E4 - The Dawn of a New Era
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN The Dawn of the
Age of Great
Exploration
SIGN "Kingdom-Run Great Labyrinth"
[00:31] Lafanpan
Saitou's the one who
discovered the new area...
[00:34] Lafanpan
This seems unfair somehow, doesn't it?
[00:36] Saitou
Well, the great labyrinth does
belong to the kingdom.
[00:40] Saitou
But in exchange, our admission is
free for the next ten years.
[00:46] soldier
Next!
[00:48] Morlock
Saitou, you're interested
in that round contraption, aren't you?
[00:53] Saitou
What?
[00:57] Saitou
Well...
[01:00] man; background
Did everyone else go on ahead?
[01:01] man with map; background
Wait, where are we right now?
[01:06] Raelza; internal
Does Saitou want to go back after all?
[01:09] Raelza; internal
Back to his old world...
[01:11] Cainz
So, you are Master Saitou.
[01:22] Cainz
Thank you for your discovery of a new path!
[01:25] Cainz
On behalf of all adventurers...
[01:28] Cainz
I, the kingdom's officially recognized hero,
Cainz, will express our gra—
[01:33] Saitou
The kingdom's officially recognized hero?
[01:35] Morlock
It is unlikely that
the demon king will return,
[01:38] Morlock
but to keep the people
from feeling scared if he does,
[01:40] Morlock
several people have been
chosen to be heroes.
[01:43] Morlock
He must be one of them.
[01:45] Cainz
But please do not be mistaken.
[01:47] Cainz
The role of finding a trail and the
role of blazing through it are not the same.
[01:53] Cainz
The lead characters
in this great labyrinth are me,
[01:57] Cainz
Cainz, the hero, and...
[01:59] Rychee
Rychee, the magician!
[02:02] Cainz
And now, farewell!
[02:05] Raelza
What a pain.
[02:06] Morlock
They're very strange.
[02:07] Monpui
Excuse me!
[02:09] Monpui
I'm so sorry!
[02:10] Monpui
A young hero was chosen,
so his manners aren't what they should be.
[02:15] Saitou
And you...
[02:17] Monpui
I'm in charge of their education.
My name is Montil Puitt.
[02:21] Monpui
I hope that you will continue
to lend us your strength.
[02:24] Saitou
You're very courteous.
[02:26] Saitou
I hope for the same from you!
[02:28] Flanril
Stop!
[02:30] Flanril
He has something hidden in his hand.
[02:32] Monpui
Tch.
[02:34] Flanril
Everyone over there who shook hands
with him is now unable to move.
[02:39] adventurer
Hey! Don't give in!
[02:43] Monpui
Oh no! Am I sensing the presence of the undead?!
[02:45] Monpui
I must protect our people!
[02:47] Lafanpan
He ran away.
[02:47] adventurers; background; female
Hey, it's him!
[02:48] adventurers; background; male
Don't let him get away!
[02:49] adventurers; background
Stop! Someone catch him!
[02:51] adventurers; background
Stop right there!
[02:52] Saitou
Thank you! I'm safe because of you!
[02:55] Flanril
It was nothing. I just hate
that sort, that's all.
[02:59] Raelza
Demi-gauntlets... A warrior elf?
[03:02] Flanril
If we don't hurry, all the rarest
treasures will be harvested.
[03:06] adventurer A
What?!
[03:07] adventurer B
They're already back?
[03:09] adventurer C
Wow!
[03:10] adventurer D
Incredible...
[03:14] adventurer E
That's the head of a silver dragon!
[03:17] crowd; male
That's a legend-class monster.
[03:19] crowd; male
Who are they?
[03:25] Flanril
Well, let's all do our very best.
[03:27] Flanril
And if we end up having to fight,
let's do it fair and square.
[03:32] Raelza
That elf is skilled.
[03:34] Saitou
Better than you, Raelza?
[03:36] Raelza
I don't know...
[03:38] Raelza
but those two are pretty dangerous, too.
[03:40] Raelza
Out of everyone here... they
have the strongest party.
SIGN The Strongest Party
[03:56] minister
How are you feeling?
[03:59] knight captain
In this body, I can't use even
half of my original strength.
[04:04] knight captain
And you, Minister, you're retired.
[04:06] knight captain
This must be hard work for you.
[04:08] minister
Well, it is a request from the king.
[04:11] minister
It seems that here in the great labyrinth,
[04:14] minister
the legacy of a magician who can
manipulate time lies sleeping.
