
SIGN    Gnome
[00:34] DEMON OVERLORD
    And,
[00:35] DEMON OVERLORD
    one that will become a part of our
    army's strength and conviction,
[00:39] DEMON OVERLORD
    in order to rule the world,
[00:41] DEMON OVERLORD
    the newly chosen elite general!
[00:44] DEMON OVERLORD
    A soul summoned from another world!
[00:47] DEMON OVERLORD
    The vessel of the Big
    Four who controls water!
[00:50] DEMON OVERLORD
    Come down upon my land!
[00:51] DEMON OVERLORD
    Arise in my heaven!
[00:53] DEMON OVERLORD
    Manifest before me!
[00:58] DEMON OVERLORD
    Overseas Manager, Dennosuke Uchimura!
SIGN    Overseas Manager
SIGN    Dennosuke Uchimura
[01:04] UCHIMURA
    Excuse me?
[02:38] UCHIMURA{N}
    I, Dennosuke Uchimura, am an
    insignificant salaryman.
SIGN    Teioh Works Corporation
     Dennosuke Uchimura
[02:43] UCHIMURA {M}
    I managed to get through
    the job hunting hell,
[02:46] UCHIMURA {M}
    and began working with my
    heart filled with hope.
[02:52] UCHIMURA {M}
    However, while my colleagues were
    steadily getting promotions,
[02:56] UCHIMURA {M}
    my work went unacknowledged.
[03:01] UCHIMURA {M}
    When one day...
SIGN    m 0 0 l 200 0 200 40 0 40
SIGN    April 6, 2020
     Notice of Transfer
     Dennosuke Uchimura 
     Teioh Works Corporation
[03:03] UCHIMURA {M}
    I was given orders to transfer overseas!
[03:05] (Flashback) EMPLOYEE A
    That's the overseas factory
    construction plan, isn't it?
[03:07] (Flashback) EMPLOYEE B
    I heard the manager pulled some
    strings and had it pushed onto him.
[03:11] (Flashback) EMPLOYEE A
    Oh man, my condolences.
[03:13] (Flashback) EMPLOYEE C
    Yeah, just like Sargasso,
    it's a graveyard for losers.
[03:25] (Flashback) UCHIMURA
    What?
[03:32] (Flashback) UCHIMURA
    We have a shortage of
    equipment and manpower!
[03:34] (Flashback) UCHIMURA
    Please, we need resources—
[03:36] BOSS'S VOICE
    Stop wasting money!
[03:38] UCHIMURA {M}
    There's always something I can do
    even if I'm in a foreign country.
[03:47] UCHIMURA {M}
    That's what I believed, so I worked hard.
[03:50] UCHIMURA {M}
    The challenges that piled
    up one after another
[03:52] UCHIMURA {M}
    and things I had to do were
    killing me day by day, but...
[04:09] UCHIMURA {M}
    Just when things were finally taking off...
[04:15] (Flashback) UCHIMURA
    What? I'm getting transferred to
    another country again?!
SIGN    Leading Companies Special Feature on 
    Long-Established Companies
[04:27] (Flashback) UCHIMURA
    Just... who am I even
    doing all this for?
[04:31] (Flashback) UCHIMURA
    What have I been working for?
[04:35] (Flashback) GRANDMA
    You got it!
[04:36] (Flashback) UCHIMURA
    What?!
SIGN    Episode 1: 
    Tips on How to Pass the Entrance Exam in Another World
[04:46] UCHIMURA
    Huh?!
[04:47] UCHIMURA
    What's going on?
[04:49] UCHIMURA
    Where am I? Hell?! Another world?!
[04:51] UCHIMURA
    Is this the River Styx?!
[04:52] DEMON OVERLORD
    Welcome, Dennosuke Uchimura!
[04:56] UCHIMURA
    W-Why do you know my name?!
[04:58] DEMON OVERLORD
    Because I have summoned you here.
[05:00] UCHIMURA
    Wha...
