# 48 - Hina Love
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYQ4MG4P6/hayate-the-combat-butler-season-1--2)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
When watching "Hayate the Combat Butler",
**[00:06] ---**
make sure you keep the room bright
and sit well away from the TV.
**[00:15] ---**
Boyfriend?!
**[00:17] ---**
M-Mom, why are you suddenly
bringing this up?!
**[00:20] ---**
You scared me!
**[00:21] ---**
I mean, you're getting to that
age already, right, Hina?
**[00:25] ---**
I thought maybe you'd want to spend you
birthday with someone that's special to you.
**[00:29] ---**
That's got nothing to do with anything!
**[00:31] ---**
Or rather, I don't have anyone like that!
**[00:34] ---**
Oh, you don't?
**[00:35] ---**
Besides, it's always been the rule that
we spend birthdays with just the family.
**[00:44] ---**
I guess it's already been
10 years since then.
**[00:45] ---**
Hey, w-wait, what are you...?
**[00:47] ---**
You were so little and now you've
grown into a fine young lady...
**[00:51] ---**
Time certainly flies.
**[00:52] ---**
Q-Quit it! You're embarrassing me!
**[00:55] ---**
There's no way the boys would leave
a wonderful girl like you alone.
**[01:09] ---**
**There's bound to be a wonderful
guy out there somewhere,**
**[01:13] ---**
**who'll come flying to you if
you'd just call out to him.**
**[01:20] ---**
Someone who would come if I
would just call out to him...
**[01:28] ---**
Why does Hayate enter into the picture?!
**[01:31] ---**
Sure, I think he's a nice guy
and it's not like I hate him,
**[01:34] ---**
but that doesn't mean he's
special to me or anything!
**[01:42] ---**
*Do you know, ladies and gentlemen?*
**[01:44] ---**
*That a humongous mansion like
this exists somewhere in Tokyo?*
**[01:49] ---**
*The Miss's name is Nagi Sanzenin. And...*
**[01:53] ---**
*Her butler's name is Hayate Ayasaki.*
**[01:56] ---**
*They are both a bit clueless*
**[01:58] ---**
*and both have a bit of the
wrong idea about each other,*
**[02:00] ---**
*but they share the immensely strong,
loving bond between servant and mistress.*
**[02:06] ---**
It's not true!
**[02:07] ---**
It's totally not like that!
**[02:11] ---**
Zettai nante shinjinai!
I don't believe in absolutes!
**[02:14] ---**
Fukanou nante nai!
No such thing as impossible!
**[02:16] ---**
Mirai wa hiraku te no naka ni aru
The future is in the open palm of my hands
**[02:22] ---**
Honne o misecha make datoka
Stuff like, showing your true feelings means defeat
**[02:27] ---**
Dentaku hajiku jinsei datoka
Or a life tapping away at a calculator
**[02:32] ---**
Kokoro o itsuwaru kurai nara
Rather than be false to myself like that
**[02:38] ---**
Shichiten-battou baka-shoujiki mo kuuzen-zetsugo!
I'll struggle to be uniquely naïve and honest!
**[02:44] ---**
Komatta kao o mireba ki-ni-naru shi
If I see a troubled look, I'll be concerned
**[02:49] ---**
Jinsei isogu riyuu mo betsuni nai shi
And it's not like I've got a reason to hurry through life
**[02:54] ---**
Takara no chizu wa kimi ni azukeyou
I'll entrust you with the treasure map
**[03:00] ---**
Juuou-mujin yori-michi datte tsukiau yo!
I'll even keep you company on your free-ranging detours
**[03:05] ---**
Rakkii-sugiru tenkai
A development that's way too lucky
**[03:08] ---**
Kotae wa mayowanai
I won't hesitate to give my answer
**[03:11] ---**
Kantan sa! Subete wa kimi no tame ni
It's easy! It's all for you
**[03:16] ---**
Fuuhyou wa ki-ni-shinai
I won't worry about the rumors
**[03:19] ---**
Rettou-kan ni doujinai!
I won't let a sense of inferiority get to me!
**[03:22] ---**
Kakedasu shunkan wa ima koko ni aru
The moment to start running is right here, right now
**[03:40] ---**
Hina Love
**[03:53] ---**
Good morning, Hinagiku.
