13 - On the Other Side of That Net

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] nag
    In a battle, you either win, or you lose.
[00:08] aya
    You can't prove yourself unless
    you beat your opponent.
[00:15] aya
    But...
[00:20] nag
    What you see on the other
    side of that net...
[00:30] aya
    ...is always...
SIGN    #13 "On the Other Side of That Net"
[02:22] nag
    Damn you!
[02:32] sasa
    She hit it... with her right hand?
[02:36] ump
    9-love.
[02:37] kao
    As always, with her, it's anything goes!
[02:41] nag
    She noticed my placement
    and switched racket hands?
[02:45] ump
    Serve.
[02:54] aya
    Why?
[02:57] nag
    Yes!
[02:58] ump
    10-love.
[03:01] aya
    Why am I fighting?
[03:12] nag
    Did she intentionally...?
[03:27] sasa
    Another easy return!
[03:28] kao
    She's inviting it.
[03:33] kura
    She hesitated.
[03:34] kura
    She's losing ground.
[03:37] aya
    Why am I still playing badminton?
[03:43] ump
    1-10.
[03:45] sora
    She put one on the board!
[03:47] yu
    And that's just the start!
[03:48] riko
    Don't sweat it, Nagisa!
[03:50] riko
    Get that next point!
[03:51] nag
    I need to be more confident.
[03:55] miya
    Did Hanesaki-san's stance change earlier?
[03:59] tachi
    Zero position...
[04:01] tachi
    She used her right hand on
    that earlier play, too.
[04:04] tachi
    I suspect she's always been ambidextrous.
[04:07] miya
    Really?
[04:08] miya
    Why did she hide it?
[04:10] tachi
    I don't think she hid it, exactly.
[04:13] tachi
    Playing with both hands means
    you lose time switching,
[04:17] tachi
    and it comes with the risk
    of directional imprecision.
[04:20] tachi
    But she decided to do it...
[04:22] tachi
    ...because she's giving all she's got.
[04:26] nagi
    I'm going to get the next point!
[04:34] yu
    She attacked first!
[04:37] miya
    I think Hanesaki-san is in the zone again!
[04:40] tachi
    Yes, and Aragaki's losing steam.
[04:46] tachi
    The momentum has reversed.
[04:48] sasa
    That looks like...
[04:50] kao
    The swift rallies that steal her
    opponent's ability to think...
[04:53] kao
    Aragaki-san doesn't have the strength
    left to regain control with sheer power!
[05:24] nagi
    I need to change this momentum!
SIGN    Aragaki Nagisa  Kitakomachi High School
SIGN    Hanesaki Ayano Kitakomachi High School
[05:32] hay
    It was a ten-point difference
    just minutes ago!
[05:38] riko
    Nagisa!
[05:41] nag
    Can I take a sweat break?
[05:44] riko
    Okay.
[05:47] riko
    Stay calm.
[05:48] riko
    What you're doing hasn't changed.
[05:52] ump
    Please return to the court.
[05:58] riko
    Nagisa. Don't forget, okay?
[06:08] nagi
    Focus on myself first.
[06:13] sasa
    Another lift!
[06:19] sora
    Yes!
[06:19] yu
    She's caught up!
[06:20] ump
    17-all.
[06:29] kura
    It's safe to assume Ayano's
    figured out her smashes.
[06:34] kura
    What will you do now, Aragaki?
[06:37] nag
    Bring it on!
[06:52] hay
    How do they have so much stamina left?!
[06:59] aya
    I see now.
[07:10] sasa
    She finally returned it!
[07:23] aya
    Right now... the reason
    I'm playing badminton...
[07:34] aya
    ...is because I want...
[07:38] aya
    ...to beat Nagisa-chan!
[07:53] nag
    Hanesaki...
[07:55] nag
    You're incredible.
[07:58] nag
    When people use the word "gifted,"
[08:00] nag
    they're talking about people like you.
[08:05] nag
    But...
[08:06] sora
    She's...
[08:07] yu
    ...caught up again!
[08:16] tachi
    She's reached her limit.
[08:18] tachi
    I think what she has is patellar tendinitis.
[08:21] tachi
    Also known as jumper's knee, it's an
    inflammation that comes from overuse.
[08:26] tachi
    If not treated properly,
    it can kill a player's career.
