# 12 - Long Ago, We Learned from a Space Sheriff that Being Young is About Not Looking Back
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/series/GYQ4MG4P6/hayate-the-combat-butler-season-1--2)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
When watching "Hayate the Combat Butler",
**[00:05] ---**
please keep the room bright and
sit well away from the TV.
**[00:08] ---**
That's right.
**[00:11] SIGN**
My Future Dream
**[00:14] SIGN**
Hamakaze Elementary School
**[00:15] ---**
My future dream.
**[00:16] ---**
Grade 1, Peach Class, Hayate Ayasaki.
**[00:19] ---**
Regardless of whether it
is a weekday or a Sunday,
**[00:22] ---**
my parents are always lying
around, doing nothing at home.
**[00:25] ---**
My father works on self-realization
**[00:27] ---**
and my mother is intent on capturing
the dream of spinning reels.
**[00:32] ---**
My father said, "If we win it big,
we'll take a trip to Hawaii!"
**[00:36] ---**
But my mother laughed, "They
won't issue passports to us,
**[00:39] ---**
"so we won't be able to do that, hahaha."
**[00:41] ---**
So there is never-ending
laughter in my home.
**[00:43] ---**
And so, my future dream is...
**[00:53] ---**
**I wonder if it's because of what I was
told yesterday at the Miss's home.**
**[00:59] ---**
In other words,
**[01:01] ---**
your life is...
**[01:02] ---**
...utterly meaningless.
**[01:07] ---**
No, pull yourself together! I
made up my mind, didn't I?!
**[01:11] ---**
That I don't yet know what
the meaning of my life is,
**[01:13] ---**
but that for now, I'm just
going to protect the Miss!
**[01:19] ---**
**A butler is one who serves.**
**[01:22] ---**
**A butler is one who waits upon others.**
**[01:25] ---**
**A butler is a formal guardian,**
**[01:29] ---**
**who is there to support his mistress
in all aspects of her life.**
**[01:32] ---**
**Yes!**
**[01:33] ---**
**This is about a boy who fights and puts
his life on the line for a girl...**
**[01:37] ---**
**A super combat battle story!**
**[01:41] ---**
Hello, I'm Hayate Ayasaki!
**[01:43] ---**
All right! I'm going to
work hard again today!
**[01:48] ---**
Daichi ni kaketa bokura no yukue
**[01:48] ---**
Our destination that we've
staked upon this earth
**[01:54] ---**
Tsuki-nukeru hayate no gotoku
**[01:54] ---**
Like the sudden gale that cuts across
**[02:01] ---**
Unmei ni makete
**[02:01] ---**
Giving in to fate
**[02:04] ---**
Shagami-komu nante tsumannai yo
**[02:04] ---**
And hunkering down is no fun
**[02:09] ---**
Sore ja kakko warui yo!
**[02:09] ---**
That's just not cool!
**[02:13] ---**
Uso kara deta makoto
**[02:13] ---**
Many a true word is spoken in jest
**[02:17] ---**
Koukai wa kitto mi kara deta sabi
**[02:17] ---**
Regret is probably reaping what you sowed
**[02:22] ---**
Zettai, nase ba naru!
**[02:22] ---**
Where there's a will,
there's definitely a way!
**[02:25] ---**
Ooki na hamon ni nomi-komareteku
**[02:25] ---**
As a great rippling wave swallows us up
**[02:32] ---**
Karada nami ni makasereba
**[02:32] ---**
Just let it take you
**[02:39] ---**
Kanchigai no yume
**[02:39] ---**
Dreams that are misguided
**[02:42] ---**
Mato-hazure no kitai
**[02:42] ---**
Hopes that are way off base
**[02:45] ---**
Tsuyoku omoeba itsuka tsukameru sa!
