E2 - Raising Money

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator (Roxanne?)
    This is the story of a possible future.
[00:11] Michio
    It's been ten years, huh?
[00:14] Roxanne
    Master?
[00:16] Michio
    What is it, Roxanne?
[00:19] Roxanne
    What are we doing here?
[00:22] Rutina
    This place seems perfectly ordinary.
[00:25] Sherry
    The kind of rural farming
    village you'd find anywhere.
[00:29] Vesta
    Is it perhaps a health resort?
[00:32] Miria
    Are we here on vacation?
[00:35] Michio
    No, this place is an
    ordinary village. I just...
[00:40] Michio
    I came here once, a long time ago.
[00:43] Roxanne
    What? Here?
[00:45] Michio
    Yeah.
[00:47] Michio
    Back before I met you, Roxanne.
[00:54] Miria
    It's a stable.
[00:55] Sherry
    Is there something special about this place?
[00:58] Michio
    Yeah.
[01:00] Michio
    Just remembering what it was like.
[01:04] Michio
    I do feel nostalgic for this place,
    but I don't remember it very well anymore.
SIGN    Durandal
SIGN    Offensive Power x5
    HP Absorption
    MP Absorption
    Incantation Interruption
[01:11] Michio
    Hey. Do you remember me?
[01:15] Michio
    Or are you a different horse?
[01:17] Michio
    If so, the thief who stole those
    sandals has nothing to worry about.
[01:31] Roxanne
    Is something the matter?
[01:32] Michio
    I was just thinking his
    hair is an unusual color.
[01:35] Rutina
    You mean his black hair?
[01:38] Vesta
    You don't often see that around here.
[01:43] Miria
    It's like yours.
[01:45] Michio
    Yeah, you're right.
SIGN    Identify
SIGN    Mio
SIGN    <Male 9 Years Old>
    Lv 1
[01:48] Michio
    Mio and Michio, huh?
    He's exactly the right age, too.
[01:57] Michio
    Well...
[01:59] Michio
    That must be what happened.
[02:05] Michio
    What are you planting?
[02:08] Mio
    Kyupiko.
[02:10] Michio
    Kyupiko, huh?
[02:12] Michio
    That's this village's specialty, isn't it?
[02:15] Michio
    Are your parents doing well?
[02:18] Mio
    My mom is.
[02:20] Mio
    But my dad died before I was born.
[02:24] Michio
    I see. Do you listen to your mom?
[02:31] Mio
    Yeah.
[02:33] Michio
    Good.
SIGN    Item Box
SIGN    Identify
SIGN    Scimitar of Rage
SIGN    Offensive Power x5
    HP Absorption
[02:43] Michio
    Give this sword to your mother.
[02:46] Michio
    If she allows it, then it's yours.
[02:49] Mio
    What?
[02:50] Michio
    Use this sword to protect your mother.
[02:53] Mio
    But...
[02:55] Michio
    Don't be shy.
[03:11] Michio
    Now, listen here.
[03:12] Michio
    Picking up that sword
    doesn't make you stronger.
[03:17] Michio
    It's the sword that's strong.
[03:19] Michio
    Don't forget that.
[03:22] Mio
    Okay.
[03:26] Mio
    Thanks, mister.
[03:30] Michio
    Mister, huh?
[03:33] Michio
    Sorry, Roxanne. I let someone else have
    the sword I originally gave to you.
[03:38] Roxanne
    I don't mind.
[03:40] Roxanne
    Who was that boy?
[03:42] Michio
    I've never met him before.
[03:45] Michio
    But I probably know that child's father.
[03:50] Michio
    Let's go.
SIGN    in the Labyrinth of Another World
SIGN    Harem
SIGN    Vale
    Vale Restaurant
[05:39] Michio
    Thirty-three gold coins
    are worth 330,000 nars.
[05:43] Michio
    I'll use my silver coins to
    pay the leftover amount,
[05:47] Michio
    which means I need 70,000 more.
