Season 1 - Harem Version (Mature)
- E1 - Encounter
- E2 - Raising Money
- E3 - Acquisition
- E4 - Graduation
- E5 - Crystal
- E6 - Trials
- E7 - Magic
- E8 - New Home
- E9 - Bath
- E10 - Melancholy
- E11 - Order
- E12 - Humans
E1 - Encounter
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Michio
Ugh, who sprays this much blood?
[00:11] Michio
Yup, definitely a shit game.
SIGN in the Labyrinth of Another World
SIGN Harem
[01:49] Michio
Huh?
[01:51] Michio
Where am I?
[01:53] Michio
I think I was trying to play
some kind of weird online game.
SIGN Ancient World
SIGN Technologically
Advanced World
SIGN World of
Swords and Sorcery
SIGN Pirate World
[01:58] Michio
But I don't remember anything after that.
[02:01] Michio
Whoa! That surprised me!
SIGN Horse
[02:05] Michio
"Horse?"
[02:07] Michio
Yeah, that's a horse.
SIGN Identify
SIGN Identify
[02:11] Michio
Is this that thing?
[02:14] Michio
Okay, "identify."
SIGN Kaga Michio
SIGN Status
SIGN Kaga Michio
[02:19] Michio
I knew it. Which means I'm inside the game.
SIGN Kaga Michio
SIGN <Male 17 Years Old>
SIGN Villager: Lv 1
[02:24] Michio
This is incredible.
It's just like my own body.
[02:29] Michio
Even my track suit's been recreated.
[02:33] Michio
I wish the game had given me some kind of
footwear instead of perfectly recreating me.
[02:39] Michio
What are those?
SIGN Sandals
[02:42] Michio
This works much better in games
[02:45] ---
where you can swap out equipment
with a single click
[02:48] ---
and not so well in VR.
SIGN Status
SIGN Kaga Michio
SIGN <Male 17 Years Old>
SIGN Villager: Lv 1
Thief: Lv 1
Equipment: Sandals
[02:52] Michio
Okay then.
SIGN Villager: Lv 1
Thief: Lv 1
Equipment: Sandals
[02:55] Michio
Yeah, sorry for stealing someone's stuff.
[02:58] Michio
Come to think of it,
didn't I select bonus equipment?
SIGN Post
[03:02] Michio
Where is it?
SIGN Fence
SIGN Mite
SIGN Ant
SIGN Grass
SIGN Horse
SIGN Post
SIGN Post
SIGN Ring of Determination
SIGN Fence
SIGN Straw
SIGN Ant
SIGN Durandal
SIGN Ant
SIGN Straw
[03:05] Michio
Ah, how convenient.
[03:07] Michio
This must be it.
SIGN Identify
SIGN Durandal
[03:10] Michio
Durandal, huh? Doesn't seem too bad.
SIGN Offensive Power x5
SIGN HP Absorption
SIGN MP Absorption
SIGN Incantation Interruption
[03:15] Michio
And this must be the accessory I selected.
SIGN Identify
SIGN Ring of Determination
SIGN Increases Offensive Power
Personal Strengthening
[03:20] Michio
Its skills aren't too bad either.
[03:22] Michio
It's a fitting name for the start of a game.
[03:25] Michio
I don't know how they're
making this VR work,
[03:28] Michio
but I'm inside the game.
[03:30] Michio
And now that I know that...
[03:32] Michio
It's time to venture forth into savage lands!
[03:42] Michio
Looks like I'm starting in
a pretty peaceful place.
[03:46] Michio
Oh!
[03:47] Michio
Shit!
[03:50] Michio
A villager and a farmer, huh?
SIGN Identify
SIGN Unnamed
Villager
SIGN <Male 47 Years Old>
Farmer: Lv 15
SIGN Identify
SIGN Unnamed
Villager
SIGN <Male 17 Years Old>
Villager: Lv 5
[03:52] Michio
I wonder how they're different.
[03:55] Michio
What's going on?
[03:56] Villager
They're coming!
[03:59] Michio
Identify.
SIGN Bandit
SIGN Bandit
SIGN Bandit
SIGN Bandit
SIGN Bandit
SIGN Bandit
SIGN Bandit
SIGN Bandit
SIGN Bandit
SIGN Bandit
SIGN Bandit
SIGN Bandit
SIGN Bandit
[04:02] Michio
The game starts with a bandit attack?
[04:06] Michio
Are they planning to fight them off?
[04:08] Michio
They're roughly the same level,
but will they be okay?
SIGN Identify
SIGN Hugo
SIGN <Male 38 Years Old>
Thief: Lv 41
Equipment: Iron Sword
Thief's Bandanna
Iron Armor
Leather Boots
[04:13] Michio
One of them is higher level.
He must be their leader.
SIGN <Male 38 Years Old>
Thief: Lv 41
Equipment: Iron Sword
Thief's Bandanna
Iron Armor
Leather Boots
[04:17] Michio
"Thief's Bandanna?"
He's got some fancy equipment.
[04:25] Michio
I knew it. They're totally outmatched.
[04:29] Michio
Huh?
[04:30] Michio
This could be my opportunity to sneak up
on him unnoticed and stab him from behind.
[04:38] Michio
It's all right. This is the
first event of the game.
[04:41] Michio
Even a level 1 character like
me should be able to beat him.
[04:46] Michio
I've gotta try!
[04:54] Michio
Who sprays this much blood?
[04:55] Michio
Yup, definitely a shit game.
[04:59] Michio
His armor prevents me from striking his body.
[05:02] Michio
In that case, I'll do this and then that!
[05:08] Michio
Whew. I'm glad I practice kendo.
[05:15] Michio
They race to get away as soon as
the situation turns against them.
[05:18] Michio
They're just bandits, after all.
[05:20] Michio
No need for me to hold back.
[05:22] Michio
They'll all become experience points for me.
[05:34] Michio
Man, I'm exhausted.
[05:38] Michio
Identify.
SIGN Kaga Michio
SIGN Status
SIGN Kaga Michio
SIGN Villager: Lv 2
Thief: Lv 2
Hero: Lv 2
[05:39] Michio
Hey, my level went up.
[05:41] Michio
But I only gained one for
defeating all those bandits?
[05:46] Somara
Thank you for saving our village.
[05:50] Somara
I am Somara, the village chief.
[05:55] Somara
Please visit me at my home.
[05:58] Somara
I'd like to thank you in whatever way I can.
[06:02] Michio
Really? In that case, don't mind if I do.
[06:07] Michio
What're these?
[06:09] Somara
The spoils of battle.
[06:11] Somara
You must be exhausted, but I'd like
you to look through them, as well.
[06:16] Michio
Me?
[06:17] Somara
Yes. The villagers defeated
two of the bandits,
[06:22] Somara
so we'll be taking our share.
[06:24] Somara
But the rest belongs to you, Mr. Michio.
[06:29] Michio
I see, so that's how it works. That said...
[06:33] Michio
Identify.
SIGN Identify
SIGN Bandanna
SIGN No Skills
[06:34] Michio
There's no point in carrying
around all of these.
[06:36] Somara
Huh?
[06:38] Somara
What is it?
[06:40] Michio
This isn't it.
SIGN <Male 38 Years Old>
Thief: Lv 41
Equipment: Iron Sword
Thief's Bandanna
Iron Armor
Leather Boots
[06:45] Michio
That man was wearing a Thief's Bandanna,
not an ordinary bandanna.
[06:50] Somara
What? B-But...
[06:53] Somara
I'll look into it right away.
[06:55] Somara
I'll prepare a room for you.
[06:58] Somara
You can rest there.
[07:00] Michio
All right, I will.
[07:06] Michio
That's enough for today.
[07:10] Michio
Huh?
[07:11] Michio
How do I log out?
[07:13] Michio
"Log out."
[07:18] Michio
"Log off. Quit game.
Terminate session. End."
[07:27] Michio
"Save."
[07:28] Michio
"Menu. Open menu. Open window."
[07:31] ---
"Close window. Shutdown options."
SIGN Save As
SIGN Save As
[07:33] Michio
"Save as. Save and Quit."
SIGN Save And Quit
SIGN Save And Quit
SIGN Quit Without
Saving
SIGN Quit Without
Saving
[07:36] ---
"Quit without saving. Close."
[07:37] Sign
Close
[07:37] Sign
Close
[07:39] Sign
End the Game
[07:39] Sign
End the Game
[07:39] Michio
End the game!
[07:40] Michio
Let it end!
[07:45] Sign
Cannot Return
To Reality
[07:45] Sign
Cannot Return
To Reality
[07:48] Michio
Hold on. Am I really inside the game?
[07:52] Michio
It's so real. Maybe this is reality.
[07:55] Michio
No, that's not possible.
[07:57] Michio
Identify.
SIGN Status
SIGN Kaga Michio
SIGN Villager: Lv 2
Thief: Lv 2
Hero: Lv 2
[07:59] Michio
See? This isn't possible in reality.
[08:03] Michio
This must be a game.
SIGN Ancient World
[08:05] Sign Top Right
Technologically
Advanced World
[08:05] Sign Bottom Left
World of
Swords and Sorcery
[08:05] Sign Bottom Right
Pirate World
SIGN m 0 0 l 290 0 l 290 170 l 0 170
SIGN m 0 0 l 140 0 l 140 45 l 0 45
SIGN m 0 0 l 140 0 l 140 65 l 0 65
SIGN Final Warning!
You will not be able to return
once you begin playing.
Are you sure you want to continue?
SIGN Final Warning!
You will not be able to return
once you begin playing.
Are you sure you want to continue?
[08:05] Sign Left
Yes
[08:05] Sign Left
Yes
[08:05] Sign Right
No
[08:05] Sign Right
No
[08:08] Michio
You mean that was real?
[08:14] Somara
We've brought you some hot water.
[08:16] Somara
You can wipe down your body with this.
[08:18] Somara
We've also brought you a change of clothes.
[08:22] Michio
What?
[08:24] Somara
The clothes you're currently
wearing are dirty.
[08:28] Somara
We'll wash them for you.
[08:31] Michio
Even if I'm inside the game,
[08:33] Michio
if I can't log out,
then it's practically reality.
[08:37] Michio
And if this is reality,
SIGN Blood
SIGN You will not be able to return once you begin playing.
SIGN You will not be able to return once you begin playing.
SIGN You will not be able to return once you begin playing.
[08:40] Michio
then I didn't just defeat game characters.
[08:42] Michio
I killed people.
[08:44] Somara
Mr. Michio, is something the matter?
[08:48] Michio
No, it's nothing.
[08:51] Somara
I see.
[08:52] Somara
In that case, please let me know
once you've finished changing.
[09:06] Michio
I took people's lives.
[09:08] Michio
That's definitely true.
[09:10] Michio
But it's a matter of perspective.
[09:14] Michio
In this world, it's normal for
bandits to attack villages.
[09:18] Michio
It's likely the same thing will happen again.
[09:21] Michio
And when it does, if I lose my nerve, I won't
even be able to watch what's happening.
[09:26] Michio
I'm glad I got to experience this early on.
[09:28] Michio
That's how I feel.
[09:31] Michio
That's right. This is the real world.
[09:35] Michio
And I have to live in it.
[09:42] Somara
I am sorry, Mr. Michio.
[09:45] Somara
This man swapped out the bandannas.
[09:48] Michio
Is he from this village?
[09:50] Somara
Embarrassingly, yes.
[09:53] Somara
This is the article he was hiding.
SIGN Thief's Bandanna
[09:56] Michio
This is definitely it.
[09:57] Somara
How shall we punish this man?
[10:01] Michio
I'm sure your village has its own rules.
[10:04] Michio
I don't intend to dispute them.
[10:07] Somara
I-Is that so?
[10:10] Michio
Huh? Why's he making that face?
[10:14] Somara
Will of the swiftly flowing spirits,
[10:17] Somara
steady breath of wisdom.
[10:20] Somara
Open Intelligence Card.
[10:22] Michio
Something appeared.
[10:24] Michio
What are you doing?
[10:26] Somara
I've written on this man's
Intelligence Card that he is a slave.
[10:32] Michio
I see.
[10:33] Michio
That card displays a person's social status.
[10:39] Michio
Did you say slave?
[10:40] Somara
Yes. In this village, those who
steal are sold off as slaves.
[10:46] Somara
Half the profit from the sale
is given to their victim.
[10:51] Michio
What about the remaining half?
[10:52] Somara
It's given to their family,
who has lost a worker.
[10:56] Michio
I see.
[10:57] Michio
He was hoping I'd go easy on
him so this wouldn't happen.
[11:02] Michio
Then he should've said so!
[11:04] Michio
It's a tough world.
[11:06] Michio
They've got slaves here, huh?
[11:08] Somara
Ah, I nearly forgot.
[11:11] Somara
These are the bandits' Intelligence Cards.
[11:15] Michio
Oh.
[11:16] Somara
If any of them had a price on their heads,
[11:19] Somara
those are yours, as well.
[11:22] Michio
In other words, bounties, huh?
[11:25] Somara
There is a knight's station
in the town of Vale.
[11:28] Somara
You can redeem your bounties there.
[11:31] Michio
Vale?
[11:32] Somara
It's the biggest town around here.
[11:35] Somara
Market day is tomorrow.
[11:38] Somara
It'd be the perfect place
to sell your spoils.
[11:43] Michio
I see. I could sell all this stuff.
[11:45] Somara
If necessary, I'll prepare
a carriage for you.
[11:48] Somara
Will you be departing tomorrow morning?
[11:51] Michio
Yes, please.
SIGN The Next Morning
On the Road to Vale
[11:56] Michio
They ended up providing me
with everything I needed.
[12:00] Michio
They not only fed me,
but paid me a reward, too.
[12:03] Michio
I feel sorry for the village
chief and that man,
[12:06] Michio
but this was pretty good for my first job.
[12:08] Somara
It's coming into view now.
[12:12] Somara
That is the town of Vale.
[12:22] Michio
What a lively place.
[12:24] Somara
Market day is held only once every five days.
[12:27] Somara
People gather from nearby villages.
SIGN Vale
Knight's Station
[12:35] Female Knight
The men you defeated belong to a bandit
gang that hangs around this town.
[12:39] Female Knight
There were bounties on two of them.
[12:42] Female Knight
You'll be paid accordingly, but first...
[12:47] Michio
Huh?
[12:48] Somara
Mr. Michio, they'd like to
see your Intelligence Card.
[12:53] Michio
Oh, right.
[12:55] Michio
Won't they find me extremely
suspicious if it doesn't appear now?
[12:59] Male Knight
Will of the swiftly flowing spirits,
[13:01] Male Knight
steady breath of wisdom.
[13:04] Male Knight
Open Intelligence Card.
[13:08] Michio
I'm safe.
[13:10] Male Knight
All good.
[13:12] Female Knight
Take this.
[13:15] Female Knight
Now get out of here.
[13:18] Michio
No "thank you?"
[13:21] Somara
That's just how knights are.
[13:33] Michio
I feel like the town's
atmosphere has changed.
[13:36] Somara
Mr. Michio, try not to look around too much.
[13:40] Somara
There are some unsafe areas around here.
[13:43] Somara
There are brothels, as well,
but I wouldn't recommend going inside them.
[13:48] Michio
Brothels?
SIGN Brothels
[13:52] Michio
Brothels? As in a building for prostitutes?
[13:56] Michio
In other words, a whorehouse?
[13:59] Michio
A place for making love to sexy ladies?
[14:01] Michio
For squishing and squeezing,
dazzling and satiating!
[14:05] Somara
Mr. Michio. Mr. Michio!
[14:08] Michio
Huh? What?
[14:09] Somara
We're here.
This is the slave trader's mansion.
SIGN Vale
Alan's Mansion
[14:17] Alan
Thank you for waiting.
[14:20] Alan
I am Alan, master of the house.
SIGN Identify
SIGN Alan
SIGN <Male 51 Years Old>
Slave Trader
[14:24] Alan
Forgive me. I have many guests today.
[14:27] Somara
Did something happen?
[14:29] Alan
You haven't heard?
[14:31] Alan
Two days ago, a labyrinth was
discovered near the town.
[14:35] Michio
They even have labyrinths here, huh?
[14:38] Alan
So, I was told you had a slave to sell.
[14:45] Alan
I understand the situation.
[14:47] Alan
Anyway, I'm impressed you defeated
most of the bandits yourself.
[14:52] Michio
You're giving me too much credit.
[14:54] Michio
They were just weak.
[14:56] Alan
Oh?
[14:58] Somara
Anyway, about the price...
[15:01] Alan
He's healthy and in his prime.
[15:03] Alan
I believe the market price is 30,000 nars.
[15:13] Michio
This is the village's share.
[15:15] Somara
Looks good. Take care, Mr. Michio.
[15:20] Michio
You, too. Thanks for everything.
[15:34] Michio
Now there's nobody who knows who I am.
[15:41] Michio
I don't know the language they speak.
[15:44] Michio
I don't know what's common knowledge here.
[15:47] Michio
I'm in a different world,
and I'm still an outsider.
[15:54] Michio
Will I be able to make it all on my own?
[15:58] Alan
Mr. Michio.
[16:00] Michio
Come to think of it, there is one person.
[16:03] Michio
What is it?
[16:04] Alan
If you're not in a hurry,
may I have some more of your time?
[16:09] Michio
That's fine.
[16:13] Michio
We're in a different room this time.
[16:16] Michio
The rug and furniture look expensive.
[16:19] Michio
There are even paintings on the walls.
[16:21] Michio
What's he up to?
[16:23] Alan
Forgive me, but you're an
adventurer, aren't you?
[16:29] Michio
Yeah, something like that.
[16:32] Alan
In that case, why not purchase some slaves?
[16:36] Michio
What? Slaves?
[16:39] Michio
Do adventurers buy slaves?
[16:42] Alan
Many do.
[16:45] Michio
Buy a slave?
[16:47] Michio
I did just sell one.
[16:49] Michio
It makes sense that I'd be able to buy one.
[16:52] Michio
The thought hadn't even occurred to me.
[16:54] Alan
My trading company also sells female slaves.
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[17:02] Michio
He sells female slaves?
[17:05] Michio
Can I really buy a female slave?
[17:10] Michio
Does that mean
[17:13] Michio
I can get freaky with a female slave?
[17:18] Michio
No, I can't. Calm down.
[17:21] Michio
I should take a moment to cool my head.
[17:23] Roxanne
Excuse me.
[17:24] Michio
Huh?
[17:30] Michio
They jiggled! They just jiggled!
[17:34] Michio
Does she really move?
[17:37] Roxanne
Here you are.
SIGN Identify
SIGN Roxanne
SIGN <Female 16 Years Old>
Beast Warrior Lv 6
[17:39] Michio
Uh, thanks.
[17:41] Alan
Have some tea.
[17:44] Michio
Thanks.
[17:47] Roxanne
Excuse me.
[17:51] Michio
They jiggled again.
Those fleshy masses jiggled again.
[17:58] Michio
She's definitely the most beautiful woman
I've met today—no, in this whole world.
[18:04] Michio
And...
[18:05] Michio
She had the biggest titties, too.
[18:07] Alan
You seem pleased.
[18:10] Michio
The tea's not bad.
[18:12] Alan
I was talking about her, of course.
[18:14] Michio
I knew it!
[18:16] Alan
She's currently my most
highly-recommended slave.
[18:24] Michio
So she is a slave.
[18:27] Michio
Which means I could buy her.
[18:31] Michio
Do slaves ever betray their masters?
[18:34] Alan
No. Without someone to inherit them,
or a will promising them their freedom,
[18:39] Alan
a slave that loses their master
follows them to the grave.
[18:42] Michio
You mean they die?
[18:45] Alan
Yes.
[18:47] Michio
If they can't kill their master,
then what about running away?
[18:49] Alan
Runaway slaves are demoted to bandits.
[18:52] Alan
Bandits can't complain about being killed,
[18:55] Alan
and their possessions can be stolen legally.
[18:58] Alan
Even if they stole money from
their master before escaping,
[19:02] Alan
it's unlikely they'd live a better life.
[19:06] Michio
I see.
[19:08] Alan
Also, the girl who was here earlier
is a wolfkin and a beast warrior.
[19:14] Alan
She'd be useful in a labyrinth.
[19:17] Alan
On top of that, she's intelligent
and has good character.
[19:19] Alan
She's perfect for someone's first slave.
[19:23] Alan
And there's another advantage
to her being a wolfkin.
[19:28] Michio
What is it?
[19:30] Alan
Humans and non-humans cannot produce offspring.
[19:34] Michio
You mean...
[19:36] Alan
There's one more important thing to consider.
[19:40] Alan
She is a virgin.
[19:45] Alan
Therefore, you needn't worry about diseases.
[19:48] Alan
Additionally...
[19:49] Michio
There's more?
[19:51] Alan
She has consented to sleeping with her master.
[19:56] Alan
I believe that would be meaningful to you.
[20:01] Michio
Why?
[20:02] Alan
Because some of my customers feel
conflicted about laying hands on a slave,
[20:10] Alan
especially the younger ones.
[20:13] Alan
But if she accepts such a relationship...
[20:17] Alan
What do you think?
[20:19] Michio
I see.
[20:21] Alan
Those are the reasons I'd
recommend her to you.
[20:26] Alan
Does that make sense?
[20:28] Michio
Yeah.
[20:30] Michio
Can I really buy Roxanne?
[20:33] Michio
To do as I please with
such a beautiful slave?
[20:36] Michio
Can I even buy a slave?
[20:39] Michio
No, that's how this world works.
[20:42] Michio
Even I don't buy her, eventually she'll
become someone else's sex slave.
[20:45] Michio
And I can't allow that, which means...
[20:49] Michio
How much?
[20:50] Alan
600,000 nars is what I'd like to say,
[20:54] Alan
but after recommending her so aggressively,
[20:56] Alan
including the outfit she was just wearing,
she's yours for 422,800 nars.
[21:04] Michio
I can't afford that.
[21:07] Alan
I see. Well, then it can't be helped.
[21:20] Michio
She's so cute.
[21:24] Alan
I can wait five days for you.
[21:26] Michio
Huh?
[21:28] Alan
Gather the funds you need by then.
[21:31] Michio
But...
[21:34] Alan
The customer has taken a liking to you.
[21:37] Roxanne
Thank you.
[21:39] Michio
Now I can't say no.
[21:42] Roxanne
Excuse me...
[21:43] Michio
Huh?
[21:45] Roxanne
Nice to meet you.
[21:47] Michio
Um, sure.
[21:51] Alan
I'll see you in five days.
[21:54] Michio
Yeah.
[21:55] Michio
I don't know how I'll make that much money,
but I know one thing for sure.
[22:02] Michio
Roxanne will be mine.
SIGN in the Labyrinth of Another World
SIGN Harem
E2 - Raising Money
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator (Roxanne?)
This is the story of a possible future.
[00:11] Michio
It's been ten years, huh?
[00:14] Roxanne
Master?
[00:16] Michio
What is it, Roxanne?
[00:19] Roxanne
What are we doing here?
[00:22] Rutina
This place seems perfectly ordinary.
[00:25] Sherry
The kind of rural farming
village you'd find anywhere.
[00:29] Vesta
Is it perhaps a health resort?
[00:32] Miria
Are we here on vacation?
[00:35] Michio
No, this place is an
ordinary village. I just...
[00:40] Michio
I came here once, a long time ago.
[00:43] Roxanne
What? Here?
[00:45] Michio
Yeah.
[00:47] Michio
Back before I met you, Roxanne.
[00:54] Miria
It's a stable.
[00:55] Sherry
Is there something special about this place?
[00:58] Michio
Yeah.
[01:00] Michio
Just remembering what it was like.
[01:04] Michio
I do feel nostalgic for this place,
but I don't remember it very well anymore.
SIGN Durandal
SIGN Offensive Power x5
HP Absorption
MP Absorption
Incantation Interruption
[01:11] Michio
Hey. Do you remember me?
[01:15] Michio
Or are you a different horse?
[01:17] Michio
If so, the thief who stole those
sandals has nothing to worry about.
[01:31] Roxanne
Is something the matter?
[01:32] Michio
I was just thinking his
hair is an unusual color.
[01:35] Rutina
You mean his black hair?
[01:38] Vesta
You don't often see that around here.
[01:43] Miria
It's like yours.
[01:45] Michio
Yeah, you're right.
SIGN Identify
SIGN Mio
SIGN <Male 9 Years Old>
Lv 1
[01:48] Michio
Mio and Michio, huh?
He's exactly the right age, too.
[01:57] Michio
Well...
[01:59] Michio
That must be what happened.
[02:05] Michio
What are you planting?
[02:08] Mio
Kyupiko.
[02:10] Michio
Kyupiko, huh?
[02:12] Michio
That's this village's specialty, isn't it?
[02:15] Michio
Are your parents doing well?
[02:18] Mio
My mom is.
[02:20] Mio
But my dad died before I was born.
[02:24] Michio
I see. Do you listen to your mom?
[02:31] Mio
Yeah.
[02:33] Michio
Good.
SIGN Item Box
SIGN Identify
SIGN Scimitar of Rage
SIGN Offensive Power x5
HP Absorption
[02:43] Michio
Give this sword to your mother.
[02:46] Michio
If she allows it, then it's yours.
[02:49] Mio
What?
[02:50] Michio
Use this sword to protect your mother.
[02:53] Mio
But...
[02:55] Michio
Don't be shy.
[03:11] Michio
Now, listen here.
[03:12] Michio
Picking up that sword
doesn't make you stronger.
[03:17] Michio
It's the sword that's strong.
[03:19] Michio
Don't forget that.
[03:22] Mio
Okay.
[03:26] Mio
Thanks, mister.
[03:30] Michio
Mister, huh?
[03:33] Michio
Sorry, Roxanne. I let someone else have
the sword I originally gave to you.
[03:38] Roxanne
I don't mind.
[03:40] Roxanne
Who was that boy?
[03:42] Michio
I've never met him before.
[03:45] Michio
But I probably know that child's father.
[03:50] Michio
Let's go.
SIGN in the Labyrinth of Another World
SIGN Harem
SIGN Vale
Vale Restaurant
[05:39] Michio
Thirty-three gold coins
are worth 330,000 nars.
[05:43] Michio
I'll use my silver coins to
pay the leftover amount,
[05:47] Michio
which means I need 70,000 more.
[05:52] Michio
If that slave trader is to be believed,
[05:54] Michio
there are two ways for
me to quickly make money.
[05:59] (Flashback) Michio
A labyrinth?
[06:01] (Flashback) Alan
Yes. It was discovered in the
woods to the west the other day.
[06:05] (Flashback) Alan
Is that not why you came to this town?
[06:10] Michio
I didn't come here on purpose.
[06:13] (Flashback) Michio
Is exploring labyrinths
something adventurers do?
[06:17] (Flashback) Alan
Yes. After all, they can sell the items
they acquire by defeating demons.
[06:21] (Flashback) Alan
For those confident in their abilities,
labyrinths are a guaranteed income source.
[06:27] (Flashback) Alan
However, it's difficult to make a large
amount of money over a short period of time.
[06:32] (Flashback) Michio
So collecting bounties would be quicker.
[06:35] (Flashback) Alan
It certainly is good money,
but I wouldn't recommend it.
[06:40] (Flashback) Michio
Why not?
[06:41] (Flashback) Alan
Because bandits would rather
get rid of bounty hunters.
[06:45] (Flashback) Alan
If you attract too much attention...
[06:47] (Flashback) Michio
You'll find yourself the target instead.
[06:50] (Flashback) Alan
Indeed.
[06:51] (Flashback) Alan
Furthermore, while it's more efficient
than exploring labyrinths,
[06:55] (Flashback) Alan
not many bounties are worth the risk.
[07:02] (Flashback) Michio
I see.
[07:05] Michio
I still have five more days to buy Roxanne.
[07:09] Michio
I'll try the reliable method first.
[07:13] Michio
I'll head to the labyrinth.
[07:16] Michio
But first, I've gotta deal with this.
[07:20] Michio
Fighting those bandits made one thing clear.
[07:23] Michio
This weapon is amazing,
to an excessive degree.
[07:27] Michio
People are likely to come after me for it,
SIGN Sandals
[07:31] Michio
like how I stole those sandals.
[07:33] Michio
If this gets stolen, I'm screwed.
[07:36] Michio
After all, I put 63 bonus
points into this thing.
[07:40] Michio
Reset Character.
SIGN Reset Character
SIGN Status
Bonus Equipment
Bonus Incantations
Bonus Skills
SIGN Weapon
●●●●●●
Accessories
○○○○○○
[07:45] Michio
That should do it.
[07:46] Michio
And now...
[07:50] Michio
To acquire a suitable weapon
to replace Durandal.
SIGN Identify
SIGN Scimitar
SIGN No Skill
SIGN Identify
SIGN Scimitar
SIGN No Skill
SIGN Identify
SIGN Scimitar
SIGN Skill Slot
●Empty
SIGN Identify
SIGN Scimitar
SIGN Skill Slot
●Empty
[08:00] Michio
Empty, huh? Does that mean I
can add skills to it later?
[08:05] Shopkeeper
Sir, is there something you're interested in?
[08:08] Michio
Are all these scimitars the same price?
[08:11] Shopkeeper
Yes.
[08:13] Michio
Sounds like he doesn't know
about the empty skill slots.
[08:16] Michio
Then, I'll buy this one.
SIGN Identify
SIGN Scimitar
SIGN Skill Slot
●Empty
[08:19] Shopkeeper
Thank you.
[08:21] Michio
I'm looking for some
protective equipment, too.
[08:23] Shopkeeper
In that case, how about these?
SIGN Vale
Western Woods
[08:32] Michio
I think he said the entrance was around here.
