E3 - Adventures in the Great Labyrinth

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] OP
    That world I had always envisioned
[00:05] OP
    Could I have found it?
[00:17] OP
    I lived my days at someone
    else's convenience
[00:22] OP
    Gaining nothing but compromises and regrets
[00:27] OP
    Because I always felt that
[00:29] OP
    Even if it wasn't me standing here
[00:33] OP
    The world would still keep moving forward
[00:37] OP
    Even after I lost it
[00:41] OP
    And its colors faded
[00:43] OP
    The dream from that hazily remembered day
[00:47] OP
    Still remained
[00:49] OP
    The thing that only I can do
[00:51] OP
    And the scenery that I left behind
[00:54] OP
    I was just looking for an answer
    from some other time
[01:03] OP
    Those things that don't change
[01:08] OP
    And those words I protected so carefully
[01:13] OP
    Even if they're all just
    unattractive junk to others
[01:18] OP
    They're all treasures
    that I will never give up
SIGN    Marriage Consultancy 
    in Another World
[01:41] consultant
    Then, what do you think of this person?
[01:44] consultant
    She's a wizard, level 28, aged 38.
[01:49] consultant
    She also has experience
    in the labyrinth up to its tenth level.
[01:51] consultant
    She's ideal if you wish to explore
    the labyrinth as a married couple.
[01:54] Bolg
    She's just a little too plump.
[01:56] Bolg
    If possible, I'd prefer
    someone in their twenties.
[01:59] consultant
    Mister Bolg, pardon me for saying it,
[02:02] consultant
    but a forty-two year
    old knight at level 12...
[02:04] consultant
    Your level is much too low,
    considering your age.
[02:07] Bolg
    That's because I didn't leave my
    rooms until my mid-thirties.
[02:10] consultant
    All knight-types' stamina decreases
    with age, as does demand.
[02:15] consultant
    If you aim too high, you won't
     be able to find a partner.
[02:18] Saitou
    The back of Maevena's shop
    is a marriage consultancy?
[02:21] Lafanpan
    Don't get caught here.
[02:23] Saitou
    It's not like I'm trying to snoop.
[02:26] Saitou
    A level that's low for his age...
[02:29] Saitou
    That really hits me where it hurts.
[02:30] Saitou
    I never imagined that this world
    would have marriage consultancies, too.
[02:34] Lafanpan
    Well, this kingdom is pretty peaceful.
[02:37] Lafanpan
    The amount of weapons and magic
    that anyone can use has increased,
[02:39] Lafanpan
    so now women can go adventuring, too.
[02:41] Saitou
    Social progress for women!
[02:43] Lafanpan
    And the treasure in the
    labyrinth has been exhausted,
[02:45] Lafanpan
    so adventurers' income has decreased.
    That's another reason.
[02:47] Saitou
    Income decline!
[02:49] Lafanpan
    They say that those are the core reasons
    it's hard to find a marriage partner.
[02:54] Saitou
    So, it's the same everywhere...
[02:56] Lafanpan
    Oh! Hey!
[03:00] Saitou
    Ack!
[03:01] Saitou
    Morlock-san?!
[03:02] Morlock
    I heard that I could get married
    if I came here.
[03:05] Saitou
    He's still actively looking?!
[03:07] Morlock
    Young lady, have you any interest
    in becoming the wife of a great mage?
[03:10] consultant
    First, the registration fee is...
[03:12] Saitou
    He doesn't understand how the system works!
[03:15] Morlock
    I am amazing, you know.
[03:15] Raelza
    Grandpa, what are you doing?
[03:17] Morlock
    Nothing.
[03:18] Raelza
    Let's go home, all right?
[03:22] Saitou
    His guardian came!
[03:24] Lafanpan
    The advancement of remedy magic
    has led to an aging population,
[03:27] Lafanpan
    and the issue of caregivers
    is a serious one.
SIGN    Temptation 
    of the Succubus
[03:40] Raelza
    A succubus!
SIGN    Status: Charmed
SIGN    Status ♥ Charmed
[03:54] Lafanpan
    That quiet introvert has succumbed
    to the allure of a woman!
