Season 1
- E1 - Handyman, Saitou
- E2 - What Saitou Can Do
- E3 - Adventures in the Great Labyrinth
- E4 - The Dawn of a New Era
- E5 - Ninja and Witch
- E6 - Memories of an Old Sorcerer
- E7 - Extreme Contact
- E8 - What I Gained from the Battle
- E9 - Sad Dog Warrior
- E10 - Tracker of the Demon World
- E11 - The Final Battle
- E12 - The One Who Needs It Most
E1 - Handyman, Saitou
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN The Handyman
Who Got a New Life
in Another World
[00:08] Morlock
Can you really open it, Saitou?
[00:12] Saitou
Yes. Probably.
[00:22] Raelza
What are those?
[00:23] Saitou
Tools that open locks.
[00:40] Raelza
Will this really be all right?
[00:41] Raelza
If he fails and activates a trap...
[00:44] Lafanpan
Well, let's just try trusting him.
[00:46] Lafanpan
You said you wanted a skilled thief
as an ally, didn't you?
[00:50] Raelza
I did, but...
[00:55] Saitou
It's open.
[00:57] Morlock
Saitou, you're amazing!
[00:59] Lafanpan
You're pretty good!
[01:03] Saitou
It was much easier
than opening a cylinder lock.
[01:14] Saitou
Another one?
[01:16] Lafanpan
That room's really, really secure.
[01:21] Saitou
Huh? That's weird.
[01:26] Morlock
A magical seal has been cast on it, as well.
[01:30] Morlock
Saitou, open it after a, "Ready, and..."
[01:33] Saitou
All right.
[01:35] Morlock; Saitou
Ready, and...
[01:36] Morlock; Saitou
open!
[01:48] Lafanpan
Oh! There's a treasure inside!
[01:49] Morlock
That worked well!
[01:51] Lafanpan
Saitou! Open the treasure chest!
[01:54] Saitou
Yes, of course!
SIGN Saitou feels fulfilled
[02:11] (Flashback) Saitou
It's open.
[02:12] (Flashback) woman
My, that was fast!
[02:14] (Flashback) woman
I was in such a bind
because I'd lost my key!
[02:16] (Flashback) Saitou
Combined, the travel and work
fees come to 7,000 yen.
[02:20] (Flashback) woman
What?
[02:21] (Flashback) woman
When it didn't even take a minute?
[02:23] (Flashback) woman
Are you overcharging me?
[02:24] (Flashback) Saitou
No, that's the normal rate.
[02:27] (Flashback) Saitou
It's written in the ads, too.
[02:28] (Flashback) woman
Give me a discount.
[02:30] (Flashback) woman
Charging so much for only
thirty seconds of work...
[02:32] (Flashback) woman
Don't you think that's a terrible thing to do?
[02:39] Saitou
There! It's open!
SIGN Saitou feels fulfilled
SIGN More than in his previous world
[02:50] Saitou
It's a mimic?!
[03:08] Raelza
Are you all right, Saitou?
[03:10] Saitou
Thank you, Raelza.
SIGN Armored Warrior
Raelza
SIGN Armored Warrior
Raelza
[03:22] Saitou
Raelza, your helmet is a little loose.
[03:24] Raelza
What?
[03:25] Saitou
We should fix it.
[03:26] Saitou
It would be dangerous if
it slipped while you were fighting.
[03:31] Raelza
Must I take it off?
[03:32] Saitou
Oh. Yes, you do.
[03:46] Raelza
Please make it quick.
[03:48] Saitou
It will only take a moment.
[03:57] Raelza
You really can do anything.
[03:59] Saitou
Well, I am a handyman.
[04:02] Raelza
A handyman? Not a locksmith?
[04:05] Saitou
That's right. I don't just open locks...
[04:08] Saitou
I fix bags, collect trash,
look for lost dogs...
[04:13] Raelza
Dogs?
[04:14] Raelza
Do you like dogs, too?
[04:16] Saitou
Well, yes, there's that,
[04:18] Saitou
but it's because my client was at a loss.
[04:20] Saitou
Shibamaru had disappeared.
[04:22] Raelza
Shibamaru? What a strange name.
[04:31] Raelza
But you really are amazing.
SIGN Travel Companion:
The Senile Wizard
SIGN Wizard
Morlock
SIGN Wizard
Morlock
[04:58] Saitou
Is Morlock-san supposed
to be a really great wizard?
[05:02] Lafanpan
Well, he is over level 80.
[05:05] Lafanpan
There's a huge difference
in levels in our party.
[05:10] Saitou
I see.
[05:12] Raelza
The old geezer retired once already.
[05:15] Raelza
His level is high,
but he's extremely forgetful,
[05:17] Raelza
so he often can't remember his incantations.
[05:19] Lafanpan
There was one time when he even forgot
where we were supposed to regroup.
[05:21] Raelza
That was truly horrible.
[05:24] Raelza
We kept waiting and waiting,
but he didn't show up,
[05:25] Raelza
so we went into the dungeon ahead of him.
[05:28] Raelza
Apparently, the geezer used teleportation
magic to catch up to us later, but...
[05:31] (Flashback) Morlock
What?
[05:33] (Flashback) Morlock
Did I make some blunder
when calculating my coordinates?
[05:43] Raelza
He happened to fuse with a golem.
[05:45] Saitou
How did he manage to return to normal?
[05:53] Raelza
He came to us as he was.
[05:56] (Flashback) Morlock
Sorry to keep you waiting.
[05:57] (Flashback) Raelza
You're very late!
[05:58] (Flashback) Morlock
I see.
[06:00] Lafanpan
That other time was awful, too, wasn't it?
[06:02] Lafanpan
You know, that floor with all those undead.
[06:05] Raelza
Yes.
[06:06] Raelza
I was wondering where he'd gone, and then...
[06:10] (Flashback) Morlock
Let's see.
[06:12] (Flashback) Morlock
Oh!
[06:23] (Flashback) Morlock
I forget my incantations a lot,
so I've been kicked out of my party.
[06:27] (Flashback) Morlock
Can I join yours?
[06:32] (Flashback) Lafanpan
Did he forget about us, too?
[06:34] (Flashback) Raelza
Whatever.
[06:36] (Flashback) Raelza
Let's just pretend he never existed.
SIGN Occasionally forgets which party he's with right now
[06:39] (Flashback) Morlock
So, do you mind, or...
[06:46] (Flashback) Lafanpan
This is bad!
[06:48] (Flashback) Raelza
Undead?
[06:52] (Flashback) Raelza
We'll retreat for now.
[07:05] (Flashback) Morlock
What good-natured fellows.
[07:08] (Flashback) Raelza
You belong over here, you old geezer.
[07:09] (Flashback) Lafanpan
Begone, undead!
SIGN Occasionally forgets that he's still alive
[07:12] (Flashback) Morlock
Take care of yourselves!
[07:14] Lafanpan
But he has his good points, too!
[07:17] Lafanpan
You know, like with Raelza's...
[07:18] Raelza
Yes.
[07:19] Saitou
Did something happen?
[07:21] Raelza
A long time ago, our whole party
was wiped out, leaving just the geezer.
[07:24] Raelza
I died, too.
[07:28] Raelza
The geezer's magic power had run out,
[07:30] Raelza
but he dragged all of our bodies
behind him and escaped to the surface.
[07:34] Raelza
To bring us all back to life,
[07:36] Raelza
he sold all of our equipment
and went to the church for us.
[07:42] Raelza
Hey!
[07:42] Raelza
Why was my bikini armor
the only thing you didn't sell?
[07:47] Morlock
I forget.
[07:48] Saitou
That seems like something
he'd remember, though.
SIGN Travel Companion:
The Miserly? Fairy
SIGN Divine Magician
The Fairy Lafanpan
[08:04] Morlock
M-My back!
[08:09] Lafanpan
Pain relief and improved blood circulation!
[08:12] Morlock
Thank you.
SIGN When injured while adventuring, they rely on her
SIGN But she expects to get paid
SIGN But she expects to get paid
[08:19] Lafanpan
There! All done. That's one gold coin!
[08:21] Morlock
You're so greedy, even though we're allies.
[08:24] Lafanpan
Thanks, as always!
[08:25] Lafanpan
Smooch.
[08:28] Lafanpan
Hup!
[08:30] Saitou
Shall I carry that for you?
[08:31] Saitou
It's still heavy even if you use
your magic to make it float, right?
[08:34] Lafanpan
You can't! They're gold coins.
[08:36] Saitou
Then I'll make a bag for them.
[08:38] Lafanpan
You can do that?
[08:42] Saitou
Locksmiths and your types
into shoe and bag repair
[08:44] Saitou
pretty much come as a set in
home improvement centers.
[08:47] Lafanpan
Home improvement centers?
[08:54] Saitou
If I made it like I would for a human,
then there'd be no space for her wings, so...
[09:00] Saitou
Like this!
[09:01] Saitou
Okay. Try it on!
[09:05] Lafanpan
It's pretty good!
[09:06] Lafanpan
How much?
[09:07] Saitou
Oh, there's no need for that.
[09:09] Lafanpan
No, you have to make sure
to be compensated for your labor.
[09:12] Saitou
Then...
[09:13] Saitou
Morlock-san is always
helping me with his magic,
[09:16] Saitou
so please make his back better!
[09:18] Morlock
What? Are you sure?
[09:21] Lafanpan
I really don't like that sort of thing.
[09:24] Morlock
If you would.
[09:27] Lafanpan
Pain relief and improved blood circulation!
[09:31] Morlock
It's working even better than usual!
[09:36] Saitou
Since that day, she's spent
more time caring for his back.
SIGN The Origins
of Units
in Another World
[09:44] Saitou
Let's see. It's fifteen centimeters long...
[09:48] Saitou
and five millimeters wide, so...
[09:51] Raelza
Centimeters? Millimeters?
[09:54] Saitou
They're units of length in my world.
[09:57] Saitou
What do you use over here again?
[09:59] Lafanpan
Maderaka.
[10:00] Raelza
Lafanpan is about one maderaka in length.
[10:03] Saitou
About thirty centimeters, then.
[10:06] Saitou
I wonder what it was based on.
[10:09] Morlock
I shall answer that!
[10:11] Saitou
Morlock-san?
[10:13] Morlock
Long, long ago, and even
longer ago than that...
[10:16] Morlock
Maderaka I, founder
of this kingdom, was indeed...
[10:21] Morlock
a king with a very long weenie!
[10:33] Morlock
He made full use of that weenie
and had three hundred children!
[10:38] Morlock
The scholars of the time used
the great king's weenie as the basis,
[10:42] Morlock
and established the unit of one
maderaka based on its length!
[10:49] Raelza
Awful, right?
[10:52] Saitou
That's long.
[10:57] Lafanpan
Please don't look at me that way.
SIGN The Dwarf Magician
SIGN The Dwarf Magician
[11:08] Gilbungle
I am a dwarf magician.
[11:11] Gilbungle
Though it's unusual in my family,
[11:12] Gilbungle
my magical aptitude is high,
so I became a magician.
[11:20] Gibungle; background
Scorching heat... gather now.
[11:22] Gibungle
My magic is simple.
[11:23] Gibungle; background
The vessel for the heart
of an explosion stands here.
[11:24] Gibungle
Alone, I endure the enemy's attacks...
[11:27] Gibungle; background
O great flame serpents,
gather here and dance!
[11:27] Gibungle
I endure, and as I endure, I focus...
[11:29] Gibungle
and then!
[11:35] Gibungle
A blanket attack with
the spellcaster at the center.
[11:39] Gibungle
I care for no one, and no one cares for me.
[11:44] Gibungle
Proud is the solitary path
of the heavy magic tank!
SIGN The Way of the Heavy Magic Tank
SIGN The Way of the Heavy Magic Tank
[11:58] Gibungle
But, you know...
[12:00] Gibungle
Being alone...
[12:02] Gibungle
Sometimes the nights get a little lonely.
SIGN A Matched Pair
SIGN A Divided Pair
[12:16] Guivre
We've come a long way down.
[12:18] Liliza
This is already the 13th Floor.
[12:23] Liliza
It's pretty much the demon realm.
[12:25] Guivre
From here on, attack magic
won't be as effective.
[12:28] Guivre
We'll cast strengthening magic
on our weapons and end up brawling.
[12:32] Liliza
I know.
[12:34] Liliza
Well, shall we go?
[12:38] Liliza
Stand back. It's dangerous.
[12:45] Guivre
Maybe we should head back after all.
[12:46] Liliza
No. We're going.
SIGN Hanging Out
at an Item Shop
SIGN Hanging Out
at an Item Shop
[12:57] Maevena
What's this?
[12:59] Maevena
Mister Saitou, you can use an abacus, too?
SIGN Item Shop Girl
Maevena
[13:05] Saitou
Yes. I learned how when I was a child.
[13:07] Saitou
And this world uses
a base-ten system, too, so...
[13:10] Maevena
That's because humans have ten fingers.
[13:17] Maevena
Oh. Welcome!
[13:34] Maevena
Are you looking for anything in particular?
[13:41] armored warrior (Raelza)
Medicinal herbs.
[13:42] Maevna
Please have a look.
[13:47] Saitou
I didn't know you had
armor like that, Raelza.
[13:53] armored warrior (Raelza)
You're mistaking me
for someone else, Mister Saitou.
[13:55] Saitou
You just called me Saitou, didn't you?
[13:57] armored warrior (Raelza)
E-Excuse me!
[14:07] Lafanpan
Honestly...
[14:08] Lafanpan
If you were curious,
you should've just gone with him.
[14:16] Lafanpan; internal
Saitou could tell who was inside that armor...
[14:18] Lafanpan; internal
He's pretty good.
SIGN A Few Days Later
[14:22] Maevena
Amazing! That was an iron sword!
[14:26] adventurer
This magic sword...
[14:27] adventurer
How much will you give me for it?
[14:29] Maevena
Fifteen gold coins!
[14:30] adventurer
Twenty coins.
[14:31] Maevena
E-Eighteen coins, then!
[14:34] adventurer
All right! Sold!
[14:36] Maevena
Thank you!
[14:40] adventurer
What a pushover!
[14:42] adventurer
Thanks to her, I've made a huge profit!
[14:44] adventurer
It's just a dull blade I found in the
dungeon that I cast attack increase magic on!
[14:48] adventurer
By now, it's probably gone back to normal.
[14:51] adventurer
That item shop girl must be
a complete amateur!
[14:54] adventurer
A perfect sitting duck!
[14:57] Saitou
The sword blade comes off, right?
[15:00] Maevena
I'd expect no less of you.
[15:02] Saitou
At first glance, it looks like a dull blade,
[15:04] Saitou
but the truth is that
the sword blade is a dummy.
[15:06] Saitou
Mithril silver?
[15:08] Maevena
Even at a low estimate,
it's worth 300 gold coins!
[15:10] Maevna
What a good purchase!
SIGN I Hate Being a Burden
SIGN Hate
[15:24] Morlock
Saitou! Stay behind me!
[15:26] Saitou
Morlock-san!
[15:27] Morlock
What magics I possess,
become a wall of enduring strength...
[15:31] Morlock
Become a wall...
[15:32] Morlock
Wait, was it a wall?
[15:35] Saitou
You forgot your incantation again?!
[15:35] Morlock
A fence? A stone wall?
[15:37] Morlock
A cornerstone...
[15:38] Morlock
No, it wasn't a cornerstone.
[15:41] Morlock
Um...
[15:47] Raelza
Are you all right, Saitou?
[15:49] Lafanpan; internal
Ooh, she's worried about Saitou!
[15:52] Saitou
Sorry.
[15:53] Raelza
Hey, geezer...
[15:54] Raelza
Lately you've been particularly
bad about forgetting things.
[15:56] Raelza
Maybe you should retire.
[15:58] Morlock
Without me, you'd have
a rough time, wouldn't you?
[16:00] Morlock
After all, Lafa can only use defense magic.
[16:02] Lafanpan
How rude! That's not all I can do!
[16:04] Morlock; background
Lafa, you have the very
important role of healing my back.
[16:05] Saitou; internal
I'm just a burden to them.
[16:08] Lafanpan; background
What?! I don't do that for free, you know?
[16:10] Morlock; background
I know that.
[16:11] Saitou; internal
I may have come from a world
with a more advanced civilization,
[16:12] Lafanpan; background
You need to try harder!
[16:14] Saitou; internal
but opening locks and making repairs
is just about all I can do.
[16:14] Morlock; background
I do try, but...
[16:17] Saitou; internal
Am I valuable enough
to ask everyone to protect me?
[16:18] Lafanpan; background
Well, it doesn't show!
Are you really trying?
[16:21] Morlock; background
I've told you... Wait, what was it again?
[16:24] Saitou
Morlock-san!
[16:25] Saitou
Please teach me magic!
[16:39] Raelza
There's no end to them.
[16:41] Saitou
They go all the way back.
[16:46] Morlock
Could we have taken the wrong path?
[17:07] Morlock
Raelza, stand back!
[17:09] Morlock
I'll scythe them down with flames.
[17:11] Morlock
A Fiery Heat Blast!
[17:15] Morlock
Scorching heat...
[17:19] Morlock
gather now!
[17:25] Morlock
Cage ablaze, fill now with spirit and will!
[17:31] Morlock
Um...
[17:33] Morlock
What was it again?
[17:35] Morlock
After "fill now with spirit and will" is...
[17:42] Raelza
I knew it would turn out this way.
[17:44] Saitou
Morlock-san!
[17:45] Saitou
It's "prisoner of flames,
I release your binding chains"!
[17:49] Morlock
Oh, that's right!
[17:52] Morlock
Prisoner of flames!
[17:55] Morlock
I release your binding chains!
[18:10] Morlock
Nice work, Saitou!
[18:18] Morlock
My back!
[18:19] Lafanpan
Right! That'll be one gold coin!
[18:23] Morlock
Put it on my tab.
[18:24] Lafanpan
Again?!
[18:25] Lafanpan
Well, I guess I have no choice.
[18:26] Raelza
The geezer's incantations...
[18:28] Raelza
You memorized them all?
[18:30] Saitou
Yes. Well, not all of them.
[18:32] Saitou
I don't have any magic power,
so I can't do magic.
[18:35] Saitou
I thought that if I could
at least memorize the incantations...
[18:38] Raelza
And it helps out the old geezer, too.
[18:39] Saitou
I'm good at memorization.
[18:41] Saitou
It's because I did it back at the center.
[18:43] Raelza
The center?
[18:45] Morlock
Oh, that's really working!
[18:49] Morlock
That's the spot!
SIGN Current Level: 10
Saitou
SIGN Job:
Handyman
Magician's Assistant?
SIGN Saitou Makes a Misstep
SIGN Misstep
[19:03] Saitou; internal
I can't move.
[19:05] Saitou; internal
My leg... It's broken.
[19:13] Saitou; internal
If not for the water, I'd be dead.
[19:15] (Flashback) Lafanpan
It'd be better to give up
on it, wouldn't it?
[19:17] (Flashback) Morlock
This is an area where we can't use magic.
[19:20] (Flashback) Morlock
If something bad happened, what would we do?
[19:23] (Flashback) Raelza
There's a chance that it's another mimic.
[19:25] (Flashback) Saitou
But, I mean, since we've
made it all the way here...
[19:32] (Flashback) Raelza
If it's a mimic, leave it to me.
[19:34] (Flashback) Saitou
Thank you, Raelza.
[19:42] (Flashback) Saitou
What?
[19:45] (Flashback) Raelza
Saitou!
[20:08] Saitou
That blood...
[20:27] Saitou; internal
A long time has passed.
[20:30] Saitou; internal
No one can use magic in this area.
[20:32] Saitou; internal
Morlock-san's incantations won't work,
[20:35] Saitou; internal
and since Lafa uses magic to fly,
she won't be able to reach me.
[20:38] Saitou; internal
We don't have a rope long enough to reach me either.
[20:43] Saitou; internal
All I am is a hired hand whose
lock-picking skills they valued.
[20:50] Saitou; internal
In the end, this world's just like my old one.
SIGN Limited
Company
SIGN Gori Gori Construction
[20:53] (Flashback) company president
If you don't like it, then quit!
[20:55] (Flashback) company president
There are plenty of people
to take your place.
[20:57] (Flashback) company president
Oh, hello! Thank you for your business!
[21:02] Saitou; internal
Is it really, though?
[21:15] Saitou
No!
[21:17] Saitou
I...
[21:18] Raelza
He's here!
[21:23] Raelza
Saitou!
[21:26] Saitou
Everyone...
[21:27] Raelza
We followed the waterway.
[21:29] Raelza
Since we can't use magic,
[21:30] Raelza
both the old geezer and
Lafanpan only slowed me down!
[21:33] Lafanpan
That's mean!
[21:35] Morlock
This shining tube that Saitou
gave me was very useful.
[21:41] Raelza
Are you all right, Saitou?
[21:42] Saitou
Yeah. Other than the broken bits.
[21:50] Saitou
If I'm honest, I didn't think you'd come.
[21:53] Lafanpan
You moron.
[21:54] Morlock
You know we'd never abandon you, right?
[21:58] Raelza
After all, no one could
ever take your place, Saitou.
[22:03] Saitou
Thank you.
[22:04] Raelza
Let's go.
[22:06] Lafanpan
Grandpa, she said we're heading back.
[22:08] Morlock
Oh. Yes, yes.
[22:10] OP
That world I had always envisioned
SIGN Saitou feels fulfilled
[22:15] OP
Could I have found it?
[22:27] OP
I lived my days at someone
else's convenience
[22:32] OP
Gaining nothing but compromises and regrets
[22:37] OP
Because I always felt that
[22:39] OP
Even if it wasn't me standing here
[22:43] OP
The world would still keep moving forward
[22:47] OP
Even after I lost it
[22:50] OP
And its colors faded
[22:53] OP
The dream from that hazily remembered day
[22:57] OP
Still remained
[22:59] OP
The thing that only I can do
[23:01] OP
And the scenery that I left behind
[23:04] OP
I was just looking for an answer
from some other time
[23:13] OP
Those things that don't change
[23:18] OP
And those words I protected so carefully
[23:23] OP
Even if they're all just
unattractive junk to others
[23:28] OP
They're all treasures
that I will never give up
E2 - What Saitou Can Do
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] OP
That world I had always envisioned
[00:05] OP
Could I have found it?
[00:17] OP
I lived my days at someone
else's convenience
[00:22] OP
Gaining nothing but compromises and regrets
[00:27] OP
Because I always felt that
[00:29] OP
Even if it wasn't me standing here
[00:33] OP
The world would still keep moving forward
[00:37] OP
Even after I lost it
[00:41] OP
And its colors faded
[00:43] OP
The dream from that hazily remembered day
[00:47] OP
Still remained
[00:49] OP
The thing that only I can do
[00:51] OP
And the scenery that I left behind
[00:54] OP
I was just looking for an answer
from some other time
[01:03] OP
Those things that don't change
[01:08] OP
And those words I protected so carefully
[01:13] OP
Even if they're all just
unattractive junk to others
[01:18] OP
They're all treasures
that I will never give up
SIGN Eating Unagi
[01:51] Morlock
Raelza can't face slimy creatures.
[01:58] Saitou
Th-Then, I'll...
[02:24] Morlock
Here.
[02:26] Lafanpan
Thanks for the business!
[02:27] Morlock
Saitou, what are you doing?
[02:29] Saitou
I'm going to take it back
to clean and prepare it.
[02:33] Raelza
Clean and prepare?
[02:34] Realza
Y-You can't mean...
[02:35] Morlock
You're going to eat it?
[02:37] Lafanpan
What?
[02:38] Morlock
Long ago, when I'd run out of food,
I ate one, but it was awful.
[02:41] Saitou
Just watch.
[02:44] Maevena
Needles that assassins use?
[02:47] Saitou
Yes. Do you have any?
[02:49] Maevna
We do.
[02:50] Maevna
Who are you going to kill?
[02:52] Maevna
Miss Raelza?
[02:54] Saitou
I'm not going to kill anyone.
[02:56] Saitou
I'd like new ones, please!
[02:59] Maevena
Shall I get you some poison, too?
[03:01] Saitou
No, poison won't be...
[03:02] Maevna
If it's for Miss Raelza, having her drink
some would be easier than stabbing her.
[03:06] Saitou
Why would it be for Raelza?
[03:16] Saitou
You cut it open like this,
from the belly side...
[03:19] Saitou
and grill it in the Kansai style,
without steaming it.
[03:22] Morlock
Kansai?
[03:23] Raelza
Steam?
[03:27] Saitou
There! It's ready!
[03:30] Saitou
With unagi, there's a gaminess
in the fat between the skin and the meat.
[03:34] Saitou
By steaming, or flipping it
many times while grilling,
[03:38] Saitou
you render out the fat.
[03:41] Lafanpan
Saitou, you really can do anything.
[03:44] Saitou
Well, I do have a chef's license.
[03:46] Saitou
Though I'm nothing compared
to those who do it for a living.
[03:48] Lafanpan
Chef?
[03:49] Saitou
Someone qualified to cook food.
[03:51] Lafanpan
Do you need qualifications to cook?
[03:53] Saitou
It's done!
[03:56] Saitou
Sprinkle some rock salt
and herbs on top and...
[03:59] Saitou
We'll eat it shirayaki style!
[04:01] Saitou
Time to dig in!
[04:04] Lafanpan
It smells so good!
[04:06] Morlock
Now, let's see...
[04:22] Morlock; Lafanpan
Yummy!
[04:26] Lafanpan
Raelza, you come have some, too!
[04:28] Raelza
Never!
[04:30] Lafanpan
So you can't eat food
that Saitou prepared, huh?
[05:03] Lafanpan
This girl... She's eating so much!
[05:06] Morlock
Saitou, this is good!
[05:07] Morlock
Open a restaurant. You'll make a fortune!
[05:10] Saitou; narration
It would be bad if too many hydras
were eaten and they went extinct,
[05:10] Saitou; background
Really?
[05:11] Lafanpan; background
Do it!
[05:12] Morlock; background
Yes, do it!
[05:13] Saitou; narration
so I gave up on the idea
of opening a restaurant.
[05:14] Lafanpan; backgound
Do it! Do it!
SIGN Thinking About Traps
[05:17] Saitou; internal
You'll find many types of traps
on treasure chests.
[05:20] Saitou; internal
Poisoned needles.
[05:22] Saitou; internal
Poisoned smoke.
[05:23] Saitou; internal
Bombs.
[05:31] Saitou
We'll skip this one.
[05:32] Lafanpan
Isn't that a waste?
[05:34] Saitou
I don't want to take the risk.
[05:36] Saitou
I learned my lesson in the no-magic area.
[05:39] Raelza
Right. Then let's move on quickly.
[05:40] Lafanpan
It's such a waste!
[05:42] Morlock
I don't mind either way.
[05:44] Saitou; internal
The way people trap treasure chests says
a lot about their personalities.
[05:52] Saitou; internal
When I find one this sloppy, I feel like
whoever it is must be a dummy.
[05:59] Saitou; internal
Time for one of the few tools I brought
with me to this world...
[06:03] Saitou; internal
wire cutters!
[06:06] Lafanpan
And that was a dwarf-forged iron string!
[06:09] Raelza
You're amazing, Saitou!
[06:10] Morlock
Saitou! Saitou! Sai—
[06:12] Saitou
Hey, quiet down!
[06:25] Saito
I'm sorry. I might've cut the wrong one!
[06:29] Morlock
O-Oh no!
[06:31] Morlock
That's...
[06:32] Morlock
a legendary monster!
[06:34] Morlock
The slime that only dissolves metal!
[06:39] Raelza
Wha? No!
[06:43] Lafanpan
Her boobs are pretty big, right?
SIGN The Elven
Warrior
and
the Devoted
Priest
[06:56] Flanril; internal
It's unusual to see
an elf who can't use magic...
[06:58] Flanril; internal
But my natural aptitude for it
is dismal, and I can't change that.
[07:02] Flanril; internal
That's why I...
[07:07] Flanril; internal
punch...
[07:12] Flanril; internal
and kick...
[07:14] Flanril; internal
and use submission holds!
[07:18] Flanril; internal
I don't need magic.
[07:21] Ninia
Don't do that!
[07:24] Ninia
Wounds must be healed right away!
[07:27] Flanril
These don't matter.
[07:27] Ninia
No! Stay still.
[07:31] Ninia
In my palms dwells tender care,
[07:34] Ninia
and profound healing power.
[07:35] Flanril; internal
But having an ally cast
magic on me is something...
[07:40] Flanril; internal
I love.
[07:51] Ninia; internal
I am a human priest.
[08:00] Ninia; internal
I don't possess any particularly
high-level abilities.
[08:04] Ninia; internal
And my skill in healing magic is
only at an intermediate level.
[08:07] Ninia; background
Strong is my defense...
[08:08] Ninia; internal
Which is why in battle,
I try not to hold anyone back,
[08:10] Ninia; background
a sacred shield of reason...
[08:11] Ninia; internal
and focus on providing support.
[08:13] Ninia
Defense up!
[08:16] Ninia; internal
I only hope that I can be
of some small help to my allies.
[08:20] Ninia; internal
That's a lie.
[08:22] Ninia; internal
The truth is that I...
[08:24] Ninia; internal
I love seeing your wounds.
[08:24] Ninia; background
Wounds must be healed right away!
[08:27] Flanril; background
These don't matter.
[08:28] Ninia
No! Stay still.
[08:36] Ninia; internal
Those open wounds...
[08:38] Ninia; internal
Every time I pour my magic into them...
[08:41] Ninia; internal
you...
[08:43] Ninia; internal
seem to slowly become mine.
[08:49] Ninia; internal
O, God...
[08:50] Ninia; internal
my wickedness runs deep.
[08:54] Flanril
Wh-What are you doing?
[08:58] Ninia
By using my bodily fluids as a catalyst
for sending my magical power through you,
[09:03] Ninia
the effectiveness of the
healing increases dramatically.
[09:09] Ninia; internal
That's a lie.
[09:10] Ninia
Lift your arm.
[09:20] Ninia
Does it hurt?
[09:21] Ninia
Just bear with it.
SIGN The Demon King
That Appeared
in Some Other
Kingdom
SIGN Wanted:
A hero to defeat
a demon king.
The King
[09:38] the king
Hmm, no heroes are coming.
[09:42] minister
If this continues,
the kingdom will be invaded.
[09:45] king
There's no helping it. I suppose I'll go.
[09:49] king
If the worst happens,
I trust you to take care of things.
[09:52] king
Oh, I really felt that in my knees.
[09:56] king
Oh dear.
[09:58] minister
You've dropped your crown.
[10:14] corps commander
We've been waiting for the king to be gone.
[10:17] guard
Minister, please run away!
[10:19] minister
A rebellion?
[10:20] corps commander
Hand over the key to the treasury!
[10:30] king
Minister, did anything happen
while I was away?
[10:35] minister
No, nothing in particular.
[10:37] king
Then, what is that?
[10:40] minister
What indeed?
[10:41] king
Minister, you excel
at petrification magic, don't you?
[10:46] minister
Do I?
[10:48] minister
Tomorrow, trash collectors
will come to take them away.
[10:52] minister
Incidentally, how was the demon king?
[10:56] king
Passable.
[10:58] minister
Passably strong?
[11:02] king
Average.
[11:04] demon king
Is that something you say right in front
of the person you're speaking about?