SIGN Adventurer
SIGN Explorer
SIGN Adventurer
SIGN Explorer
SIGN Adventurer
SIGN Explorer
SIGN Adventurer
SIGN Adventurer
SIGN Explorer
SIGN Adventurer
SIGN Explorer
SIGN Adventurer
SIGN Explorer
SIGN Adventurer
SIGN Explorer
SIGN Explorer
SIGN Explorer
SIGN Explorer
SIGN Explorer
SIGN Explorer
SIGN Explorer
SIGN Explorer
SIGN Explorer
SIGN Explorer
SIGN Mage
SIGN Explorer
SIGN Mage
SIGN Explorer
SIGN Mage
SIGN Explorer
SIGN Mage
SIGN Explorer
SIGN Mage
SIGN Explorer
SIGN Mage
SIGN Explorer
SIGN Mage
SIGN Mage
SIGN Mage
SIGN Mage
[08:43] Michio
If there are Mages,
SIGN Adventurer
SIGN Explorer
SIGN Knight
SIGN Warrior
SIGN Mage
[08:45] Michio
then he must be using teleportation magic.
[08:54] Michio
That's the entrance to the labyrinth?
[09:01] Michio
I should head inside, too.
SIGN Reset Character
SIGN Status
Bonus Equipment
Bonus Incantations
Bonus Skills
SIGN 30% Sell Price Increase
Bonus Weapons
[09:03] Michio
I'll remove my discount
skill and re-equip Durandal.
[09:07] Michio
And then...
SIGN Reset Character
SIGN Status
Bonus Equipment
Bonus Incantations
Bonus Skills
SIGN 30% Sell Price Increase
Bonus Weapons
Incantation Reduction
Critical Strike Rate
[09:10] Michio
Okay. That should do it.
[09:20] Michio
Whoa. It doesn't even feel
like I'm touching anything.
[09:24] Michio
Come on, buck up.
[09:27] Michio
Whoops.
[09:32] Michio
So this is a labyrinth.
SIGN Vale Labyrinth
First Floor
[09:40] Michio
Visibility's not very good, but it
doesn't seem like I'll need a light.
[09:46] Michio
And it's surprisingly tidy.
[09:49] Michio
But a labyrinth is a labyrinth.
[09:51] Michio
I need to be prepared for monsters.
[09:54] Michio
Job Settings.
SIGN Party Job Settings
SIGN Kaga Michio
SIGN Equipped Jobs
SIGN Jobs
SIGN Villager: Lv 2
Thief: Lv 2
Hero: Lv 1
Explorer: Lv 1
[09:55] Michio
Huh? I've got more jobs.
[09:57] Michio
Explorer?
SIGN Party Job Settings
SIGN Kaga Michio
SIGN Explorer: Lv 1
Effects: Minor Endurance Increase
Skills: Item Box Operation
Party Organization
Dungeon Walk
[10:00] Michio
Come to think of it,
SIGN Status
SIGN Kaga Michio
SIGN <Male 17 Years Old>
Villager: Lv 1
Thief: Lv 1
Equipment: Sandals
[10:02] Michio
didn't I gain the Thief job
after stealing those sandals?
SIGN Villager: Lv 1
SIGN Thief: Lv 1
SIGN Equipment: Sandals
[10:06] Michio
Which means I acquired the Explorer
job by entering the labyrinth.
SIGN Explorer: Lv 1
Effects: Minor Endurance Increase
Skills: Item Box Operation
Party Organization
Dungeon Walk
SIGN Party Job Settings
SIGN Kaga Michio
SIGN Equipped Jobs
SIGN Jobs
SIGN Villager: Lv 2
Thief: Lv 2
Hero: Lv 1
Explorer: Lv 1
[10:12] Michio
What's this?
SIGN Hero: Lv 1
Effects: Moderate HP Increase Moderate MP Increase
Moderate Strength Increase Moderate Endurance Increase
Moderate Intelligence Increase Moderate Spirit Increase
Moderate Dexterity Increase Moderate Agility Increase
Skills: Overwhelming
[10:13] Michio
Hero? When did I get this?
[10:17] Michio
It seems pretty useful.
[10:19] Michio
I'll select this as my second job
SIGN Equipped Jobs
SIGN Jobs
SIGN Villager: Lv 2
Thief: Lv 2
Hero: Lv 1
Explorer: Lv 1
SIGN Party Job Settings
SIGN Kaga Michio
[10:23] Michio
and Explorer as my third.
SIGN Explorer: Lv 1
Effects: Minor Endurance Increase
Skills: Item Box Operation
Party Organization
Dungeon Walk
[10:25] Michio
One of the Explorer's skills is Item Box...
SIGN Item Box
[10:30] Michio
So this is the effect of the
Incantation Reduction skill.
SIGN Item Box
[10:34] Michio
I don't know how it works,
but it seems convenient.
[10:38] Michio
What else?
SIGN Party Job Settings
SIGN Kaga Michio
SIGN Explorer: Lv 1
Effects: Minor Endurance Increase
Skills: Item Box Operation
Party Organization
Dungeon Walk
[10:41] Michio
Dungeon Walk?
SIGN Destination
[10:44] Michio
Destination?
[10:46] Michio
That room I was in earlier, then.
[10:50] Michio
Huh... This is convenient, too.
[10:53] Michio
Dungeon Walk.
[10:56] Michio
I'll head back outside next.
[10:59] Michio
It's not called Dungeon Walk for nothing.
[11:01] Michio
I can only choose destinations
inside labyrinths.
[11:05] Michio
Which means that was some
other kind of spell.
SIGN Adventurer
SIGN Explorer
SIGN Adventurer
SIGN Explorer
SIGN Adventurer
SIGN Explorer
SIGN Explorer
SIGN Explorer
SIGN Explorer
SIGN Explorer
SIGN Explorer
SIGN Explorer
SIGN Explorer
SIGN Explorer
SIGN Explorer
SIGN Mage
SIGN Explorer
SIGN Mage
SIGN Explorer
SIGN Mage
SIGN Mage
SIGN Explorer
SIGN Mage
SIGN Explorer
SIGN Mage
SIGN Explorer
SIGN Mage
SIGN Explorer
SIGN Mage
[11:08] Michio
Then, I'll head back to that hall—
[11:11] Michio
Destinations are limited
even within labyrinths, too?
[11:16] Michio
There's so much I don't know.
[11:23] Michio
This sucks.
[11:25] Michio
Identify.
SIGN Needle Wood: Lv 1
[11:27] Michio
Is that an enemy?
[11:30] Michio
Time to see how far I can go.
[11:39] Michio
One hit, huh?
[11:42] Michio
This must be because of Durandal.
SIGN Branch
[11:48] Michio
The needle wood dropped an item, huh?
[11:51] Michio
I'm not sure what it is, but I'll take it.
SIGN Needle Wood: Lv 1
[11:56] Michio
Hey, there's another one.
[11:59] Michio
Come to think of it, the
Hero job had a skill, too.
[12:02] Michio
I think it was...
[12:04] Michio
Overwhelming.
[12:10] Michio
The needle wood's movements slowed down?
[12:13] Michio
No, am I moving faster?
[12:16] Michio
Not that it matters either way.
[12:19] Michio
Once I swing my sword up
through it, it'll be over.
[12:23] Michio
But what good would that do?
[12:27] Michio
Why am I even doing this?
[12:33] Michio
I'd rather wrap myself up in a futon and...
SIGN Dazed
[12:42] Michio
What was that?
[12:45] Michio
I suddenly lost the will to do anything.
[12:50] Michio
Wait a minute. I felt the same thing
after I used Dungeon Walk earlier.
[12:57] Michio
This sucks.
[12:58] Michio
I know! It's my MP!
[13:01] Michio
Expending MP by casting spells dampens
my mood and makes me pessimistic.
[13:06] Michio
I returned to normal immediately afterwards
because of Durandal's MP Absorption.
[13:13] Michio
I may be able to recover my MP,
[13:15] Michio
but repeatedly falling into a
depression isn't a fun time.
[13:22] Michio
I shouldn't use too many
spells until I have more MP.
[13:34] Michio
Is this where I sell items?
[13:37] Staff
Yes.
[13:38] Michio
In that case...
SIGN Reset Character
SIGN Status
Bonus Equipment
Bonus Incantations
Bonus Skills
SIGN 30% Sell Price Increase
Bonus Weapons
Incantation Reduction
Critical Strike Rate
[13:41] Michio
I'd like to sell these, please.
[13:42] Staff
One moment, please.
[13:49] Staff
Your total is 273 nars.
[13:53] Michio
I see.
SIGN Vale
Vale Restaurant
[13:57] Michio
Two hundred seventy-three nars
for 21 branches.
[14:01] Michio
Without the 30% increase,
that would've been ten nars per branch.
[14:07] Michio
Supposing I kill ten in
an hour, that's 100 nars.
[14:10] Michio
In ten hours, I'd earn 1,000 nars.
[14:12] Michio
That's nowhere near close
enough to buy Roxanne.
[14:20] Michio
I'll try staying in the
labyrinth longer tomorrow.
[14:27] Michio
I guess I got up too early.
[14:30] Michio
I can't even see where I'm standing.
[14:33] Michio
Maybe I'll head back and get a lantern.
[14:36] Michio
No, wait.
[14:37] Michio
Come to think of it, in
my Bonus Incantations...
SIGN Reset Character
SIGN Status
Bonus Equipment
Bonus Incantations
Bonus Skills
SIGN Teleport
[14:40] Michio
This is it.
[14:41] Michio
Teleport.
SIGN Vale Labyrinth
First Floor
[14:51] Michio
All right, it worked.
[14:55] Michio
Crap, it worked. Why did I
come to this dangerous place?
[15:01] Michio
I didn't even want to come here.
[15:05] Michio
Crap.
SIGN Reset Character
SIGN Status
Bonus Equipment
Bonus Incantations
Bonus Skills
SIGN 30% Sell Price Increase
Bonus Weapons
Incantation Reduction
Critical Strike Rate
[15:06] Michio
I'm thinking negatively again.
[15:09] Michio
I need to defeat an enemy
quickly so I can recover my MP.
[15:25] Michio
I can't keep going.
[15:27] Michio
I'd forgotten I don't have infinite health.
[15:31] Michio
Anyway, it would take 700 hours to earn
70,000 nars at a rate of 100 nars per hour.
SIGN Party Job Settings
SIGN Kaga Michio
SIGN Equipped Jobs
SIGN Jobs
SIGN Villager: Lv 5
Explorer: Lv 3
Thief: Lv 3
Hero: Lv 2
SIGN 1st Villager: Lv 5
2nd Explorer: Lv 3
3rd Hero: Lv 2
[15:40] Michio
At least I've gained levels
thanks to my efforts.
[15:42] Michio
Maybe I should go to a deeper
level of the dungeon after all.
[15:52] Michio
A secret room?
[15:54] Michio
What's that?
[15:56] Michio
Could it be a treasure?
[16:02] Michio
A broken sword?
[16:13] Michio
No.
[16:15] Michio
This isn't a secret treasure room.
[16:21] Michio
It's a monster den.
[16:56] Michio
Crap.
[16:59] Michio
If I keep taking blows like that, I'll die.
[17:08] Michio
I should leave for now.
[17:11] Michio
Dungeon Walk.
[17:15] Michio
I had a feeling it wouldn't
work during encounters.
[17:22] Michio
If I can't run, I'll have to fight.
[17:29] Michio
All right.
[17:30] Michio
I can make up for the health loss
with Durandal's HP Absorption.
[17:35] Michio
Overwhelming.
[17:49] Michio
Crap, I'm low on MP.
[17:55] Michio
I can't let them get behind me.
[17:58] Michio
Overwhelming presumably consumes
a large amount of MP.
[18:01] Michio
It'll take more than a couple
of monsters to recover it.
[18:04] Michio
That said, if I'm too stingy with
my MP, then I'll slowly bleed out.
[18:09] Michio
Overwhelming.
[18:19] Michio
All right. I'm in the corner.
[18:21] Michio
I can't get attacked from behind here.
[18:25] Michio
This may be another world,
but it's still my reality.
[18:29] Michio
Being defeated here would
certainly mean my death.
[18:38] Michio
But I'll fight, even if it could kill me.
[19:15] Michio
I thought I was gonna die.
[19:17] Michio
No,
[19:19] Michio
without Durandal's HP Absorption,
I definitely would've bit it.
[19:31] Michio
That's enough for today.
[19:41] Michio
What's that?
SIGN Vale
West Castle Gate
[19:50] Michio
Did something happen?
[19:51] Townsfolk A
Yeah, it's a bandit corpse.
[19:55] Townsfolk B
Probably one of the bandits who
used to hang out in this town.
[20:01] Michio
Used to?
[20:02] Townsfolk A
You mean you don't know?
[20:04] Townsfolk A
Recently a group of bandits left this town.
[20:08] Townsfolk B
Nobody knows if they
moved their headquarters
[20:11] Townsfolk B
because the knights started
cracking down on them
[20:16] Townsfolk B
or they lost a dispute
with a rival organization.
[20:19] Townsfolk A
The bandits who left were robbing
travelers and attacking nearby villages.
[20:26] Michio
Oh, I know all about that.
[20:29] Townsfolk A
Looks like they're back for revenge.
[20:34] Michio
Revenge?
[20:35] Michio
Hey, wait.
[20:37] Michio
If they're the survivors of the bandit
gang that attacked that village,
[20:41] Michio
then shouldn't they be getting revenge on me?
[20:46] Michio
No, it's hard to imagine that's the case.
[20:51] Michio
They'd be seeking revenge on whoever
made them leave town in the first place.
[20:56] Michio
In other words, the knights
or their rival organization.
[20:59] Townsfolk B
Either way, he's one unlucky bastard.
[21:02] Townsfolk A
No doubt.
[21:05] Michio
How do you know that's a dead bandit?
[21:08] Townsfolk A
Take a look.
[21:11] Townsfolk A
His left hand's been cut off.
[21:13] Townsfolk B
His Intelligence Card didn't
appear right away when he died,
[21:16] Townsfolk B
so they took his whole hand instead.
[21:19] Michio
Ugh. Who's so desperate for a bounty
that they'd chop off a corpse's arm?
[21:27] Michio
The bounty...
[21:30] Michio
Bounties, huh?
[21:32] Townsfolk A
Something the matter?
[21:33] Michio
Nothing.
[21:39] Michio
That's right.
[21:40] Michio
Even if I keep going back into that labyrinth,
it's unlikely I'll make much money.
[21:45] Michio
If I'm going to risk my life,
[21:48] Michio
I should choose whatever method
gets me closer to Roxanne.
[21:55] Michio
Nothing ventured, nothing gained.
[22:02] Michio
I have no other options.
[22:04] Michio
I'll have to hunt bandits.
SIGN in the Labyrinth of Another World
SIGN Harem
E3 - Acquisition
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Michio
If I want to acquire a large sum of
money, I'll have to hunt bandits.
[00:09] Michio
The question is how I'll do it.
[00:11] Michio
Depending on the circumstances, I could
end up facing multiple bandits at once.
[00:17] Michio
But this time, I won't be
attacking a distracted opponent.
[00:21] Michio
Am I strong enough to do it?
[00:24] Michio
No, I have to.
[00:26] Michio
Job Settings.
SIGN Equipped Jobs
SIGN Jobs
SIGN Villager: Lv 5
Hero: Lv 2
Explorer: Lv 3
Thief: Lv 3
Warrior: Lv 1
Swordsman: Lv 1
Merchant: Lv 1
SIGN Party Job Settings
SIGN Kaga Michio
[00:28] Michio
Hey, I've got more new jobs.
[00:31] Michio
How's Warrior?
SIGN Warrior: Lv 1
Effects: Minor Endurance Increase
Tiny HP Increase
Skill: Rush
[00:33] Michio
It has stronger effects than
Villager, and it's got a skill.
[00:36] Michio
I'll keep Hero, and...
SIGN Explorer
SIGN Hero
SIGN Thief
[00:39] Michio
Given what I'm about to do,
this is the best setup.
[00:46] Michio
Starting tomorrow, I'll be walking.
SIGN in the Labyrinth of Another World
SIGN Harem
SIGN 3 Days to
Purchase Roxanne
[02:30] Michio
Identify.
SIGN Priest
SIGN Villager
SIGN Adventurer
SIGN Adventurer
SIGN Villager
SIGN Villager
[02:36] Michio
None here.
[02:39] Michio
But having access to Identify
is a huge advantage.
[02:41] Michio
I can tell at a glance who's a bandit.
[02:44] Villager A
The bandits?
[02:45] Villager B
Yeah. Word is, they're being
taken out one after another.
[02:48] Villager A
Maybe they're getting revenge.
[02:51] Villager A
It's probably those guys who were
chased out of the slums to the north.
[02:54] Michio
The slums?
[02:56] (Flashback) Somara
Mr. Michio, try not to look around too much.
[02:59] (Flashback) Somara
There are some unsafe areas around here.
[03:03] (Flashback) Somara
There are brothels, as well,
but I wouldn't recommend going inside them.
[03:12] Michio
Teleport.
SIGN The Slums
[03:18] Michio
The air here is different.
[03:19] Michio
It smells like sewage.
[03:22] Michio
In addition to being the
endpoint of the sewer,
[03:25] Michio
it's also where outcasts and wretches end up.
[03:28] Michio
Identify.
SIGN Villager
SIGN Villager
SIGN Villager
[03:30] Michio
I don't see any bandits.
[03:32] Michio
Are they being cautious?
[03:34] Michio
I suppose bandits wouldn't boldly
walk around in broad daylight.
[03:39] Michio
This stench alone is going to make me sick.
[03:41] Michio
Teleport.
[03:43] Michio
I'll check it out again at night.
[03:53] Michio
I stopped becoming depressed even
after repeated uses of Teleport.
[03:57] Michio
Must be because of the levels
I gained fighting that battle.
[04:01] Michio
I turned that potential
disaster into good fortune.
[04:04] Michio
I should be able to handle some
bandits even if the worst happens.
[04:08] Michio
Time to resume exploring.
[04:14] Innkeeper
Going back into the labyrinth?
[04:15] Michio
Yeah. Hold onto my key for me.
[04:18] Innkeeper
Sure thing.
[04:19] Innkeeper
You're working hard, aren't you?
[04:22] Innkeeper
You don't need a lantern?
[04:31] Michio
I'm glad I borrowed this.
[04:33] Michio
It only illuminates the area right around
my feet, but it's better than not having it.
[04:38] Michio
This is my first time out
on the town at night.
[04:40] Michio
Is there anything different at night?
[04:42] Michio
Identify.
SIGN Villager
SIGN Villager
SIGN Warrior
SIGN Villager
SIGN Villager
SIGN Villager
[04:47] Michio
Still no bandits.
[04:49] Michio
I thought they'd be around
at night. Oh, well.
[04:58] Michio
What is that?
SIGN Red Light District
[05:05] Michio
This is totally different from the
red light district during the day.
[05:10] Michio
The lights at night make it
seem so much more dazzling.
[05:19] Michio
Calm down, calm down.
[05:24] Michio
Think about it.
[05:26] Michio
I could get ripped off.
[05:31] Michio
And I can't imagine there's anyone
here as beautiful as Roxanne.
[05:37] Michio
Not entering a shop is the right choice.
[05:49] Michio
Identify.
SIGN Bandit
[05:53] Michio
Found one.
[06:03] Michio
He's definitely heading towards the slums.
[06:18] Michio
Are there no other bandits?
[06:23] Michio
Identify.
SIGN Bandit
SIGN Bandit
SIGN Bandit
SIGN Bandit
SIGN Bandit
[06:29] Michio
If there are lookouts posted outside,
[06:31] Michio
then that single-story house must
be the bandits' headquarters.
[06:34] Michio
Teleport.
[06:39] Lv9 Bandit
Yeah, we've got Hugo to thank for that.
[06:42] Michio
Did he just say Hugo?
[06:45] Michio
I think the bandit boss I beheaded
in the starting town was Hugo.
SIGN Identify
SIGN Hugo
SIGN <Male 38 Years Old>
Thief: Lv 41
Equipment: Iron Sword
Thief's Bandanna
Iron Armor
Leather Boots
[06:52] Michio
Which means he's one of the remaining
bandits who were chased out of town
[06:57] Michio
or an associate of Hugo.
[06:59] Michio
I need to do more research.
SIGN 2 Days to
Purchase Roxanne
[07:04] Michio
I see. I'm starting to get a sense
of what this town's like at night.
[07:09] Michio
Perhaps because people
typically stay overnight,
[07:11] Michio
the businesses in the red
light district close early,
[07:13] Michio
starting with shops that attract customers.
[07:16] Michio
Then the bandits come out to play.
[07:19] Michio
Like guards, they either patrol the town
and stand at crossroads or carouse at bars.
[07:26] Michio
Even the bandits must have
groups and territories.
[07:31] Michio
And they avoid interacting with
each other to an unnatural degree.
[07:34] Michio
That guy who was standing in basically
the same place yesterday is one of them.
[07:38] Michio
It's not much, but this area must be his.
[07:43] Michio
Even if I hunted his group,
[07:46] Michio
the other groups would see it as someone
else's problem and wouldn't make a fuss.
[07:53] Michio
If individual groups avoid interacting
with each other, then I can make it work.
SIGN Vale
Vale Restaurant
[08:03] Innkeeper
Welcome back.
[08:05] Innkeeper
You were out late in the labyrinth.
[08:07] Innkeeper
Have something to eat.
It's on the house.
[08:11] Innkeeper
The murders?
[08:13] Innkeeper
Those murders, huh?
[08:15] Innkeeper
There's a power struggle between the bandits
who live in the slums of this town.
[08:19] Michio
I heard it was revenge.
[08:22] Innkeeper
You know about that?
[08:25] Innkeeper
Between you and me, that's made up.
[08:28] Michio
Oh?
[08:29] Innkeeper
A little while ago, there was a change
in leadership within a certain group.
[08:32] Innkeeper
There was a succession dispute and the
losing faction was run out of town.
[08:37] Michio
There are bandit factions?
[08:39] Innkeeper
The men who were killed the other day
[08:41] Innkeeper
were bandits who won the succession
dispute and remained in town,
[08:45] Innkeeper
but they're being targeted
by other groups, too.
[08:47] Michio
So they're making it look like
the work of the banished bandits
[08:50] Michio
and using this opportunity to take them down?
[08:53] Innkeeper
Maybe, maybe not.
[08:55] Innkeeper
There might be some trouble
over in the slums,
[08:58] Innkeeper
but this area is safe, under the
watchful gaze of the knights.
[09:06] Michio
I avoided entering the bandits' hideout
without knowing what was going on.
[09:10] Michio
If I end up talking to the bandits,
then it'll be easier to work something out.
[09:19] Michio
Roxanne...
[09:21] Michio
Her branches so heavy with enormous fruit...
[09:28] Michio
I'll peel them ever so gently...
[09:32] Michio
And taste them...
[09:40] Michio
They're hard?
[09:45] Michio
Sho harf...
[09:50] Michio
I was so nervous, I didn't get much sleep.
[09:53] Michio
But now's a good time.
[09:56] Michio
I've got my Thief's Bandanna.
[09:58] Michio
I can equip Durandal anytime, too.
SIGN 1 Day to
Purchase Roxanne
SIGN The Slums
[10:12] Michio
You got a minute?
[10:18] Lv9 Bandit
Who are you?
[10:19] Michio
No one suspicious.
[10:20] Michio
I'm definitely extremely suspicious.
[10:22] Michio
I want to ask you something.
[10:25] Lv9 Bandit
That's...
[10:26] Michio
Give me the information I want,
and it's yours for one gold coin.
[10:30] Lv9 Bandit
One, huh?
What do you want to know about?
[10:33] Michio
He's interested.
[10:34] Michio
So it's true that bandits will
shell out 10 to 20 thousand nars.
[10:39] Michio
Tell me about Hugo.
[10:42] Lv9 Bandit
Apparently, our brother Hugo was killed.
[10:46] Michio
I see. The man's dead, huh?
[10:49] Michio
Could you tell me more about that?
[10:53] Lv9 Bandit
Wait here.
[10:55] Michio
Sure, got it.
[11:03] Michio
His allies must be in that room.
[11:06] Michio
I'll remember that.
[11:08] Lv9 Bandit
Our boss knew Hugo, too.
[11:12] Lv9 Bandit
He's sleeping right now, but you
should introduce yourself later.
[11:15] Michio
Good idea.
[11:17] Lv9 Bandit
The money's in my room.
[11:18] Lv9 Bandit
Can we talk in there?
[11:20] Michio
Sure.
[11:21] Lv9 Bandit
Come in.
[11:25] Lv9 Bandit
This is it.
I'll give you the money here.
[11:34] Lv9 Bandit
First, could I confirm that's
really a Thief's Bandanna?
[11:39] Lv9 Bandit
I didn't get a good look at it earlier.
[11:41] Michio
Sure.
[11:49] Lv9 Bandit
There was a succession
dispute a short while ago.
[11:52] Lv9 Bandit
He was supposed to take over,
[11:55] Lv9 Bandit
but some other factions joined
forces and drove him out of town.
[12:00] Lv9 Bandit
They say Hugo attacked some
village after that and failed.
[12:06] Lv9 Bandit
What an idiot.
[12:08] Lv9 Bandit
There's no point in trying to run.
[12:11] Lv9 Bandit
Nobody saw me bring you here.
[12:14] Lv9 Bandit
I don't know where you got that,
[12:16] Lv9 Bandit
but with a Thief's Bandanna,
I could get even more done.
[12:20] Lv9 Bandit
Hand it over.
[12:21] Michio
So this was your intention from the start.
[12:24] Michio
Not that I didn't know.
[12:26] Lv9 Bandit
Bah!
[12:27] Lv9 Bandit
You don't have a weapon.
What do you think you can do?
[12:30] Michio
Well, I'll give you this bandanna.
[12:36] Lv9 Bandit
What are you doing?!
[13:09] Michio
Identify.
[13:11] Michio
Two in the back, two in front.
SIGN Identify
SIGN Nina
SIGN <Female 28 Years Old>
Thief: Lv 14
SIGN Identify
SIGN Evan
SIGN <Male 36 Years Old>
Thief: Lv 38
SIGN Identify
SIGN Nora
SIGN <Female 24 Years Old>
Thief: Lv 11
SIGN Identify
SIGN Conrad
SIGN <Male 34 Years Old>
Thief: Lv 35
[13:14] Michio
None of them are exceptionally
high level. Perfect.
[13:19] Michio
His legs are down here.
[13:23] Michio
Which means his head's up here.
[13:26] Michio
Slowly, so he doesn't wake up.
[13:31] Michio
Is his neck around here?
[13:37] Michio
Judging by all the blood,
I must've cut an artery.
[13:42] Michio
He's a level 38 bandit.
[13:44] Michio
I'm sure there's a decent bounty on him.
[13:50] Michio
Who's next?
[13:52] Michio
Even if something unexpected occurs,
worst case, I can teleport out of here.
[13:59] Michio
Crap! She made a sound.
[14:01] Nora
Who's there?
[14:13] Michio
The last one noticed that.
[14:16] Michio
Identify.
SIGN Identify
SIGN Conrad
SIGN <Male 34 Years Old>
Thief: Lv 35
Equipment: Copper Sword
[14:21] Michio
This puts me at a disadvantage. Teleport.
[14:27] Michio
He'll assume I'm still inside
the room and call for help.
[14:32] Michio
I need to time my movements with the door's.
[14:35] Michio
I can't afford to screw this up.
[14:37] Michio
One, two...
[14:42] Michio
All right.
[14:48] Michio
His left hand is the one I'm holding.
[14:56] Michio
Did the other bandits notice?
[14:58] Michio
I don't detect any more
bandits inside the room.
[15:01] Michio
But it'll be difficult to retrieve
the female bandit's hand now.
[15:05] Michio
Three is the most I can handle.
[15:08] Michio
I can't take on any more risks.
[15:10] Michio
Teleport. To the labyrinth.
[15:14] Michio
All right. I did it.
[15:21] Michio
I finally did the unthinkable.
[15:27] Michio
No, it's probably because I'm low on
MP from teleporting a bunch of times.
[15:33] Michio
If I can just defeat some monsters...
[15:40] Michio
I should be at max MP by now.
[15:48] Michio
No.
[15:50] Michio
In this world, killing bandits
shouldn't be a big deal.
[15:56] Michio
This world is different
from the one I came from.
[15:59] Michio
There are no police, laws,
or human rights to protect us.
[16:05] Michio
This was my only option.
[16:12] Michio
The bandits won't make a fuss over this.
[16:15] Michio
If word gets out that their
leaders were killed,
[16:17] Michio
the other bandits might come after them next.
[16:21] Michio
More importantly, how am
I going to cash these in?
[16:25] Michio
I just recently claimed a bounty.
[16:27] Michio
If I bring more of these in back to back,
I might attract the attention of the knights.
[16:32] Michio
Should I take their cards to another town?
[16:34] Michio
No, wait. What if they question me?
[16:38] Michio
They might ask me about the circumstances
under which I killed the bandits.
[16:41] Michio
Wouldn't they find it suspicious that I
didn't bring them to my own town's knights?
[16:46] Michio
It's no use.
[16:48] Michio
My head's all screwed up.
[16:51] Michio
I don't know what will happen,
but one thing's for certain.
[16:54] Michio
It's looking more likely
that I'll acquire Roxanne.
[16:58] Michio
I did everything I could.
[17:01] Michio
I did everything.
SIGN Last Day to
Purchase Roxanne
[17:13] Michio
I slept better than I expected.
[17:16] Michio
Now, then...
[17:21] Michio
I should minimize the number of people
who recognize me, just in case.
[17:26] Michio
It'd be easier if I knew a knight
who was familiar with the situation.
[17:32] Michio
It's him.
[17:34] Michio
He was there when I claimed my first bounty.
[17:39] Michio
Hey.
[17:40] Male Knight
Hello.
[17:42] Michio
Some guys picked a fight with me last night.
[17:45] Michio
Apparently, they were bandits.
[17:47] Male Knight
Bandits?
[17:49] Michio
I fought back and killed them, of course.
[17:51] Male Knight
How unfortunate.
[17:54] Male Knight
May I take a look at your Intelligence Card?
[17:57] Michio
Sure.