[04:01] Lafanpan
    Wait! I'll break the spell right—
[04:04] Raelza
    Saitou!
[04:25] Lafanpan
    Berserker...
[04:31] Raelza
    Saitou, are you all right?
[04:33] Raelza; echo
    ...are you all right?
[04:34] Raelza; echo
    ...are you all right?
[04:37] Saitou
    Raelza...
[04:39] Saitou
    Raelza...
[04:42] Raelza
    Saitou?
[04:44] Saitou
    Raelza...
[04:46] Raelza
    Huh? Oh! The Charm magic!
[04:49] Raelza
    Hey! Stop!
[04:52] Raelza
    Wait! Wait, Saitou!
[04:57] Saitou
    Raelza...
[04:58] Raelza
    No, no, no...
[04:59] Raelza
    Hey...
[05:00] Raelza
    Not here!
[05:03] Lafanpan
    I've already removed the Charm.
[05:06] Lafanpan
    Should I have waited a little longer?
[05:11] Raelza
    Shut up.
[05:15] Saitou
    This time it's Morlock-san!
[05:19] Saitou
    Huh?
[05:19] Saitou
    We have to save him!
[05:21] Raelza
    He's fine.
[05:22] Raelza
    The geezer's resistance
    to magic is bizarrely high,
[05:25] Raelza
    so Charm magic won't work on him.
[05:26] Saitou
    Then what is he doing?
[05:28] Raelza
    What he does.
[05:29] Morlock
    I have found you.
[05:31] Morlock
    A single flower blooming
    in the lower levels of the labyrinth.
[05:33] Raelza
    He'll get turned down
    and come back. Just leave him.
[05:37] Morlock
    Lots of magic power comes out of me.
[05:39] Morlock
    Want to suck it up?
[05:40] Succubus
    L-Lots?
[05:41] Morlock
    That's right. Lots.
    Just shooting out everywhere!
SIGN    A Trap Where You Get Hit 
    with Lightning If You're Wearing
     Metal Armor
[05:49] Saitou
    A trap where you get hit with lightning
    if you're wearing metal armor?
[05:52] Morlock
    That's right.
[05:54] Saitou
    Then we can't move past here!
[05:56] Lafanpan
    But really, you're the
     only one in danger here.
[06:00] Morlock
    Raelza, take it off for now.
[06:02] Morlock
    I'll use my magic to levitate
    your armor and move it over.
[06:05] Raelza
    No, but...
[06:07] Lafanpan
    What's this? You used to be fine
    with taking it off.
[06:10] Raelza
    No one asked you.
[06:11] Saitou
    Raelza?
[06:13] Saitou
    Wear this. I'll look away.
[06:19] Raelza
    All right.
[06:30] Lafanpan
    You look good!
[06:32] Raelza
    Don't make fun of me!
[06:34] Morlock
    Now we can move forward.
SIGN    Morlock instantly forgets how the trap works
SIGN    Power Wizard
SIGN    A magician
     carrying a staff
     made from
     the World Tree
SIGN    It was
    far too
    large to
    be called
     (abbr.)
[07:07] power wizard
    Reciting incantations is too much work.
SIGN    When he can't swing his staff...
SIGN    A Ninja Who Possesses 
    an Amazing Special Skill
[07:39] Kisurugi; internal
    My special skill is shadow binding.
[07:44] Kisurugi; internal
    Those whose shadows I step on...
[07:47] Kisurugi; internal
    are unable to move!
[07:54] Kisurugi; internal
    Then I cut them down!
[08:04] Kisurugi; internal
    Even if it happens to be a witch
    who has lived four hundred years...
[08:22] Rahvella
    Careful, boy.
[08:24] Rahvella
    My shadow is connected to the demon realm.
[08:29] Rahvella
    Though I suppose you can't hear me now.
[08:43] Kisurugi
    I have returned from
    the depths of the earth...
[08:47] Kisurugi
    with powerful demons by my side!
[08:54] Tahlefon
    Boss, the otherworld
    sundering magic is ready to go!
[08:57] Ableth
    It's magic that nullifies teleportation effects
     within a certain space around the caster.
[09:09] Kisuragi; internal
    Right now, her shadow
    isn't connected to the demon realm!