[04:18] minister
He said that we should retrieve it
before it falls into evil hands.
[04:23] knight captain
Evil?
[04:25] knight captain
Do you know who is sitting
before you right now?
[04:28] minister
But you are His Majesty the King's friend,
[04:31] minister
and also my teacher in magic.
[04:35] knight captain
Minister?!
[04:41] knight captain
An enemy?!
[04:43] knight captain
It can't be.
[04:44] knight captain
I used Attack Detection.
[04:53] knight captain
Blaggard!
[04:55] knight captain
I will see you torn limb from limb!
SIGN THE MAN CLAD IN BLACK ATTACKS
SIGN 8 HITS DEAL 559 DAMAGE
THE FORMER DEMON KING DIES
[05:21] Kisurugi
Did you say you'd tear me limb from limb?
[05:23] Primasse
Kisurugi.
[05:24] Primasse
Were they really the strongest ones in here?
[05:27] Primasse
That's hilarious!
[05:28] Primasse
Right? Right?
[05:30] Kisurugi
Primasse, stop eating and get to work.
[05:34] Kisurugi
Burn the corpses in a blaze
with a magic higher than tier six...
[05:38] Kisurugi
so that no one can revive them.
[05:40] King
What?
[05:42] King
You were beaten like
that and came back here?
[05:46] Minister
Yes, sire.
[05:47] Minister
The moment I was stabbed, I knew it was bad.
[05:50] Minister
Just before I was reduced to ash,
I activated a Forced Retreat.
[05:55] Minister
We teleported to a temple where we
received emergency magical treatment.
[05:58] Minister
They say even the former demon king
[06:00] Minister
will take two weeks
to fully return to normal.
[06:05] Demon King
Blast him!
[06:07] King
Pathetic.
[06:09] Minister
If he'd attacked from the front,
I'd never have lost to the likes of a ninja.
[06:12] King
Oh, no need for those sorts of excuses.
[06:16] King
Go and rest a little.
[06:19] Minister
I am truly ashamed, sire.
[06:27] King
But... it does seem like fun,
that great labyrinth.
[06:32] King
Maybe I should go, too.
[06:37] King
But that would become a diplomatic issue.
SIGN Former Demon King and Court Magician Team
SIGN Dropped Out
SIGN Knight
SIGN Thief
SIGN Magician
SIGN Magician
SIGN Magic Warrior
SIGN Magician
SIGN Thief
SIGN Magician
SIGN Warrior
SIGN Magician
SIGN Warrior
SIGN Priest
SIGN Warrior
SIGN Priest
SIGN Magician
SIGN Ninja
SIGN Not Participating
SIGN Retired
SIGN Retired
SIGN Power Wizard
SIGN The Reason
Why the
Power Wizard
Is Not
Participating
[07:01] Power Wizard
Well, this won't do.
SIGN He gave up and quickly left
SIGN A Party United
SIGN A Party Divided
[07:18] Morlock
Th-This isn't good!
[07:23] Saitou
Morlock-san!
[07:28] Saitou
We have to wake him up, quickly!
[07:30] Lafanpan
Hey! Wake up!
[07:31] Saitou
Hey! Get a hold of yourself!
How are you still standing up?
[07:32] Raelza
Like that, he'll be dead weight
for a little while.
[07:37] Raelza
It's fast!
[07:49] Saitou
Morlock-san isn't waking up at all!
[07:52] Lafanpan
What are we gonna do?
[07:58] Liliza
Move! Move! Out of the way!
[08:12] Liliza
All done!
[08:13] Saitou
Wow!
[08:15] Liliza
I'm Liliza Lassenpop.
[08:19] Liliza
People call me Magical Beast Hunter Liliza!
[08:25] Liliza
This boring-looking guy is Guivre.
[08:29] Liliza
And so...
[08:31] Liliza
we'll be taking that treasure chest.
[08:33] Raelza
I suppose we have no choice.
[08:35] Lafanpan
But it'll be locked, won't it?
[08:37] Liliza
Don't worry!
[08:39] Liliza
He's a magician and a thief,
with both sets of skills!
[08:42] Guivre
A jack of all trades, but master of none.
[08:45] Liliza
He's being humble.
He's actually pretty good!
[08:49] Guivre
This is a difficult one.
[08:51] Liliza
What? And I was just praising you.
[08:54] Saitou
Want me to do it?
[08:56] Liliza
You?