[17:59] Male Knight
Will of the swiftly flowing spirits,
[18:01] Male Knight
steady breath of wisdom.
[18:03] Male Knight
Open Intelligence Card.
[18:08] Male Knight
All good.
[18:12] Male Knight
I'll go examine these.
[18:17] Michio
He didn't ask any questions. Success.
[18:20] Michio
I had the same thought last time,
[18:22] Michio
but I guess that's how bandits
are regarded in this world.
[18:27] Male Knight
I was able to confirm they
belonged to three bandits.
[18:31] Male Knight
Two of them had bounties on them.
[18:35] Michio
Thank you.
[18:36] Michio
That was easier than I expected.
[18:42] Michio
How many gold coins did I get?
[18:45] Michio
One, two...
[18:52] Michio
There's more than seven in here.
[18:54] Michio
With the 33 gold coins and 228
silver coins I've already got,
[18:58] Michio
I can buy Roxanne.
[19:04] Alan
I knew you could do it.
[19:07] Michio
Sorry about all the silver coins.
[19:09] Alan
That's not a problem.
[19:11] Alan
I'll be taking these.
[19:14] Alan
I'll bring her to you right away.
One moment, please.
[19:24] Michio
He's taking a while.
[19:28] Alan
Thank you for waiting.
[19:29] Alan
This is Roxanne, the girl you requested.
[19:39] Roxanne
Thank you.
[19:43] Michio
Nice to meet you.
[19:45] Roxanne
Yes, Master. However,
I must apologize to you for one thing.
[19:51] Michio
What?
[19:52] Michio
Is she going to spring on me now that
she was working with the slave trader?
[19:56] Michio
Or that she didn't want me to buy her?
[20:01] Roxanne
I believed you'd come for
me and waited for you.
[20:06] Roxanne
But I doubted you once.
[20:10] Roxanne
I thought you might not come for me.
[20:16] Roxanne
Please forgive me.
[20:17] Roxanne
Otherwise I don't deserve
to be purchased by you.
[20:24] Michio
As of today, you shall
be known as Melos-anne.
[20:28] Michio
Raise your head.
[20:33] Michio
It's not a problem.
Don't worry about it.
[20:36] Roxanne
Yes, Master.
[20:37] Alan
Roxanne, go to the customer.
[20:46] Alan
Let us establish a contract.
[20:50] Alan
May I see your Intelligence Cards?
[20:53] Michio
Yeah.
[20:53] Roxanne
Yes, sir.
[20:54] Alan
Will of the swiftly flowing spirits,
[20:57] Alan
steady breath of wisdom.
[20:58] Alan
Open Intelligence Card.
[20:58] Michio
I should've given up on
Roxanne at least once, too.
[21:03] Michio
Then we'd be even.
[21:05] Michio
Not that I could've given
up on someone so beautiful.
[21:10] Alan
The contract is sealed.
[21:14] Alan
Please take a look each
other's Intelligence Cards.
[21:17] Roxanne
Yes, sir. Here.
SIGN Roxanne <Female 16 Years Old> Beast Warrior – Slave
Owner: Kaga Michio
[21:22] Michio
I see. I can tell we've signed a contract.
[21:25] Michio
Which means the slave trader
wasn't a con artist.
[21:30] Roxanne
May I?
[21:33] Michio
There's nothing on here I
wouldn't want you seeing.
[21:39] Roxanne
Yes, Master.
SIGN Kaga Michio <Male 17 Years Old> Explorer – Free Man
Owned Slaves: Roxanne
[21:40] Michio
My job is set to Explorer.
[21:42] Michio
So your card displays your first job.
SIGN Kaga Michio <Male 17 Years Old>
Owned Slaves: Roxanne
[21:45] Michio
And this shows that I own her.
[21:49] Alan
Thank you for purchasing one of our slaves.
[21:52] Michio
Finally...
[21:53] Alan
As of today, you are Roxanne's owner.
[21:58] Michio
Finally...
[22:00] Michio
Finally, I've acquired Roxanne.
SIGN in the Labyrinth of Another World
SIGN Harem
E4 - Graduation
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Innkeeper
You want to move to a two-person room?
[00:03] Michio
Yeah. I'll need meals for two as well.
[00:08] Innkeeper
You're okay with a double, right?
[00:10] Michio
What? Yeah, that's fine.
SIGN in the Labyrinth of Another World
SIGN Harem
[01:46] Michio
Huh..
[01:48] Michio
I guess it's a little bigger
than my previous room.
[01:57] Michio
She seems nervous, or rather...
[02:00] Michio
Why don't you put your stuff down?
[02:02] Roxanne
Yes, Master.
[02:05] Michio
Is she a little scared?
[02:10] Michio
Your ears...
[02:12] Roxanne
Yes?
[02:13] Michio
Can I touch them?
[02:14] Roxanne
Yes, Master.
[02:19] Michio
This is just friendly physical contact.
[02:22] Michio
Physical contact between
friends is important.
[02:24] Michio
Don't get any weird ideas.
[02:27] Michio
Suppress your urges, suppress your
urges, suppress your urges...
[02:32] Michio
Crap, I'm addicted.
[02:35] Michio
So cute.
[02:36] Roxanne
Um, excuse me.
[02:38] Michio
What is it?
[02:39] Roxanne
Shall I continue calling you Master?
[02:43] Michio
M-a-s-t-e-r!
[02:48] Michio
Roxanne!
[02:53] Michio
Crap. Why am I trying to scare her even more?
[02:57] Michio
Anyway, there's only one
bed in this room, huh?
[03:02] Roxanne
What?
[03:03] Michio
What?
[03:04] Roxanne
You're the one who requested that.
[03:07] Michio
What?
[03:08] Michio
So that's what he meant by "double."
[03:11] Michio
He would've said "twin"
if there were two beds.
[03:14] (Flashback) Innkeeper
You're okay with a double, right?
[03:15] Michio
He knew what he was doing.
[03:18] Michio
Good job.
[03:20] Michio
So that's why she's scared.
[03:24] Michio
Roxanne.
[03:26] Roxanne
What is it, Master?
[03:29] Michio
You wouldn't believe me if I told
you how far away my homeland is.
[03:36] Roxanne
Is that right?
[03:38] Michio
Yeah. So I'm not really familiar
with what's considered normal here.
[03:44] Michio
I'd appreciate it if you could teach me.
[03:46] Roxanne
Understood.
[03:48] Michio
Also, you may have heard that
[03:51] Michio
I'll be bringing you into the labyrinth
with me, so keep that in mind.
[03:58] Roxanne
You can count on me.
[03:59] Roxanne
I believe I can be useful to you in battle.
[04:06] Michio
You're rather confident.
[04:16] Michio
Roxanne, where are your shoes?
[04:20] Roxanne
I don't have any.
[04:22] Michio
What? You've been barefoot?
[04:24] Michio
While we were walking outside, too?
[04:26] Roxanne
Yes?
[04:28] Michio
I totally didn't notice.
[04:31] Michio
Why don't you wear these for now?
[04:34] Roxanne
Are you sure?
[04:35] Michio
Yeah.
[04:38] Michio
Well? They're not too big, are they?
[04:40] Roxanne
It's all right.
[04:45] Roxanne
Equipment is made to fit the wearer.
[04:49] Michio
Is that normal here?
[04:51] Roxanne
Yes. Thank you, Master.
[04:56] Roxanne
I'll treasure my first gift from you.
[05:10] Michio
Of course she tensed up.
[05:14] Michio
But she doesn't seem to be resisting.
[05:17] Michio
Maybe it's because she's
accepted her fate as a slave,
[05:20] Michio
but I don't know how she really feels.
[05:22] Michio
But still...
[05:25] Michio
I'm not letting you get away.
[05:26] Roxanne
Yes, Master.
[05:29] Michio
For your equipment,
[05:31] Michio
you can use one of the swords I have,
but what about protective gear?
[05:35] Roxanne
I don't mind using your spare equipment.
[05:38] Roxanne
Do you have a shield?
[05:39] Michio
Come to think of it, I don't.
[05:42] Roxanne
Then I'd like one wooden shield, please.
[05:45] Michio
A wooden shield, huh?
[05:47] Roxanne
Stare...
[05:51] Michio
She's staring really intently.
[05:53] Michio
I'm glad she's taking this seriously, but...
SIGN Identify
SIGN Wooden
Shield
SIGN Skill Slot
Empty
SIGN Identify
SIGN Wooden
Shield
SIGN Skill Slot
Empty
SIGN Identify
SIGN Wooden
Shield
SIGN Skill Slot
SIGN Identify
SIGN Wooden
Shield
SIGN Skill Slot
Empty
SIGN Identify
SIGN Wooden
Shield
SIGN Skill Slot
Empty
[05:57] Michio
This one, this one, and
this one are good products.
[06:01] Roxanne
You can tell?
[06:03] Michio
Yeah.
[06:07] Michio
She's really particular about this.
[06:11] Roxanne
I'd like this one, please.
[06:13] Michio
All right. Onto the next item, then.
[06:17] Michio
We'd like these, please.
[06:19] Armor Vendor
Thank you.
[06:21] Michio
A set of protective equipment, olive oil,
canteens, backpacks, socks, towels,
[06:27] Michio
koichi fruit, and shukure branches.
[06:30] Michio
We bought everything we need.
[06:32] Roxanne
Yes, Master.
[06:33] Michio
That just leaves...
[06:34] Michio
I threw out the cloak I bought before
because it was covered in blood.
[06:41] Michio
Do we really need these?
[06:44] Roxanne
They're good to have on rainy days.
[06:48] Michio
I see. In that case, I'll get this one.
[06:50] Michio
Roxanne, you can choose
one to your liking, too.
[06:53] Roxanne
Are you sure?
[06:55] Roxanne
Stare...
[06:58] Michio
This is gonna take a while.
[07:01] Michio
Not that it matters.
[07:03] Michio
She's pretty and cute.
[07:05] Michio
I'm happy to pass the time watching her.
[07:07] Roxanne
Master.
[07:08] Michio
Hm?
[07:09] Roxanne
Which one do you prefer?
[07:13] Michio
I'm being tested here?
[07:15] Michio
If she's asking me, then she
probably already has her answer.
[07:20] Michio
If I choose wrong, I'll lose her trust.
[07:23] Michio
"The cheaper one" is definitely
not the right answer.
[07:26] Michio
Think. Think, Michio.
[07:29] Michio
Well...
[07:30] Michio
She's been carrying that one for a while.
[07:34] Michio
She must've been holding onto
it because she liked it.
[07:37] Michio
In that case...
[07:38] Michio
This one is looser and more stylish.
[07:41] Michio
It's a delicate and subdued color, too.
[07:44] Roxanne
Is that right?
[07:45] Michio
Did I get it wrong?
[07:48] Roxanne
This one is better made,
but the color is a bit heavy.
[07:52] Roxanne
But you're right.
[07:54] Roxanne
Now that you mention it,
a subdued color could be good.
[07:57] Michio
I see. She was having trouble deciding
between better quality or better color.
[08:02] Roxanne
Very well. I'll get this one.
[08:04] Michio
I passed the test.
[08:07] Michio
Is there anything else you need?
[08:09] Roxanne
No, nothing else.
[08:11] Michio
If there's anything you need, don't be shy.
[08:14] Michio
Besides, today's a special day to remember.
[08:19] Roxanne
In that case, may I purchase
some undergarments?
[08:24] Michio
Undergarments?
[08:29] Michio
Does she mean underwear?!
[08:31] Michio
No, no. This world doesn't have
that kind of bras or panties.
[08:36] Roxanne
I actually only have the
ones I'm wearing right now.
[08:40] Michio
Then you'll need a spare
set, too. Get two.
[08:44] Roxanne
Yes, Master. Thank you.
[08:48] Michio
Now we've bought everything, right?
[08:50] Roxanne
Yes, Master.
[08:51] Michio
Then, let's head back to the inn.
[08:58] Roxanne
Yes, Master.
[09:10] Michio
You can have a seat.
[09:12] Roxanne
Yes, Master.
[09:14] Michio
Not on the floor.
[09:17] Michio
Come here.
[09:18] Roxanne
But that's your bed, Master.
[09:25] Michio
Don't worry about it.
[09:27] Michio
You'll be sleeping here, too.
[09:30] Roxanne
I shall use the bed while
accepting your affection,
[09:34] Roxanne
but I don't mind sleeping on the floor.
[09:37] Michio
Is that normal in this world?
[09:38] Roxanne
I've heard that's what some masters do.
[09:42] Michio
Then, I'll pass. It seems cold
and kind of a hassle.
[09:46] Michio
Let's sleep together on the bed.
[09:50] Roxanne
Yes, Master.
[09:52] Roxanne
Um...
[09:54] Roxanne
There's still some daylight left.
[09:55] Roxanne
I'll maintain our equipment.
[09:58] Michio
Oh, yeah?
[10:05] Michio
Well?
[10:06] Roxanne
It's not bad.
[10:08] Michio
Then...
[10:09] Roxanne
That said, it's not good either.
[10:12] Roxanne
You're entrusting your
life to your equipment.
[10:15] Roxanne
You should keep it properly maintained.
[10:17] Michio
I figured she would be,
[10:19] Michio
but she's particular about the
condition of our equipment, too.
[10:23] Roxanne
Um...
[10:24] Michio
Hm?
[10:25] Roxanne
Since you bought new undergarments for me,
[10:28] Roxanne
I'd like to use my old ones as rags
for maintaining our equipment.
[10:31] Michio
Yeah, that's fine.
[10:33] Roxanne
Um...
[10:34] Roxanne
Please feel free to go eat while
I'm performing maintenance.
[10:38] Michio
What? No, let's eat together.
[10:43] Roxanne
But...
[10:46] Michio
You don't want to?
[10:48] Roxanne
Oh, no. I didn't say that.
[10:49] Michio
Then, that's what we'll do.
[10:53] Roxanne
All right, then.
[10:57] Roxanne
Excuse me.
[11:01] Michio
Oh, right. Her old undergarments are
the ones she's wearing right now.
[11:08] Michio
Uh, sorry. Don't mind me.
[11:11] Michio
If anything, I should try to be considerate.
[11:16] Michio
But I can't help looking at her.
[11:27] Michio
Of course she'd notice me looking.
[11:34] Michio
She's got a tail.
[11:36] Michio
So it does grow out of her tailbone.
[11:39] Michio
I'll have to touch it later.
SIGN Error
Image cannot be displayed due to nudity.
[11:47] Michio
That was quick. I guess we
can save the fun for later.
[11:55] Michio
So this is why you bought olive oil.
[11:58] Roxanne
This will keep it good as new forever.
[12:01] Michio
Does not maintaining your
equipment lower its performance?
[12:05] Roxanne
If it doesn't feel good to use,
[12:07] Roxanne
then you can't operate at peak performance.
[12:09] Michio
You mean it's all psychological, then?
[12:17] Innkeeper
I brought you some hot water.
[12:19] Innkeeper
You want enough for two, right?
[12:21] Michio
Yeah.
[12:25] Michio
Finally, the time has come.
[12:28] Michio
Don't rush. There's a proper
order to things. First...
[12:34] Michio
Could you scrub my back, Roxanne?
[12:38] Roxanne
Yes, Master.
[12:40] Michio
Don't be embarrassed.
[12:42] Michio
We're all naked when we come into this world.
[12:45] Michio
And besides, if I get embarrassed,
it'll make Roxanne nervous.
[12:50] Michio
Go ahead.
[12:52] Roxanne
Is this the right amount of pressure?
[12:54] Michio
Yeah, it feels good.
[12:57] Michio
If I could be a little greedy,
[12:59] ---
I wish I could bathe in the
water up to my shoulders.
[13:01] Roxanne
In the water?
[13:02] Michio
Yeah. Roxanne, are you familiar with baths?
[13:08] Roxanne
Yes, Master.
[13:09] Roxanne
But it's difficult to get a
large amount of hot water.
[13:12] Roxanne
I doubt many people take baths
unless they're very wealthy.
[13:18] Michio
Huh, I see.
[13:20] Michio
She didn't react much to
seeing the front of my body.
[13:23] Michio
That makes me kind of sad.
[13:29] Michio
Now it's your turn, Roxanne.
[13:31] Roxanne
Yes, Master.
[13:35] Michio
I feel like I shouldn't watch.
[13:38] Roxanne
Um, since I'm a wolfkin,
I may be a bit hairy.
[13:42] Michio
Oh, really?
[13:49] Michio
This is an act of violence!
[13:52] Michio
Projectile weapons!
That's gotta be against the rules!
[13:56] Roxanne
E-Especially my back...
[13:58] Michio
She doesn't need to hide anything.
[14:00] Michio
Not that she's managing to hide anything.
[14:02] Michio
Yeah, this is all right.
[14:05] Roxanne
Master?
[14:06] Michio
Oh, right.
[14:14] Michio
This isn't her hair. It's growing
directly out of her back.
[14:19] Michio
It's so thick and soft. I like it.
[14:23] Roxanne
Thank you.
[14:29] Roxanne
I don't think I can ask you
to scrub my back after all.
[14:33] Michio
It's all right. It'll be faster this way.
[14:36] Michio
I want to see those peaks
sway as I scrub her back.
[14:42] Michio
I must see them. No, the privilege
of seeing them will be mine.
[14:48] Michio
Viva Roxanne!
[14:50] Michio
But just looking at them isn't enough.
[14:54] Michio
I must worship them.
I must worship these swelling peaks.
[15:00] Michio
What?
[15:01] Roxanne
Nothing.
[15:03] Michio
I touched them. I'm finally touching
them with my own two hands.
[15:06] Michio
I can feel how soft they
are, even through the cloth.
[15:09] Michio
They're so freaking soft.
[15:12] Michio
But they're also bouncy,
[15:14] Michio
and my fingers sink into
them at the lightest touch.
[15:18] Michio
They don't fit in my hands,
[15:20] Michio
and a single touch isn't enough
to get the full picture.
[15:24] Michio
Their texture is like a cross between
marshmallows and water balloons.
[15:30] Michio
They're amazing.
[15:33] Michio
Crap, did I spend too long touching them?
[15:36] Michio
Um, is it all right to wash your tail?
[15:39] Roxanne
Yes, Master. I'll do it myself.
[15:41] Michio
It's fine.
[15:45] Michio
There doesn't seem to be a core.
[15:47] Michio
Can you move this?
[15:49] Roxanne
It's difficult to move just my tail.
[15:52] Roxanne
If I do this...
[15:56] Roxanne
then it's not impossible.
[15:59] Michio
Roxanne is shaking her
hips right in front of me!
[16:02] Michio
This isn't fair!
[16:05] Roxanne
Also, sometimes it moves
involuntarily when I'm happy.
[16:08] Michio
I see. Then we'd better keep your
tail moving as much as possible.
[16:13] Roxanne
Yes, Master.
[16:15] Roxanne
Thank you, Master.
[16:18] Michio
Why don't we perform an experiment?
[16:29] Michio
How is it?
[16:31] Rxoanne
That feels good, Master.
[16:35] Michio
With two of us, we can wash our heads, too.
[16:41] Roxanne
Master, shall I wash yours, as well?
[16:44] Michio
Yes, please.
[16:45] Michio
This feels great.
[16:48] Michio
I hadn't washed my hair
once yet since coming here.
[16:54] Michio
This is paradise!
[16:57] Michio
No, no. I should focus on having
my hair washed right now.
[17:00] Michio
Stay calm.
[17:03] Roxanne
Master, did I miss any spots?
[17:07] Michio
No, that's enough.
[17:11] Michio
There was another ambush waiting for me here!
[17:13] Michio
This is great. I wish I
could stare at them forever.
[17:18] Michio
Wait, no! Why am I being satisfied
by just looking at them?
[17:22] Michio
Now is the time to take one big step forward.
[17:26] Michio
Roxanne.
[17:34] Roxanne
Um, uh...
[17:39] Roxanne
I'll put these clothes on.
[17:41] Michio
Huh?
[17:41] Roxanne
Wouldn't you be pleased if I wore this?
[17:46] Michio
What did that slave trader teach her?
[17:50] Michio
You can wear that another time.
[17:53] Roxanne
Yes, Master.
[18:01] Michio
Remove your undergarments.
[18:03] Roxanne
Yes, Master.
[18:08] ---
Is this all right?
[18:14] Roxanne
Excuse me.
[18:29] Michio
Now Roxanne is in her birthday suit.
[18:38] Michio
She closed her eyes.
Which means this is all right, right?
[18:48] Michio
I'm kissing her.
[18:52] Michio
I'm kissing a beautiful girl.
[18:56] Michio
I wish I could be more aggressive,
but I need to be patient.
[18:59] Michio
I can't use tongue from the get-go.
[19:02] Michio
At least, I think I've heard people say that.
[19:04] Michio
Gently, like a tender invitation.
[19:08] Michio
Don't scare her.
[19:14] Michio
From now on, I want you to kiss
me before we go to bed at night
[19:16] Michio
and when we wake up in the morning.
[19:19] Roxanne
Yes, Master.
[19:20] Michio
One more time.
[19:22] Michio
I'll be a little more
aggressive the second time.
[19:27] Michio
Good. She's accepting my advances.
[19:30] Michio
I don't want to stop, but I want
to savor other parts of her, too.
[19:33] Michio
This time I want to get a
proper look at Roxanne's breasts,
[19:37] Michio
not just steal glances at them.
[19:39] Michio
May I touch them?
[19:42] Roxanne
Go ahead.
[19:49] Michio
So soft.
[19:52] Michio
It's far smoother than touching
them through fabric,
[19:55] Michio
and they cling to my hands a little.
[19:57] Michio
My hands sink into them forever,
[19:59] Michio
but they bounce right back
into their original shape.
[20:03] Michio
This is bliss.
SIGN Error
Image cannot be displayed due to nudity.
[20:13] Michio
I'd only tasted the fruit
of Roxanne in my dreams,
[20:17] Michio
but they're even juicier than I imagined.
[20:23] Michio
Roxanne.
[20:27] Michio
Can I?
[20:53] Roxanne
Master, I'm gonna...
[21:04] Roxanne
Master...
[21:19] Michio
It's morning.
[21:24] Michio
I never knew the weight of another
person could feel so comfortable.
[21:29] Michio
I can't believe I'm getting to
experience a morning like this.
[21:37] Michio
Oh, right.
[21:38] Michio
I told her to kiss me before
bed and when I wake up.
[21:42] Michio
She's faithfully following my instructions.
[21:47] Roxanne
Good morning, Master.
[21:50] Michio
Good morning, Roxanne.
[21:52] Michio
Whoops.
[21:53] Michio
I responded to her touch.
[21:55] Michio
I hate to get out of bed, but
we can have fun again tonight.
[21:58] Michio
For now...
[22:00] Michio
Shall we head into the labyrinth, Roxanne?
[22:04] Roxanne
Yes, Master.
SIGN in the Labyrinth of Another World
SIGN Harem
E5 - Crystal
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Michio
Hey, Roxanne.
[00:03] Michio
I want to add skills to my equipment.
[00:05] Michio
How do I do that?
[00:07] Roxanne
Normally you purchase gear that
comes with skills equipped.
[00:12] Michio
I'm not talking about buying equipment.
[00:14] Michio
How do I add them myself?
[00:15] Roxanne
Are you talking about Skill Crystals?
[00:18] Michio
Skill Crystals?
[00:20] Roxanne
They're formed through the
accumulation of monster skills.
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[00:25] Roxanne
They're found rarely in labyrinths,
and when fused with equipment...
[00:29] Michio
It applies that skill?
[00:31] Roxanne
It all depends on the skill of
the blacksmith fusing the items.
[00:35] Michio
A blacksmith, huh? I'll need that job.
[00:39] Michio
How can I become one?
[00:41] Roxanne
I'm sorry, but Blacksmith
is a job unique to dwarves.
[00:45] Roxanne
You aren't eligible.
[00:46] Michio
I can't become one?!
[00:48] Michio
So I'll have to hire a blacksmith if I
want to make any equipment with skills.
[00:53] Roxanne
I wouldn't recommend it.
[00:56] Roxanne
It fails most of the time,
and blacksmiths dislike direct transactions.
[01:01] Roxanne
Even if you found one,
there's no telling if you can trust them.
[01:04] Roxanne
Some dwarves have made a fortune by
pretending the fusion process failed.
[01:09] Michio
I see.
[01:11] Michio
They tell their client they failed and make a
profit selling the equipment with skills later.
[01:17] Michio
Sounds like fusing Skill Crystals
is a source of a lot of problems.
[01:20] Roxanne
Yes, Master. Though it's a different story
if you're on friendly terms with a blacksmith.
[01:25] Michio
Then we'll recruit a blacksmith to our party.
[01:27] Roxanne
What?
[01:27] Michio
Nothing. Mind if I open the window?
[01:30] Roxanne
That's fine.
[01:35] Roxanne
Thank you for waiting.
[01:39] Michio
Roxanne really is beautiful.
[01:43] Michio
Roxanne, take this leather armor.
[01:46] Roxanne
Yes, Master. Thank you.
[01:51] Michio
Roxanne, were you able to get it on okay?
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[01:58] Roxanne
Um...
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[01:59] Michio
I know equipment stretches and
shrinks to fit the wearer,
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[02:03] Michio
but this is too much.
[02:10] Roxanne
Thank you.
[02:11] Michio
I guess leather armor isn't for women.
[02:14] Michio
It looks like the jacket
doesn't emphasize her figure.
[02:19] Michio
Party Organization, Roxanne.
SIGN Select Target
SIGN
Kaga Michio
Roxanne
[02:23] Michio
Shall we get going?
[02:24] Roxanne
Yes, Master.
SIGN in the Labyrinth of Another World
SIGN Harem
SIGN Vale, Vale Plaza
[04:05] Roxanne
Master, aren't we going to the labyrinth?
[04:10] Michio
Teleport.
[04:14] Roxanne
Huh? Um...
[04:24] Roxanne
Huh? What?
[04:25] Michio
Are you okay, Roxanne?
[04:27] Roxanne
Master, where are we?
SIGN Vale Labyrinth, First Floor
[04:29] Michio
On the first floor of the labyrinth.
[04:32] Roxanne
But I thought Dungeon Walk could
only be used inside labyrinths.
[04:36] Michio
I used Teleportation magic.
[04:39] Roxanne
I've never heard of that.
[04:41] Michio
It's possible not many others can
use it, so don't tell anyone.
[04:47] Roxanne
Master, you're amazing.
[04:53] Michio
Which way should we go?
[04:57] Roxanne
Master, if you're looking for monsters,
there are some nearby to the right.
[05:02] Roxanne
I can smell them.
[05:03] Michio
What? You can?
[05:06] Michio
I don't smell anything unusual.
[05:08] Michio
Is it because you're a wolfkin?
[05:11] Roxanne
My nose is exceptionally good, even for a wolfkin.
[05:15] Roxanne
I'm good at detecting prey.
[05:17] Michio
That's amazing.
[05:18] Michio
Then could you take us towards the monsters?
[05:21] Roxanne
Very well.
[05:22] Roxanne
In that case, could you
lend me a Magic Crystal?
[05:25] Michio
Magic Crystal? What's that?
[05:27] Roxanne
Monsters are made of magic power.
[05:31] Roxanne
When monsters are defeated,
their magic power gradually accumulates,
[05:34] Roxanne
eventually forming a Magic Crystal.
[05:37] Roxanne
Magic Crystals filled with magic power are
used by guild temples as energy sources.
[05:42] Michio
Why do you want me to lend you one?
[05:44] Roxanne
Because you can't store magic power when you
defeat monsters unless you have a Magic Crystal.
[05:49] Michio
Have I been screwing myself?
[05:52] Michio
Do Magic Crystals sell for a lot?
[05:55] Roxanne
They're probably the most valuable item
that can be acquired in labyrinths.
[06:00] Roxanne
Well, they're valuable,
[06:02] Roxanne
but you only accumulate a
tiny amount of magic power at a time.
[06:06] Roxanne
A person sells Magic Crystals only a handful
of times over the course of their life.
[06:09] Roxanne
Even if you haven't had one
until now, you didn't lose much.
[06:13] Roxanne
So it's all right.
[06:16] Michio
Roxanne...
[06:18] Michio
I made her concerned about me.
[06:20] Michio
How can we acquire a Magic Crystal?
[06:23] Roxanne
You can find them in labyrinths or
purchase empty ones from guilds.
[06:29] Michio
Then, let's go buy some later.
[06:35] Michio
Hey, there really was a monster.
[06:39] Roxanne
Here I go.
[06:40] Michio
I got it.
[06:49] Roxanne
A single blow?
[06:51] Roxanne
Impressive, Master.
[06:54] Michio
It's this sword that's impressive.
[06:57] Michio
Don't tell anyone.
[07:02] Michio
Which way next?
[07:05] Roxanne
Straight ahead.
[07:09] Michio
She's happy?
[07:13] Michio
All right. Let's keep going a little longer.
SIGN Vale, Vale Restaurant
[07:19] Michio
You're the reason we got all of this.
[07:21] Roxanne
Not at all.
[07:23] Roxanne
We were able to defeat so many
because you're so strong, Master.
[07:28] Michio
No, it's your power that's impressive.
[07:31] Roxanne
Because I was a newcomer to the
party I used to be part of,
[07:36] Roxanne
nobody listened to my opinions.
[07:39] Roxanne
I either watched battles from a distance
[07:42] Roxanne
or was told to attack inconspicuously
from behind, but you...
[07:47] Michio
Well... You've got a great power.
[07:51] Michio
We'd better put it to good use.
[07:52] Roxanne
Yes, Master. I'm glad I
could be useful to you.
[07:56] Michio
Come here and have a seat.
[07:59] Roxanne
Yes, Master.
[08:04] Michio
From now on, when we enter the room,
you don't need to wait to be told to sit.
[08:07] Michio
Actually, sit as close to me as possible.
[08:10] Michio
I'll try not to climb on top of you
just because you're sitting next to me.
[08:16] Roxanne
I-I'm fine. I wouldn't mind—
[08:24] Michio
I like the sound of that.