[09:12] Rahvella
    I can't move?
[09:14] Rahvella
    Oh no!
SIGN    The ninja has fallen in love with the witch
SIGN    The Kingdom's 
    Officially Recognized 
    Hero's Party
[09:44] selector A
    Hero candidate number three,
    Magic Warrior Cainz.
[09:47] selector B
    His face isn't bad.
[09:49] selector C
    And it's good that he can use magic.
[09:51] selector C
    Why don't we go with him?
[09:53] selector B
    Frankly, since we don't have a demon
    king at the moment, anyone will do.
[09:56] selector A
    In that case...
[09:59] selector A
    When Cainz comes up, release the lock.
SIGN    Only the Hero can
     draw this sword
SIGN    Only the Hero can
     draw this sword
SIGN    Only the Hero can
     draw this sword
SIGN    Only the Hero can
     draw this sword
SIGN    Only the Hero can
     draw this sword
SIGN    Only the Hero can
     draw this sword
SIGN    Only the Hero can
     draw this sword
SIGN    Only the Hero can
     draw this sword
[10:29] Cainz
    I did it!
SIGN    The moment the Hero was born
[10:38] selector A
    The magician Rychee.
[10:39] selector B
    She's adorable. How are her abilities?
[10:42] selector C
    All of her incantations are
    at intermediate levels.
SIGN    Water to Ice
SIGN    Focused Blaze
SIGN    Fire Manipulation
SIGN    Flame Arrow
SIGN    Fiery Heat Blast
[10:45] selector C
    But she can't do ice incantations at all.
SIGN    Magic Level
[10:47] selector C
    She must have gotten bored along the way.
[10:49] selector B
    What will she do if she encounters
    a monster that's weak against ice?
[10:53] selector A
    But...
[10:54] selectors A; B; C
    She is cute, isn't she?
[10:57] Rychee
    What? The boss is a dragon?
[11:00] Rychee
    I hate lizards.
[11:02] Rychee
    I'm not going.
SIGN    And thus,
SIGN    an idol magician
SIGN    was born
[11:06] selector A
    The candidate for priest is...
[11:08] selector B
    Monpui?
[11:09] selector B
    That's a strange name.
[11:11] selector C
    And his abilities are below average as well.
[11:14] selector B
    If we add someone like him to the party,
    he'll just make them less popular.
[11:17] selector A
    This is my nephew.
[11:22] selector B
    He overflows with intelligence.
[11:23] selector C
    He isn't someone who we can allow
    to stay hidden forever.
[11:27] (Flashback) Monpui
    Uncle, make sure you add
    a girl to the party, won't you?
SIGN    The priest had connections
SIGN    Live Broadcast of the Hero's Party's Journey via Crystal Ball!
SIGN    Hero
SIGN    Channel Subscribers
SIGN    Share
SIGN    Watching
SIGN    Curling with a frozen slime
[11:35] commenter 1
    Looks like fun!
SIGN    There isn't a demon king
[11:36] Rychee; background
    Are you sure we're all right?
    Won't Monpui wake up?
[11:36] commenter 2
    Isn't that cruelty to slimes?
SIGN    The priest is definitely looking at the magician's panties, right?
[11:37] commenter 3
    Hurry up and defeat the demon king
SIGN    Look closer. She's wearing skin-toned leggings.
SIGN    You're not using the legendary sword?
SIGN    Quit slacking off, you pieces of trash
[11:38] Cainz
    Weren't you the one
    who cast sleep magic on him?
[11:41] Rychee
    Yes, but he grosses me out.
SIGN    （°∀°）〇彡　Boobs! Boobs!
[11:44] commenter 1
    Aaaaaaaaaaaaaaaaah!
SIGN    I seriously can't support them anymore↓ Have more awareness of your position as Hero
[11:45] commenter 3
    You slut! Get away from Lord Cainz!
SIGN    I heard there's a party so I came on over
[11:51] commenter 6
    Children are watching this, too!
SIGN    I feel so, so bad for Monpui
SIGN    Well, yeah, that was gonna happen...
SIGN    Annihilate the trash (Monpui excepted)
[11:56] Rychee
    No, I guess it's all right...