**[03:57] ---**
M-M-Morning!
**[04:01] ---**
Hinagiku?
**[04:03] ---**
What's gotten into her?
**[04:07] ---**
*Could it be that I did something
to make her hate me again?!*
**[04:11] ---**
Hey, get a grip.
**[04:13] ---**
What's the point of getting
depressed even before the exams?
**[04:15] ---**
Oh, now that you mention it, today
is the day of our finals, isn't it?
**[04:19] ---**
Huh? Then what were you getting
depressed about just now?
**[04:22] ---**
N-No, it was nothing!
**[04:29] ---**
**Sheesh. I got weirdly self-conscious
because of what Mom said yesterday.**
**[04:36] ---**
Miss Hinagiku Katsura
**[04:37] ---**
**Th-This is...!**
**[04:40] ---**
**No name on the back.**
**[04:44] ---**
**Who in the world could it be?**
**[04:46] ---**
**Someone's got quite a lot of
nerve to send me a love letter.**
**[04:51] ---**
**C-Could it be Hayate?**
**[04:53] ---**
**No, impossible!**
**[04:55] ---**
**But he did try to talk to me earlier...**
**[04:59] ---**
**I-I wonder what it says...**
***SIGN*** I will be waiting in front of the kendo training hall after school. Please come for sure.
**[05:09] ---**
**"I will be waiting in front of the
kendo training hall after school.**
**[05:12] ---**
**"Please come for sure."**
**[05:13] ---**
What are you doing, Hayate?
**[05:14] ---**
Eeeep
**[05:15] ---**
I-It's nothing! Nothing at all!
**[05:22] ---**
**The kendo training hall...**
**[05:24] ---**
**Could that mean the sender is Hinagiku?**
**[05:26] ---**
**No, no, calm down, Hayate.**
**[05:28] ---**
**There's no way such a straight up YA event**
**[05:30] ---**
**would ever happen in real life!**
**[05:32] ---**
**Besides, have there even
been any events so far**
**[05:34] ---**
**that might have elevated my
relationship with Hinagiku?**
**[05:36] ---**
**Wait, maybe her strange behavior this
morning was the prelude to this.**
**[05:42] ---**
H-Here you are, Miss!
**[05:43] ---**
Thanks.
**[05:45] ---**
**No, no. If I fail like this, I'm
not going to get another chance.**
**[05:48] ---**
**I have to focus!**
**[05:50] ---**
**And thus, the hours of the final exams
were spent on agonizing distress**
**[05:55] ---**
**and wild dating game fantasies.**
**[05:58] ---**
**And after school let out...**
**[05:59] ---**
What?! That's wrong, too?!
**[06:02] ---**
Honestly! And after I taught
it to you over and over, too.
**[06:06] ---**
Just what kind of a blockhead are you?
**[06:08] ---**
Oh, crap. What should I do?
**[06:10] ---**
Nagi, should we not check answers
for my dear Hayate as well?
**[06:14] ---**
No problem there! Hayate's a guy who
can do it when he puts his mind to it.
**[06:17] ---**
Right, Hayate?
**[06:18] ---**
Y-Yes, of course, Miss!
**[06:20] ---**
*But I actually couldn't focus
much because of this thing.*
**[06:25] ---**
I guess for starters, we'll
do an intensive study group
**[06:27] ---**
for the guy who can't do it even
when he puts his mind to it.
**[06:29] ---**
Who can't do it even when
he puts his mind to it?!
**[06:31] ---**
Like hell I'm coming over to your place!
**[06:33] ---**
Aww, and here, I was thinking
of doing it at Isumi's place.
**[06:37] ---**
What?!
**[06:37] ---**
A-At Isumi's place?
**[06:40] ---**
That would be fine with
me. Let us study together.
**[06:43] ---**
I-If you say so, Isumi. I won't
mind keeping you company.
**[06:47] ---**
So, sorry, but you go on
home without me, Hayate.
**[06:50] ---**
Right...