[08:28] Michio
Can I taste your ears?
[08:31] Roxanne
What? I-I doubt they taste very good.
[08:36] Michio
I'm just going to play with them.
[08:42] Michio
I'll stop if it hurts or you don't like it.
[08:44] Michio
Let me know right away.
[08:46] Roxanne
Actually, it feels good to have them stroked.
[08:50] Michio
Would it be all right to eat them after all?
[08:53] Michio
Anyway, these dog ears
reminds me of something.
[08:57] Michio
Not sponge cake, but something springier.
[09:01] Michio
Oh, I know.
[09:03] Michio
Do they have grilled seaweed-wrapped
mochi around here?
[09:05] Roxanne
Grilled seaweed-wrapped mochi?
[09:08] Michio
It's a food I like from my homeland.
[09:10] Roxanne
I don't know about around here,
[09:13] Roxanne
but if you head to the coast,
[09:14] Roxanne
you might find people
grilling fish on the beach.
[09:17] Michio
Yeah, that's not quite the same thing.
[09:20] Michio
I see. Maybe I'll try looking for some.
[09:24] Roxanne
Um, Master...
[09:26] Roxanne
Will you be returning to
your homeland someday?
[09:32] Michio
My homeland, huh?
[09:34] Michio
I know. I should've been
thinking about it, but...
[09:41] Michio
I'm not going back.
[09:44] Michio
And besides, I probably can't.
[09:47] Michio
Unfortunately for you,
[09:49] Michio
I won't be disbanding our party
so I can return to my homeland.
[09:53] Roxanne
Actually, that's not why I asked.
[09:57] Michio
I know.
[09:58] Roxanne
Typically people sell slaves
they no longer need.
[10:03] Michio
It's all right.
[10:05] Michio
I plan on keeping you forever.
[10:10] Roxanne
Yes, Master. Thank you.
[10:12] Michio
But naturally, I do want to
maximize our party's strength.
[10:17] Michio
I'll probably recruit more members.
[10:19] Roxanne
Yes, Master. It's only natural.
[10:22] Michio
Great. I'll take that to
mean she consents to forming a harem.
[10:28] Michio
Two Magic Crystals, please.
[10:31] Guild Member A
Are black Magic Crystals acceptable?
[10:33] Michio
Black?
[10:34] Michio
I'd like empty crystals, please.
[10:38] Guild Member A
Those would be black Magic Crystals.
[10:41] Guild Member A
They're ten nars per crystal.
[10:43] Michio
Roxanne,
[10:45] Michio
thanks for waiting. Here they are.
[10:48] Roxanne
A Magic Crystal's color changes depending
on the magic power stored inside it.
[10:52] Roxanne
They turn red after defeating ten monsters
and purple after defeating a hundred.
[10:57] Michio
So the color changes with
each tenfold increase.
[11:00] Michio
Is there a maximum limit?
[11:02] Roxanne
Apparently, they turn white after
defeating one million monsters,
[11:05] Roxanne
but most stop at green,
which is ten thousand.
[11:07] Roxanne
It's typical for people to sell
them once they turn blue,
[11:10] Roxanne
after defeating 100 thousand monsters.
[11:13] Michio
Got it. Then, let's head to the labyrinth.
[11:20] Michio
All right.
[11:21] Roxanne
Impressive. The first floor monsters
no longer stand a chance against you.
[11:27] Roxanne
Why don't we head to a higher floor?
[11:31] Michio
You mean it doesn't go down?
[11:33] Roxanne
It goes upwards because
the labyrinth is growing.
[11:37] Michio
What?
[11:37] Michio
The labyrinth is growing?
[11:40] Roxanne
Labyrinths are thought
to be living creatures.
[11:44] Roxanne
They lure people to them,
use monsters to defeat them,
[11:47] Roxanne
and feed on their bodies.
[11:49] Roxanne
There are labyrinths other than this
one because the labyrinths multiplied.
[11:54] Michio
How do you defeat—no, kill a labyrinth?
[11:59] Roxanne
The only way is to defeat the boss on
every level and reach the highest floor.
[12:03] Michio
Sounds like a tough battle.
[12:06] Michio
I should think about acquiring ways
to attack multiple monsters at once.
[12:12] Michio
Which means...
[12:13] Michio
Are there any spells that attack all targets?
[12:16] Roxanne
Spells? I've heard such spells exist,
but I don't know much about them.
[12:26] Michio
If I want to become a Mage, I should
probably try actually casting spells.
[12:32] Michio
I have Bonus Incantations
I can use without being a Mage.
[12:37] Michio
I may be able to acquire the Mage job
[12:39] Michio
by casting the attack spells
in my Bonus Incantations.
SIGN Gamma Ray Burst
SIGN Meteor Crash
[12:43] Michio
I'll start with this one.
[12:50] Michio
In that case...
SIGN Meteor Crash
SIGN Extreme Drop Dead
SIGN Self-Destruct
SIGN Equivalent Exchange
SIGN Character Settings
SIGN Status
Bonus Equipment
Bonus Incantations
Bonus Skills
SIGN Gamma Ray Burst
[12:56] Michio
I'm not done yet.
[13:03] Michio
I must not have enough MP to cast it yet.
[13:07] Roxanne
Master, that needle wood
was our tenth monster.
[13:11] Roxanne
How is your Magic Crystal looking?
[13:15] Michio
It changed color.
[13:17] Michio
What about yours?
[13:18] Roxanne
Mine is still black.
[13:21] Roxanne
Only the person who strikes the
killing blow gains its magic power.
[13:24] Michio
I didn't notice earlier,
[13:26] Michio
but I have something called
Crystallization Upgrade as a Bonus Skill.
SIGN Crystallization Upgrade
SIGN Character Settings
SIGN Status
Bonus Equipment
Bonus Incantations
Bonus Skills
SIGN Unlock Level Limit
SIGN Unlock Damage Limit
SIGN Unlock Party Settings
SIGN Crystallization Upgrade x32
[13:31] Roxanne
This way.
[13:32] Michio
It's probably a Magic Crystal-related buff.
[13:36] Roxanne
Right.
[13:37] Michio
x32...
[13:40] Roxanne
Left.
[13:41] Michio
Should be enough.
[13:45] Michio
Roxanne, take a look.
[13:48] Roxanne
Purple? But how?
[13:50] Michio
Don't tell anyone.
[13:52] Roxanne
Master, that's incredible.
[13:55] Michio
Do you know how much Magic Crystals sell for?
[13:58] Roxanne
Greens go for ten thousand nars,
and yellows go for 100 thousand nars.
[14:03] Michio
It's not as though I need
the money right now,
[14:06] Michio
so I guess I'll deactivate
Crystallization Upgrade.
SIGN Unlock Damage Limit
SIGN Unlock Party Settings
[14:10] Michio
Unlock Party Settings?
[14:12] Michio
It didn't matter when I was alone,
[14:15] Michio
but now I'm grouping with Roxanne.
SIGN Unlock Damage Limit
SIGN Unlock Party Settings
SIGN Party Job Settings
[14:17] Michio
I should test it out.
[14:20] Michio
Party Job Settings.
SIGN Beast Warrior: Lv 6
SIGN Villager: Lv 8
SIGN Farmer: Lv 1
SIGN Warrior: Lv 1
SIGN Swordsman: Lv 1
SIGN Explorer: Lv 1
[14:24] Michio
So these are Roxanne's jobs.
SIGN Party Job Settings
SIGN Kaga Michio
SIGN Kaga Michio
Roxanne
SIGN Beast Warrior: Lv 6
SIGN Villager: Lv 8
SIGN Farmer: Lv 1
SIGN Warrior: Lv 1
SIGN Swordsman: Lv 1
SIGN Explorer: Lv 1
SIGN Item Box
[14:27] Michio
Beast Warrior seems to have good effects,
[14:29] Michio
so I'll keep her the way she is.
[14:31] Michio
That just leaves healing.
[14:34] Michio
Do you have any healing skills or spells?
[14:37] Roxanne
The Monk and Priest jobs can use those.
[14:40] Roxanne
To become one, you must defeat
monsters with your bare hands.
[14:44] Michio
Your bare hands?
[14:45] Michio
But it seems worth trying out.
[14:49] Michio
Roxanne, could you put away your
sword and fight bare-handed?
[14:54] Roxanne
Yes, Master.
[14:58] Michio
That said, it'll probably be
difficult even for the both of us
[15:01] Michio
to defeat monsters bare-handed
from the get-go.
[15:13] Michio
How was that?
SIGN Party Job Settings
SIGN Kaga Michio
Roxanne
SIGN Farmer: Lv 1
SIGN Warrior: Lv 1
SIGN Swordsman: Lv 1
SIGN Explorer: Lv 1
[15:15] Michio
Simply fighting bare-handed
isn't good enough.
[15:18] Michio
But I don't know how long it'll take
if we fight bare-handed from the start.
[15:22] Michio
I'll start with the killing blow only.
[15:24] Michio
Durandal one-shots monsters, so...
SIGN Character Settings
SIGN Status
Bonus Equipment
Bonus Incantations
Bonus Skills
SIGN Weapon
●●●●●●
Accessories
○○○○○○
SIGN Identify
SIGN Fragarach
SIGN Offensive Power x5
SIGN HP Absorption
SIGN Incantation Interruption
[15:29] Roxanne
You have all kinds of weapons.
[15:31] Michio
I'll try this sword next.
[15:34] Michio
I don't mind going at a turtle's pace.
[15:36] Michio
Slow and steady does it.
[15:43] Michio
Lowering my weapon's strength by
one level makes it ineffective?
[15:49] Michio
Watch out, Rox—
[15:54] Michio
Huh?
[15:58] Michio
She's dodging all the monster's attacks.
[16:01] Michio
At first glance, it seems like
she's barely dodging them,
[16:03] Michio
but it's actually the other way around.
[16:05] Michio
Large movements are inefficient.
[16:07] Michio
Look, dodge, and attack.
[16:14] Michio
It's like a magnificent dance.
[16:18] Michio
Don't get distracted.
[16:19] Michio
Now I just have to finish
it off with punches.
SIGN Warrior: Lv 10
SIGN Swordsman: Lv 8
SIGN Villager: Lv 5
SIGN Thief: Lv 3
SIGN Merchant: Lv 1
[16:37] Michio
Huh? It's not there?
SIGN Party Job Settings
SIGN Kaga Michio
Roxanne
SIGN Farmer: Lv 1
Warrior: Lv 1
Swordsman: Lv 1
Explorer: Lv 1
Monk: Lv 1
[16:43] Michio
Roxanne, did you kill it?
[16:45] Roxanne
Yes, Master. It was defeated when
I struck it after you punched it.
[16:49] Michio
Impressive work.
You dodged all its attacks, too.
[16:53] Roxanne
Because we had it surrounded.
[16:55] Roxanne
And those attacks can be dodged
easily if you're watching closely.
[16:59] Michio
Yeah, I don't think so.
[17:01] Michio
I'll finish off the next one.
[17:03] Michio
Roxanne, just help me
flank it and don't attack.
[17:06] Roxanne
Understood.
[17:09] Roxanne
This way.
[17:12] Michio
If I want to get its health as low as
possible with a single sword attack,
[17:15] Michio
then I need to adjust my Strength stat.
SIGN Status
SIGN Kaga Michio
SIGN Endurance
SIGN Spirit
SIGN Strength
SIGN Intelligence
SIGN Agility
[17:19] Michio
Forty-five.
[17:23] Michio
That was too much.
[17:26] Michio
How about 20?
[17:29] Michio
Thirteen, maybe?
[17:34] Michio
Okay, it wasn't defeated.
[17:36] Michio
Roxanne.
[17:37] Roxanne
I know.
[17:38] Michio
Character Settings.
SIGN Status
SIGN Kaga Michio
SIGN Endurance
SIGN Spirit
SIGN Strength
SIGN Intelligence
SIGN Agility
[17:41] Michio
I'll unequip my Bonus Weapons and put all
my points in increasing my Strength stat.
SIGN Status
SIGN Kaga Michio
SIGN Endurance
SIGN Spirit
SIGN Strength
SIGN Intelligence
SIGN Agility
[17:45] Michio
Now I'll pour everything I've
got into this single blow.
[17:50] Michio
It noticed me?
[17:52] Michio
Either way, I'm too close
to evade its attack.
[17:54] Michio
So I'll keep pushing forward.
[18:06] Roxanne
I-I'm impressed.
[18:09] Roxanne
You killed it in a single blow.
SIGN Character Settings
SIGN Kaga Michio
Roxanne
SIGN Monk: Lv 1
SIGN Effect: Minor Spirit Increase
SIGN Effect: Tiny MP Increase
SIGN Skill: Treat Wounds
[18:12] Michio
That took forever.
[18:15] Michio
Treat Wounds.
[18:19] Michio
The pain went away.
[18:21] Michio
From now on, I'll use my skill to
heal us if we're damaged by monsters.
[18:27] Roxanne
You can do that?
SIGN Farmer: Lv 1
Warrior: Lv 1
Swordsman: Lv 1
Explorer: Lv 1
Monk: Lv 1
SIGN Party Job Settings
SIGN Kaga Michio
Roxanne
[18:29] Michio
I just set your job to Monk, too.
SIGN 1st Monk: Lv 1
[18:32] Roxanne
What?
[18:33] Michio
What?
[18:34] Both
What?
[18:35] Roxanne
My job is Beast Warrior.
[18:38] Roxanne
I've never been a Monk.
[18:40] Michio
It's uh, you know...
[18:44] Michio
Don't tell anyone.
[18:47] Roxanne
Amazing.
SIGN Vale, Vale Restaurant
[18:51] Roxanne
Excuse me.
[18:53] Michio
Good work today.
[18:55] Roxanne
Yes, Master. You, too.
[18:58] Michio
How did you feel about today's combats?
[19:00] Michio
Did you notice anything strange
from your perspective?
[19:03] Roxanne
The way you fought was impressive.
[19:07] Roxanne
I'm sorry I wasn't very useful.
[19:10] Michio
You were plenty useful at finding monsters.
[19:13] Michio
And besides, your movements in
combat seemed reliable, too.
[19:18] Michio
I look forward to fighting alongside you.
[19:20] Roxanne
Yes, Master. You can count on me.
[19:33] Michio
Your fingers are so elegant and soft.
[19:37] Roxanne
Yours are large, Master.
[19:40] Roxanne
I thought we were around the same age.
[19:44] Roxanne
Is it because you're a man?
[19:47] Roxanne
They're so sturdy.
[19:48] Michio
I'm sure it's the same for most men
whether they're humans or wolfkin.
[19:55] Roxanne
U-Um...
[19:56] Michio
Don't worry about it.
[20:02] Roxanne
But...
[20:05] Michio
Trust your Master.
[20:12] Roxanne
I can't allow you to do this for me.
[20:15] Michio
It's okay.
[20:19] Michio
Every time I scrub Roxanne,
[20:21] Michio
the vibrations reach the tips,
making them jiggle.
[20:25] Michio
I must calm these unruly peaks.
[20:29] Roxanne
I haven't washed that yet.
[20:33] Roxanne
It's sweaty and dirty.
[20:36] Michio
Don't worry about it.
[20:38] Michio
Raise your arm.
[20:42] Roxanne
But I'm a slave.
[20:44] Roxanne
I can't allow you to wash me.
[20:49] Michio
I'm doing this because I want to.
[20:51] Michio
And besides, we'll sweat
even more after this.
[20:55] Roxanne
You're not wrong.
[20:59] Roxanne
But that's not what I meant.
[21:02] Roxanne
At least, allow me to wash your body first.
[21:07] Michio
Then, maybe I'll have you
do that once I finish here.
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[21:12] Roxanne
I can clean that myself.
[21:17] Michio
Could you wash my body, too?
[21:20] Roxanne
Yes, Master.
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[21:24] Michio
I could never imagine this happening
in the world I came from.
[21:30] Michio
But that's why I feel so alive.
[21:43] Michio
There aren't any monsters, but there's
something about this room that feels off.
[21:46] Roxanne
It's a waiting room.
[21:48] Michio
A waiting room?
[21:49] Roxanne
The first floor boss is beyond this door.
[21:54] Michio
Let's go, Roxanne.
[21:56] Roxanne
Yes, Master.
SIGN in the Labyrinth of Another World
SIGN Harem
E6 - Trials
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Michio
There aren't any monsters, but there's
something about this room that feels off.
[00:05] Roxanne
It's a waiting room.
[00:06] Michio
A waiting room?
[00:07] Roxanne
The first floor boss is beyond this door.
[00:16] Michio
So the path to the second floor will open
[00:21] Michio
if we defeat the boss on the
other side of this door?
[00:24] Roxanne
Yes.
[00:25] Roxanne
Additionally, only one party can
enter the boss room at a time.
[00:30] Michio
What happens if two or more parties enter?
[00:33] Roxanne
The boss doesn't appear,
[00:35] Roxanne
and the door to the next
floor can't be opened.
[00:38] Roxanne
When there's more than one party,
[00:41] Roxanne
they must wait their turn in this room.
[00:44] Michio
I see. That's why they call
this the waiting room.
[00:48] Roxanne
Are you ready?
[00:50] Michio
She's always so eager to fight, but...
[00:56] Michio
Since it's called a boss,
[00:58] Michio
it must be strong, right?
[01:01] Roxanne
We'll be fine.
[01:02] Roxanne
A lowly first floor boss doesn't
stand a chance against you, Master.
[01:07] Michio
Don't you think you're a little too excited?
[01:10] Michio
Huh?
[01:11] Roxanne
Looks like no one got here before us.
[01:14] Michio
So it opens automatically.
[01:17] Roxanne
Shall we go?
[01:20] Michio
Yeah.
[01:21] Roxanne
If we're lucky, we might get some equipment.
[01:24] Michio
Equipment?
[01:25] Roxanne
Sometimes there's equipment left behind
if the previous party was wiped out.
[01:30] Michio
What? Should you be calling that lucky?
SIGN in the Labyrinth of Another World
SIGN Harem
[03:11] Michio
It looks like an ordinary small room.
[03:19] Roxanne
It's coming.
[03:24] Michio
So this is the first floor boss.
SIGN Ood Wood: Lv 1
[03:27] Roxanne
Here I go.
[03:39] Michio
It's not flinching under our attacks.
[03:42] Michio
How should we attack this thing?
[03:48] Michio
Nice assist.
[03:51] Michio
How was that?
[03:56] Michio
It may only be the first floor,
but it's still a boss.
[03:59] Michio
It didn't go down in a single blow.
SIGN Ood Wood: Lv 1
[04:01] Michio
In that case...
[04:04] Michio
How about this?
[04:07] Michio
Rush!
[04:10] Michio
It's still standing?
SIGN Ood Wood: Lv 1
[04:16] Michio
One more time.
[04:18] Michio
Rush!
[04:25] Roxanne
Master, you're not hurt, are you?
[04:29] Michio
Nah. How about you?
[04:32] Roxanne
I'm fine.
[04:33] Roxanne
Those attacks can be dodged easily
if you're watching closely.
[04:37] Michio
Isn't that actually pretty impressive?
[04:41] Michio
Humans can't move like that.
[04:43] Michio
Is it a skill unique to beast warriors?
[04:46] Roxanne
Oh, it's a leaf.
SIGN Party Job Settings
SIGN Kaga Michio
Roxanne
SIGN Equipped Jobs
1st Beast Warrior: Lv 6
Effects: Moderate Agility Increase
Minor Stamina Increase
Minor Dexterity Increase
Skill: Beast Attack
SIGN Jobs
Warrior: Lv 1
Monk: Lv 1
Explorer: Lv 1
Farmer: Lv 1
Herbalist: Lv 1
[04:50] Michio
Beast Attack?
[04:53] Michio
It doesn't seem related
to how quickly she moves.
[04:56] Michio
Wait, what? She has a new job.
[04:58] Michio
Herbalist?
[05:01] Roxanne
That's right. Herbalists use
these to make medicines.
[05:08] Michio
Huh...
SIGN Leaf
[05:10] Michio
So it's like a medicinal herb, then.
[05:12] Michio
More importantly...
[05:14] Michio
Roxanne, what kind of skill is Beast Attack?
[05:19] Roxanne
It's a skill beast warriors have.
[05:21] Roxanne
I've heard it's a technique that does
a large amount of damage to monsters.
[05:25] Roxanne
I'm sorry, though. I can't use it.
[05:29] Michio
What? You can't?
SIGN Party Job Settings
SIGN Item Box
SIGN Kaga Michio
Roxanne
SIGN Warrior: Lv 6
Effects: Moderate Agility Increase
Minor Stamina Increase
Minor Dexterity Increase
Skill: Beast Attack
[05:31] Roxanne
Using skills requires you to say
the appropriate incantation.
[05:35] Michio
You don't know the incantation?
[05:37] Roxanne
No, I can imagine the incantation itself.
[05:41] Roxanne
But unless you get the pronunciation,
accent, and minor nuances all perfect,
[05:47] Roxanne
the incantation doesn't work.
[05:50] Michio
Is that right?
[05:52] Michio
In my case, all my incantations are
either shortened or abbreviated.
[05:56] Roxanne
You're always vulnerable
while speaking incantations,
[05:59] Roxanne
so it's considered better for a beginner
like me not to rely on my skills.
[06:04] Michio
I see.
[06:06] Michio
Roxanne doesn't seem like a beginner to me.
[06:11] Michio
So the second floor is beyond this portal.
[06:14] Roxanne
That's right.
SIGN Vale Labyrinth, Second Floor
[06:28] Michio
Huh. It doesn't look any
different from the first floor.
[06:32] Michio
Roxanne, can we head back to the first
floor and fight that boss again?
[06:37] Roxanne
Of course.
[06:39] Michio
Roxanne acquired the herbalist job
by picking up that leaf earlier.
SIGN Jobs
Warrior: Lv 1
Monk: Lv 1
Explorer: Lv 1
Farmer: Lv 1
Herbalist: Lv 1
[06:46] Michio
Which means if I pick a leaf, too...
[06:54] Michio
Huh?
[06:56] Michio
What?
[07:02] Michio
I'm outside.
[07:05] Michio
So you can't return to the
boss room from the next floor.
[07:08] Michio
Of course. There was even a waiting room.
[07:13] Roxanne
Um...
[07:16] Michio
Crap. She'll lose respect
for me as her master.
[07:20] Michio
I see.
[07:21] Roxanne
What?
[07:22] Michio
So it can't be done that way.
[07:24] Michio
My experiment yielded intriguing results.
[07:30] Roxanne
Oh, that was an experiment.
[07:34] Michio
All right. She bought it.
SIGN Vale Labyrinth, First Floor
Boss Waiting Room
[07:42] Michio
Let's go.
[07:44] Roxanne
Yes, Master.
[07:50] Michio
I feel more relaxed the second time around.
[07:53] Michio
That said, I won't let my guard down.
[07:56] Michio
Safety first.
[07:58] Michio
Crap. Is that a spell?
[08:05] Roxanne
What?
[08:16] Michio
Now!
[08:24] Michio
We managed to beat it somehow.
[08:26] Roxanne
Yes, Master. Um...
[08:28] Michio
What is it?
[08:29] Roxanne
The magic circle seemed to
disappear as it was being cast.
[08:33] Michio
Oh, that's...
[08:38] Michio
because of this sword.
SIGN
SIGN Durandal
SIGN Offensive Power x5
SIGN HP Absorption
SIGN MP Absorption
SIGN Incantation Interruption
[08:42] Roxanne
What an impressive sword you have, Master.
SIGN Equipped Jobs
SIGN 1st Explorer: Lv 13
2nd Hero: Lv 7
3rd Monk: Lv 3
4th Swordsman: Lv 8
SIGN Jobs
SIGN Swordsman: Lv 10
SIGN Villager: Lv 5
SIGN Monk: Lv 3
SIGN Thief: Lv 3
SIGN Herbalist: Lv 1
SIGN Party Job Settings
SIGN Kaga Michio
Roxanne
[08:52] Michio
There it is.
SIGN Herbalist: Lv 1
Skill: Create Herbal Medicine
[08:55] Michio
She said herbalists could make medicines.
[09:01] Michio
Create Herbal Medicine.
[09:07] Michio
I did it.
[09:08] Roxanne
What? Master, that's amazing.
[09:11] Michio
Don't tell anyone.
SIGN Antidote Pill
[09:14] Michio
Antidote?
[09:16] Michio
Do some monsters use poison attacks?
[09:19] Roxanne
Yes. I've heard quite a few of them do.
[09:22] Michio
I wish someone had told me that sooner.
[09:35] Female Employee
Thank you for waiting.
SIGN Strengthening Pill
SIGN Nourishment Pill
SIGN Petrification Cure
SIGN Paralysis Cure
[09:39] Michio
That's 640 nars for all of them.
[09:43] Female Employee
Yes, sir.
[09:52] Michio
Anyway, I never get a discount here.
SIGN Character Settings
SIGN Status
Bonus Equipment
Bonus Incantation
Bonus Skills
SIGN 30% Sale Price Increase
SIGN Bonus Weapon
SIGN Incantation Reduction
SIGN Critical Hit Chance
[09:57] Michio
The slave merchant and innkeeper
both offered me a 30% discount.
[10:03] Michio
Come to think of it, the merchant job
had a skill that helps with math.
SIGN Party Job Settings
SIGN Kaga Michio
Roxanne
SIGN Merchant: Lv 1
Skill: Calc
[10:09] Michio
That's right, it's called Calc.
[10:11] Michio
Skills related to haggling might
rely directly on the Calc skill.
SIGN Calc
SIGN 30% Discount
[10:17] Michio
That must be how I performed complex
calculations in an instant.
[10:22] Michio
That explains why my 30%
discount doesn't work here.
[10:27] Female Employee
It looks like it's all here.
Thank you for your business.
[10:33] Michio
I got some medicine.
[10:35] Michio
There's still plenty of daylight left.
[10:36] Michio
Shall we head back into the labyrinth?
[10:38] Roxanne
Yes, Master.
SIGN Vale Labyrinth, Second Floor
[10:46] Roxanne
This way. They're very close.
SIGN Needle Wood: Lv 2
[10:56] Michio
Lv 2? It must be because
we're on the second floor.
[10:59] Michio
Huh? There's something behind it.
[11:03] Michio
Identify.
SIGN Green Caterpillar: Lv 2
[11:05] Michio
Gross! This must be a monster that
starts appearing on the second floor.
[11:11] Michio
I'll handle the needle wood.
[11:13] Roxanne
Then I'll draw the green caterpillar to me.
[11:17] Michio
Let's see how strong Lv 2 monsters are.
[11:22] Michio
A one-shot?
Well, I guess I've leveled up, too.
[11:33] Michio
As usual, they're not even
close to hitting her.
[11:37] Michio
Unlike the needle woods,
[11:38] Michio
it's easy to differentiate between the
front and back of these creatures.
[11:42] Michio
I can safely attack from behind.
[11:48] Michio
Another one-shot.
SIGN Thread
[11:54] Michio
Did two monsters appear just now
because we're on the second floor?
[11:59] Roxanne
That's right.
[12:00] Michio
Does that mean three will
show up on the third floor?
[12:03] Roxanne
No.
[12:04] Roxanne
Monsters start appearing in groups of
three starting on the fourth floor
[12:07] Roxanne
and in groups of four starting
on the eighth floor.
[12:10] Michio
Then it's probably five on the 16th
floor and six on the 32nd floor.
[12:19] Roxanne
There they are.
[12:23] Michio
This time it's two caterpillars.
[12:25] Michio
They haven't noticed us yet. In that case...
[12:28] Michio
He who strikes first, wins.
[12:30] Roxanne
Yes, Master.
[12:31] Roxanne
I'll attract the attention
of the one in front.
[12:34] Michio
All you.
[12:42] Roxanne
Master, something's coming.
[12:44] Michio
Huh?
[12:58] Michio
It's aiming for me?
[13:02] Roxanne
Master!
[13:03] Michio
Crap! Roxanne won't make it in time.
[13:05] Michio
Then I'll take the blow.
[13:10] Michio
Thanks for coming all the way over to me.
[13:12] Michio
Now let me return the favor!
[13:20] Roxanne
I'm sorry.
[13:22] Roxanne
It circled around into a position that
allowed it to attack both of us at once.
[13:26] Michio
Don't worry about it.
[13:27] Michio
More importantly, those threads are a pain.
[13:30] Michio
Let's prioritize taking out those
green caterpillars first from now on.
[13:34] Roxanne
You're right.
SIGN Vale, Vale Plaza
[13:42] Michio
The question is what we'll do if we
encounter a large number of those enemies.
[13:47] Michio
Since we can't use multi-target spells,
[13:49] Michio
we either have to take them out one at a
time or devise another way to handle them.
[13:54] Michio
If that labyrinth is too dangerous for us,
[13:56] Michio
then we could always travel
to a different, safer one.
[13:59] Michio
But I shouldn't take the easy way out
and get in the habit of running away.
[14:05] Michio
Roxanne.
[14:13] Roxanne
Master?
[14:16] Michio
Don't stare.
[14:18] Roxanne
What? Yes, Master.
[14:20] Michio
You see the man standing behind
that building up ahead?
[14:25] Roxanne
Yes.
[14:26] Michio
What's he looking at?
[14:29] Roxanne
Um...
[14:35] Roxanne
The trading house I came from.
[14:37] Roxanne
What is he doing?
He doesn't look like a customer.
[14:42] Michio
He's not a customer,
and he's not here to make a deal.
[14:46] Michio
Identify.
SIGN Bandit: Lv 3
[14:48] Michio
Listen to me, Roxanne. That guy...
[14:53] Michio
is a bandit.
SIGN Vale
Alan's Mansion
[15:06] Alan
Someone's watching this trading house?
[15:10] Michio
Yeah. He was a shady-looking guy,
[15:13] Michio
so I thought I'd let you know.
[15:16] Alan
I appreciate you taking the time to do that.
[15:19] Alan
Sometimes my business earns
me the ire of others,
[15:22] Alan
so it's not unusual, but I'll be careful.