[11:57] Cainz
    Are you sure?
[11:57] commenter 3
    Monpui, wake up—
SIGN    Monpui...
SIGN    Live Broadcast of the Hero's Party's Journey via Crystal Ball!
SIGN    It was all a plot by 
    Monpui to get revenge for the
     daily mistreatment he suffered
SIGN    This is the Holy Knight Monpui channel
SIGN    Starting next week, having just Monpui will be fine
[12:00] Cainz
    This is kinda...
SIGN    I really don't care about the hero and the slut anymore
SIGN    To be honest, I've fapped to Rychee
[12:03] Cainz
    All right. Let's go.
SIGN    The Locked 
    Book of Magic
[12:09] Saitou
    Veno crouto...saito...
[12:13] Saitou
    Reading is still difficult.
[12:20] Saitou
    It's locked?
[12:21] Saitou
    But if it isn't a magic lock, then...
[12:30] Saitou
    Got it!
SIGN    This is a mushroom!!
SIGN    This is a mushroom!!
[12:43] Saitou
    N-No matter how I look at it, this is...
[12:46] Morlock
    So, you've seen it.
SIGN    This is a mushroom!!
[12:51] Morlock
    This is called a cockymanroot mushroom,
    and it's a delicacy among delicacies.
SIGN    This is a mushroom!!
[12:55] Morlock
    I hid it so that no one would snatch it.
[12:59] Saitou
    A-A mushroom?!
[13:01] Morlock
    That's right.
SIGN    This is a mushroom!!
[13:03] Morlock
    You suck on it like this.
[13:06] Morlock
    I just can't stop!
[13:08] Saitou
    Ack!
[13:09] Raelza
    No fair doing that alone!
[13:10] Raelza
    Where's mine?
[13:11] Saitou
    What? You too, Raelza?!
SIGN    The addictive properties
    of this mushroom were so
     strong that later it became
     a regulated substance
SIGN    A Favorite Item 
    Brought from 
    the Modern World 
    Breaks
[13:28] Saitou
    My wire cutters!
[13:30] Morlock
    You have to pull dragon
    whiskers out by the root.
[13:34] Raelza
    You can't fix them?
[13:36] Saitou
    I'm not a smith.
[13:39] Saitou
    There's no craftsman who would
     know how to fix this quickly...
[13:43] Lafanpan
    He's super depressed.
[13:45] Raelza
    That's unusual.
[13:47] Morlock
    I suppose we could try asking that guy,
    though he's a bit of a strange one.
[13:52] Morlock
    His name is Dohnbain.
[13:54] Morlock
    He's also known as "the man
    who hears the voice of steel."
[13:57] Morlock
    He manipulates steel
    with complete mastery.
[13:59] Morlock
    He's a dwarf who can create everything from
    armor for little people to shields for giants.
[14:03] Morlock
    Since he's so quick at his work,
[14:06] Morlock
    customers said, "Don't charge so much
    for such a simple job! It's unfair!"
[14:10] Morlock
    So, he lost faith in others and retired.
[14:13] Morlock
    Now, deep in a cave...
[14:15] Morlock
    Behind a door that will not open
    without Dohnbain's 108 keys...
[14:19] Morlock
    He hides himself away.
[14:22] Morlock
    Entering his workshop is more difficult
    than sneaking into the king's bedchamber.
[14:28] Saitou
    Excuse us!
[14:31] Saitou
    A hundred and eight locks
    was quite a challenge!
[14:34] Dohnbain
    I-It can't be!
SIGN    The handyman from another world's 
    unlocking skills are unparalleled!
[14:39] Saitou
    Amazing! They're just like they used to be!
[14:42] Dohnbain
    The cost is one dragon scale.
[14:44] Saitou
    Yes, of course!
[14:47] Saitou; internal
    The blade edges are mithril silver!
[14:49] Saitou; internal
    Both the crafting and joining are perfect!
[14:52] Saitou; internal
    If he has this much skill, then...
[14:55] Saitou
    U-Um, there's something else
    I'd like you to make for me!
[15:00] Dohnbain
    What is it?