**[06:54] ---**
**I have some free time now...**
**[06:59] ---**
**I guess I'll at least go check it out.**
**[07:02] ---**
Kendo Training Hall
**[07:04] ---**
**Having said that, surely it's not going to
turn out that Hinagiku's really waiting there...**
**[07:21] ---**
**Uh, was there a "Tree of Legend"-ish thing**
**[07:23] ---**
**in front of the kendo training hall?**
**[07:25] ---**
**Or why are there cherry blossom petals
in the air when it's only March?**
**[07:27] ---**
**Or like, that's not a cherry
blossom tree to begin with...**
**[07:33] ---**
**I'm going to ignore all those
jabs that don't matter and...**
**[07:35] ---**
H-Hinagiku...
**[07:38] ---**
H-Hayate!
**[07:40] ---**
Hinagiku, what are you doing here?
**[07:42] ---**
Wh-What am I doing?
**[07:44] ---**
I'm just here for the kendo. Obviously!
**[07:47] ---**
What are *you* doing here, Hayate?
**[07:49] ---**
Uh, um, could it be...
**[07:52] ---**
Could it be...
**[07:54] ---**
...that this letter is from you, after all?
**[07:57] ---**
Huh?
**[07:58] ---**
I've been waiting for you, Ayasaki!
**[08:02] ---**
Oh, you're Mystery Kendo Team Member A!
**[08:08] ---**
Who are you calling Kendo Team Member A?!
**[08:10] ---**
Don't treat me like I'm a nameless character!
**[08:11] ---**
What are you doing here, Azumamiya?
**[08:14] ---**
Miss Katsura, today, I will surely defeat
my foe, Ayasaki, right before your very eyes
**[08:18] ---**
and show you what I am truly capable of!
**[08:21] ---**
Then could it be that *you
\*Nwrote this letter, Azumamiya?
**[08:26] ---**
*So that was the punch line...*
**[08:28] ---**
What's wrong, Ayasaki?
**[08:29] ---**
Yielding already, now that you've
found out that I'm your opponent?
**[08:32] ---**
So what is up with this
adorable letter of challenge?!
**[08:35] ---**
I mean, a letter of challenge
with a heart mark?!
**[08:37] ---**
What kind of cannon fodder
character are you?!
**[08:39] ---**
Don't call me a cannon fodder
character! My name is...
**[08:42] ---**
I know.
**[08:44] ---**
You coolly declared me
your rival in Episode 15,
**[08:46] ---**
you were lamely defeated instantly
by Hinagiku in Episode 16,
**[08:48] ---**
and since then, you have been
granted almost no scenes
**[08:50] ---**
and in Akiba's popularity poll, you ranked
lower than the mother of Mr. Hata,
**[08:53] ---**
who handles the title lettering.
Kotaro Azumamiya, correct?
**[08:55] ---**
Th-That's right!
**[08:56] ---**
More like, don't explain
my character unnecessarily!
**[08:58] ---**
Hayate...
**[09:00] ---**
Could it be that you thought
I wrote that letter?
**[09:03] ---**
N-No, I would never!
**[09:05] ---**
Oh, please, as if I would think that.
**[09:08] ---**
After all, you would never do
something so girly like that.
**[09:14] ---**
Hey, what's that supposed to mean?
**[09:17] ---**
What do you mean that I would
never do anything girly?
**[09:21] ---**
No, there wasn't really any
deep meaning behind that...
**[09:23] ---**
Then what meaning was there?!
**[09:25] ---**
So I've angered you again?!
**[09:28] ---**
Looks like you've even
alienated Miss Katsura.
**[09:31] ---**
Serves you right.
**[09:33] ---**
Never mind me.
**[09:34] ---**
Why don't you go keep him company instead?
**[09:36] ---**
H-Hinagiku?!
**[09:39] ---**
Hear that, Ayasaki?!
**[09:41] ---**
Looks like Miss Katsura wants to see
me win a cool victory over you, too!
**[09:45] ---**
I would ask you to do so as well.
**[09:47] ---**
As one butler to another.
**[09:49] ---**
Please serve as the Young Master's opponent.
**[09:54] ---**
In these long 2.5 half-seasons,
**[09:57] ---**
the Young Master has endured
training from Hell!
**[09:59] ---**
And he has finally discovered
the secret to defeating you!
**[10:08] ---**
For Azumamiya to fight against me?
**[10:11] ---**
Precisely.