[11:07] demon king
Check.
[11:08] king
Ack! That's done it!
[11:10] king
I'm stuck no matter what I do.
[11:13] king
It just shows that military prowess
isn't enough to rule a country. Or an army?
[11:20] king
As expected, a conversation
between kings is quite stimulating.
[11:24] demon king
This isn't stimulating at all.
[11:26] king
Isn't it?
[11:30] demon king
When's the execution?
[11:32] king
We're not having one!
[11:33] king
I would never execute someone
I get on with like this!
[11:44] soldier A
Is that the knight who was taken on
to replace the commander who rebelled?
[11:49] soldier B
Looks like a pretty handsome guy, huh?
[11:53] king
When it is just us, you may be at ease.
[12:05] demon king
Are you sure about this? I'll run away.
[12:07] king
I'm so sorry, my dear demon king.
[12:10] king
That mask must be so constraining.
[12:12] king
It's bent your horns.
[12:14] minister
He's like a dullahan.
[12:16] demon king
Are you even listening?
SIGN What Saitou
Can't Fix
[12:26] Morlock
I'm going to go relieve myself.
[12:30] Morlock
M-My back is about to give out.
[12:33] Morlock
Please do something about it
with your magic.
[12:36] Lafanpan
One gold coin.
[12:37] Morlock
I don't have any money.
I lost it all at cards.
[12:41] Lafanpan
Then I won't.
[12:42] Saitou
Go on and do it.
Don't you feel badly for him?
[12:45] Lafanpan
In cases where the injuries
aren't fatal, I require payment!
[12:49] Lafanpan
That's the way it works.
[12:51] Saitou
I'll pay for it.
[12:54] Lafanpan
The person being healed should be
the one to give compensation.
[12:57] Raelza
Just do it.
[12:58] Raelza
Neither of you has time to
waste on discussing the matter.
[13:05] Lafanpan
Come on. Show me your back.
[13:06] Morlock
Thank you.
[13:13] Saitou
I feel like Lafa is too obsessed with money.
[13:18] Saitou
All the treasure is divided up equally.
[13:21] Saitou
Taking payment on top of that seems excessive.
[13:25] Raelza
Come with me a moment.
[13:33] Saitou
Lafa?
[13:35] Saitou
What is she doing?
[13:44] Saitou
This is...
[13:46] Raelza
Lafanpan is a moonlight fairy.
[13:49] Raelza
Despite the beautiful name,
[13:52] Raelza
her people have been cursed
by the goddess of the moon.
[13:56] Raelza
If they do not give offerings
of gold coins on the full moon,
[13:59] Raelza
their bodies become smaller.
[14:02] Saitou
Smaller?
[14:03] Raelza
When we first met, she was a size larger.
[14:07] Raleza
If she does nothing,
[14:08] Raelza
then in five years, she'll be
the size of a grain of sand.
[14:13] Raelza
In the beginning, moonlight fairies
lived on the moon,
[14:17] Raelza
but they flaunted their beauty too openly
[14:20] Raelza
and provoked the moon goddess's wrath.
[14:23] Raelza
It's said that they were cursed
and cast down to the land.
[14:30] Saitou
But none of that is Lafa's fault.
[14:33] Raelza
It doesn't change the fact
that she was born into a cursed race.
[14:38] Saitou
I don't help very much.
[14:42] Saitou
Give my share of the treasure to Lafa.
[14:44] Raelza
Won't work.
[14:45] Raelza
Believe it or not,
she has a lot of pride.
[14:48] Raelza
She hates receiving
charity more than anything.
[14:51] Saitou; internal
Even with the skills
and knowledge of a handyman,
[14:54] Saitou; internal
there are some things that can't be fixed.
[14:57] Saitou; internal
But even so...
[15:01] Saitou
Lafa!
[15:03] Saitou
Cast a blessing on me.
[15:05] Lafanpan
That thing should be child's play
for you, shouldn't it?
[15:08] Lafanpan
You'll have to pay me.
[15:09] Saitou
But it's possible that
the worst could happen. Please?
[15:15] Lafanpan
Thanks for your business!
[15:16] Lafanpan
Kisses!
[15:21] Lafanpan
Now you should be okay!
[15:22] Saitou
Thank you.
[15:34] Saitou
Sorry. I might have made a mistake.
[15:36] Raelza
What? After that?
[15:38] Raelza
But you had a blessing cast on you and...
[15:41] Saitou
What?
[15:42] Lafanpan
It can't be!
[15:44] Morlock
A teleportation trap.
[15:49] Morlock
Raelza! Saitou!
[15:51] Morlock
Hey!
SIGN The Steel God of
Death
[16:01] Saitou
Where are we?
[16:03] Raelza
I fear we're on a lower floor
of the great labyrinth.
[16:06] Raelza
Lafanpan and the geezer should
still be where we came from.
[16:09] Saitou
Really?
[16:11] Raelza
They have strong resistance to magic.
[16:15] Raelza
It's unlikely that they'd have been
caught up in the teleportation.
[16:19] Raelza
Still, this is a bad way to be split up.
[16:23] Raelza
If either the geezer or Lafanpan were here,
[16:25] Raelza
we could've determined our location using magic.
[16:29] Raelza
Oh!
[16:30] Raelza
It isn't that I dislike
being alone with you, Saitou.
[16:33] Saitou
No, you're exactly right.
[16:35] Saitou
I'll be careful not to slow you down.
[16:39] Raelza
That isn't what I meant.
[16:42] Raelza
I-In any case, don't get ahead of me.
[16:45] Saitou
Understood.
[16:48] Saitou; internal
In this party, Raelza is our only warrior.
[16:51] Saitou; internal
She always serves as a shield for us.
[16:54] Saitou; background
Morlock-san!
[16:55] Saitou; background
It's "prisoner of flames,
release your binding chains"!
[16:55] Saitou; internal
The only thing I can do is help
Morlock-san with his incantations.
[16:58] Morlock; background
Oh, that's right!
[16:59] Saitou; internal
In this situation, I'll only be a burden.
[17:12] Raelza
An iron golem?!
[17:22] Raelza
Saitou...
[17:23] Raelza
No matter what, don't get in front of me.
[17:25] Raelza
If I am defeated...
[17:27] Raelza
escape alone!
[17:30] Raelza; internal
I am facing a magical creature
that only a first rank mage could create.
[17:34] Raelza; internal
Even if I can't defeat it,
I just need to buy time for Saitou!
[17:49] Raelza
It's working?
[17:50] Saitou
Yes!
[17:56] Raelza
No good!
[18:02] Saitou
Are you all right, Raelza?
[18:05] Raelza
I let down my guard.
[18:10] Raelza
Saitou... You should run.
[18:14] Raelza
Hurry!
[18:15] Saitou
But...
[18:41] Raelza
Idiot!
[18:41] Raelza
What are you doing? You'll be crushed!
[18:48] Raelza
What are you...
[18:53] Saitou
I'm counting on you.
[18:54] Saitou
It's your favorite food, right?!
[18:57] Raelza
That's from before!
[19:03] Saitou
Raelza...
[19:04] Saitou
Now!
[19:06] Saitou
Oh no!
[19:08] Raelza
Saitou!
[19:30] Raelza
Saitou... Saitou!
[19:33] Raelza; background
Stay awake! Saitou!
[19:34] Saitou; internal
Huh? How did I...
[19:37] Raelza; background
Saitou!
[19:37] Saitou; internal
come to this world in the first place?
[19:39] Raelza; background
Saitou! Saitou!
[19:41] Saitou; internal
If I die in this world...
[19:42] Raelza; background
Saitou!
[19:46] Saitou; internal
Ever since I was a kid,
I've been more adept than most.
[19:50] Saitou; internal
Not just at working with my hands.
[19:51] Saitou; internal
I was pretty good at athletics
and studying, too.
[19:55] Saitou; internal
But I could never become the best.
[19:58] Saitou; internal
Before I knew it, I'd become
someone who was relatively handy,
[20:02] Saitou; internal
but for whom there were
an infinite number of replacements.
[20:08] Saitou; internal
That's why...
[20:10] Saitou; internal
it made me so happy...
[20:11] Morlock
Saitou!
[20:12] Saitou; internal
...the way everyone in this world needed me.
[20:13] Lafanpan
Saitou!
[20:14] Raelza
Saitou.
[20:17] Raelza
Saitou! Hang on!
[20:20] Raelza
Open your eyes! Saitou!
[20:23] Raelza; internal
This is bad.
[20:25] Raelza; internal
The more time passes after death,
[20:27] Raelza; internal
the lower the success rate of revival magic.
[20:30] Raelza; internal
What about magic to preserve his body?
[20:33] Raelza; internal
It's no good!
[20:34] Raelza; internal
The geezer and Lafanpan aren't here!
[20:44] (Flashback) Raelza
Drops of Life?
[20:46] (Flashback) Morlock
Healing scars which
already exist is difficult.
[20:50] (Flashback) Morlock
You need Drops of Life and
angels' wing scales as catalysts.
[20:56] (Flashback) Raelza
And this...
[20:58] (Flashback) Raelza
is one of the two?
[20:59] (Flashback) Morlock
Until you find the other,
you should keep it safe with you.
[21:11] Raelza; internal
Saitou...
[21:21] Raelza; internal
I...
[21:35] Morlock; Lafanpan
Saitou!
[21:36] Saitou
Lafa...
[21:38] Saitou
Morlock-san...
[21:41] Saitou
I...
[21:43] Saitou
Lafa...
[21:45] Saitou
Did you heal me with your magic?
[21:47] Lafanpan
No, I didn't.
[21:48] Lafanpan
If you'd waited for us,
you'd have run out of time.
[21:51] Saitou
Then...
[21:52] Lafanpan
Raelza used an incredibly
rare magical medicine.
[21:57] Saitou
What?
[21:59] Saitou
You did? I'm sorry.
[22:03] Saitou
You must be angry.
[22:05] Saitou
I was a burden again.
[22:08] Lafanpan
Incidentally...
[22:10] Lafanpan
The method she used to
give you the medicine...
[22:14] Lafanpan
is a secret!
[22:18] Raelza
You little!
[22:19] Raelza; background
Hey! Stop right there!
[22:23] Morlock; background
Ow!
[22:24] Lafanpan; background
What are you so angry about?
[22:25] Morlock; background
Raelza, I have nothing to do with it!
[22:27] Lafanpan; background
Why are you angry?
[22:27] Morlock; background
Ow!
[22:50] ED
Like being gently carried away on a current
[22:52] ED
Like drifting off to sleep at night
[22:55] ED
Like there's nothing
particularly special about it
[22:57] ED
Our hearts are one
[22:59] ED
"See you later" illuminates the way
[23:02] ED
To the depths of the future
[23:04] ED
Where kindness is the one
thing I'm certain I felt
[23:09] ED
You know, I'm sure we
don't know anything
[23:14] ED
But you know, for right now, that's fine
[23:19] ED
I'm waiting, I'm waiting
[23:22] ED
Let's sing here again
[23:24] ED
One day, we'll shine the light
[23:26] ED
Now, I think I can embrace even my tears
[23:29] ED
As we picture it, as we paint it
[23:31] ED
A single bit of warmth is all there is
[23:33] ED
And now, so that we can laugh,
let's hold hands
[23:40] ED
That's right, it will
blossom in the skies
[23:46] ED
A guidepost showing us the way to live
E3 - Adventures in the Great Labyrinth
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] OP
That world I had always envisioned
[00:05] OP
Could I have found it?
[00:17] OP
I lived my days at someone
else's convenience
[00:22] OP
Gaining nothing but compromises and regrets
[00:27] OP
Because I always felt that
[00:29] OP
Even if it wasn't me standing here
[00:33] OP
The world would still keep moving forward
[00:37] OP
Even after I lost it
[00:41] OP
And its colors faded
[00:43] OP
The dream from that hazily remembered day
[00:47] OP
Still remained
[00:49] OP
The thing that only I can do
[00:51] OP
And the scenery that I left behind
[00:54] OP
I was just looking for an answer
from some other time
[01:03] OP
Those things that don't change
[01:08] OP
And those words I protected so carefully
[01:13] OP
Even if they're all just
unattractive junk to others
[01:18] OP
They're all treasures
that I will never give up
SIGN Marriage Consultancy
in Another World
[01:41] consultant
Then, what do you think of this person?
[01:44] consultant
She's a wizard, level 28, aged 38.
[01:49] consultant
She also has experience
in the labyrinth up to its tenth level.
[01:51] consultant
She's ideal if you wish to explore
the labyrinth as a married couple.
[01:54] Bolg
She's just a little too plump.
[01:56] Bolg
If possible, I'd prefer
someone in their twenties.
[01:59] consultant
Mister Bolg, pardon me for saying it,
[02:02] consultant
but a forty-two year
old knight at level 12...
[02:04] consultant
Your level is much too low,
considering your age.
[02:07] Bolg
That's because I didn't leave my
rooms until my mid-thirties.
[02:10] consultant
All knight-types' stamina decreases
with age, as does demand.
[02:15] consultant
If you aim too high, you won't
be able to find a partner.
[02:18] Saitou
The back of Maevena's shop
is a marriage consultancy?
[02:21] Lafanpan
Don't get caught here.
[02:23] Saitou
It's not like I'm trying to snoop.
[02:26] Saitou
A level that's low for his age...
[02:29] Saitou
That really hits me where it hurts.
[02:30] Saitou
I never imagined that this world
would have marriage consultancies, too.
[02:34] Lafanpan
Well, this kingdom is pretty peaceful.
[02:37] Lafanpan
The amount of weapons and magic
that anyone can use has increased,
[02:39] Lafanpan
so now women can go adventuring, too.
[02:41] Saitou
Social progress for women!
[02:43] Lafanpan
And the treasure in the
labyrinth has been exhausted,
[02:45] Lafanpan
so adventurers' income has decreased.
That's another reason.
[02:47] Saitou
Income decline!
[02:49] Lafanpan
They say that those are the core reasons
it's hard to find a marriage partner.
[02:54] Saitou
So, it's the same everywhere...
[02:56] Lafanpan
Oh! Hey!
[03:00] Saitou
Ack!
[03:01] Saitou
Morlock-san?!
[03:02] Morlock
I heard that I could get married
if I came here.
[03:05] Saitou
He's still actively looking?!
[03:07] Morlock
Young lady, have you any interest
in becoming the wife of a great mage?
[03:10] consultant
First, the registration fee is...
[03:12] Saitou
He doesn't understand how the system works!
[03:15] Morlock
I am amazing, you know.
[03:15] Raelza
Grandpa, what are you doing?
[03:17] Morlock
Nothing.
[03:18] Raelza
Let's go home, all right?
[03:22] Saitou
His guardian came!
[03:24] Lafanpan
The advancement of remedy magic
has led to an aging population,
[03:27] Lafanpan
and the issue of caregivers
is a serious one.
SIGN Temptation
of the Succubus
[03:40] Raelza
A succubus!
SIGN Status: Charmed
SIGN Status ♥ Charmed
[03:54] Lafanpan
That quiet introvert has succumbed
to the allure of a woman!
[04:01] Lafanpan
Wait! I'll break the spell right—
[04:04] Raelza
Saitou!
[04:25] Lafanpan
Berserker...
[04:31] Raelza
Saitou, are you all right?
[04:33] Raelza; echo
...are you all right?
[04:34] Raelza; echo
...are you all right?
[04:37] Saitou
Raelza...
[04:39] Saitou
Raelza...
[04:42] Raelza
Saitou?
[04:44] Saitou
Raelza...
[04:46] Raelza
Huh? Oh! The Charm magic!
[04:49] Raelza
Hey! Stop!
[04:52] Raelza
Wait! Wait, Saitou!
[04:57] Saitou
Raelza...
[04:58] Raelza
No, no, no...
[04:59] Raelza
Hey...
[05:00] Raelza
Not here!
[05:03] Lafanpan
I've already removed the Charm.
[05:06] Lafanpan
Should I have waited a little longer?
[05:11] Raelza
Shut up.
[05:15] Saitou
This time it's Morlock-san!
[05:19] Saitou
Huh?
[05:19] Saitou
We have to save him!
[05:21] Raelza
He's fine.
[05:22] Raelza
The geezer's resistance
to magic is bizarrely high,
[05:25] Raelza
so Charm magic won't work on him.
[05:26] Saitou
Then what is he doing?
[05:28] Raelza
What he does.
[05:29] Morlock
I have found you.
[05:31] Morlock
A single flower blooming
in the lower levels of the labyrinth.
[05:33] Raelza
He'll get turned down
and come back. Just leave him.
[05:37] Morlock
Lots of magic power comes out of me.
[05:39] Morlock
Want to suck it up?
[05:40] Succubus
L-Lots?
[05:41] Morlock
That's right. Lots.
Just shooting out everywhere!
SIGN A Trap Where You Get Hit
with Lightning If You're Wearing
Metal Armor
[05:49] Saitou
A trap where you get hit with lightning
if you're wearing metal armor?
[05:52] Morlock
That's right.
[05:54] Saitou
Then we can't move past here!
[05:56] Lafanpan
But really, you're the
only one in danger here.
[06:00] Morlock
Raelza, take it off for now.
[06:02] Morlock
I'll use my magic to levitate
your armor and move it over.
[06:05] Raelza
No, but...
[06:07] Lafanpan
What's this? You used to be fine
with taking it off.
[06:10] Raelza
No one asked you.
[06:11] Saitou
Raelza?
[06:13] Saitou
Wear this. I'll look away.
[06:19] Raelza
All right.
[06:30] Lafanpan
You look good!
[06:32] Raelza
Don't make fun of me!
[06:34] Morlock
Now we can move forward.
SIGN Morlock instantly forgets how the trap works
SIGN Power Wizard
SIGN A magician
carrying a staff
made from
the World Tree
SIGN It was
far too
large to
be called
(abbr.)
[07:07] power wizard
Reciting incantations is too much work.
SIGN When he can't swing his staff...
SIGN A Ninja Who Possesses
an Amazing Special Skill
[07:39] Kisurugi; internal
My special skill is shadow binding.
[07:44] Kisurugi; internal
Those whose shadows I step on...
[07:47] Kisurugi; internal
are unable to move!
[07:54] Kisurugi; internal
Then I cut them down!
[08:04] Kisurugi; internal
Even if it happens to be a witch
who has lived four hundred years...
[08:22] Rahvella
Careful, boy.
[08:24] Rahvella
My shadow is connected to the demon realm.
[08:29] Rahvella
Though I suppose you can't hear me now.
[08:43] Kisurugi
I have returned from
the depths of the earth...
[08:47] Kisurugi
with powerful demons by my side!
[08:54] Tahlefon
Boss, the otherworld
sundering magic is ready to go!
[08:57] Ableth
It's magic that nullifies teleportation effects
within a certain space around the caster.
[09:09] Kisuragi; internal
Right now, her shadow
isn't connected to the demon realm!
[09:12] Rahvella
I can't move?
[09:14] Rahvella
Oh no!
SIGN The ninja has fallen in love with the witch
SIGN The Kingdom's
Officially Recognized
Hero's Party
[09:44] selector A
Hero candidate number three,
Magic Warrior Cainz.
[09:47] selector B
His face isn't bad.
[09:49] selector C
And it's good that he can use magic.
[09:51] selector C
Why don't we go with him?
[09:53] selector B
Frankly, since we don't have a demon
king at the moment, anyone will do.
[09:56] selector A
In that case...
[09:59] selector A
When Cainz comes up, release the lock.
SIGN Only the Hero can
draw this sword
SIGN Only the Hero can
draw this sword
SIGN Only the Hero can
draw this sword
SIGN Only the Hero can
draw this sword
SIGN Only the Hero can
draw this sword
SIGN Only the Hero can
draw this sword
SIGN Only the Hero can
draw this sword
SIGN Only the Hero can
draw this sword
[10:29] Cainz
I did it!
SIGN The moment the Hero was born
[10:38] selector A
The magician Rychee.
[10:39] selector B
She's adorable. How are her abilities?
[10:42] selector C
All of her incantations are
at intermediate levels.
SIGN Water to Ice
SIGN Focused Blaze
SIGN Fire Manipulation
SIGN Flame Arrow
SIGN Fiery Heat Blast
[10:45] selector C
But she can't do ice incantations at all.
SIGN Magic Level
[10:47] selector C
She must have gotten bored along the way.
[10:49] selector B
What will she do if she encounters
a monster that's weak against ice?
[10:53] selector A
But...
[10:54] selectors A; B; C
She is cute, isn't she?
[10:57] Rychee
What? The boss is a dragon?
[11:00] Rychee
I hate lizards.
[11:02] Rychee
I'm not going.
SIGN And thus,
SIGN an idol magician
SIGN was born
[11:06] selector A
The candidate for priest is...
[11:08] selector B
Monpui?
[11:09] selector B
That's a strange name.
[11:11] selector C
And his abilities are below average as well.
[11:14] selector B
If we add someone like him to the party,
he'll just make them less popular.
[11:17] selector A
This is my nephew.
[11:22] selector B
He overflows with intelligence.
[11:23] selector C
He isn't someone who we can allow
to stay hidden forever.
[11:27] (Flashback) Monpui
Uncle, make sure you add
a girl to the party, won't you?
SIGN The priest had connections
SIGN Live Broadcast of the Hero's Party's Journey via Crystal Ball!
SIGN Hero
SIGN Channel Subscribers
SIGN Share
SIGN Watching
SIGN Curling with a frozen slime
[11:35] commenter 1
Looks like fun!
SIGN There isn't a demon king
[11:36] Rychee; background
Are you sure we're all right?
Won't Monpui wake up?
[11:36] commenter 2
Isn't that cruelty to slimes?
SIGN The priest is definitely looking at the magician's panties, right?
[11:37] commenter 3
Hurry up and defeat the demon king
SIGN Look closer. She's wearing skin-toned leggings.
SIGN You're not using the legendary sword?
SIGN Quit slacking off, you pieces of trash
[11:38] Cainz
Weren't you the one
who cast sleep magic on him?
[11:41] Rychee
Yes, but he grosses me out.
SIGN （°∀°）〇彡 Boobs! Boobs!
[11:44] commenter 1
Aaaaaaaaaaaaaaaaah!
SIGN I seriously can't support them anymore↓ Have more awareness of your position as Hero
[11:45] commenter 3
You slut! Get away from Lord Cainz!
SIGN I heard there's a party so I came on over
[11:51] commenter 6
Children are watching this, too!
SIGN I feel so, so bad for Monpui
SIGN Well, yeah, that was gonna happen...
SIGN Annihilate the trash (Monpui excepted)
[11:56] Rychee
No, I guess it's all right...
[11:57] Cainz
Are you sure?
[11:57] commenter 3
Monpui, wake up—
SIGN Monpui...
SIGN Live Broadcast of the Hero's Party's Journey via Crystal Ball!
SIGN It was all a plot by
Monpui to get revenge for the
daily mistreatment he suffered
SIGN This is the Holy Knight Monpui channel
SIGN Starting next week, having just Monpui will be fine
[12:00] Cainz
This is kinda...
SIGN I really don't care about the hero and the slut anymore
SIGN To be honest, I've fapped to Rychee
[12:03] Cainz
All right. Let's go.
SIGN The Locked
Book of Magic
[12:09] Saitou
Veno crouto...saito...
[12:13] Saitou
Reading is still difficult.
[12:20] Saitou
It's locked?
[12:21] Saitou
But if it isn't a magic lock, then...
[12:30] Saitou
Got it!
SIGN This is a mushroom!!
SIGN This is a mushroom!!
[12:43] Saitou
N-No matter how I look at it, this is...
[12:46] Morlock
So, you've seen it.
SIGN This is a mushroom!!
[12:51] Morlock
This is called a cockymanroot mushroom,
and it's a delicacy among delicacies.
SIGN This is a mushroom!!
[12:55] Morlock
I hid it so that no one would snatch it.
[12:59] Saitou
A-A mushroom?!
[13:01] Morlock
That's right.
SIGN This is a mushroom!!
[13:03] Morlock
You suck on it like this.
[13:06] Morlock
I just can't stop!
[13:08] Saitou
Ack!
[13:09] Raelza
No fair doing that alone!
[13:10] Raelza
Where's mine?
[13:11] Saitou
What? You too, Raelza?!
SIGN The addictive properties
of this mushroom were so
strong that later it became
a regulated substance
SIGN A Favorite Item
Brought from
the Modern World
Breaks
[13:28] Saitou
My wire cutters!
[13:30] Morlock
You have to pull dragon
whiskers out by the root.
[13:34] Raelza
You can't fix them?
[13:36] Saitou
I'm not a smith.
[13:39] Saitou
There's no craftsman who would
know how to fix this quickly...
[13:43] Lafanpan
He's super depressed.
[13:45] Raelza
That's unusual.
[13:47] Morlock
I suppose we could try asking that guy,
though he's a bit of a strange one.
[13:52] Morlock
His name is Dohnbain.
[13:54] Morlock
He's also known as "the man
who hears the voice of steel."
[13:57] Morlock
He manipulates steel
with complete mastery.
[13:59] Morlock
He's a dwarf who can create everything from
armor for little people to shields for giants.
[14:03] Morlock
Since he's so quick at his work,
[14:06] Morlock
customers said, "Don't charge so much
for such a simple job! It's unfair!"
[14:10] Morlock
So, he lost faith in others and retired.
[14:13] Morlock
Now, deep in a cave...
[14:15] Morlock
Behind a door that will not open
without Dohnbain's 108 keys...
[14:19] Morlock
He hides himself away.
[14:22] Morlock
Entering his workshop is more difficult
than sneaking into the king's bedchamber.
[14:28] Saitou
Excuse us!
[14:31] Saitou
A hundred and eight locks
was quite a challenge!
[14:34] Dohnbain
I-It can't be!
SIGN The handyman from another world's
unlocking skills are unparalleled!
[14:39] Saitou
Amazing! They're just like they used to be!
[14:42] Dohnbain
The cost is one dragon scale.
[14:44] Saitou
Yes, of course!
[14:47] Saitou; internal
The blade edges are mithril silver!
[14:49] Saitou; internal
Both the crafting and joining are perfect!
[14:52] Saitou; internal
If he has this much skill, then...
[14:55] Saitou
U-Um, there's something else
I'd like you to make for me!
[15:00] Dohnbain
What is it?
[15:01] Saitou
Oh, well...
[15:03] Saitou
I was just wondering if you could cook.
[15:06] Dohnbain
You're hungry, huh?
[15:08] Dohnbain
All right!
[15:09] Dohnbain
Come and eat! Come and eat!
[15:14] Lafanpan
Wow! It looks delicious!
[15:16] Morlock
This is good!
[15:20] Morlock
One more round!
[15:25] Saitou
Raelza...
[15:26] Saitou
If women, children, and even the powerless
[15:29] Saitou
could easily obtain
weapons that could kill...
[15:33] Saitou
What would you think of that?
[15:35] Raelza
Something like that
would be bad for business.
[15:39] Raelza
And I'm a woman, too, you know?
[15:43] Saitou
Sorry.
[15:49] Saitou; internal
If I had a gun, I might be
able to be helpful in battle.
[15:54] Saitou; internal
But I don't want to introduce
them to this world...
[16:03] Saitou
Raelza! Please teach me how to use a sword!
[16:06] Saitou
She's asleep!
[16:16] Saitou
But I think I do want a gun after all.
SIGN Catching a Cold
in Another World
[16:26] Lafanpan
I don't have any magic
that will cure a cold.
[16:29] Morlock
Neither do I.
[16:31] Saitou
Not having specific medicine for it
is the same in all worlds, huh?
[16:35] Raelza
For a while, we'll focus on jobs
where we defeat monsters.
[16:39] Raelza
Take your time and rest.
[16:41] Lafanpan
Are you worried?
[16:44] Saitou
Sorry.
[16:45] Saitou
But I'm useless in battle anyway.
SIGN However...
[16:53] (Flashback) Saitou
Flash of Genius Formation!
SIGN He helps when Morlock forgets his incantations
[16:54] (Flashback) Morlock
Flash of...
SIGN He protects Lafanpan
[16:57] (Flashback) Saitou
Please, use this one!
SIGN He readies reserve weapons for Raelza
SIGN The various forms of support that handyman Saitou
SIGN provides on the battlefield are very helpful
[17:07] Raelza
Saitou!
[17:10] Raelza
Please come back soon!
SIGN Without Saitou, the party
SIGN could no longer function
SIGN When He Arrived
in Another World
SIGN Arrived
[17:21] Maevena
Wow, it's already been half a year?
[17:24] Saitou
Yes.
[17:24] Saitou
In my old world, I was employed
by a construction company.
[17:27] Saitou
It was a local, privately-owned business...
SIGN Gori Gori Construction
SIGN Now offering
handyman
services!
SIGN Now offering
handyman
services!
[17:29] Saitou
so I guess it might have been
like your shop, Maevena.
[17:32] Saitou
The work was hard, and the pay was low.
[17:36] Saitou
When I talked to my boss about it...
SIGN Now offering
handyman
services!
SIGN Now offering
handyman
services!
[17:39] Saitou
He fired me like it was nothing.
[17:41] Saitou
I thought he might try,
just a little, to stop me.
[17:46] Saitou
Somewhere in my heart, I might have
thought it'd be fine if I died.
[17:58] Saitou
But disappearing like that,
with no one needing me...
[18:03] Saitou
was just too sad.
[18:09] (Flashback) Saitou
Huh?
[18:10] (Flashback) Saitou
What?
[18:13] (Flashback) Raelza
You old geezer... Are you half-asleep and...
[18:16] (Flashback) Raelza
Wait...
[18:21] (Flashback) Lafanpan
Raelza?
[18:23] (Flashback) Raelza
You scoundrel!
[18:25] (Flashback) Morlock
Don't kill him!
[18:28] (Flashback) Morlock
I don't sense any magic power
at all from that man.
[18:31] (Flashback) Morlock
He may not be a human from this world.
[18:40] Maevena
So, if Grandpa Mor hadn't showed up,
you'd have been killed?
[18:44] Saitou
I don't know. Maybe?
[18:49] Maevena
Could it be...
[18:51] Maevena
that Miss Raelza is targeting you even now?
[18:53] Saitou
What?
[18:57] Lafanpan
I've said this before.
[18:59] Lafanpan
If them talking bothers you so much,
you should just go in!
SIGN Door to the Depths
[19:09] Morlock
If you're not eating that, I'll have it.
[19:11] Saitou
That's not it.
[19:13] Saitou
That iron golem before... How was it moving?
[19:23] Saitou
Magic? Clockwork?
[19:25] Morlock
Well, I've never seen one, so...
[19:28] Saitou
I heard a motor...
[19:30] Saitou
I feel like it made
a mechanical sort of noise.
[19:33] Lafanpan
Maybe there's some wreckage left?
[19:37] Raelza
It was somewhere around
the 10th floor, wasn't it?
[19:39] Saitou
All right. Let's go and see.
SIGN Government Managed
Great Labyrinth
[19:45] Saitou
There's an entrance fee every time?
[19:48] Lafanpan
The year-long pass
is too expensive for us to buy.
[19:48] Raelza; background
We have an old geezer with us.
[19:50] Raelza
Give us the silver discount.
[19:53] Morlock
If we don't find any treasure,
we'll be in the red.
[19:57] Raelza
This has been cleared out, too.
[20:00] Lafanpan
I've heard that lately there
aren't as many adventurers coming either.