[08:33] riko
    Wait, please. Just a little longer.
[08:40] riko
    Right now, Nagisa...
[08:44] nagi
    I don't want to lose!
[08:46] boy
    How the hell can she keep moving like that?
[08:49] gaku
    She's done more training runs than anyone.
[08:55] nagi
    Even if it's mundane...
[09:03] nag
    Yes!
[09:03] nag
    Even if it's ugly...
[09:10] ump
    20 match point 19.
[09:13] riko
    It's here. The match point...
[09:18] nagi
    I...
[09:21] nagi
    ...will beat you!
[09:28] yu
    I don't know anymore.
    Who should I root for?!
[09:31] sora
    Both of them!
[09:37] nagi
    Got you!
[09:44] riko
    Did... she do it?
[09:56] ump
    20-all.
[09:59] ele
    Deuce...
[10:01] hay
    It'll be tough for either one
    to get two points ahead.
[10:10] ump
    21 match point 20.
[10:13] kao
    A cut smash where she least expects it.
[10:17] kao
    Tricky.
[10:19] sasa
    Now it's Hanesaki-san's match point!
[10:23] kao
    Just finish her off already!
[10:34] tachi
    That's impressive grit.
[10:37] tachi
    She's responding in kind.
[10:39] aya
    Okay, Nagisa-chan.
[10:41] aya
    See if you...
[10:43] aya
    ...can catch this one!
[10:50] yu
    There it is!
[10:55] aya
    This'll do it!
[11:00] riko
    Nagisa!
[11:05] ump
    21-all.
[11:07] kao
    She was a second too late
    in stepping to the net!
[11:10] kao
    Hanesaki-san has gone past her limit, too!
[11:16] aya
    It's frustrating.
[11:18] aya
    So frustrating...
[11:23] aya
    ...that it's making it fun!
[11:26] nagi
    Yeah.
SIGN    Aragaki Nagisa  Kitakomachi High School
SIGN    Hanesaki Ayano Kitakomachi High School
SIGN    What am I playing badminton for?
SIGN    I want to make the most  of this moment in my life
SIGN    Pride!
SIGN    To stand on my own two feet
SIGN    I just didn't want to have any regrets
SIGN    Yes, always...
SIGN    What you see on the other  side of that net...
[14:05] yu
    You were amazing!
[14:06] yu
    You were so amazing, Ayanon!
[14:08] yu
    Just so amazing!
[14:12] aya
    Yu-chan, Sora-chan...
[14:17] aya
    Thanks for rooting for me.
[14:23] yu
    That's a big turnaround.
[14:33] aya
    Hold on a minute.
[14:35] yu
    Huh? Why?
[14:42] uchi
    You've gotten very good.
[14:46] uchi
    I think you—
[14:47] ayu
    I hated you.
[14:50] ayu
    I thought you abandoned me
    because I had no talent.
[14:55] ayu
    I hated you.
[14:57] ayu
    I asked you yesterday, what are
    you playing badminton for?
[15:03] ayu
    Right now, I love badminton, too.
[15:10] uchi
    We could go overseas together.
[15:13] uchi
    You want to come to Denmark?
[15:15] uchi
    Connie, me, and you...
[15:16] uchi
    We'll all play badminton together.
[15:23] aya
    I'm staying here.
[15:28] aya
    Because this is my starting line.
SIGN    Kitakomachi
[15:36] uchi
    I guess this time, I'm the
    one being left behind.
[15:40] aya
    Mom.
[15:43] aya
    Let's play sometime!
[15:58] ele
    Ayano.
[16:02] ele
    I... What I said before the match...
[16:06] ele
    I really should—
[16:08] aya
    Elena.
[16:11] aya
    I want to stop somewhere on the way home.
[16:16] riko
    You're sure that your knee is okay?
[16:19] nag
    Yeah. I'm going to the hospital tomorrow.
[16:23] nag
    Don't you have to look after
    Kitaro and the others?
[16:26] riko
    Today's Sunday, so Mom and
    Dad are home with them.
[16:30] nagi
    I see...
[16:32] riko
    That was an amazing match.
[16:35] riko
    I was really impressed!
[16:37] riko
    Think you could be the national champion?