**[10:12] ---**
For the wimpy Little Master Azumamiya
**[10:15] ---**
to challenge someone to a fight
of his own will is rare indeed.
**[10:18] ---**
To turn your back on that would make
you less of a man, would it not?
**[10:23] ---**
Y-You have a point...
**[10:24] ---**
Besides, if you were to refuse to fight,
**[10:26] ---**
the bill for this shower of flower petals
to be sent to Little Master Azumamiya
**[10:30] ---**
would get sent to the
Sanzenin family instead...
**[10:32] ---**
Himuro, do I still need to keep going?
**[10:34] ---**
Please hang in there, Little Master
Taiga. It will be over soon.
**[10:35] ---**
Fine. I will be your opponent, Azumamiya.
**[10:38] ---**
Okay! I'll do my best for you, Himuro!
**[10:39] ---**
Most gallant of you, Ayasaki!
**[10:54] ---**
*A secret technique he devised
just to defeat me...*
**[10:56] ---**
*What kind of technique could it be?*
**[10:58] ---**
Here goes.
**[11:00] ---**
*He discarded his bamboo sword?! Don't
tell me he's going to fight unarmed?!*
**[11:03] ---**
The secret technique that I devised...
**[11:06] ---**
This is it!
**[11:09] ---**
Huh?
**[11:09] ---**
My turn!
**[11:13] ---**
A river!
**[11:15] ---**
Um, what is the meaning of this?
**[11:18] ---**
It's obvious, isn't it?! It's
a cat's cradle competition!
**[11:20] ---**
Huh?!
**[11:21] ---**
The secret that the Young Master discovered
**[11:23] ---**
over the course of the 2.5 half-seasons...
**[11:25] ---**
It was that in the final analysis,
he had no chance of winning at kendo!
**[11:29] ---**
Such being the case, he came
up with the ultimate strategy
**[11:31] ---**
of defeating you in something
that he most excels at!
**[11:35] ---**
That is the Little Master Azumamiya for you.
**[11:37] ---**
Truly a wimpy strategy in the extreme.
**[11:39] ---**
Just how lame of a Nobita are you?
**[11:41] ---**
What's wrong, Ayasaki?
Admitting defeat already?
**[11:44] ---**
You leave me no choice.
**[11:46] ---**
I did accept your challenge, after all...
**[11:51] ---**
The Murasame Liger from "Zoids Genesis"!
**[11:54] ---**
What the heck is that?!
**[11:56] ---**
Or rather, how can you
make something like that?
**[11:58] ---**
There is no such thing as
the impossible for a butler.
**[12:00] ---**
Wh-Why you...
**[12:05] ---**
I lost...
**[12:07] ---**
All my hard work, wearing through tens of
thousands of loops of yarn, has been for naught!
**[12:12] ---**
Just what kind of hard work was that?
**[12:13] ---**
Young Master!
**[12:15] ---**
Nonohara...
**[12:16] ---**
Allowing a single defeat to
break your spirit is pitiful!
**[12:19] ---**
I believe I taught you sternly
that if you are a man,
**[12:21] ---**
you will keep crawling back up with
dogged resolve until you are victorious!
**[12:24] ---**
You're right! I can't go to pieces
just because I've lost once!
**[12:28] ---**
So you understand?
**[12:30] ---**
And so...
**[12:31] ---**
I challenge you, Taiga Ohkouchi!
**[12:33] ---**
What?!
**[12:34] ---**
That is my Young Master!
**[12:36] ---**
Choosing and challenging an opponent
who seems to offer certain victory!
**[12:39] ---**
You have hit upon an excellent plan!
**[12:40] ---**
H-Himuro!
**[12:42] ---**
Interesting.
**[12:43] ---**
Please do not underestimate my Little
Master Taiga's abilities, Nonohara.
**[12:47] ---**
How does it end up like this?!
**[12:50] ---**
Um, would it be all right if I left already?
**[12:52] ---**
But they're not listening.
**[12:54] ---**
That reminds me. Where did Hinagiku go?
**[13:00] ---**
Oh, really! Really! Really! I swear!
**[13:02] ---**
Why did I get my hopes up that
this letter was from Hayate?!
**[13:08] ---**
Oh, it pisses me off!