[15:26] Michio
He's not taking my warning very seriously.
[15:29] Roxanne
U-Um, the person keeping watch
out front is a bandit.
[15:35] Alan
A bandit, you say?
[15:37] Michio
That's right.
[15:38] Alan
How do you know that?
[15:40] Michio
Of course he wants to know.
[15:42] Michio
Normally you can't identify someone
as a bandit just by looking at them.
[15:46] Michio
I may have learned a thing or two while
trying to raise the money to buy Roxanne.
[15:51] Alan
I see. It's not as though I
have no idea who he might be.
[16:01] Alan
This issue is actually related to you, sir.
[16:07] Alan
It's about the young man you sold to me.
[16:11] Alan
The one who committed theft in his village.
[16:14] Michio
Him, huh?
[16:17] Michio
What about him?
[16:18] Alan
He was sold yesterday.
[16:21] Michio
Oh?
[16:22] Alan
He was purchased by a man
accompanied by two others.
[16:25] Alan
He said he needed time to prepare
and would be back tomorrow.
[16:31] Michio
Is that unusual?
[16:33] Alan
It's not as though it never happens,
[16:36] Alan
but now that I think about it,
it did seem a little strange.
[16:40] Alan
The customer had two others with him.
[16:42] Alan
While one of them was asking me questions,
[16:45] Alan
the other was saying something to that man.
[16:49] Alan
Ordinary people have no interest in
the Thief's Bandanna that man stole.
[16:55] Michio
You're saying he had connections
to bandits beforehand?
[16:59] Alan
It's a natural assumption to make.
[17:03] Michio
What's he doing now?
[17:05] Alan
He's in a room in the back.
[17:08] Michio
Can he come and go freely?
[17:10] Alan
Since he's already been paid
for, I no longer own him.
[17:15] Alan
At the buyer's request,
he's in a room without a lock.
[17:20] Michio
Then could he slip out after
everyone's gone to sleep,
[17:24] Michio
open the front door, and let the bandits in?
[17:27] Alan
It's both possible and likely.
[17:31] Michio
How can you be so calm
when you know all that?
[17:35] Alan
Even in the middle of the night,
[17:37] Alan
it's hard to imagine all those bandits
raiding a trading house in the middle of town,
[17:42] Alan
and I have my combat slaves, as well.
[17:45] Alan
I don't intend to be beaten
by a bunch of bandits.
[17:50] Michio
I see.
[17:52] Michio
Let's go, Roxanne.
[17:57] Michio
We warned him. It's their problem now.
[18:04] Roxanne
Though I was sold here as a slave,
[18:08] Roxanne
I did receive a lot of care, as well.
[18:10] Roxanne
There was one old woman, in particular,
who was very kind to me.
[18:13] Michio
You're worried about her?
[18:17] Roxanne
Yes.
[18:23] Michio
Well, Mr. Alan?
[18:25] Michio
Why not hire me as a bodyguard?
[18:29] Alan
Hire you?
[18:32] Michio
That's right.
[18:33] Michio
It'd leave a bad taste in my mouth if
the slave I sold you did you dirty.
[18:38] Michio
And besides,
there's something I want to test.
[18:41] Roxanne
Master.
[18:44] Roxanne
Thank you.
[18:46] Michio
It's okay.
[18:51] Alan
In that case, I'd like to hire you.
[18:54] Alan
Regarding your pay...
[18:56] Alan
How does 1,000 nars sound?
[19:01] Alan
Naturally, any equipment or intelligence cards
dropped by the bandits you defeat are yours.
[19:07] Michio
We have a deal.
[19:14] Alan
You won't be spotted by the
lookout out front from here.
[19:18] Michio
Then I'll use this door to enter tonight.
[19:21] Alan
I'll be waiting for you.
[19:30] Roxanne
Um...
[19:32] Roxanne
I'm sorry for being selfish.
[19:35] Michio
I'm the one who suggested
he hire me as a bodyguard.
[19:38] Roxanne
But I told him the lookout was a bandit.
[19:41] Michio
Oh, that.
[19:44] Michio
I was able to smooth things over,
[19:46] Michio
and I didn't tell her
beforehand not to tell him.
[19:50] Michio
Well, you know.
[19:52] Michio
It's fine. Just be careful in the future.
[19:55] Michio
Your concerns are my concerns, too.
[20:02] Roxanne
Yes, Master.
[20:03] Roxanne
Thank you.
SIGN Vale, Vale Restaurant
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[20:29] Roxanne
Master.
[20:34] Roxanne
Master, good morning.
[20:38] Roxanne
It's nearly time.
[20:42] Michio
Good morning, Roxanne.
[20:49] Michio
I'll be back.
[20:52] Michio
What are you doing?
[20:54] Roxanne
I'm going with you.
[20:56] Michio
What?
[20:58] Roxanne
I'm going, too.
[21:02] Michio
Fine, but stay in the
back as much as possible.
[21:06] Roxanne
Yes, Master.
SIGN Vale
Alan's Mansion, Rear Entrance
[21:22] Alan
I've been waiting for you.
[21:40] Alan
Don't be alarmed.
These are my combat slaves.
[21:45] Michio
I see.
[21:46] Alan
Mr. Michio, please wait with
us here until they act.
[21:52] Michio
Got it.
[21:57] Alan
Now, then...
SIGN in the Labyrinth of Another World
SIGN Harem
E7 - Magic
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN in the Labyrinth of Another World
SIGN Harem
SIGN Vale
Alan's Mansion
[01:34] Roxanne
The door is open.
[01:39] Alan
Could you handle things here, please?
[01:42] Michio
What?
[01:43] Alan
I've had those who look after the slaves
or can't fight gather on the second floor.
[01:49] Alan
I'd like you to protect them.
[01:52] Michio
That was my plan from the start.
[01:54] Alan
I can't expose my customers
to anything too dangerous.
[02:05] Michio
The fighting has started.
[02:06] Roxanne
Someone's coming.
SIGN Bandit: Lv 3
[02:15] Michio
It's him.
[02:17] Michio
Given his level, he probably waited for
an opportunity to escape and fled here.
[02:22] Michio
Come on, now. Fleeing into
that room won't help you.
[02:26] Michio
But this is an opportunity.
[02:28] Michio
Roxanne, stay here.
[02:31] Roxanne
Yes, Master.
[02:38] Michio
In order to acquire the Mage job,
[02:40] Michio
I tried casting my bonus
incantations at random.
SIGN Gamma Ray Burst
SIGN Meteor Crash
[02:43] Michio
But perhaps due to lack of MP,
none of them worked.
[02:48] Michio
There are still some I
haven't tested yet, though.
SIGN Meteor Crash
Gamma Ray Burst
Extreme Drop Dead
Self-Destruct
Equivalent Exchange
[02:56] Michio
There's no way I'm casting Self-Destruct,
so the question is what this incantation does.
SIGN Self-Destruct
SIGN Equivalent Exchange
[03:02] Michio
Judging by the name, it sounds like a
spell that trades one thing for another.
[03:06] Michio
And if it is, then it's likely to be HP.
SIGN Live
SIGN Equivalent Exchange!
[03:10] Michio
In that case, if my target
has more HP than me,
SIGN Die
[03:15] Michio
I'd probably die.
[03:19] Michio
It was too dangerous to test on monsters
whose HP total I didn't know, but...
SIGN Identify
SIGN Givan
SIGN <Male 21 Years Old>
SIGN Bandit: Lv 3
SIGN Equipment: Copper Sword
[03:36] Michio
I'm a level 3 Bandit, too,
and I've got other jobs.
[03:40] Michio
It's hard to imagine I have less HP than him.
[03:44] Givan
Wh-Who's there? Is that you, brother?
[03:48] Michio
This would've been difficult if
we could see each other clearly.
[03:53] Michio
In any case, I've gotta do it.
SIGN Meteor Crash
SIGN Gamma Ray Burst
SIGN Extreme Drop Dead
SIGN Self-Destruct
SIGN Equivalent Exchange
[03:55] Michio
Equivalent Exchange!
[04:23] Michio
This powerfully unpleasant feeling...
[04:26] Michio
I must've lost MP. A ton of it, too.
[04:30] Michio
It worked. It actually worked.
[04:34] Michio
I wish it had failed instead.
[04:38] Michio
What have I done?
[04:41] Roxanne
Master. Are you all right, Master?
[04:50] Michio
Roxanne, when did you get here?
[04:59] Alan
Mr. Michio, are you all right?
[05:02] Michio
Yeah.
[05:03] Alan
One of the bandits escaped.
[05:06] Alan
I believe he came this way.
[05:13] Alan
What is this?
[05:16] Michio
Crap. He'll definitely find this weird.
[05:21] Alan
Was it a Self-Destruct Orb?
[05:24] Michio
Self-Destruct Orb?
[05:26] Alan
I've heard it's an item
that does this to people.
[05:29] Alan
I didn't expect these bandits
to have any, though.
[05:34] Michio
I'm not sure what's going on,
[05:36] Michio
but it seems like he didn't
figure out I cast a spell.
[05:43] Michio
I've recovered some of my MP.
[05:48] Roxanne
Master.
[05:50] Roxanne
Are you sure you're all right?
[05:52] Michio
Yeah, barely.
[05:55] Michio
If I'd run out of HP first,
[06:00] Michio
I would've ended up like that.
[06:08] Alan
Thank you for today.
[06:12] Alan
Here's your reward.
[06:15] Michio
Thanks.
[06:18] Michio
Well, excuse us.
[06:29] Michio
I feel terrible.
I need to restore my MP soon.
[06:33] Roxanne
Um...
[06:36] Roxanne
I'm sorry this happened because
of my selfish demands.
[06:41] Michio
You have nothing to apologize for.
[06:44] Michio
This happened because I insisted
on testing Equivalent Exchange.
[06:49] Michio
I need to get to the labyrinth
as soon as possible.
[07:01] Michio
I screwed up.
[07:03] Michio
Casting Warp would obviously consume my MP.
[07:07] Michio
How did I fail to realize
something so obvious?
[07:10] Michio
I'm an idiot.
[07:11] Roxanne
Master.
[07:18] Michio
All right. I've recovered completely.
[07:21] Roxanne
Master, are you all right?
[07:23] Michio
Yeah, I'm fine now.
[07:26] Michio
Now then.
SIGN Mage: Lv 1
Effect: Minor Intelligence Increase
Tiny MP Increase
Skill: Novice Level Fire Magic
Novice Level Water Magic
Novice Level Air Magic
Novice Level Earth Magic
[07:27] Michio
There it is. Casting Equivalent
Exchange was the right choice.
[07:30] Michio
What spells can I cast?
[07:33] Michio
Novice level spells for
fire, water, air, and earth.
[07:39] Michio
Roxanne, what kinds of spells do Mages cast?
[07:42] Roxanne
I've heard there are three types of spells.
[07:45] Roxanne
Those that damage all targets,
those that create walls,
[07:50] Roxanne
and those that fire orbs.
[07:51] Michio
Huh.
[07:53] Michio
Producing fire is probably an attack spell.
[07:56] Michio
An orb of fire? Or a flaming sphere?
[07:58] Michio
Fiery Orb, Flaming Sphere, Fireball?
[08:07] Michio
So Fireball was right. Let's see.
[08:16] Michio
All right, it worked.
I can finally cast spells.
[08:20] Roxanne
Huh? What?
[08:22] Roxanne
Master, aren't you an Explorer?
[08:24] Roxanne
How did you cast that spell?
[08:26] Michio
Don't tell anyone.
[08:28] Roxanne
Impressive as always, Master.
[08:33] Michio
Fireball!
[08:40] Michio
It didn't go down in one hit.
[08:43] Michio
Well, I'm sure its power will
increase as I gain levels.
[08:52] Michio
I'll try making a wall next.
Since it's a wall of fire...
[08:56] Michio
Firewall!
[09:00] Michio
I see. That's certainly a wall.
[09:03] Roxanne
Yes, Master.
[09:04] Michio
This is probably for defense.
[09:07] Michio
That just leaves the multi-target attack.
[09:09] Michio
Since the other two were "ball" and "wall"...
[09:11] Michio
Fire Strike? Fire Attack? Firestorm?
[09:17] Michio
Whoa, I lost MP.
[09:22] Michio
Nothing happened even though I expended MP.
[09:25] Michio
Is it because there were no enemies nearby?
[09:28] Michio
In that case...
[09:29] Michio
Roxanne, let's head to the second floor.
[09:32] Roxanne
Yes, Master.
SIGN Vale Labyrinth, Second Floor
[09:44] Michio
Perfect. There's two of them.
[09:47] Michio
Firestorm!
[10:01] Michio
Dude, magic is awesome.
[10:05] Michio
After that, I learned from various tests that
[10:08] Michio
spells are a combination of elements and form.
[10:12] Michio
In other words,
[10:13] Michio
"Ball" produces a single-target attack.
SIGN Ball
SIGN Wall
SIGN Storm
SIGN F
i
r
e
SIGN W
a
t
e
r
[10:15] Michio
"Wall" creates a defensive barrier.
[10:17] Michio
"Storm" is a multi-target attack.
[10:19] Michio
"Fire," "water," "breeze" and "sand"
can be combined with each one.
SIGN B
r
e
e
z
e
SIGN S
a
n
d
[10:26] Michio
For example, a wall of water can
be produced with the incantation...
[10:29] Michio
Waterwall!
[10:30] Michio
Like that.
[10:35] Michio
Hey, Roxanne. Do you think
we can drink this water?
[10:38] Roxanne
Probably.
[10:40] Michio
I see.
[10:42] Michio
We no longer need to carry
around heavy flasks.
[10:46] Michio
Thinking ahead, I'd like to switch from
[10:48] Michio
relying on Durandal to primarily
using magic in combat.
[10:53] Michio
Because
[10:55] Michio
I want to protect Roxanne.
[10:58] Michio
She has such a gentle personality
and she serves me well.
[11:03] Michio
I can't imagine losing her.
[11:07] Michio
To that end, we should farm experience
so we can raise our level.
[11:13] Michio
In the long run, that should reduce our risk.
[11:23] Roxanne
Master?
[11:25] Michio
I'm thinking about using primarily
magic in combat from now on.
[11:28] Michio
It might be an inconvenience, since it'll
take us longer to defeat monsters.
[11:33] Roxanne
It's no problem at all.
[11:36] Michio
Roxanne truly is wonderful.
[11:40] Michio
That said...
[11:46] Michio
This would be easier if my spells
were a little more powerful.
[11:49] Roxanne
You're right. I've heard
Mages often carry staves.
[11:55] Michio
A staff, huh?
[11:58] Michio
That's exactly the kind of thing you'd
expect a Mage to carry around, but...
[12:03] Michio
The next market day is in four days.
[12:06] Michio
It'll be a while before we can acquire one.
[12:08] Roxanne
You're right.
[12:09] Roxanne
Around here, you'd need to go to
Quratar to visit a permanent shop.
[12:14] Michio
Quratar?
[12:16] Roxanne
Yes.
[12:17] Roxanne
There's a large labyrinth there,
[12:19] Roxanne
so there are many shops serving Explorers.
[12:24] Michio
It might be worth checking out.
SIGN Vale Labyrinth, Second Floor
Boss Waiting Room
[12:32] Michio
We're already at the boss room?
[12:34] Roxanne
There doesn't seem to be anyone waiting.
[12:36] Roxanne
Shall we attempt the boss?
[12:39] Michio
Let's do it.
SIGN Vale Labyrinth, Second Floor
SIGN Boss Room
[12:51] Michio
I-I've got a bad feeling about this.
[12:57] Michio
A bug. I knew it.
[13:00] Michio
But I don't have time to be intimidated.
[13:03] Michio
Firewall!
[13:08] Roxanne
Here I go.
[13:17] Michio
Then I'll attack from behind.
[13:31] Michio
Good work.
[13:32] Roxanne
Not at all. Thanks to you,
we were able to defeat it quickly.
[13:38] Michio
Okay, onto the third floor.
[13:41] Roxanne
Yes, Master.
SIGN Vale Labyrinth, Third Floor
[13:50] Roxanne
There's probably a single kobold up ahead.
[13:54] Michio
A kobold, huh?
[13:56] Michio
I haven't seen one of those before,
[13:57] Michio
but if it's just one, that's perfect
for seeing what they're like.
[14:05] Roxanne
There it is.
[14:11] Michio
It's got a knife.
SIGN Kobold: Lv 3
[14:15] Michio
He who strikes first, wins.
[14:17] Michio
Fireball!
[14:26] Michio
It's so weak.
[14:28] Roxanne
Kobolds are beginner level monsters.
[14:33] Michio
Salt, huh? How much is this worth?
[14:37] Roxanne
I believe it's the cheapest
item you can sell at the guild.
[14:41] Roxanne
One is worth four nars.
[14:42] Michio
So cheap.
[14:45] Michio
They may be monsters,
but kobolds look like people.
[14:53] Michio
If I'd encountered these before
I'd gotten used to this world,
[14:55] Michio
I may not have been able
to handle them calmly.
[14:58] Michio
When I think of it that way,
[14:59] Michio
maybe it's for the best that kobolds didn't
start appearing until the third floor.
[15:03] Michio
Firestorm!
[15:11] Michio
It's not salt this time.
[15:14] Roxanne
Some monsters drop a variety of items.
[15:19] Michio
It's full already.
[15:21] Michio
Let's leave for the day.
[15:23] Roxanne
Yes, Master.
[15:24] Michio
Those must be heavy. I'll carry a few.
[15:26] Roxanne
Are you sure?
[15:28] Michio
Yeah. I've got space in my Item Box.
[15:33] Roxanne
Um, forgive me,
[15:35] Roxanne
but may I ask what your level is, Master?
[15:39] Michio
Huh? I'm a level 20 Explorer.
[15:43] Roxanne
Level 20? Impressive, Master.
[15:46] Michio
Don't tell anyone.
[15:48] Roxanne
Yes, Master.
[15:53] Michio
My level is a little high for my age,
but I don't think it's that unbelievable.
[15:59] Female Employee
Thank you for waiting.
[16:00] Michio
Sure.
[16:01] Female Elf
One-way trip to the Imperial City.
[16:03] Female Elf
Anyone for a one-way trip
to the Imperial City?
[16:06] Female Elf
One-way trip to the Imperial City.
[16:09] Roxanne
She's using Field Walk like a stagecoach.
[16:13] Roxanne
Even a trip that's a several days' walk
[16:15] Roxanne
can be completed in an instant
if you're willing to pay.
[16:18] Roxanne
It's convenient.
[16:19] Michio
I see. That's one way to make money.
[16:23] Michio
I might've gone to Quratar, but I've
got no business in the Imperial City,
[16:26] Michio
so it's none of my business.
[16:27] Roxanne
Quratar and the Imperial City
are near each other.
[16:30] Michio
They are?
[16:31] Roxanne
When I previously visited Quratar,
[16:33] Roxanne
I passed through the Imperial City.
[16:35] Roxanne
I'm not sure if you can travel
directly to Quratar from here,
[16:38] Roxanne
but you can definitely
get to the Imperial City.
[16:40] Michio
I see. Then maybe we should go.
[16:43] Roxanne
Yes, Master. I'll see you later.
[16:45] Roxanne
I'll be waiting here for you to return.
[16:47] Michio
What?
[16:49] Roxanne
The cost is per person.
[16:56] Michio
If I go to Quratar alone,
[16:59] Michio
then we'll be able to travel there
for free using Warp going forward.
[17:02] Michio
That's certainly true, but I guess
Roxanne is stronger than I thought.
[17:08] Female Elf
One-way trip to the Imperial City.
[17:09] Michio
How much?
[17:10] Female Elf
One silver coin.
[17:17] Female Elf
For my trusted companions.
[17:19] Michio
Whoops!
I need to remove Roxanne from my party.
SIGN
•Kaga Michio
•Roxanne
[17:26] Female Elf
Pure-hearted and sincere.
[17:29] Female Elf
Party formation.
SIGN Confirm Party Formation
SIGN Yes
SIGN No
[17:34] Female Elf
Let's go.
[17:45] Michio
This must be the
Imperial City Adventurers' Guild.
[17:48] Michio
It's much larger than Vale's.
[17:52] Michio
Wait, I don't have time to stand
around staring. Let's see.
[17:56] Michio
Excuse me, but could you
take me to Quratar next?
[18:00] Female Elf
Yes, certainly.
[18:11] Michio
Huh. I thought this place would be bigger,
[18:13] Michio
but it's actually pretty small.
[18:16] Michio
Thanks.
[18:17] Female Elf
You're welcome.
[18:21] Michio
I should return to Roxanne now.
[18:27] Roxanne
Welcome back.
[18:29] Michio
Thanks.
[18:32] Michio
Whoa.
[18:33] Roxanne
Master, are you all right?
[18:37] Michio
I made it back okay,
[18:39] Michio
but I expended more MP than I expected.
[18:43] Michio
Now we can go to Quratar anytime.
[18:47] Michio
Let's head back to the inn for today.
[18:50] Roxanne
Yes, Master.
[19:00] Michio
Is this the right amount of pressure?
[19:04] Roxanne
Yes, Master.
[19:28] Roxanne
I-I can wash the front myself.
[19:36] Michio
No, we'd better make sure we
don't leave anything behind.
[19:51] Michio
Kiss me.
SIGN Error
Image cannot be displayed.
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[20:09] Roxanne
Master, you can thrust a little harder.
[20:35] Michio
This is a room at an inn.
[20:38] Michio
There are other people just beyond the wall.
[20:47] Michio
If we lived in a house,
[20:49] Michio
I could enjoy my time with Roxanne
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[20:54] Michio
without worrying about anyone else.
SIGN Town of Quratar
[21:06] Michio
I see. Like you said, we should be
able to get most of what we need here.
[21:12] Roxanne
Master, the labyrinth is this way.
[21:15] Michio
Oh, whoops.
[21:18] Roxanne
Quratar's labyrinth is at
the center of the town.
[21:22] Roxanne
All major roads radiate out from it.
[21:26] Roxanne
Look, you can see it now.
SIGN Quratar Labyrinth Entrance
[21:39] Michio
What's everyone doing?
[21:41] Roxanne
They're paying the entry fee.
[21:43] Michio
What?
[21:46] Michio
So you have to pay every time?
[21:53] Roxanne
Couldn't we enter without paying the
fee by using your teleportation magic?
[22:01] Michio
Roxanne, you're a smart girl.
[22:03] Roxanne
Thank you.
SIGN in the Labyrinth of Another World
SIGN Harem
E8 - New Home
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Quratar
[00:10] Onesta
Are you looking for something?
SIGN Identify
SIGN Onesta
SIGN <Female 37 Years Old>
Merchant: Lv 44
[00:12] Onesta
Or are you perhaps looking
for a place to live?
[00:14] Michio
Actually, I thought you'd be selling weapons.
[00:17] Onesta
I'm sorry, but this is a hardware store.
[00:21] Onesta
We don't carry weapons.
[00:23] Onesta
If you're looking for a weapon shop, there's
one on the street with the knights' station.
[00:27] Michio
Thanks. I'll be back to
do some shopping later.
[00:30] Onesta
I'll be waiting for you.
[00:33] Michio
She asked if we were looking
for a place to live.
[00:36] Michio
Is that place also a real estate agency?
[00:38] Roxanne
Possibly. I don't know what
the market is like in Quratar,
[00:42] Roxanne
but a room can be rented for a
year for 10,000 to 30,000 nars.
[00:47] Roxanne
For 50,000 nars, you can rent a large house.
[00:50] Michio
That's cheaper than staying
long term at the inn.
[00:54] Michio
Can anyone rent a place?
[00:56] Roxanne
Probably, if the town is large enough.
[01:01] Roxanne
I've heard a lot of Explorers live
either here or in the Imperial City.
[01:06] Michio
Huh.
[01:08] Roxanne
But in your case, since you have access to
spells, you could probably live anywhere.
[01:15] Michio
Is she talking about Teleport?
[01:17] Michio
I don't want people to know I can cast magic.
[01:20] Michio
I should live someplace it wouldn't
be strange for an Explorer to live.
[01:24] Roxanne
We'll be fine. Leave it to me.
[01:27] Michio
I'm counting on your help
when the time comes.
SIGN in the Labyrinth of Another World
SIGN Harem
SIGN Quratar Weapon Shop
[03:06] Michio
Identify.
SIGN Rod
SIGN Rod
Empty
Empty
Empty
SIGN Rod
SIGN Rod
SIGN Cane
Empty
SIGN Cane
Empty
Empty
SIGN Cane
SIGN Cane
SIGN Wand
SIGN Wand
SIGN Wand
Empty
SIGN Wand
[03:08] Michio
So the maximum number of empty skill
slots is different depending on the type.
[03:13] Michio
They probably get more expensive
the farther back you go.
[03:16] Michio
I'll start with something for a beginner.
[03:18] Michio
This one looks good.
[03:20] Roxanne
You can judge the quality of implements?
[03:22] Roxanne
Impressive, Master.
[03:24] Michio
Yeah, don't worry.
I don't understand it, either.
SIGN Steel Staff
SIGN Iron Staff
SIGN Wooden Staff
[03:31] Michio
Wooden staves, iron staves.
[03:33] Michio
They've even got steel staves.
[03:36] Michio
There are so many types. I don't
know how to tell them apart.
[03:39] Michio
It's probably strange for an Explorer
or Adventurer to purchase a staff,
[03:43] Michio
so I'm hesitant to ask an employee.
[03:45] Michio
I'll take the one-third odds and buy a
wooden staff so I can get out of here quickly.
SIGN Quratar Outskirts
[03:54] Michio
There are quiet residential neighborhoods
just outside the town center.
[03:58] Michio
It's not too big, but there's
a shopping district, too.
[04:01] Michio
It's a nice place.
[04:03] Roxanne
Yes. I think it's a nice town.
[04:07] Michio
Yeah.
[04:10] Michio
Excuse me.
[04:11] Michio
I asked you for directions earlier.
[04:14] Onesta
Welcome.
[04:15] Onesta
Were you able to find the weapon shop?
[04:17] Michio
Yes, thanks to you.
[04:19] Onesta
I'm glad to hear that.
[04:21] Michio
I'd like to ask you something.
[04:22] Michio
Can anyone live in this town?
[04:25] Onesta
Yes. We'll check your Intelligence Card,
but there aren't any restrictions.
[04:31] Michio
My card displays my first job.
[04:34] Michio
That shouldn't be a problem.
[04:35] Onesta
All kinds of people become Explorers.
[04:39] Onesta
In this town it's considered taboo
to look into someone's past.
[04:43] Onesta
Here we oversee district six.
[04:45] Onesta
It's a nice place upstream.
[04:48] Onesta
If you'd like to acquire
a residence, let me know.
[04:51] Michio
District six?
[04:52] Onesta
This town is divided along the six roads
that extend from the center of the town.
SIGN Labyrinth
SIGN Explorers
Guild
SIGN Hardware Store
SIGN Knights'
Station
[04:57] Onesta
They're numbered counterclockwise
starting at district one.
[05:01] Onesta
This is district six.
[05:03] Michio
I see.
[05:05] Onesta
Are you an Explorer?
[05:07] Michio
Yes.
[05:08] Onesta
What kind of home are you looking for?
[05:10] Michio
I'm not sure how to answer that.
[05:13] Michio
Actually, could you tell me what
kind of places are available?
[05:16] Michio
As long as I can rent it for
just over 40,000 nars a year,
[05:19] Michio
I don't have any particular requirements.
[05:21] Onesta
Will it be the two of you living there?
[05:23] Michio
For now, but in the future...
[05:26] Onesta
I see. You are an Explorer, after all.
[05:29] Michio
Why'd she smirk like that?
[05:31] Michio
Did she realize Roxanne is a slave?
[05:36] Roxanne
Um...
[05:38] Michio
Maybe it's because she manages a district,
[05:41] Michio
but that was the face of someone who knows.
[05:44] Onesta
I see. You've got a nice girl here.
[05:48] Onesta
Would you prefer someplace
near the labyrinth?
[05:50] Michio
I don't have a preference.
[05:52] Onesta
For an Explorer looking to
rent for just over 40,000,
[05:55] Onesta
I've got some apartments
available near the labyrinth
[05:58] Onesta
or detached homes if you're okay
with someplace farther away.
[06:01] Michio
I don't mind living a little farther away.
[06:03] Onesta
Since you're not an Adventurer,
[06:05] Onesta
I presume you'd prefer a home
made with shielding cement.
[06:08] Michio
Shielding cement, huh?
[06:11] Roxanne
Field Walk can't be used on walls
made from shielding cement.
[06:15] Roxanne
They're probably inconvenient
for Adventurers.
[06:20] Michio
I was planning to use
Teleport to get around,
[06:22] Michio
but I've encountered something
I'm not familiar with.
[06:25] Onesta
It's not impossible to get around
if you install a sturdy partition,
[06:30] Onesta
so you'll be fine, even if you become
an Adventurer in the future.
[06:33] Michio
Could you show us the place first?
[06:35] Onesta
Very well. Let me get ready.
[06:39] Michio
Nice assist, Roxanne.
[06:41] Roxanne
You can count on me.
[06:43] Michio
Huh. It's pretty big.
SIGN Quratar Outskirts
[06:51] Roxanne
Is this area the yard?
[06:53] Onesta
Yes.
[06:54] Onesta
You're welcome to use it as you like.
[06:56] Michio
It's pretty neglected, though.
[06:59] Roxanne
That's rosemary.
It doesn't look too healthy.
[07:04] Michio
I see. A neglected yard reduces
the value of the property.
[07:09] Michio
Roxanne deliberately said
it doesn't look healthy.
[07:13] Michio
In that case...
[07:14] Michio
It'll be tough to fix considering
how withered it is.
[07:17] Roxanne
You're right.
[07:19] Onesta
Without anyone to take care
of it, it's bound to happen.
[07:23] Onesta
It should be fine.
[07:25] Onesta
It's even possible for you to
immediately begin growing other herbs.
[07:29] Roxanne
In that case, would you be
willing to share seeds with us?
