6 - Emperor of Fortune

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[02:37] T
    President Lily, wait!
[02:39] L
    No. If you want to fight...
[02:46] L
    Fortune Card!
[03:01] L
    The Wheel of Fortune!
[03:04] L
    Fate is in the hands of my Emperor!
[03:07] M
    Begin turn.
[03:09] M
    Draw.
[03:12] M
    The cards are on the field.
[03:14] M
    Event: Lava Flow Dive!
[03:35] T
    They disappeared?
[03:37] T
    Did they let us go?
[03:46] T
    Is it okay?
[03:47] T
    If they're willing to
    just stop fighting us...
[04:00] T
    No...
[04:04] M
    Approach with Red Dragoon.
[04:07] [SONG] M
    Red Dragoon
[04:18] T
    We have to fight?
[04:23] T
    Now what?
[04:29] T
    So this is their Nimrod?
[04:33] T
    Damn it!
[04:34] T
    Where are they attacking from?
[04:39] T
    Over there?
[04:45] T
    I have to get them to realize
    that we don't want to fight.
[04:51] M
    Event: Hellfire of Pele.
[05:02] T
    Why is this thing so powerful?
[05:06] M
    I have to do it...
[05:08] M
    even if I'm fighting
    my sister's classmate!
[05:14] L
    Yes, you're right.
[05:19] L
    I'll protect you no matter what, Masaru.
[05:23] L
    Even if we're fighting
    Tazuna-kun and Koyori-chan.
[05:28] M
    Let's win, sis.
[05:36] L
    I'll do just what you want, Masaru.
[05:42] L
    Even if that means changing fate.
[05:50] M
    That's your Fortune Card...
[05:53] M
    and my Emperor Card brings about the end.
[06:14] (Flashback) Gi
    Wow, Lily!
[06:16] (Flashback) Gu
    Work harder. You can do better.
[06:22] (Flashback) Gi
    I see... Student Council President, huh?
[06:24] (Flashback) Gu
    Work harder.
[06:27] (Flashback) Gu
    I'll be eating out.
[06:29] (Flashback) R
    Bye, Dad.
[06:32] (Flashback) R
    Bye.
[06:33] (Flashback) Gu
    I heard you got an A on your practice exams.
[06:36] (Flashback) R
    Yes.
[06:37] (Flashback) Gu
    Don't get cocky.
[06:39] (Flashback) R
    Right.
[06:43] (Flashback) Gi
    If he's leaving at this hour,
    it's got to be...
[06:47] (Flashback) Gi
    You're so smart, aren't you?
[06:54] (Flashback) R
    Welcome back, Masaru!
[06:56] (Flashback) Gi
    Masaru!
[06:58] (Flashback) Gi
    I got a call from the school!
[07:01] (Flashback) Gi
    If you don't want to go
    to school then just don't!
[07:06] (Flashback) R
    I'll tell him.
[07:08] (Flashback) R
    I'll make him listen.
[07:38] (Flashback) R
    Can I come in?
[07:43] (Flashback) M
    I don't care.
[07:50] (Flashback) M
    Did you come to yell at me?
[07:52] (Flashback) R
    Nope.
[07:53] (Flashback) R
    I think it's important to
    have something you like.
[07:56] (Flashback) R
    But I wish you wouldn't make Mom
    or the school worry so much.
[08:03] (Flashback) M
    You're smart, Sis, so...
[08:11] (Flashback) M
    You need to put a bandage on that first.
[08:13] (Flashback) R
    It's fine.
[08:16] (Flashback) M
    You're smart, but you
    always do stuff like this.
[08:22] (Flashback) R
    Thank you.
[08:27] (Flashback) M
    I don't care about them.
[08:30] (Flashback) R
    Aww... don't say you don't
    care about Mom and Dad.
[08:35] (Flashback) R
    That's not good.
[08:36] (Flashback) R
    And...
[08:40] (Flashback) M
    Just say it,
[08:41] (Flashback) M
    if there's something you want to say.
[08:43] (Flashback) R
    Um... Well...
[08:46] (Flashback) R
    Well...
[08:48] (Flashback) M
    Just say it!
[08:51] (Flashback) M
    God, you're such a pain.