[15:01] Saitou
    Oh, well...
[15:03] Saitou
    I was just wondering if you could cook.
[15:06] Dohnbain
    You're hungry, huh?
[15:08] Dohnbain
    All right!
[15:09] Dohnbain
    Come and eat! Come and eat!
[15:14] Lafanpan
    Wow! It looks delicious!
[15:16] Morlock
    This is good!
[15:20] Morlock
    One more round!
[15:25] Saitou
    Raelza...
[15:26] Saitou
    If women, children, and even the powerless
[15:29] Saitou
    could easily obtain
    weapons that could kill...
[15:33] Saitou
    What would you think of that?
[15:35] Raelza
    Something like that
    would be bad for business.
[15:39] Raelza
    And I'm a woman, too, you know?
[15:43] Saitou
    Sorry.
[15:49] Saitou; internal
    If I had a gun, I might be
    able to be helpful in battle.
[15:54] Saitou; internal
    But I don't want to introduce
    them to this world...
[16:03] Saitou
    Raelza! Please teach me how to use a sword!
[16:06] Saitou
    She's asleep!
[16:16] Saitou
    But I think I do want a gun after all.
SIGN    Catching a Cold 
    in Another World
[16:26] Lafanpan
    I don't have any magic
    that will cure a cold.
[16:29] Morlock
    Neither do I.
[16:31] Saitou
    Not having specific medicine for it
     is the same in all worlds, huh?
[16:35] Raelza
    For a while, we'll focus on jobs
    where we defeat monsters.
[16:39] Raelza
    Take your time and rest.
[16:41] Lafanpan
    Are you worried?
[16:44] Saitou
    Sorry.
[16:45] Saitou
    But I'm useless in battle anyway.
SIGN    However...
[16:53] (Flashback) Saitou
    Flash of Genius Formation!
SIGN    He helps when Morlock forgets his incantations
[16:54] (Flashback) Morlock
    Flash of...
SIGN    He protects Lafanpan
[16:57] (Flashback) Saitou
    Please, use this one!
SIGN    He readies reserve weapons for Raelza
SIGN    The various forms of support that handyman Saitou
SIGN    provides on the battlefield are very helpful
[17:07] Raelza
    Saitou!
[17:10] Raelza
    Please come back soon!
SIGN    Without Saitou, the party
SIGN    could no longer function
SIGN    When He Arrived 
    in Another World
SIGN    Arrived
[17:21] Maevena
    Wow, it's already been half a year?
[17:24] Saitou
    Yes.
[17:24] Saitou
    In my old world, I was employed
    by a construction company.
[17:27] Saitou
    It was a local, privately-owned business...
SIGN    Gori Gori Construction
SIGN    Now offering
    handyman
    services!
SIGN    Now offering
    handyman
    services!
[17:29] Saitou
    so I guess it might have been
    like your shop, Maevena.
[17:32] Saitou
    The work was hard, and the pay was low.
[17:36] Saitou
    When I talked to my boss about it...
SIGN    Now offering
    handyman
    services!
SIGN    Now offering
    handyman
    services!
[17:39] Saitou
    He fired me like it was nothing.
[17:41] Saitou
    I thought he might try,
    just a little, to stop me.
[17:46] Saitou
    Somewhere in my heart, I might have
    thought it'd be fine if I died.
[17:58] Saitou
    But disappearing like that,
    with no one needing me...
[18:03] Saitou
    was just too sad.
[18:09] (Flashback) Saitou
    Huh?
[18:10] (Flashback) Saitou
    What?
[18:13] (Flashback) Raelza
    You old geezer... Are you half-asleep and...
[18:16] (Flashback) Raelza
    Wait...
[18:21] (Flashback) Lafanpan
    Raelza?
[18:23] (Flashback) Raelza
    You scoundrel!
[18:25] (Flashback) Morlock
    Don't kill him!
[18:28] (Flashback) Morlock
    I don't sense any magic power
    at all from that man.
[18:31] (Flashback) Morlock
    He may not be a human from this world.
[18:40] Maevena
    So, if Grandpa Mor hadn't showed up,
    you'd have been killed?
[18:44] Saitou
    I don't know. Maybe?
