E9 - Bath

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[00:08] Roxanne
    Good morning, Master.
[00:10] Michio
    Good morning, Roxanne.
[00:15] Michio
    I could spend all day in bed with
    Roxanne, from morning until night now.
[00:25] Michio
    It's not that I'm not attracted
    to a degenerate lifestyle,
[00:31] Michio
    but if I want to keep living like this...
[00:35] Michio
    I wish we could continue,
[00:37] Michio
    but we should head to the Quratar labyrinth.
[00:39] Roxanne
    Yes, Master.
SIGN    in the Labyrinth of Another World
SIGN    Harem
SIGN    Quratar Labyrinth Entrance
[02:15] Michio
    It's pretty crowded.
[02:17] Roxanne
    That tends to happen, especially
    here on the first floor.
[02:21] Roxanne
    Since everyone has to pay to enter,
[02:22] Roxanne
    a lot of people push themselves
    to stay here as long as possible.
[02:26] Michio
    It certainly seems that way.
[02:28] Roxanne
    And since this labyrinth has
    been around for a long time,
[02:32] Roxanne
    it's apparently quite famous and large.
[02:37] Michio
    I see.
SIGN    Quratar Labyrinth, First Floor
    Boss Waiting Room
[02:40] Michio
    If this labyrinth has
    attracted this many people,
[02:43] Michio
    it wouldn't surprise me if
    someone's beaten it already.
[02:47] Roxanne
    Actually, nobody knows how high it goes,
[02:49] Roxanne
    or what the boss of the top floor is, because
[02:52] Roxanne
    nobody's beaten it.
[02:55] Roxanne
    I believe the highest floor ever reached was
    the 91st, by the first emperor's party.
[03:03] Michio
    91? We've got a long road ahead of us.
[03:10] Michio
    They just keep coming.
[03:13] Michio
    Is this the line for an amusement
    park ride or something?
[03:17] Young Man
    Can I help you?
[03:18] Michio
    Oh, no.
[03:19] Roxanne
    Master.
[03:21] Roxanne
    It's our turn.
SIGN    Quratar Labyrinth, First Floor
    Boss Room
[03:36] Michio
    The line moves pretty quickly
    despite how many people there are.
[03:39] Roxanne
    I doubt the boss is very strong.
[03:42] Roxanne
    After all, it's a kobold.
SIGN    Kobold Kämpfer: Lv 1
[03:47] Michio
    Kämpfer?
[03:48] Michio
    So he's a warrior, huh?
    He looks pretty strong.
[03:52] Roxanne
    Here I go.
[03:58] Michio
    It's so slow.
[03:59] Roxanne
    Well, it is a kobold.
[04:05] Kobold Kämpfer
    
[04:09] Michio
    And weak.
[04:11] Roxanne
    Well, it is a kobold.
SIGN    Quratar Labyrinth, Second Floor
[04:15] Roxanne
    There doesn't seem to be anyone here.
[04:19] Roxanne
    It would probably be safe to use magic.
[04:23] Michio
    Are there really that few people here?
[04:25] Roxanne
    About half the second floor
    seems to be kobolds, as well.
[04:28] Michio
    Lame.
[04:30] Michio
    That's enough for today.
[04:33] Michio
    I'm feeling kind of disappointed.
[04:35] Roxanne
    Understood.
[04:38] Michio
    Teleport.
[04:44] Michio
    What is it, Roxanne?
[04:46] Roxanne
    Nothing. Go ahead and rest, Master.
[04:50] Michio
    What about you?
[04:51] Roxanne
    I'm going to get some seeds.
[04:53] Michio
    Seeds?
[04:55] Michio
    Oh, you mean the herb seeds the
    district manager's giving us?
[04:58] Michio
    Then, I'll go with you.
[05:00] Roxanne
    Are you sure?
[05:02] Michio
    Yeah. Let's do some gardening this afternoon.
[05:05] Michio
    But first...
[05:08] Michio
    Let's eat.
SIGN    Town of Quratar
[05:15] Onesta
    Welcome.
[05:16] Onesta
    Ah, I've been waiting for you.
[05:18] Onesta
    You're here for the herb seeds, right?
[05:20] Onesta
    I'll bring them to you now.
[05:28] Michio
    We'll need these, right?
[05:29] Roxanne
    It's just a yard.
[05:31] Roxanne
    We can find some wooden planks
    and use those to dig it up.
[05:34] Michio
    There's no reason to do that.
[05:37] Roxanne
    I feel like hoes would be a waste of money.
[05:40] Onesta
    Thank you for waiting.
[05:42] Onesta
    I'll explain what they are,
    if one of you is free.
[05:45] Roxanne
    In that case, I'll listen.
[05:47] Onesta
    This is mint, and this is rosemary.