**[02:45] ---**
You'll grab them someday,
if you just have conviction
**[02:51] ---**
Daichi keri-age hashiri-dasou
**[02:51] ---**
Let's kick up the earth and start running
**[02:58] ---**
Kimama ni mau kaze no gotoku
**[02:58] ---**
Like the capricious breeze that dances about
**[03:17] SIGN**
Long Ago, We Learned from a Space Sheriff
that Being Young is About Not Looking Back
**[03:22] ---**
What? My future dream?
**[03:24] ---**
Yes!
**[03:26] ---**
Hmm, if I had to say,
**[03:29] ---**
I worry ceaselessly about what kind of
adult a certain girl will grow up to be.
**[03:33] ---**
So I suppose you could say my dream is
**[03:36] ---**
that she becomes a respectable
member of society.
**[03:38] ---**
Uh...
**[03:39] ---**
But why did you suddenly bring this up?
**[03:41] ---**
What? No, well...
**[03:43] ---**
How do I put this?
**[03:44] ---**
A person's dream is sort of like the
driving force behind his life, right?
**[03:48] ---**
I see... I-I suppose so.
**[03:51] ---**
**Wait. But according to that logic,**
**[03:53] ---**
**the driving force behind my
life seems a bit questionable.**
**[03:56] ---**
Even Ryoma Sakamoto said,
**[03:58] ---**
"As human beings, we ought to have
dreams as huge as the Pacific Ocean."
**[04:03] ---**
Mozart was also vocal about how "life
is brilliant because we dream".
**[04:07] ---**
"The lives of those incapable of
big dreams must be like garbage,"
**[04:10] ---**
is another quote from a certain
spy for the British Empire...
**[04:13] ---**
Wait. What?
**[04:14] ---**
Is something the matter, Maria?
**[04:16] ---**
No, somehow, I'm starting to feel
ever so slightly depressed...
**[04:20] ---**
But Hayate, you really are
behaving a little weird.
**[04:23] ---**
What?
**[04:24] ---**
Could it be that Nagi's grandfather
said something to you?
**[04:27] ---**
What?!
**[04:28] ---**
W-Well, it's important to always
remember one's initial enthusiasm.
**[04:31] ---**
I mean, I just plan to continue
to work hard for the Miss's sake
**[04:35] ---**
as the true Hayate Ayasaki!
**[04:37] ---**
Oh, wait...
**[04:46] ---**
I didn't get any sleep at all because
of what happened yesterday...
**[04:53] ---**
Anyone... who tries to make you cry...
**[04:56] ---**
I'll protect you from them.
**[04:58] ---**
Would that... be all right?
**[05:04] ---**
When all's said and done,
Hayate is still just so cool.
**[05:10] ---**
Wow!
**[05:11] ---**
Hayate is working hard.
**[05:12] ---**
Oh!
**[05:14] ---**
Something about initial enthusiasm
being important and future dreams.
**[05:17] ---**
Hayate said that? What future dreams?
**[05:20] ---**
He's suddenly become like a salaryman,
who's rediscovered life,
**[05:24] ---**
and he's been working furiously.
**[05:28] ---**
*Could it be for our future together?!*
**[05:34] ---**
Um, I don't think that's quite right...
**[05:37] ---**
No!
**[05:38] ---**
I mean, it's good, but I'm
not ready for it yet!
**[05:40] ---**
Um, Nagi, do you happen to have
some kind of dream for the future?
**[05:44] ---**
Well, sure, it's normal to have lots, right?
**[05:46] ---**
What?
**[05:47] ---**
For example, I intend to become a manga
author and sell a trillion copies.
**[05:52] ---**
So what about it?
**[05:53] ---**
Nothing, I just find you too brilliant
to look upon right now...
**[05:56] ---**
Hmm, but I wonder what
exactly is Hayate's dream.
**[06:00] ---**
I have no idea. He was
stressing it quite a bit,
**[06:03] ---**
so he must have a really
big dream of some sort.
**[06:07] ---**
*But Nagi, the dream you're
envisioning right now*
**[06:10] ---**
*is almost certainly not the same
as the dream Hayate has in mind.*
**[06:14] ---**
*Still, what in the world
could Hayate's dream be?*
**[06:19] ---**
What? My dream?