[18:49] Maevena
    Could it be...
[18:51] Maevena
    that Miss Raelza is targeting you even now?
[18:53] Saitou
    What?
[18:57] Lafanpan
    I've said this before.
[18:59] Lafanpan
    If them talking bothers you so much,
    you should just go in!
SIGN    Door to the Depths
[19:09] Morlock
    If you're not eating that, I'll have it.
[19:11] Saitou
    That's not it.
[19:13] Saitou
    That iron golem before... How was it moving?
[19:23] Saitou
    Magic? Clockwork?
[19:25] Morlock
    Well, I've never seen one, so...
[19:28] Saitou
    I heard a motor...
[19:30] Saitou
    I feel like it made
    a mechanical sort of noise.
[19:33] Lafanpan
    Maybe there's some wreckage left?
[19:37] Raelza
    It was somewhere around
    the 10th floor, wasn't it?
[19:39] Saitou
    All right. Let's go and see.
SIGN    Government Managed 
    Great Labyrinth
[19:45] Saitou
    There's an entrance fee every time?
[19:48] Lafanpan
    The year-long pass
    is too expensive for us to buy.
[19:48] Raelza; background
    We have an old geezer with us.
[19:50] Raelza
    Give us the silver discount.
[19:53] Morlock
    If we don't find any treasure,
    we'll be in the red.
[19:57] Raelza
    This has been cleared out, too.
[20:00] Lafanpan
    I've heard that lately there
    aren't as many adventurers coming either.
[20:11] Morlock
    We're here.
[20:15] Saitou
    There's nothing here.
[20:16] Morlock
    They're rare, so someone
    may have taken it home.
[20:20] Lafanpan
    Is this where you kissed him?
[20:22] Raelza
    Shh!
[20:23] Saitou
    That's unfortunate.
[20:25] Saitou
    I'm sorry for making
    all of you come with me.
[20:30] Saitou
    There's something there!
[20:32] Morlock
    Saitou!
[20:35] Raelza
    Saitou!
[20:41] Saitou
    It can't be!
[20:45] Morlock
    What is that?
[20:48] Saitou
    A-A robot vacuum...
[21:02] Morlock
    Was that truly something
    from your world, Saitou?
[21:06] Saitou
    Yes.
[21:08] Lafanpan
    I can make it through there!
[21:10] Saitou
    No, it might be dangerous.
[21:15] Saitou
    The rock just here is a little...
[21:27] Morlock
    This is...
[21:29] Morlock
    magical camouflage.
[21:31] Morlock
    You'd never notice it
    with magical perception alone.
[21:34] Morlock
    Magic, begone!
[21:37] Saitou
    Return to where you rightfully belong!
[21:39] Morlock
    Return to where you rightfully belong!
SIGN    For the first time in several decades, the great labyrinth has expanded
SIGN    The area was named "Saitou's Tunnel"
SIGN    Adventurers from all over the kingdom began to gather
[22:28] Morlock
    Money!
[22:29] Lafanpan
    Money!
[22:30] ED
    Like being gently carried away on a current
[22:31] Saitou; internal
    I don't want any other party
    to get the vacuum.
[22:33] ED
    Like drifting off to sleep at night
[22:36] ED
    Like there's nothing
    particularly special about it
[22:38] ED
    Our hearts are one
[22:40] ED
    “See you later” illuminates the way
[22:43] ED
    To the depths of the future
[22:45] ED
    Where kindness is the one
    thing I'm certain I felt
[22:49] ED
    You know, I'm sure we
    don't know anything
[22:54] ED
    But you know, for right now, that’s fine
SIGN    The curtain rises on a new age of exploration
[22:59] ED
    I'm waiting, I'm waiting
[23:02] ED
    Let's sing here again
[23:04] ED
    One day, we'll shine the light
[23:07] ED
    Now, I think I can embrace even my tears
[23:10] ED
    As we picture it, as we paint it
[23:12] ED
    A single bit of warmth is all there is
[23:14] ED
    And now, so that we can
    laugh, let's hold hands
[23:21] ED
    That’s right, it will
    blossom in the skies
[23:26] ED
    A guidepost showing us the way to live