[05:51] Onesta
    Do you know how to plant them?
[05:51] Michio
    I can't let her dig with her hands.
[05:55] Roxanne
    Yes.
SIGN    Quratar Outskirts
[05:57] Roxanne
    Thank you for buying me tools, too.
[06:00] Michio
    Don't worry about it.
[06:01] Michio
    We should till this entire area.
[06:04] Roxanne
    We can dig up the weeds while we're at it.
[06:07] Roxanne
    Shall I do it?
[06:09] Michio
    No, could you sharpen those
    wood scraps over there?
[06:13] Michio
    I want to build a fence.
[06:15] Roxanne
    Understood.
[06:16] Michio
    All right. Then, let's get gardening.
[06:58] Michio
    All done.
[07:02] Michio
    I feel so exhausted and
    satisfied in a good way.
[07:07] Roxanne
    We should be able to make
    a nice vegetable garden.
[07:09] Michio
    Yeah.
[07:11] Roxanne
    I'll wash our dirty clothes.
[07:13] Michio
    Thanks, Roxanne.
[07:18] Michio
    It'd be great if I could take a bath now.
[07:22] Roxanne
    Um, Master.
[07:25] Roxanne
    It would be nice if we had a tub
    for washing clothes in the future.
[07:30] Michio
    And a change of clothes for you, too.
SIGN    Quratar Cooper
[07:35] Michio
    Is there anyone here?
[07:38] Cooper
    Hey, welcome.
[07:40] Michio
    I'm looking for a laundry tub.
[07:43] Cooper
    Sure thing. In that case...
[07:47] Cooper
    How about this?
[07:51] Michio
    I see. It looks good.
[07:54] Michio
    Is that the biggest washtub you sell?
[07:57] Cooper
    No, sometimes I make bigger
    ones on special order.
[08:01] Michio
    You can do that?
[08:03] Cooper
    Yeah. I've got the experience.
[08:05] Cooper
    I can make you a functional tub.
[08:07] Michio
    I'd like something broader than my arm span.
[08:11] Cooper
    Is that deep enough?
[08:13] Michio
    Yeah, that's plenty deep.
[08:15] Michio
    What I want is a bathtub.
[08:18] Michio
    Since we're renting a house,
[08:20] Michio
    I'd like to do something
    about our bathroom next.
[08:22] Michio
    And besides...
[08:24] Michio
    Now when I bathe,
[08:27] Michio
    Roxanne will be joining me.
[08:34] Michio
    Imagine sitting in a bath with
    Roxanne and having her wash my body.
[08:40] Michio
    I need a bath.
[08:46] Michio
    A bath is essential.
[08:49] Michio
    Nothing beats baths.
[08:54] Michio
    I must make one.
[08:57] Michio
    How much will it cost?
[08:58] Cooper
    Well, around two thousand nars.
SIGN    Vale Labyrinth, Third Floor Boss Room
SIGN    Kobold Flour
[09:25] Michio
    Kobold flour?
[09:27] Roxanne
    It's a milled grain.
[09:29] Roxanne
    Apparently, it tastes better than
    the flour they sell in town.
[09:32] Michio
    I see.
[09:33] Roxanne
    The fourth floor is next.
[09:35] Michio
    Yeah. I'm counting on you, Roxanne.
[09:38] Roxanne
    Leave it to me.
[09:43] Michio
    That's enough exploring. Let's have dinner.
[09:46] Michio
    We can make something tasty with this stuff.
[09:58] Michio
    Okay.
[09:59] Roxanne
    Master, what is this?
[10:02] Michio
    White cream stew.
[10:03] Roxanne
    White cream stew?
[10:06] Michio
    You've never had it?
[10:08] Roxanne
    No. This is my first time
    hearing about it, too.
[10:11] Michio
    Well, you won't want to miss this.
[10:22] Michio
    How is it?
[10:23] Roxanne
    Master, its so thick and tasty.
[10:28] Michio
    Don't say that with white
    stuff in your mouth!
[10:31] Michio
    There's more, if you want.
[10:33] Roxanne
    Thank you.
[10:35] Roxanne
    Because of you, I feel ready to put some
    extra effort into exploring tomorrow.
[10:39] Michio
    Please just swallow it!
[10:42] Michio
    My bathtub should be done soon.
[10:45] Michio
    Maybe I'll put in some extra effort, too.
SIGN    Tripe: Lv 4
SIGN    Vale, Vale Restaurant
SIGN    Quratar Labyrinth Entrance
[11:52] Michio
    I thought I wasn't afraid
    of monsters anymore
[11:55] Michio
    because I'd gotten accustomed
    to this world, but I was wrong.
[12:00] Michio
    It's because of Roxanne.
[12:04] Michio
    She fights without a single complaint.