**[06:21] ---**
Yes.
**[06:22] ---**
B-But that was youthful
and rash, if you will...
**[06:24] ---**
It's a pretty huge dream,
**[06:26] ---**
so I'm embarrassed to
even say it out loud...
**[06:28] ---**
Don't worry. I won't laugh or anything.
**[06:32] ---**
Well, uh...
**[06:34] ---**
What is it?
**[06:37] ---**
A 3LDK.
**[06:39] ---**
Pardon?
***SIGN*** Japanese 6 Tatami
***SIGN*** Western 4.5
**[06:42] ---**
A 3LDK!
**[06:44] SIGN**
Hamakaze Elementary School
**[06:46] ---**
And so, my future dream is...
**[06:48] ---**
...to have a house with three rooms
in addition to a large space
**[06:51] ---**
that serves as a living room,
dining room, and kitchen,
**[06:51] SIGN**
My Future Dream
**[06:55] ---**
and to live in this 3LDK in peace,
without fear of being driven out.
**[06:58] ---**
That's enough. You can stop now, Hayate.
**[07:00] ---**
The reason for that is...
**[07:01] SIGN**
Sense of Respect
**[07:04] ---**
I-I see. So your dream is a 3LDK.
**[07:09] ---**
What?! D-Do you think that's a bit too big?
**[07:12] ---**
I'm totally fine it it's not inside Tokyo.
**[07:14] ---**
I think it's good...
**[07:16] ---**
Really?!
**[07:18] ---**
The bigger the dream the
more wonderful it is...
**[07:23] ---**
Hayate?
**[07:24] ---**
Huh? Yes?
**[07:25] ---**
That reminds me, your cell
phone is still broken, right?
**[07:29] ---**
It really is inconvenient, so please
go buy one on the expense account.
**[07:32] ---**
Oh, understood. Then I'll go right away.
**[07:34] ---**
Oh, also, it's important to
take a break once in a while,
**[07:38] ---**
so please feel free to take
the rest of the day off.
**[07:40] ---**
Why don't you go hang out
in town for a while?
**[07:42] ---**
What?
**[07:45] ---**
I took the opportunity to
buy a really nice one.
**[07:48] ---**
Wow, so this is 1seg.
**[07:50] ---**
I can even make video calls.
**[07:52] ---**
Whoa! I can enter up to 1000
addresses. That's amazing.
**[07:57] ---**
Well, not that I need it. I
don't have that many friends.
**[08:01] ---**
Come to think of it, I wonder how
everyone's doing back in high school.
**[08:05] ---**
School, huh?
**[08:07] ---**
I didn't have time for it, so I
completely neglected to go, but...
**[08:11] ---**
If I remember right, I paid for
the full tuition, didn't I?
**[08:15] ---**
What am I thinking?
**[08:17] ---**
Could it be that I still...
**[08:19] ---**
...want to go back to school?
**[08:22] ---**
All right!
**[08:23] SIGN**
Shiomi Municipal High School
**[08:29] ---**
I kind of let the moment
carry me all the way here,
**[08:31] ---**
but I'm finding it hard to actually go in...
**[08:33] ---**
But I should technically
still be a student here!
**[08:36] ---**
If I just go in boldly...
**[08:37] ---**
Um...
**[08:38] ---**
I'm sorry! I'm sorry! But I'm by
no means anyone suspicious...
**[08:42] ---**
Is that you, Hayate?
**[08:43] ---**
What?
**[08:44] ---**
M-Miss Nishizawa?
**[08:46] ---**
W-We haven't seen each other since Christmas.
What are you doing here?
**[08:49] ---**
W-Well...
**[08:51] ---**
Souya and the others were worried, too,
**[08:53] ---**
because you haven't been to school at all.
**[08:55] ---**
That is, a lot of things happened
since the end of last year...
**[08:59] ---**
A lot of things?
**[09:00] ---**
Hmm, how should I explain this?
**[09:02] ---**
For example, my parents suddenly got
into enormous debt and disappeared.