[07:32] Onesta
If you'll tend the yard,
I'd be willing to give you some.
[07:36] Onesta
We have hoes at the shop.
[07:39] Michio
She's making us buy a hoe?
[07:41] Michio
She takes every opportunity to make a profit.
[07:44] Michio
One more push.
[07:46] Michio
It'll probably have to be dug up once.
[07:49] Roxanne
It'll be a lot of work.
[07:53] Onesta
The windows were repaired and the
house was cleaned just recently.
[07:58] Onesta
You could start living in it right away,
once you moved some furniture in.
[08:02] Michio
She's not willing to make
any more concessions.
[08:05] Michio
Just getting free seeds is a decent haul.
[08:15] Onesta
The previous resident made
a variety of adjustments.
[08:18] Onesta
Feel free to remodel the
inside however you want.
[08:21] Onesta
They performed a lot of revisions
to the flush in particular.
[08:26] Onesta
The waste water flows into the gutter outside
when you pour water into the container on top.
[08:31] Onesta
Since it takes in water
from the nearby river,
[08:33] ---
the gutter itself isn't particularly dirty,
[08:36] Onesta
but it's rather inconvenient
to get water at this location.
[08:39] Onesta
The previous resident was attempting to
build something else, too, but I stopped them.
[08:44] Michio
What? There's another bathroom?
[08:46] Onesta
It's in the room back there.
[08:50] Michio
It's only connected to the sewage outlet.
[08:52] Michio
Nobody needs a toilet right
next to another toilet.
[08:55] Michio
Were they trying to build a laundry room?
[08:58] Roxanne
I have some questions about the kitchen.
[09:01] Onesta
Go ahead. Ask me anything.
[09:03] Roxanne
This area must be for cooking with fire.
[09:03] Michio
Roxanne said she could cook. She's probably
curious to know how easy it is to use.
[09:05] Onesta
Yes. This wall is made using
fire resistant materials.
[09:08] Michio
In which case, I should test it while I can.
[09:10] Onesta
If you'd look this way...
[09:11] Michio
Roxanne, I'm going to check
out the second floor.
[09:15] Roxanne
Understood.
[09:16] Michio
I can make water using magic.
[09:19] Michio
But if this shielding cement stuff
prevents me from using Teleport,
[09:23] Michio
that'll affect the home's convenience.
SIGN
• Kaga Michio
• Roxanne
[09:26] Michio
So this is what happens
when I use it in a party.
[09:29] Michio
Since Teleport affects my whole party,
I should disband mine temporarily.
[09:33] Michio
I'll start with the room in front.
[09:37] Michio
And then check the one in the back.
[09:42] Michio
This room on the second
floor is the biggest one.
[09:45] Michio
This would make a good bedroom.
[09:48] Michio
Okay. Teleport to the adjacent room.
[09:52] Michio
Come on, let me through.
SIGN Adjacent Room
[09:57] Michio
It worked.
[09:58] Michio
This Bonus Incantation is even
more impressive than I thought.
[10:01] Michio
It can go anywhere without limitations.
[10:04] Michio
I can go anywhere I've seen in person before.
[10:07] Michio
But it comes with some drawbacks.
[10:09] Michio
If I go someplace I'm not
supposed to be able to enter,
[10:12] Michio
people will wonder how I got there.
[10:15] Michio
I should confirm my destination
either isn't being watched
[10:19] Michio
or is someplace I can reach using other
transport magic before I use Teleport.
[10:24] Onesta
How was it?
[10:25] Michio
It's not a bad house.
[10:29] Onesta
What do you think?
[10:30] Onesta
The yard is a bit neglected,
[10:33] Onesta
and the house costs 45,000 nars annually.
[10:36] Michio
It's not a bad price, either.
[10:41] Michio
Fine. We'll rent this house.
[10:44] Onesta
Thank you. Your Intelligence Card
will be checked by the knights.
[10:49] Onesta
Let's return to town.
[10:51] Onesta
I'll write up a contract for you.
[10:55] Michio
This will be my and Roxanne's home.
[11:02] Michio
I passed the Intelligence Card check.
[11:06] Michio
We signed the contract without issue, too.
[11:08] Michio
What else do we need to live in that house?
[11:14] Michio
I haven't seen this shape in a while.
[11:16] Onesta
That's for cooking with high heat.
[11:19] Michio
Huh?
[11:20] Onesta
We're the only shop around
here that sells them,
[11:22] Onesta
so you may not have seen them often.
[11:25] Michio
Oh, uh, but...
[11:29] Roxanne
Excuse me.
[11:31] Roxanne
If we pay for that pot along with our
rent, you'll give us a discount, right?
[11:35] Roxanne
Right?
[11:37] Onesta
Uh, yes.
[11:39] Michio
Thanks for your help.
[11:40] Roxanne
Thank you.
[11:42] Onesta
No, thank you. I look forward
to seeing you around.
[11:47] Roxanne
I'm glad we got a discount, Master.
[11:51] Michio
Yeah, thanks to you.
[11:54] Michio
It was actually my 30% off skill,
but let's go with that.
[11:59] Michio
We can buy the things we need tomorrow.
[12:01] Roxanne
Miscellaneous items, yes,
[12:04] Roxanne
but I think we should
look at furniture today.
[12:07] Michio
Even if we buy it tomorrow, there's no
guarantee it'll be delivered tomorrow, too.
[12:11] Michio
You're right. Let's go.
[12:13] Roxanne
Yes, Master.
[12:17] Michio
The furniture store employee said they'd
deliver our furniture by tomorrow,
[12:21] Michio
so we'd better be here by the afternoon.
[12:24] Michio
It's all used stuff, but apparently
they'll make a new mattress for us.
[12:30] Michio
Roxanne?
[12:31] Roxanne
What? Um...
[12:33] Roxanne
Weren't we told this house was
made with shielding cement?
[12:40] Michio
I waited to decide if we'd buy this house
until after checking to see if I could use that.
[12:45] Roxanne
That's incredible, isn't it?
[12:47] Michio
Don't tell anyone.
[12:48] Michio
Come on, let's go back to Vale.
[12:50] Roxanne
Yes, Master.
[12:51] Michio
Is what I should be saying, but...
SIGN Vale Labyrinth, Third Floor
[13:02] Michio
Since I got a new weapon,
I want to test it out.
[13:07] Michio
More like I've been itching to
use it and can't wait any longer.
[13:12] Roxanne
There's one.
SIGN Green Caterpillar: Lv 3
[13:15] Michio
The perfect enemy.
[13:18] Michio
One the second floor it took four
casts of fire magic to take these out.
[13:22] Michio
In other words, they should be able
to withstand more on the third floor.
[13:27] Michio
Fireball!
[13:30] Michio
Second shot. Fireball!
[13:35] Michio
Is he trying to jump on me?
[13:37] Michio
Before it reaches me, I'll fire off one more.
[13:44] Michio
Three shots.
[13:46] Roxanne
Impressive, Master.
[13:53] Michio
One night in a two-person room.
[13:55] Michio
I'd like some hot water and a lantern, too.
[13:57] Innkeeper
Sure thing.
[13:58] Michio
This is our last night at this inn.
[14:03] Michio
I stayed here while desperately
earning enough money to buy Roxanne.
[14:08] Michio
It's the room we first entered
together after I bought her.
[14:12] Michio
It's also where we spent
our first night together.
[14:18] Michio
This place fills me with powerful emotions.
[14:21] Roxanne
Excuse me.
[14:24] Michio
Roxanne was nervous at first, but now...
[14:45] Michio
Is that the right amount of pressure?
[14:48] Roxanne
Yes, I think so.
[14:51] Michio
I see. In that case, I'll clean
every last bit of you like this.
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[14:59] Roxanne
Master...
[15:00] Michio
So there isn't a micron of grime left.
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[15:04] Michio
Not a picogram of dirt.
[15:07] Michio
Thoroughly, carefully, and delicately.
[15:12] Roxanne
Master.
[15:15] Michio
Again and again and again.
[15:19] Roxanne
Not there, Master.
[15:31] Michio
Roxanne? Are you all right?
[15:37] Roxanne
Yes, I think...
[15:43] Roxanne
...so.
[15:51] Roxanne
I'm sorry. I've never felt
anything like this before. I...
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[16:05] Michio
Roxanne, you're warm.
[16:11] Roxanne
I feel warm, too.
[16:20] Michio
Well, I hate to say goodbye,
but shall we go?
[16:24] Roxanne
Yes.
[16:26] Roxanne
This is the first place
where you took care of me,
[16:31] Roxanne
but you'll take care of me plenty
more times in the future.
[16:34] Michio
Roxanne, you're killing me.
[16:38] Michio
We don't need to pick up where
we left off last night right now.
[16:41] Michio
Roxanne always accepts my advances.
[16:45] Michio
I'm not the person I was
before I made her mine.
[16:52] Michio
I'm ending my extended stay today.
[16:54] Michio
I've removed all my stuff.
[16:55] Innkeeper
I see. Thank you.
[16:57] Michio
Thanks for having me.
[17:00] Innkeeper
If you'd told me yesterday,
[17:02] Innkeeper
I would've provided a lantern free of charge.
[17:05] Michio
Just a lantern?
[17:11] Michio
Okay.
[17:13] Michio
Waterwall.
[17:19] Michio
Is that enough?
[17:21] Roxanne
Yes, thank you.
[17:24] Roxanne
I'll start scrubbing now.
[17:27] Michio
In that case...
[17:29] Michio
I'm going to check out the Quratar labyrinth.
[17:32] Roxanne
See you later.
SIGN Quratar Knights' Station
[17:40] Mob
Entry fee for six.
[17:41] Mob
That will be six silver coins.
[17:42] Mob
Entry fee for five.
[17:44] Knight 1
Can I interest you in a map
of the Quratar Labyrinth?
[17:48] Knight 1
Twenty nars per floor.
[17:50] Knight 1
A thousand nars for a book of all floors.
[17:53] Michio
These knights sure are business-minded.
SIGN Explorer
SIGN Knight
SIGN Knight
[18:00] Michio
There's an Explorer here,
in addition to the knights.
[18:03] Michio
They have guides here, too?
[18:05] Knight 2
Next person, please.
[18:07] Michio
Entry fee for one.
[18:09] Knight 2
That'll be one silver coin.
SIGN Quratar Labyrinth, First Floor
[18:23] Michio
Its basic construction is the same as Vale's.
[18:27] Michio
If there's anything different about this one,
[18:30] Michio
it's that it's crowded.
[18:31] Michio
Can people really farm monsters like this?
[18:41] Michio
This area is away from the other parties.
[18:44] Michio
Now's my only chance.
[18:49] Michio
Teleport.
[18:56] Michio
I'm back, Roxanne.
[19:01] Michio
Going forward, we should be
able to enter without paying.
[19:05] Roxanne
Welcome back, Master.
[19:09] Michio
If she were wearing a maid
outfit, this would be perfect.
[19:12] Michio
Did you learn that greeting
at the trading house in Vale?
[19:16] Roxanne
Yes. Was it strange?
[19:21] Michio
No, it's fantastic.
[19:26] Roxanne
Thank you.
[19:31] Roxanne
Um, I'm dirty since I was in
the middle of cleaning, so...
[19:38] Michio
You'll wipe up anything
that gets dirty, right?
[19:42] Roxanne
Of course.
[19:47] Furniture Store Man
I've come to deliver the
furniture you purchased.
[19:52] Michio
How inconvenient.
[19:55] Furniture Store Man
I'll deliver your items to their rooms.
[19:57] Furniture Store Man
Is this what you wanted?
[19:59] Michio
I don't want him coming all
the way into the house.
[20:02] Michio
It's all right.
[20:03] Furniture Store Man
Very well. Excuse me.
[20:05] Furniture Store Man
Thank you.
[20:06] Michio
We'd be in trouble if anyone
other than me could use Teleport.
[20:09] Michio
The two of us can manage to move
the furniture into each room.
[20:13] Michio
That should do it.
[20:18] Roxanne
Nice work, Master.
[20:22] Michio
The mattress feels nice since it's new.
[20:33] Michio
No one else is coming today, right?
[20:37] Roxanne
I don't think so.
[20:40] Michio
Then the first thing we need to do...
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[20:46] Michio
Is take the bed for a test drive.
[20:51] Michio
What do you think, Roxanne?
[20:54] Roxanne
Um, certainly.
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[21:07] Roxanne
That's not the right spot.
[21:10] Michio
Sorry, Roxanne. I can't tell without a light.
[21:14] Michio
Here it is.
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[21:19] Michio
There should be a candle
around here somewhere.
[21:22] Michio
Where did it go?
[21:23] Roxanne
We don't have a candlestick.
[21:26] Michio
We should've bought one today.
[21:30] Roxanne
I'm sorry.
[21:31] Roxanne
Candles aren't cheap, so I
thought we wouldn't need any.
[21:38] Michio
If we don't have any, then we don't have any.
[21:40] Michio
But the darkness will allow
me to focus on my movements.
[21:43] Michio
Starting today, these sounds
of hers are all mine.
[21:46] Roxanne
Master, right there!
[21:57] Michio
Naturally, the bed felt excellent to use.
SIGN in the Labyrinth of Another World
SIGN Harem
E9 - Bath
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Roxanne
Good morning, Master.
[00:10] Michio
Good morning, Roxanne.
[00:15] Michio
I could spend all day in bed with
Roxanne, from morning until night now.
[00:25] Michio
It's not that I'm not attracted
to a degenerate lifestyle,
[00:31] Michio
but if I want to keep living like this...
[00:35] Michio
I wish we could continue,
[00:37] Michio
but we should head to the Quratar labyrinth.
[00:39] Roxanne
Yes, Master.
SIGN in the Labyrinth of Another World
SIGN Harem
SIGN Quratar Labyrinth Entrance
[02:15] Michio
It's pretty crowded.
[02:17] Roxanne
That tends to happen, especially
here on the first floor.
[02:21] Roxanne
Since everyone has to pay to enter,
[02:22] Roxanne
a lot of people push themselves
to stay here as long as possible.
[02:26] Michio
It certainly seems that way.
[02:28] Roxanne
And since this labyrinth has
been around for a long time,
[02:32] Roxanne
it's apparently quite famous and large.
[02:37] Michio
I see.
SIGN Quratar Labyrinth, First Floor
Boss Waiting Room
[02:40] Michio
If this labyrinth has
attracted this many people,
[02:43] Michio
it wouldn't surprise me if
someone's beaten it already.
[02:47] Roxanne
Actually, nobody knows how high it goes,
[02:49] Roxanne
or what the boss of the top floor is, because
[02:52] Roxanne
nobody's beaten it.
[02:55] Roxanne
I believe the highest floor ever reached was
the 91st, by the first emperor's party.
[03:03] Michio
91? We've got a long road ahead of us.
[03:10] Michio
They just keep coming.
[03:13] Michio
Is this the line for an amusement
park ride or something?
[03:17] Young Man
Can I help you?
[03:18] Michio
Oh, no.
[03:19] Roxanne
Master.
[03:21] Roxanne
It's our turn.
SIGN Quratar Labyrinth, First Floor
Boss Room
[03:36] Michio
The line moves pretty quickly
despite how many people there are.
[03:39] Roxanne
I doubt the boss is very strong.
[03:42] Roxanne
After all, it's a kobold.
SIGN Kobold Kämpfer: Lv 1
[03:47] Michio
Kämpfer?
[03:48] Michio
So he's a warrior, huh?
He looks pretty strong.
[03:52] Roxanne
Here I go.
[03:58] Michio
It's so slow.
[03:59] Roxanne
Well, it is a kobold.
[04:05] Kobold Kämpfer
[04:09] Michio
And weak.
[04:11] Roxanne
Well, it is a kobold.
SIGN Quratar Labyrinth, Second Floor
[04:15] Roxanne
There doesn't seem to be anyone here.
[04:19] Roxanne
It would probably be safe to use magic.
[04:23] Michio
Are there really that few people here?
[04:25] Roxanne
About half the second floor
seems to be kobolds, as well.
[04:28] Michio
Lame.
[04:30] Michio
That's enough for today.
[04:33] Michio
I'm feeling kind of disappointed.
[04:35] Roxanne
Understood.
[04:38] Michio
Teleport.
[04:44] Michio
What is it, Roxanne?
[04:46] Roxanne
Nothing. Go ahead and rest, Master.
[04:50] Michio
What about you?
[04:51] Roxanne
I'm going to get some seeds.
[04:53] Michio
Seeds?
[04:55] Michio
Oh, you mean the herb seeds the
district manager's giving us?
[04:58] Michio
Then, I'll go with you.
[05:00] Roxanne
Are you sure?
[05:02] Michio
Yeah. Let's do some gardening this afternoon.
[05:05] Michio
But first...
[05:08] Michio
Let's eat.
SIGN Town of Quratar
[05:15] Onesta
Welcome.
[05:16] Onesta
Ah, I've been waiting for you.
[05:18] Onesta
You're here for the herb seeds, right?
[05:20] Onesta
I'll bring them to you now.
[05:28] Michio
We'll need these, right?
[05:29] Roxanne
It's just a yard.
[05:31] Roxanne
We can find some wooden planks
and use those to dig it up.
[05:34] Michio
There's no reason to do that.
[05:37] Roxanne
I feel like hoes would be a waste of money.
[05:40] Onesta
Thank you for waiting.
[05:42] Onesta
I'll explain what they are,
if one of you is free.
[05:45] Roxanne
In that case, I'll listen.
[05:47] Onesta
This is mint, and this is rosemary.
[05:51] Onesta
Do you know how to plant them?
[05:51] Michio
I can't let her dig with her hands.
[05:55] Roxanne
Yes.
SIGN Quratar Outskirts
[05:57] Roxanne
Thank you for buying me tools, too.
[06:00] Michio
Don't worry about it.
[06:01] Michio
We should till this entire area.
[06:04] Roxanne
We can dig up the weeds while we're at it.
[06:07] Roxanne
Shall I do it?
[06:09] Michio
No, could you sharpen those
wood scraps over there?
[06:13] Michio
I want to build a fence.
[06:15] Roxanne
Understood.
[06:16] Michio
All right. Then, let's get gardening.
[06:58] Michio
All done.
[07:02] Michio
I feel so exhausted and
satisfied in a good way.
[07:07] Roxanne
We should be able to make
a nice vegetable garden.
[07:09] Michio
Yeah.
[07:11] Roxanne
I'll wash our dirty clothes.
[07:13] Michio
Thanks, Roxanne.
[07:18] Michio
It'd be great if I could take a bath now.
[07:22] Roxanne
Um, Master.
[07:25] Roxanne
It would be nice if we had a tub
for washing clothes in the future.
[07:30] Michio
And a change of clothes for you, too.
SIGN Quratar Cooper
[07:35] Michio
Is there anyone here?
[07:38] Cooper
Hey, welcome.
[07:40] Michio
I'm looking for a laundry tub.
[07:43] Cooper
Sure thing. In that case...
[07:47] Cooper
How about this?
[07:51] Michio
I see. It looks good.
[07:54] Michio
Is that the biggest washtub you sell?
[07:57] Cooper
No, sometimes I make bigger
ones on special order.
[08:01] Michio
You can do that?
[08:03] Cooper
Yeah. I've got the experience.
[08:05] Cooper
I can make you a functional tub.
[08:07] Michio
I'd like something broader than my arm span.
[08:11] Cooper
Is that deep enough?
[08:13] Michio
Yeah, that's plenty deep.
[08:15] Michio
What I want is a bathtub.
[08:18] Michio
Since we're renting a house,
[08:20] Michio
I'd like to do something
about our bathroom next.
[08:22] Michio
And besides...
[08:24] Michio
Now when I bathe,
[08:27] Michio
Roxanne will be joining me.
[08:34] Michio
Imagine sitting in a bath with
Roxanne and having her wash my body.
[08:40] Michio
I need a bath.
[08:46] Michio
A bath is essential.
[08:49] Michio
Nothing beats baths.
[08:54] Michio
I must make one.
[08:57] Michio
How much will it cost?
[08:58] Cooper
Well, around two thousand nars.
SIGN Vale Labyrinth, Third Floor Boss Room
SIGN Kobold Flour
[09:25] Michio
Kobold flour?
[09:27] Roxanne
It's a milled grain.
[09:29] Roxanne
Apparently, it tastes better than
the flour they sell in town.
[09:32] Michio
I see.
[09:33] Roxanne
The fourth floor is next.
[09:35] Michio
Yeah. I'm counting on you, Roxanne.
[09:38] Roxanne
Leave it to me.
[09:43] Michio
That's enough exploring. Let's have dinner.
[09:46] Michio
We can make something tasty with this stuff.
[09:58] Michio
Okay.
[09:59] Roxanne
Master, what is this?
[10:02] Michio
White cream stew.
[10:03] Roxanne
White cream stew?
[10:06] Michio
You've never had it?
[10:08] Roxanne
No. This is my first time
hearing about it, too.
[10:11] Michio
Well, you won't want to miss this.
[10:22] Michio
How is it?
[10:23] Roxanne
Master, its so thick and tasty.
[10:28] Michio
Don't say that with white
stuff in your mouth!
[10:31] Michio
There's more, if you want.
[10:33] Roxanne
Thank you.
[10:35] Roxanne
Because of you, I feel ready to put some
extra effort into exploring tomorrow.
[10:39] Michio
Please just swallow it!
[10:42] Michio
My bathtub should be done soon.
[10:45] Michio
Maybe I'll put in some extra effort, too.
SIGN Tripe: Lv 4
SIGN Vale, Vale Restaurant
SIGN Quratar Labyrinth Entrance
[11:52] Michio
I thought I wasn't afraid
of monsters anymore
[11:55] Michio
because I'd gotten accustomed
to this world, but I was wrong.
[12:00] Michio
It's because of Roxanne.
[12:04] Michio
She fights without a single complaint.
[12:07] Michio
If anything, she seems happy to do it.
[12:09] Roxanne
Master, this enemy's movements are
not particularly impressive either.
[12:14] Michio
Will we ever encounter a monster
whose movements impress Roxanne?
[12:28] Michio
What just happened?
[12:30] Michio
Why was I attacked?
[12:34] Michio
Roxanne?
[12:35] Michio
Was she attacked?
[12:41] Michio
I can recover using Durandal.
[12:44] Michio
I should focus on healing Roxanne first.
[12:47] Michio
Treat Wounds.
[12:50] Roxanne
Master.
[12:51] Michio
Rush.
[12:53] Michio
Rush, Rush.
[12:54] Michio
Treat Wounds.
[12:56] Michio
Rush.
[12:57] Michio
Treat Wounds.
[13:00] Michio
Rush.
[13:01] Michio
Let's make this quick!
[13:10] Michio
It finally went down.
[13:12] Michio
Roxanne, are you all right?
[13:15] Roxanne
I'm fine since you healed me several times.
[13:20] Michio
What did that thing do to us?
[13:23] Roxanne
You were immobile for a while,
like you were asleep.
[13:28] Michio
Like I was asleep?
[13:30] Michio
I see.
[13:31] Michio
The Beep Sheep's skill either
puts people to sleep
[13:35] Michio
or knocks them out when it sounds that alarm.
[13:37] Michio
That's an annoying skill.
[13:40] Michio
We'll suffer, at least,
one attack when it uses it.
[13:43] Roxanne
It certainly seems that way.
[13:45] Michio
This time I allowed it to go off
because I let my guard down.
[13:49] Michio
Sorry about that, Roxanne.
[13:51] Roxanne
What?
[13:53] Michio
Let me know if you're still damaged at all.
[13:56] Michio
We should prioritize recovering
our stamina above all else.
[13:59] Michio
After all, I don't want to lose you.
[14:03] Roxanne
Master...
[14:05] Roxanne
Understood. That's what I'll do.
[14:08] Michio
That's enough exploring for today.
[14:11] Michio
It should be arriving soon.
[14:21] Roxanne
Master, what's arriving?
[14:24] Michio
Ah, it's here.
[14:28] Cooper
Thank you for waiting.
[14:29] Cooper
Here's the item you ordered.
[14:32] Michio
It's huge.
[14:36] Michio
The planks look thick and sturdy.
[14:39] Cooper
They need to be at least this
thick or it'll break right away.
[14:42] Cooper
Well, if you'll excuse me.
[14:47] Roxanne
Um, Master.
[14:49] Michio
L-Let's get this thing inside.
[14:53] Roxanne
What is this tub for?
[14:56] Michio
This is a bathtub.
[14:59] Roxanne
What's a bathtub?
[15:01] Michio
It's for bathing in.
[15:03] Michio
Let's start getting it ready.
[15:05] Michio
Roxanne, get the jugs.
[15:07] Roxanne
Understood.
[15:12] Michio
First...
[15:14] Michio
Waterwall.
[15:20] Michio
Next...
[15:21] Michio
Fireball.
[15:25] Michio
One more.
[15:41] Michio
My head hurts.
[15:43] Michio
But for now I just have to
keep doing this over and over.
[15:47] Michio
I must be a huge pervert if I'm willing to
do all this to take a bath with Roxanne.
[15:52] Michio
But even perverts have pride.
[16:03] Michio
Okay, that's enough.
[16:06] Roxanne
You must be tired after all that work.
[16:08] Michio
I'm not the only one getting in.
[16:10] Roxanne
What? You mean I can join you?
[16:12] Michio
Of course. I heated up
enough water so you could.
[16:16] Michio
You'll join me, won't you?
[16:19] Roxanne
I'd be delighted to. Thank you.
[16:26] Michio
I've been waiting for this.
[16:29] Roxanne
Excuse me.
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[16:39] Roxanne
What is this?
[16:40] Michio
As you can see, it's soap.
[16:42] Michio
I'm not sure I made it right, though.
[16:45] Roxanne
When did you make this?
[16:47] Michio
Because I did, I acquired the Alchemist job.
[16:51] Michio
If the soap I made works, then we'll
be killing two birds with one stone.
[16:55] Michio
It's not as good as body wash,
but at least it foams up.
[16:59] Michio
Let's try washing off.
[17:01] Michio
Roxanne, take off your towel.
[17:03] Roxanne
You first.
[17:05] Michio
Now, now. Don't be like that.
[17:07] Michio
I made this so I could wash Roxanne.
[17:10] Roxanne
Ah, we're performing an
experiment. Very well.
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[17:14] Roxanne
Go ahead.
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[17:17] Michio
An experiment, huh?
[17:19] Michio
She's not wrong.
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[17:21] Michio
Now that I think about it,
[17:22] Michio
I'm not sure this soap is
good enough to use on people.
[17:26] Michio
I'll test it on my own hand first.
[17:31] Michio
All right. It doesn't hurt. It seems fine.
[17:36] Michio
Roxanne, give me your hand.
[17:42] Roxanne
Soap is slippery, isn't it?
[17:45] Michio
You've never used it before?
[17:47] Roxanne
No.
[17:49] Roxanne
It's expensive.
[17:52] Roxanne
Master, that tickles.
[17:54] Michio
Sorry. I was trying to be careful.
[17:59] Michio
Now it's finally time for...
[18:06] Michio
This is incredible.
[18:08] Michio
The bubbles make fond—
washing them smoother than ever.
[18:15] Michio
Like snow-capped mountains,
[18:17] Michio
they're turning white from
the base to the peaks.
[18:22] Michio
When I shake them gently while washing them,
[18:25] Michio
the bubbles tremble,
making the peaks a sight to behold.
[18:30] Michio
Roxanne, how does it feel on your skin?
[18:34] Roxanne
It's completely painless.
[18:37] Roxanne
It feels good.
[18:38] Michio
What a marvelous, snowy experience.
[18:41] Michio
Eventually the snow begins to melt
and spring blooms on the mountains.
[18:47] Roxanne
I'm getting to experience all kinds of
firsts just by being with you, Master.
[18:54] Michio
I-Is that right?
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[18:58] Michio
Because I washed her entire body,
[19:00] Michio
she looks like she's wearing
clothes made of white bubbles.
[19:03] Michio
How oddly alluring.
[19:06] Michio
The way it resembles torn clothes is sexy.
[19:10] Michio
Maybe it's because they're just
bubbles or not really clothes,
[19:15] Michio
but I can touch her bare skin.
[19:17] Michio
Roxanne's warmth is beneath these bubbles.
[19:24] Roxanne
Um, Master?
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[19:27] Michio
This will allow us to efficiently wash
ourselves using a small amount of soap.
[19:33] Michio
In my homeland,
[19:34] Michio
it's a traditional bathing method
close men and women engage in.
[19:38] Roxanne
Really?
[19:39] Michio
Yeah.
[19:41] Roxanne
Close?
[19:43] Roxanne
In that case...
[19:44] Michio
Huh?
[19:49] Roxanne
Allow me to wash your body, Master.
[19:54] Michio
She's going to start by undressing me, too?
[20:03] Michio
Roxanne's slippery body is clinging to mine.
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[20:07] Michio
My body is sinking into her soft damp skin.
[20:11] Roxanne
Like this?
[20:13] Michio
Y-Yeah.
[20:15] Michio
My body is being stroked
by her impressive chest.
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[20:20] Michio
This is amazing.
[20:22] Michio
Being washed by you feels so good.
[20:26] Michio
I might get addicted to this.
[20:28] Roxanne
I'd be happy to do this anytime.
[20:36] Roxanne
I'll wash you down here, too.
[20:45] Michio
I can't believe the normally
passive Roxanne is being so...
[20:50] Roxanne
Let me know if I'm using too much pressure.
[21:00] Michio
This is amazing.
[21:02] Roxanne
I agree. I feel great.
[21:06] Michio
I had no idea bathing with
Roxanne could be so incredible.
[21:12] Michio
This silky feeling...
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[21:14] Michio
It must be Roxanne's tail.
[21:21] Michio
Roxanne.
[21:24] Michio
How are your injuries?
[21:26] Roxanne
Thanks to your treatment, as you can see,
[21:28] Roxanne
they've healed completely.
[21:30] Roxanne
They don't even hurt.
[21:32] Michio
I see.
[21:41] Michio
Roxanne?