[05:01] DEMON OVERLORD
    As one of the Four Elite Generals,
    the Overseas Manager.
[05:05] UCHIMURA
    My job title sounds normal?!
[05:07] UCHIMURA {M}
    Demon Overlord? A general?
[05:09] UCHIMURA {M}
    Who is? Me?
[05:10] UCHIMURA {M}
    Why the demoted salaryman?!
[05:12] DEMON OVERLORD
    Dennosuke Uchimura.
[05:14] DEMON OVERLORD
    You were assigned overseas
     after your fifth year.
[05:16] DEMON OVERLORD
    You learned the local language,
[05:17] DEMON OVERLORD
    educated the locals, and
    successfully led the new business.
[05:22] UCHIMURA {M}
    He already did a background check on me?!
[05:24] DEMON OVERLORD
    I was convinced after looking
    at your career records
[05:26] DEMON OVERLORD
    that you are worthy of my army.
[05:29] UCHIMURA {M}
    I'm happy that he acknowledges my work,
[05:31] UCHIMURA {M}
    but joining a Demon Army?
[05:33] UCHIMURA {M}
    This is more like leaving
    humanity than a career path.
[05:35] UCHIMURA {M}
    Forget climbing the corporate ladder,
    this is falling off of it...
[05:38] DEMON OVERLORD
    The Demon Army welcomes you as one of
     the Four Elite Generals with full benefits.
[05:42] UCHIMURA
    Full benefits?!
[05:43] DEMON OVERLORD
    I'll grant you the compensation and authority
[05:45] DEMON OVERLORD
    equivalent to the department
    managers of your world.
[05:47] UCHIMURA
    The department managers?!
[05:48] DEMON OVERLORD
    You may choose your subordinates
    at your discretion,
[05:51] DEMON OVERLORD
    and an office will be provided.
[05:52] UCHIMURA
    The terms are so good I can't complain!
[05:54] DEMON OVERLORD
    Of course, if you decline the offer,
    I'll send you back to your own world.
[05:57] DEMON OVERLORD
    I have no right to force you to accept.
[06:00] UCHIMURA {M}
    He even respects workers' rights?!
[06:02] UCHIMURA {M}
    Demon Overlord, you're super cool.
[06:04] DEMON OVERLORD
    What do you think, Uchimura?
[06:08] VOICES {M}
    Tch, you should have just kept your
    mouth shut and do as you're told.
[06:10] VOICES {M}
    Uchimura, could you go
    apologize to our client?
[06:10] VOICES {M}
    Just shut up and do as you're told.
[06:12] VOICES {M}
    Thanks for the hard work.
    I'll take it from here.
[06:13] VOICES {M}
    They'll take us lightly if
    someone higher up does it.
[06:16] VOICES {M}
    Bow your head for us and
    everything will go smoothly, all right?
[06:16] VOICES {M}
    Get the materials together by tonight.
[06:20] UCHIMURA
    I wasn't valued by my boss.
[06:24] UCHIMURA
    In other words, I was not able to
    meet the company's expectations.
[06:27] UCHIMURA
    Those who cannot contribute to the
    organization are considered trash.
[06:30] UCHIMURA
    I believe there's no need for trash to be
    working under someone like you, Demon Overlord.
[06:34] UCHIMURA
    So we could just pretend we
    didn't have this conversat—
[06:36] DEMON OVERLORD
    Do not accept the fool's nonsense, Uchimura!
[06:41] DEMON OVERLORD
    Fools only value what they see.
[06:44] DEMON OVERLORD
    They pay no attention to the
    work done behind the scenes.
[06:46] DEMON OVERLORD
    Foolish indeed!
[06:48] DEMON OVERLORD
    But I have seen your work.
[06:55] DEMON OVERLORD
    And I thought, how I want you!
[06:58] DEMON OVERLORD
    How I can bring out your full potential!
[07:03] DEMON OVERLORD
    Hear me, Uchimura.