[12:07] Michio
    If anything, she seems happy to do it.
[12:09] Roxanne
    Master, this enemy's movements are
    not particularly impressive either.
[12:14] Michio
    Will we ever encounter a monster
    whose movements impress Roxanne?
[12:28] Michio
    What just happened?
[12:30] Michio
    Why was I attacked?
[12:34] Michio
    Roxanne?
[12:35] Michio
    Was she attacked?
[12:41] Michio
    I can recover using Durandal.
[12:44] Michio
    I should focus on healing Roxanne first.
[12:47] Michio
    Treat Wounds.
[12:50] Roxanne
    Master.
[12:51] Michio
    Rush.
[12:53] Michio
    Rush, Rush.
[12:54] Michio
    Treat Wounds.
[12:56] Michio
    Rush.
[12:57] Michio
    Treat Wounds.
[13:00] Michio
    Rush.
[13:01] Michio
    Let's make this quick!
[13:10] Michio
    It finally went down.
[13:12] Michio
    Roxanne, are you all right?
[13:15] Roxanne
    I'm fine since you healed me several times.
[13:20] Michio
    What did that thing do to us?
[13:23] Roxanne
    You were immobile for a while,
    like you were asleep.
[13:28] Michio
    Like I was asleep?
[13:30] Michio
    I see.
[13:31] Michio
    The Beep Sheep's skill either
    puts people to sleep
[13:35] Michio
    or knocks them out when it sounds that alarm.
[13:37] Michio
    That's an annoying skill.
[13:40] Michio
    We'll suffer, at least,
    one attack when it uses it.
[13:43] Roxanne
    It certainly seems that way.
[13:45] Michio
    This time I allowed it to go off
    because I let my guard down.
[13:49] Michio
    Sorry about that, Roxanne.
[13:51] Roxanne
    What?
[13:53] Michio
    Let me know if you're still damaged at all.
[13:56] Michio
    We should prioritize recovering
    our stamina above all else.
[13:59] Michio
    After all, I don't want to lose you.
[14:03] Roxanne
    Master...
[14:05] Roxanne
    Understood. That's what I'll do.
[14:08] Michio
    That's enough exploring for today.
[14:11] Michio
    It should be arriving soon.
[14:21] Roxanne
    Master, what's arriving?
[14:24] Michio
    Ah, it's here.
[14:28] Cooper
    Thank you for waiting.
[14:29] Cooper
    Here's the item you ordered.
[14:32] Michio
    It's huge.
[14:36] Michio
    The planks look thick and sturdy.
[14:39] Cooper
    They need to be at least this
    thick or it'll break right away.
[14:42] Cooper
    Well, if you'll excuse me.
[14:47] Roxanne
    Um, Master.
[14:49] Michio
    L-Let's get this thing inside.
[14:53] Roxanne
    What is this tub for?
[14:56] Michio
    This is a bathtub.
[14:59] Roxanne
    What's a bathtub?
[15:01] Michio
    It's for bathing in.
[15:03] Michio
    Let's start getting it ready.
[15:05] Michio
    Roxanne, get the jugs.
[15:07] Roxanne
    Understood.
[15:12] Michio
    First...
[15:14] Michio
    Waterwall.
[15:20] Michio
    Next...
[15:21] Michio
    Fireball.
[15:25] Michio
    One more.
[15:41] Michio
    My head hurts.
[15:43] Michio
    But for now I just have to
    keep doing this over and over.
[15:47] Michio
    I must be a huge pervert if I'm willing to
    do all this to take a bath with Roxanne.
[15:52] Michio
    But even perverts have pride.
[16:03] Michio
    Okay, that's enough.
[16:06] Roxanne
    You must be tired after all that work.
[16:08] Michio
    I'm not the only one getting in.
[16:10] Roxanne
    What? You mean I can join you?
[16:12] Michio
    Of course. I heated up
    enough water so you could.
[16:16] Michio
    You'll join me, won't you?
[16:19] Roxanne
    I'd be delighted to. Thank you.
[16:26] Michio
    I've been waiting for this.
[16:29] Roxanne
    Excuse me.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[16:33] Michio
    Roxanne, come here. Could you help me?
[16:39] Roxanne
    What is this?
[16:40] Michio
    As you can see, it's soap.
[16:42] Michio
    I'm not sure I made it right, though.
[16:45] Roxanne
    When did you make this?
[16:47] Michio
    Because I did, I acquired the Alchemist job.
[16:51] Michio
    If the soap I made works, then we'll
    be killing two birds with one stone.
[16:55] Michio
    It's not as good as body wash,
    but at least it foams up.
[16:59] Michio
    Let's try washing off.
[17:01] Michio
    Roxanne, take off your towel.
[17:03] Roxanne
    You first.