[21:44] Roxanne
I haven't washed your lips yet.
[21:53] Michio
I may have access to healing spells,
[21:56] Michio
but I can't keep putting
all the burden on Roxanne.
[22:01] Michio
And the solution to my problem is
[22:03] Michio
to add more front-line fighters to my party.
SIGN in the Labyrinth of Another World
SIGN Harem
E10 - Melancholy
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Quratar Labyrinth
SIGN Seventh Floor
[00:06] Michio
Fireball!
[00:13] Roxanne
Impressive as always, Master.
SIGN Rabbit Pelt
[00:22] Roxanne
We've gathered quite a few of those.
[00:24] Michio
Yeah, thanks to you.
SIGN Imperial City
[00:31] (Flashback) Michio
Rabbit pelts?
[00:33] (Flashback) Roxanne
Yes.
[00:34] (Flashback) Roxanne
I doubt the guild will pay us much for them,
[00:37] (Flashback) Roxanne
but I've heard the clothing stores
here will buy them for a high price.
[00:42] (Flashback) Michio
But why? It's a low level item.
[00:45] (Flashback) Roxanne
Coats made from rabbit pelts make
exceptional cold weather clothes.
[00:50] (Flashback) Roxanne
They're very popular among noble women.
[00:53] (Flashback) Michio
I see.
[00:55] (Flashback) Michio
So there's demand for them.
[00:58] (Flashback) Roxanne
Thank you for waiting, Master.
[01:00] (Flashback) Michio
What'd they say?
[01:01] (Flashback) Roxanne
They'll buy them from us if
we have at least one hundred.
[01:07] Roxanne
There's one.
SIGN Slow Rabbit: Lv 7
[01:12] Michio
It pains my conscience.
[01:15] Michio
This pains my conscience, but...
[01:18] Michio
Fireball!
SIGN in the Labyrinth of Another World
SIGN Harem
[02:53] Roxanne
This way.
[02:57] Michio
Seems like we'll have plenty
in no time, thanks to you.
[03:00] Roxanne
I'm glad to be useful.
[03:07] Roxanne
It was worth coming so early
in the morning, Master.
[03:15] Roxanne
It's a treasure chest.
[03:16] Michio
This is a treasure chest?
[03:23] Michio
The ground here isn't made of dirt.
SIGN Quratar Labyrinth, Seventh Floor
Boss Waiting Room
SIGN Rapid Rabbit: Lv 7
[03:40] Michio
The only thing different about
this one is that it's red.
[03:42] Michio
It's still pretty cute.
[03:48] Michio
I take it back.
[03:51] Michio
It's fast.
[03:54] Michio
Quit scurrying around.
[03:58] Michio
Roxanne never ceases to amaze me.
[04:02] Michio
It thinks it can hit me, huh?
[04:04] Michio
But that's what you call overconfidence.
[04:08] Michio
Overwhelming!
[04:12] Michio
I've got my own way of doing things.
[04:18] Roxanne
Impressive, Master.
[04:20] Roxanne
It was so quick, even I
nearly lost sight of it.
[04:24] Michio
Thanks, Roxanne.
SIGN Rabbit Meat
[04:29] Michio
Did it have to drop it on the ground?
[04:31] Michio
I'll have to wash that
thoroughly when we get home.
[04:33] Roxanne
Rabbit meat...
[04:35] Michio
Perfect. We can have it for lunch.
[04:39] Roxanne
In that case, how do you
feel about a schema roast?
[04:42] Michio
Schema roast?
SIGN Quratar, Michio's House
[04:47] Roxanne
First, sprinkle salt and
pepper on the rabbit meat.
[04:50] Roxanne
Then wrap them in schema leaves
from the yard and skewer them.
[04:55] Roxanne
Finally, drizzle olive oil over
the meat so it chars nicely,
[05:00] Roxanne
and your schema roast is ready to eat.
[05:14] Michio
This really is good.
[05:17] Michio
Maybe we should gather some more rabbit
meat while we're collecting pelts.
[05:22] Roxanne
I see you've developed
a taste for rabbit meat.
SIGN Quratar Labyrinth, Seventh Floor
[05:31] Roxanne
Master, the Boss Room is up ahead.
SIGN Quratar Labyrinth, Seventh Floor
Boss Waiting Room
[05:44] Michio
He's alone, huh?
[05:45] Michio
Looks like there's a little bit of a wait.
[05:48] Young Man
Are you a two-person party?
[05:50] Michio
Yeah. You're alone, huh?
That must be tough.
[05:54] Young Man
I'm trying to save up money
to gather party members,
[05:57] Young Man
but I can't help but spend money.
[06:00] Michio
In other words, he wants to buy slaves.
[06:02] Michio
He's like how I used to be.
[06:04] Young Man
It's been more than two years since I
started coming to the seventh floor.
[06:08] Young Man
My Explorer level has risen,
[06:10] Young Man
so I thought I'd take this
opportunity to go higher.
[06:12] Michio
I see. Well, good luck.
[06:14] Young Man
Thank you.
[06:16] Young Man
If I beat the next boss,
[06:17] Young Man
I'll finally be able to acquire
my first party member.
[06:27] Young Man
Looks like luck is finally turning my way.
[06:30] Young Man
If you'll excuse me.
[06:37] Michio
Two years on the seventh floor?
[06:39] Michio
Then he's a veteran of labyrinths.
[06:45] Michio
There are limits to what
you can accomplish alone.
[06:48] Michio
I was once in the same boat,
so I understand that very well.
[06:52] Roxanne
Master, it's our turn.
[06:54] Michio
Okay. Let's go.
[07:00] Michio
The boss is already waiting for us?
[07:03] Michio
We haven't seen this before.
[07:05] Michio
There might be something
special about this encounter.
[07:07] Michio
I'll use Overwhelming off
the bat and finish it off.
[07:10] Michio
Let me handle this, Roxanne.
[07:13] Michio
Overwhelming!
[07:24] Michio
Nothing unusual happened.
[07:26] Michio
What's going on?
[07:30] Michio
What's that?
[07:34] Michio
Huh. Sometimes there's
equipment in Boss Rooms, huh?
[07:38] Roxanne
I believe that equipment belonged
to the party that entered before us.
[07:43] Michio
Really?
[07:44] Roxanne
Yes, since the boss was already
in the room when we entered.
[07:51] Michio
It was already waiting in
the room for the next party
[07:53] Michio
since it had beaten the previous group.
[08:01] Roxanne
That's a black Magic Crystal.
[08:03] Roxanne
If you press your own Magic Crystal
against it, they should merge easily.
[08:10] (Flashback) Young Man
If I beat the next boss, I'll finally be
able to acquire my first party member.
[08:15] (Flashback) Young Man
Looks like luck is finally turning my way.
[08:17] (Flashback) Young Man
If you'll excuse me.
[08:22] Michio
That friendly guy was beaten by that boss.
[08:27] Michio
Is this all our lives are worth?
[08:30] Roxanne
Is something wrong, Master?
[08:34] Michio
No.
[08:39] Michio
Let's go home.
SIGN Quratar, Michio's House
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[08:50] Roxanne
Master...
[09:07] Roxanne
Master...
[09:10] Roxanne
You're so rough today.
[09:15] Roxanne
Master...
[09:24] Michio
I knew the labyrinths were a dangerous place.
[09:27] Michio
That people lost their lives there.
[09:31] Michio
But it was just a fact I knew.
[09:34] Michio
That Explorer in line ahead of us challenged the boss
[09:39] Michio
and disappeared.
[09:42] Michio
There's no guarantee that
won't be me tomorrow.
[09:46] Michio
It wouldn't be surprising if my own
position suddenly changed in the future.
[09:51] Michio
Labyrinths are like rickety bridges.
[09:53] Michio
Depending on which plank you step on,
the floor could fall out from beneath you.
[09:59] Michio
Why am I crossing that kind of bridge?
[10:04] Michio
No, I shouldn't think that way.
[10:09] Michio
When the night is so quiet,
I can't stop thinking about it.
[10:14] Roxanne
Master?
[10:16] Roxanne
You can't sleep?
[10:20] Michio
I'll fall asleep eventually.
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[10:28] Roxanne
Come here.
[10:30] Michio
Roxanne?
[10:32] Roxanne
If there's anything I can
do to help, I'll do it.
[10:36] Roxanne
After all, you're my master.
[10:49] Michio
I don't know if she knew what I was thinking,
[10:54] Michio
but she's warm.
[10:58] Michio
Thank you, Roxanne.
[11:00] Roxanne
Not at all.
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[11:03] Roxanne
I'm happy, too.
SIGN Quratar, Michio's House
[11:17] Michio
Good morning, Roxanne.
[11:20] Roxanne
Good morning, Master.
[11:22] Roxanne
Have you calmed down?
SIGN Quratar Labyrinth
[11:28] Michio
The Explorer we met yesterday is dead.
SIGN Spy Spider
SIGN Escape Goat
[11:33] Michio
It's still true that
could be me tomorrow, but...
[11:41] Michio
Right now, all I can do is get stronger
[11:45] Michio
so I won't be weak anymore.
[11:49] Michio
Even if I step on the wrong plank,
[11:54] Michio
I just need to become
strong enough to hang on.
[11:57] Roxanne
Master.
[11:59] Michio
All right. I'm not having trouble fighting.
[12:13] Michio
Item Box.
SIGN Item Box
[12:19] Michio
We've saved up 300 of them, huh?
[12:22] Michio
Roxanne, let's head to the Imperial City.
[12:25] Roxanne
Yes, Master.
[12:32] Clothier
Welcome.
[12:35] Michio
I'd like to sell 300 rabbit pelts.
[12:38] Clothier
Thank you. This way, please.
[12:43] Michio
We gathered this many?
[12:46] Clothier
I'm sorry, but given how many there
are, this will take some time.
[12:52] Clothier
Is that all right?
[12:53] Michio
I'm not surprised.
[12:55] Michio
In that case, we'll pass
the time in the shop.
[12:58] Clothier
Thank you.
[12:59] Clothier
The display room is in the back.
[13:12] Michio
They've got camisoles. They're made of silk.
[13:15] Michio
It's not transparent,
but it's still pretty sheer.
[13:19] Michio
If Roxanne wore this...
[13:22] Female Employee
That product is very popular
among noble women as sleepwear.
[13:27] Michio
What do you think, Roxanne? It's not bad.
[13:30] Roxanne
Um, I...
[13:32] Michio
How much?
[13:33] Employee
Eight hundred nars.
[13:35] Michio
Then, I'll take two.
[13:37] Roxanne
Are you sure?
[13:39] Michio
Don't worry about it.
This is to thank you for yesterday.
[13:44] Roxanne
Thank you.
[13:46] Michio
Let's get one of these light pink ones.
[13:49] Roxanne
I agree. For the other...
[13:52] Shopkeeper
Thank you for waiting.
[13:55] Michio
You can choose the other one.
[13:58] Roxanne
Yes, Master.
[14:01] Shopkeeper
I counted exactly 300 pelts.
[14:04] Shopkeeper
Each one is worth 10 nars,
but since you brought so many,
[14:09] Shopkeeper
I'd like to give you a bonus.
[14:12] Michio
Sure, thanks.
[14:14] Michio
I have a feeling that was just my 30%
bonus coming into effect, but whatever.
SIGN Quratar, Michio's House
[14:18] Roxanne
Thank you for buying sleepwear for me.
[14:22] Roxanne
Um, I'll wear one of these when
you take care of me tonight.
[14:29] Roxanne
Could you choose one?
[14:30] Michio
Of course, but first...
[14:34] Michio
Let's take a bath.
[14:42] Michio
This part still sucks.
[14:45] Michio
Roxanne.
[14:46] Roxanne
Yes, Master.
[14:47] Michio
I'm heading to the Quratar labyrinth.
[14:50] Michio
Could you give me a hand?
[14:51] Michio
I ran out of MP to make hot water with.
[14:54] Roxanne
Understood. I'll get ready right away.
SIGN Quratar Labyrinth
SIGN Seventh Floor
[15:03] Roxanne
Monsters ahead.
[15:10] Michio
Same old, same old.
Let's get this over with.
SIGN Cheep Sheep: Lv 7
SIGN Paunch: Lv 7
SIGN Collagen Coral: Lv 7
[15:15] Michio
And once this is over,
I've got a camisole waiting for—
[15:17] Roxanne
Master!
[15:33] Roxanne
Master!
[15:36] Roxanne
Are you all right?
[15:38] Roxanne
Let me heal you.
[15:39] Michio
I'm fine. It's just a scratch.
[15:42] Michio
I wish I could go back in time a few seconds
[15:45] Michio
and tell myself overconfidence
is my greatest enemy.
[15:56] Michio
My finger still feels swollen.
[15:59] Michio
I'm pretty sure I recovered using Durandal.
[16:01] Roxanne
Are you all right, Master?
[16:15] Michio
It might heal quicker if you sucked on it.
[16:19] Roxanne
What?
[16:20] Roxanne
Um, I've heard a little spit is enough
to heal scratches, but I've never...
[16:28] Michio
It's worth a shot.
[16:31] Roxanne
This is my first time doing this,
so let me know if it hurts.
[16:50] Michio
It's so wet and warm.
[16:59] Roxanne
I'm sorry.
[17:00] Michio
Don't worry about it.
It feels good more than not.
[17:04] Michio
Keep going.
[17:26] Roxanne
How was that?
[17:27] Michio
The pain's completely gone. Thank you.
[17:31] Michio
That wasn't difficult for you, was it?
[17:33] Roxanne
It was surprisingly long, so I wasn't
sure I'd be able to fit it in my mouth,
[17:36] Roxanne
but it was fine since you stayed still.
[17:40] Michio
This makes me want to go further.
[17:42] Michio
I really want to go further.
[17:45] Michio
I was actually hit somewhere else, too.
[17:50] Michio
Could you suck this, too?
[17:53] Roxanne
Yes, Master.
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[17:55] Roxanne
It does look a little swollen.
[17:57] Roxanne
Allow me.
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[18:16] Roxanne
Did that hurt?
[18:18] Michio
No, quite the contrary.
[18:25] Michio
She's covering her teeth with her tongue so they don't scrape me.
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[18:29] Michio
All her attentiveness is paying off.
[18:33] Michio
Maybe it's because she's gotten the hang of it, but
she's way better now than when she was sucking my finger.
[18:42] Michio
I had a painful experience
today, but this evens it out.
[18:45] Michio
No, this is better than even.
[18:48] Michio
This is what you call a fortunate error.
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[19:07] Michio
What an incredible way to be healed.
[19:12] Michio
That was amazing.
[19:14] Michio
Thanks to you, the pain is completely gone.
[19:17] Roxanne
I-I see. Was that useful?
[19:20] Michio
More than useful.
[19:22] Michio
I thought you'd cast a spell on me.
[19:26] Roxanne
I'm not sure my mouth can do that.
[19:29] Michio
Oh, it certainly can.
[19:30] Michio
Roxanne, you worked hard for me.
[19:33] Michio
It's the same as healing magic.
[19:36] Roxanne
Master...
[19:46] Roxanne
What do you think?
[19:52] Michio
That looks great on you.
[19:54] Roxanne
Thank you.
[19:56] Michio
The light pink adds a touch
of color to her skin
[19:59] Michio
as it elegantly and gently
envelops Roxanne's body.
[20:05] Michio
These two mountains are the exception.
[20:08] Michio
They jut upwards sharply,
[20:10] Michio
and tiny little delicacies
can be found on their peaks.
[20:15] Michio
Her clothes are trim,
but what's beneath is out of control.
[20:19] Michio
Roxanne, could you spin around for me?
[20:23] Roxanne
Yes, Master.
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[20:30] Michio
Roxanne, you're not wearing
anything underneath?
[20:33] Roxanne
Well, it'd be visible
beneath these clothes,
[20:37] Roxanne
and I thought you'd prefer this.
[20:42] Michio
Oh, I love it.
[20:45] Michio
You look incredible.
[20:48] Roxanne
Thank you.
[20:50] Michio
I'm glad I bought these.
[20:53] Michio
Between the smoothness of the
silk and Roxanne's skin,
[20:56] Michio
I can't wait any longer.
[21:01] Michio
Although in that regard,
this wasn't such a good purchase.
SIGN Quratar Labyrinth
[21:11] Michio
Firestorm!
[21:21] Michio
In that case, one more.
[21:24] Roxanne
Master.
[21:25] Michio
I can't cast it in time.
[21:27] Michio
Fireball!
[21:28] Michio
This jerk.
[21:29] Michio
Fireball!
[21:35] Michio
It took all that to kill three?
[21:37] Michio
It'll be tough for our
current party to handle
[21:39] Michio
the groups of up to four we've started
encountering on the eighth floor.
[21:43] Michio
I need to seriously consider
expanding our party.
[21:48] Michio
Huh? We only got two even
though we defeated three?
[21:52] Roxanne
Great news, Master.
[21:55] Roxanne
Look at this.
[22:04] Roxanne
This is a Skill Crystal.
SIGN in the Labyrinth of Another World
SIGN Harem
E11 - Order
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Quratar, Michio's House
SIGN Skill Crystal
Rabbit
[00:09] Michio
A Skill Crystal...
[00:12] Michio
It probably allows you to
create an item with a skill
SIGN Identify
SIGN Scimitar
SIGN Skill Slot
Empty
[00:16] Michio
when you combine it with an empty skill slot.
[00:21] Michio
The problem is finding a dwarf with
the dwarf-specific Blacksmith job.
[00:25] Michio
Now how am I going to find one?
[00:30] Roxanne
I'm ready.
[00:32] Michio
Sorry for making you do it yourself.
[00:35] Roxanne
It's fine.
[00:40] Roxanne
Cooking is supposed to be my job.
[00:42] Roxanne
You shouldn't have to help me.
[00:45] Michio
We can have that conversation another time.
[00:48] Michio
Our food will get cold.
[00:52] Roxanne
You're right.
SIGN in the Labyrinth of Another World
SIGN Harem
[02:25] Roxanne
Huh? What?
[02:28] Roxanne
But it was green until recently.
[02:31] Michio
It's probably because I merged
two crystals recently.
[02:33] Roxanne
But...
[02:34] Michio
Don't tell anyone.
[02:36] Michio
You said yellow Magic Crystals can
be sold for 100 thousand nars, right?
[02:41] Roxanne
Yes, that's correct.
[02:43] Michio
Then we'll have the money we need.
[02:47] Michio
Roxanne, change of plans.
[02:49] Michio
Let's go to Vale after this.
[02:51] Roxanne
Do you have business there?
[02:53] Michio
I'm going to pay a visit to Alan.
[02:56] Michio
I want to write a will.
[02:59] Roxanne
A will?
[03:01] Michio
Don't make that face.
[03:04] Michio
I realized something after
that incident the other day.
[03:07] Michio
I should be prepared to die
if I'm entering labyrinths.
[03:12] Michio
Normally when a master dies,
[03:13] Michio
their slaves join them in death, right?
[03:17] Michio
I want you to be freed when I die.
[03:25] Roxanne
I appreciate that, but...
[03:32] Roxanne
If you trust me,
then please don't write a will.
[03:37] Michio
What?
[03:38] Roxanne
I'll protect you.
[03:42] Roxanne
I'm a warrior.
[03:45] Roxanne
If my master died,
[03:47] Roxanne
I wouldn't be able to
continue living in disgrace.
[03:51] Michio
She's not joking.
[03:54] Michio
Of course I depend on you, and I
understand what you're trying to say.
[03:59] Michio
But labyrinths aren't the
only places I might die.
[04:03] Michio
I could even drop dead from an illness.
[04:06] Roxanne
I'd find a way to cure you.
[04:09] Michio
Um, are you serious?
[04:12] Roxanne
Yes.
[04:14] Michio
She's actually for real.
[04:17] Michio
If you insist, then I won't.
[04:21] Roxanne
Thank you.
[04:22] Michio
But why?
[04:24] Roxanne
Because you're a wonderful man.
[04:28] Roxanne
You're young, strong, and skilled.
[04:31] Roxanne
I'm sure you'll achieve great things.
[04:35] Roxanne
And on top of that,
you've been nothing but kind to me.
[04:40] Roxanne
I must return the favor.
[04:51] Michio
I see.
[04:53] Michio
Roxanne called herself a warrior.
[04:56] Michio
She's like a loyal samurai willing
to sacrifice herself for me.
[04:59] Michio
I probably can't change her mind, but...
[05:04] Michio
Let me say this, though.
[05:05] Roxanne
Yes, Master.
[05:08] Michio
I probably won't achieve
anything significant.
[05:11] Roxanne
That's not...
[05:12] Michio
No, it's true.
[05:15] Michio
If anything, I'm here specifically
to achieve nothing.
[05:19] Roxanne
I don't understand.
[05:21] Michio
You don't have to understand.
[05:23] Michio
Just know that's how it is.
[05:26] Roxanne
Very well.
[05:28] Michio
But we're still going to Vale.
[05:30] Michio
I've got other business with Alan.
[05:33] Michio
I realized during battle the other day that
[05:36] Michio
it's time to think about expanding our party.
[05:39] Roxanne
You're right.
[05:41] Roxanne
Monsters start appearing in groups
of four, starting on the eighth floor.
[05:46] Michio
If I'm going to be focusing on magic,
[05:48] Michio
then I'd like another front-line fighter.
[05:51] Michio
Ideally, a woman.
[05:53] Michio
No, they don't have to be a woman.
[05:56] Michio
They don't have to be, but...
[05:59] Michio
So good. Who could deny the appeal of this?
[06:04] Roxanne
Master?
[06:06] Michio
Wh-What is it, Roxanne?
[06:08] Roxanne
I think recruiting more party
members is a good idea.
[06:12] Roxanne
Would it be all right if I accompanied
you to Mr. Alan's mansion?
[06:17] Michio
Yeah, of course.
[06:19] Michio
If Roxanne is opposed to the idea,
[06:22] Michio
then I don't have to choose a woman.
SIGN Vale
Alan's Mansion
[06:25] Servant
Please wait here.
[06:29] Michio
Roxanne, have a seat.
[06:30] Roxanne
Are you sure?
[06:32] Michio
If you don't sit,
he'll think I'm back to sell you.
[06:35] Roxanne
In that case, excuse me.
[06:44] Alan
Well, well.
[06:45] Alan
Thank you for coming, Mr. Michio.
[06:50] Michio
Sorry for always dropping in out of the blue.
[06:52] Alan
Not at all.
You're welcome to come anytime.
[06:55] Alan
So, what can I do for you today?
[06:58] Michio
I'm thinking about adding
another party member.
[07:02] Alan
A good idea.
[07:04] Michio
I'd like to ask you something.
[07:06] Michio
Would it be possible to
purchase a Blacksmith slave?
[07:09] Alan
A Blacksmith? You mean a dwarf.
[07:13] Alan
It's not impossible, but it is difficult.
[07:17] Alan
Are you aware merging
Skill Crystals often fails?
[07:20] Michio
Yes.
[07:21] Alan
Because those are so valuable,
[07:24] Alan
repeated failures can affect the
relationship between a slave and their master.
[07:29] Alan
It's not uncommon for it to end
unfortunately for both parties.
[07:33] Alan
Because dwarves know that,
[07:36] Alan
they don't often become
slaves as Blacksmiths.
[07:39] Michio
I'm sure they don't.
[07:41] Alan
As a result, there are
few Blacksmith slaves,
[07:44] Alan
making them quite expensive.
[07:47] Michio
What about a dwarf who isn't a Blacksmith?
[07:50] Alan
Dwarves are a powerful people.
[07:53] Alan
They make excellent front-line fighters.
[07:55] Alan
If you're looking for new party members,
[07:58] Alan
a dwarf would be perfect.
[08:00] Alan
However...
[08:01] Alan
Currently I have a single dwarf,
[08:04] Alan
but unfortunately,
her personality isn't suited to fighting.
[08:09] Michio
"Her?" So she's a woman.
[08:10] Alan
If you're determined to acquire a dwarf,
[08:12] Alan
I could write you a letter of
introduction to another shop.
[08:16] Michio
Well, what do you think, Roxanne?
[08:19] Roxanne
Huh? Uh, um...
[08:22] Roxanne
As long as we're here,
why don't we meet the dwarf he has?
[08:28] Roxanne
If you don't like her, then you
simply don't need to acquire her.
[08:32] Michio
I see. It's free to take a look.
[08:35] Michio
You heard her.
[08:36] Michio
Could you show us the dwarf?
[08:39] Alan
Very well.
[08:42] Alan
I'll have her get ready.
Wait here, please.
[08:47] Michio
So anyway, I bought a house in Quratar.
[08:49] Alan
I see.
[08:52] Alan
Enter.
[08:56] Woman
She's ready.
[09:02] Michio
That's the woman Roxanne
mentioned who treated her well.
[09:06] Alan
Bring her here.
[09:08] Woman
Come in.
[09:13] Alan
This is the only dwarf I
currently have, Sherry.
[09:23] Michio
Sixteen years old?
[09:25] Michio
She's the same age as Roxanne.
[09:27] Michio
These ears...
[09:29] Michio
They look like elf ears, but I guess
dwarves have ears like these, too.
[09:33] Michio
He said dwarves are suited to front-line fighting,
[09:35] Michio
but she doesn't look particularly muscular.
[09:40] Michio
She seems like a short girl who's
fairly mature, slender, and cute.
[09:45] Sherry
U-Um, it's nice to meet you.
[09:52] Sherry
Uh...
[09:57] Sherry
I'm already a level ten Explorer.
[10:01] Michio
Yeah, my Identify skill already told me that.
[10:04] Michio
If you're an Explorer, then you won't
have any problems entering labyrinths.
[10:07] Sherry
Actually, that's not what I meant.
[10:11] Sherry
I...
[10:16] Sherry
I failed to become a Blacksmith.
[10:20] Michio
I don't understand.
[10:21] Michio
Do you mind if we have a seat
so I can ask her some questions?
[10:24] Alan
Go ahead.
[10:25] Michio
What do you mean, you failed?
[10:28] Sherry
Once dwarves become level ten Explorers,
[10:31] Sherry
they have the option to change
their job to Blacksmith.
[10:34] Michio
And you couldn't?
[10:36] Sherry
No.
[10:37] Michio
How is whether or not a dwarf can
become a Blacksmith determined?
[10:41] Sherry
Generally those who have an
aptitude for exploring labyrinths
[10:45] Sherry
can also become Blacksmiths.
[10:48] Michio
In other words, since she
couldn't become a Blacksmith,
[10:50] Michio
she wouldn't be useful in labyrinths either.
[10:54] Michio
But is it really possible for a dwarf
to fail to become a Blacksmith
[10:58] Michio
because they lack aptitude?
[11:00] Michio
In this world, jobs are learned.
SIGN Status
SIGN Kaga Michio
SIGN <Male 17 Years Old>
Villager: Lv 1
Thief: Lv 1
Equipment: Sandals
[11:04] Michio
I was able to acquire
the Hero and Thief jobs.
SIGN Villager: Lv 1
SIGN Thief: Lv 1
SIGN Equipment: Sandals
SIGN Meteor Crash
SIGN Gamma Ray Burst
SIGN Extreme Drop Dead
SIGN Self-Destruct
SIGN Equivalent Exchange
[11:07] Michio
Though the conditions were complex,
I was even able to acquire the Mage job.
[11:10] Michio
It's hard to believe the
Blacksmith job alone is innate.
[11:14] Michio
How is a dwarf's aptitude measured, anyway?
SIGN Mage: Lv 1
Effect: Minor Intelligence Increase
Effect: Tiny MP Increase
Skill: Novice Level Fire Magic
Skill: Novice Level Water Magic
Skill: Novice Level Air Magic
Skill: Novice Level Earth Magic
[11:17] Michio
Can I ask you something?
[11:19] Sherry
Go ahead.
[11:21] Michio
Once you fail to become a Blacksmith,
[11:23] Michio
is it impossible to become
one in the future?
[11:26] Sherry
The Blacksmiths Guild only allows
level ten Explorers to change jobs.
[11:32] Sherry
It's not as though there
are no prior examples,
[11:35] Sherry
but I don't know exactly.
[11:38] Michio
I see.
[11:40] Michio
It sounds like becoming
a Blacksmith has conditions
[11:42] Michio
other than just being a level ten Explorer.
[11:45] Michio
Are they abstract and difficult
conditions to meet like aptitude?
[11:51] Michio
As long as she can fulfill those,
[11:52] Michio
even this girl should be able
to acquire the Blacksmith job.
[11:56] Michio
And it'd be a waste to turn her away
just because she's not a Blacksmith.
[12:01] Michio
She's exactly the type of person I'd
want for my second party member.
[12:05] Sherry
I was one of the strongest
people in my village.
[12:08] Sherry
I'm tall for a dwarf,
[12:10] Sherry
and I won't cause you any
trouble in labyrinths.
[12:13] Sherry
I hope you'll take that into consideration.
[12:18] Michio
Anyway, Roxanne was the same, but why?
[12:23] Alan
Are you finished?
[12:25] Michio
Oh, yeah.
[12:27] Alan
In that case...
[12:39] Michio
Why is she so assertive?
[12:43] Michio
If I were a slave, I doubt I'd
try so hard to sell myself.
[12:47] Roxanne
I think it's because it's a good deal.
[12:49] Michio
Is it?
[12:50] Michio
She'd be going into dangerous labyrinths.
[12:53] Roxanne
She's either been to them before
[12:56] Roxanne
or is planning on entering them.
[12:58] Roxanne
I certainly did.
[13:01] Michio
Do you think that dwarf seems promising?
[13:06] Roxanne
Well...
[13:07] Roxanne
I don't know much about dwarves,
[13:10] Roxanne
but even if she lacks aptitude,
as long as she has the resolve,
[13:12] Roxanne
then she'll manage with
hard work and training.
[13:15] Michio
I see.
[13:16] Michio
So she's not opposed to the idea
just because she's a woman.
[13:20] Roxanne
But I doubt she'll be able
to do much for very long.
[13:24] Roxanne
That's probably why she's not expensive.