[05:52] Michio
    If that slave trader is to be believed,
[05:54] Michio
    there are two ways for
    me to quickly make money.
[05:59] (Flashback) Michio
    A labyrinth?
[06:01] (Flashback) Alan
    Yes. It was discovered in the
    woods to the west the other day.
[06:05] (Flashback) Alan
    Is that not why you came to this town?
[06:10] Michio
    I didn't come here on purpose.
[06:13] (Flashback) Michio
    Is exploring labyrinths
    something adventurers do?
[06:17] (Flashback) Alan
    Yes. After all, they can sell the items
    they acquire by defeating demons.
[06:21] (Flashback) Alan
    For those confident in their abilities,
    labyrinths are a guaranteed income source.
[06:27] (Flashback) Alan
    However, it's difficult to make a large
    amount of money over a short period of time.
[06:32] (Flashback) Michio
    So collecting bounties would be quicker.
[06:35] (Flashback) Alan
    It certainly is good money,
    but I wouldn't recommend it.
[06:40] (Flashback) Michio
    Why not?
[06:41] (Flashback) Alan
    Because bandits would rather
    get rid of bounty hunters.
[06:45] (Flashback) Alan
    If you attract too much attention...
[06:47] (Flashback) Michio
    You'll find yourself the target instead.
[06:50] (Flashback) Alan
    Indeed.
[06:51] (Flashback) Alan
    Furthermore, while it's more efficient
    than exploring labyrinths,
[06:55] (Flashback) Alan
    not many bounties are worth the risk.
[07:02] (Flashback) Michio
    I see.
[07:05] Michio
    I still have five more days to buy Roxanne.
[07:09] Michio
    I'll try the reliable method first.
[07:13] Michio
    I'll head to the labyrinth.
[07:16] Michio
    But first, I've gotta deal with this.
[07:20] Michio
    Fighting those bandits made one thing clear.
[07:23] Michio
    This weapon is amazing,
    to an excessive degree.
[07:27] Michio
    People are likely to come after me for it,
SIGN    Sandals
[07:31] Michio
    like how I stole those sandals.
[07:33] Michio
    If this gets stolen, I'm screwed.
[07:36] Michio
    After all, I put 63 bonus
    points into this thing.
[07:40] Michio
    Reset Character.
SIGN    Reset Character
SIGN    Status
    Bonus Equipment
    Bonus Incantations
    Bonus Skills
SIGN    Weapon
    ●●●●●●
    Accessories
    ○○○○○○
[07:45] Michio
    That should do it.
[07:46] Michio
    And now...
[07:50] Michio
    To acquire a suitable weapon
    to replace Durandal.
SIGN    Identify
SIGN    Scimitar
SIGN    No Skill
SIGN    Identify
SIGN    Scimitar
SIGN    No Skill
SIGN    Identify
SIGN    Scimitar
SIGN    Skill Slot
    ●Empty
SIGN    Identify
SIGN    Scimitar
SIGN    Skill Slot
    ●Empty
[08:00] Michio
    Empty, huh? Does that mean I
    can add skills to it later?
[08:05] Shopkeeper
    Sir, is there something you're interested in?
[08:08] Michio
    Are all these scimitars the same price?
[08:11] Shopkeeper
    Yes.
[08:13] Michio
    Sounds like he doesn't know
    about the empty skill slots.
[08:16] Michio
    Then, I'll buy this one.
SIGN    Identify
SIGN    Scimitar
SIGN    Skill Slot
    ●Empty
[08:19] Shopkeeper
    Thank you.
[08:21] Michio
    I'm looking for some
    protective equipment, too.
[08:23] Shopkeeper
    In that case, how about these?
SIGN    Vale
    Western Woods
[08:32] Michio
    I think he said the entrance was around here.