[08:58] Liliza
Even though Guivre can't?
[09:00] Raelza
Hey. We can't have you
underestimating our Saitou.
[09:04] Lafanpan
"Our"? You mean "my," don't you?
[09:16] Liliza; internal
This is bad.
[09:18] Liliza; internal
This man... If I look more closely...
[09:23] Liliza
He's the ideal type...
[09:27] Liliza
for you.
[09:33] Liliza
You love dark eyes and small,
shapely faces, don't you?
[09:37] Guivre
Stop that! You'll make things awkward!
[09:40] Saitou
I think I can do this!
[09:46] Saitou
Wow! This is big!
[09:49] Saitou
This belongs to you,
for defeating that monster!
[09:54] Saitou; echo
...belongs to you...
[09:56] Saitou; echo
...belongs to you...
[09:57] Saitou; echo
...belongs to you...
SIGN It wasn't just the treasure chest that Saitou opened
SIGN The doors to Guivre's heart opened, too!
[10:20] Saitou
You're very polite!
[10:22] Liliza
In love, this guy goes both ways.
[10:25] Lafanpan
A rival appears!
SIGN A Man Who Is
Needed and
a Man Who Is Not
SIGN Man
SIGN Saitou has gotten separated from his party
[10:48] Monpui
Master Saitou!
[10:49] Saitou
Monpui-san, you got separated, too?
[10:53] Monpui
Don't abbreviate my name.
[10:55] Saitou
That's what everyone calls you, so...
[10:59] Saitou
My friends know roughly where I am,
[11:02] Saitou
so it's better not to
wander around too much.
[11:04] Monpui
For seeming so weak,
you sure are full of confidence.
[11:08] Monpui
Your friends must be very strong.
[11:10] Monpui
How'd you get them to take you on?
[11:14] Monpui
You look like you'd be good
at tricking people.
[11:18] Saitou
Maybe.
[11:19] Monpui
Tch!
[11:24] Saitou
What are you doing?
[11:27] Monpui
A barrier for one to keep monsters out.
[11:30] Monpui
Unfortunately, I don't have
the magical energy to use on you.
[11:40] Monpui
What are those?
[11:41] Saitou
Holy water that Lafa made for me.
[11:43] Monpui
You can carry holy water around?
[11:47] Saitou
I made flasks from silver.
[11:50] Monpui
Whoa!
[12:00] Saitou
I'm hungry.
[12:04] Monpui
I carry dried potato with me
in case something like this happens.
[12:12] Monpui
Hey!
[12:13] Monpui
What is that?
[12:17] Saitou
I put meat and vegetables
between slices of bread,
[12:19] Saitou
then seasoned it with salt and vinegar!
[12:22] Monpui
What keeps them from going bad?
[12:23] Saitou
The same magic used to preserve bodies!
[12:26] Saitou
I realized that when it's cast on food,
the food lasts longer!
[12:33] Saitou
Monpui-san, would you like one, too?
[12:35] Monpui
What?
[12:37] Monpui; internal
I cast a barrier only for myself...
[12:41] Monpui; internal
Ate my potatoes all by myself, and he still...
[12:45] Monpui
I don't need any!
[12:47] Monpui
I'm scared that you might have poisoned them
to get back at me for before.
[12:54] Monpui; internal
The truth is that I know.
SIGN Look closer. She's wearing skin-toned leggings.
SIGN You're not using the legendary sword?
SIGN Quit slacking off, you pieces of trash
SIGN Hero
SIGN Live Broadcast of the Hero's Party's Journey via Crystal Ball!
SIGN Channel Subscribers
SIGN Share
SIGN Watching
SIGN Curling with a frozen slime
SIGN Aaaaaaaaaaaaaaaaah
SIGN You slut Get away from Lord Cainz!!
SIGN （°∀°）〇彡 Boobs! Boobs!
SIGN I seriously can't support them anymore↓ Have more awareness of your position as Hero
SIGN I heard there's a party so I came on over
SIGN Children are watching this, too!!!!!
[12:57] Monpui; internal
As long as I don't trust my allies,
SIGN Monpui, wake up---
[13:00] Monpui; internal
my allies won't trust me either.
SIGN I feel so, so bad for Monpui
[13:03] Monpui; internal
If I want to be treated
with kindness, I have to be kind.
[13:08] Monpui; internal
If I'm not, then no one else
will want me around.
[13:15] Raelza
Saitou!