[20:11] Morlock
We're here.
[20:15] Saitou
There's nothing here.
[20:16] Morlock
They're rare, so someone
may have taken it home.
[20:20] Lafanpan
Is this where you kissed him?
[20:22] Raelza
Shh!
[20:23] Saitou
That's unfortunate.
[20:25] Saitou
I'm sorry for making
all of you come with me.
[20:30] Saitou
There's something there!
[20:32] Morlock
Saitou!
[20:35] Raelza
Saitou!
[20:41] Saitou
It can't be!
[20:45] Morlock
What is that?
[20:48] Saitou
A-A robot vacuum...
[21:02] Morlock
Was that truly something
from your world, Saitou?
[21:06] Saitou
Yes.
[21:08] Lafanpan
I can make it through there!
[21:10] Saitou
No, it might be dangerous.
[21:15] Saitou
The rock just here is a little...
[21:27] Morlock
This is...
[21:29] Morlock
magical camouflage.
[21:31] Morlock
You'd never notice it
with magical perception alone.
[21:34] Morlock
Magic, begone!
[21:37] Saitou
Return to where you rightfully belong!
[21:39] Morlock
Return to where you rightfully belong!
SIGN For the first time in several decades, the great labyrinth has expanded
SIGN The area was named "Saitou's Tunnel"
SIGN Adventurers from all over the kingdom began to gather
[22:28] Morlock
Money!
[22:29] Lafanpan
Money!
[22:30] ED
Like being gently carried away on a current
[22:31] Saitou; internal
I don't want any other party
to get the vacuum.
[22:33] ED
Like drifting off to sleep at night
[22:36] ED
Like there's nothing
particularly special about it
[22:38] ED
Our hearts are one
[22:40] ED
“See you later” illuminates the way
[22:43] ED
To the depths of the future
[22:45] ED
Where kindness is the one
thing I'm certain I felt
[22:49] ED
You know, I'm sure we
don't know anything
[22:54] ED
But you know, for right now, that’s fine
SIGN The curtain rises on a new age of exploration
[22:59] ED
I'm waiting, I'm waiting
[23:02] ED
Let's sing here again
[23:04] ED
One day, we'll shine the light
[23:07] ED
Now, I think I can embrace even my tears
[23:10] ED
As we picture it, as we paint it
[23:12] ED
A single bit of warmth is all there is
[23:14] ED
And now, so that we can
laugh, let's hold hands
[23:21] ED
That’s right, it will
blossom in the skies
[23:26] ED
A guidepost showing us the way to live
E4 - The Dawn of a New Era
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN The Dawn of the
Age of Great
Exploration
SIGN "Kingdom-Run Great Labyrinth"
[00:31] Lafanpan
Saitou's the one who
discovered the new area...
[00:34] Lafanpan
This seems unfair somehow, doesn't it?
[00:36] Saitou
Well, the great labyrinth does
belong to the kingdom.
[00:40] Saitou
But in exchange, our admission is
free for the next ten years.
[00:46] soldier
Next!
[00:48] Morlock
Saitou, you're interested
in that round contraption, aren't you?
[00:53] Saitou
What?
[00:57] Saitou
Well...
[01:00] man; background
Did everyone else go on ahead?
[01:01] man with map; background
Wait, where are we right now?
[01:06] Raelza; internal
Does Saitou want to go back after all?
[01:09] Raelza; internal
Back to his old world...
[01:11] Cainz
So, you are Master Saitou.
[01:22] Cainz
Thank you for your discovery of a new path!
[01:25] Cainz
On behalf of all adventurers...
[01:28] Cainz
I, the kingdom's officially recognized hero,
Cainz, will express our gra—
[01:33] Saitou
The kingdom's officially recognized hero?
[01:35] Morlock
It is unlikely that
the demon king will return,
[01:38] Morlock
but to keep the people
from feeling scared if he does,
[01:40] Morlock
several people have been
chosen to be heroes.
[01:43] Morlock
He must be one of them.
[01:45] Cainz
But please do not be mistaken.
[01:47] Cainz
The role of finding a trail and the
role of blazing through it are not the same.
[01:53] Cainz
The lead characters
in this great labyrinth are me,
[01:57] Cainz
Cainz, the hero, and...
[01:59] Rychee
Rychee, the magician!
[02:02] Cainz
And now, farewell!
[02:05] Raelza
What a pain.
[02:06] Morlock
They're very strange.
[02:07] Monpui
Excuse me!
[02:09] Monpui
I'm so sorry!
[02:10] Monpui
A young hero was chosen,
so his manners aren't what they should be.
[02:15] Saitou
And you...
[02:17] Monpui
I'm in charge of their education.
My name is Montil Puitt.
[02:21] Monpui
I hope that you will continue
to lend us your strength.
[02:24] Saitou
You're very courteous.
[02:26] Saitou
I hope for the same from you!
[02:28] Flanril
Stop!
[02:30] Flanril
He has something hidden in his hand.
[02:32] Monpui
Tch.
[02:34] Flanril
Everyone over there who shook hands
with him is now unable to move.
[02:39] adventurer
Hey! Don't give in!
[02:43] Monpui
Oh no! Am I sensing the presence of the undead?!
[02:45] Monpui
I must protect our people!
[02:47] Lafanpan
He ran away.
[02:47] adventurers; background; female
Hey, it's him!
[02:48] adventurers; background; male
Don't let him get away!
[02:49] adventurers; background
Stop! Someone catch him!
[02:51] adventurers; background
Stop right there!
[02:52] Saitou
Thank you! I'm safe because of you!
[02:55] Flanril
It was nothing. I just hate
that sort, that's all.
[02:59] Raelza
Demi-gauntlets... A warrior elf?
[03:02] Flanril
If we don't hurry, all the rarest
treasures will be harvested.
[03:06] adventurer A
What?!
[03:07] adventurer B
They're already back?
[03:09] adventurer C
Wow!
[03:10] adventurer D
Incredible...
[03:14] adventurer E
That's the head of a silver dragon!
[03:17] crowd; male
That's a legend-class monster.
[03:19] crowd; male
Who are they?
[03:25] Flanril
Well, let's all do our very best.
[03:27] Flanril
And if we end up having to fight,
let's do it fair and square.
[03:32] Raelza
That elf is skilled.
[03:34] Saitou
Better than you, Raelza?
[03:36] Raelza
I don't know...
[03:38] Raelza
but those two are pretty dangerous, too.
[03:40] Raelza
Out of everyone here... they
have the strongest party.
SIGN The Strongest Party
[03:56] minister
How are you feeling?
[03:59] knight captain
In this body, I can't use even
half of my original strength.
[04:04] knight captain
And you, Minister, you're retired.
[04:06] knight captain
This must be hard work for you.
[04:08] minister
Well, it is a request from the king.
[04:11] minister
It seems that here in the great labyrinth,
[04:14] minister
the legacy of a magician who can
manipulate time lies sleeping.
[04:18] minister
He said that we should retrieve it
before it falls into evil hands.
[04:23] knight captain
Evil?
[04:25] knight captain
Do you know who is sitting
before you right now?
[04:28] minister
But you are His Majesty the King's friend,
[04:31] minister
and also my teacher in magic.
[04:35] knight captain
Minister?!
[04:41] knight captain
An enemy?!
[04:43] knight captain
It can't be.
[04:44] knight captain
I used Attack Detection.
[04:53] knight captain
Blaggard!
[04:55] knight captain
I will see you torn limb from limb!
SIGN THE MAN CLAD IN BLACK ATTACKS
SIGN 8 HITS DEAL 559 DAMAGE
THE FORMER DEMON KING DIES
[05:21] Kisurugi
Did you say you'd tear me limb from limb?
[05:23] Primasse
Kisurugi.
[05:24] Primasse
Were they really the strongest ones in here?
[05:27] Primasse
That's hilarious!
[05:28] Primasse
Right? Right?
[05:30] Kisurugi
Primasse, stop eating and get to work.
[05:34] Kisurugi
Burn the corpses in a blaze
with a magic higher than tier six...
[05:38] Kisurugi
so that no one can revive them.
[05:40] King
What?
[05:42] King
You were beaten like
that and came back here?
[05:46] Minister
Yes, sire.
[05:47] Minister
The moment I was stabbed, I knew it was bad.
[05:50] Minister
Just before I was reduced to ash,
I activated a Forced Retreat.
[05:55] Minister
We teleported to a temple where we
received emergency magical treatment.
[05:58] Minister
They say even the former demon king
[06:00] Minister
will take two weeks
to fully return to normal.
[06:05] Demon King
Blast him!
[06:07] King
Pathetic.
[06:09] Minister
If he'd attacked from the front,
I'd never have lost to the likes of a ninja.
[06:12] King
Oh, no need for those sorts of excuses.
[06:16] King
Go and rest a little.
[06:19] Minister
I am truly ashamed, sire.
[06:27] King
But... it does seem like fun,
that great labyrinth.
[06:32] King
Maybe I should go, too.
[06:37] King
But that would become a diplomatic issue.
SIGN Former Demon King and Court Magician Team
SIGN Dropped Out
SIGN Knight
SIGN Thief
SIGN Magician
SIGN Magician
SIGN Magic Warrior
SIGN Magician
SIGN Thief
SIGN Magician
SIGN Warrior
SIGN Magician
SIGN Warrior
SIGN Priest
SIGN Warrior
SIGN Priest
SIGN Magician
SIGN Ninja
SIGN Not Participating
SIGN Retired
SIGN Retired
SIGN Power Wizard
SIGN The Reason
Why the
Power Wizard
Is Not
Participating
[07:01] Power Wizard
Well, this won't do.
SIGN He gave up and quickly left
SIGN A Party United
SIGN A Party Divided
[07:18] Morlock
Th-This isn't good!
[07:23] Saitou
Morlock-san!
[07:28] Saitou
We have to wake him up, quickly!
[07:30] Lafanpan
Hey! Wake up!
[07:31] Saitou
Hey! Get a hold of yourself!
How are you still standing up?
[07:32] Raelza
Like that, he'll be dead weight
for a little while.
[07:37] Raelza
It's fast!
[07:49] Saitou
Morlock-san isn't waking up at all!
[07:52] Lafanpan
What are we gonna do?
[07:58] Liliza
Move! Move! Out of the way!
[08:12] Liliza
All done!
[08:13] Saitou
Wow!
[08:15] Liliza
I'm Liliza Lassenpop.
[08:19] Liliza
People call me Magical Beast Hunter Liliza!
[08:25] Liliza
This boring-looking guy is Guivre.
[08:29] Liliza
And so...
[08:31] Liliza
we'll be taking that treasure chest.
[08:33] Raelza
I suppose we have no choice.
[08:35] Lafanpan
But it'll be locked, won't it?
[08:37] Liliza
Don't worry!
[08:39] Liliza
He's a magician and a thief,
with both sets of skills!
[08:42] Guivre
A jack of all trades, but master of none.
[08:45] Liliza
He's being humble.
He's actually pretty good!
[08:49] Guivre
This is a difficult one.
[08:51] Liliza
What? And I was just praising you.
[08:54] Saitou
Want me to do it?
[08:56] Liliza
You?
[08:58] Liliza
Even though Guivre can't?
[09:00] Raelza
Hey. We can't have you
underestimating our Saitou.
[09:04] Lafanpan
"Our"? You mean "my," don't you?
[09:16] Liliza; internal
This is bad.
[09:18] Liliza; internal
This man... If I look more closely...
[09:23] Liliza
He's the ideal type...
[09:27] Liliza
for you.
[09:33] Liliza
You love dark eyes and small,
shapely faces, don't you?
[09:37] Guivre
Stop that! You'll make things awkward!
[09:40] Saitou
I think I can do this!
[09:46] Saitou
Wow! This is big!
[09:49] Saitou
This belongs to you,
for defeating that monster!
[09:54] Saitou; echo
...belongs to you...
[09:56] Saitou; echo
...belongs to you...
[09:57] Saitou; echo
...belongs to you...
SIGN It wasn't just the treasure chest that Saitou opened
SIGN The doors to Guivre's heart opened, too!
[10:20] Saitou
You're very polite!
[10:22] Liliza
In love, this guy goes both ways.
[10:25] Lafanpan
A rival appears!
SIGN A Man Who Is
Needed and
a Man Who Is Not
SIGN Man
SIGN Saitou has gotten separated from his party
[10:48] Monpui
Master Saitou!
[10:49] Saitou
Monpui-san, you got separated, too?
[10:53] Monpui
Don't abbreviate my name.
[10:55] Saitou
That's what everyone calls you, so...
[10:59] Saitou
My friends know roughly where I am,
[11:02] Saitou
so it's better not to
wander around too much.
[11:04] Monpui
For seeming so weak,
you sure are full of confidence.
[11:08] Monpui
Your friends must be very strong.
[11:10] Monpui
How'd you get them to take you on?
[11:14] Monpui
You look like you'd be good
at tricking people.
[11:18] Saitou
Maybe.
[11:19] Monpui
Tch!
[11:24] Saitou
What are you doing?
[11:27] Monpui
A barrier for one to keep monsters out.
[11:30] Monpui
Unfortunately, I don't have
the magical energy to use on you.
[11:40] Monpui
What are those?
[11:41] Saitou
Holy water that Lafa made for me.
[11:43] Monpui
You can carry holy water around?
[11:47] Saitou
I made flasks from silver.
[11:50] Monpui
Whoa!
[12:00] Saitou
I'm hungry.
[12:04] Monpui
I carry dried potato with me
in case something like this happens.
[12:12] Monpui
Hey!
[12:13] Monpui
What is that?
[12:17] Saitou
I put meat and vegetables
between slices of bread,
[12:19] Saitou
then seasoned it with salt and vinegar!
[12:22] Monpui
What keeps them from going bad?
[12:23] Saitou
The same magic used to preserve bodies!
[12:26] Saitou
I realized that when it's cast on food,
the food lasts longer!
[12:33] Saitou
Monpui-san, would you like one, too?
[12:35] Monpui
What?
[12:37] Monpui; internal
I cast a barrier only for myself...
[12:41] Monpui; internal
Ate my potatoes all by myself, and he still...
[12:45] Monpui
I don't need any!
[12:47] Monpui
I'm scared that you might have poisoned them
to get back at me for before.
[12:54] Monpui; internal
The truth is that I know.
SIGN Look closer. She's wearing skin-toned leggings.
SIGN You're not using the legendary sword?
SIGN Quit slacking off, you pieces of trash
SIGN Hero
SIGN Live Broadcast of the Hero's Party's Journey via Crystal Ball!
SIGN Channel Subscribers
SIGN Share
SIGN Watching
SIGN Curling with a frozen slime
SIGN Aaaaaaaaaaaaaaaaah
SIGN You slut Get away from Lord Cainz!!
SIGN （°∀°）〇彡 Boobs! Boobs!
SIGN I seriously can't support them anymore↓ Have more awareness of your position as Hero
SIGN I heard there's a party so I came on over
SIGN Children are watching this, too!!!!!
[12:57] Monpui; internal
As long as I don't trust my allies,
SIGN Monpui, wake up---
[13:00] Monpui; internal
my allies won't trust me either.
SIGN I feel so, so bad for Monpui
[13:03] Monpui; internal
If I want to be treated
with kindness, I have to be kind.
[13:08] Monpui; internal
If I'm not, then no one else
will want me around.
[13:15] Raelza
Saitou!
[13:17] Saitou
Everyone!
[13:18] Morlock
Are you all right, Saitou?
[13:20] Lafanpan
I'm so glad you're not hurt!
[13:22] Saitou
Lafa, your holy water was really helpful!
[13:24] Lafanpan
I never imagined that holy water
could be carried around like that!
[13:26] Monpui; internal
But...
[13:28] Monpui; internal
I can't change the way
I live now, after all this time.
[13:31] Cainz
Monpui!
[13:32] Monpui
Huh?
[13:33] Monpui
Cainz?
[13:38] Raelza
He joined us a ways back.
[13:40] Raelza
Though the female magician
doesn't seem to be coming.
[13:44] Cainz
I was worried about you, you idiot!
[13:47] Monpui
What?
[13:48] Cainz
Why did you go off on your own?
[13:50] Cainz
We're friends, aren't we?
[13:54] Monpui
Cainz...
[13:57] Lafanpan
This is sort of moving.
[13:59] Morlock
It's making me tear up.
[14:01] Raelza
He's a pretty good guy, that hero.
[14:05] Saitou
Yes, he is.
[14:09] Raelza
Weak, though.
SIGN A Duel!
[14:28] Raelza; internal
A little more and I can take it down!
[14:40] Flanril
That was close, wasn't it?
[14:42] Flanril
I'll be taking the treasure
this monster was guarding.
[14:45] Raelza
Stop!
[14:46] Raelza
That belongs to us.
[14:48] Flanril
What? I saved you, didn't I?
[14:51] Raelza
I did not require assistance.
[14:53] Flanril
You were about to get killed.
[14:55] Raelza
I was about to finish it off!
[14:57] Flanril; background
The treasure belongs to me!
[14:57] Lafanpan
Are they fighting?
[14:59] Raelza; background
No, it belongs to us!
[14:59] Saitou
They're each claiming the rights
to the treasure chest.
[15:01] Flanril; background
I saved you, so the treasure is mine.
[15:02] Morlock
Neither one is giving way.
[15:03] Raelza; background
Then I suppose I have no choice...
[15:05] Flanril; background
What did you just say?
[15:07] Flanril
You want to settle this with a fight?
[15:09] Raelza
I could ask for nothing better!
SIGN And thus, it became a duel
[15:15] Ninia
It's forbidden for adventurers to fight
each other within the great labyrinth!
[15:19] Ninia
If you're discovered, you'll be fined,
[15:21] Ninia
and you won't be allowed into
the kingdom-run great labyrinth anymore!
[15:25] Flanril
I know that.
[15:26] Flanril
But where there is mutual consent,
dueling should be permitted.
[15:31] Ninia
Yes, but...
[15:33] Raelza
The Spell Seal of Confirmation!
Send your representative!
[15:36] Flanril
Ninia, I leave it to you.
[15:43] Lafanpan; Ninia
Though either of them die,
no grudge shall remain.
[15:49] Lafanpan
This, I promise.
[15:50] Ninia
This, I promise.
[15:52] Lafanpan; Ninia
Thus, the magic covenant is sealed!
[15:58] Flanril
Forest Elf, Flanril Rill Arlil.
[16:02] Raelza
Raelza!
[16:05] Raelza
Raelza... Morlock.
[16:09] Morlock
Why did you say that part so quietly?
[16:17] Saitou; internal
I still don't understand
a warrior's sense of values.
[16:21] Saitou; internal
Be that as it may,
all I can do now is watch.
[16:24] Saitou; internal
Those claws...
[16:26] Saitou; internal
Given Raelza's heavy armor,
she shouldn't suffer any fatal wounds.
[16:31] Flanril
Here I come!
[16:51] Saitou; internal
The joints of the armor?
[16:54] Flanril
Slowpoke.
[16:58] Saitou; internal
Raelza's long sword isn't suited
to fighting quick, skilled opponents.
[17:02] Saitou; internal
But...
SIGN Armor Activated
Raelza
Light Armor
[17:20] Flanril
What?
[17:21] Lafanpan
The one who set that up was this guy!
[17:24] Saitou; internal
With light armor, Raelza's reaction
time should drastically increase.
[17:31] Raelza
Huh? Oh!
[17:32] Raelza
What? Wait! Wait!
[17:37] Flanril
I don't mind if you've got your boobs out.
[17:39] Raelza
Lafanpan!
[17:41] Lafanpan
Got you!
SIGN Sometimes, Saitou fails at the very end
[17:50] Ninia
That's a relief. Both of you withdrew.
[17:54] Ninia
I really don't want you to kill anyone.
[17:59] Ninia
And I think it's better not to
get into a fight with them!
[18:03] Flanril
You're right.
[18:05] Flanril
The way things were going,
I might have been the one to lose.
[18:10] Flanril
And if that's how things had turned out,
I couldn't blame anyone.
[18:13] Flanril
I am an adventurer, after all.
[18:14] Ninia
No!
[18:16] Ninia
You can get hurt as much as you like,
turn to stone as often as you like...
[18:20] Ninia
But you can't die.
[18:25] Ninia
I still can't use revival magic.
[18:40] Flanril
Wh-What are you doing?
[18:43] Saitou
Um, I was just thinking that our portion
of the treasure might be too much.
SIGN Sometimes, Saitou has awkward timing
SIGN The Vacuum and
the Assassin
SIGN Saitou and the others
reached the lower floors
[19:14] Raelza
Wait! Saitou!
[19:17] Saitou
There's no sign of monsters! I'll be fine!
[19:19] Raelza; internal
That's from the world that Saitou came from.
[19:23] Saitou
You little... Stop!
[19:33] Saitou
What?
[19:46] Saitou
What is this place?
[20:03] Kisurugi; internal
Primasse,
[20:04] Kisurugi; internal
the magic light can be on the dim side.
[20:06] Kisurugi; internal
This guy is a weakling!
[20:08] Raelza
Saitou!
[20:11] Raelza
Get back, Saitou.
[20:12] Kisurugi
Tch!
[20:13] Raelza; internal
Illumination magic.
[20:15] Raelza; internal
A ninja's specialty is the dark, but...
[20:22] Raelza
I can't move?
[20:24] Raelza
Blast it!
[20:25] Saitou
Raelza!
[20:32] Kisurugi
Who's there?
[20:34] Kisurugi
A dwarf?
[20:38] Kisurugi
Primasse, what's going on?
[20:41] Primasse
Sorry, these guys are tough!
[20:43] Lafanpan
Hurry up and get over here, Grandpa!
[20:46] Morlock
Just wait, Lafanpan!
[20:48] Morlock
I'm coming!
[20:50] Kisurugi
Tch.
[20:53] Kisurugi; internal
I won't let you shoot that next arrow!
[21:01] Gibungle
Scorching heat, gather now!
[21:03] Gibungle
Cage ablaze, fill now with spirit and will!
[21:07] Gibungle
Prisoner of flames...
[21:09] Gibungle
I release your binding chains!
[21:14] Kisurugi
He's a magician?
[21:21] Kisurugi
Primasse! We're pulling out!
[21:24] Gibungle
He took a tier-three Fiery
Heat Blast, and he can still move.
[21:28] Gibungle
So that's the skilled ninja who's
been launching sneak attacks.
[21:33] Raelza
Sorry. You really saved us.
[21:36] Lafanpan
Are you two all right?
[21:39] Saitou
Yes, he saved us.
[21:42] Morlock
What is this place?
[21:50] Gibungle
It has been quite a long time.
[21:52] Morlock
Huh?
[21:53] Raelza
Do you know him?
[21:56] Morlock
Y-You're...
[21:59] Gibungle
Gibungle.
[22:01] Gibungle
I've been looking for you for twenty years!
[22:05] Gibungle
Master!
[22:16] Morlock
Never heard of you.
SIGN To be continued!
[22:39] ED
Like being gently carried away on a current
[22:42] ED
Like drifting off to sleep at night
[22:45] ED
Like there's nothing
particularly special about it
[22:47] ED
Our hearts are one
[22:49] ED
“See you later” illuminates the way
[22:52] ED
To the depths of the future
[22:54] ED
Where kindness is the one
thing I'm certain I felt
[22:59] ED
You know, I'm sure we
don't know anything
[23:04] ED
But you know, for right now, that’s fine
[23:09] ED
I'm waiting, I'm waiting
[23:11] ED
Let's sing here again
[23:13] ED
One day, we'll shine the light
[23:16] ED
Now, I think I can embrace even my tears
[23:19] ED
As we picture it, as we paint it
[23:21] ED
A single bit of warmth is all there is
[23:23] ED
And now, so that we can laugh,
let's hold hands
[23:30] ED
That’s right, it will
blossom in the skies
[23:36] ED
A guidepost showing us the way to live
E5 - Ninja and Witch
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Morlock
What is this place?
[00:08] Gibungle
It has been quite a long time.
[00:10] Morlock
Huh?
[00:11] Raelza
Do you know him?
[00:14] Morlock
Y-You're...
[00:17] Gibungle
Gibungle.
[00:19] Gibungle
I've been looking for you for twenty years!
[00:23] Gibungle
Master!
[00:33] Morlock
Never heard of you.
[00:38] OP
That world I had always envisioned
[00:43] OP
Could I have found it?
[00:55] OP
I lived my days at someone
else's convenience
[01:01] OP
Gaining nothing but compromises and regrets
[01:05] OP
Because I always felt that
[01:07] OP
Even if it wasn't me standing here
[01:11] OP
The world would still keep moving forward
[01:15] OP
Even after I lost it
[01:19] OP
And its colors faded
[01:21] OP
The dream from that hazily remembered day
[01:25] OP
Still remained
[01:27] OP
The thing that only I can do
[01:29] OP
And the scenery that I left behind
[01:32] OP
I was just looking for an answer
from some other time
[01:41] OP
Those things that don't change
[01:46] OP
And those words I protected so carefully
[01:51] OP
Even if they're all just
unattractive junk to others
[01:56] OP
They're all treasures
that I will never give up
[02:10] Lafanpan
Master?
[02:12] Lafanpan
What does he mean?
[02:13] Morlock
No idea!
[02:15] Morlock
I only take women as apprentices!
[02:18] Gibungle
It seems it has been quite some time
since you lost your memories.
[02:23] Gibungle
Master, you were a renowned
magician in a land far to the east.
[02:28] Gibungle
But twenty years ago, you left on a journey,
looking for forbidden magic,
[02:33] Gibungle
and you never returned.
[02:37] Saitou
And now he's finally been found?
[02:40] Gibungle
I caught sight of you at
the entrance to the great labyrinth,
[02:43] Gibungle
and I've been awaiting
an opportunity to speak to you.
[02:47] Raelza
Twenty years ago...
[02:49] Raelza
That's before he met me.
[02:51] Raelza
Geezer, you said you'd forgotten
what happened in the past, didn't you?
[02:57] Morlock
I wasn't lying.
[02:59] Morlock
Other than the name Morlock and my magic,
[03:03] Morlock
I really can't remember anything.
[03:05] Lafanpan
And lately, your skill with magic
has been making you look pretty useless.
[03:09] Gibungle
All of you...
[03:10] Gibungle
He is a great mage. Aren't you
speaking too harshly to him?
[03:13] Lafanpan
A great mage? This jerk?
[03:17] Gibungle
Master...
[03:18] Gibungle
Morlock is one of the pseudonyms you
used when courting women, isn't it?
[03:24] Morlock
Women?
[03:25] Gibungle
Master,
[03:27] Gibungle
you were quite popular with the ladies.
[03:30] Lafanpan
Why does Beardy here
seem so happy about that?
[03:34] Gibungle
Master.
[03:35] Gibungle
Master, your true name is...
[03:42] Gibungle
Great Mage Bergheim!
[03:44] Gibungle
Bergheim Crom...
[03:52] Raelza
A kunai?!
[03:55] Raelza
Saitou, the shield!
[03:57] Saitou
Right!
[03:58] Raelza
Lafanpan, treat him!
[04:00] Lafanpan
Leave Beardy to me!
[04:04] Raelza; internal
Is it that ninja from earlier?
[04:07] Raelza; internal
He's formidable, but with Saitou
supporting the geezer's spells,
[04:11] Raelza; internal
we have the greater fighting power!
[04:14] Raelza
We can win!
[04:27] Morlock
What?
SIGN Greater Demons
[04:32] Raelza
Greater demons?!
SIGN The Witch Who
Has Lived 400 Years
[04:39] Tahlefon
Boss, did you really find
the witch's house?
[04:43] Tahlefon
That's a ninja for you!
[04:45] Ableth
Actually, isn't it bad
to show up with no warning?
[04:51] Kisurugi
I cannot stop these feelings.
[05:00] Kisurugi
It should be in this area.
[05:03] Kisurugi
Let's split up and search.
[05:05] Ableth
It'd be scary to run into her, though.
[06:28] Kisurugi
Do you still live?
[06:35] (Flashback) Rahvella
Careful, boy.
[06:37] Kisurugi
It can't be!
[06:38] Primasse
Don't look!
[06:45] Primasse
The witch Rahvella will soon die of old age.
[06:51] Kisurugi
What's going on?
[06:53] Kisurugi
When I met her before, she was...
[06:57] Primasse
Long ago, Rahvella was bewitched by a demon,
[07:00] Primasse
and magic was cast on her
which stopped her aging.
[07:04] Primasse
That demon was killed
by a different magician,
[07:07] Primasse
and only the effects of its magic remained.
[07:10] Primasse
But this magic had one more curse within it.
[07:19] Primasse
If she falls in love,
the spell will be broken...
[07:22] Primasse
and all that frozen time
will return all at once.
[07:27] Kisurugi
Love?
[07:32] Primasse
Because she fell in love with you,
[07:35] Primasse
time has once again begun
moving for the witch.
[07:48] Kisurugi
This is... because of me?
[08:00] Primasse
Are you crying?
[08:02] Primasse
Even though you're an assassin?
[08:04] Primasse
How unexpected. Then, you were in earnest.
[08:07] Primasse
In that case, I'll tell
you something special.
[08:10] Primasse
There is exactly one chance
to save the witch.
[08:16] Primasse
There are ruins in which a mage
who can control time is said to live...
[08:19] Primasse
the great labyrinth.
[08:28] Kisurugi
Shadow Binding.
[08:30] Kisurugi; internal
Magic Light?
[08:32] Primasse
This is the work of that moonlight fairy!
[08:36] Lafanpan
Be careful!
[08:37] Lafanpan
If he steps on your shadow,
you won't be able to move!
[08:40] Raelza
I know!
[08:41] Lafanpan
I've healed the dwarf magician.
[08:44] Lafanpan
All we can do is leave that side to him.
[08:48] Tahlefon
Tch.
[08:51] Gibungle
Master, I will stop his attacks!
[08:55] Gibungle
Use that time for your incantations!
[08:58] Saitou
Morlock-san!
[08:59] Morlock
Oh, uh... W-We'll do a Fiery Heat Blast.
[09:04] Tahlefon
To think you're able to withstand my fists!
[09:06] Tahlefon
Have you strengthened
your shield with magic?
[09:15] Tahlefon
Tch.
[09:16] Ableth
Leave the finishing blow to me.
[09:18] Ableth
We of the House of the Demon King
have no need to chant incantations.
[09:30] Gibungle
Master!
[09:31] Gibungle
They won't be defeated
by a Fiery Heat Blast!
[09:35] Morlock
You may say that, but...
[09:41] Saitou; internal
It's because of me.
[09:43] Saitou; internal
It's because I barged in here!
[09:48] Saitou
Morlock-san!
[09:49] Morlock
Huh?
[09:49] Saitou
You can use a higher-tier magic!
[09:52] Morlock
I-In that case, um...
[09:56] Morlock
I'll do Seven Thunder Gods!
[09:58] Morlock
Can you do it?
[10:00] Saitou
I have it memorized!
[10:01] Morlock
Good.
[10:02] Morlock
Seven thunderbolts in formation...
[10:04] Morlock
six blasts, five swords, four spears,
three are... three are...
[10:10] Saitou
Three are my fangs!
[10:12] Morlick
That's right!
[10:13] Morlock
Three are my fangs!
[10:15] Morlock
Two are my arms...
[10:16] Morlock
These words unleashed by my mind...