[16:43] nag
    I don't know if I have talent
    at badminton or not,
[16:48] nag
    but I'll probably keep playing it forever.
[16:56] nag
    Riko.
[16:59] nag
    Um...
[17:03] nag
    Thanks.
[17:05] nag
    I couldn't have pushed so
    hard without you there.
[17:10] nag
    Thanks.
[17:15] riko
    The truth is, I was feeling
    a little frustrated.
[17:20] riko
    I realized...
[17:22] riko
    ...you're at a place that can't be
    reached with hard work alone.
[17:26] riko
    That was a little frustrating to me.
[17:39] aya
    Octo-octo!
[17:50] aya
    Elena...
[17:53] aya
    I'm sorry.
[17:57] ele
    No... You worked really hard!
[18:00] ele
    You were amazing!
[18:02] aya
    It's not that.
[18:04] aya
    It's not that I lost.
[18:10] aya
    For staying with me...
[18:13] aya
    For not abandoning me...
[18:20] aya
    For inviting me to play badminton again...
[18:25] aya
    Thank you!
[18:41] yu
    Hey there!
[18:42] yu
    Huh? Aragaki-senpai isn't here yet?
[18:48] riko
    She went to the hospital
    with Coach Tachibana.
[18:51] yu
    For her knee?
[18:53] riko
    Yeah.
[18:55] hay
    Hey!
[18:57] yu
    Oh, you're here?
[18:59] hay
    What's with that attitude?
[19:01] hay
    I came here to look after my rotten kohai!
[19:04] yu
    Shouldn't you be off studying
    somewhere, senpai?
[19:10] hay
    Today's my last day here.
[19:13] hay
    I'm trying for Meisei University.
[19:16] yu
    They have a great badminton team, right?
[19:20] hay
    I'm keeping up badminton in college, so...
[19:24] gaku
    It's not going to happen now.
[19:25] gaku
    Given your grades and all.
[19:27] hay
    L-Lay off!
[19:28] hay
    I still have six months!
[19:29] tachi
    Hey!
[19:35] riko
    Nagisa!
[19:36] tachi
    It was patellar tendinitis after all.
[19:40] yu
    Patellar tendinitis?
[19:42] yu
    The X-rays revealed small tears
    in the tendon under the kneecap.
[19:49] riko
    Does that mean...
[19:51] tachi
    Don't worry.
[19:52] tachi
    The symptoms are minor.
[19:54] tachi
    It's nothing to worry about for the moment.
[19:57] riko
    I'm glad.
[19:59] riko
    I'm so glad!
[20:01] nag
    I told you it was nothing!
[20:04] riko
    But still...
[20:05] tachi
    It's a relief, but right now, you need rest.
[20:09] tachi
    Skip any practices that might work
    your legs too hard for now...
[20:12] aya
    Let's play.
[20:14] aya
    Nagisa-chan, let's play now!
[20:18] ele
    Didn't you hear what he just said?
[20:20] ele
    She needs rest!
[20:22] aya
    How do you feel, Nagisa-chan?
[20:24] nagi
    How do I feel?
[20:26] aya
    You don't want to play me?
[20:28] nag
    I... Well...
[20:30] aya
    I see. You're too scared to play me, huh?
[20:35] yu
    I guess this is the real Ayanon.
[20:38] ele
    People never really change.
[20:40] aya
    Well, it's not like you'll
    beat me next time, anyway.
[20:47] nag
    I'll play.
[20:50] nag
    This bum knee should more or less
    bring me down to your level.
[20:54] tachi
    What are you talking about?!
[20:55] aya
    You've got quite a mouth, Nagisa-chan.
[20:58] ele
    Enough already!
[21:00] aya
    But...
[21:03] aya
    I want to play Nagisa-chan
    as soon as possible!
SIGN    Today's Training - Running  5 min - Stretches - Sprints - Footwork - Shadow  1 min  3 sets - Basic shots - Practice matches (free)
SIGN    Defeat Hanesaki
[23:08] nag
    Morning!
[23:09] aya
    You're late!
[23:11] nag
    I came here on the first bus.
SIGN    Eight days to  the Inter-High!
[23:41] aya
    What you see on the other side of that net...
[23:46] nag
    ...is always...
[23:49] both
    ...a reflection of yourself!
SIGN    Thanks for 
    everything!
SIGN    The end