[07:04] DEMON OVERLORD
    It is not for you to determine
    whether you're worthless.
[07:07] DEMON OVERLORD
    Nor is it for your previous
    employer or company.
[07:09] DEMON OVERLORD
    It is I!
[07:10] DEMON OVERLORD
    I have called upon you because I need you!
[07:16] DEMON OVERLORD
    Now decide, Dennosuke Uchimura.
[07:18] DEMON OVERLORD
    Will you serve a fool and be crushed?
[07:20] DEMON OVERLORD
    Or will you serve me and aim for the top?
[07:27] UCHIMURA
    Still... I...
[07:29] ULMANDRA
    I object.
[07:32] DEMON OVERLORD
    Ulmandra.
[07:33] ULMANDRA
    Forgive my rudeness, my lord.
[07:36] ULMANDRA
    I cannot fathom how a weak human like him can
    serve as one of the Four Elite Generals.
[07:41] SYLPHID
    I object as well, my lord.
[07:43] GNOME
    It is impossible for a human.
[07:46] UCHIMURA {M}
    These people are right.
[07:48] DEMON OVERLORD
    Sylphid and Gnome, you object as well?
[07:52] DEMON OVERLORD
    Then...
[07:53] DEMON OVERLORD
    we shall test him!
[07:55] UCHIMURA
    A test?!
[07:57] DEMON OVERLORD
    We shall test your abilities
    before deciding.
[08:00] DEMON OVERLORD
    Then you will have nothing
    to object to, yes?
[08:02] UCHIMURA
    Oh, no, Demon Overlord, sir!
[08:04] UCHIMURA
    I have no powers whatso—
[08:04] ULMANDRA
    I see! Interesting!
[08:07] ULMANDRA
    I heard otherworldly humans
    have special powers.
[08:11] ULMANDRA
    Then I shall see to it!
[08:13] ULMANDRA
    Try and stop this!
[08:14] ULMANDRA
    My deadly blow!
[08:16] UCHIMURA {M}
    Deadly blow?! Is my death inevitable?!
[08:19] DEMON OVERLORD
    Do not get ahead of yourself, Ulmandra!
[08:22] ULMANDRA
    Why do you stop me, my lord?!
[08:24] DEMON OVERLORD
    When your emotions run wild, you
    lose sight of everything else.
[08:27] DEMON OVERLORD
    That is a bad habit of yours!
[08:29] DEMON OVERLORD
    Take a good look!
[08:31] DEMON OVERLORD
    He's fainted from the shock just now.
[08:36] ULMANDRA
    Are you serious?
[08:37] SYLPHID
    Just from that?
[08:39] GNOME
    It's as if he's only human.
[08:41] DEMON OVERLORD
    He is only human.
[08:43] ULMANDRA
    What?! Um...
[08:45] ULMANDRA
    What about magic or special abilities?
[08:48] DEMON OVERLORD
    None. He's just an ordinary human.
[08:50] ULMANDRA
    You want to make a human one of
     the Demon Army's Four Elite Generals?
[08:53] DEMON OVERLORD
    Indeed.
[08:55] ULMANDRA
    Unacceptable!
[08:57] ULMANDRA
    Even if it is your decision,
    my lord, I object!
[09:00] GNOME
    The Demon Army is made up of monsters.
[09:02] GNOME
    If an incompetent human
    entered a power struggle
[09:05] GNOME
    between demons and demi-humans,
     he'd be eaten alive immediately.
[09:10] GNOME
    Well, it's you demons who are fueling
    the confrontation to begin with.
[09:14] ULMANDRA
    What did you say?!
[09:15] ULMANDRA
    It's you demi-humans and your complaints
     that make things difficult!
[09:17] GNOME
    See? That's what I'm talking about.
[09:18] ULMANDRA
    That's the kind of attitude
    that pisses me off!
[09:21] DEMON OVERLORD
    It's true that there is
    friction within our military.