[10:18] Morlock
shall become blades of lightning!
[10:22] Morlock
Explode, Thunder Gods!
[10:34] Saitou
You did it!
[10:35] Morlock
Wait, Saitou!
[10:39] Tahlefon
You and your silly tricks...
[10:40] Tahlefon
You're an eyesore!
[10:49] Tahlefon
Die.
[10:51] Raelza
Saitou!
[11:04] Tahlefon
What?
[11:06] Morlock
Duplicate substitution magic!
[11:09] Kisurugi
Down there!
[11:09] Kisurugi
Don't let down your guard!
[11:12] Guivre
I can use the skills of a thief
and the magic of a conjurer...
[11:17] Guivre
I can trick even a demon.
[11:19] Saitou
Guivre-san!
[11:20] Saitou
And Magical Beast Hunter Liliza!
[11:23] Guivre
We heard that all of you were down here,
[11:25] Guivre
so we came because we couldn't
let you take all the treasure.
[11:28] Liliza
Beardy here is stalking you, Saitou,
[11:32] Liliza
so he's been tracking you with magic.
[11:34] Raelza
It was them?
[11:36] Kisurugi
Tch.
[11:38] Tahlefon
Don't look down on us!
[11:42] Liliza
Here he comes!
[11:56] Flanril
Looks like you're having some trouble,
[11:58] Flanril
Armored Warrior Raelza.
[12:00] Raelza
Forest Elf Warrior...
[12:02] Raelza
Flanril Arlil!
[12:05] Ableth
You...
[12:15] Ableth
What? A barrier?!
[12:18] Monpui
Master Saitou! I've come to save you!
[12:20] Cainz
A-And so has the hero, Cainz!
[12:23] Rychee
And Rychee, too!
[12:24] Saitou
Monpui-san! And the hero and magician, too!
[12:28] Liliza
Since you're the ones who found the
hidden passage, and you went so deep inside,
[12:32] Liliza
everyone noticed and thought
there might be something here!
[12:43] Kisurugi
Why are there so many?
[12:46] Kisurugi
Tahlefon! Ableth! We're pulling out!
[12:49] Ableth
Boss!
[12:50] Ninia
Miss Lafanpan!
[12:51] Ninia
We shouldn't let them get away!
[12:52] Lafanpan
Ninia?
[12:54] Ninia
They've been going around taking down
even high-level adventurers with ambushes.
[12:58] Ninia
We should use combined magics
to eradicate them!
[13:02] Lafanpan
Understood!
[13:04] Kisurugi
Primasse!
[13:09] Lafanpan; Ninia
Drive away that of the darkness...
[13:11] Lafanpan; Ninia
End all that which is of gloom...
[13:13] Primasse
I won't let you!
[13:17] Primasse
Who was that?
[13:19] Rychee
What do you think of that? Hurts, right?
[13:21] Rychee
That's Idol Magician Rychee's Magic Arrow!
[13:24] Tahlefon
Little fairy!
[13:25] Ableth
Fool!
[13:26] Ableth
Don't approach them without thinking!
[13:28] Ableth
The two mid-levels are doing
a demon banishment!
[13:30] Ableth
It's high-tier magic!
[13:33] Lafanpan; Ninia
The white door opens.
[13:35] Lafanpan; Ninia
Demonstrate the might of the heavens' army.
[13:38] Lafanpan
Divine Spirit...
[13:39] Ninia
...Light Shot!
[13:42] Kisurugi; internal
I am an assassin.
[13:43] Kisurugi; internal
I've killed so many people for money.
[13:56] Kisurugi; internal
In a world of darkness,
[13:58] Kisurugi; internal
I, who have been used for the
convenience of others, found friends...
[14:01] Kisurugi; internal
Demons.
[14:18] Kisurugi
I'll be a laughingstock!
[14:21] Kisurugi
Protecting a demon...
[14:26] Kisurugi
and dying for it.
[14:36] Tahlefon
B-Boss...
[14:38] Tahlefon
Why did you do that?
[14:40] Kisurugi
What about you?
[14:42] Kisurugi
This expedition is something I'm doing
for the sake of the woman I love.
[14:46] Kisurugi
You have no obligation to follow me here.
[14:50] Ableth
Wh-What are you saying?
[14:52] Tahlefon
Don't be a stranger!
[14:55] Kisurugi
Don't be a stranger?
[14:58] Kisurugi
Those words... I'll turn
them right back on you!
[15:02] Ninia
An assassin's alignment is evil.
[15:05] Ninia
Even if it wasn't as effective
as it would be on a demon,
[15:07] Ninia
the damage from the Divine Spirit
Light Shot should be severe.
[15:10] Lafanpan
A bond strong enough
that he'd protect a demon...
[15:23] Saitou
Let's just stop this!
[15:27] Raelza
Saitou...
[15:28] Saitou
The winner's already decided, right?
[15:31] Flanril
No!
[15:32] Flanril
They are under suspicion of ambushing
other adventurers and killing them!
[15:36] Flanril
We cannot allow them to escape!
[15:38] Primasse
That's right!
[15:39] Primasse
It won't end here! It can't!
[15:42] Kisurugi
Primasse!
[15:44] Primasse
We won't let anyone else have the hidden
treasure of the wizard who controls time!
[15:49] Primasse
I offer these wings of black.
[15:52] Primasse
Hear me, o Lord of Darkness.
[15:53] Primasse
Your body is mine. My body is yours.
[15:56] Kisurugi
Primasse!
[15:58] Primasse
This is the only way
if you want to save the witch!
[16:01] Guivre
It can't be.
[16:03] Guivre
That's a tier-eight dark
spirit summoning spell!
[16:05] Liliza
Is that fairy a good
enough magician to do that?
[16:08] Gibungle
Yes, she can!
[16:10] Gibungle
Black crystal fairies can store
magical energy in their black wings!
[16:18] Primasse
Don't lose your nerve!
[16:19] Primasse
You're an assassin, aren't you?
[16:22] Primasse
Pull those wings off
and release the magical energy!
[16:26] Tahlefon
Little fairy...
[16:27] Ableth
B-Boss?
[16:29] Primasse
Do it!
[16:30] Primasse
Do it to save my best friend!
[16:35] Kisurugi
I'm sorry.
SIGN The Fairy with
Black Wings
SIGN "Black Crystal Fairies"
Fairies which are just
as beautiful as
moonlight fairies...
It is thought that there
are only a few in the
kingdom.
[16:55] Primasse; narration
A number of adventurers
have come to capture me.
[16:56] adventurer A; background
Stop!
[16:58] adventurer B; background
Catch her!
[16:59] adventurer C; background
We'll never want for food again!
[17:00] Primasse; narration
That's why I hate adventurers.
[17:04] Primasse; narration
And so I had an idea.
[17:06] Primasse; narration
If I became a plump fairy...
[17:09] Primasse; narration
then humans wouldn't be
interested in me anymore.
[17:11] Primasse; narration
With that in mind, I got fatter.
[17:14] adventurer A; background
She's plump!
[17:15] Primasse; narration
But...
[17:15] adventurer B; background
That's a rare fairy!
[17:16] Primasse; internal; past
Why?
[17:17] adventurer C; background
I've never seen one before!
[17:18] Primasse; internal; past
My body is so heavy!
[17:20] Primasse; narration
Getting fat slowed my movements...
[17:24] Primasse; narration
and I ended up getting caught.
[17:27] Primasse
Help! Someone!
[17:28] adventurer
This'll fetch a high price!
[17:30] Rahvella
Let her go.
[17:32] adventurer A
No one asked you! Don't inter...fere...
[17:34] adventurer B
A-A witch!
[17:36] adventurer C
Th-This is bad!
[17:38] adventurer
Blast it!
[17:38] adventurer D
Run!
[17:40] adventurer A
I-I caught this myself!
[17:43] adventurer A
No one gets to complain... about...
[17:50] Primasse
Thank you.
[17:52] Rahvella
You're quite welcome.
[17:56] Primasse; narration
That's how I met Rahvella.
[18:00] Primasse; narration
We became friends right away.
[18:05] Primasse; narration
I think that since we were both
outcasts, we got along well.
[18:10] Primasse
It's delicious!
[18:11] Primasse
I've never had anything this delicious!
[18:14] Rahvella
It's a specialty of mine, baking scones.
[18:18] Primasse; narration
We talked about all kinds of things.
[18:28] Primasse
Aren't you lonely?
[18:30] Primasse
Living in a place like this,
like some kind of castaway?
[18:35] Rahvella
I suppose so.
[18:37] Rahvella
I've grown used to it.
[18:39] Rahvella
I have lived four hundred years, after all.
[18:41] Primasse
Four hundred years? That's a very long time.
[18:46] Rahvella
That's the curse I'm under.
[18:49] Rahvella
But if I fall in love,
the curse will break and I will die.
[18:53] Primasse
What?
[18:58] Primasse; narration
"Don't worry."
[19:00] Primasse; narration
"I've lived so long that I left love
behind some time ago."
[19:04] Primasse; narration
That's what she told me.
[19:06] Primasse; narration
And so, I felt reassured.
[19:11] Rahvella
I've been kissed.
[19:13] Primasse
What?
[19:15] Rahvella
It's all right.
[19:16] Rahvella
How long do you think I've lived?
[19:19] Primasse
An elf friend I had long ago told me...
[19:23] Rahvella
Told you what?
[19:25] Primasse
That no matter how old a woman gets,
she will still fall in love.
[19:32] Primasse
What are you doing?!
[19:34] Primasse
If you don't tear off my wings...
[19:37] Primasse
I can't summon the dark spirit!
[19:42] Flanril
A dark spirit summoning?
[19:44] Flanril
I won't let you!
[19:45] Flanril
Let's go stop her, Armored Warrior!
[19:47] Raelza
Yes.
[19:48] Tahlefon
Boss! Little fairy!
[19:50] Tahlefon
We're prepared for the worst!
[19:53] Ableth
Let us at least buy you time!
[19:55] Primasse
Hurry up, Kisurugi!
[19:57] Primasse
Hurry up, Kisurugi!
[20:00] Primasse
Rip off my wings!
[20:02] Primasse
Release the magic energy stored in them!
[20:06] Primasse
Can't you do it? You coward!
[20:08] Primasse
Coward!
[20:10] Primasse
You cowardly ninja!
[20:13] Primasse
Enough! I'll do it myself!
[20:16] Primasse
Telekinesis!
[20:18] Kisurugi
My kunai?
[20:20] Kisurugi
Primasse! Don't!
[20:22] Kisurugi
What are you doing?!
[20:30] Kisurugi; internal
Y-You...
[20:35] Saitou
That fairy did that to herself!
[20:37] Morlock
Unseen Hand.
[20:39] Morlock
A type of telekinesis magic.
[20:42] Primasse; internal
I hate adventurers.
[20:45] Primasse; internal
Has it ever happened to any of you?
[20:47] Primasse; internal
Being surrounded by obsessed eccentrics,
[20:49] Primasse; internal
and nearly being forced to breed
with a different species.
[20:55] Primasse; internal
Rahvella...
[20:57] Primasse; internal
You saved me. You are my only friend.
[21:01] Primasse; internal
This time, I...
[21:05] Primasse; internal
I promise I will save you!
[21:13] Primasse
I offer these wings of black.
[21:16] Primasse
Hear me, o Lord of Darkness.
[21:18] Primasse
Your body is mine. My body is yours.
[21:22] Primasse
Together we drift over the river prison.
[21:25] Primasse
My servant. Evildoer. Dark spirit!
[21:29] Primasse
Dark spirit!
[21:31] Primasse
Come, young lord of deepest black steel!
[21:41] Guivre
Wh-What is that?
[21:43] Cainz
That's a dark spirit?
[21:45] Flanril
A-A pillar?
[21:51] Ninia
Get back, Flanril!
[22:02] Ninia
No!
[22:30] ED
Like being gently carried away on a current
[22:32] ED
Like drifting off to sleep at night
[22:35] ED
Like there's nothing
particularly special about it
[22:37] ED
Our hearts are one
[22:39] ED
“See you later” illuminates the way
[22:42] ED
To the depths of the future
[22:44] ED
Where kindness is the one
thing I'm certain I felt
[22:49] ED
You know, I'm sure we
don't know anything
[22:54] ED
But you know, for right now, that’s fine
[22:59] ED
I'm waiting, I'm waiting
[23:02] ED
Let's sing here again
[23:04] ED
One day, we'll shine the light
[23:07] ED
Now, I think I can embrace even my tears
[23:09] ED
As we picture it, as we paint it
[23:11] ED
A single bit of warmth is all there is
[23:13] ED
And now, so that we can
laugh, let's hold hands
[23:20] ED
That’s right, it will
blossom in the skies
[23:26] ED
A guidepost showing us the way to live
E6 - Memories of an Old Sorcerer
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Guivre
Wh-What is that?
[00:02] Cainz
That's a dark spirit?
[00:04] Flanril
A-A pillar?
[00:10] Ninia
Get back, Flanril!
[00:21] Ninia
No!
[00:29] OP
That world I had always envisioned
[00:34] OP
Could I have found it?
[00:46] OP
I lived my days at someone
else's convenience
[00:51] OP
Gaining nothing but compromises and regrets
[00:56] OP
Because I always felt that
[00:58] OP
Even if it wasn't me standing here
[01:02] OP
The world would still keep moving forward
[01:06] OP
Even after I lost it
[01:10] OP
And its colors faded
[01:12] OP
The dream from that hazily remembered day
[01:16] OP
Still remained
[01:18] OP
The thing that only I can do
[01:20] OP
And the scenery that I left behind
[01:23] OP
I was just looking for an answer
from some other time
[01:32] OP
Those things that don't change
[01:37] OP
And those words I protected so carefully
[01:42] OP
Even if they're all just
unattractive junk to others
[01:47] OP
They're all treasures
that I will never give up
[02:11] Ninia
Come into union.
[02:13] Ninia
My feelings dwell within blood crystals!
[02:16] Flanril
Idiot!
[02:17] Flanril
My ear doesn't matter!
[02:18] Ninia
Yes, it does!
[02:19] Flanril
You'll die too!
[02:21] Ninia
If we're together, then it's fine!
[02:29] Monpui
Run!
[02:39] Flanril
Armored Warrior?
[02:42] Raelza
Such overwhelming power.
[02:49] Raelza; internal
That ninja...
[02:51] Raelza; internal
His party used themselves as sacrifices
to summon a dark spirit?
[02:56] Raelza
Saitou!
[02:57] Raelza
Do we only have one tower shield?
[02:59] Saitou
How could we carry more than
one of those things?
[03:12] Saitou
Morlock-san!
[03:13] Saitou
The Seven Thunder Gods!
[03:14] Morlock
All right.
[03:17] Morlock
Seven thunderbolts in formation!
[03:19] Morlock
Six blasts, five swords, four spears!
[03:21] Morlock
Three are my fangs! Two are...
[03:24] Morlock
T-Two are...
[03:28] Saitou
Arms!
[03:30] Morlock
...m-my arms!
[03:31] Morlock
These words unleashed by my mind...
[03:33] Morlock
shall become blades of lightning!
[03:35] Morlock
Explode, Thunder Gods!
[03:58] Morlock
Did we do it?
[04:15] Saitou
It's unscathed.
[04:38] Raelza
Aim for the eyes!
[04:40] Gibungle
If magic doesn't work...
[04:45] Gibungle
Damn!
[04:54] Liliza
With this kind of firepower,
we can't get close!
[05:05] Lafanpan
This is bad!
[05:06] Lafanpan
Once I run out of magical energy,
I won't be able to block this!
[05:09] Saitou
Morlock-san, we should do that one.
[05:12] Morlock
That one? Which is that?
[05:14] Saitou
The magic that stops time.
[05:16] Morlock
Saitou, how do you...
[05:18] Morlock
No, but... you didn't see it.
[05:21] Saitou
No, I did see it.
[05:23] Saitou
Back then, in the locked book of magic.
[05:27] Saitou
It was made to look
like something important,
[05:29] Saitou
but inside there was only a mushroom...
SIGN This is a mushroom!!
[05:32] Saitou
That's what you wanted people to think,
but there was actually a false bottom.
[05:37] Saitou
And there was parchment inside.
[05:40] (Flashback) Saitou
Magic that controls space and time?
[05:44] (Flashback) Saitou
Is that...
[05:47] (Flashback) Raelza
You old geezer...
[05:49] (Flashback) Morlock
Don't kill him!
[05:55] Saitou
Morlock-san...
[05:56] Saitou
It was you who called me
to this world, wasn't it?
SIGN The Foolish Wizard
Who Wished
to Turn Back Time
[06:07] (Flashback) Morlock
Ck... Ro... M...
[06:11] (Flashback) Morlock
Ckrom? Crome?
[06:14] (Flashback) Morlock
Could it be that you put
my name on this necklace?
[06:17] (Flashback) daughter
Yes!
[06:19] (Flashback) Morlock
Well, this is amazing!
[06:21] (Flashback) Morlock
I can't wait to see what your future holds!
SIGN The genius magician Morlock had a daughter
[06:33] (Flashback) daughter
Father, can you stay at home today?
[06:36] (Flashback) Morlock
What?
[06:37] (Flashback) Morlock
No, I have to go to the magic research lab.
[06:42] (Flashback) daughter
Oh. I see.
[06:44] (Flashback) Morlock
Your dad is going to become
the greatest magician in the land.
[06:49] (Flashback) Morlock
When that happens, you'll be able to
live even more happily than you do now.
[06:54] (Flashback) daughter
Yeah, that's true.
[06:56] (Flashback) Morlock
Oh, you're such a good girl.
[07:04] (Flashback) daughter
Mother, is Father...
[07:07] (Flashback) daughter
is Father here yet?
[07:08] (Flashback) wife
He'll be home soon.
[07:11] (Flashback) wife
You go to sleep.
[07:11] daughter
I want to hurry... hurry up and get better...
[07:15] (Flashback) daughter
so I can make another one... a necklace.
[07:19] (Flashback) wife
Yes, that's right.
[07:39] (Flashback) wife
Dear?
[07:40] (Flashback) Morlock
Oh, I only came back
to fetch some materials.
[07:44] (Flashback) Morlock
I'll be leaving right away.
[07:45] (Flashback) wife
Our girl is having
fevers almost every night.
[07:49] (Flashback) wife
Could you stay at home a little more,
in case the worst happens?
[07:54] (Flashback) Morlock
She'll be fine.
[07:55] (Flashback) Morlock
I've had a word with both
the medical clinic and the temple.
[07:58] (Flashback) wife
But...
[08:00] (Flashback) Morlock
I'm on the verge of being
recognized as a great mage!
[08:03] (Flashback) Morlock
If I don't give it my all now, then all
my hard work will have been in vain!
[08:10] (Flashback) Morlock
Once I become a great mage,
we'll be able to live in a better house.
[08:14] (Flashback) Morlock
Wouldn't you be proud of it, too?
[08:18] (Flashback) wife
She's been waiting...
[08:21] (Flashback) wife
waiting all this time for you to come home.
[08:28] (Flashback) Morlock
Tomorrow, I'll try
to come home as soon as I can.
[08:46] (Flashback) Morlock
I've done it! I did it!
[08:48] (Flashback) Morlock
I'm finally a great mage!
[08:50] (Flashback) Morlock
The most prominent magicians
in the land have acknowledged me!
[08:59] (Flashback) wife
Last night...
[09:01] (Flashback) wife
she suddenly got a fever higher
than her usual ones.
[09:05] (Flashback) wife
And even though I took her
to the medical clinic...
[09:07] (Flashback) wife
there wasn't anyone there
in the middle of the night.
[09:11] (Flashback) wife
By dawn, she was unconscious.
[09:18] (Flashback) Morlock
What about the church? Revival magic?
[09:21] (Flashback) Morlock
We should still have a few gold coins!
[09:24] (Flashback) wife
That's all we have.
[09:28] (Flashback) wife
It's barely enough to buy tomorrow's bread.
[09:32] (Flashback) wife
We don't have nearly enough
to pay the church.
[09:35] (Flashback) Morlock
Is it because of what
I've invested in the lab?
[09:40] (Flashback) wife
If you'd been home,
[09:42] (Flashback) wife
you might have been able to
save her with magic.
[09:46] (Flashback) wife
Our girl...
[09:48] (Flashback) wife
until the very last moment,
she held on to this.
[09:53] (Flashback) wife
Even after she'd lost consciousness,
she gripped it so tightly.
[09:56] (Flashback) wife
Even though you've never
once worn it for her.
[10:32] (Flashback) Morlock
I couldn't save my daughter...
[10:35] (Flashback) Morlock
How is that a "great mage"?
[10:55] (Flashback) Morlock
"Regarding magic which
can manipulate time..."?
[10:59] (Flashback) Morlock
Northern kingdom?
[11:01] (Flashback) Morlock
Great labyrinth?
[11:02] (Flashback) Morlock
"Magic which can manipulate time
sleeps within the depths of..."
[11:21] (Flashback) Morlock
Am I right in thinking
that this is the great labyrinth?
[11:24] (Flashback) guard A
Yes. Are you from a foreign land?
[11:26] (Flashback) guard A
I think exploring alone
would be ill-advised.
[11:29] (Flashback) Morlock
I'll be fine.
[11:49] (Flashback) Morlock
Magical camouflage and sealing magic.
[11:54] (Flashback) Morlock
Magic, begone! Return to
where you rightfully belong!
[12:14] (Flashback) Morlock
Wh-What is this place?
[12:24] (Flashback) Morlock
This is...
[12:27] (Flashback) Morlock
Oh dear...
[12:30] (Flashback) Morlock
"Magic to stop time."
[12:33] (Flashback) Morlock
"Magic to make contact with another world."
[12:36] (Flashback) Morlock
Blast it!
[12:37] (Flashback) Morlock
Why isn't there any magic here
that turns back time?
[12:51] (Flashback) Morlock
It was you who wrote this, wasn't it?
[12:55] (Flashback) Morlock
Please, teach me magic
that will turn back time.
[12:58] (Flashback) time mage
Why?
[13:00] (Flashback) Morlock
I want to bring my dead daughter back.
[13:03] (Flashback) time mage
If you can beat me, then I won't
mind granting your wish.
[13:08] (Flashback) Morlock
All right.
[13:15] Morlock; internal
A being who surpasses human understanding.
[13:17] Morlock; internal
In a fight, there's a ninety
percent chance I'll be killed,
[13:21] Morlock
but even if that's true...
[13:32] (Flashback) Morlock
Seven thunderbolts in formation!
[13:34] (Flashback) Morlock
Six blasts, five swords, four spears!
[13:36] (Flashback) Morlock
Three are my fangs! Two are my arms!
[13:39] (Flashback) Morlock
These words unleashed by my mind
shall become blades of lightning!
[13:42] (Flashback) Morlock
Explode, Thunder Gods!
[14:05] (Flashback) time mage
You're impressive.
[14:06] (Flashback) time mage
I've already grown tired of this world,
[14:09] (Flashback) time mage
but I'm glad that I was able to
fight someone like you here at the end.
[14:14] (Flashback) Morlock
W-Wait...
[14:16] (Flashback) time mage
I'm journeying to another world.
[14:19] (Flashback) time mage
In honor of your brave fight,
I shall grant a little of your wish.
[14:23] (Flashback) Morlock
Th-Then, turn back...
[14:27] (Flashback) time mage
You don't really need
to turn back time, do you?
[14:30] (Flashback) time mage
Not if you forget.
[14:32] (Flashback) time mage
You just want to feel better.
[14:35] (Flashback) time mage
If you forget your daughter,
then things will be easier.
[14:39] (Flashback) time mage
From this point on,
you should live a new life.
[14:43] (Flashback) time mage
Happily, you will forget
the sins you've committed as well.
[15:02] (Flashback) guard A
Gramps, you all right?
[15:04] (Flashback) guard A
I did tell you it was ill-advised.
[15:07] (Flashback) guard B
Where do you live?
[15:09] (Flashback) Morlock
Live?
[15:10] (Flashback) guard A
Do you have any family?
SIGN He had lost most of his memories
[15:16] (Flashback) guard B
What is your name?
[15:19] (Flashback) Morlock
My name? My name is...
[15:26] (Flashback) Morlock
M...Ro...Ck?
SIGN No longer did the sins
of his past torment him
[15:33] (Flashback) guard A
Morock?
[15:34] (Flashback) guard A
Molock?
[15:37] (Flashback) Morlock
Morlock...
SIGN No longer could
he recall his daughter's smile
[15:51] Saitou
Morlock-san...
[15:53] Saitou
it was you who called me
to this world, wasn't it?
[16:00] Lafanpan
The one who called Saitou
to this world was the old man?
[16:13] Gibungle
It's no good!
[16:14] Gibungle
The shield I reinforced
with magic has begun to melt!
[16:17] Gibungle
Master, we don't have time to discuss this!
[16:19] Gibungle
To start at the conclusion,
[16:20] Gibungle
you should be able to use magic
that controls time!
[16:24] Morlock
B-But...
[16:29] Morlock
I really have no memory of it.
[16:32] Morlock
And I forget incantations.
[16:35] Morlock
Especially ones that
I haven't used in a while.
[16:38] Saitou
It's all right! I remember!
[16:42] Morlock
Saitou...
[16:45] Saitou
The writing was difficult to read,
so I could only memorize one, but...
[16:50] Saitou
A Moment of Solitude.
That's the incantation I remember.
[16:55] Saitou
It's supposed to be magic
that stops time for a moment.
[16:58] Lafanpan
How long is "a moment"?
[17:00] Gibungle
It differs depending on the caster,
[17:01] Gibungle
but my master should be able to
buy enough time to count to a hundred.
[17:04] Gibungle
If we stop time when
that thing's eyes are open,
[17:08] Gibungle
and hammer attack magic into the eyeballs...
[17:10] Gibungle
we may be able to defeat it!
[17:12] Morlock
But...
[17:14] Morlock
Saitou, I'm sorry!
[17:16] Morlock
I can't remember.
[17:17] Morlock
I really can't remember!
[17:20] Morlock
I can't remember if it was
me who summoned you.
[17:25] Saitou
I'm sorry I made you feel distressed.
[17:27] Saitou
Right now, just focus on the incantation.
[17:31] Saitou
And even if it was you who called me
to this world, Morlock-san...
[17:37] Saitou
That doesn't change anything.
[17:39] Morlock
Saitou...
[17:46] Gibungle
Good. In that case...
[17:53] Gibungle; telepathy
I shall convey the plan
to everyone through telepathy.
[17:58] Gibungle; telepathy
Master is about to use magic
he's saved as a secret weapon.
[18:01] Gibungle; telepathy
As we protect him,
[18:03] Gibungle; telepathy
we must also avoid attacking
the eyes as much as we can.
[18:06] Gibungle; telepathy
We want it to keep its eyes open.
[18:09] Flanril
Understood!
[18:10] Liliza
Honestly! You work people far too hard!
[18:13] Guivre
Cast support magic on the vanguard!
[18:16] Guivre
Prayer! Double Speed!
[18:17] Ninia
Heavy Armor! Heat Resist! Lightning Resist!
[18:22] Raelza
Act as decoys and get it
to shoot light beams! Spread out!
[18:30] Morlock
Start the plan!
[18:33] Morlock
Um... What was it again?
[18:37] Lafanpan
Right from the start?
[18:38] Saitou
Take your time and repeat after me.
[18:41] Saitou
Open, door which only exists here.
[18:43] Saitou
Open, door which exists everywhere.
[18:47] Morlock
Open, door which only exists here.
[18:50] Morlock
Open, door which exists everywhere.
[18:54] Flanril
Make it shoot light beams!
Keep those eyes open!
[18:58] Liliza
Raelza, protect Guivre and Ninia for me!
[19:00] Raelza
I already am!
[19:08] Ninia
We should cast more support magic!
[19:10] Guivre
All right.
[19:12] Raelza
Hey, geezer, hurry up!
[19:14] Morlock
From far beyond to here.
[19:16] Morlock
From here to far beyond.
[19:18] Morlock
Break the circle of reason.
[19:20] Morlock
With that sword which pierces the light...
[19:24] Morlock
The light...
[19:25] Saitou
A blink is an eternity,
an eternity is the briefest of moments.
[19:29] Morlock
A-A blink is an eternity,
an eternity is the briefest of moments!
[19:40] Lafanpan
What is this pressure?
[19:41] Lafanpan
That ninja and his allies...
[19:43] Lafanpan
What were they trying to do that
they would turn themselves into this?
[19:53] Gibungle
This is bad!
[20:02] Saitou
Crap!
[20:02] Lafanpan
Saitou! Don't!
[20:04] Lafanpan
You won't be able to hold it back!
[20:10] Saitou
It-It's no good!
[20:11] Monpui
This is where...
[20:12] Cainz
you leave it to us!
[20:14] Saitou
The hero! And Monpui-san!
SIGN Idol Magician Rychee made a shield just big enough for herself!!
[20:26] Monpui
Master Saitou!
[20:28] Monpui
In spite of everything,
we are still the hero's party!
[20:31] Saitou
Thank you, Monpui-san!
[20:37] Saitou
Morlock-san, keep going.
[20:43] Morlock
The blade thrown into the great,
rushing flow of time...
[20:48] Morlock
disturbs the water's surface!
[21:08] Saitou
Those ripples it gave rise to...
[21:10] Morlock
Those ripples it gave rise
to shall serve as guides.
[21:14] Saitou; internal
Just one more passage!
[21:15] Morlock
Guide me and me alone...
[21:18] Morlock
to a Moment of Solitude!
SIGN Time stopped for everyone but Morlock
[21:48] Morlock
Huh?
[21:51] Morlock
Let's see...
[21:53] Morlock
I feel like there's
something I'm supposed to do.
SIGN The Great Mage Who Forgets Everything
SIGN Before time passes once more,
SIGN counting to 100
SIGN is possible
[22:30] ED
Like being gently carried away on a current
[22:33] ED
Like drifting off to sleep at night
[22:35] ED
Like there's nothing
particularly special about it
[22:37] ED
Our hearts are one
[22:39] ED
“See you later” illuminates the way
[22:42] ED
To the depths of the future
[22:44] ED
Where kindness is the one
thing I'm certain I felt
[22:49] ED
You know, I'm sure we
don't know anything
[22:54] ED
But you know, for right now, that’s fine
[22:59] ED
I'm waiting, I'm waiting
[23:02] ED
Let's sing here again
[23:04] ED
One day, we'll shine the light
[23:07] ED
Now, I think I can embrace even my tears
[23:09] ED
As we picture it, as we paint it
[23:12] ED
A single bit of warmth is all there is
[23:14] ED
And now, so that we can
laugh, let's hold hands
[23:20] ED
That’s right, it will
blossom in the skies
[23:26] ED
A guidepost showing us the way to live
E7 - Extreme Contact
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Saitou
Morlock-san, we should do that one.
[00:07] Morlock
That one? Which is that?
[00:09] Raelza
Hey, geezer, hurry up!
[00:11] Saitou
Those ripples it gave rise to...
[00:13] Morlock
Those ripples it gave rise
to shall serve as guides.
[00:16] Saitou; internal
Just one more passage!
[00:18] Morlock
Guide me and me alone...
[00:20] Morlock
to a Moment of Solitude!
[00:32] Morlock
Huh?
[00:35] Morlock
Let's see...
[00:36] Morlock
I feel like there's
something I'm supposed to do.