**[09:06] ---**
What?!
**[09:07] ---**
And I sort of got gifted to some "very
generous people" as collateral.
**[09:11] ---**
Huh?
***SIGN*** Father
***SIGN*** Mother
**[09:15] ---**
N-No way, right?
**[09:17] ---**
Well, so with all the things that happened,
I'm working as a butler at a certain mansion now.
**[09:22] ---**
What?
**[09:23] ---**
O-Oh, come on, is that a joke?
**[09:25] ---**
You're awful, Hayate. Really!
**[09:27] ---**
But I'm glad.
**[09:29] ---**
I finally got to see you for
the first time this year,
**[09:32] ---**
so I'm really happy.
**[09:34] ---**
What?
**[09:35] ---**
No, i-i-it's nothing. I didn't
mean anything by that.
**[09:39] ---**
What're you doing flirting out here?
**[09:40] ---**
S-Souya!
**[09:42] ---**
Wait! It's Hayate!
**[09:44] ---**
There were rumors that you'd quit school...
**[09:46] ---**
Well, it's not like I actually quit...
**[09:48] ---**
Oh, I see.
**[09:50] ---**
I'm happy for you, Nishizawa. You've
got your beloved prince back.
**[09:56] ---**
Wh-What are you saying? You
must be an idiot, Souya!
**[10:00] ---**
It's only natural to worry
about a classmate, right?!
**[10:03] ---**
F-For all that, you were on the verge
of tears when you heard he'd quit.
**[10:08] ---**
So you were worried about me?
**[10:11] ---**
Thank you, Miss Nishizawa.
**[10:13] ---**
Y-You're my classmate! Of
course, I was worried!
**[10:16] ---**
But in that case, maybe I'll do
my best to attend school again.
**[10:20] ---**
What're you saying, Ayasaki?
**[10:22] ---**
You've been disenrolled.
**[10:25] ---**
Do you think it's all right for a
teacher to utter such a flippant lie?
**[10:29] ---**
Don't do this, Nishizawa.
I merely spoke the truth.
**[10:32] ---**
What?
**[10:33] ---**
Ayasaki's parents came around
noon on Christmas Eve
**[10:37] ---**
and demanded the rest of the tuition because
he wouldn't be coming to school anymore!
**[10:40] ---**
What?!
**[10:41] ---**
Tuition? Didn't you pay it
out of your own pocket?
**[10:45] ---**
Because your parents
wouldn't pay it for you?
**[10:47] ---**
Y-Yes, basically.
**[10:48] ---**
But you returned the money and
disenrolled him? That's too cruel!
**[10:51] ---**
No, but his parents...
**[10:51] ---**
**Ah, I see...**
**[10:53] ---**
**So I can't go to school, after all.**
**[10:59] ---**
Hayate, where are you going?
**[11:01] ---**
Don't tell me you're really going
to just disappear like this.
**[11:03] ---**
You can't do that!
**[11:05] ---**
It'll be fine!
**[11:06] ---**
If you raise the issue with the board
of education or something, surely...
**[11:09] ---**
If I did that, the teachers will
end up being held responsible
**[11:13] ---**
for my parents' selfish acts.
**[11:17] ---**
You don't need to worry about me.
**[11:21] ---**
So, this is farewell, Miss Nishizawa.
**[11:26] ---**
**It was short, but... Farewell,
my high school years.**
**[11:30] ---**
Wait, Hayate!
**[11:41] ---**
I love you, Hayate!
**[11:42] ---**
What?!
**[11:44] ---**
I don't want this to be good-bye!
**[11:46] ---**
So won't you please go out with me?!
**[11:51] ---**
**In the moment that she said that,
I came to a strange realization.**
**[11:55] ---**
**For some reason,**
**[11:56] ---**
**without thinking, her face
flashed before my mind's eye.**
**[12:04] ---**
**More than anything, I was struck by the
terribly sad expression on her face.**
**[12:10] ---**
Won't you please go out with me?