SIGN    Adventurer
SIGN    Explorer
SIGN    Adventurer
SIGN    Explorer
SIGN    Adventurer
SIGN    Explorer
SIGN    Adventurer
SIGN    Adventurer
SIGN    Explorer
SIGN    Adventurer
SIGN    Explorer
SIGN    Adventurer
SIGN    Explorer
SIGN    Adventurer
SIGN    Explorer
SIGN    Explorer
SIGN    Explorer
SIGN    Explorer
SIGN    Explorer
SIGN    Explorer
SIGN    Explorer
SIGN    Explorer
SIGN    Explorer
SIGN    Explorer
SIGN    Mage
SIGN    Explorer
SIGN    Mage
SIGN    Explorer
SIGN    Mage
SIGN    Explorer
SIGN    Mage
SIGN    Explorer
SIGN    Mage
SIGN    Explorer
SIGN    Mage
SIGN    Explorer
SIGN    Mage
SIGN    Mage
SIGN    Mage
SIGN    Mage
[08:43] Michio
    If there are Mages,
SIGN    Adventurer
SIGN    Explorer
SIGN    Knight
SIGN    Warrior
SIGN    Mage
[08:45] Michio
    then he must be using teleportation magic.
[08:54] Michio
    That's the entrance to the labyrinth?
[09:01] Michio
    I should head inside, too.
SIGN    Reset Character
SIGN    Status
    Bonus Equipment
     Bonus Incantations
    Bonus Skills
SIGN    30% Sell Price Increase
    Bonus Weapons
[09:03] Michio
    I'll remove my discount
    skill and re-equip Durandal.
[09:07] Michio
    And then...
SIGN    Reset Character
SIGN    Status
    Bonus Equipment
     Bonus Incantations
    Bonus Skills
SIGN    30% Sell Price Increase
    Bonus Weapons
    Incantation Reduction
    Critical Strike Rate
[09:10] Michio
    Okay. That should do it.
[09:20] Michio
    Whoa. It doesn't even feel
    like I'm touching anything.
[09:24] Michio
    Come on, buck up.
[09:27] Michio
    Whoops.
[09:32] Michio
    So this is a labyrinth.
SIGN    Vale Labyrinth
    First Floor
[09:40] Michio
    Visibility's not very good, but it
    doesn't seem like I'll need a light.
[09:46] Michio
    And it's surprisingly tidy.
[09:49] Michio
    But a labyrinth is a labyrinth.
[09:51] Michio
    I need to be prepared for monsters.
[09:54] Michio
    Job Settings.
SIGN    Party Job Settings
SIGN    Kaga Michio
SIGN    Equipped Jobs
SIGN    Jobs
SIGN    Villager: Lv 2
    Thief: Lv 2
    Hero: Lv 1
    Explorer: Lv 1
[09:55] Michio
    Huh? I've got more jobs.
[09:57] Michio
    Explorer?
SIGN    Party Job Settings
SIGN    Kaga Michio
SIGN    Explorer: Lv 1
     Effects: Minor Endurance Increase
     Skills: Item Box Operation
     Party Organization
     Dungeon Walk
[10:00] Michio
    Come to think of it,
SIGN    Status
SIGN    Kaga Michio
SIGN    <Male 17 Years Old>
    Villager: Lv 1
    Thief: Lv 1
    Equipment: Sandals
[10:02] Michio
    didn't I gain the Thief job
    after stealing those sandals?
SIGN    Villager: Lv 1
SIGN    Thief: Lv 1
SIGN    Equipment: Sandals
[10:06] Michio
    Which means I acquired the Explorer
    job by entering the labyrinth.
SIGN    Explorer: Lv 1
     Effects: Minor Endurance Increase
     Skills: Item Box Operation
     Party Organization
     Dungeon Walk
SIGN    Party Job Settings
SIGN    Kaga Michio
SIGN    Equipped Jobs
SIGN    Jobs
SIGN    Villager: Lv 2
    Thief: Lv 2
    Hero: Lv 1
    Explorer: Lv 1
[10:12] Michio
    What's this?
SIGN    Hero: Lv 1
     Effects: Moderate HP Increase Moderate MP Increase
     Moderate Strength Increase Moderate Endurance Increase
     Moderate Intelligence Increase Moderate Spirit Increase
     Moderate Dexterity Increase Moderate Agility Increase
    Skills: Overwhelming
[10:13] Michio
    Hero? When did I get this?