SIGN Before time passes once more,
SIGN counting to 100
SIGN is possible
[00:42] OP
That world I had always envisioned
[00:47] OP
Could I have found it?
[00:59] OP
I lived my days at someone
else's convenience
[01:04] OP
Gaining nothing but compromises and regrets
[01:09] OP
Because I always felt that
[01:11] OP
Even if it wasn't me standing here
[01:15] OP
The world would still keep moving forward
[01:19] OP
Even after I lost it
[01:23] OP
And its colors faded
[01:25] OP
The dream from that hazily remembered day
[01:29] OP
Still remained
[01:31] OP
The thing that only I can do
[01:33] OP
And the scenery that I left behind
[01:36] OP
I was just looking for an answer
from some other time
[01:45] OP
Those things that don't change
[01:50] OP
And those words I protected so carefully
[01:55] OP
Even if they're all just
unattractive junk to others
[02:00] OP
They're all treasures
that I will never give up
[02:20] Morlock
Let's see...
[02:22] Morlock
Huh?
[02:40] Morlock
What?
[02:42] Morlock
An enemy?
[02:46] Morlock
Lafa's been paralyzed?
[02:48] Morlock
No, she's flying, so that's not it.
[02:51] Morlock
I don't understand.
[02:53] Morlock
Saitou! What's going on?
[02:57] Morlock
Saitou!
[02:58] Morlock
Hey!
[03:02] Morlock
Oh.
[03:04] Morlock
"Attack the eyes with magic."
[03:14] Morlock; internal
Now I remember.
[03:16] Morlock; internal
Back then, you...
[03:23] (Flashback) Saitou
Morlock-san, keep going.
[03:25] Morlock
So that it wouldn't matter if I forgot,
[03:28] Morlock
you used the magic pen you
brought from your world to...
[03:32] Morlock
I am such a...
[03:35] Morlock
such a lucky fellow!
[03:39] Morlock
Saitou!
[03:40] Morlock
Lafanpan!
[03:41] Morlock
Raelza!
[03:44] Morlock
To this old fool, you, my son
and daughters, are always exceptional!
[03:50] Morlock
All of you, who would threaten my children...
[03:53] Morlock
I will never forgive you!
[03:54] Morlock
Earth, water, fire, and wind
of the Four Spirit Sources...
[03:57] Morlock
Void rank, first class, tier ten...
[04:00] Morlock
Sorcery, in the name
of Bergheim Crom, activate!
[04:06] Morlock
This secret art raises magical
power to its utmost limits!
[04:09] Morlock
I will not fail to bring the enemy down!
[04:13] Morlock
Scorching heat, gather now.
[04:15] Morlock
Cage ablaze, fill now with spirit and will!
[04:19] Morlock; internal
The Fiery Heat Blast is a standard spell
for mid-level magicians.
[04:22] Morlock; internal
As tier-three magic,
it isn't particularly high-level.
[04:25] Morlock; internal
However...
[04:26] Morlock; internal
since I increased my magical power
with that secret art,
[04:28] Morlock; internal
it will surpass the Seven Thunder Gods.
[04:30] Morlock; internal
I'm used to using the Fiery Heat Blast,
so there is no chance that I will fail.
[04:34] Morlock
Prisoner of flames, I release your—
[04:41] Morlock; internal
Th-The enemies' memories?
[04:47] (Flashback) Primasse
In that case, I'll tell
you something special.
[04:49] (Flashback) Primasse
There is exactly one chance
to save the witch.
[04:54] (Flashback) Primasse
There are ruins in which a mage
who can control time is said to live...
[04:57] (Flashback) Primasse
the great labyrinth.
[04:59] Morlock; internal
Th-They're doing this for love and loyalty?
[05:02] Morlock; internal
To atone?
[05:05] Morlock; internal
If I bring down the evil spirit like this,
[05:07] Morlock; internal
there's no way to save
the ninja and his allies.
[05:10] Morlock; internal
But I have...
[05:19] Morlock; internal
I have... I...
[05:27] Morlock
I'm sorry!
SIGN And so time began to pass once more
[05:44] Monpui
Blast it!
[06:06] Saitou
It's crumbling.
[06:15] Raelza
Did you do it, you old geezer?
[06:29] Morlock
I took care of it.
[06:37] Lafanpan
Grandpa!
[06:38] Raelza
Geezer!
[06:39] Saitou
Morlock-san!
[06:46] Morlock
Lafa, can you reattach this?
[06:48] Lafanpan
I can, but...
[06:50] Lafanpan
Raelza, can you pick up
Grandpa's hand for him?
[06:53] Morlock
Not that. Mine can wait.
[06:56] Morlock
I mean this girl's wings.
[06:57] Lafanpan
What?
[06:58] Morlock
Summoning the evil spirit used
the magic stored in her wings.
[07:03] Morlock
The wings themselves
weren't used up as a catalyst.
[07:05] Morlock
Her wings have fallen over there somewhere.
[07:08] Lafanpan
B-But...
[07:09] Raelza
They tried to kill us.
[07:12] Raelza
We don't have any obligation to help them.
[07:16] Morlock
Just before I released my magic,
I saw their memories.
[07:20] Morlock
Once I did, I couldn't kill them anymore.
[07:24] Morlock
That's why I used half my magic to attack,
[07:27] Morlock
dealing just enough damage
so as not to kill them,
[07:30] Morlock
and at the same time,
activated Magic Cancellation.
[07:34] Morlock
It succeeded wonderfully.
[07:37] Saitou
But your arm...
[07:39] Morlock
Yes. I had half the magic flow backwards,
[07:43] Morlock
so the backlash from the Fiery
Heat Blast ended up blowing it off.
[07:47] Raelza
Geezer...
[07:51] Raelza
You stupid old geezer!
[07:54] Morlock
Ow! That hurts!
[07:56] Saitou
Well, he is her foster father, right?
[07:58] Lafanpan
Right?
SIGN Dealing with
the Enemy
[08:03] Morlock
Ninia, my dear, when you use joining magic,
[08:07] Morlock
you use your own bodily fluids
as a catalyst, is that right?
[08:10] Ninia
Y-Yes.
[08:11] Morlock
I sure would like for you
to reattach this old man's hand.
[08:14] Ninia
What?
[08:19] Ninia
If Mister Monpui helps,
and I use lots of magic,
[08:23] Ninia
I can reattach it without using a catalyst.
[08:25] Morlock
Ow! You dratted monk! Hold it more gently!
[08:30] Monpui
I am holding it.
[08:36] Saitou
Lafa! I found her wings.
[08:38] Lafanpan
That's our Saitou!
[08:39] Lafanpan
You're so good at finding things!
[08:43] Guivre
I'll act as support for her magic.
[08:45] Saitou
Thank you, Guivre-san.
[08:48] Guivre
Y-You're quite welcome.
[08:51] Lafanpan
I'll reattach them now.
[08:52] Primasse
Don't.
[08:54] Primasse
I won't accept charity.
[08:56] Primasse
Not from someone who's getting
along so happily with humans.
[09:01] Primasse
Being made an attraction...
Being sold for money...
[09:05] Primasse
You've never experienced that, have you?
[09:10] Lafanpan
But you and the ninja...
[09:12] Lafanpan
a human, are getting along just fine, right?
[09:29] Kisurugi
I have a favor to ask.
[09:31] Kisurugi
Please let those demons go back
to the demon realm.
[09:36] Kisurugi
They're just always at my stronghold.
[09:39] Kisurugi
It isn't that they've been summoned
from the demon realm.
[09:41] Kisurugi
Even if I told them to go back,
they probably wouldn't.
[09:45] Raelza
You mean that they're following
you of their own free will?
[09:49] Kisurugi
Yes.
[09:50] Kisurugi
Up to this point, they've attacked
a number of parties with me.
[09:57] Kisurugi
The holy knight and magician
seemed particularly strong,
[10:00] Kisurugi
so to make absolutely sure,
we ambushed them,
[10:02] Kisurugi
and we thoroughly sliced them up
so that they couldn't revive.
[10:06] Kisurugi
I'm going to be hanged, right?
[10:08] Kisurugi
But please, let those guys
and the black fairy go.
[10:14] Gibungle
Are you looking for the
mage who can control time?
[10:18] Kisurugi
Yes.
[10:19] Kisurugi
I've heard that the mage's name is Crom.
[10:22] Gibungle
I think that person is
the Crom you're looking for.
[10:26] Morlock
It's all better! You're very good!
[10:29] Morlock
I'd like to make sure
it's properly reattached.
[10:32] Morlock
Ninia, allow me to feel your breasts.
[10:35] Ninia
No.
[10:37] Monpui
You may feel this humble
priest's nose instead.
[10:41] Kisurugi
That...
[10:42] Kisurugi
That's Crom, the mage who can control time?
[10:45] Gibungle
The name of Crom, void rank,
first class magician, is famous in the east.
[10:50] Gibungle
For a time, the fact that he had set out for
this great labyrinth was much talked about.
[10:55] Gibungle
Though that was over ten years ago.
[10:57] Morlock
Ninia, it still hurts.
[11:00] Monpui
As I said, you may feel my nose.
[11:02] Gibungle
Master...
[11:03] Gibungle
It appeared that your
memories had returned, but...
[11:06] Kisurugi; internal
Th-That man could...
[11:09] Kisurugi
You're saying that he can save her?
[11:17] Gibungle
Magically-controlled swords?!
[11:21] knight captain
You will leave their punishment to us.
[11:25] Primasse
Th-They're...
[11:27] knight captain
We have that right, you see.
[11:30] knight captain
We will not allow you to call us cowardly!
[11:32] knight captain
Feel the shame of being
caught in a surprise attack!
[11:34] Primasse
Don't!
[11:37] Primasse
Kisurugi!
[11:48] Ableth
Are you all right, boss?
[11:51] Kisurugi
Ableth!
[11:52] Ableth
Th-This is nothing.
[11:55] Ableth
I'm a demon, after all.
[11:56] minister
Demo—knight captain.
[11:58] knight captain
Indeed. They're of my race?
[12:09] Tahlefon
Don't you lay a hand
on the boss, you filthy human.
[12:14] knight captain
Human?
[12:16] knight captain
Who do you take me for...
[12:19] demon king
youngster?
[12:22] Tahlefon
Uncle Dorg?
[12:27] demon king
It can't be... Are you my younger
brother Tahleg's son, Tahlefon?
[12:32] Tahlefon
That's right!
[12:34] Tahlefon
You can't tell by looking
at my magnificent horns?
[12:35] demon king
Well, I mean, the last time I saw you
was several hundred years ago.
[12:39] demon king
And you've gotten a lot burlier since then.
[12:42] Saitou
What's going on?
[12:43] Lafanpan
Do you know them?
[12:44] Primasse
No, I don't.
[12:45] Primasse
But that holy knight is definitely a demon.
[12:48] Primasse
And a pretty highly ranked one, at that.
[12:50] Tahlefon
Hey, Uncle.
[12:52] Tahlefon
Didn't you say you were gonna
conquer the human lands one day?
[12:56] demon king
Well, you see,
[12:57] demon king
I ended up getting beaten
by the king of a certain kingdom.
[12:59] Tahlefon
That's so pathetic!
[13:01] demon king
And what are you doing, huh?
[13:03] Tahlefon
Well, I was beaten, too, by the boss...
[13:05] Tahlefon
that ninja, so I became
his sworn younger brother.
[13:08] Tahlefon
Huh?
[13:09] Tahlefon
Hang on, Uncle...
[13:10] Tahlefon
That means you lost twice,
once to the king and once to the boss!
[13:12] Tahlefon
You lost to humans!
[13:14] demon king
Shut up! I let down my guard, that's all!
[13:16] Tahlefon
Well, when it comes to underhanded
methods like sneak attacks,
[13:20] Tahlefon
the boss is worse than a demon,
so I guess you couldn't help it.
[13:24] Saitou
Say, how many people have
their sneak attacks actually killed?
[13:28] Lafanpan
Um, if I remember rightly...
[13:30] Lafanpan
there are two who haven't
been confirmed as revived.
[13:33] Lafanpan
I heard that they're a holy knight
and magician from a neighboring kingdom.
[13:37] Saitou
Could those two be...
[13:39] minister
Regarding the fact that you
were beaten twice by humans...
[13:41] minister
I'm going to relay that to the king.
[13:43] demon king
Minister, that would be...
[13:45] Saitou
They're alive now, right? Which means...
[13:48] Saitou
If those two were to forgive him,
then he could avoid getting hanged, right?
[13:53] Lafanpan
Saitou, you're all right with that?
They nearly killed you!
[13:57] Saitou
I...
[13:59] Kisurugi
The magic light can be on the dim side.
[14:01] Kisurugi
This guy is a weakling!
[14:02] (Flashback) Raelza
Saitou!
[14:04] Saitou
It doesn't bother me.
[14:06] Saitou
And we heard about the circumstances
they're facing from Morlock-san.
[14:16] Gibungle
So, to return that witch to normal,
[14:19] Gibungle
you came to the great labyrinth in search
of the mage who can control time?
[14:24] Kisurugi
Yes.
[14:25] Kisurugi
Are you Crom?
[14:27] Kisurugi
If you are, then...
[14:28] Morlock
I'm sorry, but there isn't any magic
that can reverse just one section of time.
[14:32] Morlock
What I can use is magic which
temporarily stops time, and...
[14:39] Morlock
No, that's about it.
[14:40] Gibungle; internal
Master...
[14:42] Gibungle; internal
Have your memories returned after all?
[14:44] Kisurugi
It can't be.
[14:45] Morlock
If there were anyone who could
do it, it would be that guy.
[14:50] Morlock
That guy?
[14:51] Morlock
The one who tested time
and space magic here,
[14:54] Morlock
a mage more advanced and mysterious than I.
[14:59] Morlock
The one who summoned the items from
another dimension was probably him, too.
[15:05] Tahlefon
Then, boss, if we find him...
[15:07] Morlock
Won't work.
[15:09] Morlock
He grew tired of this world
and went somewhere else.
[15:14] (Flashback) time mage
You're impressive.
[15:15] (Flashback) time mage
I've already grown tired of this world,
[15:18] (Flashback) time mage
but I'm glad that I was able to
fight someone like you here at the end.
[15:21] (Flashback) Morlock
W-Wait...
[15:24] (Flashback) time mage
I'm journeying to another world.
[15:28] Morlock
I have no idea where he might have gone.
[15:31] Morlock
The Demon Realm,
the Spirit Realm, or perhaps...
[15:35] Saitou
The world I came from... Is that possible?
[15:38] Morlock
Yes. Finding him would be impossible.
[15:45] minister
That witch... There's a way to save her.
[15:50] Tahlefon
Uncle's ally... the magician?
[15:53] Kisurugi
I-Is that true?
[15:55] minister
Very likely.
[15:57] Morlock
Judging from your magical energy,
[15:59] Morlock
you seem to be a first-class magician.
[16:02] Morlock
Are you saying you can
use rejuvenation magic?
[16:04] minister
Yes, though it's actually my ki—
[16:08] minister
my friend, a magic knight who can use it.
[16:12] demon king
That man is capable
of doing something like that?
[16:15] Primasse
Does magic like that truly exist?
[16:17] Lafanpan
I've heard that only gods can use it.
[16:20] Tahlefon
That means, if they cast that for us,
then the lady witch can be saved?
[16:25] Ableth
That's great! Boss, we did it!
[16:27] Kisurugi
Y-Yes.
[16:30] minister
However, that magic
requires something specific.
[16:36] minister
That is...
[16:39] minister
the life of someone connected
to the one to be rejuvenated.
[16:46] Tahlefon
B-Boss, you can't!
[16:48] Ableth
It's out of the question!
[16:50] Tahlefon; simultaneous
There has to be some other way! Right?
[16:52] Ableth; simultaneous
Boss! You can't do it!
Let's find another way! All right?
[16:54] Ableth; Tahlefon
Boss!
[17:00] Kisurugi
Please use my life.
[17:03] Ableth; Tahlefon
Boss!
[17:05] Primasse
Kisurugi! I'll do it!
[17:08] Kisurugi
Primasse, don't say it if you can't do it.
[17:11] Kisurugi
And we don't know if such a
little life as yours will be effective.
[17:15] Primasse
B-But...
[17:17] Kisurugi
If I'm to be hanged anyway,
[17:19] Kisurugi
I'd rather use this life
for the woman I love.
[17:27] Kisurugi
I know it's a selfish request...
[17:31] Kisurugi
but I beg of you.
[17:34] demon king
Rightly, this is where you
should be torn limb from limb...
[17:38] demon king
but you are a friend to my nephew Tahlefon.
[17:41] demon king
Minister, may I ask this of you?
[17:43] Tahlefon
Uncle!
[17:44] Ableth
We said no!
[17:45] Kisurugi
Tahlefon, Ableth.
[17:47] Kisurugi
This is the only way.
You know that, don't you?
[17:51] Tahlefon
B-Boss...
[17:54] minister
The criminal must be dealt with in
accordance with this kingdom's laws...
[17:59] minister
is what I'd like to say.
[18:00] minister
But if everyone here would
pretend they never saw his crimes,
[18:05] minister
then we may do as we like.
[18:06] Ninia
I think that if his life can be
used to save another's...
[18:10] Ninia
then that's one way
of atoning for his crimes.
[18:14] Flanril
This is too complicated.
Just do as you like.
[18:16] Liliza
We won't tell anyone.
[18:19] Guivre
Sacrificing yourself for love...
I understand that.
[18:21] Cainz
I'm against it!
[18:23] Cainz
As the kingdom's officially
recognized hero—
[18:25] Monpui
As his instructor, I will teach him
how to walk a moral path.
[18:29] Monpui
Don't worry.
[18:30] Rychee
I really don't care.
[18:32] Gibungle
I oppose this as well.
[18:34] Gibungle
If there is not mutual consent,
[18:36] Gibungle
adventurers who fight
within the great labyrinth
[18:38] Gibungle
must be reported to the authorities.
[18:40] Gibungle
However...
[18:42] Gibungle
Magician.
[18:44] Gibungle
You have some connection to
King Maderaka of this kingdom, don't you?
[18:48] Gibungle
I believe this matter
can be entrusted to you.
[18:50] demon king
He figured out that you're the minister.
[18:52] minister
Yes.
[18:53] Raelza
He nearly killed me, but...
[18:56] Raelza
Let him decide how he wants to die.
[18:58] Morlock
I saw the reason you did
battle in your memories.
[19:02] Morlock
You should accomplish your dearest desire.
[19:04] Lafanpan
It's all right, isn't it?
[19:07] Primasse
Kisurugi...
[19:08] Lafanpan
I'm in favor. What about you, Saitou?
[19:12] Saitou
I...
[19:27] Saitou
He wanted to be of use to someone...
[19:31] Saitou
and if this is the only way
that wish can come true...
[19:36] Saitou
I hope that he'll be allowed to do so.
SIGN The Handyman
and the Assassin
[19:44] Primasse
We open a new window,
[19:46] Primasse
and the names of those we
send home through it are...
[19:47] Tahlefon; background
This isn't right, little fairy!
[19:49] Ableth; background
Boss!
[19:49] Primasse
the Young Noble of the Furious Horns,
[19:50] Ableth; background
Is this all we meant to you?
[19:51] Primasse
Tahlefon Defotogrogel III,
[19:52] Lafanpan
The spell for sending them
to the demon realm is difficult,
[19:53] Primasse; background
and his friend,
[19:54] Primasse; background
the Wings of the Black
Malediction, Ableth Zalnetgatus.
[19:55] Lafanpan
but if you know their lineage
and their true names,
[19:58] Lafanpan
the degree of difficulty drops considerably.
[20:00] Lafanpan
And for the magical energy she lacks,
[20:01] Lafanpan
she can just have Grandpa
share some with her.
[20:03] Tahlefon
I'm not going back!
[20:06] Ableth
Blast you!
[20:18] minister
Have the demons returned home?
[20:21] Kisurugi
Yes.
[20:22] Minister
I contacted the king—
the person who can break the curse.
[20:27] Minister
I will use teleportation magic
to take you to him now.
[20:38] Minister
Well, then.
[20:47] Kisurugi
Wait, please.
[20:48] Kisurugi
There is just one thing bothering me.
[20:52] Kisurugi
You...
[20:53] Kisurugi
Those clothes. Where are they from?
[20:55] Saitou
What?
[20:57] Kisurugi
Pardon me, but you seem
to be the weakest one here.
[21:01] Kisurugi
And yet, you moved as though you
were at the heart of the team.
[21:04] Kisurugi
That's something that I could see.
[21:06] Kisurugi
If you hadn't been here,
then we might have won.
[21:11] Kisurugi
Are you a ninja from a country I don't know of?
[21:13] Saitou
What? No.
[21:16] Saitou
I'm just a handyman.
[21:20] Kisurugi
A handyman.
[21:25] Kisurugi
I see.
[21:33] minister
Well, then.
SIGN And so the assassin, who had been needed in the world of darkness...
SIGN stood before the handyman, who had tried very hard to be needed in another world...
SIGN and vanished
[22:30] ED
Like being gently carried away on a current
[22:33] ED
Like drifting off to sleep at night
[22:35] ED
Like there's nothing
particularly special about it
[22:38] ED
Our hearts are one
[22:40] ED
“See you later” illuminates the way
[22:42] ED
To the depths of the future
[22:44] ED
Where kindness is the one
thing I'm certain I felt
[22:49] ED
You know, I'm sure we
don't know anything
[22:54] ED
But you know, for right now, that’s fine
[22:59] ED
I'm waiting, I'm waiting
[23:02] ED
Let's sing here again
[23:04] ED
One day, we'll shine the light
[23:07] ED
Now, I think I can embrace even my tears
[23:09] ED
As we picture it, as we paint it
[23:12] ED
A single bit of warmth is all there is
[23:14] ED
And now, so that we can
laugh, let's hold hands
[23:20] ED
That’s right, it will
blossom in the skies
[23:26] ED
A guidepost showing us the way to live
E8 - What I Gained from the Battle
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Minister
That witch... There's a way to save her.
[00:04] Saitou
He wanted to be of use to someone...
[00:08] Saitou
and if this is the only way
that wish can come true...
[00:12] Saitou
I hope that he'll be allowed to do so.
[00:15] Kisurugi
That's something that I could see.
[00:17] Kisurugi
If you hadn't been here,
then we might have won.
[00:22] Saitou
I'm just a handyman.
[00:26] OP
That world I had always envisioned
[00:31] OP
Could I have found it?
[00:43] OP
I lived my days at someone
else's convenience
[00:48] OP
Gaining nothing but compromises and regrets
[00:53] OP
Because I always felt that
[00:55] OP
Even if it wasn't me standing here
[00:59] OP
The world would still keep moving forward
[01:03] OP
Even after I lost it
[01:07] OP
And its colors faded
[01:09] OP
The dream from that hazily remembered day
[01:13] OP
Still remained
[01:15] OP
The thing that only I can do
[01:17] OP
And the scenery that I left behind
[01:20] OP
I was just looking for an answer
from some other time
[01:29] OP
Those things that don't change
[01:34] OP
And those words I protected so carefully
[01:39] OP
Even if they're all just
unattractive junk to others
[01:44] OP
They're all treasures
that I will never give up
[02:00] Morlock
Well, they're gone.
[02:03] Saitou
Yes.
[02:04] Lafanpan
Say...
[02:05] Lafanpan
did you find the thing you
were looking for, Saitou?
[02:08] Saitou
No.
[02:10] Saitou
I haven't found it yet.
[02:13] Saitou
And it's not like
I'm focused on that specifically.
[02:18] Saitou
Still, this place is...
[02:21] Morlock
The magician who lived here in the past
[02:24] Morlock
must have called these things here
when he opened doors to other worlds.
[02:30] adventurer A
Whoa! What is all this?
[02:33] adventurer A
It's all stuff I've never seen before!
[02:35] Flanril
Ugh.
[02:36] Flanril
Other adventurers are coming in here.
[02:38] Ninia
Well, the new area is popular, after all.
[02:42] Raelza
Saitou?!
[02:44] Saitou
I'll look for things that might be useful!
[02:46] Saitou
I'll get them before anyone else does!
[02:49] Liliza
I'll look too!
[02:50] Guivre
A-And me!
[02:54] Gibungle
Master.
[02:57] Gibungle
You've regained your memories, haven't you?
[03:05] Rychee
Hey, how long are you gonna do this for?
[03:06] Cainz
Whoa! What is this?
[03:09] Monpui
Hmm...
[03:10] Cainz
This is amazing!
[03:18] Morlock
Pemo! How have you been?
[03:20] Morlock
It's your favorite old man!
[03:21] Gibungle
Master, you remember, don't you?
[03:25] Gibungle
That's Pemoridius II!
[03:27] Gibungle
A pup from the Pemoridius
you loved so dearly!
[03:32] Morlock
That means that you're...
[03:36] Morlock
Who are you again?
[03:37] Cainz
Hey! What's this?
[03:38] Rychee
Oh! But I want that!
SIGN The Ninja and
the Witch
(the Conclusion)
[03:46] king
Honestly.
[03:47] king
Calling the kingdom's monar—
most wealthy man out here.
[03:52] king
Though, as it's the minister and my dear
Demon King asking, I don't have a choice.
[03:57] Kisurugi
In the room filled with magical energy
down there, you'll find the witch.
[04:04] Kisurugi
Can you really break the curse
and restore her youth?
[04:09] king
Yes.
[04:11] king
The Spirit Returner.
[04:15] king
Also called the Blood Sword,
it steals the life force of my enemies.
[04:22] Kisurugi
You'll use that to cut me down, then?
[04:24] king
It will cost your whole life to save the witch.
[04:29] king
However...
[04:30] king
from what I've heard, you're
an assassin who has killed many.
[04:34] king
After all of that, can you really offer
yourself up for the sake of another?
[04:39] Kisurugi
I've killed countless people
who I never knew anything about.
[04:45] Kisurugi
It was my trade, and I didn't
know any other way to live.
[04:51] Kisurugi
But I found friends...
[04:55] Kisurugi
and fell in love with the witch.
[04:58] (Flashback) Rahvella
Careful, boy.
[05:00] Kisurugi
But my rash act ended up
causing her to grow old.
[05:07] Kisurugi
That's when I realized it
for the first time.
[05:11] Kisurugi
Just as I care for my friends,
[05:13] Kisurugi
those I've killed must also
have had people they loved.
[05:20] Kisurugi
I have no right to love anyone.
[05:25] king
The fact that you hadn't realized
something so simple until now...
[05:30] king
you are a pitiable man.
[05:34] Kisurugi
At the very least,
I want this sinful life...
[05:37] Kisurugi
to be used to save someone.
[05:40] king
For an assassin, even that wish is selfish.
[05:46] king
However, I am magnanimous.
[05:49] king
I shall grant your wish.
[05:54] Kisurugi
Please do.
[07:37] (Flashback) king
The Spirit Returner has begun to glow.
[07:41] (Flashback) king
Just a little more, I think.
[07:44] (Flashback) king
What is needed for this magic...
[07:47] (Flashback) king
is the life of someone who knows
the one whose youth will be restored.
[07:53] (Flashback) king
I'll use yours and that
black fairy's lives, half of each.
[07:59] (Flashback) Kisurugi
Primasse's wings?!
[08:02] (Flashback) king
Until this sword glows crimson,
[08:05] (Flashback) king
I shall continue to cut you into pieces.
[08:08] (Flashback) king
Do you understand?
[08:44] Rahvella
Who... are you?
[08:56] Rahvella
I'm sorry.
[08:57] Rahvella
I've been asleep for a long time.
[09:01] Rahvella
I don't have anything to offer you.
[09:04] Kisurugi
I see.
[09:30] Kisurugi
This is for the best.
[09:31] Primasse
Coward!
[09:34] Primasse
Are you planning to just leave like this,
like nothing happened?
[09:37] Kisurugi
It's all right, Primasse.
[09:38] Kisurugi
Just the fact that she's back
to what she was makes me...
[09:42] Primasse
It's not all right!
[09:44] Primasse
What's going to happen to me?
[09:45] Primasse
I offered up my wings. Plus,
all my magic was sucked out of me!
[09:48] Primasse
I've gotten all skinny again!
[09:50] Primasse
I won't let you leave like this!
[09:52] Primasse
So what if she doesn't have her memories?
[09:54] Primasse
If you're a real man,
then go and win her over!
[09:57] Kisurugi
But I'm an assassin.
[09:59] Kisurugi
I shouldn't be allowed to be happy.
[10:01] Primasse
Stop making excuses!
[10:02] Primasse
The moment you sprang into action
for the woman you loved,
[10:05] Primasse
you were already being selfish, you villain!
[10:07] Primasse
You lived in a kill-or-be-killed world!
[10:10] Primasse
Why are you saying all this for now?
[10:11] Primasse
What are you planning
to do next? Become a monk?
[10:14] Primasse
It's impossible! You could
never learn holy magic now!
[10:17] Primasse
If your alternative is
to memorize some useless charms,
[10:19] Primasse
then go and prove that you
can make one woman happy!
[10:23] thug A
Just be still!
[10:28] thug A
What's it gonna hurt?
[10:30] thug B
We've lost our way, see?
[10:32] thug B
Let us rest here a while.
[10:34] Kisurugi
She should be able to
handle minor thugs like that.
[10:36] Primasse
But I didn't sense much
magical energy earlier.
[10:39] Kisurugi
What?
[10:40] Primasse
And she's only just woken up, after all.
[10:40] thug A
C'mon. Let us in.
[10:43] Kisurugi
Blast it!
[10:46] thug A
Hey, you don't mind, right?
[10:50] Kisurugi
Step away from the lady.
[10:52] thug B
Who're you? Quit interfering!
[10:54] thug A
You wanna get killed?
[10:58] thug A
This guy... Even with his
body like that, he's strong!
[11:01] thug B
Crap!
[11:05] thug B
H-Hey, look! He's falling over!
[11:09] thug B
I can't move!
[11:11] Kisurugi
Anyone whose shadow I step
on has their every movement sealed away.
[11:16] thug B
Wha?!
[11:16] Kisurugi
Even with a body like this,
I'm capable of slitting your throat!
[11:22] thugs A; B
W-We're very sorry!
[11:26] Kisurugi
Though I won't be killing anymore.
[11:29] Rahvella
Thank you.
[11:36] Primasse
He saved you, and that's all you've got?
[11:38] Primasse
What an ungrateful woman.
[11:43] Primasse
The smell of wheat is pouring out of there.
[11:45] Primasse
You bake sweets, don't you?
[11:47] Primasse
Treat us to something.
[11:49] Primasse
Then we'll call it even.
[11:51] Kisurugi
Hey!
[11:52] Primasse
Right, Kisurugi?
[11:55] Kisurugi
Y-Yes.
[11:57] Kisurugi
If it isn't an imposition.
[12:02] Rahvella
You two are strange.
[12:04] Rahvella
Come in. I'll show you my gratitude.
[12:08] Rahvella
Would you like a hand?
[12:09] Kisurugi
No.
[12:17] thug A
Honestly.
[12:19] Tahlefon
Boss wouldn't have the courage unless we did this.
[12:23] Ableth
I was scared he might
suddenly kiss her again, though.
[12:30] Primasse; internal
The ninja and the witch will
surely fall in love again.
SIGN Returning from
the Great Labyrinth
SIGN Returning
[12:45] guard
These are all items which are prohibited
from being taken away.