**[13:15] ---**
It's like I got dumped,
and I don't even like him.
**[13:23] ---**
Man, being young is so great!
**[13:31] ---**
**That is all.**
**[13:32] ---**
NOT ON DVD!
**[13:32] ---**
**Continuing on to the second half, leaving
the Azumamiya vs Ohkouchi fight unfinished.**
**[13:38] ---**
I did my best, but it was no use!
(Ganbattan dakedo dame datta!)
**[13:42] ---**
Tarutaru monk recommended!
(Tarutaru monku suishou shimasu!)
**[13:51] ---**
It's no use!
**[13:53] ---**
How can it be that *I* can't
focus on my studies?!
**[14:00] ---**
When you're in a funk, it really is best to
go out into town for a change of scene...
**[14:04] ---**
Say, what do you want for your birthday?
**[14:07] ---**
As long as you're with me, Gintan,
I don't want anything else!
**[14:11] ---**
Yeah, you're right.
**[14:12] ---**
The best way to spend birthdays is to be
lovey-dovey and be with that special someone.
**[14:16] ---**
Yup, yup.
**[14:17] ---**
It would suck not to have that special
someone to share your birthday with!
**[14:18] ---**
Sheesh! Showoffs!
**[14:23] ---**
**It's so stupid.**
**[14:25] ---**
**What does it matter if you have a
boyfriend or not on your birthday?**
**[14:31] ---**
H-Hinagiku!
**[14:32] ---**
Hayate, what are you doing here?
**[14:35] ---**
I thought I might look
for a new study guide...
**[14:38] ---**
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
**[14:41] ---**
Wh-Why are you suddenly apologizing?
**[14:43] ---**
Uh, I don't really know, but...
**[14:45] ---**
I mean, it seems I made you
angry again yesterday, so...
**[14:56] ---**
Do you really feel bad about it?
**[14:58] ---**
What?
**[14:59] ---**
Then treat me to some tea.
**[15:01] ---**
Huh?
**[15:03] ---**
Thank you for waiting.
**[15:05] ---**
Please enjoy.
**[15:06] ---**
The cappuccinos are delicious here.
**[15:09] ---**
I see...
**[15:13] ---**
*I wonder what's suddenly
gotten into Hinagiku.*
**[15:19] ---**
It's rare to see you in
normal clothes, Hayate.
**[15:21] ---**
What? D-Do you think so?
**[15:23] ---**
Yes, they look very good on you.
**[15:27] ---**
Thank you very much.
**[15:28] ---**
Um, you look very cute yourself, Hinagiku.
**[15:32] ---**
What?
**[15:34] ---**
H-Hayate, what are you
saying all of a sudden?!
**[15:37] ---**
Uh, no, I mean, that's not it.
It's your outfit. Your outfit.
**[15:40] ---**
Your *outfit*.
**[15:41] ---**
What?
**[15:42] ---**
Oh...
**[15:43] ---**
Oh, my outfit.
**[15:45] ---**
What? Um, what's gotten into you, Hinagiku?
**[15:48] ---**
So, did you do all right on your exams?
**[15:51] ---**
No...
**[15:54] ---**
Come on, don't give me that sad look.
**[15:57] ---**
Never mind all that. Let's
forget about the bad stuff
**[15:59] ---**
and go for a refreshing change of scenery!
**[16:00] ---**
What?
**[16:06] ---**
The neverending blue sky
**[16:13] ---**
With a heart and mind fresh as can be
**[16:13] ---**
Can you get me?
**[16:14] ---**
It's so cute!
**[16:16] ---**
I love it! I want it!
**[16:19] ---**
Just watch! I'm going to get it for sure!
**[16:22] ---**
Uh-huh...
**[16:22] ---**
And that flower was of an innocent color
**[16:27] ---**
Aw! And I spent everything I had on me, too!
**[16:28] ---**
Making the petals sway with humming
**[16:29] ---**
You want that stuffed animal that badly?
**[16:33] ---**
I guess you have a girly side to you, too.
**[16:34] ---**
If you're all show, then goodbye
**[16:35] ---**
That's the second time!
**[16:36] ---**
What?
**[16:38] ---**
You said the same thing
at school yesterday, too!