[09:24] ULMANDRA {background}
    You've been this way for a while now,
    but why are you always so bossy?!
[09:24] DEMON OVERLORD
    However, that is exactly the
    reason why I want him to join.
[09:27] DEMON OVERLORD
    What I expect from Uchimura
[09:27] ULMANDRA {background}
    Seriously, all you do is
    complain, complain, complain.
[09:30] DEMON OVERLORD
    is neither a sturdy body nor
    special power, but resourcefulness.
[09:33] UCHIMURA
    Huh?
[09:34] UCHIMURA
    What?!
[09:35] UCHIMURA
    It's impossible!
[09:35] UCHIMURA
    There is no way I can stop that kick!
[09:37] UCHIMURA
    My arm will shatter and my organs
    will erupt the moment it makes contact!
[09:40] UCHIMURA
    I'll just be an object when she's done with me!
[09:41] DEMON OVERLORD
    Calm down.
[09:43] DEMON OVERLORD
    I am not expecting physical
    abilities from you.
[09:46] UCHIMURA
    Oh...
[09:46] DEMON OVERLORD
    Very well!
[09:48] DEMON OVERLORD
    I shall give you a fitting exam.
[09:52] UCHIMURA {M}
    Is this an otherworldly entrance exam?!
[09:54] DEMON OVERLORD
    Listen well, Uchimura.
SIGN    Demon Army Territory
SIGN    Capital
SIGN    Rampage 
    Kingdom Territory
[09:56] DEMON OVERLORD
    Our Demon Army is currently trying
    to make a pact with the surrounding tribes.
SIGN    Silvania Empire Territory
SIGN    Ogre
[10:00] DEMON OVERLORD
    The Salamander Tribe. The Werewolf Tribe.
SIGN    Minotaur
[10:03] DEMON OVERLORD
    However...
SIGN    Ogre
[10:04] DEMON OVERLORD
    Negotiations with the Minotaur Tribe
    are currently proving difficult.
SIGN    Minotaur
[10:08] UCHIMURA
    Minotaurs?
[10:10] DEMON OVERLORD
    That being said, your exam is to successfully
     make a pact with the Minotaur Tribe!
[10:15] UCHIMURA {M}
    What's this sudden life
    or death situation?!
[10:19] DEMON OVERLORD
    With your negotiation skills,
    gain the minotaurs' trust,
[10:22] DEMON OVERLORD
    and welcome them into our Demon Army.
[10:24] UCHIMURA {M}
    Isn't the difficulty level exceeding
    the G**gle entrance exam?!
[10:27] DEMON OVERLORD
    For more details, ask your
    predecessor, Ulmandra.
[10:30] DEMON OVERLORD
    That is all!
[10:35] UCHIMURA
    Why is this happening to me?
[10:37] ULMANDRA
    Stop dragging your feet and
    pick up the pace, weakling.
[10:40] UCHIMURA {M}
    What's this massive pressure?!
[10:42] ULMANDRA
    Not that you're going to pass anyway.
[10:45] UCHIMURA {M}
    Isn't this power harassment?!
[10:47] UCHIMURA {M}
    But Ms. Ulmandra is right.
[10:50] UCHIMURA {M}
    I'm a useless salaryman who can't use
    magic and has no special abilities.
[10:54] UCHIMURA {M}
    I can't become an elite general...
[10:56] (Flashback) DEMON OVERLORD {FLASHBACK}
    Do not accept the fool's
    nonsense, Uchimura!
[10:59] UCHIMURA {M}
    I've always wanted to work for
    a boss who really needed me.
[11:05] (Flashback) DEMON OVERLORD {FLASHBACK}
    I have called upon you because I need you!
[11:09] UCHIMURA {M}
    I want to accomplish something
    under such a boss...
[11:12] UCHIMURA {M}
    I want to live up to that man...
[11:14] UCHIMURA {M}
    To the overlord's expectations,
    as much as I can!