[13:26] Roxanne
I think she'd be a good purchase.
[13:28] Michio
Wait a minute.
[13:30] Michio
Why wouldn't she be able
to do much for very long?
[13:33] Roxanne
She must be of a certain age.
[13:36] Roxanne
Perhaps we should get confirmation.
[13:41] Michio
What does that mean?
[13:43] Michio
Sherry was definitely 16 years old.
[13:46] Roxanne
It's her ears.
[13:47] Michio
Her ears?
[13:48] Roxanne
Dwarves' ears get thinner with age.
[13:52] Roxanne
Hers are rather thin, so...
[13:55] Michio
Is that how it works?
[14:00] Alan
Thank you for waiting.
[14:05] Roxanne
Would it be all right if I excused
myself for a moment? She...
[14:10] Michio
She took care of you, right?
[14:11] Michio
Go talk to her.
[14:13] Roxanne
Thank you.
[14:21] Alan
Now then, what did you think of Sherry?
[14:24] Michio
Well, depending on the price,
she might not be a bad pickup.
[14:27] Alan
Is that so?
[14:29] Alan
Sherry may not be a Blacksmith,
[14:32] Alan
but she's a 16-year-old dwarf.
[14:34] Alan
She understands that she'll be a sex slave.
[14:37] Alan
Since she's a virgin,
you needn't worry about diseases.
[14:40] Michio
I see.
[14:42] Michio
I get it now.
[14:43] Michio
He had Roxanne excuse herself
so he could tell me this.
[14:47] Michio
Her ears seemed a bit thin.
[14:49] Alan
Indeed. But she was born that way.
[14:54] Alan
I can guarantee Sherry is 16 years old.
[14:57] Michio
That doesn't change the
fact that they're thin.
[15:00] Alan
Naturally, her price can
be reduced accordingly.
[15:03] Alan
How does 300 thousand nars sound?
[15:07] Alan
Rather, I wish I could charge that much,
[15:10] Alan
but she hasn't been here long.
[15:11] Alan
Her training is lacking in some areas,
[15:15] Alan
so how about 270 thousand nars?
[15:17] Michio
That's way cheaper than the 600
thousand he charged for Roxanne.
[15:20] Michio
But I can't jump at this price.
[15:24] Alan
Then 260 thousand.
[15:25] Michio
He dropped the price.
[15:27] Alan
No, 250 thousand.
[15:29] Alan
That's the lowest I can go.
[15:31] Michio
He must be hoping to sell her now.
[15:35] Michio
Then, I'll push a little harder.
[15:37] Michio
That much?
[15:39] Alan
I see...
[15:42] Michio
Huh? He can't go any lower, huh?
[15:44] Michio
But I've still got a card up my sleeve.
SIGN Character Settings
SIGN Status
Bonus Equipment
Bonus Incantations
Bonus Skills
SIGN 30% Sale Price Increase
SIGN Bonus Weapon
SIGN Incantation Reduction
SIGN Critical Strike Rate
[15:47] Michio
Roxanne came with an outfit.
[15:50] Michio
If you'll include one with her,
then I'll consider it.
[15:53] Alan
That outfit?
[15:56] Alan
It costs 4,000 nars.
[15:58] Michio
That's fine.
[15:59] Alan
In that case, since I owe you
for assisting me the other day,
[16:04] Alan
how about 177,800 nars for both?
[16:08] Michio
Sounds good.
[16:10] Alan
Thank you for your purchase.
[16:13] Michio
I'm glad I have this 30% discount.
[16:29] Michio
Were you able to have a nice chat?
[16:31] Roxanne
Yes, thank you.
[16:34] Michio
About the girl...
[16:39] Michio
I've decided to have her come with us.
[16:43] Roxanne
I see. I'm glad to hear that.
[16:46] Michio
Did I imagine that?
[16:48] Michio
It looked like her face
clouded over for a moment.
[16:51] Michio
Did it seem that way because I feel guilty,
[16:54] Michio
or because I want her to be jealous?
[16:57] Alan
Thank you for waiting.
[16:59] Alan
Sherry, approach the customer.
[17:02] Sherry
Yes, sir.
[17:06] Sherry
Thank you for having me.
[17:08] Michio
Thanks for joining the party.
[17:10] Michio
Anyway, that's a ton of hair.
[17:13] Michio
What's going on here?
[17:15] Roxanne
I'm Roxanne, the number one slave.
[17:17] Roxanne
Nice to meet you.
[17:20] Michio
When was the "number one slave"
position established?
[17:20] Sherry
So you are a slave.
[17:22] Sherry
I thought you were his wife.
[17:25] Roxanne
His wife? Don't be silly.
[17:27] Sherry
I heard you once stayed here.
[17:27] Michio
Roxanne, I wish you hadn't
denied that so flatly.
[17:30] Sherry
You have such nice clothes,
[17:32] Sherry
and your hair is such a pretty color.
[17:34] Roxanne
It's because my master is a
kind and wonderful person.
[17:38] Roxanne
We have nothing to worry about when it
comes to clothes, food, and housing.
[17:47] Alan
The contract is sealed.
[17:50] Alan
Please check your Intelligence Cards.
[17:53] Sherry
Here you are.
[17:54] Michio
Thanks.
SIGN Sherry <Female 16 Years Old> Explorer – Slave
Owner: Kaga Michio
[17:57] Michio
Okay. Here's mine.
SIGN Kaga Michio <Male 17 Years Old> Explorer – Free Man
Owned Slaves: Roxanne, Sherry
[18:05] Michio
Looks good.
[18:07] Alan
Very good, sir.
[18:09] Alan
The clothes will take some time to prepare.
[18:12] Alan
Please return in ten days' time.
[18:14] Michio
Got it.
[18:15] Alan
I look forward to seeing you again.
[18:20] Michio
Now, then.
[18:22] Michio
Party Formation.
SIGN
SIGN Kaga Michio
SIGN Roxanne
[18:25] Sherry
Huh? What?
[18:26] Sherry
Oh, I'll join.
SIGN Sherry
[18:28] Michio
Okay, good.
[18:30] Michio
Now you're a member of our party.
[18:33] Sherry
Yes, Master.
[18:34] Michio
And now I can finally check.
[18:37] Michio
Party Job Settings.
SIGN
SIGN Kaga Michio
SIGN Roxanne
SIGN Sherry
SIGN Party Job Settings
SIGN Kaga Michio
Roxanne
Sherry
SIGN Equipped Jobs
SIGN 1st Explorer Lv 10
SIGN Jobs
SIGN Explorer: Lv 10
Villager Lv 3
Herbalist: Lv 1
[18:40] Michio
Blacksmith really isn't there.
[18:42] Michio
Since I don't know the conditions for
unlocking it, there's not much I can say,
[18:45] Michio
but it's not impossible.
[18:47] Michio
I'll just have to have Sherry
try a bunch of different things.
[18:51] Michio
Shall we head back to our house in Quratar?
[18:54] Roxanne
Understood.
[18:56] Sherry
What?
[18:59] Sherry
Um, Ms. Roxanne.
[19:01] Roxanne
What is it?
[19:03] Sherry
Um, are there Adventurers in this party?
[19:08] Roxanne
No, why?
[19:10] Sherry
He just said we'd be going back to the house.
[19:14] Michio
Oh, she thinks we're going to use Field Walk.
[19:18] Michio
Since I showed her my Intelligence Card,
SIGN Kaga Michio <Male 17 Years Old> Explorer – Free Man
Owned Slaves: Roxanne, Sherry
[19:20] Michio
she knows I'm an Explorer,
[19:22] Michio
and Field Walk is an Adventurer skill.
[19:25] Michio
It does seem odd that I can use that.
[19:28] Michio
But I'm not sure how to explain it to her.
[19:31] Roxanne
It's all right. Come with us, and you'll see.
[19:34] Michio
She didn't even try to explain it.
[19:37] Michio
It would've been convenient if she'd
offered some kind of explanation.
[19:41] Sherry
What?
[19:43] Sherry
U-Um...?
[19:46] Roxanne
Come with us.
[19:48] Sherry
Huh? What?
[19:52] Sherry
What?
[19:55] Sherry
Um...
[19:57] Michio
Oh, boy. She's confused.
[20:00] Michio
Have a seat.
[20:02] Roxanne
You can sit.
[20:05] Sherry
But I'm a slave.
[20:08] Roxanne
It's fine. We'll even be eating together.
[20:11] Sherry
What? We'll be eating together?
[20:15] Roxanne
He's our master.
[20:20] Michio
This is our home in Quratar.
[20:23] Michio
Starting today, you'll be living here.
[20:26] Sherry
Yes, Master.
[20:27] Sherry
Um, are you...
[20:30] Sherry
Are you capable of using multiple jobs?
[20:34] Michio
Wow, she figured that out without any hints.
[20:37] Michio
Close. I don't have the Adventurer job.
[20:41] Michio
What we used earlier was a
transportation spell called Teleport.
[20:44] Sherry
Teleport...
[20:45] Michio
Sherry, do you know people
with multiple jobs?
[20:48] Sherry
Myths mention gods like that.
[20:52] Michio
Then think of me as that kind of person.
[20:56] Sherry
But myths are made up stories.
[20:59] Michio
Of course she'd say that.
[21:01] Michio
I know, Sherry.
[21:03] Michio
What kind of weapon would you
like to use in the labyrinths?
[21:05] Sherry
I'm good with a spear.
[21:08] Sherry
But if I'll be fighting alongside
allies on the front lines,
[21:10] Sherry
then a maul would be good.
[21:12] Michio
A maul?
[21:13] Michio
Is that like a hammer?
[21:15] Michio
Come to think of it, defeating monsters
with a sword and defeating monsters
[21:19] Michio
with bare hands were the conditions
for becoming a swordsman and a monk.
[21:23] Michio
A hammer would suit a Blacksmith, so maybe...
[21:27] Michio
Sherry, have you ever beaten
a monster with a maul?
[21:29] Sherry
No.
[21:31] Michio
Then try using a maul for a while.
[21:33] Michio
Are you okay with that, Roxanne?
[21:35] Roxanne
Yes.
[21:36] Roxanne
We'll keep monsters in check
by serving as the front line
[21:39] Roxanne
so you can prepare to cast
spells from the back.
[21:43] Sherry
What? Spells?
You mean like offensive spells?
[21:46] Roxanne
Yes.
[21:47] Sherry
What do you mean by that?
[21:49] Michio
I can use them.
[21:50] Roxanne
He can use them.
[21:52] Sherry
What?!
[21:53] Michio
Don't tell anyone.
[21:54] Roxanne
It's a secret.
[21:56] Sherry
Um...
[22:04] Sherry
U-Understood.
SIGN in the Labyrinth of Another World
SIGN Harem
E12 - Humans
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Quratar
[00:02] Michio
By the way, Sherry, you said
you wanted to use a maul,
[00:06] Michio
but do dwarves often use mauls?
[00:09] Sherry
Yes.
[00:09] Sherry
We may not be tall, but we're strong,
[00:13] Sherry
so we're capable of wielding heavy weapons.
[00:15] Michio
I see.
[00:17] Michio
Then let's start by heading
to the weapon shop.
[00:21] Michio
We've been talking about mauls,
but there are all kinds available.
[00:25] Sherry
This is the cheapest one.
SIGN Identify
SIGN Club
SIGN Skill Slot
• Empty
[00:30] Michio
That's not so much a club as it is a log.
[00:34] Michio
It looks pretty heavy.
[00:38] Michio
I guess she really is strong.
[00:41] Michio
How is it?
[00:42] Sherry
It seems good.
[00:44] Michio
Then that maul is yours.
[00:46] Sherry
Are you sure?
[00:48] Michio
Of course.
[00:50] Sherry
Thank you.
SIGN Quratar, Michio's House
[00:53] Michio
These new leather shoes are for you, Roxanne.
[00:56] Roxanne
Thank you, Master.
[00:59] Michio
Give Sherry my hand-me-downs.
[01:01] Sherry
You're even giving me shoes?
[01:04] Michio
You'll need them since you'll
be going into labyrinths.
[01:07] Michio
Are you okay with just a leather jacket?
[01:09] Michio
It's not like we can get you
a suit of armor to wear.
[01:12] Sherry
You're not wrong.
[01:14] Sherry
But there are suits of
armor that would fit me.
[01:17] Michio
Sorry.
[01:18] Michio
That's not what I meant.
[01:21] Roxanne
It's all right, Sherry.
[01:27] Roxanne
These have nothing to do with
fighting in the labyrinths.
[01:31] Michio
Roxanne, that's counterproductive.
SIGN in the Labyrinth of Another World
SIGN Harem
[03:05] Michio
Roxanne, could you help
me do our usual thing?
[03:08] Roxanne
Yes, Master.
[03:12] Michio
We're heading to the labyrinth now.
[03:14] Michio
Would you like to come with us?
[03:15] Sherry
The labyrinth? You're going now?
[03:18] Michio
If you can't step away from
whatever you're cooking,
[03:20] Michio
then you don't have to come.
[03:22] Sherry
Oh, no. I haven't even started
cooking with fire yet, so it's fine.
[03:29] Michio
By the way, Sherry,
[03:30] Michio
you don't know what empty slots are, do you?
SIGN Identify
SIGN Club
SIGN Skill Slot
• Empty
[03:33] Sherry
Empty? Are you talking about skill slots?
[03:37] Michio
You know about those?
[03:39] Sherry
There was once someone
who proposed that theory.
[03:42] Sherry
According to their theory,
equipment has something called skill slots,
[03:45] Sherry
and skill crystals cannot be combined
with items unless they are empty.
[03:50] Michio
Theory? Does that mean it
wasn't confirmed as fact?
[03:54] Sherry
Even if skill slots do exist,
nobody can see them.
[03:59] Michio
Actually, there's someone right here who can.
[04:03] Michio
Sherry, what do you think
of the skill slot theory?
[04:06] Sherry
I think it's an interesting hypothesis,
[04:09] Sherry
but I don't think sufficient evidence
has been presented to believe it.
[04:13] Michio
So Sherry doesn't believe in it.
[04:15] Michio
Well, no matter.
[04:17] Michio
Anyway, I'm surprised you knew about that.
[04:20] Sherry
I was interested in the subject.
[04:22] Sherry
I once asked an expert about it.
[04:27] Sherry
Sorry.
[04:28] Michio
You don't need to apologize.
[04:32] Michio
Oh, right.
[04:32] Michio
By the way, do you know anything
about the Adventurer job?
[04:37] Sherry
Yes.
[04:38] Sherry
It's a legendary job said to have
been held by the first emperor.
[04:41] Michio
Legendary?
[04:43] Sherry
Nobody's seen that job either,
[04:44] Sherry
so it's possible it doesn't exist.
[04:48] Michio
So it is a rare job.
SIGN Vale Labyrinth, Fifth Floor
[04:59] Michio
I've been steadily leveling up
[05:01] Michio
and can kill fifth floor monsters
with a single blow now.
[05:05] Michio
I need to show off for our new party member.
[05:09] Roxanne
There they are.
[05:13] Michio
Roxanne, let's go.
[05:15] Roxanne
Yes, Master.
[05:16] Michio
Watch this, Sherry.
[05:18] Michio
Check out my sick sword skills.
[05:26] Michio
Now, watch this.
[05:27] Michio
See how skillful and marvelous
I am with a blade.
[05:34] Michio
Nailed it.
[05:36] Sherry
That was incredible.
[05:39] Michio
Yeah, that's right.
[05:41] Sherry
How do you evade their
attacks so magnificently?
[05:44] Michio
She should be watching me.
[05:46] Roxanne
Watch the monsters closely
[05:47] Roxanne
and whoosh back when they zip in.
[05:53] Roxanne
Like I said,
[05:54] Roxanne
it's a zip and a whoosh.
[06:00] Michio
Don't look at me.
[06:03] Michio
Okay, I've got enough MP.
[06:06] Michio
Let's head home.
[06:07] Roxanne
Yes, Master.
[06:10] Michio
Teleport.
[06:17] Michio
What's the matter, Sherry?
[06:19] Sherry
I've been wondering...
[06:23] Sherry
Does the Teleport spell allow you to
travel to places outside labyrinths, too?
[06:27] Sherry
And I didn't hear you chant an incantation.
[06:30] Roxanne
Our Master can use spells and skills
without speaking incantations.
[06:34] Sherry
Really?
[06:35] Michio
That's right.
[06:38] Sherry
How is that possible?
No, actually...
[06:42] Sherry
Come to think of it, you defeated
all the monsters with a single blow.
[06:46] Sherry
May I asked what your level is?
[06:49] Michio
I'm level 33.
[06:52] Roxanne
What?
[06:52] Roxanne
Master, I thought you were level 20.
[06:55] Michio
I was back then.
[06:56] Roxanne
Back then?
[06:58] Sherry
Even for a level 33,
a single blow shouldn't be possible.
[06:59] Michio
Plus I gain experience points
a hundred times faster than others.
[07:02] Sherry
Is it perhaps your sword instead?
[07:04] Sherry
I've heard there are incredible
weapons out there.
[07:08] Michio
Well, you know.
[07:09] Michio
Don't tell anyone.
[07:11] Sherry
Y-Yes, Master.
[07:14] Michio
So this is dwarven cooking, huh?
[07:18] Michio
It smells good.
[07:20] Sherry
I hope you like it.
[07:23] Michio
What are you doing?
Sherry, sit with us.
[07:27] Sherry
Are you sure it's all right for me to sit?
[07:30] Michio
Are you going to eat standing?
[07:32] Sherry
Can I really eat?
[07:34] Roxanne
Sherry.
[07:36] Roxanne
Our Master enjoys eating with us.
[07:41] Roxanne
Come sit next to me.
[07:44] Sherry
Okay.
[07:51] Michio
If I recall correctly,
serving the soup is the master's job.
[07:55] Michio
First, I'll serve myself.
[07:58] Michio
Next I'll serve Sherry
since she made the food.
[08:05] Michio
What's going on?
I feel her eyes boring into my skin.
[08:10] Michio
Here you go, Roxanne.
[08:14] Roxanne
Thank you, Master.
[08:17] Michio
That was close.
[08:19] Michio
Here's yours, Sherry.
[08:20] Michio
I guess this means I need to
serve the number one slave first.
[08:21] Sherry
Thank you.
[08:27] Michio
It's good.
[08:28] Roxanne
It's delicious.
[08:30] Sherry
Thank you.
[08:32] Sherry
Come to think of it,
[08:33] Sherry
why did you go to the labyrinth earlier,
while we were preparing the bath and cooking?
[08:39] Roxanne
Preparing a bath is a lot of work.
[08:42] Roxanne
Weren't you doing it to blow off steam?
[08:44] Michio
That's what you thought I was doing?
[08:46] Roxanne
You weren't?
[08:48] Michio
No.
[08:49] Michio
I do it to recover MP.
[08:52] Michio
Durandal has the MP Absorption skill.
[08:56] Michio
Come to think of it,
there's something I want to ask you.
[08:59] Sherry
Was is it?
[09:01] Michio
Wolfkin have the "Beast Warrior" job
[09:04] Michio
and dwarves have the "Blacksmith" job.
[09:06] Michio
Do humans have a unique job?
[09:10] Roxanne
Uh...
[09:11] Sherry
Um...
[09:14] Roxanne
I, um...
[09:16] Roxanne
As long as you'll take good
care of me, I'll be fine.
[09:20] Sherry
I'm ready for whatever you
have in store for me, too.
[09:23] Michio
What?
[09:24] Sherry
Humans are a species whose desires
sometimes grow to a tremendous size.
[09:31] Sherry
So the uniquely human job is...
[09:38] Sherry
Sex Maniac.
[09:41] Michio
Sex Maniac?
[09:43] Michio
What's wrong with humans?
[09:48] Michio
Sex Maniac, huh?
[09:50] Michio
In that case, I can't help
but keep multiple slaves.
[09:56] Michio
Come join me once you've undressed.
[09:58] Michio
After all, I'm human.
[10:06] Michio
The three of us are finally bathing together.
[10:10] Michio
I can't even imagine what it's like to bathe
with two women who are there just for me.
[10:15] Michio
I wish I could watch the girls
undress, but Roxanne aside,
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[10:20] Michio
if I don't want to be called out by
Sherry, I'll just have to deal with it.
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[10:24] Sherry
Ms. Roxanne, yours are so big.
[10:27] Roxanne
Hardly.
[10:29] Sherry
But mine are so...
[10:32] Roxanne
They're very beautiful, even if they're small.
[10:37] Michio
What are those two doing together?
[10:40] Michio
I'm so jealous.
[10:43] Michio
Whoops, I should get the soap ready.
[10:46] Roxanne
Master.
[10:47] Roxanne
Excuse us.
[10:49] Sherry
Excuse us.
[10:50] Michio
I'm also ready to...
SIGN Error
Image cannot be displayed.
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[11:04] Michio
This is paradise!
[11:06] Michio
This must be a perk—
no, the privilege of being a master.
[11:12] Michio
Sherry, what about your hair bands?
[11:14] Sherry
I'll remove them.
[11:18] Michio
You've got a ton of hair.
[11:24] Michio
But...
[11:27] Michio
Once it's wet, there's no problem.
[11:30] Michio
When she's like this, you can tell she's
small and slender, but has a nice body.
[11:35] Michio
Plus her chest isn't so small
that she needs to worry about it.
[11:40] Michio
Shall we start washing?
[11:41] Roxanne
Yes, Master.
[11:42] Michio
And now Roxanne is standing
right in front of me.
[11:46] Michio
There's a part of her I can't
tear my eyes away from.
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[11:53] Sherry
I knew it.
[11:55] Michio
And now Sherry is lamenting her situation.
[11:59] Michio
But I can't help myself.
[12:00] Michio
I feel compelled to reach for them.
[12:09] Michio
This is fantastic.
[12:10] Roxanne
Thank you.
[12:22] Michio
Okay. You're next, Sherry.
[12:25] Sherry
Yes, Master.
[12:31] Sherry
Please be gentle.
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[12:35] Michio
She saw how I washed Roxanne.
[12:38] Michio
There's no need to be shy.
[12:44] Michio
Sherry's entire breasts fit in my hands.
[12:50] Michio
Marvelous.
[12:53] Sherry
Um, I'm sorry they're so small.
[12:57] Michio
They're not exceptionally small.
[13:01] Sherry
That's what I thought when
I lived in my village.
[13:04] Sherry
But there were women at the
trading house with large breasts.
[13:08] Sherry
And then there's Ms. Roxanne...
[13:10] Michio
Hers are special. And besides,
[13:13] Michio
it's the proportions that matter.
[13:15] Michio
Yours are plenty big considering your height.
[13:19] Michio
You should be confident in yourself.
[13:21] Sherry
Thank you.
[13:25] Roxanne
Sherry, let's wash our master now.
[13:29] Sherry
Okay. Um, how?
[13:32] Roxanne
Like this.
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[13:34] Roxanne
We'll use our bodies to clean
every last inch of his.
[13:41] Roxanne
Rather than using brute force,
gently envelop him with the bubbles.
[13:47] Roxanne
Use your entire body so you
slide into every crevice.
[14:02] Roxanne
Sherry, could you start on the right side?
[14:05] Sherry
U-Um...
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[14:09] Sherry
I'll do my best.
[14:11] Michio
Sure, thanks.
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[14:37] Sherry
How's that?
[14:39] Michio
Good.
[14:41] Roxanne
Thank you.
[14:44] Michio
Okay, let's wash off these
bubbles and get in the bath.
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[14:49] Roxanne
Yes, Master.
[14:51] Sherry
Yes, Master.
[14:56] Roxanne
This feels nice.
[14:58] Michio
Totally.
[15:01] Michio
Roxanne on my right.
[15:04] Michio
Sherry on my left.
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[15:06] Michio
Two beautiful women on either
side of me. This is it.
[15:10] Michio
This is every man's dream.
[15:13] Michio
I'm living in luxury now.
[15:16] Michio
This is incredible.
[15:30] Michio
Okay, you two.
[15:32] Michio
Come here.
[15:34] Roxanne
Yes, Master.
[15:36] Sherry
Yes, Master.
[15:40] Michio
Huh?
[15:42] Michio
Your hair is looking really tidy.
[15:44] Sherry
Oh, yes. Soap is incredible.
[15:50] Roxanne
It's our master's soap, after all.
[15:54] Michio
Sherry, come here.
[15:56] Sherry
Yes, Master.
[16:03] Michio
I want you to kiss me before I
go to sleep and after I wake up.
[16:07] Sherry
U-Understood.
[16:10] Michio
I've explained our household's rules to her.
[16:13] Michio
Okay, I'm running out of patience.
[16:16] Michio
I can't take it anymore.
[16:18] Michio
It's time to dig in.
[16:25] Michio
Shit.
[16:27] Michio
I forgot about the order.
[16:28] Michio
Roxanne always needs to be first.
[16:32] Michio
S-Since this is what we do
before going to sleep,
[16:35] Michio
as number one, you'll be
the very last one, Roxanne.
[16:41] Roxanne
Yes, Master. Thank you.
[16:45] Michio
Whew, that was close.
[16:48] Michio
I broke into a different kind of sweat
before we're about to get sweaty.
[16:56] Roxanne
Master...
SIGN Error
Image cannot be displayed.
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[17:38] Roxanne
Thank you.
[17:42] Michio
Sherry.
[17:45] Michio
It's your turn now.
[17:50] Sherry
Yes, Master.
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[17:55] Sherry
Please take good care of me.
[18:16] Michio
Were you watching the whole time?
[18:18] Sherry
Yes.
[18:20] Sherry
I was curious to see how
you'd take care of her.
[18:25] Sherry
I'm sorry.
[18:27] Michio
It's fine.
[18:28] Michio
You can do what you want.
[18:31] Michio
And...
[18:35] Sherry
Yes?
[18:37] Michio
Let me know if it's too much for you.
[18:38] Sherry
It's all right.
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[18:42] Sherry
Go ahead.
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[18:51] Michio
Are you okay?
[18:53] Sherry
I'm fine.
[18:56] Sherry
I'm okay.
[18:59] Sherry
Please do as you'd like.
[19:04] Michio
Sherry...
SIGN Error
Image cannot be displayed.
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[19:20] Michio
Sherry, Roxanne...
[19:22] Michio
I can't take it anymore.
[19:25] Sherry
Understood.
[19:27] Sherry
Go ahead.
Whenever you're ready, Master.
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[19:47] Michio
They're both... amazing.
[19:55] Roxanne
You worked really hard.
[19:57] Roxanne
Good girl, Sherry.
[19:59] Sherry
Um, is it always this crazy?
[20:05] Roxanne
I think he was a little excited
today because you were here.
[20:12] Sherry
Um...
[20:14] Roxanne
Yes?
[20:15] Sherry
Ms. Roxanne, I look forward
to working with you.
[20:23] Roxanne
And I look forward to
working with you, Sherry.
[20:31] Michio
Whoa.
[20:32] Michio
Your bedhead is crazy.
[20:35] Sherry
Perhaps it's because my hair is lighter now.
[20:45] Roxanne
The weather's nice again today, Master.
[20:48] Michio
Yeah, it sure is.
SIGN Party Job Settings
SIGN Kaga Michio
Roxanne
Sherry
SIGN Sex Maniac: Lv 1
SIGN Effect: Moderate Spirit Increase
SIGN Minor Intelligence Increase
SIGN Minor MP Increase
SIGN Skill: Enhanced Vigor Abstinence Attack
[20:53] Michio
After all we did, I'm not surprised.
SIGN Sex Maniac: Lv 1
Effect: Moderate Spirit Increase
Minor Intelligence Increase
Minor MP Increase
Skill: Enhanced Vigor
Abstinence Attack
[20:58] Michio
The bonuses to Spirit, Intelligence,
and MP will be nice since I use magic.
[21:04] Michio
I can guess what Enhanced Vigor means,
SIGN Abstinence Attack
[21:07] Michio
but what's Abstinence Attack?
[21:10] Roxanne
Is something the matter, Master?
[21:13] Michio
It's nothing.
[21:16] Michio
In any case, now I'm a Sex Maniac, too.
[21:22] Michio
Didn't she say human desires
grow to massive proportions?
[21:26] Michio
Fine, then.
[21:28] Michio
If that's the case, then I'll
let them grow out of control.
[21:32] Michio
Slaves.
[21:33] Both
What?
[21:34] Michio
I'm gonna buy more slaves.
[21:36] Michio
I'm gonna make myself a harem!
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[21:55] Sherry
I hope she drops dead.
[22:05] Auctioneer
640 thousand nars!
[22:07] Auctioneer
Sold!
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[22:20] Sherry
I hope she drops dead.
[22:25] Vesta
Well? Are you enjoying this?
[22:30] Hartz
Mr. Michio, would you be willing to take her?
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[22:43] Rutina
I decided to join you, as well.
[22:47] Sherry
I hope she drops dead.
[22:50] Rutina
But... I could never...
[22:59] Roxanne
Master.
[23:01] Roxanne
Please take care of me next.
[23:03] Sherry
That's not fair, Ms. Roxanne.
[23:05] Vesta
Don't try to steal a march on us.
[23:07] Miria
Let me lick you.
[23:08] Sherry
Miria!
[23:09] Rutina
Mr. Michio, I could go again.
[23:11] Roxanne
Rutina?
[23:13] Roxanne
You just finished.
[23:15] Michio
So good. This isekai is the best.
[23:20] Michio
Roxanne.
[23:21] Roxanne
Yes, Master.
[23:22] Michio
Sherry.
[23:22] Sherry
Yes?
[23:23] Michio
Miria.
[23:24] Miria
Yes, sir.
[23:25] Michio
Vesta.
[23:26] Vesta
Yes, Master.
[23:27] Michio
Rutina.
[23:27] Rutina
Yes, Master.
[23:28] Michio
Come on.
SIGN Error
Image cannot be displayed.
[23:29] Michio
I'll do all of you at once.
[23:32] All
Yes, Master.
SIGN in the Labyrinth of Another World
SIGN Harem