[08:53] (Flashback) R
    No! Don't get mad at me.
[08:56] (Flashback) ---
    Um...
[08:58] (Flashback) R
    If you don't care about Mom and Dad...
[09:01] (Flashback) ---
    Um...
[09:02] (Flashback) R
    At least don't make your big sister worry.
[09:07] (Flashback) R
    Could you do that?
[09:13] (Flashback) R
    I'm so embarrassed!
[09:18] (Flashback) M
    Sis...
[09:20] (Flashback) R
    It hurts!
[09:21] (Flashback) R
    It hurts!
[09:23] (Flashback) M
    Jeez, you're such a...
[09:26] (Flashback) M
    You okay?
[09:30] (Flashback) R
    I'm no good after all.
[09:33] (Flashback) M
    So you are okay.
[09:34] (Flashback) R
    I'm no good... I'm just no good.
[09:38] (Flashback) R
    But if you were to let me
    hold you like I used to...
[09:43] (Flashback) R
    I think I'd get better.
[09:46] (Flashback) M
    Are you stupid?
[09:49] (Flashback) R
    It hurts! It hurts! It hurts!
[09:51] (Flashback) M
    You're such a pain.
[09:54] (Flashback) M
    Do it!
[09:55] (Flashback) R
    Yay!
[09:58] (Flashback) R
    Masaru.
[10:04] (Flashback) R
    Masaru... you're so nice. I love you.
[10:09] (Flashback) M
    I don't really...
[10:12] M
    Without me, Sis will only
    push herself too hard.
[10:17] M
    So I...
[10:19] (Flashback) M
    Sis!
[10:21] (Flashback) Background
    It's dangerous!
[10:23] (Flashback) Background
    Take this!
[10:24] (Flashback) R
    Watch out!
[10:29] (Flashback) M
    Sis... Sis!
[10:35] (Flashback) R
    It's okay.
[10:37] (Flashback) R
    Big Sis is here for you... okay?
[10:52] R
    Fate will protect us...
[10:55] R
    Protect Masaru.
[10:59] R
    I know it.
[11:02] M
    I'm the one who'll protect us.
[11:20] T
    I need to charge more.
[11:24] T
    Does it hurt?
[11:32] T
    I'll make things mesh!
[11:41] (Flashback) Gu
    That isn't Takatsuki Musubu, your sister.
[11:53] T
    If I can get close from a blind spot,
     I can make this work.
[12:00] T
    Koyori?
[12:01] T
    Let's go!
[12:10] M
    Event: Bind of Prometheus.
[12:13] M
    And then use the text of Death Gaze Volcano.
[12:19] M
    That's your dead end!
[12:27] M
    Approach with Flame Emperor,
    the Dragon of Burning Heavens!
[12:50] M
    It's over...
[12:55] R
    This is for the best.
[12:57] R
    If you won't get hurt, this is for the best.
[13:01] M
    Sis...
[13:05] R
    The Ziggurat isn't disappearing?
[13:07] R
    We're not done yet, Masaru.
[13:09] M
    Yeah.
[13:10] M
    I feel bad for them, but...
[13:15] M
    I'm just like my sister.
[13:21] (Flashback) Gi
    Brother...
[13:23] (Flashback) Gi
    Don't let go of my hand...
[13:35] T
    Koyori...
[13:40] T
    Run.
[13:41] T
    At this rate, you'll also...
[13:49] T
    Koyori...
[14:01] T
    It's true that I saw Musubu in you.
[14:05] T
    I was using you as a replacement.
[14:11] T
    But we mesh.
[14:13] T
    I'll protect you.
[14:16] T
    I'll fight for you!
[14:32] T
    What happened?
[14:34] T
    The location changed?
[14:37] T
    But the Ziggurat...
[14:40] M
    Event: Hellfire Blood Rain.
[14:54] T
    Can you maybe tell how those attacks work?
[15:02] T
    Okay.
[15:03] T
    Lead me, Koyori!
[15:26] T
    Attacks are coming just like Koyori tells me.
[15:30] T
    I can dodge them!
[15:34] T
    It's meshing!
[15:43] M
    Their movements changed?
[15:45] M
    No...