[12:49] guard
The royal magician...
[12:51] guard
will be looking into all of these.
[12:54] Saitou
And when we'd managed
to carry them all out, too.
[12:57] Saitou
In the end, we never did find
that robot vacuum, though.
[13:01] Raelza
Is it really so valuable?
[13:03] Saitou
Yes.
[13:04] Saitou
It might even be capable of changing
this world's whole civilization, but...
[13:08] Saitou
it doesn't really matter.
[13:09] Saitou
What's more important...
[13:11] Saitou
Everyone...
[13:20] Saitou
Thank you for coming to our rescue.
[13:22] Gibungle
I was simply concerned
for my master's safety.
[13:25] Morlock
Who was that again?
[13:27] Flanril
Armored Warrior,
[13:28] Flanril
the one who will defeat you is me,
Flanril, understand?
[13:32] Raelza
I'm ready any time.
[13:36] Liliza
There's no need for thanks.
[13:37] Liliza
After all, Guivre here loves
that Saitou, you know?
[13:41] Guivre
Is that really something
you should say now? Here?
[13:47] Lafanpan
A thank you goes to the kingdom's
officially recognized hero, too!
[13:50] Cainz
As the hero, it was only natural!
[13:52] Cainz
...is what I'd like to say, but...
[13:54] Cainz
Monpui here was worried
for Master Saitou!
[13:57] Monpui
No, I wasn't really.
[13:59] Rychee
Well, I didn't want to,
[14:02] Rychee
but Monpui kept insisting.
[14:02] Monpui; background
No, as I said, I wasn't...
[14:04] Flanril
Well, I'm sure we'll run
into each other again.
[14:06] Saitou
Thank you! Really!
[14:08] Cainz
See you later.
[14:16] Saitou
They're all gone.
[14:18] Lafanpan
If we head down into the great labyrinth,
we can see them whenever we want.
[14:22] Saitou
Well...
[14:23] Saitou
Shall we go get some rest at the inn?
[14:26] Lafanpan
I'm starving!
[14:28] Morlock
I'd like to rest my back.
[14:31] Raelza
Wait.
[14:32] Raelza
Wait, we need to talk before that.
[14:36] Saitou
Raelza?
[14:38] Raelza
Is it really true?
[14:40] Raelza
Did the geezer really
call Saitou to this world?
SIGN The Possibility
of Returning
[14:51] Raelza
Then...
[14:52] Raelza
that means, without even realizing it,
[14:55] Raelza
you used magic that opened
a door to another world?
[14:59] Morlock
That's right.
[15:01] Morlock
Within the memories I've lost...
[15:04] Morlock
There's someone I wanted to see
more than anything, you see?
[15:10] Morlock
I can't remember who it was I wanted to see,
[15:15] Morlock
but that morning...
[15:16] Morlock
I tried to use that magic and failed.
I remember that now.
[15:25] Morlock
Don't kill him!
[15:26] Morlock
When I arrived, Saitou was there.
[15:29] Saitou
Which means...
[15:31] Saitou
I was accidentally
called here by that magic?
[15:34] Morlock
I'm sorry.
[15:36] Morlock
That's all I know right now.
[15:39] Saitou
No, it's all right, Morlock-san.
[15:41] Saitou
Thanks to that, I...
[15:43] Saitou
I wasn't hit by a truck...
um, a large vehicle.
[15:49] Saitou
Actually, you could say
that you saved my life, in a way.
[15:53] Morlock
Saitou...
[15:58] Lafanpan
Say, if that's true, Grandpa, then...
[16:01] Lafanpan
Couldn't you open
that door to another world...
[16:04] Lafanpan
and send Saitou back
to the world he came from?
[16:11] Saitou
The world I came from?
[16:13] Raelza
No!
[16:15] Raelza
You can't do that!
[16:16] Raelza
What about exploring?
[16:18] Saitou
Raelza...
[16:20] Raelza
How was it when Saitou
wasn't around because of a cold?
[16:23] Raelza
And in the fight with the ninja, too...
[16:26] Raelza
You know that this party's reputation only
started to rise after Saitou joined us!
[16:31] Raelza
Return to the world he came from?
[16:33] Raelza
How could that be all right?
[16:42] Saitou
Raelza!
[16:45] Lafanpan
Raelza!
[16:48] Lafanpan
Saitou!
[16:50] Lafanpan
Ugh, where did they go?
[16:52] Lafanpan
Monsters appear around here, you know?
[16:55] Lafanpan
And Raelza went and left her sword behind.
[17:08] Raelza
Do you want to go back
to the world you came from?
[17:12] Saitou
We still don't know if I can go back.
[17:15] Saitou
Besides, no one needed me in that world.
[17:21] Raelza
You don't have family or anything?
[17:24] Saitou
I do have family, but I haven't
seen them for years.
[17:28] Saitou
It'd be a lie to say I don't
miss them at all, but...
[17:34] Saitou
Raelza...
[17:35] Saitou
Earlier, when you said I was useful
to the party, it made me happy.
[17:41] Saitou
It may just be conceit on my part,
[17:43] Saitou
but I feel like this, right now,
[17:46] Saitou
is the most I've ever
been needed in my life.
[17:53] Saitou
Raelza, do you need me?
[18:03] Raelza
Saitou, I...
[18:11] Raelza
What I feel for you is...
[18:17] Saitou
Raelza! A monster!
[18:24] Saitou
Raelza!
[18:30] Saitou
An armored serpent...
[18:32] Saitou
Rae—
[18:40] Raelza
Saitou...
[18:42] Saitou
Raelza...
[18:48] Raelza
Earlier, I said that our party needed you...
[18:55] Raelza
but the truth is...
[18:58] Raelza
the one who needs you most in this world...
[19:01] Raelza
No.
[19:02] Raelza
More than if you added everyone
in the world you came from, too.
[19:06] Raelza
More than anyone!
[19:16] Raelza
More than anyone else...
[19:18] Raelza
I need you.
[19:34] Saitou
It caught you a little, didn't it?
[19:36] Saitou
The armored serpent has venom in its claws.
[19:39] Saitou
It takes effect later.
[19:41] Saitou
We can't have you getting a scar here.
[19:43] Saitou
Let's put some magical medicine on it.
[19:48] Saitou
Drink this anti-venom, too.
[20:02] Saitou
I want to be with
the person who needs me the most.
[20:17] Morlock
Saitou!
[20:19] Morlock
You've gotten quite knowledgeable
about monsters, too.
[20:22] Raelza
Geezer?
[20:24] Lafanpan
The shell of an armored
serpent sells for a high price!
[20:29] Raelza
So, geezer, what about what we
were discussing earlier?
[20:33] Raelza
Can you do it?
[20:36] Raelza
Don't tilt your head like that.
It's not endearing.
[20:38] Lafanpan
It seems like he's forgotten.
[20:41] Raelza
If it's true that you summoned Saitou here,
[20:44] Raelza
can you do the reverse?
[20:46] Morlock
Well, about that...
[20:49] Raelza
Have you forgotten how?
[20:51] Morlock
If I had the book of magic,
I might be able to.
[20:54] Morlock
But even if I did successfully manage it...
[20:58] Saitou
If you did, then...
[20:59] Morlock
Saitou...
[21:01] Morlock
in that world, you said a trukk,
[21:03] Morlock
some large vehicle,
was about to hit you, right?
[21:08] Saitou
Yes. Why?
[21:10] Lafanpan
You can't mean... Grandpa?
[21:11] Morlock
That's right.
[21:13] Morlock
Even if the magic succeeds...
[21:16] Morlock
since Saitou will be returned
to that exact same place and time...
[21:21] Saitou
If I go back to the world
I came from, I'll die?
[21:24] Lafanpan
Saitou...
[21:29] Saitou
Well, it's not like I'm planning to go back,
[21:32] Saitou
so I guess it doesn't matter.
[21:36] Saitou
Which means, I hope you'll continue to—
[21:40] Saitou
Oh. The armored serpent was still alive.
[21:42] Morlock
The area around my shoulders
feels a little itchy.
[21:45] Raelza
Geezer, don't tilt your head like that.
[21:48] Lafanpan
I can't use any magic
that works on this venom.
[21:51] Saitou
And I used up the magical medicine earlier.
SIGN And So, Back to
the Routine Life
of an Adventurer
[22:10] Lafanpan
Morning!
[22:11] Lafanpan
Isn't it great that Saitou decided to stay?
[22:16] ED
Like being gently carried away on a current
[22:17] Raelza; internal
Our party...
[22:18] Raelza; internal
will go exploring again today.
[22:19] ED
Like drifting off to sleep at night
[22:21] Raelza; internal
Just like farmers harvesting their wheat...
[22:22] ED
Like there's nothing
particularly special about it
[22:24] ED
Our hearts are one
[22:24] Raelza; internal
Just like hunters stalking deer...
[22:26] ED
“See you later” illuminates the way
[22:27] Raelza; internal
we'll earn our daily wages in these caves.
[22:29] ED
To the depths of the future
[22:31] ED
Where kindness is the one
thing I'm certain I felt
[22:36] Raelza; internal
Saitou...
[22:36] ED
You know, I'm sure we
don't know anything
[22:37] Raelza; internal
I've told you that I need you.
[22:40] Raelza; internal
What about you?
[22:41] ED
But you know, for right now, that’s fine
[22:42] Realza; internal
You haven't clearly stated
what your feelings are.
[22:45] ED
I'm waiting, I'm waiting
[22:47] Raelza; internal
But...that's all right for now.
[22:48] ED
Let's sing here again
[22:50] Raelza; internal
Someday, please tell me.
[22:50] ED
One day, we'll shine the light
[22:53] ED
Now, I think I can embrace even my tears
[22:55] Raelza
On the upper floors, it's easier
without the geezer, isn't it?
[22:56] ED
As we picture it, as we paint it
[22:58] Saitou
Hmm. You might be right.
[22:58] ED
A single bit of warmth is all there is
[23:00] Lafanpan
Since he's resting today because of
that venom yesterday, it's perfect, isn't it?
[23:00] ED
And now, so that we can
laugh, let's hold hands
[23:06] Raelza
I never imagined it would take us four days.
[23:07] ED
That’s right, it will
blossom in the skies
[23:09] Saitou
Well, it is an area with no map.
[23:12] Saitou
If Morlock-san had been with us,
we might have been able to leave right away.
[23:12] ED
A guidepost showing us the way to live
[23:15] Lafanpan
That's our punishment
for making fun of Grandpa.
[23:17] Raelza
I suppose it means
the geezer's more useful than a bug.
[23:23] Raelza
We're back. Are you feeling—
[23:25] Raelza
Huh?
[23:27] Raelza
Geezer?
[23:30] Lafanpan
Why isn't he here?
[23:32] innkeeper
Excuse me.
[23:35] innkeeper
About the guest in that room...
[23:37] Raelza
What?
[23:40] inkeeper
Three days ago...
[23:42] inkeeper
he passed away.
SIGN To Be Continued!
E9 - Sad Dog Warrior
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN The Sad Dog Warrior I
[00:06] demon dog; narration
I am a hunting dog of the demon realm.
[00:09] demon dog; narration
As the pet of demon aristocrats,
I assist with their hunts.
[00:32] demon dog; narration
Magical beasts, mythical beasts...
[00:34] demon dog; narration
even dragons... I can run them all down.
[00:43] demon dog; narration
However...
[00:46] demon dog; narration
I've encountered something new.
[00:58] demon dog; narration
Someone who'd lost their way
and wandered here from the human realm...
[01:01] demon dog; narration
A beautiful lady wolf.
[01:04] OP
That world I had always envisioned
[01:10] OP
Could I have found it?
[01:22] OP
I lived my days at someone
else's convenience
[01:27] OP
Gaining nothing but compromises and regrets
[01:31] OP
Because I always felt that
[01:33] OP
Even if it wasn't me standing here
[01:37] OP
The world would still keep moving forward
[01:41] OP
Even after I lost it
[01:45] OP
And its colors faded
[01:48] OP
The dream from that hazily remembered day
[01:52] OP
Still remained
[01:54] OP
The thing that only I can do
[01:56] OP
And the scenery that I left behind
[01:59] OP
I was just looking for an answer
from some other time
[02:08] OP
Those things that don't change
[02:12] OP
And those words I protected so carefully
[02:18] OP
Even if they're all just
unattractive junk to others
[02:23] OP
They're all treasures
that I will never give up
[02:39] Saitou
Morlock-san passed away?!
[02:42] Raelza
What happened?
[02:43] innkeeper
That day you went exploring,
[02:46] innkeeper
when I brought him his meal,
he wasn't breathing.
[02:50] Raelza
What about revival magic?
Did you take him to a temple?
[02:52] innkeeper
No.
[02:54] innkeeper
And the use of a morgue requires
a large amount of money,
[02:57] innkeeper
and it isn't really part of our job, so...
[03:01] Saitou
Then, where is he now?
[03:03] innkeeper
I thought that we could keep the body
from decaying at least,
[03:06] innkeeper
by keeping it in
the shade of the shed, but...
[03:09] Raelza
A wild dog ate the geezer?
[03:11] innkeeper
Only a part of him!
[03:13] innkeeper
But the damage was severe, so...
[03:18] Saitou
Is this real?
[03:20] Lafanpan
Revival magic won't succeed
if the body isn't in good condition.
[03:25] Lafanpan
I've never heard of a case where it worked
[03:28] Lafanpan
after someone had been buried.
[03:30] Saitou
I never imagined he'd die from the venom.
[03:33] Saitou
Is it because we were late
in giving him the antidote?
[03:35] Lafanpan
He got better for a little while,
so I stopped being wary.
[03:39] Lafanpan
And he spread a bunch of honey
on that bread and ate it, so...
[03:42] (Flashback) Morlock
Something this big isn't
going to fit in my mouth!
[03:47] Raelza
He didn't die in our fight
with that dark spirit.
[03:50] Raelza
How could this be his end?
[03:55] Raelza
Geezer...
SIGN The great mage Morlock
SIGN has died
[04:01] Saitou
We don't know for sure
that revival is impossible, right?
[04:04] Saitou
Let's dig him up!
[04:06] Raelza
Revival magic requires
a tremendous donation to the church.
[04:10] Raelza
And the geezer's stupidly high-level.
[04:13] Raelza
It won't be an amount we can pay.
[04:15] Saitou
Still!
[04:16] Saitou
The more time passes, the more the chances
of the revival's success drop, right?
[04:19] Saitou
We have to dig him up and use Lafa's magic
to maintain his current condition!
[04:24] Raelza
But...
[04:27] Saitou
Raelza...
[04:29] Saitou
You're always badmouthing him,
but he's important to you, isn't he?
[04:37] Saitou
If there's even the smallest possibility,
let's do everything we can.
[04:42] Saitou
Unlike the world I came from,
[04:44] Saitou
in this world, death isn't an absolute ending.
[04:50] Lafanpan
What Saitou is saying is right.
[04:53] Lafanpan
Let's gather the tools we need
before it gets too late.
[04:55] Raelza
Lafa...
[04:57] Lafanpan
I'll go buy what I need
for the magic from Maevena's shop.
[05:01] Lafanpan
You two go borrow tools
for digging from the inn.
[05:05] Lafanpan
We'll meet up again before it gets dark!
[05:07] Saitou
Will do!
[05:10] Lafanpan; internal
If it had only been the two of us,
we probably would have given up, right?
SIGN The Sad Dog Warrior II
[05:28] demon dog; narration
On days when there were
no hunts, I went to her.
[05:32] demon dog; narration
We were happy.
[05:35] demon dog; narration
That is, until the day my master
decided upon our next target.
[05:39] master; both
You know...
[05:41] master; older brother
There's a beautiful wolf...
[05:43] master; younger brother
out there, I hear.
[05:44] master; both
I want it.
[05:46] master; both
I want to stuff and display it.
[05:50] demon dog; narration
I made up my mind to help
her escape to the human realm.
[06:03] right hand demon
I was told not to damage its pelt.
[06:07] right hand demon
It's difficult to determine
the right amount of force, isn't it?
[06:11] right hand demon
I was told that I can kill this dog.
[07:30] demon dog; narration
I wanted to disappear
and become nothingness.
[07:32] demon dog; narration
I was going to try to find a way to die.
[07:53] Lafanpan
It's gotten so late.
[07:55] Lafanpan
Ever since Saitou's Tunnel was discovered,
[07:57] Lafanpan
all the shops are crazy busy.
[07:59] Lafanpan
Huh?
[08:02] Lafanpan
Did they already dig him up?
[08:05] Lafanpan
Where are Raelza and Saitou?
[08:13] Raelza
Blast it! That took too long!
[08:15] Saitou
Things seemed busy at the inn.
[08:18] Raelza
Get down!
[08:23] Saitou
Wh-What was that?
[08:29] Raelza
A Fiery Heat Blast?
[08:31] Raelza
Get behind the rocks!
[08:43] Saitou
That's...
[08:44] Saitou
an undead?
[08:48] Saitou
That robe!
[08:49] Raelza
The geezer?
[08:56] Raelza
Are you all right?
[08:57] Saitou
Why is he attacking us?
[08:59] Raelza
I don't know.
[09:00] Raelza
His memories were unstable even before this.
[09:03] Raelza
It could be that he's lost them completely
now that he's become an undead.
[09:15] Raelza
Blast it. We have no choice but to fight.
[09:18] Raelza
Geezer...
[09:20] Raelza
I'm sorry!
[09:27] Raelza
That wasn't enough to crack it?
[09:29] Raelza
Anything other than a magical
weapon really won't work?
[09:31] Saitou
Raelza!
[09:32] Saitou
Use this!
[09:33] Saitou
Purify your weapon!
[09:39] Saitou
The holy water...
[09:47] Saitou
This is bad!
[09:51] Saitou
Morlock-san, that's Raelza!
[10:02] Morlock
That spell came so easily,
and in the spur of the moment.
[10:07] Raelza
That voice...
[10:10] Morlock
I'm pretty good.
[10:13] Raelza
Geezer!
[10:16] Saitou
I'm so glad you're safe!
[10:18] Saitou
So this was just a regular undead?
[10:22] Morlock
Do you two have a better opinion of me now?
[10:25] Saitou; Raelza
What?!
[10:29] Raelza
A-Are you our geezer?
[10:32] Raelza
What happened to you?
[10:34] Morlock
No idea.
[10:35] Morlock
I do remember losing consciousness
while lying on the bed...
[10:43] Saitou
He's turning into Morlock-san!
[10:45] Morlock
...but when I woke up...
[10:48] Morlock
Huh?
[10:49] Raelza
You really are the geezer!
[10:51] Raelza
That's so creepy!
[10:55] Saitou
A resurrection contract?
[10:57] Lafanpan
That's right.
[10:58] Lafanpan
Even if you die, you'll come back
to life after a day.
[11:00] Lafanpan
It's high-level magic.
[11:02] Lafanpan
And it's only effective once.
[11:04] Saitou
So, Morlock-san had that cast on him?
[11:07] Morlock
I don't know. I've forgotten.
[11:09] Raelza
Geezer, you really are useless.
[11:11] Raelza
Why don't you go catch
some crayfish or something?
[11:14] Saitou
But this is wonderful, isn't it?
[11:16] Saitou
He was able to come back to life.
[11:17] Morlock
Well, about that. Something's wrong.
[11:21] Raelza
Ack! He died!
[11:23] Morlock
I haven't died. Probably.
[11:27] Raelza
And now he's back again.
[11:29] Morlock
I keep coming back, then turning
into a skeleton over and over again.
[11:35] Raelza
That's gross! It's just too creepy!
[11:36] Morlock
And...
[11:38] Morlock
It's gone. My thingy.
[11:41] Saitou
Your thingy?
[11:44] Morlock
This!
[11:46] Saitou
It's gone!
[11:47] Raelza
The dirty old man's dirty old thing is gone!
[11:50] Morlock
If I'm like this, I can't play
with that little succubus anymore!
[11:55] Saitou
I mean, the innkeeper did say
[11:58] Saitou
that a wild dog had eaten
a part of his body, but...
[12:01] Lafanpan
Hey, maybe we can think
about it like this...
[12:04] Lafanpan
The reason his resurrection isn't working...
[12:06] Lafanpan
is because part of his body is missing.
[12:09] Raelza
If that's the case, then there's
nothing we can do.
[12:12] Raelza
The dog already ate it.
[12:14] Morlock
No!
[12:16] Morlock
Not my thingy! It could hold its
own against Maderaka I's when it was perky!
[12:23] Saitou
What? That means...
[12:25] Saitou
One maderaka, so that's...
[12:27] Saitou
Thirty centimeters? Wow.
[12:30] Morlock
Saitou, what's yours like?
[12:32] Saitou
Even when it's perky,
at most it's half a maderaka.
[12:37] Morlock
You're pretty small.
[12:39] Morlock
Half a maderaka's only
about this big, you know?
[12:43] Lafanpan
I hate so much about this!
[12:45] Raelza
At any rate, what's gone is gone.
[12:48] Raelza
You didn't die. Let that be enough.
[12:50] Morlock
I don't wanna! Give me my thingy back!
[12:55] Lafanpan
Stop it! I will exorcise you!
[12:58] Lafanpan
Hey! Raelza, help me!
[13:00] Raelza; internal
Half a maderaka...
[13:02] Lafanpan
You're thinking of
something else, aren't you?!
[13:05] Raelza; internal
Half a maderaka...
[13:07] Saitou
It's great that he came back,
[13:09] Saitou
but won't leaving him like this be worrying?
[13:12] Lafanpan
Well, you have a point.
[13:14] Lafanpan
One day, he might stay a skeleton
and not come back.
[13:18] Gibungle
I have heard everything!
[13:22] Saitou
There he is...
[13:23] Saitou
Morlock-san's stalker.
[13:25] Gibungle
Oh, how tragic!
[13:27] Gibungle
But now his favorite disciple,
Gibungle, will lend you his strength.
[13:30] Lafanpan
Do you really know any magic
that Grandpa doesn't know?
[13:34] Gibungle
Compared to my master,
I still have a long ways to go.
[13:37] Gibungle
However, with this book, perhaps...
[13:40] Gibungle
Everything about magic is recorded
within this great encyclopedia of magic...
[13:44] Gibungle
the Magipedia!
[13:46] Lafanpan
If everything is recorded in there,
[13:47] Lafanpan
then use it when you're looking
for magic to control time!
[13:51] Gibungle
According to the Magipedia,
[13:53] Gibungle
when revival magic fails
because a part of the body is missing...
[13:57] Gibungle
then all that needs be done is
to retrieve the missing part.
[14:01] Lafanpan
But a dog ate it.
[14:03] Gibungle
Even if the flesh eaten
has been digested,
[14:05] Gibungle
it's very likely that the magical energy
remains within the one who consumed it.
[14:10] Gibungle
Especially if one possesses power
at the level of my master.
[14:13] Lafanpan
Which means that if we find the dog
that ate Grandpa's thingy...
[14:18] Gibungle
...and successfully
extract his magical energy,
[14:20] Gibungle
my master may be able to revive completely.
[14:23] Morlock
What?
[14:24] Morlock
It's decided, then! Let's find that dog!
[14:27] Morlock
I don't know who you are, but let's go!
[14:31] Gibungle
I'm your apprentice, Gibungle!
[14:33] Lafanpan
Wait!
[14:34] Lafanpan
If it concerns magic, I'm going too!
[14:39] Saitou
They left.
[14:40] Saitou
We should go too.
[14:42] Raelza
Y-Yes...
[14:44] Raelza; internal
Half a maderaka...
[14:45] Saitou
Oh, he forgot to take his Magipedia.
[14:49] Saitou
Who wrote this book?
[14:52] Saitou
Some magician from long ago?
[14:54] Saitou
By... void rank, first-class Great Mage...
[14:58] Saitou
Bergheim Crom?!
[15:00] Raelza
The geezer forgot
that he wrote this himself!
SIGN The Sad Dog Warrior III
[15:09] demon dog; narration
Half a year after she had died,
[15:12] demon dog; narration
my offspring and
I were living in the human realm.
[15:16] demon dog; narration
Here, I am teaching the pup how to hunt...
[15:20] demon dog; narration
so that it can live on its own.
[15:30] demon dog; narration
I hadn't realized...
[15:39] demon dog; narration
that my master had cast
binding magic upon me.
[15:43] demon dog; narration
Those invisible chains
still had me in their grip.
[15:48] Lafanpan
Can you really find the dog, old man?
[15:50] Gibungle
Do not underestimate my
ability with magic detection.
[15:54] Gibungle
And my name is Gibungle!
[15:57] Gibungle
My master and I have eaten
and slept together.
[16:00] Gibungle
Detecting the scent of his magical
energy should prove a simple feat.
[16:04] Morlock
Can you please stop saying things
that could be misunderstood?
[16:07] Lafanpan
Well, I know Grandpa really well. too!
[16:10] Gibungle
What did you say?!
[16:12] Lafanpan
No, you!
[16:13] Morlock
I'm hoping to find it quickly.
[16:15] Morlock
I can't detect my own magical energy, you know.
[16:20] Gibungle
Leave it to me!
[16:22] Gibungle
I will begin my magic detection immediately!
[16:24] Lafanpan
No fair starting ahead of me!
[16:26] Lafanpan
I'll do it too!
[16:42] Lafanpan
Grandpa, your magic
is so strong, I can't detect it.
[16:46] Gibungle
Even weakened, it's still this strong.
[16:49] Gibungle
I never imagined that he himself
would become an obstacle in this.
[16:54] Flanril
Hey, Gramps!
[16:56] Flanril
It's been a while!
[16:57] Flanril
I haven't seen you
in the great labyrinth lately.
[16:59] Morlock
Oh, it's my dear elf!
[17:02] Flanril
Ninia, exorcise it!
[17:04] Ninia
Undead, perish now!
[17:06] Lafanpan
No, don't!
[17:12] Flanril
A dog ate the corpse?
[17:14] Lafanpan
If we can't use magic detection,
I don't know what we'll do.
[17:18] Lafanpan
Maybe we'll leave Grandpa
with Raelza and Saitou.
[17:21] Lafanpan
I wonder if they're still at the inn.
[17:22] Ninia
Those two are right over there.
[17:25] Lafanpan
Stop flirting with each other!
[17:29] Lafanpan
A poster?
[17:30] Saitou
Yes.
[17:31] Saitou
The innkeeper said it had a distinctive
cross-shaped scar on its forehead.
[17:36] Lafanpan
Huh? Saitou, did you draw this?
[17:38] Morlock
It's really good.
[17:40] Saitou
In my last world, I took on jobs
looking for cats and dogs, too.
[17:44] Saitou
I can't use magic,
so this is about all I can do.
[17:48] Morlock
Saitou...
[17:50] Gibungle
Give me one. I'll help put them up.
[17:55] Ninia
This one is poorly drawn.
[17:57] Morlock
No artistic sense at all.
[17:59] Raelza
Well, excuse me!
[18:01] Flanril
This dog...
[18:03] Saitou
You recognize it?
[18:05] Flanril
I haven't seen it myself, but...
SIGN Requesting destruction
of undead
SIGN Please find the
sword I dropped in
the great labyrinth
[18:08] Flanril
You know how there are work
requests posted on the tavern wall?
[18:12] Flanril
Among them was one that said,
[18:13] Flanril
"A huge dog with a cross-shaped scar
on its head is attacking people."
[18:17] Flanril
"Requesting its elimination."
[18:19] Ninia
It was on the outskirts
of the town to the west.
[18:21] Saitou
Let's go right now!
[18:22] Saitou
That's close to where
Morlock-san was buried!
[18:25] Gibungle
You're not taking the job?
[18:27] Flanril
The pay is low.
[18:29] Flanril
And undead show up in that area, too.
[18:31] Flanril
It's not worth it.
[18:33] Saitou
I see.
[18:34] Gibungle
In that case, Master,
let's head there immediately!
[18:38] Morlock
Ninia, once I'm back to normal,
will you come and play with me?
[18:43] Ninia
I will not.
[18:47] Raelza
Let's head out right now.
SIGN The Sad Dog Warrior IV
[18:53] demon dog; narration
Day by day, my body grew weaker.
[19:09] demon dog; narration
I didn't want to die.
[19:13] demon dog; narration
Until the pup could survive
on its own, I couldn't die.
[19:31] demon dog; narration
I sensed incredibly powerful magical energy.
[19:34] demon dog; narration
I wanted to live! No matter what it took...
[19:52] demon dog; internal
Something's wrong!
[19:59] demon dog; internal
All that magical energy
is rampaging inside me!
[20:04] demon dog; internal
I...
[20:06] demon dog; internal
I am...
[20:10] adventurer B
A wild dog?
[20:24] demon dog; internal
I am a hunting dog of the demon realm!
[20:41] Gibungle
The dog that ate part of my
master's body is in this vicinity.
[20:45] Raelza
A dog, huh?
[20:47] Lafanpan
Feeling a little hesitant?
[20:48] Lafanpan
I know you love dogs, Raelza.
[20:50] Gibungle
It isn't certain that we'll have to kill it.
[20:53] Gibungle
Someone of my master's caliber may have
a method to retrieve just his magical energy.
[20:58] Gibungle
And... where is my master?
[21:00] Lafanpan
Saitou is gone too!
[21:03] Saitou
Morlock-san, are you all right?
[21:05] Morlock
I'll be all right once I rest a little.
[21:08] Saitou
The others walk so fast, don't they?
[21:10] Morlock
Well, this is a perfect opportunity.
[21:15] Morlock
Say, Saitou...
[21:16] Morlock
What do you think of Raelza?
[21:21] Saitou
What? Why are you asking this now?
[21:23] Saitou
Raelza is, of course,
a dependable party member.
[21:27] Morlock
Not like that.
[21:30] Morlock
What do you think of her as a regular girl?
[21:33] Saitou
What?
[21:37] Morlock
When I first met Raelza...
[21:41] Morlock
She was about ten years old.
[21:48] Morlock
Before she was old enough to remember him,
[21:51] Morlock
her father died while killing a wolf.
[21:56] Morlock
And the mother who was all she had left
[21:58] Morlock
went out into the mountains
in the winter
[22:00] Morlock
looking for food and never returned.
[22:04] Morlock
She may have fought
the wolf's mate and died.
[22:08] Morlock
That's what Raelza said.
[22:11] Morlock
As Raelza waited for her mother,
who would never come home,
[22:15] Morlock
she lived strong-willed and undaunted.
[22:19] Morlock
And then...
[22:21] Morlock
She met a wolf pup
that was just skin and bones.
[22:33] Morlock
She said that she felt they
were alike somehow.
[22:38] Morlock
And she told me that they
lived together for many years.
[22:45] Morlock
But I met her after all of that.
[22:50] Morlock
After we met, she came to live
with me as an adventurer.
[22:54] Morlock
She's family to me.
[22:57] Morlock
Like a daughter.
[23:02] Morlock
The truth is...
[23:04] Morlock
Since a while ago,
[23:05] Morlock
I've felt my body's
regeneration growing weaker.
[23:12] Saitou
Morlock-san!
[23:15] Morlock
Since the worst may very
well happen, I want to say this.
[23:20] Morlock
If you're all right with it...
[23:23] Morlock
would you be so good
as to take my daughter, Raelza?
E10 - Tracker of the Demon World
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN The Sad Dog
Warrior IV
[00:02] demon dog; internal
I don't know who I am anymore.