[10:17] Michio
    It seems pretty useful.
[10:19] Michio
    I'll select this as my second job
SIGN    Equipped Jobs
SIGN    Jobs
SIGN    Villager: Lv 2
    Thief: Lv 2
    Hero: Lv 1
    Explorer: Lv 1
SIGN    Party Job Settings
SIGN    Kaga Michio
[10:23] Michio
    and Explorer as my third.
SIGN    Explorer: Lv 1
     Effects: Minor Endurance Increase
     Skills: Item Box Operation
     Party Organization
     Dungeon Walk
[10:25] Michio
    One of the Explorer's skills is Item Box...
SIGN    Item Box
[10:30] Michio
    So this is the effect of the
    Incantation Reduction skill.
SIGN    Item Box
[10:34] Michio
    I don't know how it works,
    but it seems convenient.
[10:38] Michio
    What else?
SIGN    Party Job Settings
SIGN    Kaga Michio
SIGN    Explorer: Lv 1
     Effects: Minor Endurance Increase
     Skills: Item Box Operation
     Party Organization
     Dungeon Walk
[10:41] Michio
    Dungeon Walk?
SIGN    Destination
[10:44] Michio
    Destination?
[10:46] Michio
    That room I was in earlier, then.
[10:50] Michio
    Huh... This is convenient, too.
[10:53] Michio
    Dungeon Walk.
[10:56] Michio
    I'll head back outside next.
[10:59] Michio
    It's not called Dungeon Walk for nothing.
[11:01] Michio
    I can only choose destinations
    inside labyrinths.
[11:05] Michio
    Which means that was some
    other kind of spell.
SIGN    Adventurer
SIGN    Explorer
SIGN    Adventurer
SIGN    Explorer
SIGN    Adventurer
SIGN    Explorer
SIGN    Explorer
SIGN    Explorer
SIGN    Explorer
SIGN    Explorer
SIGN    Explorer
SIGN    Explorer
SIGN    Explorer
SIGN    Explorer
SIGN    Explorer
SIGN    Mage
SIGN    Explorer
SIGN    Mage
SIGN    Explorer
SIGN    Mage
SIGN    Explorer
SIGN    Mage
SIGN    Explorer
SIGN    Mage
SIGN    Explorer
SIGN    Mage
SIGN    Explorer
SIGN    Mage
SIGN    Mage
[11:08] Michio
    Then, I'll head back to that hall—
[11:11] Michio
    Destinations are limited
    even within labyrinths, too?
[11:16] Michio
    There's so much I don't know.
[11:23] Michio
    This sucks.
[11:25] Michio
    Identify.
SIGN    Needle Wood: Lv 1
[11:27] Michio
    Is that an enemy?
[11:30] Michio
    Time to see how far I can go.
[11:39] Michio
    One hit, huh?
[11:42] Michio
    This must be because of Durandal.
SIGN    Branch
[11:48] Michio
    The needle wood dropped an item, huh?
[11:51] Michio
    I'm not sure what it is, but I'll take it.
SIGN    Needle Wood: Lv 1
[11:56] Michio
    Hey, there's another one.
[11:59] Michio
    Come to think of it, the
    Hero job had a skill, too.
[12:02] Michio
    I think it was...
[12:04] Michio
    Overwhelming.
[12:10] Michio
    The needle wood's movements slowed down?
[12:13] Michio
    No, am I moving faster?
[12:16] Michio
    Not that it matters either way.
[12:19] Michio
    Once I swing my sword up
    through it, it'll be over.
[12:23] Michio
    But what good would that do?
[12:27] Michio
    Why am I even doing this?
[12:33] Michio
    I'd rather wrap myself up in a futon and...
SIGN    Dazed
[12:42] Michio
    What was that?
[12:45] Michio
    I suddenly lost the will to do anything.
[12:50] Michio
    Wait a minute. I felt the same thing
    after I used Dungeon Walk earlier.