[17:05] Michio
    Now, now. Don't be like that.
[17:07] Michio
    I made this so I could wash Roxanne.
[17:10] Roxanne
    Ah, we're performing an
    experiment. Very well.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[17:14] Roxanne
    Go ahead.
[17:17] Michio
    An experiment, huh?
[17:19] Michio
    She's not wrong.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[17:21] Michio
    Now that I think about it,
[17:22] Michio
    I'm not sure this soap is
    good enough to use on people.
[17:26] Michio
    I'll test it on my own hand first.
[17:31] Michio
    All right. It doesn't hurt. It seems fine.
[17:36] Michio
    Roxanne, give me your hand.
[17:42] Roxanne
    Soap is slippery, isn't it?
[17:45] Michio
    You've never used it before?
[17:47] Roxanne
    No.
[17:49] Roxanne
    It's expensive.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[17:52] Roxanne
    Master, that tickles.
[17:54] Michio
    Sorry. I was trying to be careful.
[17:59] Michio
    Now it's finally time for...
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[18:06] Michio
    This is incredible.
[18:08] Michio
    The bubbles make fond—
    washing them smoother than ever.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[18:15] Michio
    Like snow-capped mountains,
[18:17] Michio
    they're turning white from
    the base to the peaks.
[18:22] Michio
    When I shake them gently while washing them,
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[18:25] Michio
    the bubbles tremble,
    making the peaks a sight to behold.
[18:30] Michio
    Roxanne, how does it feel on your skin?
[18:34] Roxanne
    It's completely painless.
[18:37] Roxanne
    It feels good.
[18:38] Michio
    What a marvelous, snowy experience.
[18:41] Michio
    Eventually the snow begins to melt
    and spring blooms on the mountains.
[18:47] Roxanne
    I'm getting to experience all kinds of
    firsts just by being with you, Master.
[18:54] Michio
    I-Is that right?
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[18:58] Michio
    Because I washed her entire body,
[19:00] Michio
    she looks like she's wearing
    clothes made of white bubbles.
[19:03] Michio
    How oddly alluring.
[19:06] Michio
    The way it resembles torn clothes is sexy.
[19:10] Michio
    Maybe it's because they're just
    bubbles or not really clothes,
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[19:15] Michio
    but I can touch her bare skin.
[19:17] Michio
    Roxanne's warmth is beneath these bubbles.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[19:24] Roxanne
    Um, Master?
[19:27] Michio
    This will allow us to efficiently wash
    ourselves using a small amount of soap.
[19:33] Michio
    In my homeland,
[19:34] Michio
    it's a traditional bathing method
    close men and women engage in.
[19:38] Roxanne
    Really?
[19:39] Michio
    Yeah.
[19:41] Roxanne
    Close?
[19:43] Roxanne
    In that case...
[19:44] Michio
    Huh?
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[19:49] Roxanne
    Allow me to wash your body, Master.
[19:54] Michio
    She's going to start by undressing me, too?
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[20:03] Michio
    Roxanne's slippery body is clinging to mine.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[20:07] Michio
    My body is sinking into her soft damp skin.
[20:11] Roxanne
    Like this?
[20:13] Michio
    Y-Yeah.
[20:15] Michio
    My body is being stroked
    by her impressive chest.
[20:20] Michio
    This is amazing.
[20:22] Michio
    Being washed by you feels so good.
[20:26] Michio
    I might get addicted to this.
[20:28] Roxanne
    I'd be happy to do this anytime.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[20:36] Roxanne
    I'll [bleep] your [bleep], too.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[20:45] Michio
    I can't believe the normally
    passive Roxanne is being so...
[20:50] Roxanne
    Let me know if I'm using too much pressure.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[21:00] Michio
    This is amazing.
[21:02] Roxanne
    I agree. I feel great.
[21:06] Michio
    I had no idea bathing with
    Roxanne could be so incredible.
SIGN    Error
    
    Image cannot be displayed.
[21:12] Michio
    This silky feeling...
[21:14] Michio
    It must be Roxanne's tail.
[21:21] Michio
    Roxanne.
[21:24] Michio
    How are your injuries?
[21:26] Roxanne
    Thanks to your treatment, as you can see,
[21:28] Roxanne
    they've healed completely.
[21:30] Roxanne
    They don't even hurt.
[21:32] Michio
    I see.
[21:41] Michio
    Roxanne?
[21:44] Roxanne
    I haven't washed your lips yet.
[21:53] Michio
    I may have access to healing spells,
[21:56] Michio
    but I can't keep putting
    all the burden on Roxanne.
[22:01] Michio
    And the solution to my problem is
[22:03] Michio
    to add more front-line fighters to my party.
SIGN    in the Labyrinth of Another World
SIGN    Harem