**[16:39] ---**
That's not "love", right?
**[16:40] ---**
Something about how I'd never
do anything girly or something.
**[16:41] ---**
The thing that makes me who I am
**[16:43] ---**
Oh!
**[16:44] ---**
N-No, that was...
**[16:44] ---**
That one moment
**[16:45] ---**
And I still hadn't asked you
what you really thought.
**[16:47] ---**
Make it blossom
**[16:47] ---**
Huh?
**[16:48] ---**
Admit it. You thought that I'd
actually written that letter, right?
**[16:51] ---**
What?!
**[16:53] ---**
Power of Flower
**[16:54] ---**
You did, didn't you?
**[16:55] ---**
And someday, even that bud
**[16:56] ---**
No, I would never think such a thing!
**[16:58] ---**
Wh-What's that supposed to mean?!
**[16:59] ---**
Will bloom large right in
the middle of your heart
**[17:00] ---**
That I'm really not girly?!
**[17:04] ---**
*Oh, there I go, opening my big mouth again!*
**[17:07] ---**
I-It's not like I'm seriously mad.
**[17:07] ---**
Power of Flower
**[17:09] ---**
At first, I thought that
letter was from you, too...
**[17:18] ---**
Stupid! Stupid! Go get the
hell out of here, Hayate!
**[17:20] ---**
Okay, bye-bye!
**[17:26] ---**
It seems I've angered Hinagiku yet again.
**[17:30] ---**
Why am I always like this?
**[17:40] ---**
**What am I doing?**
**[17:42] ---**
**We were having fun and I just had
to go and wreck it all on my own.**
**[17:50] ---**
**I'm willful and I hate to lose...**
**[17:53] ---**
**I've never shown my girly side...**
**[17:56] ---**
**Not in front of Hayate.**
**[18:02] ---**
A kitten!
**[18:04] ---**
Wh-What should I do?
**[18:05] ---**
I can't go rescue it when
it's so high up there!
**[18:08] ---**
Wait, I feel like I was in a
similar situation once before...
**[18:16] ---**
Hey, why am I remembering that now?!
**[18:19] ---**
Oh, you can't go that way!
**[18:22] ---**
I'm coming to save you!
**[18:31] ---**
No looking down!
**[18:32] ---**
For now, just focus on my target overhead!
**[18:36] ---**
Come on, come over here.
**[18:38] ---**
There, there. Good kitty.
Nothing to be scared of now.
**[18:44] ---**
Thank goodness.
**[18:45] ---**
I'll get you back to your
mother right away...
**[18:51] ---**
Help! Someone!
**[18:54] ---**
**I would come to your
rescue if you'd just ask.**
**[18:59] ---**
H-Hayate...
**[19:00] ---**
*I would come to your rescue...*
**[19:06] ---**
Hayate!
**[19:15] ---**
Are you all right, Hinagiku?
**[19:18] ---**
What?
**[19:19] ---**
Hayate?
**[19:24] ---**
P-Pardon me.
**[19:25] ---**
I-It's fine, it's no big deal. I-I
should be the one thanking you.
**[19:29] ---**
Um...
**[19:30] ---**
Uh, here.
**[19:31] ---**
Huh?
**[19:34] ---**
You went to the trouble
of getting that for me?
**[19:39] ---**
I feel like you're always
helping me out somehow.
**[19:42] ---**
I told you, didn't I?
**[19:44] ---**
That I would come to your
rescue if you'd just ask.
**[19:58] ---**
Well, I'm going this way, so...
**[20:01] ---**
Yes.
**[20:02] ---**
Thanks for keeping me company today.
**[20:05] ---**
I had a lot of fun.
**[20:07] ---**
Oh, please! I feel the same way.
**[20:09] ---**
Say, if I call for you again,
would you come for me?
**[20:12] ---**
Yes. Please call for me whenever you like.
**[20:15] ---**
Since I'm an expert at crane games.
**[20:18] ---**
Then, see you again tomorrow.
**[20:20] ---**
Goodbye.
**[20:33] ---**
What's gotten into you, Hayate?
**[20:35] ---**
Poor me...
**[20:36] ---**
What are you brooding on self-pity for?
**[20:38] ---**
Are you that unsure of
how you did on the exams?