[00:08] demon dog; internal
The monstrous power welling up within me...
[00:11] demon dog; internal
is driving me mad.
[00:17] demon dog; internal
Him...
[00:18] demon dog; internal
I knew it. He wasn't dead after all.
[00:21] demon dog; internal
Has he come to take his magical energy back?
[00:25] demon dog; internal
I'll hunt him down!
[00:27] OP
That world I had always envisioned
[00:32] OP
Could I have found it?
[00:44] OP
I lived my days at someone
else's convenience
[00:49] OP
Gaining nothing but compromises and regrets
[00:54] OP
Because I always felt that
[00:56] OP
Even if it wasn't me standing here
[01:00] OP
The world would still keep moving forward
[01:04] OP
Even after I lost it
[01:08] OP
And its colors faded
[01:10] OP
The dream from that hazily remembered day
[01:14] OP
Still remained
[01:16] OP
The thing that only I can do
[01:18] OP
And the scenery that I left behind
[01:21] OP
I was just looking for an answer
from some other time
[01:30] OP
Those things that don't change
[01:35] OP
And those words I protected so carefully
[01:40] OP
Even if they're all just
unattractive junk to others
[01:45] OP
They're all treasures
that I will never give up
[02:01] Morlock
If you're all right with it...
[02:05] Morlock
would you be so good
as to take my daughter, Raelza?
[02:11] Saitou
Morlock-san, that's...
[02:14] Saitou
You have to consider Raelza's feelings, too.
[02:17] Morlock
She likes you very much.
[02:21] Morlock
Can't you tell?
[02:22] Morlock
Lafa and I noticed a long time ago.
[02:29] (Flashback) Raelza
More than anyone else...
[02:30] (Flashback) Raelza
I need you.
[02:33] Morlock
I have no memories of my family.
[02:37] Morlock
And that's the reason why,
after losing my memories,
[02:41] Morlock
when I found Raelza in the forest,
I raised her with as much care as I could.
[02:47] Morlock
If I were to entrust my daughter
to someone, you are the only one.
[02:52] Morlock
Of course, if you don't wish it,
I won't force you.
[03:05] Saitou
All right.
[03:06] Saitou
I don't think a guy like me
is good enough for Raelza,
[03:10] Saitou
but I'll do my best!
[03:15] Saitou
So...
[03:16] Saitou
At this sort of moment, it's, you know...
[03:30] Saitou
Please let me have your daughter!
[03:36] Morlock
Oh, oh...
[03:37] Morlock
Oh, oh, oh!
[03:40] Morlock
Saitou! Well said!
[03:43] Morlock
Please say the same to Raelza, too!
[03:45] Saitou
I will. But before that,
let's find that dog!
[03:49] Saitou
Please live a long life, Father!
[03:53] Morlock
Saitou...
[03:57] Morlock
Huh?
[04:18] Saitou
Morlock-san!
[04:19] Saitou
Morlock-san!
[04:24] Gibungle
Master and Saitou are taking a long time.
[04:26] Raelza
With the geezer's magic, they should
be fine even if undead show up.
[04:30] Lafanpan
But Grandpa isn't doing so well.
[04:35] Raelza
I'll go and see.
[04:37] Raelza
You two look for that dog.
[04:40] Gibungle
Despite what she says, she's worried.
[04:42] Lafanpan
They're not blood relatives,
[04:43] Lafanpan
but that's her father
and her future husband out there.
[04:46] Gibungle
Really?
[04:47] Lafanpan
Really.
[04:48] Gibungle
Leave searching for the dog
to me. You should go too.
[04:52] Gibungle
If they can't use magic,
then the worst could befall them.
[04:55] Lafanpan
All right.
[05:03] Raelza
That old geezer, causing all this trouble...
[05:06] Raelza
He is getting old.
Maybe it's time to retire.
[05:09] Raelza
No.
[05:10] Raelza; internal
If we hurry up and hit it rich
in the great labyrinth,
[05:13] Raelza; internal
then maybe we could live
a leisurely life together and...
[05:16] Raelza; internal
What am I thinking?
[05:29] Lafanpan
Saitou! Grandpa!
[05:39] Lafanpan
Who do I treat first?
[05:40] Raelza
Saitou!
[05:41] Raelza
Saitou is still breathing! Help him!
[05:43] Lafanpan
But...
[05:44] Raelza
Do you have magic that can help
the geezer the way he is right now?
[05:54] Raelza
Go!
[05:57] Lafanpan
All right.
[06:02] Lafanpan
O, threads from the pulse
of magic, dwarves of life,
[06:04] Lafanpan
I, a master of alchemy from the age of gods,
[06:07] Lafanpan
command you to perform
a surgery upon the altar of spirit.
[06:12] Raelza
You've hurt two people who are important to me!
[06:20] demon dog; internal
So you're an ally
of those two-legs, are you?
[06:23] Raelza
I'll cut you into pieces and retrieve
the geezer's magic from your entrails!
[06:30] Raelza; internal
I'll kill it!
[06:31] demon dog; internal
I'll hunt them down!
SIGN Magical Beast Hunter
Liliza Speaks
[06:36] (Flashback) Liliza
The way to take down a hellhound?
[06:39] (Flashback) Liliza
This can be said for all
magical beasts in general,
[06:42] (Flashback) Liliza
but aiming for the insides of the mouth
with a blade is dangerous.
[06:45] (Flashback) Liliza
They have strong jaws,
so they'll take your weapon.
[06:49] (Flashback) Liliza
And then...
[06:50] (Flashback) Liliza
they'll aim for your wrists next, so...
[06:54] (Flashback) Liliza
In the worst case, you'll end up like this.
[06:56] (Flashback) Liliza
Though Raelza and Flanril
wouldn't mess up that way, I'm sure.
[07:02] Raelza; internal
Blast it!
[07:06] Raelza; internal
But... this might be my chance
to hit a vital spot.
[07:11] (Flashback) Liliza
The other thing
to be really careful of is...
[07:17] Raelza
Fire Breath?
[07:20] Liliza
If you take that at close range...
[07:23] Lafanan
Raelza!
[07:25] Liliza
...your armor will get blown off,
[07:30] Liliza
and your flesh will...
[07:30] Raelza; internal
Though my body may split apart...
[07:35] Raelza; internal
the penalty for hurting...
[07:40] Raelza; internal
those I love...
[07:47] Raelza; internal
That hit landed!
[07:48] Raelza; internal
Now, to finish it!
[07:54] Raelza
A packmate?
[07:55] Raelza
No... they're parent and child.
[08:00] demon dog; internal
This voice...
[08:06] demon dog; internal
So it remembered my demonic form.
[08:25] demon dog; telepathy
I've lost.
[08:27] demon dog; telepathy
Kill me... while I'm still in my right mind.
[08:32] demon dog; telepathy
But if I could make one last request...
[08:34] demon dog; telepathy
Spare my son's life.
[08:37] demon dog; telepathy
I beg you.
[08:38] Raelza
What?
[08:39] Raelza
You...
[08:41] Raelza
You hurt those most precious
to me and you ask that?!
[08:44] Lafanpan
Raelza, your arm!
[08:46] Saitou
Raelza...
[08:47] Saitou
Morlock-san isn't moving.
[08:50] Saitou
And his regeneration isn't starting either.
[08:52] Lafanpan
If Grandpa can't use magic,
[08:55] Lafanpan
then he won't be able to
absorb magical energy!
[09:01] Raelza
Fine. The pup will be spared.
[09:05] Raelza
But...
[09:07] Raelza
I will cut off all four of your limbs
and draw out his magical energy.
[09:11] Raelza
That is when we'll call this matter settled!
[09:23] Saitou
What is that?!
[09:24] Lafanpan
This grotesque appearance...
This magical energy!
[09:27] Lafanpan
It's a greater demon!
[09:34] Raelza
It's disappearing?!
[09:43] Saitou
Raelza!
[09:44] Saitou
I don't know what that is,
[09:46] Saitou
but everything will go wrong
if it takes the dog!
[09:54] Saitou
I'm not giving up!
[09:56] Saitou
Not on Morlock-san's resurrection!
[09:58] Raelza
Saitou...
[10:00] Lafanpan
We can't let it take that dog!
[10:05] Lafanpan
O, threads from the pulse
of magic, dwarves of life,
[10:08] Lafanpan
I, a master of alchemy from the age of gods,
[10:10] Lafanpan
command you to perform
a surgery upon the altar of spirit.
[10:17] Raelza
It's good.
[10:18] Raelza
Infuse my sword with magic.
[10:19] Lafanpan
O, blade... O momentary dwelling...
[10:22] Lafanpan
Now hold and keep my magic!
[10:24] Lafanpan
It's ready!
[10:28] Raelza
Citizen of the demon realm!
That is our quarry!
[10:32] Raelza
Leave it and go!
[10:33] left hand demon
The hunting dog that killed my younger
brother was cursed by our master.
[10:36] left hand demon
It should have shriveled up and died by now.
[10:40] left hand demon
But he ended up eating a tremendous amount
of magical energy here, on the surface.
[10:45] left hand demon
By our master's order,
I will take this traitor back with me.
[10:50] left hand demon
I must take my younger brother's
killer back still breathing.
[10:55] left hand demon
Can you understand my frustration?!
[10:59] left hand demon
Vengeance for my younger brother...
I will have you pay the price!
[11:04] left hand demon
Seven thunderbolts in formation...
[11:06] Lafanpan
The Seven Thunder Gods?!
[11:08] Lafanpan
This is bad!
[11:09] Raelza
We'll defeat him before he
finishes the incantation!
[11:17] left hand demon
six blasts, five swords, four spears,
[11:20] left hand demon
three are my fangs, two are my arms,
[11:23] left hand demon
these words unleashed by my mind
shall become blades of lightning!
[11:27] Raelza; internal
He speaks the spell so quickly!
[11:29] left hand demon
Explode, Thunder Gods!
[11:32] Lafanpan
Recompense for life offered
unto the moonlight...
[11:35] Lafanpan
Protect now, Seven Linked Shields of Gold!
[11:43] left hand demon; internal
Turning gold coins into magic shields?
[11:45] left hand demon; internal
But no one with such a tiny body
could possibly block my power!
[11:51] Lafanpan
Seven gold coins... You owe me, you know?
[11:58] left hand demon
You little...
[12:01] left hand demon
I-I will not allow it!
[12:08] left hand demon
Wh-Why is this... happening to...
[12:17] Raelza
Greater demons are unexpectedly weak.
[12:20] Lafanpan
No, you're just completely reckless!
[12:25] Raelza
Saitou...
[12:28] Raelza
For now, let's take the dog back with us.
[12:30] Saitou
Yes, we should do that.
[12:34] Raelza
Wh-What is that?
[12:37] left hand demon
Master...
[12:42] master; older brother
Scorching heat,
[12:46] master; older brother
cage ablaze, fill now with spirit and will.
[13:05] Gibungle
Master!
[13:06] Gibungle
It can't be...
[13:08] Gibungle
Oh, get out of the way!
[13:10] Gibungle
Why are there so many undead here?
[13:14] Gibungle
Master!
[13:16] Raelza
Blast it! Saitou!
[13:18] Saitou
Raelza...
[13:20] Saitou
Lafa is...
[13:21] Saitou
She used magic to block it...
[13:22] Saitou
but she isn't moving!
[13:24] Raelza
Is she breathing?
[13:25] Saitou
Yes!
[13:27] Raelza; internal
Has she run out of magical energy?
[13:28] left hand demon
M-Master!
[13:30] left hand demon
It isn't easy for those of Demon King's
class to come to the surface.
[13:34] left hand demon
That is why you used me, isn't it?
[13:37] master; little brother
The dog has eaten some
incredible magical energy.
[13:39] master; older brother
We want it. We want to take it back with us.
[13:43] left hand demon
It can't be!
[13:44] left hand demon
That is why you've used me as a vessel?
[14:00] Raelza; internal
Of all the foes I've encountered so far,
this one is of the highest level.
[14:04] Raelza; internal
The demon pillar from
before was extraordinary,
[14:07] Raelza; internal
but I had allies then.
[14:11] Raelza
Saitou...
[14:13] Raelza
Take Lafanpan and run back to town.
[14:15] Saitou
What?
[14:17] Raelza
You'll hold me back!
[14:18] Raelza
You won't be of any use, so just go!
[14:21] Saitou
All right.
[14:23] Raelza
Leave the geezer and the dog.
I'll bring them back with me.
[14:27] Saitou
No, but...
[14:28] Raelza
Just go!
[14:29] Raelza
You'll just be in the way!
[14:33] Saitou
I'll leave it to you!
[14:37] master; older and younger brother
You're not getting away!
[14:40] Raelza
Run!
[14:48] Raelza; internal
I'm sorry, Father.
[14:50] Raelza; internal
I won't be able to save you this time.
[14:53] Raelza; internal
But I will save Saitou and Lafanpan.
[14:56] Raelza; internal
I'll put my life on the line for it.
[15:00] Raelza; internal
Saitou...
[15:01] Raelza; internal
I've never once thought
that you slowed me down.
[15:05] Raelza; internal
I'm no good without you.
[15:08] Raelza; internal
That's why you must survive!
[15:11] master; older brother
How lovely. I'm starting to want
a taxidermy made of you.
[15:14] master; younger brother
You really love your taxidermy, don't you?
[15:17] master; older brother
I love things both beautiful and strange.
[15:31] Saitou
You come too!
[15:32] Saitou
It's dangerous here!
[15:33] Saitou
Ow!
[15:41] Saitou; internal
It's not like I want to leave
my friends behind either!
[15:45] Saitou; internal
Lock-picking and repair...
[15:47] Saitou; internal
What good is being a handyman?
[15:49] Saitou; internal
When it really counts,
I'm completely useless!
[15:55] Saitou
Morlock-san?
[16:00] Raelza; internal
Those blows are powerful.
[16:04] Raelza
Oh no!
[16:08] master; younger brother
Don't struggle, now.
[16:10] master; older brother
You'll make for a beautiful stuffed specimen.
[16:12] master; younger brother
We'll have to make sure she
isn't damaged as we drain her blood.
[16:15] master; older brother
That's it. Good girl.
[16:28] Raelza
Saitou!
[16:29] Raelza
Don't!
[16:34] master; older brother
M-My eyes!
[16:36] Raelza
Holy water?
[16:37] Raelza
You won't be able to cut through!
[16:38] Realza
Enough! Just run!
[16:40] Saitou
Please cut this!
[16:43] Raelza; internal
The scissors from Saitou's world!
[16:45] master; younger brother
He's trying to cut the threads?
[16:46] master; older brother
With a human's blade,
that simply isn't possi—
[16:52] Raelza; internal
He cut them!
[16:53] Saitou
That's dwarven craftsmanship for you!
[17:07] master; older and younger brother
That hurts!
[17:14] master; younger brother
At the foot of the frozen peaks...
[17:16] master; older brother
stand eternal icicle flowers...
[17:19] Raelza
An incantation?!
[17:20] master; older brother
In that garden where time has stopped,
[17:22] master; older brother
a form like that of a grave marker...
[17:24] master; younger brother
Ice...
[17:26] master; older brother
...bound...
[17:26] master; older and younger brother
...Gaol!
[17:31] master; younger brother
I'm liking her more and more.
[17:34] master; older brother
Let's take her back with us like this.
[17:37] Raelza
My legs are...
[17:40] Saitou; internal
Sacred Ice Casket. Tier six magic.
[17:43] Saitou; internal
I saw it in Morlock-san's magical tomes!
[17:45] Saitou; internal
It will encase one human in ice!
[17:47] Raelza
Stay back!
[17:49] Saitou
Now is your chance...
[17:51] Saitou; internal
Raelza...
[17:53] Saitou; internal
For me, you are...
[17:54] Saitou; internal
You are...
[17:58] Raelza
S-Saitou!
[18:03] master; younger brother
Oh! We can move.
[18:06] master; older brother
We don't need you.
[18:09] master; older brother
This is what you get for interfering.
[18:11] Raelza
Stop!
[18:33] Morlock; internal
My children are fighting,
but this decrepit old body won't move.
[18:40] Morlock; internal
I feel so frustrated.
[18:45] Morlock; internal
This magical energy...
[18:47] Morlock; internal
Saitou must have carried me over to the dog.
[18:52] Morlock; internal
I feel it. I can feel it!
[18:55] Morlock; internal
The magical energy
that was stolen from me...
[18:57] Morlock; internal
Dog, please give it back!
[19:00] Morlock; internal
My daughter... My children's
lives are in danger!
[19:14] Morlock; internal
Oh, I see.
[19:16] Morlock; internal
You're telling me to look
after the pup in exchange.
[19:21] Morlock; internal
I understand.
[19:24] Morlock; internal
After all, I love my own children very much.
[19:33] master; younger brother
She's all beat up now.
[19:36] master; older brother
I don't care anymore.
[19:38] master; older brother
She's all dirty, so I don't
want to take her back anymore.
[19:42] Morlock; internal
Raelza...
[19:44] Morlock; internal
My dear daughter!
[19:46] Morlock; internal
Brave and noble warrior!
[19:49] master; older and younger brother
You two can disappear together!
[19:58] master; younger brother
Oh.
[19:59] master; older brother
Huh?
[20:02] master; younger brother
Who did that?
[20:09] Raelza
Saitou!
[20:12] Raelza
Saitou!
[20:13] Saitou
Raelza...
[20:19] Saitou
Tier six magic... Wind Killing Sword.
[20:22] Saitou
Which means...
[20:23] Morlock
Impressive, Saitou. You've studied well!
[20:31] Morlock
That is why you will be
my daughter's husband!
[20:34] Morlock
Now, leave the rest to your dad.
[20:37] master; older and younger brother
Blast it! This magical energy!
[20:40] master; older and younger brother
You took our dog, didn't you?!
[20:43] Morlock
What are you talking about?
[20:45] Morlock
It was my magical energy to begin with.
[20:46] Lafanpan
Grandpa, are you all right?
[20:52] Morlock
Eight Formations of the Fires of War!
[20:54] Morlock
Flame Sword!
[20:57] Morlock
Seventh Sword! Sixth Sword!
[21:00] master; younger brother
We have magic too!
[21:02] master; older brother
Two mouths can speak incantations faster!
[21:06] Morlock
Fifth Sword! Fourth Sword!
[21:11] Morlock
Three are my fangs! Two are my arms!
[21:15] master; older brother; simultaneous
At the foot of the frozen peaks...
[21:15] master younger brother simultaneous
stand eternal icicle flowers.
[21:17] master; older brother; simultaneous
In that garden where time has stopped,
[21:17] master younger brother simultaneous
a form like that of a grave marker...
[21:20] master; older brother; simultaneous
Ice...
[21:20] master younger brother simultaneous
...bound...
[21:21] master; older and younger brother
...Gaol!
[21:25] Morlock; Lafanpan
Pierce through, Red Flames!
[21:45] master; younger brother
An eight-pointed Flame Sword?
[21:49] master; younger brother
How... How could a human have...
[21:52] Morlock
You have been punished.
[21:58] Raelza
Geezer...
[22:00] Saitou
Morlock-san.
[22:10] Saitou
Raelza, your... our old man is amazing!
[22:17] Raelza
Father!
[22:18] Morlock
Raelza...
[22:21] Morlock
You're willing to call me "Father"?
[22:23] Raelza
Are you playing around right now?
Don't go growing ears like that!
SIGN To Be Continued!
[22:49] ED
Like being gently carried away on a current
[22:52] ED
Like drifting off to sleep at night
[22:55] ED
Like there's nothing
particularly special about it
[22:57] ED
Our hearts are one
[22:59] ED
"See you later" illuminates the way
[23:02] ED
To the depths of the future
[23:04] ED
Where kindness is the one
thing I'm certain I felt
[23:09] ED
You know, I'm sure we
don't know anything
[23:14] ED
But you know, for right now, that's fine
[23:19] ED
I'm waiting, I'm waiting
[23:22] ED
Let's sing here again
[23:24] ED
One day, we'll shine the light
[23:26] ED
Now, I think I can embrace even my tears
[23:29] ED
As we picture it, as we paint it
[23:31] ED
A single bit of warmth is all there is
[23:33] ED
And now, so that we can laugh,
let's hold hands
[23:40] ED
That’s right, it will
blossom in the skies
[23:46] ED
A guidepost showing us the way to live
E11 - The Final Battle
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Twin Demons
[00:13] (Flashback) Demon Queen
My dear children.
[00:18] (Flashback) Demon Queen
You must now fight to the death.
[00:21] (Flashback) Demon Queen
I shall make the winner my son.
[00:32] (Flashback) young master; younger brother
Older brother...
[00:34] (Flashback) young master; younger brother
I am mother's son.
[00:38] (Flashback) young master; older brother
In the end, we are the children of demons.
[00:49] (Flashback) Demon Queen
Well done.
[00:53] (Flashback) young master; older brother
Mother...
[00:57] (Flashback) Demon Queen
In our family, we have our twins fight
to the death and eat the survivor.
[01:03] (Flashback) Demon Queen
Then we attain eternal youth.
That's the legend.
[01:08] (Flashback) Demon Queen
Now, offer up your life to your mother.
[01:15] (Flashback) young master; younger brother
Mother, you tricked us, didn't you?
[01:32] (Flashback) young master; younger brother
Older brother,
[01:34] (Flashback) young master; younger brother
at this rate, both you and I will perish.
[01:39] (Flashback) young master; older brother
Indeed.
[01:41] (Flashback) young master; older brother
But if we turn our two lives into one...
[02:03] (Flashback) young master; younger brother
Older brother...
[02:05] (Flashback) young master; older brother
Do not worry.
[02:08] (Flashback) young master; older brother
I have stuffed and mounted Mother.
[02:12] (Flashback) young master; older brother
Now we are all together.
[02:18] OP
That world I had always envisioned
[02:23] OP
Could I have found it?
[02:35] OP
I lived my days at someone
else's convenience
[02:40] OP
Gaining nothing but compromises and regrets
[02:45] OP
Because I always felt that
[02:47] OP
Even if it wasn't me standing here
[02:51] OP
The world would still keep moving forward
[02:55] OP
Even after I lost it
[02:59] OP
And its colors faded
[03:01] OP
The dream from that hazily remembered day
[03:05] OP
Still remained
[03:07] OP
The thing that only I can do
[03:09] OP
And the scenery that I left behind
[03:12] OP
I was just looking for an answer
from some other time
[03:21] OP
Those things that don't change
[03:26] OP
And those words I protected so carefully
[03:31] OP
Even if they're all just
unattractive junk to others
[03:36] OP
They're all treasures
that I will never give up
[03:52] younger brother
Blast it! This magical energy!
[03:55] older and younger brother
You took our dog, didn't you?!
[03:58] Morlock
What are you talking about?
[04:00] Morlock
It was my magical energy to begin with.
[04:02] Lafanpan
Grandpa, are you all right?
[04:07] Morlock
Eight Formations of the Fires of War!
[04:10] Morlock
Flame Sword!
[04:12] Morlock
Seventh Sword! Sixth Sword!
[04:15] master; younger brother
We have magic too!
[04:18] master; older brother
Two mouths can speak incantations faster!
[04:22] Morlock
Fifth Sword! Fourth Sword!
[04:26] Morlock
Three are my fangs! Two are my arms!
[04:30] master; older brother; simultaneous
At the foot of the frozen peaks...
[04:30] master; younger brother; simultaneous
stand eternal icicle flowers.
[04:33] master; older brother; simultaneous
In that garden where time has stopped,
[04:33] master; younger brother; simultaneous
a form like that of a grave marker...
[04:35] master; older brother; simultaneous
Ice...
[04:35] master; younger brother; simultaneous
...bound...
[04:36] master; older and younger brother
...Gaol!
[04:40] Morlock; Lafanpan
Pierce through, Red Flames!
[05:01] master; younger brother
An eight-pointed Flame Sword?
[05:04] master; younger brother
How... How could a human have...
[05:07] Morlock
You have been punished.
[05:14] Raelza
Geezer...
[05:15] Saitou
Morlock-san.
[05:25] Saitou
Raelza, your... our old man is amazing!
[05:32] Raelza
Father!
[05:34] Morlock
Raelza...
[05:37] Morlock
You're willing to call me "Father"?
[05:39] Raelza
Are you playing around right now?
Don't go growing ears like that!
[05:44] Saitou
A tail?!
[05:46] Raelza
So, after being an undead, now you're
a beast-person, you rotten old geezer?
[05:49] Raelza
This doesn't make any sense! Explain!
[05:51] Morlock
I-I don't remember.
[05:53] Raelza
I will bury you.
[05:54] Lafanpa
He said the dog gave him his power back.
[05:57] Raelza
Dog?
[05:58] Morlock
Oh, right! That's right, woof!
[06:00] Raelza
You said "woof" on purpose, didn't you?
[06:02] Morlock
As parents, our feelings
for our children were the same.
[06:06] Morlock
This time, it's my turn to save him.
[06:24] Gibungle
Blast it.
[06:25] Gibungle
No matter how many I defeat,
they just keep coming.
[06:29] Gibungle
Scorching heat, gather now.
[06:32] Gibungle
The vessel for the heart
of an explosion stands here.
[06:34] Gibungle
O great flame serpents,
gather here and dance
[06:54] Gibungle
Tier five magic... Flaming Whirlwind.
[06:58] Gibungle
I must hurry to my master's side.
[07:01] Gibungle
There are still some left?
[07:03] Gibungle
You blasted...
[07:07] Gibungle
Pemo, don't! Stay hidden!
[07:10] Gibungle
N-Not in a place like this...
[07:13] Gibungle
I am going to go to my master's side...
[07:25] Gibungle
Wait, you are...
[07:29] Flanril
There are too many!
[07:30] Flanril
Ninia, exorcise them!
[07:32] Ninia
Open, sacred ark,
[07:33] Ninia
and with white flames,
send back these lives.
[07:44] Gibungle
And the priest girl as well.
[07:47] Gibungle
Will you both lend your aid?
[07:54] Flanril
We'll charge you for it.
[07:56] Ninia
You never say what you really mean, do you?
[08:01] Lafanpan
Save the dog?
[08:03] Lafanpan
Do you mean giving the magical energy back?
[08:05] Lafanpan
But then, Grandpa, you'll...
[08:07] Morlock
He gave the magical energy back
so that I could defeat the demon.
[08:17] (Flashback) Morlock
Oh, I see.
[08:19] (Flashback) Morlock
You're telling me to look
after the pup in exchange.
[08:24] (Flashback) Morlock
I understand.
[08:26] (Flashback) Morlock
After all, I love my own children very much.
[08:30] Morlock
In that moment,
[08:32] Morlock
his desire to save his
own child was so strong
[08:34] Morlock
that he gave me his own power as well.
[08:38] Morlock
If we can return that portion
and lift the curse he's under, then...
[08:45] Morlock
I want to save him. We're both fathers.
[08:53] Saitou
Morlock-san!
[08:54] Raelza
Blast it!
[08:56] master; younger brother
It hurts.
[08:57] master; older brother
I will not forgive.
[08:59] master; younger brother
It really hurts.
[09:01] master; older brother
I will not forgive. I will not forgive you!
[09:05] Raelza
It can't be!
[09:06] Raelza
It can still move after being hit
with tier eight magic?
[09:09] Saitou
Morlock-san?
[09:10] Raelza
What's wrong, geezer?
[09:13] Lafanpan
Grandpa? How? You're not hurt?
[09:16] Saitou
It should have pierced right through you!
[09:21] Morlock
The magical energy, mine and the dog's,
[09:23] Morlock; demon dog
seems to be a dangerous combination.
[09:26] dog-Morlock
Power is welling up inside me.
[09:29] Raelza
G-Geezer?
[09:31] Raelza
Why do you look like that?
[09:39] Morlock
It's almost as though
I've regained my youth.
[09:42] Lafanpan
Grandpa?
[09:44] Saitou
Are you Morlock-san?
[09:45] Raelza
Th-This is completely ridiculous!
[09:48] master; older brother
You mere human!
[09:50] dog-Morlock
So, you can survive tier eight magic
that would burn even a dragon?
[09:55] master; older brother
Unforgivable!
[09:57] dog-Morlock
Unforgivable? That's what we're saying.
[10:01] master; younger brother
You human!
[10:02] master; older brother
Don't get ahead of yourself!
[10:04] dog-Morlock
An upper-level demon,
basically Demon King class...
[10:07] dog-Morlock
But I'm strong right now, you know?
[10:13] Saitou
What is that?
[10:14] Raelza
A golem?
[10:22] Lafanpan
Is this...
[10:23] Lafanpan
It's from when his teleportation
magic misfired, and he fused with one!
[10:27] master; older brother
It's merely a doll!
[10:31] master; younger brother
We don't want your magical energy anymore.
[10:35] master; older brother
We'll tear you limb from limb.
[10:37] Raelza
Geezer!
[10:47] dog-Morlock
It's been a while since I've called it up,
[10:49] dog-Morlock
but since we fused together once,
it moves exactly as I want it to.
[10:56] master; older and younger
Stop your nonsense!
[11:12] Lafanpan
It's still standing!
[11:13] Lafanpan
Just how strong is it?
[11:15] master; older brother
You've forced us to
take this fight seriously.
[11:18] master; older brother
So we shall show you!
[11:22] master; younger brother
Our true form as demons!
[11:27] dog-Morlock
You're doing that now?
[11:31] dog-Morlock
You underestimate the adventurers
of this realm too much.
[11:36] dog-Morlock
You can't move, can you?
[11:37] dog-Morlock
That's a barrier made
from the fragments of the golem.
[11:41] dog-Morlock
I must show my appreciation
for the way you've treated my family.
[11:44] dog-Morlock
I'll let you have
something I've been saving.
[11:48] dog-Morlock
Distant light, act as guide,
[11:51] dog-Morlock
frolic in the soundless garden,
[11:53] dog-Morlock
and when the clash leaves us
on the verge of collapse,
[11:55] dog-Morlock
split the depths of the earth...
[11:57] dog-Morlock
Descend now!
[12:00] master; younger brother
That incantation...
[12:01] master; younger brother
It can't be... Don't!
[12:03] master; older brother
If you use it at this distance,
your allies will be caught up in it too!
[12:07] master; younger brother
Is that what the barrier is for?
[12:10] dog-Morlock
Divide Heaven and Earth!
[12:16] dog-Morlock
Stardust gathers and becomes an iron hammer.
[12:19] Saitou
A meteor?
[12:41] dog-Morlock
Don't be nervous, Saitou.
[12:43] dog-Morlock
The barrier will block the blast force,
[12:46] dog-Morlock
and disperse the force only vertically.
[12:50] dog-Morlock
Within the compressed heat and impact,
[12:53] dog-Morlock
no demon could remain unscathed.
[12:56] Saitou
Morlock-san...
[12:57] Raelza
Geezer.
[12:58] Lafanpan
Grandpa, this power is...
[13:01] Raelza
It isn't over yet!
[13:03] Raelza
It's still alive!
[13:04] dog-Morlock
What incredible endurance.
[13:06] dog-Morlock
No, is it regenerating?
[13:09] dog-Morlock
Then, just one more push.
[13:11] dog-Morlock
All I need do is eliminate it completely...
[13:13] dog-Morlock
using the eight-pointed Flame Sword.
[13:15] dog-Morlock
Eight Formations of the Fires of War!