[11:18] ULMANDRA
    We're here.
[11:19] ULMANDRA
    This is the room where the Chief
    of the Minotaur Tribe is staying.
[11:23] UCHIMURA
    What...
[11:24] UCHIMURA
    U-Uh, um... Isn't it a bit big?
[11:27] ULMANDRA
    You'll understand when you meet him.
[11:29] ULMANDRA
    Just so you know, the
    minotaurs are ferocious.
[11:32] ULMANDRA
    Be careful not to be trampled to death
    and turned into a human carpet.
[11:37] UCHIMURA
    What?
[11:39] UCHIMURA {M}
    I don't know what he's like,
[11:41] UCHIMURA {M}
    but I must do my best on this exam!
[11:47] UCHIMURA {M}
    Not gonna happen!
[11:48] UCHIMURA {M}
    That thing is an embodiment of violence!
[11:57] UCHIMURA {M}
    This is a case of otherworldly harassment...
[12:00] UCHIMURA {M}
    Oh, I tell you!
[12:02] UCHIMURA {M}
    After all that, it's a problem that
    can't be solved without power!
[12:04] ULMANDRA
    Fine, I'll give you a hand.
[12:07] ULMANDRA
    Watch and learn how negotiations
    are done here.
[12:10] UCHIMURA
    Ms. Ulmandra.
[12:15] ULMANDRA
    Sir Tarius, will you lend us your ear today?
[12:19] UCHIMURA {M}
    I'm saved! If my predecessor
    can act as a mediator,
[12:23] UCHIMURA {M}
    it'd help a little... Hm?
[12:26] ULMANDRA
    Why, you!
[12:27] ULMANDRA
    How could you possibly be
    dissatisfied with such a big room!
[12:29] TARIUS
    Why don't you understand?!
[12:32] ULMANDRA
    You're really pushing it here!
[12:35] UCHIMURA {M}
    Oh no... She's terrible at negotiating!
[12:40] ULMANDRA
    Jeez.
[12:43] ULMANDRA
    The Minotaur Tribe was initially
    open to making a pact.
[12:47] ULMANDRA
    Even negotiations with Sir Tarius
    were going well at first, but...
[12:51] (Flashback) ULMANDRA
    Now then, let us move forward
    under these conditions.
[12:55] (Flashback) TARIUS
    Nay.
[12:56] (Flashback) ULMANDRA
    Huh?!
[12:57] (Flashback) TARIUS
    Nay! Nay!
[12:58] ULMANDRA
    He suddenly started to deny
    everything and pick a fight.
[12:59] (Flashback) ULMANDRA
    If that's the case, I'm
    breaking off negotiations!
[13:02] (Flashback) ULMANDRA
    Are you sure you want that?!
[13:03] ULMANDRA
    I came back on several different days
    to try and wrap up the negotiations.
[13:07] ULMANDRA
    But every single time, he'd
    continue to say "Nay! Nay!"
[13:09] ULMANDRA
    On top of that, he tried bringing in
    this trash to throw around in the room.
[13:12] ULMANDRA
    It's all his fault!
[13:18] ULMANDRA
    For that reason, I leave the rest to you.
[13:24] UCHIMURA {M}
    What a hot mess she's handing me.
[13:37] UCHIMURA {M}
    You say... you're leaving it to me, but...
[13:46] UCHIMURA {M}
    He's a massive creature!
[13:49] UCHIMURA {M}
    Can we even hold a conversation?
[13:52] ULMANDRA
    How's that?!
[13:53] ULMANDRA
    You see?!
[13:54] ULMANDRA
    How difficult this negotiation is?
[13:56] ULMANDRA
    Just as I suspected, this
    task is impossible for you!
SIGN    Bar
[14:05] MASTER'S VOICE
    Welcome.
SIGN    Highball
[14:25] UCHIMURA
    Master, the usual.
[14:28] MASTER
    You got it...
[14:31] UCHIMURA
    Oh man...