**[20:41] ---**
No, that is not it...
**[20:43] ---**
My wallet is completely empty
due to an unplanned expenditure.
**[20:47] ---**
Huh?
**[20:49] ---**
Nagi, what shall we get
for Hinagiku's birthday?
**[20:53] ---**
I'll leave it to you.
**[20:55] ---**
Um...
**[20:56] ---**
Is Hinagiku's birthday coming up?
**[20:59] ---**
Yes, it's March 3rd.
**[21:02] ---**
I-I had no idea.
**[21:04] ---**
Then, do you suppose I should
get her a present as well?
**[21:08] ---**
Why would you give Hinagiku a present?!
**[21:10] ---**
And anyway, didn't you
just say you were broke?!
**[21:13] ---**
Yes, right...
**[21:13] ---**
Besides, before you think about Hinagiku...
**[21:19] ---**
Thank you, Hayate.
**[21:23] ---**
**Will Hinagiku call upon that special
someone on her special day?**
**[21:28] ---**
**But that is a different story.**
**[21:30] ---**
**Maybe it'll get told at some
other time in some other place.**
**[21:33] ---**
**So, next time, they'll be battling
against really ordinary stories.**
**[21:39] ---**
Yay! I won again!
**[21:42] ---**
I-I have lost!
**[21:43] ---**
Goodness! You are so good at
this, Little Master Taiga!
**[21:45] ---**
No, no, Young Master Azumamiya's
wimpiness is truly without equal!
**[21:49] ---**
**How long are you guys going to keep at this?**
**[21:58] ---**
Aisaretai fureraretetai
I want to be loved, to feel that touch
**[22:07] ---**
Motomeru bakari no kimochi wa
The sense of continually seeking
**[22:11] ---**
Hibi o kumoraseteta
Used to darken my days
**[22:17] ---**
Kimi ni deau sono hi made wa
Until the day I met you
**[22:26] ---**
Namae yonde sora ni hibiku-youni
Call my name so it echoes to the skies
**[22:34] ---**
Mayoi-michi mo kitto futari nara
Even lost, with the two of us, surely...
**[22:43] ---**
Tsunaida te to te hanasanai
I won't let go of your hand
**[22:48] ---**
Mamoritainda
I want to protect you
**[22:53] ---**
Saa ikou bokura wa
Come on, let's go, we'll...
**[22:57] ---**
Ima o mitsumete aruki-hajimeru
...look at the present and start walking
**[23:26] ---**
This is Hinagiku Katsura's Butler Report!
**[23:26] ---**
Hinagiku Katsura's
***SIGN*** Lettering by Shizuka Itou
**[23:27] ---**
Butler Report
**[23:29] ---**
Hello, I am Hinagiku Katsura.
**[23:32] ---**
What did you all think of today's
"Hayate the Combat Butler" episode?
**[23:34] ---**
I think I might have had the
most lines ever in that one.
**[23:37] ---**
So, I got put in charge of the Butler
Report for this episode, too,
**[23:40] ---**
but I'm not sure what to talk about...
**[23:43] ---**
Wait, what's this image?
**[23:47] ---**
Wh-Wh-Wh-What is this?!
**[23:49] ---**
When did you get this?!
**[23:51] ---**
Hey, come on out, whoever's
responsible for this!
**[23:54] ---**
Oh, see you later!
**[23:56] ---**
Preview
**[23:58] ---**
Hello, there, everyone. How've you been?
***SIGN*** The next episode of
"Hayate the Combat Butler" is...
**[24:00] ---**
The next episode will feature us,
the Student Council Girl Trio.
**[24:04] ---**
Better hurry up and go buy a Blu-ray
player equipped with a DVR!
**[24:08] ---**
Hey, what in the world is the episode about?
**[24:10] ---**
You will have to wait and see.
**[24:12] ---**
All right! Stand by until
the next episode airs!
**[24:15] ---**
Next time, "Ordinary Stories"!
**[24:18] ---**
I'll be making a solid appearance
as well, so not to worry.
**[24:19] ---**
Ordinary Stories
**[24:20] ---**
Come Fusion! Grand Cross! with "Hayate
the Combat Butler" again next time!
**[24:24] ---**