[12:57] Michio
    This sucks.
[12:58] Michio
    I know! It's my MP!
[13:01] Michio
    Expending MP by casting spells dampens
    my mood and makes me pessimistic.
[13:06] Michio
    I returned to normal immediately afterwards
    because of Durandal's MP Absorption.
[13:13] Michio
    I may be able to recover my MP,
[13:15] Michio
    but repeatedly falling into a
    depression isn't a fun time.
[13:22] Michio
    I shouldn't use too many
    spells until I have more MP.
[13:34] Michio
    Is this where I sell items?
[13:37] Staff
    Yes.
[13:38] Michio
    In that case...
SIGN    Reset Character
SIGN    Status
    Bonus Equipment
    Bonus Incantations
    Bonus Skills
SIGN    30% Sell Price Increase
    Bonus Weapons
    Incantation Reduction
    Critical Strike Rate
[13:41] Michio
    I'd like to sell these, please.
[13:42] Staff
    One moment, please.
[13:49] Staff
    Your total is 273 nars.
[13:53] Michio
    I see.
SIGN    Vale
    Vale Restaurant
[13:57] Michio
    Two hundred seventy-three nars
    for 21 branches.
[14:01] Michio
    Without the 30% increase,
    that would've been ten nars per branch.
[14:07] Michio
    Supposing I kill ten in
    an hour, that's 100 nars.
[14:10] Michio
    In ten hours, I'd earn 1,000 nars.
[14:12] Michio
    That's nowhere near close
    enough to buy Roxanne.
[14:20] Michio
    I'll try staying in the
    labyrinth longer tomorrow.
[14:27] Michio
    I guess I got up too early.
[14:30] Michio
    I can't even see where I'm standing.
[14:33] Michio
    Maybe I'll head back and get a lantern.
[14:36] Michio
    No, wait.
[14:37] Michio
    Come to think of it, in
    my Bonus Incantations...
SIGN    Reset Character
SIGN    Status
    Bonus Equipment
    Bonus Incantations
    Bonus Skills
SIGN    Teleport
[14:40] Michio
    This is it.
[14:41] Michio
    Teleport.
SIGN    Vale Labyrinth
    First Floor
[14:51] Michio
    All right, it worked.
[14:55] Michio
    Crap, it worked. Why did I
    come to this dangerous place?
[15:01] Michio
    I didn't even want to come here.
[15:05] Michio
    Crap.
SIGN    Reset Character
SIGN    Status
    Bonus Equipment
    Bonus Incantations
    Bonus Skills
SIGN    30% Sell Price Increase
    Bonus Weapons
    Incantation Reduction
    Critical Strike Rate
[15:06] Michio
    I'm thinking negatively again.
[15:09] Michio
    I need to defeat an enemy
    quickly so I can recover my MP.
[15:25] Michio
    I can't keep going.
[15:27] Michio
    I'd forgotten I don't have infinite health.
[15:31] Michio
    Anyway, it would take 700 hours to earn
    70,000 nars at a rate of 100 nars per hour.
SIGN    Party Job Settings
SIGN    Kaga Michio
SIGN    Equipped Jobs
SIGN    Jobs
SIGN    Villager: Lv 5
    Explorer: Lv 3
    Thief: Lv 3
    Hero: Lv 2
SIGN    1st Villager: Lv 5
    2nd Explorer: Lv 3
    3rd Hero: Lv 2
[15:40] Michio
    At least I've gained levels
    thanks to my efforts.
[15:42] Michio
    Maybe I should go to a deeper
    level of the dungeon after all.
[15:52] Michio
    A secret room?
[15:54] Michio
    What's that?
[15:56] Michio
    Could it be a treasure?
[16:02] Michio
    A broken sword?
[16:13] Michio
    No.
[16:15] Michio
    This isn't a secret treasure room.
[16:21] Michio
    It's a monster den.
[16:56] Michio
    Crap.
[16:59] Michio
    If I keep taking blows like that, I'll die.