[13:17] Saitou
Everyone!
[13:18] Morlock
Are you all right, Saitou?
[13:20] Lafanpan
I'm so glad you're not hurt!
[13:22] Saitou
Lafa, your holy water was really helpful!
[13:24] Lafanpan
I never imagined that holy water
could be carried around like that!
[13:26] Monpui; internal
But...
[13:28] Monpui; internal
I can't change the way
I live now, after all this time.
[13:31] Cainz
Monpui!
[13:32] Monpui
Huh?
[13:33] Monpui
Cainz?
[13:38] Raelza
He joined us a ways back.
[13:40] Raelza
Though the female magician
doesn't seem to be coming.
[13:44] Cainz
I was worried about you, you idiot!
[13:47] Monpui
What?
[13:48] Cainz
Why did you go off on your own?
[13:50] Cainz
We're friends, aren't we?
[13:54] Monpui
Cainz...
[13:57] Lafanpan
This is sort of moving.
[13:59] Morlock
It's making me tear up.
[14:01] Raelza
He's a pretty good guy, that hero.
[14:05] Saitou
Yes, he is.
[14:09] Raelza
Weak, though.
SIGN A Duel!
[14:28] Raelza; internal
A little more and I can take it down!
[14:40] Flanril
That was close, wasn't it?
[14:42] Flanril
I'll be taking the treasure
this monster was guarding.
[14:45] Raelza
Stop!
[14:46] Raelza
That belongs to us.
[14:48] Flanril
What? I saved you, didn't I?
[14:51] Raelza
I did not require assistance.
[14:53] Flanril
You were about to get killed.
[14:55] Raelza
I was about to finish it off!
[14:57] Flanril; background
The treasure belongs to me!
[14:57] Lafanpan
Are they fighting?
[14:59] Raelza; background
No, it belongs to us!
[14:59] Saitou
They're each claiming the rights
to the treasure chest.
[15:01] Flanril; background
I saved you, so the treasure is mine.
[15:02] Morlock
Neither one is giving way.
[15:03] Raelza; background
Then I suppose I have no choice...
[15:05] Flanril; background
What did you just say?
[15:07] Flanril
You want to settle this with a fight?
[15:09] Raelza
I could ask for nothing better!
SIGN And thus, it became a duel
[15:15] Ninia
It's forbidden for adventurers to fight
each other within the great labyrinth!
[15:19] Ninia
If you're discovered, you'll be fined,
[15:21] Ninia
and you won't be allowed into
the kingdom-run great labyrinth anymore!
[15:25] Flanril
I know that.
[15:26] Flanril
But where there is mutual consent,
dueling should be permitted.
[15:31] Ninia
Yes, but...
[15:33] Raelza
The Spell Seal of Confirmation!
Send your representative!
[15:36] Flanril
Ninia, I leave it to you.
[15:43] Lafanpan; Ninia
Though either of them die,
no grudge shall remain.
[15:49] Lafanpan
This, I promise.
[15:50] Ninia
This, I promise.
[15:52] Lafanpan; Ninia
Thus, the magic covenant is sealed!
[15:58] Flanril
Forest Elf, Flanril Rill Arlil.
[16:02] Raelza
Raelza!
[16:05] Raelza
Raelza... Morlock.
[16:09] Morlock
Why did you say that part so quietly?
[16:17] Saitou; internal
I still don't understand
a warrior's sense of values.
[16:21] Saitou; internal
Be that as it may,
all I can do now is watch.
[16:24] Saitou; internal
Those claws...
[16:26] Saitou; internal
Given Raelza's heavy armor,
she shouldn't suffer any fatal wounds.
[16:31] Flanril
Here I come!
[16:51] Saitou; internal
The joints of the armor?
[16:54] Flanril
Slowpoke.
[16:58] Saitou; internal
Raelza's long sword isn't suited
to fighting quick, skilled opponents.
[17:02] Saitou; internal
But...
SIGN Armor Activated
Raelza
Light Armor
[17:20] Flanril
What?
[17:21] Lafanpan
The one who set that up was this guy!
[17:24] Saitou; internal
With light armor, Raelza's reaction
time should drastically increase.
[17:31] Raelza
Huh? Oh!
[17:32] Raelza
What? Wait! Wait!
[17:37] Flanril
I don't mind if you've got your boobs out.
[17:39] Raelza
Lafanpan!
[17:41] Lafanpan
Got you!