**[12:12] ---**
What?! Uh, um...
**[12:15] ---**
I'm sorry.
**[12:16] ---**
What?!
**[12:17] ---**
The truth is...
**[12:19] ---**
...I'm only interested in
the 2-dimensional world.
***SIGN*** Crushed!!
**[12:24] ---**
That was a joke. But right now,
there's someone I can't abandon.
**[12:29] ---**
Hayate, you jerk!
**[12:33] ---**
**Being fundamentally bad
at dealing with girls,**
**[12:37] ---**
**Hayate believed it was more manly to refuse**
**[12:40] ---**
**in a way that would make
her hate him, but...**
**[12:42] ---**
**The protagonist of a comedic anime
never gets dumped in a cool way.**
**[12:48] ---**
I-I have returned.
**[12:50] ---**
Ah, Hayate.
**[12:51] ---**
What happened to your face?
**[12:53] ---**
Oh, it's just a little...
**[12:54] ---**
By the way, I heard you bought a cell phone?
**[12:57] ---**
What?
**[12:57] ---**
Let me see it for a second.
**[12:59] ---**
Miss, what are you...?
**[13:03] ---**
There!
***SIGN*** Nagi Sanzenin
**[13:05] ---**
Here! I entered myself as the number
one entry in your address book!
**[13:16] ---**
Thank you very much, Miss.
**[13:17] ---**
Mhm! E-mail me or call
me as much as you like!
**[13:20] ---**
Yes, Miss!
**[13:23] ---**
Hayate, I haven't given up yet!
**[13:25] ---**
Lady, you better pay for that.
**[13:30] ---**
Soft rice cake with strawberry
**[13:34] ---**
A dream of spinning is just...
**[13:36] SIGN**
Video Tachibana
**[13:38] ---**
Here, Wataru, I finished watching
this, so I'm returning it.
**[13:41] ---**
Okay, so what did you think of it?
**[13:42] ---**
Hmm, I guess I'd give it about 60 points.
**[13:45] ---**
I told you, didn't I? That it's not
a film a girl would understand.
**[13:48] ---**
Even so, I'm at an age where I'd like
to learn what boys are thinking!
**[13:51] ---**
You can learn what boys are
thinking through monster films?
**[13:54] ---**
But Miss Nishizawa, this person
you cared for quit school, right?
**[13:59] ---**
That's right! His house was gone and
there were no clues to go on, either!
**[14:03] ---**
At the very least, I wanted to see
him one more time and talk to him...
**[14:05] ---**
No way you'll ever find someone who's
gone missing like that, moron.
**[14:09] ---**
Why would you say something
so depressing, Wataru?!
**[14:12] SIGN**
Wataru Only
**[14:13] ---**
Oh...
**[14:15] ---**
Say, Wataru...
**[14:16] ---**
Hm?
**[14:17] ---**
I don't usually watch these anime,
but are they interesting?
**[14:21] ---**
Everything on that shelf are shows
that I thought were interesting,
**[14:24] ---**
but I don't know if you'll agree.
**[14:26] ---**
What?!
**[14:28] ---**
Don't "what" me!
**[14:29] ---**
Listen here! Ultimately, whether you
think it's interesting is subjective!
**[14:32] ---**
No matter where you go with this, you won't know
unless you check it out with your own eyes first!
**[14:35] ---**
So quit complaining and watch it first!
**[14:38] ---**
**Use your head and judge for yourself!**
**[14:40] ---**
**Whether that is something you
find truly interesting or not!**
**[14:43] ---**
That's the Coach for you!
**[14:45] ---**
But that's rented out right
now, so start with this.
**[14:48] ---**
"Lunar Rabbit Weapon..."
**[14:48] ---**
Bamboo!
**[14:50] ---**
Damn it! That bamboo seller's
always interrupting me!
**[14:51] ---**
Bamboo poles!
**[14:54] ---**
Oh, I just remembered something
I have to do, so I'm going!
**[14:55] ---**
Bamboo!
**[14:58] ---**
Damn! She ran!