SIGN    Demon Overlordy
SIGN    Demon Overlordy
SIGN    Demon Overlordy
[14:33] UCHIMURA
    She said she's leaving it to me, but...
[14:36] UCHIMURA
    If the client refuses to negotiate,
    there's no way for this to progress...
[14:40] UCHIMURA
    Oh, thanks...
[14:46] UCHIMURA {M}
    Refuse?
[14:48] UCHIMURA {M}
    Come to think of it, I think I had
    a similar situation in the past.
[14:51] FRENCH MAN {background}
    No! No! No! No! No! No!
[14:52] UCHIMURA {M}
    He just kept saying "no" to me,
[14:54] UCHIMURA {M}
    and I was on the verge of giving
    up on the negotiation...
[14:57] FRENCH MAN
    No! No! No! No!
[14:58] (Flashback) UCHIMURA {background}
    Uh... Um...
[15:00] FRENCH MAN
    No!
[15:01] UCHIMURA {M}
    But...
[15:01] FRENCH MAN
    No, no, no!
[15:01] NOSTALGIC MELODY {M}
    Looking eye to eye,
    we understood each other...
[15:04] UCHIMURA
    Oh!
[15:04] NOSTALGIC MELODY {M}
    Faintly... How sexy...
SIGN    Menu
SIGN    Oden
SIGN    Demon Overlordy
[15:27] UCHIMURA
    I'm going to...
[15:31] UCHIMURA
    Settle this account.
[15:34] ULMANDRA
    And so, it was still a no go as usual.
[15:38] ULMANDRA
    I certainly don't think it's possible for
    someone who has just come to this world.
[15:43] DEMON OVERLORD
    I see...
[15:45] DEMON OVERLORD
    Let's see how it goes for a bit.
[15:54] ULMANDRA
    Uchimura, why are you
     digging through that trash?
[15:57] UCHIMURA
    I thought I'd try having a proper
     conversation with Mr. Tarius.
[16:00] ULMANDRA
    It's impossible!
[16:02] ULMANDRA
    His attitude and his whole being are huge.
[16:03] ULMANDRA
    You saw how he has no
    interest in making a deal!
[16:06] UCHIMURA
    Ms. Ulmandra, you're cutting
    your losses too early.
[16:09] UCHIMURA
    Nothing has started yet.
[16:10] ULMANDRA
    Huh?
[16:11] UCHIMURA
    The size of one's body doesn't matter
     when moving forward with negotiations.
[16:16] UCHIMURA
    The discussion isn't going well
[16:17] UCHIMURA
    because there's a
    misunderstanding somewhere.
[16:20] UCHIMURA
    The only way to reconcile is to make
    eye contact with the other person,
[16:23] UCHIMURA
    be persistent, and build
    a relationship of trust.
[16:28] UCHIMURA
    Just watch me!
[16:30] UCHIMURA
    I'll make sure this
    negotiation goes through.
[16:33] ULMANDRA {M}
    The weak-hearted expression he had
    a moment ago disappeared, and...
[16:48] ULMANDRA
    Are you here, Uchimura?! Sir Tarius!
[16:54] ULMANDRA
    The large room became a
    pile of garbage overnight!
[16:56] ULMANDRA
    Uchimura, did the negotiations fall through?
[16:57] UCHIMURA
    Here, take that!
[16:58] TARIUS
    Hey, stop...
[16:59] UCHIMURA
    Oh, good morning, Ms. Ulmandra—
[17:01] ULMANDRA
    Why, you!
[17:02] ULMANDRA
    What have you done to our
    sacred demon castle?!
[17:05] ULMANDRA
    Besides, where has Sir Tarius gone?!
[17:08] ULMANDRA
    Don't tell me he went home?!
[17:10] UCHIMURA
    No, he's currently in the process of making
    a pact agreement with the Demon Overlord.
[17:14] ULMANDRA
    What?
[17:15] ULMANDRA
    A pact agreement?