SIGN Sometimes, Saitou fails at the very end
[17:50] Ninia
That's a relief. Both of you withdrew.
[17:54] Ninia
I really don't want you to kill anyone.
[17:59] Ninia
And I think it's better not to
get into a fight with them!
[18:03] Flanril
You're right.
[18:05] Flanril
The way things were going,
I might have been the one to lose.
[18:10] Flanril
And if that's how things had turned out,
I couldn't blame anyone.
[18:13] Flanril
I am an adventurer, after all.
[18:14] Ninia
No!
[18:16] Ninia
You can get hurt as much as you like,
turn to stone as often as you like...
[18:20] Ninia
But you can't die.
[18:25] Ninia
I still can't use revival magic.
[18:40] Flanril
Wh-What are you doing?
[18:43] Saitou
Um, I was just thinking that our portion
of the treasure might be too much.
SIGN Sometimes, Saitou has awkward timing
SIGN The Vacuum and
the Assassin
SIGN Saitou and the others
reached the lower floors
[19:14] Raelza
Wait! Saitou!
[19:17] Saitou
There's no sign of monsters! I'll be fine!
[19:19] Raelza; internal
That's from the world that Saitou came from.
[19:23] Saitou
You little... Stop!
[19:33] Saitou
What?
[19:46] Saitou
What is this place?
[20:03] Kisurugi; internal
Primasse,
[20:04] Kisurugi; internal
the magic light can be on the dim side.
[20:06] Kisurugi; internal
This guy is a weakling!
[20:08] Raelza
Saitou!
[20:11] Raelza
Get back, Saitou.
[20:12] Kisurugi
Tch!
[20:13] Raelza; internal
Illumination magic.
[20:15] Raelza; internal
A ninja's specialty is the dark, but...
[20:22] Raelza
I can't move?
[20:24] Raelza
Blast it!
[20:25] Saitou
Raelza!
[20:32] Kisurugi
Who's there?
[20:34] Kisurugi
A dwarf?
[20:38] Kisurugi
Primasse, what's going on?
[20:41] Primasse
Sorry, these guys are tough!
[20:43] Lafanpan
Hurry up and get over here, Grandpa!
[20:46] Morlock
Just wait, Lafanpan!
[20:48] Morlock
I'm coming!
[20:50] Kisurugi
Tch.
[20:53] Kisurugi; internal
I won't let you shoot that next arrow!
[21:01] Gibungle
Scorching heat, gather now!
[21:03] Gibungle
Cage ablaze, fill now with spirit and will!
[21:07] Gibungle
Prisoner of flames...
[21:09] Gibungle
I release your binding chains!
[21:14] Kisurugi
He's a magician?
[21:21] Kisurugi
Primasse! We're pulling out!
[21:24] Gibungle
He took a tier-three Fiery
Heat Blast, and he can still move.
[21:28] Gibungle
So that's the skilled ninja who's
been launching sneak attacks.
[21:33] Raelza
Sorry. You really saved us.
[21:36] Lafanpan
Are you two all right?
[21:39] Saitou
Yes, he saved us.
[21:42] Morlock
What is this place?
[21:50] Gibungle
It has been quite a long time.
[21:52] Morlock
Huh?
[21:53] Raelza
Do you know him?
[21:56] Morlock
Y-You're...
[21:59] Gibungle
Gibungle.
[22:01] Gibungle
I've been looking for you for twenty years!
[22:05] Gibungle
Master!
[22:16] Morlock
Never heard of you.
SIGN To be continued!
[22:39] ED
Like being gently carried away on a current
[22:42] ED
Like drifting off to sleep at night
[22:45] ED
Like there's nothing
particularly special about it
[22:47] ED
Our hearts are one
[22:49] ED
“See you later” illuminates the way
[22:52] ED
To the depths of the future
[22:54] ED
Where kindness is the one
thing I'm certain I felt
[22:59] ED
You know, I'm sure we
don't know anything
[23:04] ED
But you know, for right now, that’s fine
[23:09] ED
I'm waiting, I'm waiting
[23:11] ED
Let's sing here again
[23:13] ED
One day, we'll shine the light
[23:16] ED
Now, I think I can embrace even my tears
[23:19] ED
As we picture it, as we paint it
[23:21] ED
A single bit of warmth is all there is
[23:23] ED
And now, so that we can laugh,
let's hold hands
[23:30] ED
That’s right, it will
blossom in the skies
[23:36] ED
A guidepost showing us the way to live