[13:17] dog-Morlock
Flame Sword.
[13:20] Raelza
Geezer...
[13:25] Morlock
I forgot the rest.
[13:26] Raelza
What?
[13:27] Lafanpan
What?!
[13:31] Morlock
It's magic... something or other.
[13:35] Raelza
Geezer, run!
[13:37] Saitou; narration
The two with so much battle experience
[13:38] Saitou; narration
thought that Morlock-san
would be invincible once he awakened,
[13:41] Saitou; narration
so their reactions were delayed.
[13:44] Saitou; narration
But as a handyman, I was different.
[13:47] Saitou; narration
Because I'm weak, I am always...
[13:51] Saitou; narration
looking for what I can do in the moment!
[13:57] Raelza
Saitou!
[13:59] Saitou
Morlock-san, burn him!
[14:01] Saitou
He'll regenerate!
[14:03] Morlock
You really are something.
[14:05] Morlock
A dependable son is certainly worth having.
[14:08] Morlock
Here we go!
[14:09] Morlock
Scorching heat, gather now! Cage...
[14:13] Morlock
Um...
[14:15] Saitou
Ablaze!
[14:16] Morlock
Cage ablaze, fill now with spirit and will!
[14:19] Morlock
Prisoner of flames,
[14:21] Morlock
I release your binding chains!
[14:27] Raelza
Did that finally finish it off?
[14:29] Lafanpan
I don't sense the demon's magical energy.
[14:31] Morlock
Saitou, you did well
to jump in like that for me!
[14:38] Saitou
It is you, Morlock-san.
[14:40] Saitou
I thought you might suddenly
turn into a skeleton,
[14:42] Saitou
or forget your incantations,
so I was paying close attention.
[14:46] Saitou
And I've been training a little.
[14:49] Saitou
I can swing a sword around.
[14:52] Saitou
Of course, I can't fight
like Raelza can, though.
[14:58] Morlock
Saitou.
[15:00] Raelza
Saitou!
[15:34] master; older and younger
Fountain of air, gush forth and gather here.
[15:37] master; older and younger
Become a blade that severs currents...
[15:40] Lafanpan
It can't be!
[15:41] Morlock
No! That blade is...
[15:47] master; younger brother
This blasted pup!
[15:52] master; older brother
O-Our magical energy is drying up.
[15:55] master; older brother
Younger brother, answer me!
[15:59] master; older brother
S-So, he has perished.
[16:02] master; older brother
Here, in a place like this...
[16:07] Saitou
He disappeared.
[16:08] Raelza
Still, don't let down your guard.
[16:10] Lafanpan
Grandpa, please give me some magical energy!
[16:12] Lafanpan
I'll purify this whole area.
[16:15] Morlock
O-Oh, of course.
[16:17] Ninia
We'll help, too!
[16:20] Morlock
Oh, it's the lovely elf and dear Ninia!
[16:23] Flanril
Those ears. Is that you, Gramps?
[16:26] Gibungle
Master! I apologize for my tardiness!
[16:28] Morlock
Um... Who are you?
[16:45] Lafanpan
I'll go and check things out!
[16:47] Flanril
So this was that light earlier?
This is incredible.
[16:51] Gibungle
I'd expect no less from my master.
I wish I could have seen it up close.
[16:55] Ninia
I don't sense any evil
magical energy here anymore.
[16:58] Morlock
My dear Ninia...
[17:02] Saitou
It's really over this time for sure, right?
[17:05] Raelza
All we can do now is leave the rest
to those who can use magic.
[17:08] Raelza
And...
[17:14] Saitou
It doesn't seem like
the pup did that to save us.
SIGN You killed my father!
I will make you pay too!
[17:30] Raelza
Geezer?
SIGN Curses, why does a human...
SIGN smell like my dad...
[17:56] Morlock
I'll give it back.
[17:58] Morlock
The demon dog was cursed by its master,
[18:02] Morlock
so it wasn't able to absorb magions
from the air anymore.
[18:05] Morlock
Once the curse is broken,
[18:07] Morlock
and I give this power back,
it should be able to live in this realm.
[18:11] Saitou
How do you know that?
[18:13] Morlock
When I received this magical energy,
[18:16] Morlock
I touched upon the dog's memories.
[18:20] Morlock
My magic is greater than that of the demons.
[18:23] Morlock
I can break the curse.
[18:24] Raelza
Wait!
[18:26] Raelza
If you give that power back,
what will happen to you?
[18:29] Morlock
I don't know.
[18:31] Morlock
It's only a portion, but I am
giving some magical energy back.
[18:34] Morlock
I might go back to being a skeleton,
and if things go badly...
[18:38] Raelza
Then why do that for some dog?
[18:40] Morlock
Some dog?
[18:43] Morlock
Is that how you truly feel?
[18:49] Morlock
Every day, I go adventuring
with my three children.
[18:53] Morlock
I understand how a parent feels
about their children.
[19:00] Morlock
Saitou, that discussion we had about
if the worst happened...
[19:05] Morlock
about my daughter, Raelza...
[19:08] Morlock
You know what to do, don't you?
[19:09] Saitou
What? What are you saying?
[19:12] Saitou
Morlock-san, it's almost like...
[19:14] Morlock
It's only in the worst case.
Who do you think I am?
[19:17] Morlock
I'm the number one magician
in the great labyrinth, you know?
[19:20] Morlock
I'll show you that
I can save one little dog.
[19:26] Morlock
Hey, ravenous wolf...
[19:28] Morlock
My children have been able to
stand on their own for a long time now.
[19:33] Morlock
But your boy still needs you.
[19:38] Morlock
I will send magical energy until the
thread of your life is spun firmly once more.
[19:44] Morlock
And if my own life is spent in the process,
then I shall live on within you.
[19:51] Lafanpan
Grandpa?
[19:52] Gibungle
Master!
[19:52] Raelza
Geezer!
[19:54] Saitou
Morlock-san...
[20:10] demon dog; internal
Where am I?
[20:15] demon dog; internal
Am I...
[20:24] demon dog; internal
I see.
[20:26] demon dog; internal
So, I can join you at last.
[20:32] white wolf; internal
No, you can't.
[20:34] white wolf; internal
You can't come here yet.
[20:36] Morlock
That's right.
[20:38] Morlock
You still have things
you need to do, don't you?
[20:41] wolf pup; internal
Dad!
[20:43] wolf pup; internal
Dad! Dad!
[21:00] wolf pup; internal
Dad, don't leave me.
[21:07] demon dog; internal
I won't. We'll always be together.
[21:10] Raelza
I'm happy for you.
[21:12] Raelza
The curse is broken. You're free.
[21:16] demon dog; internal
The two-legged warrior...
[21:19] Raelza
Make sure you live well,
for the geezer's sake, too.
[21:35] demon dog; internal
I swear to repay this
debt of gratitude one day.
[21:38] demon dog; internal
If ever my strength is needed,
call upon me at any time.
[21:42] Raelza
Don't come near town anymore.
[21:45] Raelza
We won't meet again.
[22:29] ED
Like being gently carried away on a current
[22:32] ED
Like drifting off to sleep at night
[22:35] ED
Like there's nothing
particularly special about it
[22:37] ED
Our hearts are one
[22:39] ED
"See you later" illuminates the way
[22:42] ED
To the depths of the future
[22:44] ED
Where kindness is the one
thing I'm certain I felt
[22:49] ED
You know, I'm sure we
don't know anything
[22:54] ED
But you know, for right now, that’s fine
[22:59] ED
I'm waiting, I'm waiting
[23:01] ED
Let's sing here again
[23:04] ED
One day, we'll shine the light
[23:06] ED
Now, I think I can embrace even my tears
[23:09] ED
As we picture it, as we paint it
[23:11] ED
A single bit of warmth is all there is
[23:13] ED
And now, so that we can
laugh, let's hold hands
[23:20] ED
That’s right, it will
blossom in the skies
[23:26] ED
A guidepost showing us the way to live
E12 - The One Who Needs It Most
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Saitou; narration
I am infinitely replaceable.
[00:07] Saitou; narration
That's what I thought in my old world.
[00:13] Saitou; narration
But...
[00:14] Saitou; background
Yes. Probably.
[00:14] Saitou; narration
there were people who needed me.
[00:15] Morlock; background
That worked well!
[00:18] Saitou; narration
That made me so happy!
[00:20] Saitou; narration
In this world...
[00:21] Saitou; background
Like this!
[00:22] Saitou; narration
everyone needs me.
[00:23] Saitou; background
It's "prisoner of flames,
I release your binding chains"!
[00:24] Morlock; background
Oh, that's right!
[00:25] Saitou
I'm counting on you.
[00:26] Saitou
It's your favorite food, right?!
[00:27] Saitou; narration
That's why...
[00:28] Saitou; narration
I'm always looking for things I can do.
[00:31] (Flashback) Saitou; background
Morlock-san, keep going.
[00:49] Saitou
This place is...
[00:53] Saitou
Raelza?
[01:00] Raelza
I'm so glad. I thought
you might not wake up!
[01:04] Saitou
Was I...
[01:06] Raelza
As soon as we got back,
you collapsed into a slumber.
[01:09] Raelza
It's been more than one whole day.
[01:10] Saitou
I'm sorry. All I do
is cause trouble for you.
[01:14] Raelza
You'd been frozen by magic.
[01:17] (Flashback) Raelza
Saitou!
[01:19] Raelza
It's no wonder.
[01:21] Saitou; internal
Did she stay with me the whole time?
[01:27] Saitou
Right! What about Morlock-san?
[01:36] Raelza
Saitou, the geezer is...
[01:39] Morlock
Did you have a nice night?
[01:42] proprietor
Stop that. Don't say things like
that to the guests!
[01:44] Raelza
The geezer's magical energy
is inexhaustible.
[01:47] Raelza
He gave everything he had to the dog,
[01:49] Raelza
but the next morning
he'd completely recovered.
[01:53] Raleza
And since he's caused so much trouble
for the proprietor here,
[01:57] Raelza
he is now helping out around the inn.
[01:59] proprietor
I didn't ask him to do that.
[02:03] Morlock
Your room is this way.
[02:05] elf
What? Wait!
[02:08] Lafanpan
Hey, Grandpa!
[02:10] Lafanpan
Give me my seven gold coins back!
[02:17] Saitou
This is the first time I've climbed
to the top of the great labyrinth.
[02:21] Raelza
In preparation for when monsters
come out of the labyrinth,
[02:24] Raleza
the fortress is packed with soldiers.
[02:27] Raleza
The crater made by the geezer's magic...
[02:30] Raelza
It's visible from here, too.
[02:32] Saitou
I'm glad that Morlock-san
made a full recovery.
[02:36] Raelza
So, Saitou...
[02:39] Raelza
What did you want to talk about?
[02:41] Saitou
I...don't remember changing my clothes.
[02:45] Raelza
I didn't do that!
[02:47] Raelza
The old dwarf guy...
[02:50] Raelza; internal
Half a maderaka.
Half a maderaka. Half a maderaka...
[02:52] Gibungle
I'll switch with you.
[02:54] Saitou
That's a relief.
[02:57] Raelza
That's what you wanted to say?
[02:58] Saitou
No, it's... the dog.
[03:01] Raelza
The dog?
[03:03] Saitou
It looked like you were talking
to the dog at several points.
[03:08] Saitou
Is that because you once lived with a wolf?
[03:12] Raelza
The geezer told you about that?
[03:14] Saitou
Yes.
[03:17] Raelza
We survived three winters together.
[03:19] Raelza
The wolf looked a lot like that pup.
[03:22] Raelza
I wonder if it's disappeared
to somewhere, too.
[03:28] Raelza
Maybe it's because I lived with a wolf,
[03:30] Raelza
but I'm rougher and more crude
than other women.
[03:35] Raelza
Me, a useless, decrepit old magician,
and a miserly fairy...
[03:41] Raelza
This bizarre party is the only
place someone like me can belong.
[03:48] Saitou
I'm in that party too.
[03:54] Saitou
I need you too, Raelza.
[04:02] Saitou
More than anyone in this world.
[04:05] Saitou
More than anyone in the world I came from.
[04:21] Raelza
Saitou...
[04:22] Gibungle
Hey!
[04:23] Gibungle
Handyman!
[04:26] Saitou
Gibungle-san?
[04:28] Gibungle
I've been looking for you.
[04:30] Gibungle
My master lost the keys to the inn
and now he's in trouble!
[04:33] Gibungle
You're the only one
who can pick the locks, right?
[04:36] Saitou
Yes,
[04:37] Saitou
because there are countermeasures
against thieves set on them.
[04:40] Gibungle
He put on another guest's
underpants by mistake
[04:42] Gibungle
and locked the door still wearing them!
[04:44] Gibungle
Hurry!
[04:45] Saitou
R-Right!
[05:14] Morlock
Sorry.
[05:15] Morlock
It was me wearing your underpants after all!
[05:19] Lafanpan
Why did you bring Saitou back with you?
[05:21] Lafanpan
You are such a tactless dwarf!
SIGN What the
Old Magician
Is Keeping Secret
SIGN Morlock had a secret
[05:33] Morlock; internal
So, my thingy?
[05:35] Morlock; internal
I regenerated it with magical energy
when I retrieved my power from the dog.
[05:40] Morlock; internal
But at the time, I couldn't
control my magical energy,
[05:42] Morlock; internal
causing me to temporarily rejuvenate,
and as a result...
[05:46] Morlock; internal
since I was still missing my thingy...
[05:50] Morlock; internal
it repeatedly regenerated and disappeared.
[05:52] Morlock; internal
I was without my thingy
when my youth returned...
[05:57] Morlock; internal
and for just a moment, a miracle occurred.
[06:00] Morlock; internal
Huh? Did I become a woman?
[06:05] Morlock; internal
Saitou...
[06:07] Morlock; internal
Now that I look closely,
he's got a cute face.
[06:11] Morlock; internal
If I'd been born a woman,
I might have fallen in love with Saitou.
[06:18] Saitou
Morlock-san?
[06:20] Saitou
I bought some honey.
[06:22] Saitou
You said you wanted a taste, didn't you?
[06:24] Morlock
He's so kind. I love him.
[06:27] Lafanpan
Why?
SIGN The Handyman's
Silversmithing
[06:32] Saitou
If you wrap the cord around your
thumb like this and pull, the lock—
[06:38] Saitou
the fastening will release
and the blade pops out.
[06:41] Saitou
It's still a little stiff.
[06:44] Raelza
It's fine. It works, doesn't it?
[06:47] Saitou
It's not good enough.
[06:48] Saitou
In the heat of the moment,
it needs to work smoothl—fluidly.
[06:52] Raelza
He's so serious.
[06:59] Saitou
Oh no!
[07:02] Saitou
No, it's all right.
[07:07] Saitou
It's done! Try it out!
[07:11] Raelza
Yes, this is good.
[07:17] Raelza
What's this?
[07:19] Saitou
A hairpin. It's made of silver.
[07:22] Raelza
What is it doing stuck here?
[07:24] Saitou
Well, I wanted to surprise you.
[07:26] Saitou
But, more importantly, does it work?
[07:30] Raelza
Oh, for...
[07:37] Raelza
Wh-What do you think?
[07:42] Saitou
It looks nice on you!
[07:44] Lafanpan
Well, well. Thanks for the treat!
SIGN Advised him to
give Raelza something
that might look nice on her
SIGN A Magical Beast,
the Manticore
[07:58] Saitou
It looks just like Morlock-san!
[08:01] Manticore
Scorching heat, gather now. Cage ablaze...
[08:04] Manticore; background
fill now with spirit and will.
[08:04] Morlock; internal
This is bad.
[08:06] Morlock; internal
Being confronted with something
that looks just like me, her father,
[08:07] Manticore; background
Prisoner of flames,
I release your binding—
[08:08] Morlock; internal
Raelza won't be able to fight
at her full strength!
[08:16] Raelza
This thing has an infuriating face!
[08:17] Lafanpan
Increase Attack Power!
[08:19] Morlock
They seem more motivated
than usual, don't they?
[08:21] Morlock
What do you think, Saitou?
[08:23] Saitou
This is perfect! I can test out my crossbow!
[08:25] Morlock
What do you mean, "This is perfect"?!
SIGN Do Sunlight
Fairies Dream
Human-Sized
Dreams?
[08:33] Saitou
Raelza!
[08:39] Saitou
Oh, right.
[08:41] Saitou
She said she was taking Morlock-san
for an acupuncture treatment.
[08:42] Morlock; background
My back is a little...
[08:44] Raelza; background
You are such a troublesome old geezer!
[08:48] Saitou
What's this?
[08:57] Lafanpan
You made a bath for me?
[08:59] Saitou
I've been looking
for a metal container this size.
[09:04] Lafanpan
Then, I'll use it now!
[09:09] Lafanpan
What's wrong?
[09:10] Saitou
I-It's because you suddenly
took your clothes off!
[09:13] Lafanpan
That bothers you?
[09:14] Lafanpan
We're a fairy and a human, you know?
[09:16] Lafanpan
An elf would be different.
[09:18] Saitou
I-Is that really how things work?
[09:21] Lafanpan
So I step on this, right?
[09:25] Lafanpan
Oh, this is bliss!
[09:28] Lafanpan
I'm gonna wash my hair too!
[09:30] Saitou
I didn't account for that!
The bath will spill over!
[09:33] Lafanpan
All right! Go and bring me some wine!
[09:36] Lafanpan
Saitou, we're gonna have
fun all night tonight!
[09:39] Saitou
All right.
[10:01] Saitou; Lafanpan
What?
[10:07] Saitou; Lafanpan
What?!
[10:13] Lafanpan
Thief's gear.
[10:15] Lafanpan
Holy knight's armor.
[10:17] Lafanpan
Magician's cloak!
[10:19] Lafanpan
Being human-sized really is nice.
[10:22] Lafanpan
There's so much to choose from!
[10:23] Saitou
You're not going to buy anything?
[10:25] Lafanpan
Raelza's casual clothes
are good enough for me.
[10:27] Lafanpan
You know I don't spend money.
[10:30] Saitou
But your wings have even disappeared.
[10:32] Lafanpan
I'll go back to normal if we just
let things run their course, right?
[10:34] Lafanpan
And this isn't bad in its own way.
[10:39] Saitou
Lafa...
[10:44] Lafanpan
What? For me?
[10:46] Saitou
Yes. I thought it would suit you.
[10:49] Lafanpan
I can't accept that!
I can't compensate you for it.
[10:52] Saitou
This might have happened
because I used that weird vase.
[10:56] Saitou
You used a bunch of your precious
gold coins to protect all of us.
[10:59] Saitou
This is both an apology and a thank you!
[11:02] Lafanpan
Well, if that's what it is, then...
[11:12] Lafanpan
How is it?
[11:15] Saitou
It looks nice on you!
[11:19] Lafanpan
You should say that kind of thing to Raelza.
[11:23] Saitou
I do say those things to Raelza!
[11:29] Lafanpan
That's all right, then!
[11:31] Saitou
Look ahead of you!
[11:34] adventurer
That hurt.
[11:36] Lafanpan
Oh, I'm sorry.
[11:40] adventurer
You scratched my brand new leather armor.
[11:44] adventurer
You gonna compensate me?
[11:46] adventurer
Or you could come and have
a good time with me instead.
[11:50] Lafanpan
Wha—
[11:52] Saitou
Stop that!
[11:54] Saitou
Why would there be a scratch on the front
if she bumped into you from behind?
[11:58] adventurer
Those clothes...
[11:59] adventurer
You're the one who found
the new tunnel in the great labyrinth.
[12:02] adventurer
Handyman Saitou, right?
[12:05] adventurer
I've heard of you.
[12:06] adventurer
They say your allies are strong,
but you're a complete weakling.
[12:10] adventurer
Stop trying to act like a big man
just because you're a little famous!
[12:19] adventurer
Ow, ow, ow! Let go!
[12:21] adventurer
Ow, ow, ow!
[12:23] Lafanpan
Saitou...
[12:25] Lafanpan; internal
That's right. He's been getting stronger.
[12:29] adventurer
Blast you.
[12:31] adventurer
Ow, ow...
[12:34] Saitou
Lafa, are you all right?
[12:46] Lafanpan
What was that? He was sort of amazing.
[13:00] Saitou
Lafa?
[13:06] Saitou
Lafa?
[13:11] Lafanpan
I'm back to normal.
[13:13] Saitou
Huh? What?!
[13:22] Saitou
I'm sorry!
[13:23] Saitou
But yesterday, you said it
didn't matter if a human saw you!
[13:27] Raelza
What are you doing, Saitou?
[13:29] Saitou
What took you so long, Raelza?
[13:31] Raelza
I told you.
[13:32] Raelza
The acupuncturist's house is far away.
[13:35] Raelza
But the geezer seems to be doing well now.
[13:38] Raelza
He's already drinking downstairs.
[13:41] Raelza
Did something happen here?
[13:43] Saitou
It's been crazy.
[13:45] Lafanpan
Raelza! Give me my seven gold coins back!
[13:49] Raelza
We settled the matter by increasing
your share, you greedy fairy.
[13:53] Lafanpan
Hmph!
[13:54] Lafanpan
If you don't take care of it,
I'll take the prince instead!
[13:58] Raelza
Wha—
[13:59] Lafanpan; internal
Just kidding!
[14:00] Lafanpan; internal
It's a good thing I'm from
a different people, isn't it?
[14:05] Raelza
That happened to Lafanpan?
[14:07] Raelza
Was it this that caused it?
[14:09] Saitou
I can't think of any other reason for it.
[14:13] Saitou
Where is Morlock-san?
[14:14] Lafanpan
Out having fun.
[14:16] Raelza
The geezer is like irresponsibility
dressed up and walking around.
[14:19] Gibungle
You seem to be troubled.
[14:22] Saitou
I've seen this exact same scene before.
[14:25] Gibungle
I, Gibungle, shall give you my aid!
[14:28] Gibungle
According to the Magipedia...
[14:30] Gibungle
That vase temporarily
makes entities like fairies
[14:33] Gibungle
and small monsters temporarily larger.
[14:35] Gibungle
The object is imbued with powerful
magical energy. That's what it says.
[14:38] Lafanpan
Wow!
[14:39] Raelza
The geezer does hoard
a lot of strange things.
[14:42] Morlock
Raelza!
[14:44] Morlock
I lost at cards, so they
took everything I had.
[14:48] Raelza
Hide that dirty thing, you geezer!
[14:50] Lafanpan
Grandpa, you're so dirty!
[14:52] Gibungle
Master...
[14:53] Saitou
Shall I bring some of my clothes for you?
[14:56] Morlock
Dirty? There's no need
to say that, is there?
[14:59] Morlock
Oh! That's perfect!
[15:01] Morlock
If I hide it with this,
you can't complain, right?
[15:04] Morlock
There.
[15:10] Saitou
Morlock-san's thing! It's...
[15:12] Raelza
Saitou, dodge!
[15:15] Raelza
What have you done, you old geezer?!
[15:15] Morlock; background
Grow big and strong!
SIGN The Handyman
Is Very Busy
[15:23] Saitou
Money on hand is getting tight.
[15:30] old woman
Oh, what a mess.
[15:32] old woman
What should I do?
[15:35] Saitou
May I see that for a moment?
[15:41] old woman
Thank you. You're quite skilled.
[15:43] Saitou
Well, it wasn't much.
[15:45] old woman
Those clothes... Are you Handyman Saitou?
[15:48] Saitou
How did you know that?
[15:50] old woman
These days, you're famous.
[15:52] old woman
I've heard you're a remarkable
artisan who can do anything!
[15:55] Saitou
Oh, no. I'm not...
[15:56] passerby A
What? Did she say Handyman Saitou?
[15:58] passersby; male 1
Can you fix my bag?
[16:00] passersby; male 2
I've got a hole in my shoe.
[16:02] passersby; male 3
There's something off about
the way my windows are set.
[16:04] passersby; female 1
Can you really cook hydras?
[16:06] Saitou
W-Wait just a moment. One at a time...
[16:13] Morlock
You were working until this late at night?
[16:17] Saitou
Lots of people asked me to do odd jobs.
[16:20] Saitou
But thanks to that, I received
enough to pay for food.
[16:25] Raelza
You probably could have
let them give you more.
[16:28] Saitou
When it comes to leatherwork
and carpentry, I'm not a pro—an expert.
[16:33] Saitou
I just don't feel right accepting what
a real artisan would charge.
[16:36] Lafanpan
Still, you should make sure
that they compensate you for your labor.
[16:40] Saitou
That's true.
[16:42] Saitou
When I'm a little more
familiar with this world,
[16:44] Saitou
maybe I could be a handyman here too.
[16:47] Morlock
Sounds good!
[16:48] Morlock
You could have a little shop like Maevena's.
[16:52] Raelza
A-And if you do that, I'll help you!
[16:54] Raelza
I'm not good with numbers,
but I can arrange products and...
[16:58] Flanril
Saitou! We've been looking for you!
[17:00] Raelza
You two are...
[17:01] Morlock
It's the lovely elf and my dear Ninia!
[17:04] Flanril
My demi-gauntlet broke.
[17:05] Flanril
Will you fix it for me?
[17:07] Ninia
In truth, I'd like to repair it for her,
[17:10] Ninia
but I'm not good at that sort of thing.
[17:13] Gibungle
I am here as well!
[17:14] Morlock
Who is he again?
[17:16] Liliza
Hey there, Handyman Saitou!
[17:17] Liliza
Will you fix my clothes for me?
[17:19] Liliza
The dragon scales came off.
[17:22] Raelza
Magical Beast Hunter Liliza?
[17:24] Saitou
And Guivre-san.
[17:26] Guivre
I-It has been a while.
[17:30] Monpui
Master Saitou...
[17:31] Monpui
I'd like you to teach me how to make
that bread you ate before.
[17:34] Cainz
Monpui says he really wants to eat some!
[17:37] Rychee
I'm tired. Let's go back to the inn.
[17:41] Lafanpan
It's the kingdom's officially
recognized Hero's party.
[17:44] Maevena
Mister Saitou, do you think
you could appraise this for me?
[17:48] Saitou
Maevena! How have you been?
[17:51] minister
Excuse me.
[17:53] minister
Our king—
[17:54] minister
A magical knight of our acquaintance
has broken an important treasure.
[17:58] minster
I thought that a craftsman of your
reputation might be able to repair it.
[18:01] king
I accidentally dropped it and it chipped.
[18:04] demon king
That's why we keep telling you
to wear it properly.
[18:07] Lafanpan
The magician from some other
kingdom and friends, too?
[18:09] Dohnbain
Saitou!
[18:10] Dohnbain
I have perfected the greatest of locks!
[18:12] Dohnbain
If you think you can open it,
then go ahead and try!
[18:15] Saitou
Even Dohnbain-san is here?
[18:17] Flanril
Hurry up and fix it, won't you?
[18:18] Liliza
We've been looking everywhere for you!
[18:20] Gibungle
I am here as well.
[18:21] Morlock
Who is he again?
[18:22] Guivre
Would you go... exploring or
something with me sometime?
[18:24] Monpui
The bread.
[18:25] Rychee
Cainz! Come on, let's go back!
[18:27] Cainz
Now, now...
[18:29] king
Do you think you could
fix it quickly for us?
[18:31] minister
We've prepared compensation
if you're wondering.
[18:33] Dohnbain
Saitou! Try opening it!
[18:35] everyone; background
Come on! Saitou! Can't we just...
[18:36] Saitou
If you all ask so suddenly, I...
[18:39] everyone; background
If you would just... Oh, come on! Saitou!
[18:39] Raelza
Hey, can't you see Saitou's overwhelmed?
[18:42] Raelza
Come back tomorrow or something!
[18:44] Maevena
Why is Miss Raelza taking charge?
[18:46] Lafanpan
She's already acting like the wife, huh?
[18:49] Flanril
If it's not your business, stay out of it.
[18:52] Raelza
I am a member of the same party!
[18:54] Raelza
And you can just wrap some wire
around that thing to fix it yourself!
[18:57] Flanril
What did you just say?
[18:58] Flanril
Do you want to have a rematch right here?
[19:01] Raelza
I'd like nothing better!
[19:03] minister
If you'd please fix this quickly.
[19:03] Maevena
Mister Saitou, couldn't you just hurry
up and appraise this for me?
[19:04] Flanril
I was here first!
[19:06] Saitou
Um...
[19:07] Dohnbain
Here!
[19:08] minister
If you would.
[19:09] Lafanpan
Numbered tickets!
[19:11] Lafanpan
They're one gold coin each!
[19:13] Morlock
Now, now. Why don't we start
with a little drink?
[19:16] Flanril
You geezer, don't touch me!
[19:18] Gibungle
I am here as well!
[19:18] Morlock
Who is he again?
[19:20] Saitou
Everyone, calm down.
[19:25] Lafanpan
All right, get your numbered tickets here!
[19:26] Monpui
I'll tell you where you can buy
some delicious dried sweet potato.
[19:27] Cainz
No, we really can't.
[19:30] Lafanpan
No pushing now!
[19:30] Liliza
You're happy seeing him again
after so long, aren't you?
[19:33] Guivre
Yes, I-I suppose I am.
[19:33] Lafanpan
There's enough for everyone!
[19:36] Lafanpan
I'll have something to eat too!
[19:37] minister
The materials it's made of are quite superb.
[19:39] Dohnbain
Oh, this is pretty good!
[19:39] Maevena
Oh, you can tell?
[19:41] Morlock
My dear Ninia...
[19:41] Raelza
Hey, geezer. Stop that already.
[19:44] Lafanpan
Just punch him already.
[19:44] Morlock
Ninia, you are so very lovely.
[20:00] Saitou; internal
I feel fulfilled...
[20:04] Saitou; internal
far more than I ever did in my old world.
[20:08] OP
That world I had always envisioned
[20:13] OP
Could I have found it?
[20:25] OP
I lived my days at someone
else's convenience
[20:30] OP
Gaining nothing but compromises and regrets
[20:35] OP
Because I always felt that
[20:37] OP
Even if it wasn't me standing here
[20:41] OP
The world would still keep moving forward
[20:45] OP
Even after I lost it
[20:49] OP
And its colors faded
[20:51] OP
The dream from that hazily remembered day
[20:55] OP
Still remained
[20:57] OP
The thing that only I can do
[20:59] OP
And the scenery that I left behind
[21:02] OP
I was just looking for an answer
from some other time
[21:11] OP
Those things that don't change
[21:16] OP
And those words I protected so carefully
[21:21] OP
Even if they're all just
unattractive junk to others
[21:26] OP
They're all treasures
that I will never give up
[21:41] OP
Unable to become someone special
[21:46] OP
I'd cover it up with a forced smile
[21:50] OP
Before I knew it
[21:52] OP
I'd convinced myself
that that’s how life works
[21:57] OP
I got used to running away
[22:12] OP
Though I knew I'd never reach it
[22:15] OP
My pathetic inability
to let it go and move on
[22:18] OP
Made me hang my head
[22:22] OP
Even when I couldn't see
that I was stuck in place
[22:28] OP
There were surely many other
things that never paid off
[22:32] OP
But I want to believe that
each of them will be an answer
[22:40] OP
I just know it
[22:47] OP
Those things that don't change
[22:52] OP
And those aspirations
I protected so carefully
[22:57] OP
Even if they're all just
unattractive junk to others
[23:02] OP
They all make me who I am,
and I'll never give them up