[17:17] ULMANDRA
    What do you mean?
[17:18] UCHIMURA
    It was decided yesterday
    that the Minotaur Tribe and
[17:21] UCHIMURA
    the Demon Army will become allies.
[17:23] ULMANDRA
    What?!
[17:24] UCHIMURA
    I received Mr. Tarius's approval last night.
[17:27] ULMANDRA
    In just one night?
[17:29] ULMANDRA
    Impossible...
[17:30] ULMANDRA
    After he's been so difficult
    this whole time.
[17:32] ULMANDRA
    Why?!
[17:33] ULMANDRA
    Just how in the world did you do it?!
[17:34] UCHIMURA
    There is a saying: "Know
    yourself, know your enemy,
[17:37] UCHIMURA
    and you will never be defeated
    in a hundred battles."
[17:40] ULMANDRA
    Huh?
[17:42] UCHIMURA
    You thought that Mr. Tarius was refusing
    to negotiate, right, Ms. Ulmandra?
[17:47] ULMANDRA
    Y-Yeah. That's because he was...
[17:50] (Flashback) TARIUS
    Nay!
[17:51] (Flashback) ULMANDRA
    Huh?
[17:51] (Flashback) TARIUS
    Nay! Nay!
[17:53] UCHIMURA
    Actually, Mr. Tarius thought that
    the negotiations were going well.
[17:57] ULMANDRA
    Huh?
[17:58] UCHIMURA
    I remembered.
[18:00] UCHIMURA
    In the past, when negotiating with the
    person in charge of an overseas company,
[18:03] UCHIMURA
    I was told no many times...
[18:05] UCHIMURA
    No matter how many times I begged them
     to reconsider, nothing changed.
[18:08] UCHIMURA
    The more I discussed the details,
[18:10] UCHIMURA
    the more emotional he became, and I thought,
[18:12] UCHIMURA
    "Oh man, this negotiation is going
    to fall through." So I gave up.
[18:15] UCHIMURA
    However, after that, somehow he seemed
    pleased and even asked to shake my hand.
[18:21] ULMANDRA
    Huh? Why?
[18:22] UCHIMURA
    To them, emotional and lively
    discussions are a good thing.
[18:25] UCHIMURA
    They wanted to talk more in-depth
    about the conditions.
[18:28] UCHIMURA
    It was meant to be a positive gesture.
[18:30] UCHIMURA
    In some countries and cultures,
    being emotional and passionate is good.
[18:34] UCHIMURA
    That's where the misunderstanding came from.
[18:36] ULMANDRA
    A misunderstanding...
[18:38] ULMANDRA
    So the reason why he looked
    ready to fight was...
[18:40] UCHIMURA
    Yes. When I looked him in the eyes and
    really talked it out, he told me.
[18:46] UCHIMURA
    When you told him that you were
    going to break off negotiations,
[18:49] UCHIMURA
    he felt perplexed and didn't
    understand why.
[18:52] UCHIMURA
    And, one more thing.
[18:54] UCHIMURA
    It seems it's common courtesy
    for the Minotaur Tribe
[18:57] UCHIMURA
    to bring hay into the
    room when staying over.
[19:00] ULMANDRA
    Common courtesy?!
[19:02] UCHIMURA
    Yes. They want to make sure not to break the
    provided bed since they have such big bodies.
[19:06] UCHIMURA
    However, the hay was taken away.
[19:08] UCHIMURA
    Because of that, he had to sleep
     on the floor and was sleep-deprived.
[19:12] ULMANDRA
    So the hay was his bed...
[19:14] UCHIMURA
    He was feeling irritated because
    he couldn't convey his thoughts
[19:17] UCHIMURA
    in a way that you'd understand.
[19:18] TARIUS {flashback}
    Why don't you understand?!
[19:19] ULMANDRA
    What you mean is...
[19:21] ULMANDRA
    It was I who failed to make an effort
     to understand the other person.
[19:25] TARIUS
    No.