[15:46] M
    They know what I'm going to do.
[15:48] M
    Did she figure that out just from that fight?
[15:52] M
    Flame Emperor can't match that speed.
[15:57] M
    What cards do I have left?
[16:00] M
    I see...
[16:02] M
    If I'm always making the best move,
[16:05] M
    that makes me easy to read, huh?
[16:10] M
    Sis, I'm sorry.
[16:11] M
    This was my mistake.
[16:13] M
    I relied too much on your power.
[16:18] R
    Tazuna-kun...
[16:24] T
    President Lily, will you stop this?
[16:27] R
    No!
[16:29] T
    I don't want to fight! I won't hurt you!
[16:34] R
    If you say that, I can believe it.
[16:38] R
    I don't want to fight either.
[16:41] M
    Then, Sis...
[16:43] R
    But there's a wish I want to come true.
[16:46] R
    I want to protect, and I want to win!
[16:51] M
    I see...
[16:52] (Flashback) Gi
    Lily, you two are actually...
[16:53] M
    I see. Mom and Dad's...
[16:54] R
    No.
[16:56] R
    That doesn't matter!
[16:59] R
    That's not it!
[17:01] R
    I...
[17:03] ---
    I... I love you, Masaru!
[17:10] R
    I love you, Masaru!
[17:13] R
    So I want to win the battle, and...
[17:30] M
    Let's fight after all.
[17:32] M
    Let's win, Sis.
[17:41] M
    We'll end this!
[17:48] T
    We can't dodge.
[17:49] T
    Let's go, Koyori.
[18:02] M
    Event: Flame Pain!
[18:05] M
    I won't lose. I'm the Dead End Emperor!
[18:09] T
    Let's go, Koyori!
[18:10] T
    With you by my side I've got nothing to fear!
[18:13] M
    I've got four cards left.
[18:18] T
    I'll use this to get close.
[18:22] M
    I can't summon fast enough...
[18:24] M
    so I'll attack directly for a dead end!
[18:33] R
    You're out of cards!
[18:34] R
    You've done enough.
[18:37] M
    Sis...?
[18:40] R
    I don't want to see you getting hurt anymore.
[18:48] M
    Give me your tarot cards.
[18:54] M
    Believe in me.
[19:01] M
    This is it...
[19:03] M
    This is my last turn!
[19:15] T
    Koyori!
[19:29] M
    Not good enough...
[19:38] M
    Thanks.
[19:46] R
    Masaru!
[19:57] ---
    Masaru!
[19:59] R
    Masaru, hang in there!
[20:01] R
    Masaru!
[20:02] T
    That's strange. The fight ended,
[20:04] T
    but the Ziggurat's still here?
[20:14] T
    It disappeared?
[20:24] M
    Sorry... I lost.
[20:26] R
    No.
[20:27] R
    I should apologize.
[20:29] R
    I made you go through this
    because of my selfish request.
[20:35] R
    And I was being weird when
    I said I love you...
[20:40] M
    You are weird, Sis.
[20:42] M
    Really weird.
[20:44] M
    And I'm weird for loving you.
[20:47] M
    What are you going to do to fix this?
[20:50] R
    Masaru...
[20:52] R
    I... I...
[22:41] R
    We're home.
[22:42] Gi
    Lily! Masaru!
[22:44] Gi
    You're back?
[22:46] R
    Yeah...
[22:49] R
    Mom and I have to talk to you.
[22:52] ---
    We'll be right there.
[22:54] M
    How many years has it been since
    they've been in the same room?
[22:58] R
    Yeah...
[23:05] R
    
[23:10] R
    Preparations for the festival
    get more exciting by the day.
[23:13] R
    Tomoki is in big trouble
    and begs Tazuna for help.
[23:16] R
    It's more than enough reason
    for a young girl to rise up.
[23:19] R
    Sizzling frying pans, boiling pots...
[23:22] R
    Can Koyori fulfill the long-held
    desire of her old friend
[23:25] ---
    who went to train in the mountains?
[23:27] Narr
    Next time on Hand Shakers, Episode 7:
[23:31] Narr
    Festival and Carnival.
[23:34] Narr
    Are the true feelings hidden in 
    that tiny box sweet or spicy?