**[14:59] ---**
Let's try to value our
customers a little more.
**[15:02] ---**
Still, do you think it's possible to
find a missing person in this big city?
**[15:06] ---**
He must have been a truly wonderful person.
**[15:10] ---**
Wataru, I finished watching
this, so I'm returning it.
**[15:14] ---**
Ah, butler-in-debt, what
did you think of it?
**[15:16] ---**
I found the life lessons it presented
to be quite informative,
**[15:19] ---**
but it seems the Miss
found it dissatisfactory.
**[15:21] ---**
**The two keep missing each
other repeatedly. However...**
**[15:25] ---**
Oh, shoot!
**[15:26] ---**
Kazuki asked me to get a
video for him, didn't he?
**[15:32] ---**
No way! Is that Hayate?!
**[15:34] ---**
Meeting him in a place like this!
**[15:36] ---**
Could it be we're destined to be together?!
**[15:40] ---**
This is no time to be
getting all sentimental!
**[15:42] ---**
I have to go after him!
**[15:43] ---**
Hayate! Haya...!
**[15:48] ---**
Hayate!
**[15:50] ---**
Hayate!
**[15:55] ---**
He's fast. There's just no
way I can catch up with him.
**[15:58] ---**
B-But I have to keep up, so I
don't lose sight of him at least!
**[16:02] ---**
Oh, he finally stopped!
**[16:05] ---**
Or wait, could it be that he lives here...
**[16:09] ---**
Wait. Huh?
**[16:11] ---**
Wh-What is this?! It's more
like a mansion than a house!
**[16:14] ---**
What's Hayate doing here?!
**[16:16] ---**
Oh, that's right!
**[16:17] ---**
Hayate said something about
being collateral for debt...
**[16:21] ---**
Which means, this must
be a Yakuza residence!
**[16:24] ---**
Maybe Hayate's being treated
in horrible ways in there!
**[16:30] ---**
What is this?! What should I do?!
**[16:30] ---**
Could we have a word with you in the office?
**[16:33] ---**
Pardon? A girl who appears to
be a suspicious individual?
**[16:36] ---**
I thought perhaps she could be
one of the Miss's acquaintances,
**[16:36] ---**
Let me go! Let me go!
**[16:39] ---**
so I was hoping to get confirmation.
**[16:41] ---**
Tough guys in black! These
people really *are* Yakuza!
**[16:46] ---**
Nooo!
**[16:48] ---**
At this rate, they're going to do things to me
that will be unsuitable for a younger audience!
**[16:52] SIGN**
Shiomi High School
**[16:53] ---**
Oh, a public high school bag?
**[16:56] ---**
Could that girl be from Hayate's old school?
**[16:58] ---**
Let go! Come on, let me go!
**[16:59] ---**
Um, she doesn't seem to be suspicious,
so please let go of her arms.
**[17:03] ---**
Yes, ma'am.
**[17:03] ---**
Let me go!
**[17:04] ---**
Hey, let her arms go for now.
**[17:06] ---**
Yes, sir.
**[17:07] ---**
She ran away!
**[17:08] ---**
I'm outta here!
**[17:10] ---**
Um, I didn't tell you to let her get away...
**[17:13] ---**
My apologies. We will catch her right away.
**[17:22] ---**
I managed to escape somehow,
**[17:24] ---**
but I have absolutely no
idea where Hayate might be.
**[17:28] ---**
But the Yakuza sure are impressive.
**[17:31] ---**
I bet Wataru wouldn't believe me even if I
told him that they have a great mansion like this.
**[17:36] ---**
Anyway, I have to find Hayate
quickly and escape with him!
**[17:42] ---**
Huh?
**[17:43] ---**
**Comedic depiction.**
**[17:46] ---**
**Realistic depiction.**
**[17:49] ---**
Why?! Why is there a tiger
at a Japanese residence?!
**[17:53] ---**
I'm seriously going to die at this rate!
**[17:55] ---**
And it's chasing after me, too!