[19:26] ULMANDRA
    Sir Tarius.
[19:28] TARIUS
    Was both of us. Did not
    know it was rude. Sorry.
[19:44] TARIUS
    Thank you, Uchimura.
[19:46] TARIUS
    All thanks to you.
[19:47] UCHIMURA
    Nonsense. We appreciate
    your continued guidance.
[19:54] ULMANDRA
    A misunderstanding...
[19:56] ULMANDRA
    You wouldn't normally pick
    up on something like that...
[19:58] TARIUS {background}
    Bye!
[19:58] DEMON OVERLORD
    He picks up on things that
    people normally wouldn't.
[20:02] DEMON OVERLORD
    That is indeed Uchimura's talent.
[20:05] ULMANDRA AND UCHIMURA
    Demon Overlord.
[20:06] DEMON OVERLORD
    Well done, Uchimura.
[20:09] DEMON OVERLORD
    I welcome you as a new member
    of the Four Elite Generals.
[20:13] DEMON OVERLORD
    No one will doubt your talents
    after passing this exam.
[20:18] DEMON OVERLORD
    Isn't that right, Ulmandra?
[20:21] ULMANDRA
    Yes...
[20:22] DEMON OVERLORD
    Uchimura, hold out your right arm.
[20:25] UCHIMURA
    My right arm?
[20:28] DEMON OVERLORD
    This is proof of your
    position in the Big Four.
[20:31] DEMON OVERLORD
    Accept it.
[20:39] DEMON OVERLORD
    There's no need to hold
    back because you're new.
[20:42] DEMON OVERLORD
    Work as you see fit, Uchimura.
[20:45] DEMON OVERLORD
    Do what you think is best and
    what you believe to be right!
[20:50] UCHIMURA
    Demon Overlord, sir!
[20:52] UCHIMURA
    Yes, thank you very much!
[20:55] ULMANDRA
    Hey, Uchimura...
[20:59] UCHIMURA
    Um... What are you...
[21:01] ULMANDRA
    You idiot! You raise your arm, too!
[21:07] ULMANDRA
    I am Ulmandra, the Inferno Assailant.
[21:09] UCHIMURA
    I am Dennosuke Uchimura,
    the Overseas Manager.
[21:15] ULMANDRA
    This is how my clan welcomes new friends.
[21:20] ULMANDRA
    Be sure to remember it.
[21:21] UCHIMURA {M}
    Ms. Ulmandra...
[21:22] ULMANDRA
    Hmph! Don't get the wrong idea!
[21:25] ULMANDRA
    I haven't fully acknowledged you yet!
[21:27] UCHIMURA
    Understood.
[21:31] ULMANDRA
    You're worth utilizing!
[21:33] ULMANDRA
    We'll have you assist in other
    negotiations as well, Uchimura!
[21:37] UCHIMURA
    Understood! Let's go, Ms. Ulmandra!
[21:40] DEMON OVERLORD {M}
    If we help each other, we'll
    complement each other.
[21:43] DEMON OVERLORD {M}
    An organization that can do that is strong.
[21:45] DEMON OVERLORD {M}
    However, our current situation is...
[21:48] DEMON OVERLORD {M}
    Our army is still immature and incomplete.
[21:52] DEMON OVERLORD {M}
    Uchimura is our light.
[21:53] DEMON OVERLORD {M}
    That brightness will lead us and,
[21:57] DEMON OVERLORD {M}
    eventually, make the entire army shine!
SIGN    MUGO Mm... Sexy / Shizuka Kudou
[23:34] NOSTALGIC MELODY {M}
    Looking eye to eye,
    we understand each other...
[23:35] MASTER
    "Looking eye to eye,
    we understand each other"...
[23:40] MASTER
    Hm. It's the same with fish.
[23:43] MASTER
    Do you want to be sashimi?
[23:45] MASTER
    Do you want to be boiled?
[23:47] MASTER
    Or is it...