[17:08] Michio
    I should leave for now.
[17:11] Michio
    Dungeon Walk.
[17:15] Michio
    I had a feeling it wouldn't
    work during encounters.
[17:22] Michio
    If I can't run, I'll have to fight.
[17:29] Michio
    All right.
[17:30] Michio
    I can make up for the health loss
    with Durandal's HP Absorption.
[17:35] Michio
    Overwhelming.
[17:49] Michio
    Crap, I'm low on MP.
[17:55] Michio
    I can't let them get behind me.
[17:58] Michio
    Overwhelming presumably consumes
    a large amount of MP.
[18:01] Michio
    It'll take more than a couple
    of monsters to recover it.
[18:04] Michio
    That said, if I'm too stingy with
    my MP, then I'll slowly bleed out.
[18:09] Michio
    Overwhelming.
[18:19] Michio
    All right. I'm in the corner.
[18:21] Michio
    I can't get attacked from behind here.
[18:25] Michio
    This may be another world,
    but it's still my reality.
[18:29] Michio
    Being defeated here would
    certainly mean my death.
[18:38] Michio
    But I'll fight, even if it could kill me.
[19:15] Michio
    I thought I was gonna die.
[19:17] Michio
    No,
[19:19] Michio
    without Durandal's HP Absorption,
    I definitely would've bit it.
[19:31] Michio
    That's enough for today.
[19:41] Michio
    What's that?
SIGN    Vale
    West Castle Gate
[19:50] Michio
    Did something happen?
[19:51] Townsfolk A
    Yeah, it's a bandit corpse.
[19:55] Townsfolk B
    Probably one of the bandits who
    used to hang out in this town.
[20:01] Michio
    Used to?
[20:02] Townsfolk A
    You mean you don't know?
[20:04] Townsfolk A
    Recently a group of bandits left this town.
[20:08] Townsfolk B
    Nobody knows if they
    moved their headquarters
[20:11] Townsfolk B
    because the knights started
    cracking down on them
[20:16] Townsfolk B
    or they lost a dispute
    with a rival organization.
[20:19] Townsfolk A
    The bandits who left were robbing
    travelers and attacking nearby villages.
[20:26] Michio
    Oh, I know all about that.
[20:29] Townsfolk A
    Looks like they're back for revenge.
[20:34] Michio
    Revenge?
[20:35] Michio
    Hey, wait.
[20:37] Michio
    If they're the survivors of the bandit
    gang that attacked that village,
[20:41] Michio
    then shouldn't they be getting revenge on me?
[20:46] Michio
    No, it's hard to imagine that's the case.
[20:51] Michio
    They'd be seeking revenge on whoever
    made them leave town in the first place.
[20:56] Michio
    In other words, the knights
    or their rival organization.
[20:59] Townsfolk B
    Either way, he's one unlucky bastard.
[21:02] Townsfolk A
    No doubt.
[21:05] Michio
    How do you know that's a dead bandit?
[21:08] Townsfolk A
    Take a look.
[21:11] Townsfolk A
    His left hand's been cut off.
[21:13] Townsfolk B
    His Intelligence Card didn't
    appear right away when he died,
[21:16] Townsfolk B
    so they took his whole hand instead.
[21:19] Michio
    Ugh. Who's so desperate for a bounty
    that they'd chop off a corpse's arm?
[21:27] Michio
    The bounty...
[21:30] Michio
    Bounties, huh?
[21:32] Townsfolk A
    Something the matter?
[21:33] Michio
    Nothing.
[21:39] Michio
    That's right.
[21:40] Michio
    Even if I keep going back into that labyrinth,
    it's unlikely I'll make much money.
[21:45] Michio
    If I'm going to risk my life,
[21:48] Michio
    I should choose whatever method
    gets me closer to Roxanne.
[21:55] Michio
    Nothing ventured, nothing gained.
[22:02] Michio
    I have no other options.
[22:04] Michio
    I'll have to hunt bandits.
SIGN    in the Labyrinth of Another World
SIGN    Harem