**[17:57] ---**
Why am I chasing after that girl?!
**[17:59] ---**
Is this the hunting instinct
that I thought I'd lost?!
**[18:03] ---**
Yikes!
**[18:04] ---**
In that case, I'll follow that instinct
**[18:06] ---**
and take this girl...
**[18:09] ---**
...and lick her all over!
**[18:11] ---**
**You! That's a different kind of instinct!**
**[18:13] ---**
Hayate!
**[18:16] ---**
Lightning Kick!
**[18:21] ---**
**Lightning Kick!**
**[18:23] ---**
**It is a lethal technique
that can only be mastered**
**[18:25] ---**
**by those who have overcome adversity
with hard work and determination!**
**[18:28] ---**
Um, I haven't had any special
training or anything.
**[18:34] ---**
Honestly! Causing nothing but
trouble, the same as ever.
**[18:38] ---**
Shoot. I'm being influenced by the
DVDs I've borrowed from Wataru.
**[18:42] ---**
That technique name just slipped out.
**[18:43] ---**
This isn't what I meant when I talked
about instructive life lessons...
**[18:46] ---**
Hayate!
**[18:48] ---**
Oh? Miss Nishizawa?
**[18:50] ---**
I-I'm so glad! It *is* you!
**[18:52] ---**
Come on, let's hurry up and
escape from this place.
**[18:54] ---**
Huh? What do you mean by that?
**[18:57] ---**
Hey, Hayate.
**[18:59] ---**
What have you been doing?
**[19:01] ---**
Oh, Miss!
**[19:05] ---**
**There is something that can
be determined at a glance.**
**[19:08] ---**
Hayate, who is this girl?
**[19:11] ---**
Oh, this is Miss Nishizawa and
she used to be my classmate.
**[19:15] ---**
Hayate, who is this little girl?
**[19:17] ---**
Oh, this is Miss Nagi and
she's this estate's...
**[19:27] ---**
**That is a woman's intuition that
even the youngest girls have.**
**[19:30] ---**
**Her destined opponent, with whom she
would fight over one precious thing...**
**[19:34] ---**
**One look, and they each
recognized it instantly.**
**[19:37] ---**
**That they were rivals!**
**[19:52] ---**
Wait! My backer's a hamster?!
**[19:55] ---**
Oh, it got eaten! So weak!
My hamster's so weak!
**[19:58] ---**
Y-You leave me no choice.
**[20:00] ---**
I'll back down for today,
**[20:02] ---**
but next time, I'll bring a
stronger hamster with me!
**[20:05] ---**
Wait for me, Hayate!
**[20:07] ---**
Oh, Miss Nishizawa!
**[20:11] ---**
Still the same old funny
person, that Miss Nishizawa.
**[20:14] ---**
You can't, okay?
**[20:15] ---**
What?
**[20:17] ---**
You can't, okay? You can't leave
me and go somewhere else.
**[20:25] ---**
You have nothing to worry about.
**[20:26] ---**
There is nowhere else for
me to go except here.
**[20:48] ---**
There are some who can't go to school
anymore, even if they want to, so...
**[21:14] ---**
Um, Nagi...?
**[21:16] ---**
I've decided!
**[21:17] ---**
What?
**[21:20] ---**
Hayate has been good to me in so many ways.
**[21:22] ---**
As his mistress, I must repay his devotion!
**[21:26] ---**
**Miss Nagi has made up her
mind about something.**
**[21:29] ---**
**Next time, he will be fighting
the giant campus once again.**
**[21:32] ---**
**In the meantime, aside from that...**
**[21:34] ---**
I'm going to rent these for now!
**[21:36] ---**
Hey, thanks for your business!
**[21:38] ---**
Keeping busy!
**[21:40] ---**
Hey! "Cup-and-Ball and Carrot" is out!
**[21:44] ---**
Yes, it got rented out just earlier.
**[21:46] ---**
Andarta!
**[21:47] ---**
**Wataru's video store is
getting a lot of business.**
**[21:50] ---**
**Also currently offering 50% off rentals!**
**[21:52] ---**
Moshi boku no yume ga kimi no kokoro
**[21:52] ---**
If my dreams have taken your heart
**[21:58] ---**
Kizutsuke-tetara
**[21:58] ---**
And brought it pain
**[22:03] ---**
Sono omoi wa itsuka
**[22:03] ---**
Someday, that anguish
**[22:08] ---**
Boku ga morau yo
**[22:08] ---**
I will take from you
**[22:13] ---**
Taisetsu na mono ni furue-nagara
**[22:13] ---**
While trembling over something precious
**[22:19] ---**
Kakezuri-mawatte
**[22:19] ---**
And madly dashing about
**[22:23] ---**
Seou itami ni hibi wa
**[22:23] ---**
The hurt I bore made the days
**[22:29] ---**
Muimi ni sugita
**[22:29] ---**
Go by emptily
**[22:34] ---**
Oikaketa mama de oikosare-tsuzuke
**[22:34] ---**
Just chasing and continually being overtaken
**[22:40] ---**
Tohou ni kureru kaze
**[22:40] ---**
A wind who's lost its bearing
**[22:45] ---**
Kimi no doko ni furetara
**[22:45] ---**
What part of you should I touch
**[22:50] ---**
Ii ka o sagashita
**[22:50] ---**
I sought it out
**[22:55] ---**
Mamoritai yo kimi dake wa tsuyoku
**[22:55] ---**
You alone, I want to protect so much
**[23:00] ---**
Yokubou no wadachi kara touzakatte
**[23:00] ---**
Getting away from the rut of desire
**[23:06] ---**
Itsuka subete te ni ireru sore ga
**[23:06] ---**
Someday, it will all be ours and that
**[23:10] ---**
Kimi to boku no Proof
**[23:10] ---**
Is our proof, yours and mine
**[23:15] ---**
Namida mo zenbu azukeru yo
**[23:15] ---**
Even all my tears, I entrust to you
**[23:26] ---**
This is Nagi...
**[23:27] ---**
...and Hayate's...
***SIGN*** Butler Report
**[23:28] ---**
...Butler Report!
**[23:31] ---**
Hello, Hayate Ayasaki here.
**[23:32] ---**
I'm Nagi Sanzenin.
**[23:34] ---**
Starting today,
**[23:35] ---**
we'll be doing this segment with
the Miss's song in the background.
**[23:38] ---**
Yes. As the Sanzenin family heir, the
ability to sing is an important factor.
**[23:42] ---**
It fully reflects how you are a spoiled,
unmanageable bundle of energy.
**[23:46] ---**
A true masterpiece!
**[23:47] ---**
What's this? Was that
intended as a compliment?
**[23:49] ---**
Yes, of course!
**[23:50] ---**
The song vibrantly conveys how
cute you are, if you will!
**[23:53] ---**
Cute?! Please!
**[23:54] ---**
Bye-bye!
**[23:56] SIGN**
Preview
**[23:57] ---**
Miss, some documents have
arrived from Hakuou Academy...
***SIGN*** The next episode of
"Hayate the Combat Butler" is...
**[24:00] ---**
The transfer application, right? For you?
**[24:02] ---**
Oh, for me.
**[24:03] ---**
Wait! What do you mean, for me?!
**[24:05] ---**
They're transfer documents for you.
**[24:07] ---**
And now, I shall relate the story
of my entrance exam experience.
**[24:10] ---**
I'll tell you the Hakuou entrance exam
trends and how to deal with them.
**[24:13] ---**
No, thank you.
**[24:15] ---**
Next time on "Hayate the Combat Butler",
**[24:17] ---**
"I Hear That Those Who Rule the
Summer Rule at Entrance Exams".
**[24:19] SIGN**
I Hear That Those Who Rule the
Summer Rule at Entrance Exams
**[24:19] ---**
*I* saw the promise in you.
**[24:21] ---**
So let's go to school together!
**[24:23] ---**
Run up to that arena of your dreams!